1 00:00:00,000 --> 00:00:05,338 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:09,428 --> 00:00:12,046 Di bumi ini tak ada tempat yang tak dapat dicuri 3 00:00:14,113 --> 00:00:15,944 Sebab saya adalah Iljimae 4 00:00:21,578 --> 00:00:23,637 Adakah benar kamu telah melihatnya? 5 00:00:24,144 --> 00:00:26,994 Ya! Ia adalah warna merah yang sangat cerah 6 00:00:27,315 --> 00:00:29,528 Terdapat aura bangsawan yang dipancarkan daripadanya 7 00:00:29,739 --> 00:00:32,467 Kita hanya memberi tumpuan kepada mendapat sokongan Myung supaya negara kita menjadi seperti ini 8 00:00:32,673 --> 00:00:34,423 Tuan harus menjaga perkataan tuan 9 00:00:34,748 --> 00:00:36,645 Tuan muda, adakah tuan melihatnya? 10 00:00:36,917 --> 00:00:41,260 Apa yang saya lakukan apabila saya membawa benih tuan 11 00:00:45,899 --> 00:00:48,735 Geom-ee, duduk diam di situ dan jangan bergerak! 12 00:00:49,047 --> 00:00:50,858 Dan jangan bernafas. 13 00:01:01,655 --> 00:01:03,310 Pengkhianat Lee Won Ho 14 00:01:03,622 --> 00:01:05,492 Keluarlah dan terima perintah DiRaja 15 00:01:09,877 --> 00:01:12,198 Anak itu adalah anak lelaki Lee Won Ho 16 00:01:12,425 --> 00:01:15,145 Dia mati sebelum saya berpeluang untuk membalas dendam 17 00:01:16,004 --> 00:01:18,017 Wanita itu adalah pemberontak dan pengkhianat. 18 00:01:18,262 --> 00:01:20,934 Geom-ee! Baling batu itu 19 00:01:25,831 --> 00:01:27,315 Yong-ee, kamu sudah bangun? 20 00:01:28,553 --> 00:01:29,549 Tidakkah kamu ingat apa-apa? 21 00:01:29,869 --> 00:01:31,381 Nama kamu ialah Yong-ee, Yong-ee 22 00:01:31,659 --> 00:01:32,912 Nama ayah kamu ialah Soe Dol 23 00:01:32,912 --> 00:01:33,990 Ibu kamu adalah Dan-ee 24 00:01:33,990 --> 00:01:37,044 Kita semua ahli keluarga 25 00:01:40,343 --> 00:01:43,945 Saya telah memberi amaran kepada kamu supaya tidak membiarkan saya melihat muka kamu sekali lagi. 26 00:01:44,259 --> 00:01:45,842 Kedua-dua anjing itu 27 00:01:46,127 --> 00:01:48,624 Tidakkah kamu lihat bahawa mereka mungkin bersaudara? 28 00:01:49,747 --> 00:01:52,358 1, 2 29 00:01:52,950 --> 00:01:54,028 Tunggu 30 00:02:18,628 --> 00:02:20,735 Tuan muda, tuan muda! 31 00:02:25,987 --> 00:02:27,104 Siapakah saya? 32 00:02:29,122 --> 00:02:30,723 Saya tidak ingat masa kanak-kanak saya 33 00:02:31,064 --> 00:02:33,690 Tetapi... ada imej aneh yang muncul di kepala saya baru-baru ini 34 00:02:35,096 --> 00:02:39,106 Saya mengambil masa 13 tahun untuk kembali ke sini 35 00:02:42,866 --> 00:02:44,104 Sudahkah kamu menemuinya? 36 00:02:44,360 --> 00:02:45,629 Apa? 37 00:02:48,430 --> 00:02:49,796 Orang yang kamu cari? 38 00:02:54,795 --> 00:02:56,146 Tangkap dia 39 00:02:59,980 --> 00:03:03,434 Adik kamu... sedang mencari kamu! 40 00:03:10,598 --> 00:03:12,748 Biarkan saya pergi! 41 00:03:12,963 --> 00:03:15,443 Budak! Adakah kamu mahu mati dengan tragis? 42 00:03:15,443 --> 00:03:18,479 Tetapi kakak saya masih di sana 43 00:03:18,479 --> 00:03:19,999 Dikejar 44 00:03:20,210 --> 00:03:24,125 Sekiranya kamu keluar sekarang, kakak kamu pasti akan mati 45 00:03:25,112 --> 00:03:29,151 Yong-ee! Adakah kamu masih tidur? 46 00:03:30,405 --> 00:03:33,889 Ada seorang lelaki bernama Yong-ee di Hanyang mencari awak 47 00:03:34,659 --> 00:03:39,074 Kamu berada di hadapan kakak tetapi kakak tak boleh mengucapkan satu perkataan pun pada kamu 48 00:03:47,224 --> 00:03:50,906 Ukir tepat di sini seperti lukisan itu 49 00:03:51,152 --> 00:03:56,647 Kakak meninggal hari ini 50 00:03:57,998 --> 00:04:01,197 Sekarang saya tak boleh berpura-pura tak melihat atau mendengar apa-apa lagi 51 00:04:01,751 --> 00:04:03,670 Saya tak boleh hidup seperti itu lagi 52 00:04:04,677 --> 00:04:06,665 Saya perlu mengetahui dengan pasti 53 00:04:07,121 --> 00:04:10,874 Siapa yang membunuh ayah dan kakak saya 54 00:04:11,538 --> 00:04:16,180 Dan kemudian saya akan membalas kembali kesakitan yang saya alami sejak itu 55 00:04:16,826 --> 00:04:19,702 Ia bukan pedang biasa, kamu harus berputus asa 56 00:04:20,575 --> 00:04:22,865 Kecuali kamu memanjat tembok rumah semua keluarga bangsawan, 57 00:04:23,067 --> 00:04:25,181 atau kamu tidak akan dapat menemuinya 58 00:04:34,755 --> 00:04:36,898 Episod 11 59 00:04:56,686 --> 00:04:57,604 Oh tuhan! 60 00:05:03,346 --> 00:05:05,328 Pegang dengan kuat! 61 00:05:06,426 --> 00:05:07,604 Adakah Cik takut? 62 00:05:07,604 --> 00:05:09,586 Tidak ada apa-apa, jangan bimbang Cik 63 00:05:09,949 --> 00:05:10,902 Mari pergi semua orang 64 00:05:32,377 --> 00:05:34,358 Saya minta maaf jika saya takutkan awak 65 00:05:34,711 --> 00:05:36,554 Saya nampak awak dipaksa masuk ke tandu jadi... 66 00:05:38,702 --> 00:05:40,746 Bukankah benar yang awak masih ada banyak perkara yang perlu dilakukan? 67 00:05:56,586 --> 00:05:57,916 Kita telah tiba 68 00:05:59,322 --> 00:06:00,856 Kita sudah sampai, Cik! 69 00:06:01,192 --> 00:06:03,194 Cik! Cik! 70 00:06:03,753 --> 00:06:05,059 Adakah Cik sudah tertidur? 71 00:06:07,014 --> 00:06:09,231 Cik... 72 00:06:16,580 --> 00:06:17,860 Apa yang berlaku? 73 00:06:18,295 --> 00:06:19,332 Oh tidak! 74 00:06:19,579 --> 00:06:22,042 Cik... 75 00:06:22,042 --> 00:06:23,035 Apa yang berlaku? 76 00:06:39,886 --> 00:06:43,244 Tolong benarkan kami hantar Cik ke rumah. 77 00:06:43,451 --> 00:06:44,885 Saya boleh pulang sendiri 78 00:06:45,148 --> 00:06:47,220 Kamu perlu masuk dan menenangkan anak-anak untuk tidur 79 00:06:47,466 --> 00:06:49,711 Tetapi Cik perlu berjalan dalam kegelapan, tanpa tandu juga 80 00:06:49,956 --> 00:06:51,053 Bagaimana Cik boleh pulang ke rumah sendiri seperti itu? 81 00:06:51,053 --> 00:06:52,736 Inilah jalan yang saya lalui setiap hari 82 00:06:53,799 --> 00:06:55,141 Sila masuk 83 00:06:55,859 --> 00:06:57,089 Kalau begitu... 84 00:08:03,517 --> 00:08:04,830 Cik! 85 00:08:05,545 --> 00:08:07,120 Cik! 86 00:08:37,580 --> 00:08:39,443 Eun Chae! 87 00:08:39,741 --> 00:08:44,136 Cik! 88 00:09:15,089 --> 00:09:19,084 Saya dengar yang awak pandai melukis bunga titis 89 00:09:22,628 --> 00:09:24,444 Jadi awak sebenarnya adalah Iljimae 90 00:09:25,643 --> 00:09:26,926 Adakah saya betul? 91 00:09:27,924 --> 00:09:29,070 Saya... 92 00:09:29,070 --> 00:09:30,569 Tidakkah awak takut kepada saya? 93 00:09:31,103 --> 00:09:35,254 Saya telah mendengar semua mengenainya. Awak kembalikan semua harta kepada pemiliknya yang sah 94 00:09:35,954 --> 00:09:38,910 Sebenarnya, saya berasa sangat gembira 95 00:09:44,175 --> 00:09:48,232 Oh ya, saya dengar awak mencuri penyu emas kali ini 96 00:09:48,489 --> 00:09:52,492 Jadi awak sedang dalam perjalanan untuk membantu mereka apabila awak bertemu dengan saya, bukan? 97 00:09:53,594 --> 00:09:55,839 Mereka adalah orang yang sangat menyedihkan 98 00:10:00,516 --> 00:10:03,194 Menjadi pengemis pada usia muda 99 00:10:03,510 --> 00:10:08,126 Ramai daripada mereka mendapat penyakit juga 100 00:10:08,349 --> 00:10:11,386 Walaupun musim bunga sekarang, cuaca masih sangat sejuk jadi saya agak bimbang 101 00:10:12,677 --> 00:10:16,898 Walaupun saya membiarkan mereka tinggal di penginapan, ini bukan penyelesaian jangka panjang 102 00:10:23,843 --> 00:10:26,187 Adakah saya bercakap terlalu banyak? 103 00:10:28,819 --> 00:10:31,775 Bolehkah kita pergi sekarang? 104 00:10:52,293 --> 00:10:53,932 Adakah Cik kami datang kembali ke sini? 105 00:10:53,932 --> 00:10:55,001 Ya 106 00:10:55,455 --> 00:10:57,798 Dan kemudian dia pulang ke rumah seorang diri? 107 00:10:57,798 --> 00:10:58,870 Ya 108 00:10:59,671 --> 00:11:01,872 Adakah tuan fikir sesuatu telah berlaku kepadanya? 109 00:11:02,099 --> 00:11:03,202 Saya tidak fikir begitu 110 00:11:04,958 --> 00:11:06,410 Di manakah Cik? 111 00:11:18,132 --> 00:11:20,443 Dia sudah pulang 112 00:11:30,794 --> 00:11:32,422 Jadi apa yang berlaku, Cik? 113 00:11:34,229 --> 00:11:37,013 Cik masih fikir ia lucu, tetapi hati saya hampir melompat dari dada saya. 114 00:11:37,442 --> 00:11:38,754 Tuan muda Shi Hoo merasakan yang sama 115 00:11:38,754 --> 00:11:40,667 Mukanya berubah pucat 116 00:11:48,670 --> 00:11:50,915 Saya minta maaf, abang 117 00:11:51,117 --> 00:11:52,400 Apa yang berlaku? 118 00:11:52,956 --> 00:11:54,008 Ia adalah kerana... 119 00:11:57,378 --> 00:12:00,409 Ayah telah memaksa saya masuk tandu 120 00:12:00,705 --> 00:12:02,657 Jadi saya menyelinap pergi 121 00:12:02,657 --> 00:12:04,088 Apa? 122 00:12:05,746 --> 00:12:08,596 Kamu membuka tandu dengan sendiri 123 00:12:09,817 --> 00:12:11,684 Kemudian letakkan batu di dalamnya? 124 00:12:15,801 --> 00:12:19,299 Abang tahu, baguslah kamu baik-baik saja 125 00:12:21,291 --> 00:12:22,727 Kamu perlu berehat! 126 00:12:44,046 --> 00:12:45,299 Saya telah mendengarnya 127 00:12:45,589 --> 00:12:47,780 Awak kembalikan semua harta kepada pemiliknya yang sah 128 00:12:48,592 --> 00:12:51,669 Sebenarnya, saya berasa sangat gembira 129 00:12:56,280 --> 00:13:00,220 Oh ya, saya dengar awak mencuri penyu emas kali ini 130 00:13:00,428 --> 00:13:03,516 Jadi awak sedang dalam perjalanan untuk membantu mereka... 131 00:13:25,941 --> 00:13:29,454 Ibu! 132 00:13:29,668 --> 00:13:31,337 Apa yang kamu mahu? 133 00:13:31,756 --> 00:13:33,042 Apakah ini? 134 00:13:34,712 --> 00:13:37,030 Ia adalah perak 135 00:13:37,030 --> 00:13:38,542 Oh tuhan! 136 00:13:57,050 --> 00:13:59,565 Budak tak guna! 137 00:13:59,565 --> 00:14:00,930 Kenapa dengan ibu? 138 00:14:01,135 --> 00:14:02,008 Kamu! 139 00:14:02,008 --> 00:14:03,669 Kamu harus mati di tangan saya sekali dan untuk semua 140 00:14:03,669 --> 00:14:05,767 Kenapa saya perlu mati, ibu? 141 00:14:05,767 --> 00:14:09,552 Saya dengar kamu menimbulkan masalah di perkampungan pengemis, dan juga memukul kanak-kanak di sana 142 00:14:09,790 --> 00:14:12,953 Sangat memalukan. Bagaimana ibu nak angkat muka selepas ini? 143 00:14:13,399 --> 00:14:14,896 Mengapa kamu meneruskan pekerjaan itu? 144 00:14:15,137 --> 00:14:17,649 Untuk berapa lama kamu mahu hidup seperti itu? 145 00:14:18,301 --> 00:14:22,653 Jika ayah kamu tahu itu 146 00:14:23,782 --> 00:14:25,756 Jika ayah kamu.... 147 00:14:28,251 --> 00:14:31,213 Dan-ee, apa yang awak buat? 148 00:14:32,574 --> 00:14:33,867 Apa yang mak cik buat? 149 00:14:35,035 --> 00:14:37,050 Mak Cik! 150 00:14:38,082 --> 00:14:38,932 Budak tak guna! 151 00:14:38,932 --> 00:14:40,075 Sayang, tolong berhenti! 152 00:14:41,078 --> 00:14:43,164 Saya tidak akan melepaskan tangan awak. 153 00:14:44,546 --> 00:14:46,752 Pergi ke neraka!! 154 00:14:47,081 --> 00:14:48,350 Pergi ke neraka! 155 00:14:48,350 --> 00:14:49,828 Tolong jangan seperti itu, Dan-ee! 156 00:14:49,828 --> 00:14:51,388 Tolong jangan seperti itu! 157 00:14:58,824 --> 00:15:00,238 Dan-ee! 158 00:15:02,934 --> 00:15:06,549 Saya sendiri sudah banyak masalah. Keluar dari sini. 159 00:15:07,613 --> 00:15:08,921 Aduhai 160 00:15:08,921 --> 00:15:10,186 Awak menyebabkan saya dalam masalah... 161 00:15:12,283 --> 00:15:15,057 Kenapa awak datang ke rumah saya pagi ini? 162 00:15:15,265 --> 00:15:17,291 Ia bukan seperti itu. Ibu awak... 163 00:15:17,291 --> 00:15:18,864 Kenapa dengan ibu saya? 164 00:15:19,071 --> 00:15:22,479 Tapi mengapa ibu awak perlu pukul awak dengan begitu teruk? Awak adalah anaknya... 165 00:15:22,888 --> 00:15:25,314 Kerana saya melakukan sesuatu yang patut dihukum 166 00:15:26,343 --> 00:15:29,430 Tunggu, kenapa awak datang ke rumah saya seawal ini? 167 00:15:29,430 --> 00:15:34,339 Oh, saya bawa sedikit makanan yang bagus untuk awak 168 00:15:36,134 --> 00:15:39,538 Saya lihat wajah awak pucat dan badan awak sangat kurus jadi... 169 00:15:39,538 --> 00:15:40,836 Tunggu 170 00:15:41,901 --> 00:15:44,364 Awak bersetuju untuk membantu saya di kampung pengemis sebelum ini 171 00:15:44,658 --> 00:15:46,481 Dan hari ini, awak... 172 00:15:47,509 --> 00:15:49,074 Adakah awak... 173 00:15:50,529 --> 00:15:51,547 Apa? 174 00:15:51,961 --> 00:15:56,694 Jangan fikir saya akan membiarkan awak pergi kerana itu 175 00:15:57,666 --> 00:15:59,276 Berhenti melakukan ini dan itu. Cepat kembali ke kerja awak! 176 00:15:59,546 --> 00:16:01,655 Tarikh tamat untuk menukar wang awak tak lama lagi 177 00:16:07,002 --> 00:16:07,769 Mari pergi 178 00:16:13,706 --> 00:16:15,719 Mengapa kamu semua pergi begitu tiba-tiba? 179 00:16:16,309 --> 00:16:18,291 Adakah mungkin orang-orang tak guna itu... 180 00:16:18,511 --> 00:16:20,964 Tidak, bukan seperti itu, Cik. 181 00:16:20,964 --> 00:16:22,639 Ia adalah... 182 00:16:25,631 --> 00:16:28,105 Malam tadi, Iljimae datang ke tempat kami 183 00:16:28,630 --> 00:16:29,469 Apa? 184 00:16:29,469 --> 00:16:34,033 Oh tuhan, dia bawakan kami ubat, makanan dan wang 185 00:16:34,806 --> 00:16:37,085 Kami menggunakan wang itu untuk membeli sebuah rumah 186 00:16:37,085 --> 00:16:38,968 Kami mahu hidup yang stabil 187 00:16:39,254 --> 00:16:43,688 Sudah tentu! Ia bagus jika kamu boleh melakukannya 188 00:16:43,897 --> 00:16:47,987 Kami tak akan melupakan kebaikan Cik selama hidup kami 189 00:16:57,678 --> 00:17:01,415 Tak kira di mana kamu tinggal, jangan lupa untuk terus berhubung 190 00:17:01,415 --> 00:17:02,854 Ya, Cik. 191 00:17:03,461 --> 00:17:07,090 Tolong maafkan kami 192 00:17:20,215 --> 00:17:23,454 Cik! Kita berjumpa lagi 193 00:17:24,360 --> 00:17:29,954 Nampaknya kita ditakdirkan bersama 194 00:17:34,612 --> 00:17:37,964 Udara di sini benar-benar segar 195 00:17:38,837 --> 00:17:42,478 Lebih baik jika kampung pengemis di sana hilang 196 00:17:42,682 --> 00:17:44,493 Adakah Cik memerlukan saya untuk menggunakan peluang ini dan mengejar mereka semua? 197 00:17:44,845 --> 00:17:46,676 Apa yang awak lakukan di penginapan orang lain? 198 00:17:47,702 --> 00:17:48,982 Saya mendengarnya 199 00:17:49,239 --> 00:17:52,419 Cik adalah pemilik sebenar penginapan ini. 200 00:17:53,187 --> 00:17:55,347 Cik boleh membuat banyak wang di sini. Cik begitu bernasib baik. 201 00:17:56,102 --> 00:17:59,388 Dari zaman purba hingga sekarang, seseorang harus dilahirkan dari ibu bapa yang betul 202 00:17:59,797 --> 00:18:00,726 Walau bagaimanapun, saya... 203 00:18:00,726 --> 00:18:02,105 Itu tidak baik! 204 00:18:07,087 --> 00:18:10,809 Sekiranya saya dapat tidur di tempat seperti ini, saya akan mati tanpa sesal 205 00:18:12,164 --> 00:18:15,691 Sejuknya! 206 00:18:16,003 --> 00:18:19,888 Tunggu, ini benar-benar satu blok ais 207 00:18:19,888 --> 00:18:21,198 Encik Song, seorang doktor di kampung saya, berkata 208 00:18:21,409 --> 00:18:25,476 Orang yang sakit harus tinggal di bilik yang hangat supaya mereka akan cepat sembuh 209 00:18:26,066 --> 00:18:28,376 Tidur di sini hanya menjadikan penyakit mereka lebih teruk 210 00:18:30,803 --> 00:18:33,997 Saya rasa lebih baik saya pergi ke rumah pembesar untuk tidur 211 00:18:41,185 --> 00:18:44,551 Terdapat katil yang dihangatkan di sana 212 00:18:41,185 --> 00:18:46,551 {/ A6} (Katil yang dihangatkan: katil bata dengan dapur api terbuka di bawah haba yang panas) 213 00:18:59,959 --> 00:19:02,479 Jadi saya mahu meletakkan katil yang dihangatkan di dalamnya 214 00:19:02,479 --> 00:19:04,994 Para ahli sejarah menyebutkan terdapat katil yang dihangatkan di Sungkun Inn 215 00:19:05,205 --> 00:19:08,346 Mengubahnya menjadi tempat pemulihan bagi pesakit 216 00:19:09,059 --> 00:19:15,094 Hanya Istana DiRaja dan kediaman pembesar mempunyai jenis katil ini 217 00:19:15,094 --> 00:19:18,227 Tidak ada undang-undang yang menunjukkan bahawa hanya Istana DiRaja dan kediaman pembesar boleh memilikinya 218 00:19:19,536 --> 00:19:21,669 Mengatakan dan melakukan adalah dua perkara yang berbeza 219 00:19:22,437 --> 00:19:25,923 Tunggu! Untuk meletakkan katil yang dihangatkan di penginapan? 220 00:19:26,272 --> 00:19:30,556 Tetapi, bukan hanya ada satu atau dua bilik di penginapan 221 00:19:30,556 --> 00:19:33,216 Jika kita membina katil yang dihangatkan untuk sebilangan besar bilik seperti itu 222 00:19:33,427 --> 00:19:35,778 Adakah kita boleh mengendalikan sejumlah besar kayu api? 223 00:19:35,978 --> 00:19:39,198 Kawasan pergunungan di luar bandar ditutup dengan jarum pain 224 00:19:39,198 --> 00:19:41,824 Kadang-kadang ia terbakar di kawasan pergunungan. 225 00:19:42,079 --> 00:19:46,073 Saya dengar baginda raja susah kerana masalah ini 226 00:19:46,073 --> 00:19:47,198 Itu betul 227 00:19:47,480 --> 00:19:50,742 Oleh itu, bukan sahaja kita membina katil yang... 228 00:19:50,742 --> 00:19:54,262 Bolehkah kita membenarkan penduduk di lima bandar membina katil yang dihangatkan? 229 00:19:50,742 --> 00:19:54,262 {/ A6} (Lima unit pentadbiran di ibu kota Hanyang) 230 00:19:54,262 --> 00:19:56,929 Maka tuanku tidak perlu risau tentang kebakaran. 231 00:19:56,929 --> 00:20:01,659 Ia boleh menyelesaikan isu negara iaitu kebakaran hutan 232 00:20:01,977 --> 00:20:03,451 Katil yang dihangatkan? 233 00:20:03,907 --> 00:20:05,763 Ya, tuanku. 234 00:20:06,066 --> 00:20:09,531 Dengan katil-katil itu, penduduk tak perlu mengalami sejuk pada musim sejuk yang teruk 235 00:20:09,762 --> 00:20:12,799 Melakukan ini dapat membantu kita meraih penghormatan dari rakyat 236 00:20:12,799 --> 00:20:17,109 Ini membunuh tiga burung dengan satu batu 237 00:20:17,381 --> 00:20:19,763 Mendapat penghormatan daripada orang-orang kita? 238 00:20:21,950 --> 00:20:23,866 Apa pendapat kamu? 239 00:20:24,411 --> 00:20:31,043 Tuanku, patik juga berpendapat bahawa ini adalah cadangan yang sangat baik 240 00:20:31,715 --> 00:20:33,728 Benar itu, tuanku 241 00:20:34,105 --> 00:20:35,993 Jadi kamu semua perlu meneruskan rancangan ini 242 00:20:36,468 --> 00:20:38,016 Kamu telah bekerja keras, Ketua Tentera 243 00:20:38,016 --> 00:20:41,831 Bukan begitu, tuanku 244 00:20:42,135 --> 00:20:43,655 Ia hanya... 245 00:20:43,655 --> 00:20:47,237 Tidak kira di mana dan bila, 246 00:20:47,505 --> 00:20:53,161 Fikiran patik sentiasa bersama rakyat dan untuk berkhidmat pada tuanku dengan lebih baik dengan kesetiaan patik 247 00:20:54,359 --> 00:21:01,368 Itulah sebabnya patik datang dengan penyelesaian ini, tuanku 248 00:21:06,613 --> 00:21:08,351 Semua orang, cepatlah! 249 00:21:08,351 --> 00:21:10,523 Pada masa ini, bagaimana kamu boleh selesaikannya hari ini? 250 00:21:10,808 --> 00:21:13,973 Apabila kamu memindahkan barang itu, kamu perlu berhati-hati 251 00:21:14,661 --> 00:21:16,937 Nanti kerana kamu barangan itu rosak 252 00:21:18,189 --> 00:21:19,533 Apa ini? 253 00:21:20,443 --> 00:21:22,087 Jangan berbual semasa bekerja 254 00:21:22,747 --> 00:21:23,952 Apa yang awak buat? 255 00:21:25,101 --> 00:21:28,215 Adakah Cik baru tiba? 256 00:21:28,766 --> 00:21:31,055 Saya dengar Cik membina katil yang dipanaskan, bukan? 257 00:21:31,055 --> 00:21:33,652 Terima kasih pada awak.... 258 00:21:33,885 --> 00:21:36,719 Kami memusnahkan penginapan setelah siap dibina semula 259 00:21:37,090 --> 00:21:40,324 Bilakah Cik rasa kita akan buat pembukaan besar-besaran dan membuat keuntungan daripadanya? 260 00:21:40,537 --> 00:21:43,708 Hanya lakukannya dengan sempurna. Cik tak perlu menghabiskan banyak wang dan usaha 261 00:21:45,219 --> 00:21:47,183 Kenapa awak selalu di sini? 262 00:21:49,646 --> 00:21:53,292 Wajah Cik kelihatan sangat cantik, tapi kenapa Cik begitu baran? 263 00:21:53,770 --> 00:21:55,509 Walaupun Cik melayan saya seperti ini sekarang 264 00:21:55,773 --> 00:21:58,239 Tetapi dalam masa terdekat, Cik akan tertarik kepada saya 265 00:21:58,239 --> 00:21:59,287 Jatuh ke dalam 266 00:21:59,287 --> 00:22:00,589 Dan bergelut 267 00:22:00,824 --> 00:22:02,374 Akan membuat Cik tenggelam ke dalam dan lebih dalam 268 00:22:05,648 --> 00:22:07,546 Sila lihat ke mata saya, Cik 269 00:22:07,778 --> 00:22:09,752 Apapun kita pasangan yang telah ditakdirkan 270 00:22:49,831 --> 00:22:50,997 Adakah awak terluka? 271 00:22:55,283 --> 00:22:56,339 Mari! 272 00:23:11,077 --> 00:23:12,595 Bagaimana boleh... 273 00:23:25,543 --> 00:23:28,913 Saya bergegas ke kediaman Ketua Umum, tetapi tidak menjangka ada penjaga di sana 274 00:23:29,777 --> 00:23:31,197 Kediaman Ketua Umum? 275 00:23:32,043 --> 00:23:35,680 Terdapat banyak pengawal terlatih di rumah itu 276 00:23:36,187 --> 00:23:38,522 Sebahagian daripada mereka pernah menjadi Pengawal Istana Diraja 277 00:23:38,522 --> 00:23:40,214 Selain itu,... 278 00:23:42,243 --> 00:23:44,133 Kerana kemunculan Iljimae 279 00:23:44,133 --> 00:23:46,670 Keluarga bangsawan lebih berhati-hati 280 00:23:46,670 --> 00:23:48,173 Bagaimana awak tahu itu? 281 00:23:48,173 --> 00:23:50,567 Ayah saya adalah Ketua Istana Larangan 282 00:23:56,415 --> 00:23:59,249 Berapa ramai pengawal yang ada sebenarnya? 283 00:23:59,820 --> 00:24:01,124 Sila tunggu sebentar 284 00:24:26,073 --> 00:24:28,696 Pengawal di kediaman Ketua Umum termasuk... 285 00:24:28,696 --> 00:24:31,220 Cik, saya telah membawa minum malam untuk Cik 286 00:24:34,435 --> 00:24:36,050 Adakah mungkin dia sudah tidur? 287 00:25:25,034 --> 00:25:26,250 Ayah! 288 00:25:27,396 --> 00:25:28,867 Tolong tunggu saya 289 00:25:30,975 --> 00:25:35,516 Dia yang membunuh ayah dan kakak 290 00:25:37,571 --> 00:25:41,160 Saya pasti akan mengheret dia ke sini, buatkan dia berlutut di hadapan ayah dan minta ampun 291 00:25:47,997 --> 00:25:55,723 Saya akan pastikan untuk membuat dia menderita seperti yang saya lalui 292 00:26:09,134 --> 00:26:10,280 Iljimae! 293 00:26:12,252 --> 00:26:14,359 Mari kita lihat bagaimana dia akan mencuri ini 294 00:26:56,349 --> 00:26:58,434 Tiada jejak kunci dibuka 295 00:26:58,653 --> 00:27:01,270 Terdapat banyak jarum besi yang tinggal di dalam bilik 296 00:27:03,283 --> 00:27:09,082 Saya tertanya-tanya bagaimana dia mencuri pasu-pasu itu 297 00:27:10,742 --> 00:27:13,600 Tepat sekali, ia sangat pelik 298 00:27:26,625 --> 00:27:27,845 Apa jenis minuman ini? 299 00:27:32,119 --> 00:27:33,260 Rasanya sedikit masin 300 00:27:34,334 --> 00:27:35,531 Air garam? 301 00:27:40,014 --> 00:27:44,505 Tetapi mengapa pedang jatuh ke tanah? 302 00:28:03,772 --> 00:28:06,122 Tuan muda, saya telah meletakkannya di dalam 303 00:28:06,323 --> 00:28:07,698 Tuan muda, sila datang ke sini cepat. 304 00:28:07,916 --> 00:28:09,035 Saya datang 305 00:28:10,430 --> 00:28:15,135 Tuan, selamatkan nyawa saya! 306 00:28:15,353 --> 00:28:18,563 Yong-ee! Yong-ee! 307 00:28:18,867 --> 00:28:21,638 Tuan, apa yang perlu kita lakukan sekarang? 308 00:28:22,495 --> 00:28:25,033 Ia juga membelit leher saya 309 00:28:25,993 --> 00:28:30,852 Tolong saya! 310 00:28:33,616 --> 00:28:35,405 Tak guna 311 00:28:37,186 --> 00:28:39,221 Saya sentiasa mahu mempunyai sup kurita 312 00:28:39,525 --> 00:28:41,582 Tetapi akhirnya hampir dimakan oleh sotong 313 00:28:41,839 --> 00:28:45,331 Betul itu, ia menyedut apa sahaja yang ada di laluannya 314 00:28:45,714 --> 00:28:46,802 Malah ia makan jerung 315 00:28:46,802 --> 00:28:48,084 Dan juga hampir memakan tuan 316 00:28:48,084 --> 00:28:53,049 Ia juga memakan pasu 317 00:28:54,356 --> 00:28:55,622 Pasu? 318 00:29:08,831 --> 00:29:09,979 Kurita? 319 00:29:15,703 --> 00:29:18,847 Hari ini tuan kelihatan sangat tampan 320 00:29:30,720 --> 00:29:32,273 Dia membuka bumbung 321 00:29:32,551 --> 00:29:34,895 Kemudian meggunakan sotong kurita untuk menelan pasu 322 00:29:35,472 --> 00:29:37,222 Bagaimana dia boleh datang dengan idea ini? 323 00:29:39,278 --> 00:29:41,623 Tuan Byun, anda begitu pintar! 324 00:29:52,305 --> 00:29:55,956 (Datuk Bandar daerah Yong Dong, Park Jung) 325 00:31:37,182 --> 00:31:38,447 (Kapten skuad latihan, Goo In Hoo) 326 00:31:39,770 --> 00:31:44,005 Di samping itu, Iljimae, walaupun ayahnya 327 00:31:44,480 --> 00:31:48,215 Tak ada cara dia boleh memilih kunci yang saya buat 328 00:31:48,879 --> 00:31:50,192 Kamu harus memikirkannya seperti itu 329 00:31:50,512 --> 00:31:52,911 Baiklah, jaga diri 330 00:31:52,911 --> 00:31:55,474 Ya, selamat malam 331 00:31:57,228 --> 00:32:04,399 Dia betul-betul masuk ke dalam... 332 00:32:09,515 --> 00:32:12,324 Iljimae, dia adalah Iljimae! 333 00:32:24,680 --> 00:32:27,289 Apa? apa? Tak guna! 334 00:32:30,778 --> 00:32:33,023 Air kencing terkena di seluar saya 335 00:32:35,364 --> 00:32:39,037 Di manakah dia pergi? 336 00:32:39,262 --> 00:32:40,890 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri 337 00:32:41,122 --> 00:32:43,337 Adakah kamu tahu kediaman Tuan Kim di kampung utara? 338 00:32:43,337 --> 00:32:45,393 Apabila saya menghantar kunci dan dalam perjalanan pulang ke rumah 339 00:32:45,393 --> 00:32:46,487 Pada ketika itu... 340 00:32:46,714 --> 00:32:49,445 Satu libasan di udara 341 00:32:49,966 --> 00:32:51,380 Saya mendengar bunyi dengan jelas 342 00:32:51,380 --> 00:32:52,594 Apabila saya melihat 343 00:32:52,893 --> 00:32:55,729 Iljimae menggunakan pedang untuk membelah bulan 344 00:32:55,732 --> 00:32:57,504 Seperti seseorang memotong tembikai 345 00:32:57,876 --> 00:32:58,361 Potong tembikai? 346 00:32:58,743 --> 00:32:59,673 Ya 347 00:33:01,402 --> 00:33:04,343 Kemudian dia berputar dua, tiga kali di udara 348 00:33:07,054 --> 00:33:09,869 Kemudian hilang sepantas kilat 349 00:33:11,877 --> 00:33:16,467 Itu bukan manusia, tapi sememangnya hantu. 350 00:33:16,920 --> 00:33:18,816 Bagaimanakah manusia boleh membelah bulan? 351 00:33:18,816 --> 00:33:22,052 Dan bahkan berputar dua kali di udara? 352 00:33:22,573 --> 00:33:25,964 Saya dapat berputar sehingga lima kali sebelum ini. 353 00:33:26,909 --> 00:33:28,909 Kamu boleh berputar juga? 354 00:33:29,394 --> 00:33:32,245 Adakah kamu pasti kamu boleh berputar 5 kali di udara? 355 00:33:36,030 --> 00:33:39,822 Ayah! Dan-ee panggil ayah pulang untuk makan tengah hari 356 00:33:40,313 --> 00:33:41,534 Baiklah 357 00:33:42,404 --> 00:33:45,450 Tetapi apa yang berlaku pada kaki kamu? Kamu bergaduh lagi? 358 00:33:45,697 --> 00:33:47,090 Saya tak bergaduh 359 00:33:47,090 --> 00:33:48,329 Budak nakal! 360 00:33:48,777 --> 00:33:49,999 Mari sini cepat! 361 00:33:52,213 --> 00:33:54,804 Eun Chae! Apa yang kamu buat? 362 00:33:55,247 --> 00:33:57,991 Sayang, lihat apa yang dia lakukan 363 00:33:58,210 --> 00:33:59,439 Apa yang akan saya lakukan? 364 00:34:00,427 --> 00:34:07,683 Kamu mahu memberikan harta kepada para petani yang mempunyai penyakit berjangkit? 365 00:34:07,884 --> 00:34:10,238 Ayah, tak ada harta lebih berharga daripada nyawa manusia 366 00:34:10,238 --> 00:34:11,520 Di Pyung Ahn Do sekarang 367 00:34:11,733 --> 00:34:15,483 Terdapat 1,400 orang mati akibat penyakit berjangkit tanpa rawatan yang tepat pada masanya 368 00:34:15,947 --> 00:34:18,259 Ibu perlu mendermakan beberapa perhiasan juga. 369 00:34:18,790 --> 00:34:21,310 Apa? Perhiasan? 370 00:34:22,364 --> 00:34:24,241 Ini sangat mahal! 371 00:34:25,638 --> 00:34:26,669 Eun Chae! 372 00:34:26,871 --> 00:34:28,799 Ayah tahu kamu sangat baik dan ambil berat 373 00:34:29,023 --> 00:34:31,949 Tetapi kamu tak perlu terlibat dalam isu ini 374 00:34:31,949 --> 00:34:33,988 Mahkamah akan mengurusnya 375 00:34:33,988 --> 00:34:37,640 Mahkamah mengatakan bahawa tak banyak makanan yang tinggal di Penyimpanan Makanan Negara jadi mereka tak akan menguruskan isu ini. 376 00:34:37,650 --> 00:34:38,936 Tetapi apakah ada cara lain? 377 00:34:38,936 --> 00:34:40,866 Bangsawan perlu mengatasi masalah ini 378 00:34:41,444 --> 00:34:44,295 Dalam keadaan seperti ini, ayah juga harus terlibat 379 00:34:44,525 --> 00:34:48,579 Hanya peti besi makanan yang boleh menyelamatkan nyawa orang ramai 380 00:34:48,579 --> 00:34:52,338 Kamu... kerana ayah terlebih memanjakan kamu 381 00:34:52,338 --> 00:34:56,276 Jadi sekarang kamu mahu mengambil peti simpanan stok makanan ayah juga? 382 00:34:56,497 --> 00:34:58,347 Ayah... 383 00:34:58,635 --> 00:35:00,945 Eun Chae! Tolong jangan seperti itu 384 00:35:01,933 --> 00:35:06,179 Jika demikian, maka saya akan pergi dan menjaga orang-orang yang sakit dengan sendirinya 385 00:35:07,097 --> 00:35:09,021 Adakah kamu tahu bagaimana tempat itu? 386 00:35:09,021 --> 00:35:10,491 Adakah kamu mahu menempah maut? 387 00:35:10,748 --> 00:35:12,436 Ayah, tolong bantu mereka 388 00:35:15,438 --> 00:35:18,350 Adakah Cik telah ke tapak binaan hari ini? 389 00:35:19,600 --> 00:35:21,765 Eun Chae, Eun Chae... 390 00:35:22,013 --> 00:35:23,355 Itu dia datang 391 00:35:23,355 --> 00:35:24,658 Eun Chae! 392 00:35:32,412 --> 00:35:35,252 Hei, apa yang terjadi padanya? 393 00:35:35,507 --> 00:35:36,643 Tuan muda, jangan sebut lagi 394 00:35:36,870 --> 00:35:38,765 Dia akan pergi ke Pyung Ahn Do sekarang 395 00:35:39,349 --> 00:35:40,771 Pyung Ahn Do? 396 00:35:50,768 --> 00:35:52,680 Cik, jika Cik pergi ke sana, Cik pasti akan mati 397 00:35:52,680 --> 00:35:54,541 Penyakit berjangkit di sana menyebabkan banyak kematian 398 00:35:54,541 --> 00:35:55,457 Lepaskan tangan saya 399 00:35:55,776 --> 00:35:57,764 Cik, saya merayu 400 00:35:58,686 --> 00:36:04,520 Cik, bolehkah Cik tidak pergi? 401 00:36:04,729 --> 00:36:06,169 Jangan risau 402 00:36:06,169 --> 00:36:08,067 Cik tidak boleh, saya memohon kepada Cik 403 00:36:08,067 --> 00:36:09,240 Lepaskan saya 404 00:36:09,510 --> 00:36:11,256 Tolonglah, Cik 405 00:36:24,575 --> 00:36:27,781 Tempat itu penuh dengan penyakit berjangkit 406 00:37:02,847 --> 00:37:04,612 Pakai ini 407 00:37:08,706 --> 00:37:10,199 Saya datang untuk uruskan mayat 408 00:37:10,199 --> 00:37:11,996 Mayat-mayat di sini sangat berbau. Pakai ini lekas 409 00:37:12,363 --> 00:37:18,218 Ibu saya nazak. Benarkan saya keluar untuk membeli ubatnya 410 00:37:18,457 --> 00:37:21,255 Tidak, kamu tidak dibenarkan keluar dari kampung ini 411 00:37:21,966 --> 00:37:24,221 Tanpa ubat, tanpa makanan 412 00:37:24,458 --> 00:37:27,166 Kamu tak akan berpuas hati sehingga kami semua dikuarantin dan mati akibat kelaparan? 413 00:37:27,665 --> 00:37:29,528 Ia tak berguna untuk bertengkar dengan saya 414 00:37:29,782 --> 00:37:32,286 Ini adalah perintah daripada pihak berkuasa. Kami tidak mempunyai pilihan selain untuk mengikutinya 415 00:37:32,736 --> 00:37:33,935 Kamu masih tak mahu pergi dari sini? 416 00:37:37,468 --> 00:37:40,226 Kenapa kamu melakukan ini? 417 00:37:41,125 --> 00:37:44,237 Mengabaikan sepenuhnya masyarakat yang nazak 418 00:37:44,650 --> 00:37:48,675 Kamu takut kami menyebarkan maklumat kepada dunia luar, jadi kamu mengkuarantin kami 419 00:37:49,021 --> 00:37:52,043 Kamu betul-betul tak guna 420 00:37:52,436 --> 00:37:55,407 Ingin menutup seluruh langit dengan hanya satu tangan? 421 00:38:42,154 --> 00:38:43,198 Tuanku! 422 00:38:44,099 --> 00:38:49,957 Iljimae telah membawa kepada lebih daripada 5000 pesakit berjangkit di Pyung Ahn Do 423 00:38:50,213 --> 00:38:54,724 Ubat-ubatan, makanan dan pakaian 424 00:38:55,724 --> 00:38:59,885 Tuanku, rakyat dari seluruh negara sedang bercakap tentang kisah pencuri yang baik, Iljimae 425 00:39:00,303 --> 00:39:01,652 Pencuri yang baik? 426 00:39:03,011 --> 00:39:05,087 Penjahat yang baik Iljimae? 427 00:39:08,034 --> 00:39:11,370 Tuanku, dari zaman purba hingga sekarang 428 00:39:11,585 --> 00:39:16,625 Pencuri yang baik digunakan untuk menamakan orang-orang yang mencuri wang dari pegawai yang tak amanah kemudian memberikannya kepada golongan miskin 429 00:39:16,625 --> 00:39:20,953 Adakah mungkin kita semua pegawai yang menerima rasuah? 430 00:39:21,194 --> 00:39:24,722 Tuanku, kami dituduh secara tidak adil 431 00:39:25,241 --> 00:39:27,599 Kamu tidak perlu merasa teraniaya 432 00:39:28,074 --> 00:39:30,855 Itu salah beta kerana tidak mesra dengan orang-orang kita 433 00:39:30,855 --> 00:39:32,017 Tuanku! 434 00:39:32,219 --> 00:39:35,411 Tolong jangan katakan sedemikian 435 00:39:36,115 --> 00:39:37,852 Kita perlu menangkap pencuri yang kejam itu tidak lama lagi 436 00:39:38,390 --> 00:39:41,315 Dan menghukum dia sepenuhnya 437 00:39:41,638 --> 00:39:43,332 Itu benar, tuanku. 438 00:39:43,946 --> 00:39:44,895 Beta faham 439 00:39:45,967 --> 00:39:47,915 Siarkan pengumuman di seluruh kerajaan 440 00:39:48,263 --> 00:39:51,190 Sesiapa yang menangkap pencuri itu akan menerima hadiah 10,000 bar emas 441 00:39:52,619 --> 00:39:53,368 Pada masa yang sama... 442 00:39:53,368 --> 00:39:56,329 Jika dia seorang petani, dia akan menjadi orang awam; Jika dia seorang awam, dia akan menjadi bangsawan 443 00:39:56,623 --> 00:39:58,458 Setiap orang boleh meningkatkan statusnya 444 00:39:58,844 --> 00:40:00,952 Kemudian, saya juga boleh menjadi seorang bangsawan, bukan? 445 00:40:07,164 --> 00:40:08,901 Ini adalah peluang yang baik. 446 00:40:09,829 --> 00:40:11,131 Kamu tidak boleh ketinggalan 447 00:40:22,338 --> 00:40:25,254 Kedengarannya hebat 448 00:40:25,473 --> 00:40:27,849 Kamu tidak memberi tumpuan kepada kerja tetapi keluar dari sini dan menikmati bunga lagi 449 00:40:27,849 --> 00:40:29,340 Bilakah kamu akan mempunyai wang yang cukup untuk membayar geng Ajik? 450 00:40:29,340 --> 00:40:30,533 Yong-ee! 451 00:40:31,645 --> 00:40:32,446 Awak datang tepat pada waktunya 452 00:40:32,446 --> 00:40:34,072 Selain tempat ini, adakah terdapat tempat lain yang menjual ikat rambut? 453 00:40:34,072 --> 00:40:35,237 Ikat rambut? 454 00:40:35,510 --> 00:40:36,270 Adakah awak mahu membelinya untuk saya? 455 00:40:36,270 --> 00:40:38,759 Terdapat kedai runcit di seberang jambatan 456 00:40:39,634 --> 00:40:40,237 Terima kasih 457 00:40:42,259 --> 00:40:43,321 Apa? 458 00:40:43,632 --> 00:40:46,154 Bagaimana saya boleh mempercayai citarasa awak. Saya mahu memilih sendiri. 459 00:40:46,386 --> 00:40:47,625 Apa? Pergi 460 00:40:47,625 --> 00:40:48,540 Awak tak mahu pergi? 461 00:40:48,540 --> 00:40:51,056 Ingin mati? Cepat dan pergi buat duit 462 00:40:58,613 --> 00:41:00,507 Suapkan dia belut 463 00:41:03,869 --> 00:41:06,566 Awak makanlah sekali. Ada lebih ni. 464 00:41:06,566 --> 00:41:07,574 Tidak, saya tidak memerlukannya 465 00:41:07,574 --> 00:41:08,479 Makan sikit 466 00:41:08,479 --> 00:41:09,522 Tidak, saya tidak memerlukannya 467 00:41:09,522 --> 00:41:12,094 Tiada siapa yang melihatnya. Gigitlah sikit 468 00:41:14,325 --> 00:41:16,373 Aduhai... 469 00:41:16,373 --> 00:41:18,856 Sangat bagus! 470 00:41:24,916 --> 00:41:25,658 Sila datang lagi kemudian 471 00:41:33,241 --> 00:41:33,843 Pak cik! 472 00:41:34,060 --> 00:41:35,608 Mak cik, dia sudah pulang 473 00:41:59,456 --> 00:42:00,612 Ada sesuatu berlakukah? 474 00:42:04,893 --> 00:42:06,126 Adakah awak ingin minum? 475 00:42:11,594 --> 00:42:12,963 Adakah awak benar-benar maksudnya? 476 00:42:20,039 --> 00:42:21,612 Siapa dia? 477 00:42:22,484 --> 00:42:25,213 Tubuhnya biasa sahaja. Giginya tidak bernilai 478 00:42:25,485 --> 00:42:27,703 Tetapi hatinya kuat 479 00:42:28,400 --> 00:42:34,271 Soe Dol sangat bijak. Dia mempunyai belas kasihan yang besar 480 00:42:34,501 --> 00:42:38,265 Saya menakjubkan, dan saya lebih menghargai belas kasih sedemikian 481 00:42:42,034 --> 00:42:46,728 Benar, apabila pengawal datang dari Istana Larangan pada waktu huru-hara 482 00:42:47,132 --> 00:42:49,434 Terima kasih kerana membantu saya 483 00:42:49,663 --> 00:42:51,316 Tidak perlu berterima kasih kepada saya 484 00:42:52,066 --> 00:42:55,060 Kekuatan adalah perkara yang paling penting bagi seorang lelaki 485 00:42:56,725 --> 00:43:01,006 Nah, jangan hanya nilai kekuatan Soe Dol dengan kedudukan kecilnya 486 00:43:01,314 --> 00:43:04,235 Dia memang sangat kuat. 487 00:43:06,147 --> 00:43:10,866 Bercakap tentang kekuatan di hadapan saya tidak dapat diterima 488 00:43:12,019 --> 00:43:13,159 Oh tuhan 489 00:43:16,203 --> 00:43:20,100 Awak nampaknya sangat kuat 490 00:43:21,193 --> 00:43:22,946 Deokee! 491 00:43:23,968 --> 00:43:27,399 Kerana kita berdua bosan, bagaimana jika kita mencium antara satu sama lain? 492 00:43:35,104 --> 00:43:40,104 Sekarang... ok.... rendahkan kepala awak 493 00:44:10,875 --> 00:44:13,195 Kenapa awak berpura-pura menjadi lemah? Mari pergi 494 00:44:13,509 --> 00:44:14,944 Mari pergi bersama 495 00:44:15,197 --> 00:44:16,497 Apa masalahnya? 496 00:44:24,174 --> 00:44:25,368 Sekarang! 497 00:44:27,323 --> 00:44:29,440 Jangan takut, saya di sini. 498 00:44:29,642 --> 00:44:30,876 saya akan melindungi awak 499 00:44:32,331 --> 00:44:34,333 Saya tidak akan melepaskan tangan awak, saya berjanji 500 00:44:48,564 --> 00:44:51,271 Apa yang awak makan sampai menjadi berat begini? 501 00:44:51,893 --> 00:44:54,137 Dan berpura-pura menjadi kuat 502 00:45:02,478 --> 00:45:03,576 Bagaimana keadaannya? 503 00:45:05,712 --> 00:45:09,172 Betapa mengerikan lihat awak memakai itu! 504 00:45:14,247 --> 00:45:15,436 Ia sangat cantik! 505 00:45:16,291 --> 00:45:17,693 Mak cik, tolong beri saya lihat yang itu 506 00:45:19,205 --> 00:45:19,950 Berapakah harganya? 507 00:45:19,950 --> 00:45:21,005 5 tael perak 508 00:45:29,850 --> 00:45:32,584 Awak tidak memberikannya kepada saya? Izinkan saya memilikinya sekarang 509 00:45:33,396 --> 00:45:36,453 Tadi di jambatan, awak sangat gugup, tiba-tiba menjadi seperti ini sekarang 510 00:45:38,474 --> 00:45:40,031 Berikan kepada saya! Ia adalah milik saya. 511 00:45:40,509 --> 00:45:43,211 Berikan kepada saya! 512 00:45:44,417 --> 00:45:45,626 Pak cik! Pak cik! 513 00:45:45,907 --> 00:45:48,014 Di manakah dia pergi tanpa memotong kayu? 514 00:45:48,014 --> 00:45:50,072 Pak cik! Pak cik! 515 00:45:50,805 --> 00:45:52,278 Adakah sesiapa melihatnya? 516 00:45:52,278 --> 00:45:53,663 Pak cik! 517 00:45:57,770 --> 00:45:59,461 Ia bukan apa yang awak fikirkan 518 00:46:00,056 --> 00:46:01,087 Apa yang awak maksudkan dengan "tidak"? 519 00:46:02,271 --> 00:46:03,453 Tidak ada sesiapa di dalamnya 520 00:46:08,245 --> 00:46:09,764 Mengapa ini di sini? Saya tertanya-tanya! 521 00:46:10,707 --> 00:46:12,962 Saya sudah beritahu awak untuk membawa wain kepada mereka. 522 00:46:13,256 --> 00:46:16,087 Itulah sebabnya ayah saya menjadi jujur baru-baru ini 523 00:46:18,039 --> 00:46:20,111 Ayah, mengapa ayah tidak keluar lagi, sami bodoh? 524 00:46:20,598 --> 00:46:23,721 Malah Iljimae tidak dapat membuka kunci ini 525 00:46:23,721 --> 00:46:25,413 Benar? Beri saya satu. 526 00:46:25,413 --> 00:46:28,147 Terima kasih 527 00:46:29,163 --> 00:46:30,507 Soe Dol! 528 00:46:30,507 --> 00:46:32,067 Soe Dol 529 00:46:32,067 --> 00:46:35,659 Awak harus lebih berhati-hati. Adakah awak okey? 530 00:46:35,876 --> 00:46:36,904 Awak jatuh 531 00:46:37,483 --> 00:46:40,295 Saya tahu tentang kejatuhan saya. Saya semakin tua 532 00:46:40,619 --> 00:46:43,377 Awak harus kurangkan berat badan. Awak tak dapat mengawal tubuh sendiri dan menjaga diri 533 00:46:43,377 --> 00:46:45,647 Saya tak merujuk kepada itu 534 00:46:45,647 --> 00:46:46,644 Shim Deok telah jatuh 535 00:46:48,631 --> 00:46:50,710 Bagaimana? Seberapa serius kecederaannya? 536 00:46:50,710 --> 00:46:51,910 Saya tak bermaksud seperti itu! 537 00:46:52,146 --> 00:46:55,071 Shim Deok sudah jatuh cinta dengan Kongkil 538 00:46:55,071 --> 00:46:57,538 Shim Deok adalah apa oleh Kongkil? 539 00:46:57,538 --> 00:47:01,015 Hishh! 540 00:47:01,309 --> 00:47:04,294 Ini berita baik 541 00:47:04,530 --> 00:47:05,542 Adakah awak cemburu? 542 00:47:06,159 --> 00:47:07,330 Awak cemburu! 543 00:47:07,330 --> 00:47:08,810 Cemburu apa? 544 00:47:09,459 --> 00:47:11,017 Hanya ada Dan-ee di hati ini 545 00:47:11,017 --> 00:47:14,222 Dan-ee? Awak! Sudah jelas bahawa awak cemburu 546 00:47:14,896 --> 00:47:17,223 Awak harus belajar dari Gongkil 547 00:47:18,037 --> 00:47:20,261 Serang Dan-ee dan lakukan dengannya 548 00:47:20,261 --> 00:47:24,157 Tak guna, dia kakak ipar dan awak masih berani memanggilnya Dan-ee? 549 00:47:24,157 --> 00:47:26,073 Adakah mungkin Danee adalah milik awak? 550 00:47:26,073 --> 00:47:27,738 Lelaki tua ini, berhati-hati atau saya akan menggunakan kunci ini untuk... 551 00:47:27,738 --> 00:47:29,200 Awak cemburu dan kini mahu bertengkar dengan saya? 552 00:47:29,200 --> 00:47:30,648 Cemburu apa? Saya tidak cemburu sama sekali. 553 00:47:30,648 --> 00:47:31,432 Sudah jelas awak cemburu 554 00:47:31,432 --> 00:47:32,872 Tak mahu pergi lagi? 555 00:48:29,136 --> 00:48:30,357 Siapa di sana? 556 00:48:35,269 --> 00:48:36,609 Tunggu 557 00:48:40,860 --> 00:48:42,249 Tolong jangan pergi! 558 00:48:56,070 --> 00:48:59,593 Membelah bulan, dan juga terbang di udara 559 00:49:03,304 --> 00:49:06,119 Saya tidak mempunyai bakat macam itu. 560 00:49:06,575 --> 00:49:10,404 Tetapi kenapa ada khabar angin yang awak boleh terbang 561 00:49:10,793 --> 00:49:13,910 Dan berputar dua atau tiga kali di udara? 562 00:49:19,602 --> 00:49:21,880 Adakah awak mahu melihatnya, Cik? 563 00:49:31,753 --> 00:49:32,985 Abang! 564 00:49:33,773 --> 00:49:34,978 Abang! 565 00:49:47,283 --> 00:49:49,719 Jangan bergerak atau saya akan bunuh awak 566 00:50:52,767 --> 00:50:54,244 Abang! 567 00:51:08,730 --> 00:51:10,293 Ke mana kamu mahu pergi? 568 00:52:23,822 --> 00:52:25,185 Kenapa dia belum pulang ke rumah? 569 00:52:25,467 --> 00:52:27,190 Dia harus makan ini sementara ianya masih lembut 570 00:52:34,615 --> 00:52:35,319 Yong-ee! 571 00:52:45,486 --> 00:52:46,684 Apa yang berlaku kepada awak? 572 00:52:52,892 --> 00:52:53,916 Yong-ee! 573 00:52:54,929 --> 00:52:58,712 Lepaskan tangan abang, orang itu cedera, bukan? 574 00:52:59,856 --> 00:53:01,539 Bagaimana dengan abang? 575 00:53:03,441 --> 00:53:08,589 Adakah abang tak wujud pada mata kamu? 576 00:53:19,303 --> 00:53:20,754 Tolong bangun 577 00:53:21,082 --> 00:53:22,786 Saya masih perlu mengembalikan wang itu kepada awak 578 00:53:24,132 --> 00:53:26,075 Tolong bangun 579 00:53:29,860 --> 00:53:34,092 Tolong jangan mati, jangan mati 580 00:53:35,655 --> 00:53:38,644 Jangan mati, Yong! 581 00:53:41,630 --> 00:53:44,455 Mengapa awak perlu mati 582 00:53:50,516 --> 00:53:52,087 Ibu! 583 00:53:53,381 --> 00:53:54,914 Ayah! 584 00:53:56,893 --> 00:53:58,360 Abang! 585 00:54:03,627 --> 00:54:05,212 Awak tak boleh mati 586 00:54:06,277 --> 00:54:09,648 Yong-ee, jangan mati 587 00:54:26,954 --> 00:54:28,322 Abang! 588 00:54:29,336 --> 00:54:30,894 Abang! 589 00:54:31,284 --> 00:54:35,016 Adakah abang baik-baik saja? Boleh saya masuk? 590 00:55:05,550 --> 00:55:06,885 Ianya lazat, begitu lazat 591 00:55:06,885 --> 00:55:08,287 Inilah rasa yang tepat 592 00:55:11,282 --> 00:55:12,125 Ayah 593 00:55:14,786 --> 00:55:18,520 Tidak, tidak, ayah hanya mahu minum 594 00:55:18,954 --> 00:55:21,345 Tetapi kerana ladang wain ini 595 00:55:21,843 --> 00:55:24,086 Saya akan mengalahkan kamu, ladang wain. 596 00:55:27,076 --> 00:55:28,992 Ayah! 597 00:55:32,162 --> 00:55:34,160 Ayah! 598 00:55:35,110 --> 00:55:38,340 Cik, mahu ke mana malam ini? 599 00:55:38,340 --> 00:55:40,606 Saya tak pernah mengatakannya, saya perlu pergi ke suatu tempat 600 00:55:41,121 --> 00:55:42,241 Cik! 601 00:56:35,202 --> 00:56:36,738 Adakah dia akan baik-baik saja? 602 00:56:37,502 --> 00:56:39,347 Dia perlu bertahan dengan sakit semalaman 603 00:56:39,705 --> 00:56:41,017 Cepat bawa sehelai kain ke sini 604 00:56:42,102 --> 00:56:43,143 Baiklah 605 00:56:51,831 --> 00:56:55,493 Menjengkelkan, saya tertanya-tanya, dengan siapa kamu berlawan? 606 00:57:34,692 --> 00:57:45,567 Diterjemah oleh CasperMok