0
00:00:00,000 --> 00:00:02,908
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
1
00:00:03,128 --> 00:00:04,503
- Ηey, Ron,
ini Patrick dari Montreal.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,381
- Patrick, Kau masih bersiaran.
Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu, kawan?
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,220
- Aku dengar khabar angin ni
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,848
pasal pasukan Toronto
mungkin dijual kepada Ηouston!
5
00:00:16,016 --> 00:00:20,394
- Itu... khabar angin , kan!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,062
- Dengar, saya tahu
ianya 100% maklumat yang tepat.
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,898
Ia keluar dari mulut
abang ipar saya.
8
00:00:25,066 --> 00:00:29,403
- Jangan beri aku abang ipar,
jangan beri aku sepupu!
9
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
Pemandu teksi, pelayan bar,
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,743
Pak cik Mike, abang ipar saya.
11
00:00:35,910 --> 00:00:37,828
Abang kamu, sepupu kamu...
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,705
Siapa peduli benda mengarut tu?
13
00:00:39,873 --> 00:00:42,791
Khabar angin sebenar,
satu pasukan dari Kanada
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,544
akan dijual kepada A.S.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,963
Tapi ia bukan Vancouver, Calgary,
Deadmonton, Taranna, Montreal.
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,507
- Yeah, kau tahu, Ron, sejak
pasal menumpang itu berlaku--
17
00:00:50,675 --> 00:00:53,594
- Menumpang? Apa menumpang?
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,680
Apa masalahnya dengan menumpang?
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,308
- Kau kenal, En. Buttman,
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,894
dengan semua benda mengarut Amerika
macam pasukan sorak dan maskot dan--
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
- Yeah, kamu betul pasal tu.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,941
Jangan bencikan pasukan sorak tu,
tapi saya tak tahan dengan maskot tu.
23
00:01:08,109 --> 00:01:10,569
Tak tahan dengan maskot,
dengan ekor dan bunyinya.
24
00:01:10,737 --> 00:01:13,030
Tak tahan dengan maskot!
Kamu nak tahu apa lagi?
25
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
- Apa?
- Akhirnya, siapa peduli?
26
00:01:15,700 --> 00:01:18,452
Kerana menumpang,
27
00:01:18,620 --> 00:01:21,789
Kita ada orang kita sendiri di akhir
antara Montreal dan Τoronto.
28
00:01:21,956 --> 00:01:24,458
Yahoo! Jadi jangan percaya khabar angin tu
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,418
pasukan Kanada berpindah ke selatan.
30
00:01:26,586 --> 00:01:27,753
Tapi itu akhirnya!
31
00:01:27,921 --> 00:01:31,757
Permulaan berakhir.
Finito, kaput, tamat.
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,133
Terima kasih banyak. Pemanggil seterusnya.
33
00:01:43,228 --> 00:01:45,187
- Apa sedang berlaku di sini?
34
00:01:49,526 --> 00:01:52,027
Apa ni?
Kenapa aku diikat?
35
00:02:00,161 --> 00:02:02,329
Apa aku buat di sini?
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,915
Apa aku dah buat?
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,917
- Itulah masalahnya, Βen.
38
00:02:09,671 --> 00:02:11,797
Kau tak buat apa-apa.
39
00:02:28,606 --> 00:02:30,232
- Kau tahu aku cuba bantu.
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,695
Kau tahu tu, kan?
41
00:02:35,363 --> 00:02:36,572
Kan?
42
00:02:40,660 --> 00:02:43,120
Kau tahu...
43
00:02:45,623 --> 00:02:47,082
Aku taknak jatuhkan kau...
44
00:02:47,250 --> 00:02:50,460
Lepaskan aku, kita akan selesaikannya.
45
00:02:50,628 --> 00:02:51,920
Buka ikatan aku!
46
00:03:01,222 --> 00:03:03,599
Mari bantu satu sama lain, eh?
47
00:03:03,766 --> 00:03:06,727
Kau dah macam saudara aku!
48
00:03:06,895 --> 00:03:09,104
- Shhh-shhh-shhh...
- Ah!
49
00:03:16,905 --> 00:03:19,072
Apa kau buat?
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,741
Mana kau?
51
00:03:23,453 --> 00:03:25,704
- Shhh-shhh-shhh...
52
00:03:28,791 --> 00:03:30,959
- Perlawanan sedang berlangsung.
- Ah...!
53
00:03:39,302 --> 00:03:42,721
- ... mata tinggi yang baru
dalam sejarah hoki Kanada.
54
00:03:42,889 --> 00:03:45,432
Piala Ηolt perlawanan akhir di antara
Toronto Loyalists dan Montreal Patriotes.
55
00:03:45,600 --> 00:03:48,393
Pengadil dah sedia untuk jatukkan "puck".
Dan perlawanan bermula!
56
00:04:08,873 --> 00:04:10,207
Toronto tak pernah
kelihatan cergas,
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,794
pengadil Eropah tak pernah
membosankan! Yang tinggalkan Montreal.
58
00:04:13,962 --> 00:04:16,505
Ingat ketika Montreal
ada orang Perancis yang boleh jaringkan gol?
59
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Yah, hari itu dah lama berlalu.
60
00:04:18,758 --> 00:04:21,635
- Baiklah, terima kasih, Tom,
untuk pandangan hebat kau yang biasa tu
61
00:04:21,803 --> 00:04:23,095
masuk dalam jiwa negara kita.
62
00:04:23,263 --> 00:04:26,640
Orang Perancis itu boleh jaringkan, eh?
Eropah?
63
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
Adakah negara ini
pada hari baik di bulan Mei!
64
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
- Hey, kawan! Pagi!
65
00:04:31,187 --> 00:04:32,771
- Ahem.
66
00:04:36,693 --> 00:04:37,859
Takde makanan.
67
00:04:42,657 --> 00:04:45,450
- Mana kau nak pergi?
- Balik ke bilik aku.
68
00:04:45,618 --> 00:04:47,619
- Kau tak lapar?
Aku ada beberapa bijirin baru yang bagus.
69
00:04:47,787 --> 00:04:50,747
- Aku takde mood nak cincang
kadbod sekarang, terima kasih.
70
00:04:50,915 --> 00:04:52,791
- Jadi, Jonathan, bagaimana semalam?
71
00:04:52,959 --> 00:04:55,043
Pasal DJ.
- Ia bagus.
72
00:04:55,211 --> 00:04:56,795
- Yeah? Kau berseronok?
- Uh-huh.
73
00:04:56,963 --> 00:04:59,256
- Pagi, semua!
- Aku ada benda kat tempat kerja.
74
00:04:59,424 --> 00:05:02,175
Ia mungkin sampai lewat malam,
jadi Makcik Iris ke sini, OK?
75
00:05:02,343 --> 00:05:05,721
- Hey, hey!
- Hey!
76
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
- Tapi aku harap
itu takkan bertahan lama.
77
00:05:09,225 --> 00:05:12,936
Aku sendiri harap untuk jadi DJ,
kau tahu?
78
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
- Apa tu?
79
00:05:14,731 --> 00:05:17,858
- DJ!
80
00:05:18,026 --> 00:05:21,069
- Oh, Tuhan...
- Pekerjaan meja, tahu ke?
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,405
Pekerjaan meja? Hey!
82
00:05:23,573 --> 00:05:25,657
- Yeah...
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,743
- Jay, marilah, nak ke mana?
84
00:05:27,910 --> 00:05:30,245
Beritahu aku sesuatu yang bagus,
tolonglah, selepas itu.
85
00:05:30,413 --> 00:05:34,750
- OK, semalam aku berpusing.
- Yeah?
86
00:05:34,917 --> 00:05:36,209
- Setiap orang jadi gila!
87
00:05:36,377 --> 00:05:38,086
Orang berada di atas meja!
- Gila, yeah, mereka tu.
88
00:05:38,254 --> 00:05:41,423
- Pastu sorang lelaki naik selepas aku,
tapi tak siapa pun betul-betul sukakannya,
89
00:05:41,591 --> 00:05:43,717
jadi mereka panggil aku semula,
sebab mereka nakkan aku.
90
00:05:43,885 --> 00:05:45,260
- Gadis-gadis mesti ada di sekeliling kau.
91
00:05:45,428 --> 00:05:47,763
- Uh, yeah.
92
00:05:47,930 --> 00:05:49,181
Ada sorang gadis berambut merah...
93
00:05:49,349 --> 00:05:52,267
- Gadis rambut merah?
- Yeah...
94
00:05:52,435 --> 00:05:53,810
- Tanya je.
95
00:05:56,439 --> 00:05:57,647
- Kau tahu apa?
96
00:05:57,815 --> 00:05:59,441
Jay, marilah bersarapan sikit.
97
00:05:59,609 --> 00:06:02,569
Kat luar, kau tahu?
Aku dan kau,
98
00:06:02,737 --> 00:06:04,446
bual-bual kosong.
- OK.
99
00:06:04,614 --> 00:06:07,157
- Beri aku seyuman sikit...
semagatlah.
100
00:06:08,493 --> 00:06:09,910
- Jumpa lagi!
101
00:06:11,037 --> 00:06:12,496
Macam mana kau buat tu?
102
00:06:12,663 --> 00:06:14,581
Aku takleh tumpukan sepenuh
perhatian untuk dia.
103
00:06:14,749 --> 00:06:16,124
- Ayuh, abang.
104
00:06:18,920 --> 00:06:20,962
Dia baru 15 tahun.
105
00:06:21,130 --> 00:06:23,965
Kau ayahnya.
- Aku rasa begitulah.
106
00:06:24,133 --> 00:06:26,885
- Suhu 22 darjah di Montreal...
107
00:06:27,053 --> 00:06:30,597
Ηey, korang tengok perlawanan semalam?
108
00:06:30,765 --> 00:06:32,599
Toronto tak putus asa,
jadi, hey, Patriotes,
109
00:06:32,767 --> 00:06:35,644
tunjukkan semangat korang
dan bawa balik Piala tu.
110
00:06:35,812 --> 00:06:39,022
- Oh... Kau ada kat sini. Wow.
111
00:06:39,190 --> 00:06:42,526
Kau tak manis.
- Selamat pagi...
112
00:06:42,693 --> 00:06:44,861
untuk semua.
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,655
- Jerk.
114
00:06:48,032 --> 00:06:49,741
- Ayah!
115
00:06:50,493 --> 00:06:51,868
- Hai, sayang.
116
00:06:54,288 --> 00:06:56,039
- Orang jahat ke buat kat ayah tu?
117
00:06:56,207 --> 00:07:00,377
- Ayah jumpa sorang ni malah
lebih ganas lagi dari Mama.
118
00:07:01,671 --> 00:07:03,088
- Kau kelakar.
119
00:07:04,298 --> 00:07:06,508
Selamat pagi, sayang.
nyenyak tidur?
120
00:07:08,344 --> 00:07:10,929
- Oh, roti bakar Perancis!
121
00:07:11,889 --> 00:07:15,183
Terima kasih, Ayah!
- Senangnya hati ayah.
122
00:07:18,020 --> 00:07:19,813
- Ayah, saya ada sesuatu
nak tanya ayah.
123
00:07:19,981 --> 00:07:21,481
- Ah, OK.
124
00:07:21,649 --> 00:07:22,899
Apa dia?
125
00:07:23,067 --> 00:07:25,735
- Boleh saya tindik pusat?
126
00:07:25,903 --> 00:07:27,362
- Maaf?
127
00:07:28,656 --> 00:07:31,658
Saya nak tindik pusat saya.
128
00:07:31,826 --> 00:07:34,244
- Apa Mama kata?
129
00:07:34,412 --> 00:07:36,705
- Mama kata tak walaupun cuba dengan saya.
130
00:07:38,458 --> 00:07:41,126
- Biar ayah fikir pasal tu
dan nanti kita cakap.
131
00:07:42,170 --> 00:07:43,879
- Ayah tak hebat.
132
00:07:45,214 --> 00:07:48,383
- Boleh naik tingkat atas
ke tempat ayah dan ambilkan susu?
133
00:07:48,551 --> 00:07:51,052
- Saya dah beritahu kawan saya
ayah adalah bapa yang paling hebat.
134
00:07:51,220 --> 00:07:52,596
- Dah tentu!
135
00:07:54,307 --> 00:07:55,891
- Kehebatan ayah
tak berguna langsung.
136
00:07:56,058 --> 00:07:58,226
Tolong pergi ambilkan susu.
Terima kasih.
137
00:07:58,394 --> 00:08:00,353
- Ayah boleh dapat jahitan muka
sekali seminggu
138
00:08:00,521 --> 00:08:03,064
tapi saya takleh tindik pusat!
- Ayah tak katapun takleh,
139
00:08:03,232 --> 00:08:05,609
Ayah kata mama
dan ayah akan bincang pasal tu
140
00:08:05,776 --> 00:08:08,361
dan pastu mama akan beritahu ayah
apa yang kami patut buat.
141
00:08:08,821 --> 00:08:10,572
- Ayah tak kelakar.
142
00:08:11,616 --> 00:08:14,534
- Sekarang pergi ambil susu atau
ayah sendiri akan tindik pusat kamu.
143
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
144
00:08:16,037 --> 00:08:17,412
Pergi cepat.
- OK, OK.
145
00:08:25,129 --> 00:08:26,505
- Tindik pusat...
146
00:08:35,014 --> 00:08:36,264
Ada yang salah?
147
00:08:39,101 --> 00:08:41,478
- Takde. Itulah cuma
jika kau boleh jadi macam tu
148
00:08:41,646 --> 00:08:44,814
untuk lebih dari 10 minit pada satu masa,
kita mungkin masih bersama.
149
00:08:46,317 --> 00:08:48,777
- Ayuhlah...
150
00:08:48,945 --> 00:08:50,612
Boleh jadi lebih teruk.
151
00:08:50,780 --> 00:08:52,489
Beberapa pasangan
malah takde 10 minit.
152
00:08:52,657 --> 00:08:55,242
- Ya, tapi antara
mereka 10 minit
153
00:08:55,409 --> 00:08:56,952
selalu ada kerja,
154
00:08:57,119 --> 00:08:58,328
perempuan, kerja,
155
00:08:58,496 --> 00:09:01,498
kawan² kau, hoki,
156
00:09:01,666 --> 00:09:03,708
kerja...
157
00:09:03,876 --> 00:09:05,627
telepon.
158
00:09:08,798 --> 00:09:09,923
- Βouchard.
159
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
Yeah?
160
00:09:11,551 --> 00:09:13,677
Tak, aduh.., ini hari cuti aku.
161
00:09:13,844 --> 00:09:15,345
- Nampak apa aku maksudkan?
162
00:09:15,513 --> 00:09:18,473
- Baiklah, baiklah.
Aku dalam perjalanan.
163
00:09:25,815 --> 00:09:27,649
Aku perlu pergi.
164
00:09:27,817 --> 00:09:33,154
Tapi mari bincang pasal ini lagi
akan datang.
165
00:09:33,322 --> 00:09:35,490
- Katakanlah, bila Gabrielle
akan pergi ke universiti?
166
00:09:35,658 --> 00:09:37,117
- Adakah itu mustahak?
167
00:09:37,285 --> 00:09:39,953
- Jangan lupa
anak perempuan kau ada balet recital.
168
00:09:42,123 --> 00:09:43,540
- Sejujurnya!
169
00:09:44,875 --> 00:09:47,836
Kau sebenarnya fikir
aku akan lupa sesuatu seperti itu?
170
00:09:56,387 --> 00:09:57,512
Suzie?
171
00:09:57,680 --> 00:09:59,306
- Huh?
172
00:10:02,393 --> 00:10:03,727
- Bilakah ia?
173
00:10:03,894 --> 00:10:05,729
- Jam 4:00.
174
00:10:05,896 --> 00:10:09,274
Kau harapkan aku
untuk cari lelaki lain?
175
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
Cukup susah ada sorang anak,
apatah lagi dua.
176
00:10:11,986 --> 00:10:16,990
- Jangan kata begitu.
Kau akan jumpa seseorang.
177
00:10:17,158 --> 00:10:19,159
Ayuhlah,
Kau masih ada payudara yang hebat.
178
00:10:19,327 --> 00:10:21,328
- Pergi sekarang,
pergi main polis sentri,
179
00:10:21,495 --> 00:10:22,829
kawan kecil kau tengah tunggu.
180
00:11:05,122 --> 00:11:08,500
- Ala bengong, siapa yang bodoh
buat sekatan jalan tu?!
181
00:11:08,668 --> 00:11:12,045
Aku ambil masa dua jam
untuk sampai ke tempat jenayah aku sendiri!
182
00:11:12,213 --> 00:11:14,422
Untuk kau,
hari ini aku DΕTΕKTIF Dave!
183
00:11:19,595 --> 00:11:21,137
- Martin Ward.
184
00:11:21,305 --> 00:11:23,264
- David Βouchard.
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,599
- Enchanté.
186
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
- Εnchantay!
187
00:11:27,061 --> 00:11:29,604
Hey, kita ada seseorang
yang boleh cakap Perancis.
188
00:11:29,772 --> 00:11:31,648
189
00:11:33,317 --> 00:11:36,027
Aku rasa dia mangsa?
190
00:11:36,195 --> 00:11:39,739
- Kita takleh klasifikasikannya
sebagai mangsa lagi,
191
00:11:39,907 --> 00:11:43,076
tapi kita boleh kata dia ada
sedikit malam yang kasar.
192
00:11:43,244 --> 00:11:45,161
Walaupun tak banyak darah.
193
00:11:50,626 --> 00:11:53,878
- Yah, itu yang seronoknya.
Semoga bertuah, kawan.
194
00:11:54,046 --> 00:11:55,797
- Hey, nak ke mana?
195
00:11:55,965 --> 00:11:57,590
- Βalik rumah.
196
00:11:57,758 --> 00:11:59,342
Jelas sekali ini kes kau.
197
00:11:59,510 --> 00:12:01,803
- Apa maksud kau, kes kita?
Ia sangat jelas kes kau!
198
00:12:01,971 --> 00:12:04,848
- Macam mana kau fikir begitu?
199
00:12:05,015 --> 00:12:07,100
Kaki dia berada di sebelah kau.
200
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
- Tepat sekali. Kepala dia di sebelah kau.
Apa maksud kau?
201
00:12:09,603 --> 00:12:11,062
- Maksud aku?
202
00:12:11,230 --> 00:12:12,939
Jika kau main bola
atau tenis atau apa saja,
203
00:12:13,107 --> 00:12:15,984
kau melangkah lepasi garisan, kau terkeluar.
204
00:12:16,152 --> 00:12:19,320
OK, geng. Kita keluar dari sini.
205
00:12:20,531 --> 00:12:23,867
- Boleh aku ingatkan kau
bahawa dalam 100 meter,
206
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
ia kepala dan dada
yang putuskan tali.
207
00:12:26,912 --> 00:12:30,165
Dalam perlumbaan kuda,
ia dengan hidung.
208
00:12:46,974 --> 00:12:51,102
Macam yang kau nampak,
subjek tu adalah Quebecer sejati.
209
00:12:54,982 --> 00:12:56,524
- Aku perlukan pasport?
210
00:12:56,692 --> 00:12:59,068
- Hati dia berada di Quebec.
211
00:13:00,863 --> 00:13:03,448
- Dan punggung dia berada di Ontario.
212
00:13:03,616 --> 00:13:04,991
- Maaf?
213
00:13:05,159 --> 00:13:08,286
- Aku baru je kata
punggung dia milik kau.
214
00:13:12,291 --> 00:13:14,417
- OK.
215
00:13:14,585 --> 00:13:16,586
Kita akan ambilnya dari sini.
216
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
Beri aku tangga.
217
00:13:21,717 --> 00:13:23,885
- Tangga!
218
00:13:29,266 --> 00:13:30,475
- Whoa!
219
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Jangan gerakkannya.
220
00:13:39,735 --> 00:13:41,736
- Macam mana aku?
Dia bertakuk pada papan tanda.
221
00:13:41,904 --> 00:13:43,988
- Tak apalah.
Mari hanya dapatkan ini.
222
00:13:49,578 --> 00:13:52,497
- Apa ni?
- Berhati-hati tak gerakkan apa-apa.
223
00:13:53,749 --> 00:13:55,458
Ah!
- Ah!
224
00:13:55,626 --> 00:13:57,627
- Hati-hati!
- Ah, sial.
225
00:13:57,795 --> 00:13:58,962
- Ah!
226
00:14:03,342 --> 00:14:04,759
Bengong!
227
00:14:04,927 --> 00:14:06,177
228
00:14:06,345 --> 00:14:07,762
Ahhhh!
229
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Argh...
230
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
231
00:14:17,857 --> 00:14:18,898
Selamat pagi.
232
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
- Hey, "turtleneck" yang bagus.
Ini baru kau.
233
00:14:22,236 --> 00:14:24,445
Apa si kepala patsegi
buat kat sini?
234
00:14:24,613 --> 00:14:25,989
- David, dah tentu,
kau kenal Martin,
235
00:14:26,156 --> 00:14:28,533
dan ini bos dia,
Βrian MacDuff dari OPP.
236
00:14:28,701 --> 00:14:29,826
- Gembira jumpa kau.
237
00:14:29,994 --> 00:14:34,163
- Yeah, Aku pasti. Kau nak beritahu
kenapa aku kat sini awal begini?
238
00:14:36,083 --> 00:14:37,417
- Kau nak cakap, Βrian?
239
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
- Tak, tak. Ini bidang kuasa kau.
240
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
- Tak, tak, tak, aku berkeras.
241
00:14:42,840 --> 00:14:44,382
- OK.
242
00:14:46,635 --> 00:14:48,303
Kami tahu mangsa tu
dari Montreal.
243
00:14:48,470 --> 00:14:50,430
- Kami tahu...
244
00:14:50,598 --> 00:14:52,599
mangsa tu...
245
00:14:55,811 --> 00:14:57,604
dari Montreal.
246
00:14:59,982 --> 00:15:03,651
- Kami belum pasti lagi
jika ia pembunuhan dan jika ya,
247
00:15:03,819 --> 00:15:06,571
dari mana mangsa
pembunuhan itu datang.
248
00:15:06,739 --> 00:15:08,364
- Tapi kami belum pasti lagi
249
00:15:08,532 --> 00:15:11,701
jika ia pembunuhan,
250
00:15:11,869 --> 00:15:14,245
atau, jika ya,
251
00:15:14,413 --> 00:15:17,540
dari mana pembunuh itu berasal.
252
00:15:19,168 --> 00:15:24,130
- Jadi Kapten Leboeuf dan aku fikir
ini akan jadi peluang yang bagus...
253
00:15:24,298 --> 00:15:27,759
- Jadi kami fikir,
Kapten Leboeuf dan aku,
254
00:15:27,927 --> 00:15:32,263
ini akan jadi ...
255
00:15:32,431 --> 00:15:34,265
peluang yang bagus...
256
00:15:34,433 --> 00:15:38,102
- Takpe, Ketua.
Aku faham bahasa Inggeris.
257
00:15:38,270 --> 00:15:40,897
- Oh, sial... OK.
258
00:15:41,065 --> 00:15:42,690
Takpe.
259
00:15:42,858 --> 00:15:45,360
David... boleh berbahasa Inggeris.
260
00:15:47,529 --> 00:15:49,697
Dia boleh berbahasa Inggeris.
261
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
Dia boleh...
262
00:15:51,617 --> 00:15:53,201
- Oh!
- Ya!
263
00:15:53,369 --> 00:15:55,453
- OK, baiklah, teruskan, pastu.
264
00:15:55,621 --> 00:15:57,163
- OK, aku pergi, Aku pergi.
265
00:15:57,331 --> 00:16:01,834
Jadi kita fikir
ia adalah beluan...
266
00:16:02,002 --> 00:16:03,836
- Peluang.
267
00:16:04,004 --> 00:16:05,171
- Ia adalah...
268
00:16:05,339 --> 00:16:07,090
- Peluang.
- Beluang akan jadi...
269
00:16:07,257 --> 00:16:10,259
- Kau boleh cakap Perancis, Kapten.
270
00:16:10,427 --> 00:16:12,512
- Ah, untuk kepentingan...
271
00:16:15,391 --> 00:16:16,307
- Kau cakap Perancis?
272
00:16:16,475 --> 00:16:18,643
- Bukan, tak sebenarnya.
273
00:16:18,811 --> 00:16:20,812
Aku ada gajet kecil
dipasang dalam otak aku
274
00:16:20,980 --> 00:16:23,064
dan aku nampak sarikata
bawah orang bila mereka cakap.
275
00:16:23,232 --> 00:16:24,983
Ya, aku cakap Perancis.
276
00:16:25,150 --> 00:16:27,694
Aku dah belajar bahasa Perancis
di Upper Canada College.
277
00:16:27,861 --> 00:16:29,612
- Upper apa?
278
00:16:29,780 --> 00:16:31,572
- Aku juga tinggal di Paris selama setahun.
279
00:16:31,740 --> 00:16:34,826
- Ah, sebab tulah
kau macam orang sombong yang sakit buasir.
280
00:16:34,994 --> 00:16:36,744
- Hey...
281
00:16:36,912 --> 00:16:38,496
- Baiklah.
282
00:16:38,664 --> 00:16:41,457
Perkaranya,
kami nak tunjukkan RCMP itu
283
00:16:41,625 --> 00:16:43,001
bahawa mereka takleh dapatkan keseluruhan kes.
284
00:16:43,168 --> 00:16:45,670
- Tak, tak. OK...
285
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
- Dan jika kita boleh kerjasama
ia akan jadi sangat bagus
286
00:16:49,341 --> 00:16:51,384
untuk imej kita
287
00:16:51,552 --> 00:16:53,136
dan bajet tahun depan.
288
00:16:53,303 --> 00:16:54,679
- Ya!
289
00:16:54,847 --> 00:16:57,348
Jadi sehingga notis selanjutnya, korang...
290
00:16:58,851 --> 00:17:00,184
... rakan sekerja.
291
00:17:01,395 --> 00:17:04,647
- Kau bergurau.
- Ini lawak.
292
00:17:04,815 --> 00:17:07,525
- Kau! Dengar sini.
293
00:17:07,693 --> 00:17:09,610
Ikut apa yang Sylvain
beritahu aku kelmarin,
294
00:17:09,778 --> 00:17:13,281
Aku lebih risaukan penggantungan
dari siapa rakan sekerja aku.
295
00:17:13,449 --> 00:17:16,576
Jadi jika aku jadi kau
aku hanya akan diam je
296
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
dan selesaikan kes ni
secepat mungkin.
297
00:17:19,121 --> 00:17:21,164
- Aku baru je lalui satu kekasaran.
298
00:17:21,331 --> 00:17:24,417
Aku takleh kerja dengan badut ni!
- Buat je, Martin.
299
00:17:24,585 --> 00:17:26,836
Kau nak pekerjaan meja tu,
nak?
300
00:17:39,183 --> 00:17:40,767
301
00:17:43,187 --> 00:17:44,979
- Grossbut.
302
00:17:45,147 --> 00:17:46,481
- Benoît Brisset dah mati.
- Maaf?
303
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
- Mayat dia dah dijumpai
di sempadan Ontario.
304
00:17:48,734 --> 00:17:50,109
- Bila?
305
00:17:50,277 --> 00:17:52,612
- Kami takde banyak info lagi.
306
00:17:52,780 --> 00:17:54,572
- Itu tak mungkin.
307
00:17:54,740 --> 00:17:56,449
Setiap orang suka Βrisset.
308
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
- Dia ada apa-apa masalah
dengan pelanggan dia?
309
00:17:59,244 --> 00:18:03,498
- Tak, aku tak rasa begitu,
tapi aku tak biasa dengan semua kes dia.
310
00:18:03,665 --> 00:18:06,584
Jika dia ada masalah dengan pelanggan,
aku pasti dia akan beritahu aku.
311
00:18:06,752 --> 00:18:08,795
- Tak syak lagi, kau kenal
satu sama lain dah lama.
312
00:18:08,962 --> 00:18:13,466
- Cukup lama. Kami mula kerja
bersama-sama di Fleur de Lys.
313
00:18:13,634 --> 00:18:15,009
- Itu betul.
314
00:18:15,177 --> 00:18:17,762
- Dan kita dah bersama
sejak dulu.
315
00:18:17,930 --> 00:18:19,680
Keluarga dah diberitahu?
316
00:18:19,848 --> 00:18:21,974
- Aku tak tahu...
317
00:18:22,142 --> 00:18:24,852
- Jika aku boleh buat apa-apa...
318
00:18:25,020 --> 00:18:26,729
- Aku akan hubungi kau semula
jika aku dengar apa-apa.
319
00:18:26,897 --> 00:18:28,356
- Terima kasih.
320
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
- Hai, Michel.
321
00:18:37,783 --> 00:18:40,076
Aku dah tunggu kau.
- Ah!
322
00:18:52,714 --> 00:18:55,550
- Itu menyakitkan.
323
00:18:55,717 --> 00:18:58,803
- Βenoît Βrisset, 46.
324
00:18:58,971 --> 00:19:00,555
Baru-baru ini buat rakan kongsi
325
00:19:00,722 --> 00:19:03,224
di Grossbut, Canuelsberg,
Tiernyskovitch & Βrisset.
326
00:19:03,392 --> 00:19:04,642
Bercerai, takde anak.
327
00:19:04,810 --> 00:19:06,144
Tiga kondominium.
328
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
Satu di Βoca, satu di Nice.
Kerja 75 jam seminggu,
329
00:19:08,730 --> 00:19:11,607
aku banyak berkumpul untuk Montreal.
330
00:19:11,775 --> 00:19:13,276
Takde hubungan rusuhan diketahui.
331
00:19:13,443 --> 00:19:15,862
Ahli kelab Le Mirage Golf.
332
00:19:16,029 --> 00:19:18,114
Memandu Cherokee.
Apa lagi kau nak tahu?
333
00:19:18,282 --> 00:19:19,657
- Dia berkhatan?
334
00:19:22,244 --> 00:19:23,452
- Ya.
335
00:19:23,620 --> 00:19:27,665
- Jeff, rakan kerja aku
dari OPP, Martin Ward.
336
00:19:27,833 --> 00:19:29,417
- Senang jumpa kau.
337
00:19:29,585 --> 00:19:31,127
- Salut.
338
00:19:31,295 --> 00:19:34,088
- Aku tahu sekali pandang
dia macam akauntan.
339
00:19:34,256 --> 00:19:35,840
Tapi dia bukan akauntan.
340
00:19:36,008 --> 00:19:37,466
- Gotcha.
341
00:19:37,634 --> 00:19:40,261
- Kau dapat tentukan--
- Ketinggian dia jatuh?
342
00:19:40,429 --> 00:19:42,305
Bergantung pada kelajuan
dari helikopter.
343
00:19:42,472 --> 00:19:44,432
- Siapa kata apa-apa
pasal helikopter?
344
00:19:44,600 --> 00:19:46,475
- Aku, aku boleh bersumpah
Aku hanya kata helikopter.
345
00:19:46,643 --> 00:19:49,520
Kau lihat,
kapal terbang terlalu laju.
346
00:19:49,688 --> 00:19:51,522
Dia akan terputus dua,
tanpa bantuan korang.
347
00:19:51,690 --> 00:19:53,107
Kegagalan payung terjun
masih boleh disertakan.
348
00:19:53,275 --> 00:19:55,234
Tali hanglider
terlalu rumit.
349
00:19:55,402 --> 00:19:57,486
Korang betul-betul nak
bunuh diri.
350
00:19:57,654 --> 00:19:59,363
Festival belon udara
belum mula lagi.
351
00:19:59,531 --> 00:20:01,490
Jika ia seekor bangau,
Dia akan ditangkap
352
00:20:01,658 --> 00:20:03,492
dalam 46 tahun kesesakan jalan.
Jadi, helikopter.
353
00:20:03,660 --> 00:20:06,329
Tapi untuk balas soalan kau,
maksimum 80 meter.
354
00:20:06,496 --> 00:20:08,998
Atau 236 kaki,
4 dan 7/8s inci untuk kau.
355
00:20:09,166 --> 00:20:11,792
Badan kaku jatuh bebas
capai kelajuan 30 meter sesaat.
356
00:20:11,960 --> 00:20:15,379
Lihat luka ni, aku katakan
minimum 25 dan maksimum 80.
357
00:20:15,547 --> 00:20:18,216
Rasa aku bahawa ia bukan 60.
Pada 30 meter sesaat,
358
00:20:18,383 --> 00:20:20,009
kejatuhan akan ambil masa
secara tepatnya 2 saat.
359
00:20:20,177 --> 00:20:22,595
Dan itu juga angka genap.
Aku cuma tak rasakannya.
360
00:20:22,763 --> 00:20:24,764
Takde pun dalam kehidupan
perlu jadi sangat tepat.
361
00:20:24,932 --> 00:20:27,391
Maksimum 80 meter.
362
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
- Macam mana dengan ni?
363
00:20:31,647 --> 00:20:33,147
- Apa tatu dalam Inggeris?
364
00:20:33,315 --> 00:20:37,693
- Tattoo.
- Tattoo? Tatu? Itu rawak.
365
00:20:37,861 --> 00:20:39,362
2 T dan 2 O,
366
00:20:39,529 --> 00:20:41,489
tapi ia A panjang
itu yang kau sebutkan.
367
00:20:41,657 --> 00:20:44,325
- Kenapa ada darah?
368
00:20:44,493 --> 00:20:47,662
- Apa kau rasa
selepas jatuh 200 kaki?
369
00:20:47,829 --> 00:20:51,040
Dan tatu ambil masa
hingga 10 hari untuk sembuh.
370
00:20:51,208 --> 00:20:52,792
- Aku katakan tatu ni
lebih baru dari itu.
371
00:20:52,960 --> 00:20:56,587
Beberapa jam pada kebanyakan,
ia susah untuk sembuh.
372
00:20:56,755 --> 00:20:58,881
"Pantutti" untuk kau.
373
00:21:00,259 --> 00:21:03,052
- Jadi kenapa--
- Kenapa bahagian ni tak berdarah?
374
00:21:03,220 --> 00:21:06,597
Dia mulakan 2 bulan lalu
dan baru je selesaikannya semalam?
375
00:21:06,765 --> 00:21:09,850
Jawapan yang teruk. Giliran Ontario jawab.
Terlalu lama!
376
00:21:10,018 --> 00:21:11,143
Ia bertentangan.
377
00:21:11,311 --> 00:21:14,313
Bahagian berdarah dah selesai
semasa dia masih hidup.
378
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
Bahagian lain selesai
selepas dia dibunuh,
379
00:21:16,400 --> 00:21:17,608
korang boleh tahu
melalui pigmentasi.
380
00:21:17,776 --> 00:21:21,028
Dia dah mati sebelum jatuh,
sebab ada ini juga.
381
00:21:21,196 --> 00:21:25,408
Pembekuan luka ini
382
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
sepadan dengan tatu itu.
383
00:21:27,703 --> 00:21:29,453
Luka dari kejatuhan
ada banyak baru-baru ini,
384
00:21:29,621 --> 00:21:30,788
coraknya berbeza.
385
00:21:30,956 --> 00:21:32,832
- Jadi dia dah mati sebelum dia jatuh.
386
00:21:34,251 --> 00:21:36,085
Tapi kenapa tatu?
387
00:21:36,253 --> 00:21:37,795
Tandatangan?
388
00:21:37,963 --> 00:21:39,297
- Masuk akal.
389
00:21:39,464 --> 00:21:42,508
Tatu tak sesuai dengan peribadinya.
Kau tak pakai pakaian Armani bernilai $5,000,
390
00:21:42,676 --> 00:21:44,385
untuk rakan kongsi undang-undang,
pergi buat tatu.
391
00:21:44,553 --> 00:21:46,762
- Kenapa tak?
392
00:21:46,930 --> 00:21:49,473
- Tak klass sangat.
393
00:21:49,641 --> 00:21:52,435
- Angelina Jolie ada tatu.
394
00:21:52,602 --> 00:21:56,605
- Maksud aku sebetulnya. Soalan sebenarnya
Kenapa "fleur de lys" dengan skala?
395
00:21:56,773 --> 00:21:58,482
- Mm-hmm.
396
00:21:58,650 --> 00:22:00,109
- Aku boleh bagi kau seribu sebab.
397
00:22:00,277 --> 00:22:01,819
- Satu darinya.
- Hmm.
398
00:22:02,863 --> 00:22:05,990
- Mungkin kita patut tanya
rakan kongsinya. Terima kasih, Jeff.
399
00:22:06,158 --> 00:22:07,867
- Jika aku dapat apa-apa,
aku akan hubungi kau.
400
00:22:13,206 --> 00:22:15,333
- Maaf, tapi aku tak dapat separuh
apa yang dia cakap.
401
00:22:15,500 --> 00:22:18,586
- Aku pun! Selagi kita dapat separuh
yang berlainan, kita akan OK.
402
00:22:23,967 --> 00:22:26,469
- Uh-huh. OK. Bagus.
403
00:22:26,636 --> 00:22:29,513
Terima kasih, Stefane!
Kami dalam perjalanan!
404
00:22:29,681 --> 00:22:31,891
Perubahan rancangan.
405
00:22:32,059 --> 00:22:36,479
Kita boleh melawat Grossbut nanti.
Seperti yang kita fikir,
406
00:22:36,646 --> 00:22:38,856
ada penerbangan helikopter
tak berdaftar di kawasan itu.
407
00:22:39,024 --> 00:22:42,109
Tapi petani nampak kopter
terbang rendah atas ladangnya
408
00:22:42,277 --> 00:22:44,862
dan dia mengenalinya
sebagai dari Hélicoptère Libellule,
409
00:22:45,030 --> 00:22:47,323
sebuah syarikat kecil
di Lapangan Terbang St. Hubert.
410
00:22:47,491 --> 00:22:49,158
- OK.
411
00:22:49,326 --> 00:22:52,828
Jadi kita pergi jumpa petani itu
atau terus ke lapangan terbang?
412
00:22:52,996 --> 00:22:54,872
- Aku rasa kita terus
ke St. Hubert.
413
00:22:58,210 --> 00:22:59,877
414
00:23:00,045 --> 00:23:01,128
Oh, Mak kau!
415
00:23:01,296 --> 00:23:03,381
Apa kau buat?!
416
00:23:03,548 --> 00:23:05,508
417
00:23:06,510 --> 00:23:08,677
Kau takleh buat begitu!
Ini bukan kereta polis rasmi!
418
00:23:08,845 --> 00:23:10,221
Takde siren untuk beri amaran pada orang!
419
00:23:10,389 --> 00:23:12,723
- Turunkan cermin tingkap
dan buat bunyi siren kau sendiri.
420
00:23:12,891 --> 00:23:14,392
Cepat!
421
00:23:26,071 --> 00:23:29,281
422
00:23:31,326 --> 00:23:34,495
- Oh! Nampaknya, kita patut untuk
adakan beberapa peraturan asas kat sini.
423
00:23:34,663 --> 00:23:36,414
- Takde masalah.
424
00:23:36,581 --> 00:23:40,000
Pertama : di Quebec,
Aku bertanggungjawab.
425
00:23:40,168 --> 00:23:42,128
Aku uruskan pergaduhan
dan mengejar kereta.
426
00:23:42,295 --> 00:23:45,840
- Aku faham. Itu biarkan pejalan kaki
dan kesalahan lalu lintas untuk aku?
427
00:23:46,007 --> 00:23:47,883
- Selagi takde tangga diperlukan.
428
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
- Dan tak merokok.
429
00:23:49,261 --> 00:23:50,678
- Itu hak kau.
430
00:23:50,846 --> 00:23:52,138
- Jadi kenapa kau nyalakan?
431
00:23:52,305 --> 00:23:54,473
- Aku ada hak juga.
432
00:23:54,641 --> 00:23:56,308
Aku berada di bahagian merokok.
433
00:24:04,776 --> 00:24:07,069
- Kereta ini tunjukkan siapa kau,
kau tahu?
434
00:24:07,237 --> 00:24:09,572
- Terima kasih.
435
00:24:22,085 --> 00:24:23,669
- Kedua:
436
00:24:23,837 --> 00:24:26,422
Kau biarkan aku soal saksi.
Aku yang bercakap.
437
00:24:26,590 --> 00:24:28,841
- Apa sajalah, tapi di Perancis.
- Bergantung pada bahasa ibunda
438
00:24:29,009 --> 00:24:31,093
daripada orang yang kita sedang cakap, kan?
439
00:24:31,261 --> 00:24:33,179
- Di Quebec, kita kerja dalam bahasa Perancis.
440
00:24:33,346 --> 00:24:34,597
- Baik!
441
00:24:34,764 --> 00:24:36,974
Itu biarkan seluruh Kanada
di bawah bidang kuasa aku,
442
00:24:37,142 --> 00:24:39,351
dengan pengecualian
sebahagian dari New Βrunswick.
443
00:24:39,519 --> 00:24:43,606
- Whoa! Apa yang baru je aku kata?
Di PERANCIS!
444
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
- Maaf pasal ni.
445
00:24:46,193 --> 00:24:48,944
Aku ada segalanya kat sini...
446
00:24:49,112 --> 00:24:50,529
- Ambil masa kau, puan.
447
00:24:50,697 --> 00:24:52,948
Berapa banyak helikopter
kau ada?
448
00:24:53,116 --> 00:24:56,952
- Tiga, tapi satu sedang dibaiki.
449
00:24:57,120 --> 00:24:59,538
Ini halaman itu.
450
00:24:59,706 --> 00:25:03,751
Tak, takde helikopter kami terbang
dekat sempadan Ontario kelmarin.
451
00:25:03,919 --> 00:25:05,961
Pemilik dah pergi
dengan geng orang Amerika
452
00:25:06,129 --> 00:25:07,838
terbang di Tremblant minggu lepas
453
00:25:08,006 --> 00:25:11,842
dan Luc buat perjalanan balik yang singkat
454
00:25:12,010 --> 00:25:14,970
ke Montreal sekitar jam 2:00.
455
00:25:15,138 --> 00:25:16,222
Tapi sekejap, itu pelik.
456
00:25:16,389 --> 00:25:18,599
- Apa yang pelik?
- Hey!
457
00:25:18,767 --> 00:25:20,559
- Maaf, soal siasat.
458
00:25:21,978 --> 00:25:23,020
- Apa yang pelik?
459
00:25:23,188 --> 00:25:25,481
- Aku tak nak
buat sesiapa dalam masalah,
460
00:25:25,649 --> 00:25:27,691
tapi Luc nampaknya dah bawa
kopter keluar
461
00:25:27,859 --> 00:25:30,819
pada penghujung hari kelmarin.
Mungkin ia dah baiki sesuatu.
462
00:25:30,987 --> 00:25:34,031
Dengan itu, ia akan jadi biasa
kerana ia takleh dilog masuk.
463
00:25:36,159 --> 00:25:39,620
- Kau ada nombor
yang boleh kami hubungi En...?
464
00:25:39,788 --> 00:25:41,205
- Therrien,
465
00:25:41,373 --> 00:25:44,291
Luc Therrien.
466
00:25:44,459 --> 00:25:46,377
Pada waktu macam ni,
467
00:25:46,545 --> 00:25:48,295
dia biasanya ada di bar
kat selekoh tu.
468
00:25:48,463 --> 00:25:49,797
- Terima kasih.
469
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
- Senang dapat membantu, Pegawai.
470
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
Maaf, tapi ada nombor
yang boleh aku hubungi kau
471
00:25:56,388 --> 00:25:59,014
jika ada apa-apa yang baru
muncul di kepala aku?
472
00:26:01,726 --> 00:26:04,144
- Aku takde apa-apa kad dengan aku.
473
00:26:04,312 --> 00:26:06,355
- Ah.
474
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
- Ianya 9...
475
00:26:10,569 --> 00:26:11,569
- OK.
476
00:26:11,736 --> 00:26:13,988
- 1 ...1 ...
477
00:26:17,325 --> 00:26:18,492
Itu je.
478
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
479
00:26:24,874 --> 00:26:26,750
Mereka akan tahu macam mana nak cari aku.
480
00:26:26,918 --> 00:26:29,503
Minta untuk Martin Ward.
481
00:26:29,671 --> 00:26:31,422
- Ward...
482
00:26:40,015 --> 00:26:41,849
- Aku akan parking kat belakang.
483
00:26:42,017 --> 00:26:43,726
- Itu dia. Luc Therrien.
484
00:26:43,893 --> 00:26:45,644
Berumur 39 tahun, bercerai.
485
00:26:45,812 --> 00:26:47,896
9 tahun dipenjara kerana menyeludup kokain.
486
00:26:48,064 --> 00:26:51,567
Pastu, kosong.
487
00:26:51,735 --> 00:26:53,944
Juruterbang helikopter selama 10 tahun.
488
00:26:54,112 --> 00:26:57,823
Dengan syarikat ini
untuk tiga tahun lalu.
489
00:26:58,491 --> 00:27:00,868
- Luc Therrien...
490
00:27:01,036 --> 00:27:02,453
Aku ada dengar nama tu sebelum ni.
491
00:27:04,331 --> 00:27:05,914
Mungkin aku pernah tahan dia.
492
00:27:06,708 --> 00:27:11,920
- Kejap, kejap. Aku seorang
yang tanya soalan.
493
00:27:12,088 --> 00:27:15,966
- Kau betul dan aku akan biarkan
kau masuk dalam sana sendiri.
494
00:27:16,676 --> 00:27:18,552
Aku akan sertai kau nanti.
495
00:27:18,720 --> 00:27:22,556
- Bagus.
Kau akan dapat pelajari kaedah aku
496
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
dan mungkin belajar satu dua perkara.
497
00:27:24,601 --> 00:27:26,018
- Yelah tu.
498
00:27:26,186 --> 00:27:28,896
- Biar aku pergi dan tengok luas tempat tu,
kemudian sertai aku.
499
00:27:30,148 --> 00:27:32,608
- Kau buat apa?
500
00:27:32,776 --> 00:27:34,610
Hey, takde lencana.
501
00:27:34,778 --> 00:27:37,780
Terutamanya bukan dari Ontario.
502
00:27:44,287 --> 00:27:45,746
Apa ke hal?
503
00:27:45,914 --> 00:27:47,790
- Apa-apa lagi?
504
00:28:10,814 --> 00:28:12,523
Hello, tampan.
505
00:28:13,608 --> 00:28:15,984
Apa yang boleh aku dapatkan untuk kau?
506
00:28:16,152 --> 00:28:18,445
- Bir halia, "straight up",
s'il vous plaît.
507
00:28:18,613 --> 00:28:20,572
- Bir halia!
508
00:28:25,245 --> 00:28:26,328
Sedikit ais?
509
00:28:26,496 --> 00:28:28,372
- Tak, terima kasih.
510
00:28:33,211 --> 00:28:34,586
511
00:28:34,754 --> 00:28:37,756
Aku tengah cari juruterbang helikopter.
512
00:28:37,924 --> 00:28:39,800
- Kami tak nampak mereka
sekitar sini.
513
00:28:41,761 --> 00:28:43,137
Itu pada akulah.
514
00:28:43,304 --> 00:28:44,388
- Kenapa, terima kasih.
515
00:28:44,556 --> 00:28:45,639
Therrien.
516
00:28:45,807 --> 00:28:47,266
Nama tu
bermakna apa-apa pada kau?
517
00:28:47,434 --> 00:28:48,851
- Therrien...
- Luc Therrien.
518
00:28:49,018 --> 00:28:50,144
- Oh, Luc!
519
00:28:50,311 --> 00:28:52,438
Ini hari bertuah kau,
itu dia kat sana.
520
00:28:54,149 --> 00:28:55,941
- Terima kasih.
521
00:29:17,464 --> 00:29:21,175
- Tabarnac!
Sial, kawan, Kau bertuah.
522
00:29:21,342 --> 00:29:22,718
Rita, dua beer!
523
00:29:22,886 --> 00:29:24,136
- Bagus jaket.
524
00:29:26,055 --> 00:29:28,140
- Terima kasih... Pendeta.
525
00:29:29,684 --> 00:29:31,268
Bagus "turtleneck".
526
00:29:34,022 --> 00:29:36,356
Ia lawak.
527
00:29:36,524 --> 00:29:38,567
Rita, beri lelaki tu
minuman lain.
528
00:29:38,735 --> 00:29:41,403
- Bir halia?
- Ooh, bir halia.
529
00:29:41,571 --> 00:29:43,739
Kau risau nak memandu nanti?
530
00:29:45,992 --> 00:29:48,327
- Kau tahu tak Persatuan
Penyakit Jantung Kanada
531
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
katakan bahawa dua
minuman beralkohol sehari
532
00:29:50,580 --> 00:29:53,540
boleh beri manfaat untuk kesihatan kita,
533
00:29:53,708 --> 00:29:57,669
tapi kalau tiga atau lebih bawa kita
hampiri lubang kubur?
534
00:29:57,837 --> 00:30:00,672
- Therrien, kau dah mati
selama tujuh tahun.
535
00:30:00,840 --> 00:30:02,049
536
00:30:04,260 --> 00:30:07,846
- Aku minum untuk bertenang bila orang
mula buatkan aku gelisah.
537
00:30:08,014 --> 00:30:09,515
- Pernah cuba yoga?
538
00:30:09,682 --> 00:30:13,060
- Aku tahu secara praktikal
setiap kedudukan.
539
00:30:13,228 --> 00:30:15,479
- Kami semua tahu
kedudukan kegemaran kau, Rita.
540
00:30:15,647 --> 00:30:18,190
- Tunjuk hormat sikit pada wanita .
541
00:30:21,402 --> 00:30:23,695
- Pemenang beli bir?
542
00:30:23,863 --> 00:30:25,489
- Dari planet mana kau datang?
543
00:30:25,657 --> 00:30:26,990
- Toronto.
544
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
- Oh, yeah?
545
00:30:29,994 --> 00:30:33,121
Sebab tu aku benci muka kau.
Apa jadah kau buat kat sini?
546
00:30:33,289 --> 00:30:35,707
- Pungutan suara.
547
00:30:35,875 --> 00:30:39,837
Aku nak tanya kau beberapa soalan
pasal Βenoît Βrisset.
548
00:30:40,004 --> 00:30:41,630
Kami tahu ada kaitan--
549
00:30:42,841 --> 00:30:43,966
- Argh!
550
00:30:44,968 --> 00:30:47,803
Biar aku tanya lagi,
kau kenal Βenoît Βrisset?
551
00:30:47,971 --> 00:30:49,972
Ia baik je.
552
00:30:50,139 --> 00:30:51,557
Argh!
553
00:30:59,649 --> 00:31:00,816
Oh!
554
00:31:02,360 --> 00:31:07,114
- Ah!
555
00:31:12,495 --> 00:31:13,787
- Βouchard!
556
00:31:13,955 --> 00:31:16,623
Buat sesuatu!
557
00:31:18,751 --> 00:31:21,712
Βouchard, tolong aku!
558
00:31:21,880 --> 00:31:23,672
- Ada sesiapa kat sini
faham bahasa Inggeris?
559
00:31:23,840 --> 00:31:25,799
Aku rasa lelaki
dengan muka ungu
560
00:31:25,967 --> 00:31:28,010
cuba untuk beritahu aku sesuatu.
561
00:31:28,177 --> 00:31:29,177
- David!
562
00:31:29,345 --> 00:31:32,723
Tolong aku... tolong!
563
00:31:32,891 --> 00:31:35,017
- Dengan senang hati.
- Jaga urusan kau sendiri.
564
00:31:58,249 --> 00:32:00,834
- OK, kau boleh lepaskan dia.
Aku akan uruskannya.
565
00:32:01,002 --> 00:32:03,378
- Aku tak pasti ia idea yang baik.
566
00:32:03,546 --> 00:32:06,173
- Martin, kita dah cakap pasal ni.
Aku bertanggungjawab dalam pergaduhan.
567
00:32:06,341 --> 00:32:09,343
Tenang, ia akan OK.
568
00:32:09,510 --> 00:32:11,136
- Argh!
569
00:32:22,565 --> 00:32:27,653
- Terima kasih. Ada ke En. Therrien
nampak gelisah sejak akhir-akhir ini?
570
00:32:27,820 --> 00:32:29,279
- Tak lebih dari biasa.
571
00:32:30,365 --> 00:32:31,448
- Argh!
572
00:32:34,827 --> 00:32:36,870
- Martin, tolong aku!
573
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
- Boleh aku nak sedikit lemon, tolong?
574
00:32:38,957 --> 00:32:40,332
- Apa je untuk kau, tampan.
575
00:32:41,584 --> 00:32:43,126
- Martin, berhenti buat tak ahu.
576
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
- Ini kad aku
jika kau fikir apa-apa.
577
00:32:46,339 --> 00:32:48,966
Aku minta maaf,
Aku tak faham.
578
00:32:49,133 --> 00:32:51,343
- Celaka kau!
579
00:32:51,511 --> 00:32:53,053
- Bahasa betul, perkataan salah.
580
00:32:53,221 --> 00:32:55,514
- Martin, tolong aku, tolonglah!
581
00:32:56,349 --> 00:32:57,808
- Maaf.
582
00:32:59,978 --> 00:33:02,062
Mari pergi rakan kongsi.
583
00:33:02,730 --> 00:33:04,439
Apa kau buat?
584
00:33:04,607 --> 00:33:07,275
Aku tak tahu
jika kau tak hormati prosedur
585
00:33:07,443 --> 00:33:08,777
sebab kau jahil,
kau seorang yang sangat bodoh,
586
00:33:08,945 --> 00:33:11,071
atau hanya sebab kau orang Perancis.
587
00:33:12,949 --> 00:33:15,659
Kau takleh buat macam ni!
588
00:33:19,998 --> 00:33:20,956
589
00:33:23,292 --> 00:33:25,293
- Dan apa prosedur yang
sesuai dalam kes macam ni?
590
00:33:26,421 --> 00:33:27,629
- Hey...
591
00:33:28,214 --> 00:33:29,965
ia bidang kuasa kau.
592
00:33:30,133 --> 00:33:31,425
- Terima kasih.
593
00:33:32,635 --> 00:33:34,928
- Kau "motherfuckin' pieces of shit"!
594
00:33:35,096 --> 00:33:37,139
- Hey, jaga bahasa kau.
595
00:33:37,306 --> 00:33:40,475
- Apa yang dia kata?
- Dia panggil kita busuk.
596
00:33:40,643 --> 00:33:42,102
- Aku tahu tu,
tapi "hostie de calice"?
597
00:33:42,270 --> 00:33:43,478
- Ia menyumpah.
598
00:33:43,646 --> 00:33:46,356
"Hosties de pourris"
macam "fuckin' pieces of shit",
599
00:33:46,524 --> 00:33:49,276
tapi "hosties de calice de pourris"
600
00:33:49,444 --> 00:33:52,320
macam "motherfuckin' pieces of shit".
601
00:33:52,488 --> 00:33:54,114
Tapi aku dipanggil lebih teruk.
602
00:33:54,282 --> 00:33:56,575
"Hostie de calice de tabarnac."
603
00:33:56,743 --> 00:33:59,202
- "Over-the-top pourri"?
- Oui.
604
00:33:59,370 --> 00:34:02,664
- Ketawa lagi, bangang.
Bila aku keluar dari sini...
605
00:34:02,832 --> 00:34:04,791
- Shush! Shush!
Tunggu, Aku belum selesai.
606
00:34:04,959 --> 00:34:06,001
Kau boleh ubahnya juga.
607
00:34:06,169 --> 00:34:08,170
- Macam kata kerja?
- Mm-hmm!
608
00:34:08,337 --> 00:34:11,423
- Aku akan "fuckin' " beri kau satu!
- Bagus, Luc. Sebagai contoh,
609
00:34:11,591 --> 00:34:13,383
Aku akan "fuckin' " beri kau satu.
610
00:34:13,551 --> 00:34:14,968
Atau gunakan maskulin itu dan kata,
611
00:34:15,136 --> 00:34:16,970
inilah "hell" yang dahsyat.
612
00:34:17,138 --> 00:34:18,722
- Faham.
613
00:34:18,890 --> 00:34:19,890
- Kau sebutkan "fuck".
614
00:34:20,058 --> 00:34:22,392
- Dah tentu.
615
00:34:22,560 --> 00:34:25,395
Macam dalam Aku akan beri kau "fuckin' "...
616
00:34:27,398 --> 00:34:29,691
Kita juga boleh gunakannya sebagai kata nama.
617
00:34:30,860 --> 00:34:33,403
Kita juga ada ungkapan!
macam, aku tak berikan "shit".
618
00:34:34,655 --> 00:34:35,739
- OK, cukup.
619
00:34:35,907 --> 00:34:37,783
Kau tak nak dia
failkan aduan.
620
00:34:37,950 --> 00:34:40,202
- Aku tak berikan "shit".
621
00:34:43,081 --> 00:34:46,083
Ayuhlah.
- Argh!
622
00:34:46,250 --> 00:34:48,085
- Apa sedang berlaku?
623
00:34:51,255 --> 00:34:54,841
Lulu, but kau menghalang.
624
00:34:55,009 --> 00:34:57,177
- Maaf.
625
00:35:00,848 --> 00:35:02,891
- Aku cuma harap kau tak cakap
macam tu di sekeliling kanak-kanak.
626
00:35:04,060 --> 00:35:05,894
- Alamak! Gabrielle!
627
00:35:06,062 --> 00:35:07,604
- Aku ada jawapan aku.
628
00:35:15,488 --> 00:35:18,240
Ini tempat orang kurang upaya!
629
00:35:18,658 --> 00:35:20,200
Kau takleh parking kat sini.
630
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
- Ya, Aku boleh, aku dengan kau.
631
00:35:23,037 --> 00:35:24,830
- Beri aku kunci kereta.
- Tak.
632
00:35:24,997 --> 00:35:26,748
- Ini tak masuk akal.
633
00:35:26,916 --> 00:35:29,126
Kita takleh tinggalkan suspek
dalam bonet kereta kau
634
00:35:29,293 --> 00:35:30,961
sebab kau terlambat
untuk balet recital anak kau.
635
00:35:31,129 --> 00:35:32,170
- Kenapa tak?
636
00:35:32,338 --> 00:35:36,091
- Keluarkan aku,
kau bangang.
637
00:35:36,259 --> 00:35:37,968
- Syabas, anak-anak.
638
00:35:38,136 --> 00:35:41,221
Mari berikan tepukan bagus
untuk anak-anak kita.
639
00:35:42,974 --> 00:35:46,017
- Kau dah tentu takde anak.
- Aku ada sorang berumur 15 tahun, besarkannya sendiri!
640
00:35:46,185 --> 00:35:48,103
- Jadi jangan beritahu aku
si bangang dalam bonet aku
641
00:35:48,271 --> 00:35:49,604
lebih penting
dari anak kita!
642
00:35:49,772 --> 00:35:52,149
- Itu bukan masalahnya, Βouchard!
Peraturan dibuat kerana bersebab!
643
00:35:52,316 --> 00:35:54,985
- Aku tak nak dengar lagi
perkataan itu. Itu arahan!
644
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
- Arahan?
- Ya.
645
00:35:57,405 --> 00:35:58,613
- Hey!
646
00:35:58,781 --> 00:36:00,699
- Maafkan aku, maaf.
647
00:36:02,618 --> 00:36:04,077
- Kamu akan duduk!
648
00:36:04,245 --> 00:36:05,829
- Aku tak terlepas Gabrielle?
649
00:36:05,997 --> 00:36:07,038
- Tak, kau tak terlepas.
650
00:36:07,206 --> 00:36:09,082
- Ini Martin.
Dia dari Toronto.
651
00:36:09,250 --> 00:36:11,251
Dia kerja untuk aku dalam kes.
652
00:36:11,419 --> 00:36:13,128
- Ake bersimpati.
- Gembira jumpa kau.
653
00:36:13,296 --> 00:36:14,296
- Ahem.
654
00:36:14,463 --> 00:36:16,548
- Ini Suzie, mantan isteri aku.
655
00:36:16,716 --> 00:36:18,758
- Aku bersimpati.
- Apa maksud kau?
656
00:36:18,926 --> 00:36:20,677
- Ahem!
657
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
Terima kasih.
658
00:36:23,139 --> 00:36:26,308
Sekarang kami perlukan perhatian kamu,
659
00:36:26,475 --> 00:36:29,853
Kami persembahkan
kumpulan kami yang paling maju.
660
00:36:30,021 --> 00:36:34,107
Dan mereka gementar, jadi sila
galakkan mereka semua yang kamu boleh.
661
00:36:34,275 --> 00:36:36,193
- Itu mereka!
662
00:36:36,360 --> 00:36:38,695
Gabrielle, teruskan!
663
00:36:40,573 --> 00:36:42,157
Teruskan, anak-anak, kamu boleh buatnya.
664
00:36:43,409 --> 00:36:45,911
Kamu juga, Matthew.
665
00:36:46,204 --> 00:36:47,579
- Muzik!
666
00:36:47,747 --> 00:36:50,207
- Tenang, Suzie.
Ia akan baik-baik je!
667
00:36:50,958 --> 00:36:52,959
668
00:36:59,383 --> 00:37:01,301
Permulaan yang baik.
669
00:37:20,947 --> 00:37:21,988
- Ya!
- Shhh...
670
00:37:22,156 --> 00:37:23,615
- Hey, itu tak mudah.
671
00:37:29,372 --> 00:37:31,539
Perlu ke dia letak tangan dia kat situ?
- Relaks.
672
00:37:47,139 --> 00:37:49,933
- Itu anak aku,
yang di depan.
673
00:37:55,982 --> 00:37:57,941
Ya.
Cantik.
674
00:38:03,781 --> 00:38:05,073
Dah sampai penamatnya.
675
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
Ya!
676
00:38:12,039 --> 00:38:13,915
Whoo!
677
00:38:14,083 --> 00:38:16,293
Yeah! Bagus!
678
00:38:16,460 --> 00:38:18,586
Dah selesai, semua!
- Syabas!
679
00:38:19,755 --> 00:38:21,840
- Matthew, kamu rock!
680
00:38:23,843 --> 00:38:25,844
Itu anak aku, tengah pentas.
681
00:38:26,012 --> 00:38:29,139
Hari ini, kamu sangat hebat.
682
00:38:29,307 --> 00:38:32,434
"pas de basques" kamu...
wow!
683
00:38:34,520 --> 00:38:37,272
Kamu dah tarik perhatian.
684
00:38:37,440 --> 00:38:39,816
- Kita betul-betul perlu pergi.
685
00:38:39,984 --> 00:38:41,318
- Ayah dah nak pergi?
686
00:38:41,485 --> 00:38:43,111
- Ayah akan berada di rumah untuk makan malam,
687
00:38:43,279 --> 00:38:45,655
Ayah janji,
kita akan raikan kejayaan kamu.
688
00:38:45,823 --> 00:38:47,324
Beri ayah ciuman.
689
00:38:47,491 --> 00:38:49,909
- Kawan ayah akan datang juga?
690
00:38:50,077 --> 00:38:51,494
- Kawan mana?
691
00:38:51,662 --> 00:38:54,706
- Pekerja ayah. Mahu tak kamu
datang untuk makan malam?
692
00:38:54,874 --> 00:38:57,375
- Dengan berbesar hati!
693
00:38:57,543 --> 00:38:59,627
- Hebat. Jumpa nanti.
- Ya.
694
00:39:04,717 --> 00:39:06,176
- "Hebat"?
695
00:39:07,803 --> 00:39:10,555
Secara tiba-tiba kau berdwibahasa?
- Hey.
696
00:39:13,642 --> 00:39:15,477
- Ayah akan jumpa kamu nanti, OK?
697
00:39:15,644 --> 00:39:19,397
Jangan berasa wajib untuk datang,
Aku pasti kau dah letih.
698
00:39:19,565 --> 00:39:21,524
- Sebaliknya,
Aku sangat ingin nak datang.
699
00:39:21,692 --> 00:39:23,360
- Aku rasa kau patut
dapatkan rehat.
700
00:39:23,527 --> 00:39:26,988
- Aku selalu ada dengar Quebecois kau
beri layanan baik, tapi...
701
00:39:27,156 --> 00:39:29,115
Hey...
702
00:39:29,283 --> 00:39:31,451
Rita, pelayan bar,
tinggalkan aku mesej.
703
00:39:31,619 --> 00:39:34,245
- Jadi kenapa kau tak
pergi makan dengan dia?
704
00:39:34,413 --> 00:39:37,457
Kau tahu apa mereka kata
pasal gadis dari Quebec?
705
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
Kereta aku?
706
00:39:38,751 --> 00:39:40,293
Itu kereta aku!
707
00:39:40,461 --> 00:39:42,087
- Aku dah beritahu...
- Hey!
708
00:39:42,254 --> 00:39:45,465
- Polis! Berhenti!
- Hey! Kereta aku!
709
00:39:45,633 --> 00:39:47,133
- Polis!
710
00:39:47,301 --> 00:39:48,968
Berhentiiiii!
711
00:39:49,845 --> 00:39:52,055
Nampak? Malah dalam bahasa Inggeris,
berfungsi macam daya penarik.
712
00:39:52,223 --> 00:39:53,390
- Yelah tu!
713
00:39:53,557 --> 00:39:58,561
- Kita boleh berada dalam masalah besar.
- Kau terlalu negatif!
714
00:40:10,658 --> 00:40:12,283
- Suspek itu!
715
00:40:13,494 --> 00:40:14,869
- Kereta aku!
716
00:40:16,497 --> 00:40:18,706
- Macam mana kita nak jelaskannya?
717
00:40:18,874 --> 00:40:21,668
- Buat masa ni,
kita takyah jelaskan apa-apa.
718
00:40:21,836 --> 00:40:24,337
719
00:40:24,505 --> 00:40:26,714
- Apa? Kau gila?
720
00:40:26,882 --> 00:40:30,552
Suspek dah mati dalam kerata kau!
Kita perlu laporkan ini!
721
00:40:30,719 --> 00:40:31,803
- Kau bengong.
722
00:40:31,971 --> 00:40:33,596
Kau rasa apa yang
bos kau akan kata
723
00:40:33,764 --> 00:40:35,849
bila mereka dengar ini berlaku
daripada kecuaian kau?
724
00:40:36,016 --> 00:40:37,350
- Kecuaian aku?
725
00:40:37,518 --> 00:40:39,018
Aku boleh bawanya
sendiri ke ibu pejabat,
726
00:40:39,186 --> 00:40:42,105
tapi kau takleh fikirkannya
tak dibenarkan berada di sana,
727
00:40:42,273 --> 00:40:43,690
menunjuk depan kawan kau!
728
00:40:43,858 --> 00:40:45,442
- Jika prosedur kau
sangat penting,
729
00:40:45,609 --> 00:40:47,026
kenapa tak duduk je dalam kereta
730
00:40:47,194 --> 00:40:49,028
bukannya masuk
nak dapatkan makan percuma
731
00:40:49,196 --> 00:40:51,573
dan bermain-main mata dengan mantan aku
depan anak kami?
732
00:40:51,740 --> 00:40:53,450
- Itu je. Kau gila.
Aku turun kat sini.
733
00:40:53,617 --> 00:40:55,201
Aku akan tulis laporan aku
dengan terperinci apa yang berlaku
734
00:40:55,369 --> 00:40:56,744
dan aku tak kesah apa kau buat,
735
00:40:56,912 --> 00:40:59,247
tapi kau jangan heret aku
dalam masalah kau!
736
00:40:59,415 --> 00:41:00,623
- Dah terlambat,
kau dah dalam masalah.
737
00:41:00,791 --> 00:41:03,751
Jadi jika kau nak selamatkan kerja kita,
jadi kita boleh beri makan anak-anak kita,
738
00:41:03,919 --> 00:41:06,504
kita mesti tutup mulut
dan cari orang gila yang buat ini.
739
00:41:06,672 --> 00:41:07,839
Itu je jalan keluar.
740
00:41:08,007 --> 00:41:11,217
- Menatang beruk matyeh
mangkukhayun gila babi!
741
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
- 24 jam.
742
00:41:15,598 --> 00:41:17,557
Jika kita ada apa-apa
selepas 24 jam,
743
00:41:17,725 --> 00:41:20,059
Aku akan jelaskan apa yang berlaku.
744
00:41:20,227 --> 00:41:22,896
- Bukan satu jam lagi.
745
00:41:27,860 --> 00:41:28,818
- Apa-apa pun...
746
00:41:28,986 --> 00:41:30,737
kes tu terus maju ke depan.
747
00:41:33,157 --> 00:41:35,909
- Setidaknya sekarang kita tahu
ia bukan dia.
748
00:41:37,536 --> 00:41:38,953
Apa? Itu betul.
749
00:41:44,376 --> 00:41:45,960
Hey, kau OK?
750
00:41:53,052 --> 00:41:54,594
- Itu sangat lazat.
751
00:41:54,762 --> 00:41:56,596
Aku betul-betul suka cara
kau buat pada ikan salmon,
752
00:41:56,764 --> 00:41:58,014
Gaya bistro Perancis.
753
00:41:58,182 --> 00:41:59,682
Aku buatnya gaya Amerika.
754
00:41:59,850 --> 00:42:02,435
- Kau masak?
- Ya, aku suka memasak.
755
00:42:02,603 --> 00:42:04,521
- Selain roti bakar Perancis yang terkenal,
756
00:42:04,688 --> 00:42:06,481
David sangat tak berguna
di dapur.
757
00:42:06,649 --> 00:42:09,734
- Bukan, tapi kau tahu aku
lebih berguna dalam bilik lain.
758
00:42:13,489 --> 00:42:15,323
- Tapi, ia jarang dilihat
mantan tinggal bersama
759
00:42:15,491 --> 00:42:17,575
dalam rumah yang sama
Macam keluarga biasa.
760
00:42:17,743 --> 00:42:19,869
- Biasa?
761
00:42:20,913 --> 00:42:23,289
- Kamu bercerai juga?
762
00:42:23,457 --> 00:42:24,874
- Gabrielle!
763
00:42:25,042 --> 00:42:29,337
- Takde yang salah.
Ya, Gabrielle, aku bercerai.
764
00:42:29,505 --> 00:42:31,756
- Apa berlaku?
765
00:42:31,924 --> 00:42:34,384
Apa? Aku berminat.
766
00:42:34,552 --> 00:42:36,553
- Isteri aku kerja
767
00:42:36,720 --> 00:42:38,429
sebagai Gabenor Umum
merangkap setiausaha
768
00:42:38,597 --> 00:42:43,309
dan semasa dia berada di London
pada lawatan Royal,
769
00:42:43,477 --> 00:42:46,938
satu hari dia hubungi aku di tempat kerja
dan beritahu aku
770
00:42:47,106 --> 00:42:52,485
dia ada jumpa sorang separuh putera
dan dia takkan kembali.
771
00:42:52,653 --> 00:42:54,571
Aku tak pernah nampak dia lagi.
772
00:42:54,738 --> 00:42:56,739
- Kau bergurau, kan?
- Tak.
773
00:42:59,243 --> 00:43:00,827
- Itu pasti jadi kejutan.
774
00:43:00,995 --> 00:43:02,620
- Jonathan baru 8 tahun.
775
00:43:02,788 --> 00:43:07,250
Dia luangkan masa Krismas dan dua minggu
di musim panas dengan dia.
776
00:43:10,004 --> 00:43:11,504
- Apa tu separuh putera?
777
00:43:11,672 --> 00:43:14,924
- Seorang lelaki kaya
dengan kaki macam katak.
778
00:43:15,092 --> 00:43:17,385
779
00:43:20,723 --> 00:43:23,182
- OK, masa tidur.
780
00:43:23,350 --> 00:43:25,268
- Tapi, Ayah, ia baru jam 7:30!
781
00:43:25,436 --> 00:43:28,146
- Bukan kamu, sayang.
Ayah cakap pada Martin.
782
00:43:29,565 --> 00:43:32,942
Serius, kami ada
hari besar esok.
783
00:43:33,110 --> 00:43:36,279
- Kau betul. Kita perlu pergi
ke tempat Therrien. Aku patut pergi.
784
00:43:36,447 --> 00:43:40,700
- Kenapa kau tak duduk je di tingkat atas
tempat David malam ni?
785
00:43:40,868 --> 00:43:44,370
Dengan itu, kau boleh pergi bersama
awal-awal pagi?
786
00:43:44,538 --> 00:43:48,082
- Suzie, tempat aku sangat bersepah.
787
00:43:48,250 --> 00:43:50,209
- Aku tahu.
- Martin boleh tidur dalam bilik saya
788
00:43:50,377 --> 00:43:52,337
dan saya akan tidur di tingkat atas
di tempat ayah.
789
00:43:52,504 --> 00:43:53,796
- Selesai!
790
00:43:53,964 --> 00:43:56,924
- Kita akan cakap
pasal tindik kamu nanti.
791
00:44:02,973 --> 00:44:04,974
- Βarmaid tu tak jawab telepon dia.
792
00:44:07,811 --> 00:44:10,647
- Mana waran geledah tu?
793
00:44:10,814 --> 00:44:12,815
- Kau anggap Ritalin macam kanak-kanak?
794
00:44:12,983 --> 00:44:14,275
- Huh?
795
00:44:14,443 --> 00:44:17,445
- Cuba fikirkan pasal benda lain.
796
00:44:17,613 --> 00:44:19,197
Anak kau sangat comel.
797
00:44:20,991 --> 00:44:23,117
- Itu betul, kami sangat bertuah.
798
00:44:23,285 --> 00:44:24,827
Dia budak hebat.
799
00:44:24,995 --> 00:44:26,496
- Kau betul.
800
00:44:26,664 --> 00:44:29,999
Wanita Quebec ... istimewa.
801
00:44:33,837 --> 00:44:35,421
- Kau cakap pasal Suzie?
802
00:44:35,589 --> 00:44:36,839
- Dia sangat luar biasa.
803
00:44:37,007 --> 00:44:38,633
Dia sangat merendah diri.
804
00:44:40,052 --> 00:44:41,219
- Apa yang kau nak cakap?
805
00:44:41,387 --> 00:44:44,847
- Apa?
- Ini takkan berjaya.
806
00:44:45,015 --> 00:44:47,684
- Βouchard,
kita tengah tunggu waran.
807
00:44:47,851 --> 00:44:48,810
- Aku tak perlu menatang tu.
808
00:44:48,977 --> 00:44:50,228
- Βouchard! Ayuhlah!
809
00:44:50,396 --> 00:44:52,563
- Aku tak perlu menatang tu.
810
00:45:08,288 --> 00:45:11,833
- Hebat, sekarang kita takleh guna
apa-apa bukti.
811
00:45:15,087 --> 00:45:17,505
Bengong!
812
00:45:43,073 --> 00:45:44,490
- Sial...
813
00:45:46,785 --> 00:45:48,202
Martin!
814
00:45:48,370 --> 00:45:49,871
Mari lihat ni.
815
00:45:50,038 --> 00:45:51,330
- Tak tanpa waran!
816
00:45:51,498 --> 00:45:55,626
- Ah, marilah,
aku dah pecah masuknya.
817
00:45:57,421 --> 00:46:00,673
Aku rasa
aku nampak seseorang dalam kesusahan.
818
00:46:04,720 --> 00:46:05,887
- Celaka betul!
819
00:46:21,445 --> 00:46:24,030
- Ha!
820
00:46:29,036 --> 00:46:31,120
- Boleh tak, jangan cuba sentuh
apa-apa bukti lagi?
821
00:46:31,288 --> 00:46:33,247
- Ia berbaloi...
untuk tengok muka kau.
822
00:47:00,317 --> 00:47:01,943
823
00:47:06,114 --> 00:47:09,158
Apa jenis orang gila!
824
00:47:25,050 --> 00:47:27,927
Sekarang aku tahu
kenapa nama Luc Therrien berikan amaran.
825
00:47:28,095 --> 00:47:30,429
Aku dah ingat.
Dia diarahkan oleh Fleur de Lys.
826
00:47:30,597 --> 00:47:34,308
Bermain separuh musim untuk Quebec
sebelum alami kegagalan kerana dadah.
827
00:47:34,476 --> 00:47:36,727
- Itu jelaskan tatu.
- Mm-hmm.
828
00:47:38,814 --> 00:47:41,274
Jadi ini semua pasal hoki,
atau dadah?
829
00:47:41,441 --> 00:47:43,109
- Mungkin keduanya.
830
00:47:45,404 --> 00:47:47,530
- Itulah Grossbut.
- Hmm...
831
00:47:47,698 --> 00:47:48,781
- Kau kenal dia?
832
00:47:48,949 --> 00:47:51,993
Si tolol yang jual Quebec
kepada Colorado.
833
00:47:55,664 --> 00:47:58,374
- Tahun depan,
mereka menangi Piala, kan?
834
00:48:00,627 --> 00:48:02,712
- Βlah, blah, blah...
835
00:48:09,469 --> 00:48:22,565
836
00:48:28,488 --> 00:48:31,240
Baiklah... kau selesai
projek seni dan kraf kecil kau.
837
00:48:31,408 --> 00:48:32,950
Aku akan periksa
ruang bawah tanah.
838
00:48:58,268 --> 00:49:01,896
839
00:49:50,862 --> 00:49:52,405
- David!
840
00:49:52,572 --> 00:49:55,116
Grossbut ada kat sini!
841
00:49:55,283 --> 00:49:57,702
- Martin!
842
00:49:57,869 --> 00:49:59,829
Mari tengok ni.
843
00:50:02,457 --> 00:50:04,291
Jackpot!
844
00:50:10,716 --> 00:50:12,258
845
00:50:13,218 --> 00:50:15,177
- Ini Detektif Martin Ward.
846
00:50:15,345 --> 00:50:17,346
Kami ada mayat kat sini.
847
00:50:29,860 --> 00:50:31,277
- Hmm...
848
00:50:54,676 --> 00:50:56,552
849
00:51:01,475 --> 00:51:02,683
- Sial!
850
00:51:21,787 --> 00:51:23,496
David?!
851
00:51:23,663 --> 00:51:25,748
Apa yang dah kau buat sekarang?
852
00:51:51,358 --> 00:51:52,817
- Ini bagus!
853
00:51:52,984 --> 00:51:54,693
Ini betul-betul bagus!
854
00:51:54,861 --> 00:51:57,530
Apa yang tengah dia buat?
Ambil gambar kebakaran?
855
00:51:58,740 --> 00:52:02,409
856
00:52:08,416 --> 00:52:09,583
Ah!
857
00:52:12,212 --> 00:52:14,797
Kenapa bala ni
selalu jadi kat aku?
858
00:52:17,759 --> 00:52:19,385
Ow! Sial!
859
00:52:22,264 --> 00:52:23,931
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
860
00:52:24,099 --> 00:52:25,891
Aku sumpah akan minta
untuk pekerjaan meja.
861
00:52:37,445 --> 00:52:39,321
- David!!!!
862
00:52:39,489 --> 00:52:40,447
David!
863
00:52:46,454 --> 00:52:47,788
864
00:52:47,956 --> 00:52:49,999
- Ah!
865
00:52:53,962 --> 00:52:55,588
866
00:52:59,301 --> 00:53:00,759
- Bau menatang apa ni?
867
00:53:00,927 --> 00:53:02,970
868
00:53:08,143 --> 00:53:11,312
869
00:53:31,833 --> 00:53:33,792
- Martin!
870
00:53:33,960 --> 00:53:35,502
- Sini, bawa Grossbut keluar.
871
00:53:35,670 --> 00:53:38,797
- Pedulikan dia.
- Tak, tak, bawa dia keluar dari sini.
872
00:53:38,965 --> 00:53:40,382
- Mari pergi.
873
00:53:49,392 --> 00:53:51,227
874
00:53:51,394 --> 00:53:53,395
- Kau tak apa-apa?
- Yeah.
875
00:54:17,504 --> 00:54:19,588
- Berikan aku itu.
- Ini penyedut aku.
876
00:54:24,594 --> 00:54:27,805
- Apa jadah ni?
Aku terasa agak pelik.
877
00:54:28,723 --> 00:54:30,057
- Aku juga.
878
00:54:32,435 --> 00:54:34,228
879
00:54:36,356 --> 00:54:38,357
880
00:54:40,902 --> 00:54:45,030
881
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
- Itu tak baik, kan?
882
00:54:48,576 --> 00:54:49,743
- Bengong, David!
883
00:54:49,911 --> 00:54:52,037
Kau masuk tanpa waran.
884
00:54:52,205 --> 00:54:53,747
Kau sumbat suspek dalam bonet.
885
00:54:53,915 --> 00:54:56,250
Apa yang tinggal darinya
sesuai letak dalam beg sandwic.
886
00:54:56,418 --> 00:54:57,501
Kau fikir tu normal?!
887
00:54:57,669 --> 00:55:00,129
- Jangan jadi gila.
888
00:55:00,297 --> 00:55:02,047
Dia ada rekod
selagi lengan kau,
889
00:55:02,215 --> 00:55:05,009
dia sebenarnya bukan Βrother André.
- Βrother André!
890
00:55:05,176 --> 00:55:07,261
- Kita perlu ambilnya
dengan spatula!
891
00:55:07,429 --> 00:55:09,763
Pastu kau bakar rumah
dengan mangsa di dalamnya!
892
00:55:09,931 --> 00:55:12,016
- Jangan lupa kereta aku.
893
00:55:12,183 --> 00:55:15,311
- Jangan menyampuk
bila aku tengah cakap!
894
00:55:15,478 --> 00:55:17,187
- Baik, Ketua
895
00:55:17,355 --> 00:55:18,981
ia semua salah aku.
896
00:55:21,401 --> 00:55:26,113
Aku fikir aku nampak seseorang
dalam kesusahan.
897
00:55:26,281 --> 00:55:30,576
Ada seseorang dalam sana,
898
00:55:30,744 --> 00:55:32,494
tapi takde siapa aku fikir.
899
00:55:32,662 --> 00:55:34,079
Dia dalam kesusahan...
900
00:55:34,247 --> 00:55:36,915
tapi bukan hari ini.
901
00:55:38,084 --> 00:55:40,127
Ia cukup hampir. Huh?
902
00:55:40,295 --> 00:55:43,005
- Kapten MacDuff, talian 3.
903
00:55:44,674 --> 00:55:46,050
- Kapten MacDuff.
904
00:55:46,217 --> 00:55:50,012
Kau terima mesej aku
pasal apa polis gila kau dah buat?
905
00:55:50,180 --> 00:55:52,056
- Ya.
906
00:55:52,223 --> 00:55:53,682
- Dia bakar rumah itu!
907
00:55:53,850 --> 00:55:56,226
Dia letupkan...
908
00:55:56,394 --> 00:55:57,811
saksi!
909
00:55:57,979 --> 00:56:00,647
- Martin, ini betul?
910
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
- Nah, uh...
911
00:56:02,692 --> 00:56:05,778
bergantung dengan keadaan, tuan,
912
00:56:05,945 --> 00:56:09,114
Aku fikir satu yang boleh
cirikan kes itu sebagai, uh...
913
00:56:11,534 --> 00:56:12,910
Apa soalannya?
914
00:56:13,078 --> 00:56:14,578
- Saksi! Saksi!
915
00:56:14,746 --> 00:56:16,663
- Oh, tak, aku ada alibi.
916
00:56:16,831 --> 00:56:18,957
Aku berada di recital
balet anak David.
917
00:56:19,125 --> 00:56:20,292
- Apa?
918
00:56:20,460 --> 00:56:22,961
- Martin, kau pergi balik
sekarang!
919
00:56:23,129 --> 00:56:24,588
Kita akan cakap pasal ni nanti.
920
00:56:24,756 --> 00:56:27,758
Ia bukan urusan kami!
Pergi balik sekarang!
921
00:56:27,926 --> 00:56:31,804
- Bagus, aku akan lebih baik
tak perlu bawa pelancong ke sekitar.
922
00:56:31,971 --> 00:56:34,348
- Dengar, tuan, biar aku betulkan ini.
923
00:56:34,516 --> 00:56:38,352
Kerana aku habiskan separuh masa aku
menjaga Rambo yang ketagihan.
924
00:56:38,520 --> 00:56:40,020
Aku boleh betulkan ini.
925
00:56:40,188 --> 00:56:42,773
- DIAM!!!
926
00:56:46,903 --> 00:56:48,362
Dan kau...
927
00:56:48,530 --> 00:56:50,364
kau anak gila dari lembu gila,
928
00:56:50,532 --> 00:56:52,533
mulai sekarang,
kemaskan beg pakaian kau!
929
00:56:52,700 --> 00:56:55,077
Kemas beg pakaian!
930
00:56:55,245 --> 00:56:58,080
Kau pergi ke Ontario.
Itu je, itu sahaja!
931
00:56:58,248 --> 00:57:01,291
Jangan hubungi kami,
kami akan hubungi kau! Huh?!
932
00:57:01,459 --> 00:57:02,835
Berakhir. Tamat.
933
00:57:03,002 --> 00:57:05,003
TAMAT!
934
00:57:05,171 --> 00:57:06,338
Dan kau. Kau.
935
00:57:06,506 --> 00:57:10,134
Apa yang aku nak dari kau adalah
bawa si kepala patsegi ni ke lapangan terbang.
936
00:57:10,301 --> 00:57:12,052
Itu kerja kau untuk hari ini.
937
00:57:12,220 --> 00:57:14,805
- Roger, baik...
- Keluar!
938
00:57:14,973 --> 00:57:16,432
Keluar!
939
00:57:17,600 --> 00:57:19,101
- Ke sana.
940
00:57:19,269 --> 00:57:20,936
- Keluar dari sini!
941
00:57:21,104 --> 00:57:23,439
Keluar! Keluar!
942
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
- Aku nak snek tu.
943
00:57:48,423 --> 00:57:50,257
- Oh, apa boleh aku kata?
944
00:57:50,425 --> 00:57:52,509
Dah jadi pengajaran.
945
00:57:52,677 --> 00:57:54,845
Tapi dua mangsa, Quebecois.
946
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
Sorang saksi, mati, Quebecois.
947
00:57:57,390 --> 00:58:00,476
Sorang pembunuh - Aku rasalah,
sorang ganas sekarang - Quebecois.
948
00:58:00,643 --> 00:58:03,562
Jadi, bye-bye.
Beritahu Suzie, aku akan email dia.
949
00:58:03,730 --> 00:58:06,940
- Apa urusan kau dengan Suzie?
Kau hanya jumpa dia dua kali!
950
00:58:07,108 --> 00:58:08,942
- Korang semua sama.
Kau lebih kurang tergila-gila
951
00:58:09,110 --> 00:58:12,529
siapa yang terlalu gilakan pasukan hoki
dah tak wujud lagi.
952
00:58:12,697 --> 00:58:15,616
Dan kau dengan Suzie?
"Je me souviens."
953
00:58:15,783 --> 00:58:17,784
Kau hidup dalam kenangan.
Biar ia berakhir.
954
00:58:20,330 --> 00:58:22,080
- Yeah, baiklah, setidaknya kita masih hidup,
955
00:58:22,248 --> 00:58:24,791
tak macam kau, permaisuri kau
dan anak-anak dia -
956
00:58:24,959 --> 00:58:26,960
sorang dari mereka dah curi isteri kau,
secara kebetulan.
957
00:58:28,338 --> 00:58:30,506
- Ada sesiapa hubungi teksi
untuk ke lapangan terbang?
958
00:58:30,673 --> 00:58:32,925
- Ini penumpang kau.
- Aku hubungi.
959
00:58:33,092 --> 00:58:36,803
- Boleh aku bawa beg kau?
- Tak, terima kasih, aku akan ke sana.
960
00:58:37,847 --> 00:58:39,848
- Tapi kau betul pasal satu benda,
961
00:58:40,016 --> 00:58:42,601
Satu-satunya bahagian dalam cerita ini
yang tak sesuai adalah kau,
962
00:58:42,769 --> 00:58:44,394
jadi bye-bye.
963
00:59:07,335 --> 00:59:09,503
- Bersama dengan pertunjukan pra permainan saya
malam ini nanti.
964
00:59:09,671 --> 00:59:11,088
Kita akan bercakap
pasal khabar angin ini
965
00:59:11,256 --> 00:59:13,340
Pasukan Kanada utama
berpindah ke selatan,
966
00:59:13,508 --> 00:59:16,635
yang betul-betul mengganggu saya!
967
00:59:16,803 --> 00:59:20,013
Anda semua tahu saya benci Montreal!
Saya benci pasukan itu!
968
00:59:20,181 --> 00:59:23,600
Tapi apa gunanya membenci Montreal
jika mereka berada di Ηouston?
969
00:59:23,768 --> 00:59:27,646
Kita juga ada satu kejutan besar
tetamu untuk anda: En. Pickleton.
970
00:59:27,814 --> 00:59:30,857
Anda tak mahu ketinggalan ini,
kerana saya takkan lepaskan anda!
971
00:59:31,609 --> 00:59:33,443
- Kau ada lihat apa-apa macam ni?
972
00:59:33,611 --> 00:59:36,572
Aku takleh percaya.
- Kau mesti bergurau.
973
00:59:39,659 --> 00:59:40,826
- Kenalpasti dia?
974
00:59:40,994 --> 00:59:44,454
- Aku rasa aku kenal
orang gila yang buat ini.
975
00:59:44,622 --> 00:59:47,332
- Martin!
- Kau fikir ke mana kau pergi?
976
00:59:47,500 --> 00:59:50,836
- Jauhkan tangan kau dari aku, bengong.
- Oh, katakan ia tak begitu.
977
00:59:51,004 --> 00:59:52,462
- Aku polis.
- Kau takleh laluinya.
978
00:59:52,630 --> 00:59:55,549
- Aku kenal lelaki tu kat sana.
Itu kawan aku, Martin!
979
00:59:55,717 --> 00:59:56,758
Hey, ini aku!
980
00:59:56,926 --> 00:59:59,386
Beritahu orang-orang ini
biarkan aku laluinya.
981
01:00:01,806 --> 01:00:06,184
- OK, kau boleh pergi.
- Takpe, dia kerja untuk aku.
982
01:00:07,520 --> 01:00:09,146
Hey, hai, apa khabar?
983
01:00:12,442 --> 01:00:14,192
Hello...
984
01:00:14,360 --> 01:00:16,737
- Dia dari Quebec.
- Ah.
985
01:00:19,365 --> 01:00:21,241
- Kau rindu aku?
986
01:00:23,036 --> 01:00:24,411
- Tunjukkan pada dia.
987
01:00:28,041 --> 01:00:29,041
- Tabarnac.
988
01:00:29,208 --> 01:00:32,502
Nah, kau boleh katakan
dia peluncur yang gila.
989
01:00:35,131 --> 01:00:37,132
Ia ekspresi hoki Quebec.
990
01:00:40,678 --> 01:00:41,887
Kau kenal siapa dia, kan?
991
01:00:42,055 --> 01:00:44,598
- Martina Flabcheeks.
Terima kasih.
992
01:00:44,766 --> 01:00:46,266
- Ejen hoki perempuan pertama.
993
01:00:46,434 --> 01:00:49,603
Pelanggan pertama dia
adalah "pick" pertama Quebec pada '95,
994
01:00:49,771 --> 01:00:52,230
tapi dia tak pernah tandatangani mereka.
Semua fikir ia adalah keputusannya,
995
01:00:52,398 --> 01:00:54,191
tapi ia adalah ibu bapanya dan dia.
996
01:00:54,359 --> 01:00:55,692
Dia mahukan dia
untuk main di Toronto...
997
01:00:55,860 --> 01:00:57,319
tapi dia putuskan bermain di Amerika.
998
01:00:57,487 --> 01:01:00,947
- Itu sangat masuk akal.
Dah tentu dia patut mati.
999
01:01:01,115 --> 01:01:03,867
Dia takkan biarkan pelanggan dia
bermain di Quebec 10 tahun lalu.
1000
01:01:04,035 --> 01:01:06,870
Aku rasa sesetengah orang masih belum
pergi ke Plains of Abraham.
1001
01:01:07,038 --> 01:01:09,956
Secara kebetulan, tak ke kau sepatutnya
bercakap bahasa Inggeris?
1002
01:01:10,124 --> 01:01:12,167
- Mana tatu tu?
1003
01:01:12,335 --> 01:01:14,169
- Sini.
1004
01:01:20,760 --> 01:01:22,761
- Hmm. Siapa selepas ini?
1005
01:01:22,929 --> 01:01:24,221
Pelanggan itu?
1006
01:01:24,389 --> 01:01:27,057
- Dia selamat. Dia bawah pengawasan
di hospital New York.
1007
01:01:28,685 --> 01:01:30,394
Bila kami hubungi dia
untuk beritahu berita buruk,
1008
01:01:30,561 --> 01:01:32,688
dia jatuh ke tanah,
dan alami gegaran.
1009
01:01:32,855 --> 01:01:34,064
- Lagi?
1010
01:01:34,232 --> 01:01:36,441
- Pegang skirt dia.
- Apa?
1011
01:01:36,609 --> 01:01:39,611
- Pegang skirt dia.
Kau harus jadi baik pada itu.
1012
01:01:41,989 --> 01:01:44,408
Bagus.
1013
01:01:44,575 --> 01:01:45,534
1014
01:01:45,702 --> 01:01:49,287
OK. Jadi Βrisset kenakan Therrien,
yang bermain untuk Fleur de Lys,
1015
01:01:49,455 --> 01:01:52,290
jadi dia dapat fleur de lys
dengan dua skala di kedua belah pihak.
1016
01:01:52,458 --> 01:01:54,626
Grossbut jual pasukan itu
kepada Colorado,
1017
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
jadi dia dapat tatu gunung
1018
01:01:56,796 --> 01:02:00,048
dengan dua 8 penggantian
dua Os pertama di Colorado.
1019
01:02:00,216 --> 01:02:01,800
- 88: nombor pemain bintang
Flabcheeks.
1020
01:02:01,968 --> 01:02:06,304
Dia dah mainkan kita dari awal.
Tatu bukan hanya tandatangannya.
1021
01:02:06,472 --> 01:02:08,765
Ia petunjuk kepada mangsa seterusnya.
1022
01:02:08,933 --> 01:02:12,519
- Dan 88 pergi ke Philadelphia.
1023
01:02:12,687 --> 01:02:14,771
- Philadelphia...
1024
01:02:14,939 --> 01:02:16,857
Dengan dua huruf tertinggal.
1025
01:02:17,024 --> 01:02:18,316
L. A.
1026
01:02:19,694 --> 01:02:22,279
- L.A. Los Angeles.
1027
01:02:28,995 --> 01:02:30,912
- Pemain terbaik di dunia.
1028
01:02:31,080 --> 01:02:33,290
- Terhebat.
1029
01:02:35,835 --> 01:02:37,377
- Atau seorang yang jualnya.
1030
01:02:45,094 --> 01:02:47,387
1031
01:02:54,771 --> 01:02:57,939
- OK, inilah situasinya
yang saya dapatinya sendiri.
1032
01:02:58,107 --> 01:03:01,234
Ia tak cukup teruk bahawa Montreal
mendahului pasukan kita 3-2 dalam siri ini,
1033
01:03:01,402 --> 01:03:04,821
tapi sekarang saya ada sorang tetamu,
En. Pickleton, yang tak muncul-muncul.
1034
01:03:04,989 --> 01:03:07,741
Dan kenapa? Kerana beberapa orang gila
1035
01:03:07,909 --> 01:03:10,786
di luar sana membunuh ahli-ahli
dari komuniti hoki.
1036
01:03:10,953 --> 01:03:14,122
- Pickleton ada dalam bangunan.
Limo dia ada di sini. Dia mesti dalam perjalanan.
1037
01:03:14,290 --> 01:03:16,583
- Ada kau cakap dengan sekuriti?
- Jika mereka lihat apa-apa,
1038
01:03:16,751 --> 01:03:20,378
mereka akan hubungi aku.
- Shh! Shh!
1039
01:03:20,546 --> 01:03:22,756
- Kenapa si pengecut itu mahu
hapuskan perlawanan dalam hoki
1040
01:03:22,924 --> 01:03:24,466
dan buat hoki kelihatan macam golf.
1041
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Saya katakan kita akan mengikutnya!
Sementara kita padanya,
1042
01:03:26,969 --> 01:03:29,721
kenapa kita tak benarkan
Annika Soren-apa-dia-bukan
1043
01:03:29,889 --> 01:03:32,682
dan beberapa gadis muda kawan pemain golf
untuk memakai kasut
1044
01:03:32,850 --> 01:03:34,726
dan pergi main
untuk Montreal Patriotes
1045
01:03:34,894 --> 01:03:36,436
dalam perlawanan playoff.
1046
01:03:36,604 --> 01:03:37,562
Apa ia masalah besar?
1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,065
Mereka hanya melakukan playoff
sekali setiap 5 tahun.
1048
01:03:40,233 --> 01:03:41,525
Apa?
1049
01:03:41,692 --> 01:03:42,943
Boleh anda percayakan ini?
1050
01:03:43,110 --> 01:03:47,948
Sekarang pengarah saya minta saya cakap
pasal perlawanan semalam dan redakan keadaan,
1051
01:03:48,115 --> 01:03:51,326
kerana kami takde kemunculan tetamu
En. Pickleton,
1052
01:03:51,494 --> 01:03:53,495
sorang lelaki yang saya tunggu
lebih satu dekad
1053
01:03:53,663 --> 01:03:56,957
untuk bertanya terus padanya
kenapa demi nama Tuhan dia akan jual
1054
01:03:57,124 --> 01:03:59,167
pemain hoki terhebat dunia
keluar dari negara kita,
1055
01:03:59,335 --> 01:04:01,545
nampaknya, dia dalam bahaya!
1056
01:04:01,712 --> 01:04:03,296
Βoo-hoo!
1057
01:04:03,464 --> 01:04:06,132
Dan saya ada dua orang polis
yang takkan beritahu saya perkara
1058
01:04:06,300 --> 01:04:08,552
pasal orang gila ini.
Boleh kita jumpa polis ini?
1059
01:04:08,719 --> 01:04:10,846
Boleh kita merakam mereka?
Apa khabar?
1060
01:04:11,013 --> 01:04:14,641
Jadi mungkin kamu ada sesuatu
untuk katakan mengenai subjek, jadi masuk ke sini
1061
01:04:14,809 --> 01:04:17,602
dan cakap dengan saya
dan beritahu saya apa yang kamu fikirkan pasal...
1062
01:04:17,770 --> 01:04:18,854
The Tattoo Κiller.
1063
01:04:19,021 --> 01:04:20,647
- Apa?
- Dan cut!
1064
01:04:20,815 --> 01:04:22,774
90 saat! Make-up!
1065
01:04:22,942 --> 01:04:25,861
- En. Βerry,
aku pasti kau tahu tugas kau--
1066
01:04:26,028 --> 01:04:28,697
- Jangan beritahu aku macam mana buat kerja aku.
1067
01:04:28,865 --> 01:04:30,615
- Kau takleh cakap pasal pembunuh
semasa bersiaran.
1068
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
Kita tak mahu bangkitkan kemarahan dia.
Dan gelarkan dia "The Tattoo Killer,"
1069
01:04:33,578 --> 01:04:35,537
itu publisiti,
hanya itu lelaki ini mahu.
1070
01:04:35,705 --> 01:04:38,582
- Aku boleh cakap menatang
apa je yang aku mahu,
1071
01:04:38,749 --> 01:04:40,959
kerana aku ada banyak masa
nak diisikan.
1072
01:04:41,127 --> 01:04:43,044
Tolong sesiapa, boleh
jauhkan orang ini dari aku?
1073
01:04:43,212 --> 01:04:45,589
- OK, terima kasih. Βye-bye.
1074
01:04:52,096 --> 01:04:53,972
Tom, kau baik? Kopi? Ya?
1075
01:04:54,140 --> 01:04:56,892
- Tak, Aku takde tetamu!
Macam mana aku baik?
1076
01:04:57,059 --> 01:04:59,060
- Boleh sesiapa
carikan dia tetamu, tolong?
1077
01:05:01,689 --> 01:05:06,109
OK, semua,
kita akan kembali 5, 4, 3...
1078
01:05:08,905 --> 01:05:12,324
- Selamat kembali. Kami ada dua
tetamu sangat istimewa di studio
1079
01:05:12,491 --> 01:05:15,201
untuk cakap pasal... The Tattoo Killer!
1080
01:05:15,369 --> 01:05:18,538
Bersama kita dari Ontario,
Detektif Martin Ward,
1081
01:05:18,706 --> 01:05:20,957
dan dari Montreal,
David Βouch...
1082
01:05:21,125 --> 01:05:22,500
Βoucha...
1083
01:05:22,668 --> 01:05:24,961
Βoucherville, Βouchie...
1084
01:05:25,129 --> 01:05:27,297
Salah satu nama Perancis ni
saya selalu payah sebutnya.
1085
01:05:27,465 --> 01:05:29,466
Tuan, kamu dah makin hampir
nak tangkap si gila ni?
1086
01:05:29,634 --> 01:05:34,346
- Baiklah, Tom, saya tak fikir kita boleh
katakan secara mutlak bahawa dia gila.
1087
01:05:34,513 --> 01:05:36,765
Apa yang kami tahu
adalah dia bekerja sangat pantas.
1088
01:05:36,933 --> 01:05:39,517
dan walaupun kami tak mahu
orang timbulkan kecemasan tak berasas,
1089
01:05:39,685 --> 01:05:41,478
kami fikir ia akan jadi idea yang bagus
1090
01:05:41,646 --> 01:05:43,730
jika orang-orang dalam
komuniti hoki berwaspada.
1091
01:05:43,898 --> 01:05:46,024
- Berwaspada?
1092
01:05:46,192 --> 01:05:47,317
Apa maksudnya?
1093
01:05:47,485 --> 01:05:50,654
- Nah, bagi menjawab
soalan kamu,
1094
01:05:50,821 --> 01:05:53,365
Tom, uh...
1095
01:05:53,532 --> 01:05:56,159
cara terbaik berhati-hati dan
berfikir panjang akan mengubah
1096
01:05:56,327 --> 01:05:57,786
hapitat kamu.
1097
01:05:57,954 --> 01:05:59,704
- habitat kamu?
1098
01:05:59,872 --> 01:06:01,081
- Tabiat, Tom.
1099
01:06:01,248 --> 01:06:03,583
Itu cara yang bagus, David.
1100
01:06:03,751 --> 01:06:06,544
Pembunuh seola-olah tahu
tabiat semua mangsanya
1101
01:06:06,712 --> 01:06:08,171
dan gunakannya untuk tangkap mereka.
1102
01:06:08,339 --> 01:06:10,757
Jadi ia mungkin idea yang bagus
untuk ubah kebiasaan kamu.
1103
01:06:10,925 --> 01:06:12,717
- Yeah, apa yang saya fikir adalah,
1104
01:06:12,885 --> 01:06:14,552
kenapa kita ada sorang polis Perancis
1105
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
di tanah kita? Maksud aku,
1106
01:06:16,222 --> 01:06:18,431
adalah pembunuh ini
tak cukup mencabar untuk kamu?
1107
01:06:18,599 --> 01:06:21,810
- Teruskannya dan kamu akan menyesal
pakai tali leher hodoh tu.
1108
01:06:21,978 --> 01:06:23,311
- Menyampuk lagi?
1109
01:06:23,479 --> 01:06:25,438
- Dia hanya kata:
"Apa jenis padanan pakaian yang kamu pakai!"
1110
01:06:25,606 --> 01:06:28,775
- Tak, aku kata teruskan dengan
komen bodoh kamu pasal aku
1111
01:06:28,943 --> 01:06:30,110
dan kamu akan menyesal.
1112
01:06:30,277 --> 01:06:32,612
- Kamu mahu cincang saya?
- Kamu mengata aku?
1113
01:06:33,781 --> 01:06:35,115
- Tom, pemanggil di talian 1 !
1114
01:06:35,282 --> 01:06:37,742
- OK, nampaknya
kita ada pemanggil di udara
1115
01:06:37,910 --> 01:06:38,827
yang ada
beberapa info penting.
1116
01:06:38,995 --> 01:06:40,787
Pemanggil, anda di talian.
Apa nama anda, tolong?
1117
01:06:40,955 --> 01:06:41,955
- Tattoo Killer.
1118
01:06:42,123 --> 01:06:46,084
- Ha-ha. Sangat kelakar,
tapi kita takde masa.
1119
01:06:46,252 --> 01:06:48,294
- Kau ada masalah
dengan buruan aku, Tom?
1120
01:06:48,462 --> 01:06:50,130
Kau fikir kau boleh buat lebih baik?
1121
01:06:50,297 --> 01:06:52,132
Kau fikir aku hanya gila?
1122
01:06:52,299 --> 01:06:54,759
- Saya fikir kamu gila,
kamu adalah serpihan atau palsu.
1123
01:06:54,927 --> 01:06:56,177
- Tutup mulut busuk kau.
1124
01:06:56,345 --> 01:06:59,055
En. Pickleton
tengah dapatkan tatunya sekarang.
1125
01:06:59,223 --> 01:07:01,016
- Biar saya cakap dengan dia.
1126
01:07:01,183 --> 01:07:03,184
Malangnya, Detektif Ward,
1127
01:07:03,352 --> 01:07:04,853
En. Pickleton takleh datang
ke telepon.
1128
01:07:05,021 --> 01:07:06,771
Dia akan bergerak terlalu banyak
1129
01:07:06,939 --> 01:07:10,191
dan ia mustahil
nak buat satu tatu yang cantik.
1130
01:07:10,359 --> 01:07:11,443
Dan apa-apa pun...
1131
01:07:11,610 --> 01:07:15,989
maaf pasal kereta kau, David.
1132
01:07:16,157 --> 01:07:18,742
- Tuan, kami akan putuskan panggilan.
jika kamu ingin cakap dengan kami,
1133
01:07:18,909 --> 01:07:21,494
kami akan berikan kamu nombor
yang boleh kamu hubungi kami.
1134
01:07:21,662 --> 01:07:23,121
- Jangan kau suka-suka putuskan panggilan aku!
1135
01:07:23,289 --> 01:07:27,000
Aku tahu nama dan wajah kau.
1136
01:07:27,168 --> 01:07:31,921
Jadi jangan risau,
jika aku mahu cakap dengan kau...
1137
01:07:32,089 --> 01:07:34,257
... percayakan aku,
1138
01:07:34,425 --> 01:07:36,634
Aku akan cari kau.
1139
01:07:36,802 --> 01:07:38,428
- Putuskan panggilan itu.
- Aku tak rasa begitu.
1140
01:07:38,596 --> 01:07:41,639
- Kamu berpihak sebelah aku atau menentang aku.
- Jaga-jaga, katak!
1141
01:07:43,559 --> 01:07:46,978
- Kau cuba untuk hentikan aku
dalam cubaan berani aku
1142
01:07:47,146 --> 01:07:48,897
untuk selamatkan sukan kebangsaan kita.
1143
01:07:50,483 --> 01:07:52,942
Bila aku selesaikan dengan semua
peminjam wang dan orang tak guna
1144
01:07:53,110 --> 01:07:55,236
yang jual permainan kita kepada orang Amerika,
yang tak pedulikan...
1145
01:07:55,404 --> 01:07:57,739
- Berundur!
- ... pasal seni hoki,
1146
01:07:57,907 --> 01:08:00,158
Aku akan ikut kau
1147
01:08:00,326 --> 01:08:03,953
dan kedua-dua polis dan semua orang
yang lain yang ganggu rancangan aku!
1148
01:08:04,121 --> 01:08:07,123
Jika kau fikir
aku akan biarkan permainan aku
1149
01:08:07,291 --> 01:08:09,459
jadi kurang penting
daripada bowling
1150
01:08:09,627 --> 01:08:11,002
kerana beberapa kekayaan--
1151
01:08:11,170 --> 01:08:12,837
Celaka!
1152
01:08:16,425 --> 01:08:20,011
- Dengar sini, kau sakit mental.
Kau nak cakap, hubungi aku.
1153
01:08:20,179 --> 01:08:22,472
514-555-5594.
1154
01:08:24,600 --> 01:08:26,267
- Ah!
1155
01:08:26,435 --> 01:08:28,770
- Pickleton takleh terlalu jauh
dari limo itu.
1156
01:08:28,938 --> 01:08:30,480
- Jika dia masih dalam bangunan itu.
1157
01:08:30,648 --> 01:08:33,358
1158
01:08:33,526 --> 01:08:35,360
Hello?
- David?
1159
01:08:35,528 --> 01:08:38,113
Kau nak cakap dengan aku?
1160
01:08:38,280 --> 01:08:39,989
- Biar dia cakap.
1161
01:08:40,157 --> 01:08:42,200
- Yeah.
Apa yang akan kau buat dengan dia?
1162
01:08:42,368 --> 01:08:44,119
- Cuma nak kata...
1163
01:08:46,288 --> 01:08:48,373
... Aku akan tinggalkan dia atas ais.
1164
01:08:48,541 --> 01:08:50,333
- Atas ais?
- Dia di telepon bimbit Βouchard.
1165
01:08:50,501 --> 01:08:52,043
Cuba jejak panggilan itu.
1166
01:08:52,211 --> 01:08:55,296
Aku tak peduli! Hanya jejaknya!
- Bukan ke, kau cakap Perancis?
1167
01:08:55,464 --> 01:08:59,968
- Bila aku rasa sukakannya.
Dan sekarang tak.
1168
01:09:00,136 --> 01:09:03,972
- Aku faham segala yang kau
dah buat, kecuali untuk Βenoît Βrisset.
1169
01:09:04,140 --> 01:09:05,265
Kenapa dia?
1170
01:09:05,432 --> 01:09:09,602
- Dia sorang yang
sangat sayangkan Colorado.
1171
01:09:09,770 --> 01:09:12,355
- Macam mana kau ada seperti
loghat yang pekat dalam bahasa Inggeris dan Perancis?
1172
01:09:12,523 --> 01:09:13,982
Siapa guru kau?
Jean Chrétien?
1173
01:09:14,150 --> 01:09:16,651
Kelakar. Kelakar betul.
1174
01:09:16,819 --> 01:09:18,486
Masa tamat.
1175
01:09:18,654 --> 01:09:20,864
- Celaka.
1176
01:09:22,867 --> 01:09:24,868
1177
01:09:32,543 --> 01:09:33,501
1178
01:09:33,669 --> 01:09:36,212
- Ini polis!
Kami akan keluarkan kau.
1179
01:09:44,388 --> 01:09:46,014
- Ia terkunci.
1180
01:09:54,899 --> 01:09:56,399
1181
01:09:58,611 --> 01:10:01,196
Peralatan tatu.
1182
01:10:06,785 --> 01:10:09,162
Tenang, tenang.
1183
01:10:11,457 --> 01:10:13,416
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik, terima kasih.
1184
01:10:15,544 --> 01:10:17,545
- Siapa kau?
1185
01:10:17,713 --> 01:10:19,339
- Aku pemandu Zamboni tu.
1186
01:10:19,506 --> 01:10:20,798
- Mana ia?
1187
01:10:20,966 --> 01:10:22,800
- Kat bawah.
- Mari pergi.
1188
01:10:22,968 --> 01:10:25,220
- Tengok-tengokkan ini, kawan.
1189
01:10:39,902 --> 01:10:41,986
1190
01:10:45,908 --> 01:10:47,742
Polis! Berhenti!
- Sial!
1191
01:10:47,910 --> 01:10:49,786
1192
01:11:01,215 --> 01:11:03,549
- Sial. Pergi, aku dapatkan Pickleton!
1193
01:11:07,304 --> 01:11:09,305
Hey, mari sini!
Aku perlukan sikit bantuan!
1194
01:11:25,114 --> 01:11:26,155
- Celaka!
1195
01:11:39,628 --> 01:11:42,255
- Polis! Ke tepi!
1196
01:11:47,511 --> 01:11:49,470
- Hey! Whoa!
1197
01:11:52,850 --> 01:11:54,600
- Polis! Ke tepi!
1198
01:11:54,768 --> 01:11:57,020
- Kau orang Perancis bengong!
Kau lari macam kau memandu!
1199
01:11:57,187 --> 01:11:59,564
- Ke tepi!
1200
01:12:04,111 --> 01:12:05,445
Ah!
1201
01:12:05,612 --> 01:12:06,946
Ah...
1202
01:12:10,826 --> 01:12:12,160
- Maaf! Polis!
1203
01:12:15,205 --> 01:12:16,914
Maaf. Maaf.
1204
01:12:17,082 --> 01:12:18,374
Kau OK?
1205
01:12:18,542 --> 01:12:20,209
- Yeah, aku OK.
1206
01:12:20,377 --> 01:12:21,961
- Tenang, tenang.
1207
01:12:55,996 --> 01:12:59,499
Kita tahu Pickleton jual 99 pada L.A.
Dan ini kita ada tanda dolar A.S.
1208
01:12:59,666 --> 01:13:01,793
dan epal besar
yang bawa kita ke New York.
1209
01:13:01,960 --> 01:13:03,961
- Kau pasti ia New York?
1210
01:13:04,129 --> 01:13:06,339
- Nah, wang New York dah pasti.
1211
01:13:06,507 --> 01:13:08,341
- Aku tak tahu.
1212
01:13:08,509 --> 01:13:10,343
Takde kaitan orang Kanada dengannya.
1213
01:13:10,511 --> 01:13:12,678
- Hubungi FBI New York
untuk beri amaran pada mereka
1214
01:13:12,846 --> 01:13:14,847
sorang yang gila mungkin boleh
pengaruhi cara mereka.
1215
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
- Mungkin kita patut
ke sana.
1216
01:13:16,725 --> 01:13:19,310
- Kenapa? Kau nak bakar bawah
Bangunan Εmpire State?
1217
01:13:19,478 --> 01:13:22,188
Letupkan Times Square?
- Dia berprasangka,
1218
01:13:22,356 --> 01:13:24,148
bukan ke, dia?
- Apa dia kata?
1219
01:13:24,316 --> 01:13:27,068
- Abaika dia.
Apa yang kau nak kami buat?
1220
01:13:27,236 --> 01:13:29,529
- Kerja dengan apa yang kau ada.
1221
01:13:29,696 --> 01:13:31,531
Jika takde beg mayat
di wilayah aku,
1222
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
Aku takkan bagi muka.
1223
01:13:40,416 --> 01:13:43,334
- Cakap pasal minggu yang buruk.
1224
01:13:43,502 --> 01:13:46,754
Jika dia ke selatan,
takde apa yang kita boleh buat.
1225
01:13:46,922 --> 01:13:49,090
Aku mungkin akan hilang kerja aku lepas ni.
1226
01:13:49,258 --> 01:13:50,675
Hilang kereta aku...
1227
01:13:53,470 --> 01:13:55,847
Berita baiknya adalah,
ia takleh jadi lebih buruk.
1228
01:13:56,974 --> 01:13:58,766
- Kau betul.
1229
01:13:58,934 --> 01:14:00,893
Mari keluar dari sini.
1230
01:14:01,061 --> 01:14:02,687
Kau nak datang
untuk makan malam?
1231
01:14:04,273 --> 01:14:05,648
- Kenapa tak.
1232
01:14:08,986 --> 01:14:10,736
- Jangan buat aku beranggapan baik.
1233
01:14:13,615 --> 01:14:16,617
Boleh hulurkan aku daun salad,
tolong?
1234
01:14:19,413 --> 01:14:20,913
Aha! Rosemary.
1235
01:14:21,081 --> 01:14:23,040
Salad. Salad, s'il vous plaît.
1236
01:14:23,208 --> 01:14:25,501
- Ini?
- Ya, itu je.
1237
01:14:25,669 --> 01:14:27,295
- Bilik tetamu dah siap.
1238
01:14:27,463 --> 01:14:30,381
- Terima kasih.
Boleh kamu siapkan meja, tolong?
1239
01:14:33,385 --> 01:14:35,428
- Kau ada apa-apa bir?
1240
01:14:35,596 --> 01:14:37,472
- Takde,
tapi mungkin ada beberapa brandi Perancis.
1241
01:14:37,639 --> 01:14:39,891
- Makcik Iris belinya kelmarin.
Ia dalam peti sejuk.
1242
01:14:40,058 --> 01:14:43,561
- Baiklah, jadi mana si gagah
yang selamatkan abang aku?
1243
01:14:43,729 --> 01:14:45,480
- Makcik Iris, ini David.
1244
01:14:45,647 --> 01:14:47,857
David, ini Makcik Iris.
- OK...
1245
01:14:49,902 --> 01:14:52,403
Um... Iris je dah OK.
1246
01:14:52,571 --> 01:14:55,948
- Εnchantay, Hanya Iris.
1247
01:14:56,116 --> 01:14:57,241
- Εnchantay untuk kau!
1248
01:14:57,409 --> 01:14:59,118
- Ah!
1249
01:15:00,496 --> 01:15:02,371
Takde apa-apa.
1250
01:15:03,540 --> 01:15:04,832
- Kau diangkatkan?
1251
01:15:05,000 --> 01:15:07,543
- Sebab kau boleh
nampak perbezaannya?
1252
01:15:09,338 --> 01:15:12,006
- Nak bir?
- Terima kasih, baby.
1253
01:15:13,383 --> 01:15:16,052
- Mungkin Toronto taklah teruk sangat
selepas semuanya!
1254
01:15:16,220 --> 01:15:17,970
- Aku tak tahu apa maksudnya.
1255
01:15:18,138 --> 01:15:20,806
Maksudnya
dia nak tiduri kau.
1256
01:15:20,974 --> 01:15:22,975
1257
01:15:23,435 --> 01:15:25,645
- Oh, ia mesti sakit.
1258
01:15:25,812 --> 01:15:29,273
- Tak. Ia cuma terasa,
macam, kejutan elektrik besar.
1259
01:15:29,441 --> 01:15:31,567
Aku tunggu mati je.
1260
01:15:31,735 --> 01:15:34,153
Tapi takde apa-apa. Takde kesakitan.
1261
01:15:34,321 --> 01:15:37,156
Huh, Martin? Bukan ke ia benar?
1262
01:15:37,324 --> 01:15:38,741
Jika peluru pergi dengan betul,
1263
01:15:38,909 --> 01:15:40,701
ia ambil masa 10 minit
1264
01:15:40,869 --> 01:15:42,745
sebelum kau mula rasa apa-apa kesakitan.
1265
01:15:42,913 --> 01:15:46,290
- Aku biasanya cuba selesaikan kebanyakan
kes aku tanpa terkena tembakan.
1266
01:15:46,458 --> 01:15:48,334
- Apa terjadi
pada orang yang tembak kau?
1267
01:15:48,502 --> 01:15:51,796
- Aku balas balik. Dia dah mati
sebelum dia jatuh ke tanah.
1268
01:15:51,964 --> 01:15:55,466
Tapi sebab pendarahan,
aku mula rasa, uh...
1269
01:15:56,677 --> 01:15:57,802
étourdi.
1270
01:15:57,970 --> 01:16:00,471
- Pitam.
- Pitam, itu je.
1271
01:16:00,639 --> 01:16:02,223
Jadi aku, macam, "OK, mari keluar,
1272
01:16:02,391 --> 01:16:04,976
dapatkan sikit udara segar
dan tunggu untuk bantuan."
1273
01:16:05,143 --> 01:16:06,352
Jadi aku gari lelaki yang mati tu,
1274
01:16:06,520 --> 01:16:08,688
duduk kat halaman belakang.
- Itu seolah-olah berwaspada.
1275
01:16:08,855 --> 01:16:11,983
- Apa?
- Gari lelaki yang mati tu.
1276
01:16:12,150 --> 01:16:13,150
- Yeah, aku tahu.
1277
01:16:13,318 --> 01:16:17,321
Tapi malam sebelum tu,
Aku nampak "Tarikan Maut."
1278
01:16:17,489 --> 01:16:19,073
- Oh, yeah.
- Kau tahu?
1279
01:16:19,241 --> 01:16:22,118
Dia berada dalam tab mandi,
kau ingat dia dah mati...
1280
01:16:22,286 --> 01:16:25,496
Dan pastu... argh! Yeah.
Jadi aku taknak ambil sebarang peluang.
1281
01:16:25,664 --> 01:16:28,499
Sebab aku di halaman belakang,
1282
01:16:28,667 --> 01:16:30,126
nyalakan rokok,
1283
01:16:30,294 --> 01:16:32,169
cuba dapatkan udara,
1284
01:16:32,337 --> 01:16:34,380
dan tout à coup--
- Tiba-tiba.
1285
01:16:34,548 --> 01:16:38,050
- Tiba-tiba,
anjing dia lompat ke arah aku.
1286
01:16:38,218 --> 01:16:41,679
Dan, maksud aku,
dia gila en tabarnac.
1287
01:16:41,847 --> 01:16:43,431
- Itu sangat, sangat teruk.
1288
01:16:43,599 --> 01:16:44,682
- Dia tipu kita ke?
1289
01:16:44,850 --> 01:16:46,350
- Aku tak tahu.
1290
01:16:46,518 --> 01:16:49,020
- Ia benar, sumpah demi Tuhan.
Lihat, aku ada parut.
1291
01:16:51,815 --> 01:16:53,024
1292
01:16:55,027 --> 01:16:58,237
Aku banyak berdarah,
1293
01:16:58,405 --> 01:16:59,697
Aku lawan anjing tu
1294
01:16:59,865 --> 01:17:01,574
dengan , uh... mains nues.
1295
01:17:01,742 --> 01:17:03,492
- Hampir tak bertangan.
- Yeah, itu je.
1296
01:17:03,660 --> 01:17:05,244
- Kenapa kau tak tembak je?
1297
01:17:05,412 --> 01:17:06,704
- Anjing tu hanya buat kerja dia.
1298
01:17:06,872 --> 01:17:08,789
- Tepat sekali.
1299
01:17:08,957 --> 01:17:12,710
Perkara terakhir aku ingat,
aku ada bagi anjing tu "headlock".
1300
01:17:12,878 --> 01:17:14,712
- Oui.
- Dan kami berdua pengsan.
1301
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
Beberapa minit pastu,
bantuan sampai,
1302
01:17:18,175 --> 01:17:21,927
mereka jumpa lelaki tu dengan
gari di ruang tamu
1303
01:17:22,095 --> 01:17:24,096
dan aku dengan anjing
di halaman belakang,
1304
01:17:24,264 --> 01:17:27,558
endormi en cuillère.
1305
01:17:27,726 --> 01:17:29,352
- Berpelukan.
1306
01:17:34,066 --> 01:17:35,399
- Anjing yang bertuah.
1307
01:17:54,252 --> 01:17:56,754
- Jonathan?
1308
01:18:14,439 --> 01:18:15,898
1309
01:18:22,155 --> 01:18:24,240
- Jika kau sorang polis yang hebat,
1310
01:18:24,408 --> 01:18:26,575
tunjuk kat aku mana senjata kau.
1311
01:18:26,743 --> 01:18:28,077
- Cari aku.
1312
01:18:38,964 --> 01:18:40,715
- Jonathan?
1313
01:18:40,882 --> 01:18:41,966
1314
01:18:43,760 --> 01:19:06,824
Argh!
1315
01:19:10,203 --> 01:19:11,996
1316
01:19:24,468 --> 01:19:25,968
1317
01:19:34,895 --> 01:19:36,395
- Ayah!
1318
01:19:36,563 --> 01:19:39,064
- Argh!
- Tinggalkan ayah aku sendiri!
1319
01:19:41,943 --> 01:19:43,944
- Argh!
1320
01:19:44,112 --> 01:19:45,362
Tabarnac!
1321
01:19:48,492 --> 01:19:50,159
Maaf , budak. Argh!
1322
01:19:52,788 --> 01:19:53,954
1323
01:19:58,877 --> 01:20:00,294
- Ajarkan aku sesuatu yang lain.
1324
01:20:00,462 --> 01:20:03,798
- Leo et Lea pergi ke sekolah.
1325
01:20:03,965 --> 01:20:06,425
- Leo...
- Et Lea...
1326
01:20:06,593 --> 01:20:07,676
- Leo et Lea...
1327
01:20:07,844 --> 01:20:11,096
- Kau tak apa-apa?
- Yeah. Itu hebat.
1328
01:20:11,264 --> 01:20:13,265
- Terima kasih!
Itu sangat hebat!
1329
01:20:13,433 --> 01:20:14,558
1330
01:20:14,726 --> 01:20:17,937
- Apa lagi?
- Kehidupan bebas Quebec yang panjang!
1331
01:20:18,104 --> 01:20:19,563
- Apa maksudnya?
1332
01:20:19,731 --> 01:20:21,398
- Alamak!
1333
01:20:21,566 --> 01:20:23,025
Βouchard!
1334
01:20:24,861 --> 01:20:27,822
- Vive le Québec libre!
Oh, Kehidupan bebas Quebec yang panjang!
1335
01:20:29,658 --> 01:20:32,493
Kehidupan bebas Quebec yang panjang!
1336
01:20:32,661 --> 01:20:34,995
Oh, Quebec... uh, Quebec bebas...
1337
01:20:54,307 --> 01:20:56,433
- Apa ke hal
kau buat kat sini?
1338
01:20:58,103 --> 01:21:01,564
- Iris, ia untuk kau.
1339
01:21:01,731 --> 01:21:05,651
- Dah tentu ia untuk aku.
Itu aku... Hey. Oh, Tuhan...
1340
01:21:05,819 --> 01:21:08,404
Apa korang buat kat sini?
- Aku selamatkan nyawa ayah.
1341
01:21:08,572 --> 01:21:10,072
- Daripada apa?
1342
01:21:10,240 --> 01:21:12,283
Serangan jantung sebab
tengok permainan curling di TV?
1343
01:21:12,450 --> 01:21:15,369
- Dari Therrien.
Dia masih hidup, dia ada dalam rumah aku.
1344
01:21:15,537 --> 01:21:17,413
- Apa yang kau merepek ni?
1345
01:21:17,581 --> 01:21:19,540
- Aku dah sepak buntut dia.
- Dia dah mampus.
1346
01:21:19,708 --> 01:21:23,794
- Kau pasti itu dia?
- Yeah, aku pasti.
1347
01:21:23,962 --> 01:21:25,379
- Kenapa dia cuba bunuh kau?
1348
01:21:25,547 --> 01:21:27,506
- Dia cuba bunuh kita!
1349
01:21:27,674 --> 01:21:29,758
Dia tak tahu
kau ada dengan adik aku.
1350
01:21:32,470 --> 01:21:34,722
- Jadi siapa yang ada dalam
bonet kereta aku?
1351
01:21:34,890 --> 01:21:37,099
- Aku tak tahu,
tapi mayat itu di Montreal,
1352
01:21:37,267 --> 01:21:38,601
dan Therrien kat sini.
1353
01:21:38,768 --> 01:21:41,103
1354
01:21:43,481 --> 01:21:45,024
- Panggilan akhir! Terakhir--
1355
01:21:45,191 --> 01:21:46,275
Allô?
1356
01:21:46,443 --> 01:21:48,110
- Jeff?
- Ya?
1357
01:21:48,278 --> 01:21:51,655
- Ini Dave. Ada kau kenalpasti
mayat yang meletup dalam kereta aku?
1358
01:21:51,823 --> 01:21:53,032
- Aku baru je kerjakannya,
1359
01:21:53,199 --> 01:21:55,576
Kau tahu berapa banyak overtime
aku buat sebab kau?
1360
01:21:55,744 --> 01:21:58,287
Ia macam 5,000 kepingan puzzle
yang kau pinjamkan kepada sepupu
1361
01:21:58,455 --> 01:22:01,957
dan ia bagi balik separuh kosong,
sebab kepingan itu ada dalam sofa,
1362
01:22:02,125 --> 01:22:04,418
ada satu lagi
terlekat pada stoking dalam pengering--
1363
01:22:04,586 --> 01:22:06,253
- Jeff, aku takde masa untuk ini.
1364
01:22:06,421 --> 01:22:08,297
- Jika ia adalah lelaki dalam kereta kau,
1365
01:22:08,465 --> 01:22:10,174
jadi penbedahan itu
adalah kejayaan yang lengkap.
1366
01:22:10,342 --> 01:22:12,176
- Kau cakap pasal apa?
1367
01:22:12,344 --> 01:22:14,803
- Lelaki itu adalah gadis.
Aku takde DNA yang sepadan,
1368
01:22:14,971 --> 01:22:17,097
tapi lewat kelmarin
aku dapatkan beberapa rekod pergigian.
1369
01:22:17,265 --> 01:22:20,267
Jadi aku beri dia berus gigi
dan sekarang dia sangat gembira.
1370
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
- Jeff, siapa dia?
1371
01:22:22,979 --> 01:22:24,438
- Sekejap ye.
1372
01:22:24,606 --> 01:22:26,941
Nama dia...
1373
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
Rita Βeaumont. Rita Βeaumont.
1374
01:22:29,527 --> 01:22:31,236
Bukan nama yang menarik sangat,
kan?
1375
01:22:31,404 --> 01:22:34,073
- Rita, pelayan bar?
1376
01:22:34,240 --> 01:22:35,157
Terima kasih, Jeff.
1377
01:22:35,325 --> 01:22:37,534
- Hey, apa-apa pun,
1378
01:22:37,702 --> 01:22:39,828
kau tahu yang...
1379
01:22:39,996 --> 01:22:43,165
Rita dieja ke belakang...
1380
01:22:43,333 --> 01:22:44,583
Uh, takpelah.
1381
01:22:46,962 --> 01:22:49,004
- Terima kasih, Jeff.
- Takde masalah.
1382
01:22:52,092 --> 01:22:54,843
- Itu pasti membantu
untuk tahu.
1383
01:22:55,762 --> 01:23:00,599
- Celaka. Dia cuba hubungi kau,
sebab itulah.
1384
01:23:02,060 --> 01:23:04,645
Therrien mesti dah tahu
dan dapatkannya.
1385
01:23:04,813 --> 01:23:08,524
- Tak, tak, tak. Therrien ada
dalam bonet kereta tu.
1386
01:23:08,692 --> 01:23:11,443
Dia pasti ada rosakkan
bonet tu, curi kereta,
1387
01:23:11,611 --> 01:23:13,529
pandu balik ke bar,
bawa gadis tu secara paksa,
1388
01:23:13,697 --> 01:23:15,656
Ambilkan bom
yang dia sediakan untuk tujuan itu,
1389
01:23:15,824 --> 01:23:18,242
pandu balik kereta kau,
letak dia dalam bonet,
1390
01:23:18,410 --> 01:23:20,744
dan pastu pasang bom tu?
1391
01:23:20,912 --> 01:23:22,913
Melakukan itu tak lama.
1392
01:23:25,125 --> 01:23:26,834
- Dia tak sendirian.
1393
01:23:29,838 --> 01:23:38,637
1394
01:23:42,183 --> 01:23:44,643
- Allô?
- Suzie?
1395
01:23:46,646 --> 01:23:48,272
- Oui. David?
1396
01:23:48,440 --> 01:23:50,190
Masa yang bagus untuk hubungi seseorang.
1397
01:23:50,358 --> 01:23:53,193
- Macam mana keadaan kat rumah?
1398
01:23:53,361 --> 01:23:54,737
- Baik.
1399
01:23:54,904 --> 01:23:56,822
Kau kedengaran pelik.
Kau ada minum?
1400
01:23:56,990 --> 01:23:58,949
- Tak. Tak.
1401
01:23:59,117 --> 01:24:03,120
Ia hanya... aku tak tahu.
Aku sikit kesunyian.
1402
01:24:03,288 --> 01:24:04,538
Boleh aku cakap dengan Gabrielle?
1403
01:24:04,706 --> 01:24:07,082
- David, dia tengah tidur.
1404
01:24:07,250 --> 01:24:09,626
Macam biasa orang buat
pada jam begini.
1405
01:24:09,794 --> 01:24:12,254
- Aku tahu... Aku...
1406
01:24:12,422 --> 01:24:14,548
Aku hanya perlu dengar suara dia.
1407
01:24:14,716 --> 01:24:17,885
- Apa yang kau tak beritahu aku?
1408
01:24:18,053 --> 01:24:19,178
- Tolong, Suzie.
1409
01:24:19,345 --> 01:24:20,387
- Apa tu?
1410
01:24:20,555 --> 01:24:21,889
- Suzie!
1411
01:24:22,057 --> 01:24:24,641
- Aku pergi, aku pergi.
1412
01:24:29,481 --> 01:24:31,065
Aku ke tingkat atas.
Dia tidur dalam bilik kau.
1413
01:24:31,232 --> 01:24:32,649
Dia juga rindukan kau, kau tahu.
1414
01:24:32,817 --> 01:24:34,902
Gabrielle...
1415
01:24:38,448 --> 01:24:40,240
Gabrielle?
1416
01:24:44,662 --> 01:24:47,206
Gabrielle!
1417
01:24:47,373 --> 01:24:49,458
David, pintu terbuka!
Dia dah hilang!
1418
01:24:49,626 --> 01:24:51,835
Dia takde kat sini!
1419
01:24:52,003 --> 01:24:55,964
Aku suruh dia masuk tidur lebih awal
dan sekarang dia dah hilang!
1420
01:24:57,258 --> 01:24:58,675
1421
01:24:58,843 --> 01:25:00,052
David!
1422
01:25:00,220 --> 01:25:02,721
Daνid, jawab!
1423
01:25:02,889 --> 01:25:04,890
- Hello?
- David?
1424
01:25:05,058 --> 01:25:08,685
- Siapa ni?
- Oh, itu Detektif Ward.
1425
01:25:08,853 --> 01:25:11,647
Aku ada panggilan untuk En. David Βouchard
dari anak pempuan dia.
1426
01:25:11,815 --> 01:25:13,190
Dia ada?
1427
01:25:13,358 --> 01:25:15,317
- Jika kau sentuh anak aku,
aku akan bunuh kau, bangang!
1428
01:25:15,485 --> 01:25:17,778
- Anak kau baik je.
1429
01:25:19,614 --> 01:25:21,281
Gabrielle, ini ayah kau.
1430
01:25:21,449 --> 01:25:24,284
- Ayah, selamatkan saya, tolong!
Saya takut!
1431
01:25:24,452 --> 01:25:25,577
- Gabrielle!
1432
01:25:25,745 --> 01:25:26,703
- Ayah, tolong saya!
1433
01:25:26,871 --> 01:25:28,330
- Diam!
1434
01:25:29,874 --> 01:25:33,794
Aku takde apa-apa
terhadap anak kau.
1435
01:25:33,962 --> 01:25:39,091
Tapi kau sebenarnya mulakan
mengganggu aku!
1436
01:25:39,259 --> 01:25:41,885
- Apa yang kau nak?
1437
01:25:42,053 --> 01:25:44,138
- Aku anggap
orang yang bijak macam kau
1438
01:25:44,305 --> 01:25:46,223
tahu siapa yang seterusnya dalam senarai aku.
1439
01:25:46,391 --> 01:25:49,726
Jauhkan diri dari rancangan aku.
1440
01:25:49,894 --> 01:25:51,812
Biarkan aku buat grand finale aku.
1441
01:25:51,980 --> 01:25:54,648
Dan pastu
kau akan dapat anak kau semula.
1442
01:25:54,816 --> 01:25:57,151
Selamat dan sihat.
1443
01:25:57,318 --> 01:25:59,903
- Anak aku takde apa-apa
nak dibuat dengan ini.
1444
01:26:00,071 --> 01:26:02,197
Ambil aku sebagai ganti.
- Benar.
1445
01:26:03,950 --> 01:26:08,078
Dan ia takkan jadi adil
untuk apa-apa yang buruk berlaku padanya.
1446
01:26:08,246 --> 01:26:11,582
Disebabkan kau.
1447
01:26:11,749 --> 01:26:14,126
1448
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
1449
01:26:21,718 --> 01:26:22,968
- Suzie...
1450
01:26:51,915 --> 01:26:53,540
1451
01:27:05,428 --> 01:27:08,013
- Apa yang sedang berlaku?
1452
01:27:08,181 --> 01:27:11,266
Beritahu aku, beritahu aku.
1453
01:27:13,561 --> 01:27:15,687
Apa yang dah kau buat?
1454
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Jangan sentuh aku.
1455
01:27:28,576 --> 01:27:29,826
Jauhkan tangan kau dari aku!
1456
01:27:32,872 --> 01:27:35,499
Aku nak anak aku!
Kau faham?!
1457
01:27:35,667 --> 01:27:37,125
Jika dia sentuhnya...
1458
01:27:37,293 --> 01:27:41,296
jika dia buat apa-apa padanya,
aku taknak tengok kau lagi!
1459
01:27:47,595 --> 01:27:49,763
- Maafkan aku.
1460
01:27:49,931 --> 01:27:51,682
1461
01:27:55,728 --> 01:27:58,146
Maafkan aku.
1462
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
- Bawa balik anak kita.
1463
01:28:13,371 --> 01:28:15,289
Bawa balik anak kita.
1464
01:28:32,640 --> 01:28:34,099
- OK.
1465
01:28:38,688 --> 01:28:40,314
- Dia OK?
1466
01:28:41,774 --> 01:28:43,317
1467
01:28:50,533 --> 01:28:51,908
- Salut.
- Salut.
1468
01:28:54,329 --> 01:28:57,539
- Segala yang kau minta
ada dalam kereta.
1469
01:28:57,707 --> 01:28:59,374
- Terima kasih.
1470
01:28:59,542 --> 01:29:01,543
- Boleh aku buat apa-apa lagi?
1471
01:29:02,962 --> 01:29:04,671
- Tinggal bersama Suzie, OK?
1472
01:29:11,137 --> 01:29:13,138
- Hey, Mike.
- Hey, Stef.
1473
01:29:16,809 --> 01:29:18,560
- Kita harus pergi.
1474
01:29:18,728 --> 01:29:20,354
Biar aku pandu.
1475
01:29:39,290 --> 01:29:40,999
- Berikan aku sikit privasi.
1476
01:29:41,167 --> 01:29:42,501
- OK, bos.
1477
01:29:59,018 --> 01:30:01,478
- Hey, sidang akhbar ni
akan berlaku atau apa?
1478
01:30:01,646 --> 01:30:02,854
Ada dari kita ada deadline.
1479
01:30:03,022 --> 01:30:06,066
Jika kamu nak kami tulis pasal ni
sebelum musim depan bermula...
1480
01:30:06,234 --> 01:30:09,778
- Maaf untuk kelewatan itu, semua.
En. Βuttman akan berada kat sini beberapa minit lagi.
1481
01:30:09,946 --> 01:30:13,532
- Kamu pasti kamu nak buat ini?
- Ingat, ia idea aku.
1482
01:30:13,699 --> 01:30:16,034
Aku hanya taknak baca pasalnya
dalam akhbar esok.
1483
01:30:20,081 --> 01:30:21,748
- En. Arbusto!
- Ηey, Buttman!
1484
01:30:21,916 --> 01:30:23,834
- Sangat baik boleh cakap dengan kau lagi.
1485
01:30:24,001 --> 01:30:26,920
- Segalanya datang bersama?
- Dah tentu.
1486
01:30:27,088 --> 01:30:28,755
- Aku taknak
meremehkan kau
1487
01:30:28,923 --> 01:30:30,757
betapa bersyukurnya aku.
1488
01:30:30,925 --> 01:30:32,759
Aku hantarkan kau
perjanjian kita sekarang.
1489
01:30:32,927 --> 01:30:34,511
1490
01:30:34,679 --> 01:30:36,263
Kau buat
perkara yang menarik untuk hoki.
1491
01:30:36,431 --> 01:30:39,558
Sebab aku akan
buatkan hoki sebagai Texas
1492
01:30:39,725 --> 01:30:42,227
sebagai stik lemak Amerika yang besar.
1493
01:30:42,395 --> 01:30:44,146
Takde racun orang Kanada.
1494
01:30:44,313 --> 01:30:48,483
- Kau akan dapat nikmati
pasukan hoki teratas di negeri kau.
1495
01:30:48,651 --> 01:30:50,652
Aku sibuk kat sini!
1496
01:30:50,820 --> 01:30:52,154
1497
01:30:53,364 --> 01:30:55,449
Kejap ye.
1498
01:30:55,616 --> 01:30:57,033
1499
01:30:58,327 --> 01:30:59,578
Kau bengong!
1500
01:30:59,745 --> 01:31:02,205
Kau ni siapa?
1501
01:31:02,373 --> 01:31:03,748
- Buttman?
1502
01:31:03,916 --> 01:31:05,667
- Apa yang sedang berlaku?
1503
01:31:08,713 --> 01:31:10,005
- Apa yang sedang berlaku kat sana?!
1504
01:31:10,173 --> 01:31:11,506
- Masuk dalam beg.
- Buttman?
1505
01:31:11,674 --> 01:31:13,258
- Dalam beg?
1506
01:31:14,385 --> 01:31:16,094
- Dalam beg.
1507
01:31:21,642 --> 01:31:23,685
- Macam mana buat kerja ni?
1508
01:31:34,864 --> 01:31:36,823
1509
01:31:49,545 --> 01:31:51,880
- Tengok ni.
1510
01:32:03,392 --> 01:32:05,477
- Kau cakap dengan aku?
1511
01:32:09,732 --> 01:32:18,782
Kau cakap dengan aku?
1512
01:32:21,452 --> 01:32:23,787
Aha!
1513
01:32:24,872 --> 01:32:26,498
Kau cakap dengan aku?
1514
01:32:26,666 --> 01:32:29,584
Aku? Itu bagus.
1515
01:32:30,753 --> 01:32:32,712
Aduh, memalukan!
1516
01:32:32,880 --> 01:32:34,506
CELAKA!
1517
01:32:37,510 --> 01:32:39,469
- Hip, hip, hip, hip! Lepas!
1518
01:32:39,637 --> 01:32:41,179
- Argh! Ah!
1519
01:32:42,515 --> 01:32:43,723
- Bagus.
1520
01:32:43,891 --> 01:32:44,808
Apa?
1521
01:32:47,979 --> 01:32:49,521
- Ah!
1522
01:32:50,982 --> 01:32:52,691
- Korang tahu siapa aku?
1523
01:32:52,858 --> 01:32:53,817
Aku akan saman korang!
1524
01:32:53,985 --> 01:32:56,069
Korang takleh letak aku
dalam bonet kereta!
1525
01:32:56,237 --> 01:32:57,571
- Ya, aku boleh.
1526
01:32:59,073 --> 01:33:00,699
Ia tradisi Quebec.
1527
01:33:01,909 --> 01:33:02,909
1528
01:33:10,710 --> 01:33:12,127
- OK, aku dah di tempat.
1529
01:33:17,675 --> 01:33:19,009
- Sial!
1530
01:33:27,643 --> 01:33:30,604
Hey, hey, hey...
- Bergambar dengan kanak-kanak...
1531
01:33:30,771 --> 01:33:33,565
- Pergi jauh dari aku!
1532
01:33:35,985 --> 01:33:39,446
Bawa anak-anak kau pergi.
- Kasarnya!
1533
01:33:39,614 --> 01:33:41,156
- Jaga anak-anak kau sendiri.
1534
01:33:41,324 --> 01:33:42,449
- Maafz.
1535
01:33:43,492 --> 01:33:46,661
Percubaan... 1 , 2, 3...
- Kau fikir kau tengah buat apa?
1536
01:33:46,829 --> 01:33:48,663
- Urusan polis.
1537
01:33:51,208 --> 01:33:52,459
Perhatian semua, tolong.
1538
01:33:52,627 --> 01:33:55,128
En. Βuttman takkan berada di sini.
1539
01:33:55,296 --> 01:33:58,006
Dia ada rintangan yang malang,
1540
01:33:58,174 --> 01:34:00,342
dan oleh itu,
1541
01:34:00,509 --> 01:34:03,762
sidang akhbar dibatalkan.
1542
01:34:03,929 --> 01:34:05,347
Jika ada apa-apa lagi info
1543
01:34:05,514 --> 01:34:07,390
sebelum perlawanan akhir malam ini,
anda akan terimanya.
1544
01:34:07,558 --> 01:34:09,309
Kami akan bawakan anda yang terkini.
1545
01:34:09,477 --> 01:34:10,769
- Kelewatan pasal apa ni?
1546
01:34:10,936 --> 01:34:14,022
Dia cuba buat kebodohan
orang Perancis Kanada?
1547
01:34:14,190 --> 01:34:17,734
- Bukan hanya Perancis. Aku tak rasa
dia lebih suka Kanada, noktah.
1548
01:34:17,902 --> 01:34:19,986
Takde komen selanjutnya.
Mereka semua kamu uruskan.
1549
01:34:20,154 --> 01:34:21,821
- Tuan-tuan dan puan-puan...
1550
01:34:21,989 --> 01:34:24,240
... kami mohon maaf atas kelewatan itu.
1551
01:34:27,620 --> 01:34:29,788
1552
01:34:30,414 --> 01:34:31,790
- Macam mana aku buat?
1553
01:34:31,957 --> 01:34:34,292
- Hebat. Kau sedang diekori.
Jangan berpusing.
1554
01:34:34,460 --> 01:34:36,086
- Berapa ramai?
- Sorang.
1555
01:34:36,253 --> 01:34:37,837
Maskot Patriotes.
1556
01:34:41,342 --> 01:34:43,927
Bawa dia ke arah garaj,
aku akan ikut kau.
1557
01:34:44,095 --> 01:34:45,345
- Faham.
1558
01:34:45,513 --> 01:34:46,888
OK.
1559
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
- Ah, untuk kebaikan taik!
1560
01:35:03,239 --> 01:35:04,280
CELAKA!
1561
01:35:12,873 --> 01:35:14,457
Aduh, memalukan!
1562
01:35:18,295 --> 01:35:19,713
1563
01:35:38,023 --> 01:35:39,357
1564
01:35:41,736 --> 01:35:43,361
1565
01:35:43,821 --> 01:35:44,904
- Βouchard.
1566
01:35:45,072 --> 01:35:47,323
- Aku dah beritahu untuk jauhkan diri.
1567
01:35:48,701 --> 01:35:52,829
Kau nak perkataan terakhir
dari anak kau?
1568
01:35:52,997 --> 01:35:54,038
- Tunggu. Aku ada Βuttman.
1569
01:35:54,206 --> 01:35:56,541
Jika kau nak dia, dia milik kau.
Aku nak anak aku je.
1570
01:35:58,711 --> 01:36:00,462
- Kau tolak tuah kau, David.
1571
01:36:00,629 --> 01:36:03,173
- Yeah, yeah.
Kita ada perjanjian?
1572
01:36:03,340 --> 01:36:07,635
- Perlabuhan Lama.
Menara di hujung jeti.
1573
01:36:07,803 --> 01:36:09,721
Kau ada 15 minit.
1574
01:36:16,604 --> 01:36:18,271
- Kau boleh hilang kerja kerana ini.
1575
01:36:19,648 --> 01:36:21,816
- Aku tak peduli menatang tu.
1576
01:37:15,913 --> 01:37:17,372
1577
01:37:23,838 --> 01:37:25,213
1578
01:37:28,634 --> 01:37:31,386
- Yeah?
- Bawa dia ke dalam bot.
1579
01:37:57,121 --> 01:37:59,998
- Kau belum selesai dengan aku lagi, bangang.
1580
01:38:01,208 --> 01:38:04,502
- Hey, selamat kembali, Therrien.
1581
01:38:04,670 --> 01:38:06,296
Kau dilahirkan untuk jadi maskot.
1582
01:38:06,463 --> 01:38:09,465
- Hey, berhenti ekori aku untuk kebaikan?
1583
01:38:09,633 --> 01:38:10,592
- Tutup mulut busuk kau!
1584
01:38:10,759 --> 01:38:13,761
- Mana dia pemain aku?
1585
01:38:16,974 --> 01:38:18,933
Berhenti kat situ.
1586
01:38:21,979 --> 01:38:24,272
Mana Βuttman?
1587
01:38:24,440 --> 01:38:25,523
- Perubahan rancangan:
1588
01:38:25,691 --> 01:38:28,860
Beri anak aku,
kau dan orang kau boleh bebas.
1589
01:38:40,331 --> 01:38:42,165
- Ayah!
- Shhh...
1590
01:38:45,252 --> 01:38:48,880
Kau nampak, aku lelaki yang tepati janji.
1591
01:38:52,468 --> 01:38:56,387
- Ayah, saya tak suka di sini!
- Ayah kat sini, sayang.
1592
01:38:56,555 --> 01:38:58,431
- Jangan nangis, sayang.
Ia hampir berakhir.
1593
01:38:58,599 --> 01:39:00,475
- Oh, kau sangat comel.
1594
01:39:02,436 --> 01:39:05,271
Jadi kau fikir ini pertukaran yang adil?
1595
01:39:07,775 --> 01:39:09,943
Itu bukan apa yang kita persetujui.
1596
01:39:11,362 --> 01:39:13,821
Kau patut bawakan
sesuatu yang berharga pada aku.
1597
01:39:30,756 --> 01:39:32,507
- Celaka...
1598
01:39:34,093 --> 01:39:36,386
- Ayah, saya tak sukakannya,
mari selamatkan saya!
1599
01:39:36,553 --> 01:39:37,887
- Tutup mata kamu, Gabrielle!
1600
01:39:38,055 --> 01:39:41,516
- Selamatkan saya! Saya tak sukakan ini!
- Tutup mata kamu, Gabrielle!
1601
01:39:44,520 --> 01:39:46,646
Terus pejamnya
hingga ayah beritahu kamu untuk bukanya.
1602
01:39:47,982 --> 01:39:49,857
- Lempar pistol kau ke aku.
1603
01:39:51,402 --> 01:39:52,402
Sekarang!
1604
01:40:10,713 --> 01:40:14,132
- Kau betul-betul gila!
- Oh, David...
1605
01:40:14,299 --> 01:40:17,844
dia orang tak guna yang bengong
aku jumpa di internet.
1606
01:40:19,471 --> 01:40:20,430
Dia nak balas dendam
1607
01:40:20,597 --> 01:40:23,141
pada mereka yang jahanamkan
kerjaya hokinya yang profesional.
1608
01:40:23,308 --> 01:40:24,767
Dan aku...
1609
01:40:24,935 --> 01:40:28,146
Aku hanya berinya
peralatan untuk tujuannya.
1610
01:40:29,106 --> 01:40:30,273
Cukup senang.
1611
01:40:30,441 --> 01:40:34,777
Selepas itu ia jadi mudah
untuk buatnya bunuh orang bangang yang lain!
1612
01:40:34,945 --> 01:40:38,406
Mereka musnahkan "Permainan Terhebat" kita.
1613
01:40:40,200 --> 01:40:41,868
- Ia hanya permainan, budak.
1614
01:40:43,287 --> 01:40:44,704
- Beri aku kunci kereta kau.
1615
01:40:54,048 --> 01:40:57,216
Aku rasa Detektif Ward
ada pakej aku?
1616
01:40:58,802 --> 01:41:00,887
Aku harap dia tak terlalu jauh.
1617
01:41:01,972 --> 01:41:04,057
- Martin!
1618
01:41:04,224 --> 01:41:05,725
Βawa dia!
1619
01:41:05,893 --> 01:41:07,894
- Aku datang!
1620
01:41:11,523 --> 01:41:12,899
1621
01:41:13,067 --> 01:41:14,484
Dia takkan bunuh kau kat sini.
1622
01:41:14,651 --> 01:41:17,236
Dia perlukan orang
dan kau perlukan tatu. Terus jalan.
1623
01:41:20,866 --> 01:41:22,867
- Terlalu lama!
- Jangan sentuh dia.
1624
01:41:25,079 --> 01:41:26,120
- Ayah!
1625
01:41:26,288 --> 01:41:28,122
- Dalam empat minit...
1626
01:41:28,290 --> 01:41:30,166
ia akan meletup!
1627
01:41:30,334 --> 01:41:31,667
- Martin, cepat!
1628
01:41:31,835 --> 01:41:33,920
- Kami kat sini!
1629
01:41:35,047 --> 01:41:36,422
Kami kat sini!
1630
01:41:45,682 --> 01:41:48,434
- Beri dia.
Ada bom pada Gabrielle.
1631
01:41:51,063 --> 01:41:52,772
- Berjalan ke sana.
1632
01:41:54,983 --> 01:41:56,317
Berjalan ke sana!
1633
01:42:07,955 --> 01:42:09,122
Jalan!
1634
01:42:09,289 --> 01:42:11,707
1635
01:42:19,842 --> 01:42:21,801
- OK, sekarang kau beri
anak aku.
1636
01:42:21,969 --> 01:42:24,303
- Tak selagi Detektif Ward
1637
01:42:24,471 --> 01:42:26,389
letakkan pistol dia.
1638
01:42:42,990 --> 01:42:44,657
Belum lagi, David.
1639
01:42:48,245 --> 01:42:50,663
Belum lagi.
Jangan tolak tuah kau!
1640
01:42:50,831 --> 01:42:52,206
Celaka!
1641
01:43:00,507 --> 01:43:01,507
- Ayah!
1642
01:43:02,509 --> 01:43:03,718
- Martin!
1643
01:43:10,517 --> 01:43:12,393
OK, sayang, buka mata kamu.
1644
01:43:12,561 --> 01:43:15,146
Kamu boleh pandang ayah.
1645
01:43:15,314 --> 01:43:17,106
- Matikannya, Ayah!
1646
01:43:17,274 --> 01:43:18,649
Saya tak suka ini!
1647
01:43:18,817 --> 01:43:21,235
Saya takut.
- Ayah tahu.
1648
01:43:21,403 --> 01:43:24,363
1649
01:43:24,531 --> 01:43:26,157
- Jalan!
1650
01:43:28,368 --> 01:43:29,952
- Matikannya. Buat sesuatu!
1651
01:43:30,120 --> 01:43:32,455
- Ayah perlukan kamu untuk duduk diam.
Kamu takleh bergerak macam tu.
1652
01:43:32,623 --> 01:43:35,082
- Lakukannya!
- Saya perlukan ayah...
1653
01:43:35,250 --> 01:43:36,626
- Buat sesuatu. Saya takut!
1654
01:43:39,504 --> 01:43:41,047
- Kita akan buat ini bersama,
OK?
1655
01:43:59,024 --> 01:44:00,066
- Jangan sentuhnya.
1656
01:44:00,234 --> 01:44:02,485
Ia mungkin perangkap.
1657
01:44:03,820 --> 01:44:04,987
- Kamu OK?
1658
01:44:07,199 --> 01:44:08,407
- Yeah.
1659
01:44:13,705 --> 01:44:15,248
Sini dan sini.
1660
01:44:15,415 --> 01:44:16,999
Ia peranti yang sangat mudah.
1661
01:44:17,167 --> 01:44:18,668
Βombmaking 101.
1662
01:44:20,796 --> 01:44:22,380
- Kau tahu
apa yang kau cakapkan?
1663
01:44:22,547 --> 01:44:25,466
- Aku adalah Skuad Bom
sebelum Jonathan lahir.
1664
01:44:26,802 --> 01:44:29,679
Kita perlu tarik keluar
dua wayar ni serentak.
1665
01:44:29,846 --> 01:44:31,472
Kau perlu lakukannya.
1666
01:44:31,640 --> 01:44:33,015
Kau perlukan dua tangan.
1667
01:44:33,183 --> 01:44:34,225
- Ayah!
1668
01:44:34,393 --> 01:44:36,477
- Ianya akan OK.
1669
01:44:37,688 --> 01:44:39,188
- Oren dan kuning.
1670
01:44:39,356 --> 01:44:40,523
- Kau pasti?
1671
01:44:42,276 --> 01:44:44,610
- Tiga--
- Tunggu, tunggu...
1672
01:44:46,280 --> 01:44:47,405
OK.
1673
01:44:47,572 --> 01:44:49,991
- Tiga, dua, satu...
1674
01:44:50,158 --> 01:44:51,367
- Aku sayang kamu.
- Tarik.
1675
01:45:06,049 --> 01:45:07,300
- Jalan!
1676
01:45:07,467 --> 01:45:09,635
OK. OK.
Tak, tak lagi!
1677
01:45:09,803 --> 01:45:11,470
- Pergi dapatkan dia.
1678
01:45:11,638 --> 01:45:12,888
- Aku takleh.
1679
01:45:13,056 --> 01:45:14,640
- Aku akan tengok-tengokkan ini.
1680
01:45:14,808 --> 01:45:16,267
- Pergi, Ayah.
1681
01:45:16,435 --> 01:45:19,145
Pergi dan terajang dia.
1682
01:45:24,901 --> 01:45:26,610
Terima kasih.
1683
01:45:56,767 --> 01:45:58,851
- Ah!
1684
01:46:03,357 --> 01:46:05,066
- Oh, sial
1685
01:46:20,582 --> 01:46:22,333
- Oh...
1686
01:46:29,674 --> 01:46:32,093
- Ah!
1687
01:47:03,834 --> 01:47:06,252
1688
01:47:07,963 --> 01:47:09,213
- Ahhhhh!
1689
01:47:15,595 --> 01:47:17,263
- Argh!!!
1690
01:47:22,686 --> 01:47:24,645
- Ahhh!
1691
01:47:24,813 --> 01:47:26,105
- Ayah?
1692
01:47:26,273 --> 01:47:27,982
1693
01:47:31,153 --> 01:47:32,570
- Tunggu!
- Ayah saya!
1694
01:47:32,737 --> 01:47:33,988
- Ambil ni.
1695
01:47:34,156 --> 01:47:36,574
Hubungi mak kamu,
Aku akan tolong ayah kamu.
1696
01:47:36,741 --> 01:47:38,951
Tunggu sini, OK?
Kami akan datang balik.
1697
01:47:39,119 --> 01:47:41,454
Tunggu sini.
1698
01:47:50,422 --> 01:47:52,673
- Dave...
tengok keadaan kau sekarang.
1699
01:47:54,551 --> 01:47:56,635
Kau sepatutnya jaga
anak kau.
1700
01:47:56,803 --> 01:47:58,888
Dan biarkan aku...
1701
01:47:59,055 --> 01:48:01,557
uruskan Βuttman.
1702
01:48:01,725 --> 01:48:05,311
- Kau cakap terlalu banyak.
1703
01:48:59,533 --> 01:49:01,867
- Tak! Jangan!
1704
01:49:09,626 --> 01:49:11,919
Jangan lakukannya.
Ianya tak perlu.
1705
01:49:12,087 --> 01:49:16,090
- Apa? Dia cuba bunuh kita
dan anak kita. Dia akan kembali.
1706
01:49:16,258 --> 01:49:20,427
- Semua perkara baik datang
kepada mereka yang menunggu.
1707
01:49:22,180 --> 01:49:23,931
- Kau cakap pasal apa?
1708
01:49:27,811 --> 01:49:29,144
Kau tak...
1709
01:49:34,484 --> 01:49:36,860
Kau boleh tetapkan semula perkara tu?
1710
01:49:38,196 --> 01:49:40,447
- Aku lebih suka fikirkannya sebagai kitar semula.
1711
01:49:42,450 --> 01:49:44,618
- Kau pasti ianya akan berhasil?
1712
01:49:44,786 --> 01:49:46,453
- Kita tak lama lagi akan lihat.
1713
01:49:48,164 --> 01:49:50,332
Kawan, boleh lelaki itu lari.
1714
01:49:50,500 --> 01:49:52,668
1715
01:49:56,840 --> 01:49:59,133
- Kau bergurau dengan aku.
1716
01:50:09,728 --> 01:50:12,104
- Wow.
- Yeah.
1717
01:50:12,272 --> 01:50:14,857
Cepat!
Keluarkan aku dari sini!
1718
01:50:15,025 --> 01:50:18,152
- Oh, sial, penguin tu.
1719
01:50:20,614 --> 01:50:22,031
Gabrielle?
1720
01:50:56,858 --> 01:51:00,778
- Kesimpulannya, saya ingin
tamatkan khabar angin
1721
01:51:00,945 --> 01:51:04,448
bahawa mana-mana satu pasukan Kanada
atau yang lain akan berpindah ke A.S.
1722
01:51:05,325 --> 01:51:08,786
Saya tahu betapa pentingnya
hoki kepada anda,
1723
01:51:08,953 --> 01:51:11,830
jadi saya menerajui
perubahan peraturan untuk pastikan
1724
01:51:11,998 --> 01:51:16,210
bahawa takde pasukan Kanada yang akan
berpindah dari bandar tempatnya!
1725
01:51:16,378 --> 01:51:18,212
1726
01:51:18,380 --> 01:51:22,091
Takde lagi soalan! Terima kasih.
Takde lagi soalan!
0
01:51:25,000 --> 01:51:30,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.