1 00:00:10,133 --> 00:00:20,737 Diterjemahkan oleh: Amonih 2 00:00:28,133 --> 00:00:29,737 Apakhabar semua 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,377 Plectrum? 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,345 Selamat petang 5 00:01:08,667 --> 00:01:12,137 Ini di luar rakaman pertama kami. Kebanyakan orang tidak memilikinya 6 00:01:21,000 --> 00:01:25,984 ABOUT A GIRL Tentang seorang gadis 7 00:01:27,924 --> 00:01:34,984 Aku perlukan teman yang menyenangkan Aku ingin, yang mahu mendengarkan 8 00:01:35,024 --> 00:01:44,584 Aku fikir, Kau memang sepadan Aku harap, kau mendapat gambaran? 9 00:01:44,642 --> 00:01:51,002 Akan ku ambil kesempatan ini Kau gantung aku hingga kekeringan 10 00:01:51,100 --> 00:02:03,060 Tetapi ku tidak boleh memandang mu setiap malam. Bebas... Ku mahu 11 00:02:03,781 --> 00:02:10,941 Ku berdiri sejalan dengan mu Ku harap, Kau ada waktu 12 00:02:10,975 --> 00:02:19,935 Akan ku, Ambil nombor juga Akan ku, Terus bersamamu 13 00:02:20,089 --> 00:02:26,749 Akan ku ambil kesempatan ini Kau gantung aku hingga kekeringan 14 00:02:26,779 --> 00:02:38,339 Tetapi ku tidak boleh memandang mu setiap malam. Bebas... Ku mahu 15 00:03:14,990 --> 00:03:21,950 Aku perlukan teman yang menyenangkan Aku ingin, yang mahu mendengarkan 16 00:03:22,029 --> 00:03:31,489 Aku tahu, Kau memang sepadan Aku harap, kau mendapat gambaran? 17 00:03:31,557 --> 00:03:38,217 Akan ku ambil kesempatan ini Kau gantung aku hingga kekeringan 18 00:03:38,291 --> 00:03:49,651 Tetapi ku tidak boleh memandang mu setiap malam, Tidak dapat aku memandang mu setiap malam... 19 00:03:49,697 --> 00:03:53,057 Bebas... 20 00:03:53,179 --> 00:04:14,089 Ku mahu... 21 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 COME AS YOU ARE Datang seperti dirimu 22 00:04:46,889 --> 00:04:51,489 Datanglah seperti dirimu, Seperti dirimu, 23 00:04:51,561 --> 00:04:57,461 Seperti itu yang ku hajatkan pada dirimu Sebagai kawan, 24 00:04:57,476 --> 00:05:03,976 Sebagai kawan, Sebagai musuh lama 25 00:05:04,028 --> 00:05:07,628 Ambil masa mu, Sepantas mungkin, 26 00:05:07,694 --> 00:05:13,794 Pilihan ditangan mu jangan terlewat Berehatlah, 27 00:05:13,797 --> 00:05:22,397 Sebagai kawan, Sebagai kenangan lama, 28 00:05:22,454 --> 00:05:35,054 Kenangan, Kenangan, Kenangan 29 00:05:35,787 --> 00:05:40,287 Marilah beradu dalam lumpur, Berendam di dalam peluntur, 30 00:05:40,323 --> 00:05:46,323 Seperti itu yang ku hajatkan pada dirimu Sebagai ikutan, 31 00:05:46,373 --> 00:05:54,673 Sebagai kawan, Sebagai kenangan lama 32 00:05:54,755 --> 00:06:07,055 Kenangan, Kenangan, Kenangan 33 00:06:09,062 --> 00:06:15,062 Dan aku bersumpah Aku tidak memiliki senjata 34 00:06:15,160 --> 00:06:25,060 Aku tidak memiliki senjata Aku tidak memiliki senjata 35 00:07:04,320 --> 00:07:19,020 ...Kenangan, Kenangan, Kenangan, Kenangan 36 00:07:21,273 --> 00:07:27,473 Dan aku bersumpah Aku tidak memiliki senjata 37 00:07:27,503 --> 00:07:47,003 Aku tidak memiliki senjata Aku tidak memiliki senjata 38 00:07:55,754 --> 00:08:00,454 Kenangan...... 39 00:08:09,833 --> 00:08:11,312 Terima kasih semua 40 00:08:28,333 --> 00:08:30,939 Ini adalah kawan kita, Lori Goldston on cello 41 00:08:36,100 --> 00:08:38,376 Dan ini adalah pemain gitar baru kami, Pat 42 00:08:43,433 --> 00:08:46,880 Telah disahkan dia adalah seorang rocker punk yang terhormat 43 00:08:49,867 --> 00:08:51,346 Terima kasih 44 00:08:52,033 --> 00:08:54,035 Tetapi lebih baik dia sukakan Queen 45 00:08:57,633 --> 00:09:00,136 Ini ditulis oleh The Vaselines 46 00:09:00,167 --> 00:09:05,810 Baiklah, ia merupakan satu pembangkitan semula sebuah lagu Kristian lama, Saya rasalah. 47 00:09:06,767 --> 00:09:08,769 Tapi kita akan guna cara Vaselines 48 00:09:09,400 --> 00:09:11,402 Satu, dua, tiga, empat 49 00:09:21,000 --> 00:09:26,000 JESUS DON'T WANT ME FOR A SUNBEAM Jesus tak ingin aku sinar matahari 50 00:09:28,200 --> 00:09:45,400 Jesus, tak inginkan aku untuk sinar matahari Sinar matahari tidak pernah dibuat sepertiku 51 00:09:45,485 --> 00:09:53,885 Jangan berharap aku menangis, Untuk semua alasan kau harus mati 52 00:09:53,963 --> 00:10:02,363 Jangan pernah meminta cintamu padaku 53 00:10:02,441 --> 00:10:10,541 Jangan berharap aku menangis Jangan berharap untuk aku berbohong 54 00:10:10,553 --> 00:10:19,153 Jangan berharap aku mati bagiku 55 00:10:19,214 --> 00:10:36,014 Jesus, tak inginkan aku untuk sinar matahari Sinar matahari tidak pernah dibuat sepertiku 56 00:10:36,078 --> 00:10:44,778 Jangan berharap aku menangis, Untuk semua alasan kau harus mati 57 00:10:44,876 --> 00:10:53,376 Jangan pernah meminta cintamu padaku 58 00:10:53,446 --> 00:11:01,746 Jangan berharap aku menangis Jangan berharap untuk aku berbohong 59 00:11:01,832 --> 00:11:08,532 Jangan berharap aku mati bagiku 60 00:11:27,088 --> 00:11:35,388 Jangan berharap aku menangis Jangan berharap untuk aku berbohong 61 00:11:35,429 --> 00:11:44,029 Jangan berharap aku mati bagiku 62 00:11:44,076 --> 00:12:00,876 Jesus, tak inginkan aku untuk sinar matahari Sinar matahari ketawakan ku 63 00:12:00,942 --> 00:12:09,742 Jangan berharap aku menangis, Untuk semua alasan kau harus mati 64 00:12:09,833 --> 00:12:16,233 Jangan pernah meminta cintamu padaku 65 00:12:18,265 --> 00:12:26,465 Jangan berharap aku menangis Jangan berharap untuk aku berbohong 66 00:12:26,515 --> 00:12:34,815 Jangan berharap ku mati Jangan berharap aku menangis 67 00:12:34,900 --> 00:12:49,000 Jangan berharap untuk aku berbohong Jangan berharap aku mati bagiku 68 00:13:34,600 --> 00:13:37,581 Saya jamin anda ingin saya ulangi lagu ini 69 00:13:38,567 --> 00:13:39,739 Jadi... 70 00:13:39,767 --> 00:13:42,577 Lagu apa ni? Bahagian mana yang anda tahu 71 00:13:42,600 --> 00:13:45,308 Sekurang-kurangnya saya tahu bahagian mana yang akan saya ulangi 72 00:13:46,567 --> 00:13:48,877 Terima kasih Hanya dia yang tampalkannya 73 00:14:04,500 --> 00:14:09,500 THE MAN WHO SOLD THE WORLD Lelaki yang menjual dunia 74 00:14:11,651 --> 00:14:20,251 Bersuanya kita tangga, Dan berceloteh kita tentang masa lalu 75 00:14:20,343 --> 00:14:28,543 Walaupun aku tiada di sana, Dia berkata, aku adalah temannya 76 00:14:28,584 --> 00:14:35,684 Membuat aku jadi terkedu, Ku merenung matanya untuk menyatakan 77 00:14:35,751 --> 00:14:46,451 Pernah ku anggap kau telah tiada, Di satu masa yang lalu 78 00:14:46,550 --> 00:14:54,750 Oh tidak, bukan aku Kita takkan sesekali hilang kawalan 79 00:14:54,831 --> 00:15:02,531 Kau akan bersemuka Dengan lelaki yang menjual dunia 80 00:15:15,603 --> 00:15:24,303 Ku tertawa dan bersalaman dengannya, Dan membuka jalan buatku kembali 81 00:15:24,342 --> 00:15:32,942 Ingin ku cari sebuah pulau, Sudah berabab aku merantau 82 00:15:32,945 --> 00:15:40,245 Tatapan ku kosong, Pada jutaan yang ada disini 83 00:15:40,267 --> 00:15:48,367 Seharusnya ajal ku telah lama tiba, Di satu masa yang lalu 84 00:15:50,837 --> 00:15:58,937 Siapa tahu?, bukan aku Aku takkan sesekali hilang kawalan 85 00:15:59,027 --> 00:16:07,027 Kau akan bersemuka Dengan lelaki yang menjual dunia 86 00:16:13,905 --> 00:16:21,705 Siapa tahu?, bukan aku Kita takkan sesekali hilang kawalan 87 00:16:21,730 --> 00:16:29,030 Kau akan bersemuka Lelaki yang cuba menjual dunia 88 00:17:33,267 --> 00:17:36,305 Terima kasih. Ini adalah lagu David Bowie. 89 00:17:46,067 --> 00:17:47,569 Baiklah, Terima kasih. 90 00:17:51,333 --> 00:17:53,677 - Itu adalah... - Saya tak mengecilkannya, apakah saya? 91 00:17:53,700 --> 00:17:54,701 Tidak. 92 00:17:57,267 --> 00:18:00,510 Ok, tetapi ini yang lain Saya boleh mengawalnya. 93 00:18:00,533 --> 00:18:03,673 - Apa tu? - Adakah saya akan melakukannya sendiri? 94 00:18:05,167 --> 00:18:07,943 Pennyroyal Tea. - Betulkah. 95 00:18:07,967 --> 00:18:10,413 - Apakah awak tidak akan menyanyi? - Tidak. 96 00:18:11,500 --> 00:18:13,502 - Lakukan sendiri. - Ok. 97 00:18:13,533 --> 00:18:16,139 Rasanya saya akan mencuba dalam 'key' yang berbeza. 98 00:18:16,167 --> 00:18:20,013 Saya telah mencuba dalam 'key' biasa, Dan buruk bunyinya... 99 00:18:20,033 --> 00:18:23,537 Anda semua perlu menunggu. Kami akan melakukannya. 100 00:18:24,667 --> 00:18:26,374 Kamu ada rokok? 101 00:18:41,500 --> 00:18:46,500 PENNYROYAL TEA Teh Pennyroyal 102 00:18:48,571 --> 00:18:56,971 Ketika aku bersama insan-insan lain 103 00:18:57,037 --> 00:19:03,837 Kelakuanku benar-benar mengaibkan 104 00:19:06,605 --> 00:19:15,005 Duduklah dan minum teh Pennyroyal 105 00:19:15,051 --> 00:19:23,551 Kehidupan itu telah ditakdirkan didalam diriku 106 00:19:23,589 --> 00:19:31,889 Duduklah dan minum teh Pennyroyal 107 00:19:31,963 --> 00:19:39,263 Aku anemia royalti 108 00:19:39,305 --> 00:19:48,205 Berikanlah aku Syurga Leonard Cohen 109 00:19:48,228 --> 00:19:57,928 Biarkanlah aku menghela nafas abadi 110 00:19:58,000 --> 00:20:06,000 Penat kurasa namun tidak terlena 111 00:20:06,056 --> 00:20:14,356 Aku anemia royalti 112 00:20:14,385 --> 00:20:22,785 Aku pendusta dan pencuri 113 00:20:22,856 --> 00:20:31,156 Aku anemia royalti 114 00:20:31,250 --> 00:20:44,150 Ku miliki susu hangat dan julap 115 00:20:44,212 --> 00:20:52,512 Antacida berperisa ceri 116 00:20:56,005 --> 00:21:04,505 Duduklah dan minum teh Pennyroyal 117 00:21:04,564 --> 00:21:12,864 Kehidupan itu telah ditakdirkan didalam diriku 118 00:21:12,939 --> 00:21:21,439 Aku anemia royalti 119 00:21:21,497 --> 00:21:29,497 Aku anemia royalti 120 00:22:04,033 --> 00:22:06,479 Bagus bunyinya. 121 00:22:06,500 --> 00:22:08,173 Diamlah. 122 00:22:09,200 --> 00:22:10,702 Apa? 123 00:22:11,800 --> 00:22:13,336 Betul ke? 124 00:22:17,333 --> 00:22:19,176 Mari kita lakukan sekarang. 125 00:22:19,200 --> 00:22:22,306 Kita tak boleh mainkan kedua-duanya bersamaan, boleh ke? 126 00:22:23,500 --> 00:22:25,912 Disebuah dataran - Ok. 127 00:22:26,733 --> 00:22:29,111 Tapi sebuah dataran telah ubah ke D. 128 00:22:30,200 --> 00:22:32,771 Mari kita mainkan, siapa yang peduli? 129 00:22:32,800 --> 00:22:35,610 Ia akan diedit. Ini adalah rancangan televisyen 130 00:22:45,000 --> 00:22:50,507 John, kita akan buat Bodoh sekarang, Bodoh yang amat. 131 00:23:26,067 --> 00:23:28,445 Satu, dua, tiga, empat. 132 00:23:23,304 --> 00:23:28,304 DUMB Bodoh 133 00:23:30,804 --> 00:23:34,804 Tak akan aku sukai mereka Namun aku boleh berpura-pura 134 00:23:34,882 --> 00:23:39,082 Matahari telah menghilang, Tapi aku masih ada cahaya 135 00:23:39,140 --> 00:23:43,440 Hari telah selesai, Sesudah aku bersuka-ria 136 00:23:43,489 --> 00:23:50,089 Aku fikir aku bodoh Atau mungkin hanya gembira 137 00:23:50,128 --> 00:24:01,528 Aku fikir aku gembira 138 00:24:05,328 --> 00:24:09,628 Hatiku telah hancur berkecai Tetapi aku ada pelekat 139 00:24:09,632 --> 00:24:14,032 Bantulah aku untuk menghirup Dan menyembuhinya bersama mu 140 00:24:14,072 --> 00:24:18,372 Kita akan melayang-layang Dan bergantung dibawah awangan 141 00:24:18,421 --> 00:24:24,921 Lantas kita akan menuruni Dan dengan kemabukkan 142 00:24:24,968 --> 00:24:36,468 Sedikit kemabukkan 143 00:24:40,645 --> 00:24:44,545 Berada dibawah sinar mentari Tidurlah 144 00:24:44,628 --> 00:24:49,128 Ingin pergi Jiwa yang kosong 145 00:24:49,165 --> 00:24:53,465 Jadikanlah tauladan Doakanlah kejayaan ku 146 00:24:53,560 --> 00:24:58,260 Sentiasa membakar Bangunkanlah aku 147 00:24:58,276 --> 00:25:02,776 Tak akan aku sukai mereka Namun aku boleh berpura-pura 148 00:25:02,808 --> 00:25:07,108 Matahari telah menghilang, Tapi aku masih ada cahaya 149 00:25:07,157 --> 00:25:11,357 Hari telah selesai, Sesudah aku bersuka-ria 150 00:25:11,456 --> 00:25:17,656 Aku fikir aku bodoh Atau mungkin hanya gembira 151 00:25:18,003 --> 00:25:29,003 Aku fikir aku gembira 152 00:25:33,500 --> 00:26:00,500 Aku fikir aku bodoh 153 00:26:02,500 --> 00:26:12,500 Dialih bahasa oleh: Amonih Pada 28/11/2017 154 00:26:42,167 --> 00:26:45,114 Kami tak nak mainkan dua lagu berturut - turut. 155 00:26:45,133 --> 00:26:47,773 Kerana ianya adalah lagu yang sama. 156 00:26:49,833 --> 00:26:51,335 Jadi... 157 00:26:52,233 --> 00:26:53,871 Sedia? 158 00:26:57,750 --> 00:27:02,750 POLLY Polly 159 00:27:04,750 --> 00:27:12,950 Polly ingin biskut Ku fikir aku harus melepaskannya dulu 160 00:27:12,969 --> 00:27:21,169 Ku fikir dia inginkan air Untuk padamkan obor 161 00:27:21,261 --> 00:27:29,461 Bukan aku, yang punya baka Biar ku pasangkan sayap - sayap kotormu 162 00:27:29,503 --> 00:27:38,003 Biarkan aku menumpang, melukai dirimu sendiri Pinta pertolongan, memudahkan diriku sendiri 163 00:27:38,030 --> 00:27:46,330 Mendapat beberapa utas tali, kau telah dikhabarkan Berjanji kepadamu, aku ikhlas 164 00:27:46,409 --> 00:27:54,509 Biarkan aku menumpang, melukai dirimu sendiri Pinta pertolongan, memudahkan diriku sendiri 165 00:28:03,056 --> 00:28:11,156 Polly ingin biskut Mungkin dia inginkan makanan 166 00:28:11,229 --> 00:28:19,329 Dia memintaku untuk melepaskannya Berkejaran lebih baik bagi sebahagian orang 167 00:28:19,425 --> 00:28:27,825 Bukan aku, yang punya baka Biar ku pasangkan sayap - sayap kotormu 168 00:28:27,850 --> 00:28:36,250 Biarkan aku menumpang, melukai dirimu sendiri Pinta pertolongan, memudahkan diriku sendiri 169 00:28:36,346 --> 00:28:44,446 Mendapat beberapa utas tali, kau telah dikhabarkan Berjanji kepadamu, aku ikhlas 170 00:28:44,541 --> 00:28:53,041 Biarkan aku menumpang, melukai dirimu sendiri Pinta pertolongan, memudahkan diriku sendiri 171 00:28:56,211 --> 00:28:58,211 Polly cakap 172 00:29:01,364 --> 00:29:09,164 Polly cakap belakangnya sakit Dia pula bosan seperti diriku 173 00:29:09,226 --> 00:29:17,826 Dia membuat aku terpaku Kehendak naluri aku membeku 174 00:29:17,886 --> 00:29:26,086 Bukan aku, yang punya baka Biar ku pasangkan sayap - sayap kotormu 175 00:29:26,175 --> 00:29:34,475 Biarkan aku menumpang, melukai dirimu sendiri Pinta pertolongan, memudahkan diriku sendiri 176 00:29:34,477 --> 00:29:42,877 Mendapat beberapa utas tali, kau telah dikhabarkan Berjanji kepadamu, aku ikhlas 177 00:29:42,903 --> 00:29:51,503 Biarkan aku menumpang, melukai dirimu sendiri Pinta pertolongan, memudahkan diriku sendiri 178 00:30:27,167 --> 00:30:31,000 Boleh dapatkan saya lebih banyak monitor... 179 00:30:31,067 --> 00:30:33,413 Ian, vocal saya? 180 00:30:40,833 --> 00:30:40,996 Sedia? 181 00:30:41,534 --> 00:30:43,536 Satu, dua, tiga, empat. 182 00:30:39,206 --> 00:30:44,200 On A Plain DISEBUAH DATARAN 183 00:30:46,206 --> 00:30:49,906 Tanpa sepatah kata aku akan bermula 184 00:30:49,934 --> 00:30:53,934 Begitu banyak tercalar sehingga aku berdarah 185 00:30:54,010 --> 00:30:58,010 Aku mencintai diriku lebih baik daripada mu 186 00:30:58,042 --> 00:31:02,042 Aku tahu ianya salah jadi apa yang perlu ku buat? 187 00:31:02,118 --> 00:31:06,118 Hari terindah yang pernah aku miliki 188 00:31:06,148 --> 00:31:10,248 Membuat aku belajar cara menangis 189 00:31:10,315 --> 00:31:14,215 Aku mencintai diriku lebih baik daripada mu 190 00:31:14,254 --> 00:31:20,554 Aku tahu ianya salah jadi apa yang perlu ku buat? 191 00:31:20,581 --> 00:31:28,981 Aku berada disebuah dataran Aku tak boleh mengadu 192 00:31:29,052 --> 00:31:31,352 Aku berada disebuah dataran 193 00:31:34,911 --> 00:31:38,911 Setiap malam ibuku meninggal 194 00:31:38,953 --> 00:31:42,853 Sudah selamat untuk melafazkan, jangan cuba halangi ku 195 00:31:42,938 --> 00:31:46,938 Aku mencintai diriku lebih baik daripada mu 196 00:31:46,968 --> 00:31:51,068 Aku tahu ianya salah jadi apa yang perlu ku buat? 197 00:31:51,135 --> 00:31:55,035 Kambing hitam mengirim warkah gelap lagi 198 00:31:55,119 --> 00:31:59,119 Poskod terlupa diletakkan 199 00:31:59,196 --> 00:32:03,396 Aku mencintai diriku lebih baik daripada mu 200 00:32:03,455 --> 00:32:09,855 Aku tahu ianya salah jadi apa yang perlu ku buat? 201 00:32:09,911 --> 00:32:17,911 Aku berada disebuah dataran Aku tak boleh mengadu 202 00:32:17,925 --> 00:32:20,225 Aku berada disebuah dataran 203 00:32:23,840 --> 00:32:30,040 Disuatu tempat aku pernah mendengarnya sebelum ini 204 00:32:32,082 --> 00:32:38,482 Telah bangkit ingatan yang tersimpan didalam mimpiku 205 00:32:40,553 --> 00:32:46,753 Dan sebagai pembelaan aku pernah dimandulkan 206 00:32:48,841 --> 00:32:56,741 Apa yang aku cuba katakan? 207 00:32:57,083 --> 00:33:00,983 Kini masanya untuk buat ia lebih kabur 208 00:33:01,022 --> 00:33:04,822 Untuk melenyapkan sempadan yang tak masuk akal 209 00:33:04,915 --> 00:33:09,015 Aku mencintai diriku lebih baik daripada mu 210 00:33:09,019 --> 00:33:13,119 Aku tahu ia salah jadi apa yang perlu ku buat? 211 00:33:13,163 --> 00:33:17,063 Dan ada satu lagi pesanan istimewa untuk diberi 212 00:33:17,149 --> 00:33:21,149 Dan setelah aku melafazkan, ku boleh melangkah pulang 213 00:33:21,225 --> 00:33:25,325 Aku mencintai diriku lebih baik daripada mu 214 00:33:25,397 --> 00:33:31,497 Aku tahu ianya salah jadi apa yang perlu ku buat? 215 00:33:31,533 --> 00:33:50,033 Aku berada disebuah dataran Aku tak boleh mengadu 216 00:33:56,000 --> 00:33:57,502 Terima kasih. 217 00:34:18,700 --> 00:34:22,943 Ya, Saya perlukan kamu untuk lakukan sedikit rancak jadi saya boleh menjimatkan masa. 218 00:34:23,033 --> 00:34:27,536 - Adakah kamu dengar? - Ya. 219 00:34:29,663 --> 00:34:34,663 SOMETHING IN THE WAY Sesuatu diperjalanan 220 00:34:36,663 --> 00:34:44,363 Di bawah sebuah jambatan Telah ada kebocoran diantaranya, 221 00:34:44,458 --> 00:34:53,658 Dan Sang haiwan yang telah ku perangkap Akankah menjadi Si comelku semuanya 222 00:34:53,659 --> 00:35:03,555 Dan ku hidup disebalik rerumput Dan titisan air dari lelangit 223 00:35:03,650 --> 00:35:12,950 Tak mengapa untuk meratah Si ikan Kerana ia tak ada perasaan 224 00:35:12,994 --> 00:35:22,194 Sesuatu diperjalanan, mmm - mmm 225 00:35:22,222 --> 00:35:31,222 Sesuatu diperjalanan, yeah, mmm - mmm 226 00:35:31,310 --> 00:35:40,010 Sesuatu diperjalanan, mmm - mmm 227 00:35:40,058 --> 00:35:48,358 Sesuatu diperjalanan, yeah, mmm - mmm 228 00:35:51,642 --> 00:35:59,542 Di bawah sebuah jambatan. Telah ada kebocoran diantaranya, 229 00:35:59,582 --> 00:36:08,582 Dan Sang haiwan yang telah ku perangkap Akankah menjadi Si comelku semuanya 230 00:36:08,649 --> 00:36:18,949 Dan ku hidup disebalik rerumput Dan titisan air dari lelangit 231 00:36:18,962 --> 00:36:28,062 Tak mengapa untuk meratah Si ikan Kerana ia tak ada perasaan 232 00:36:28,147 --> 00:36:36,947 Sesuatu diperjalanan, mmm - mmm 233 00:36:36,986 --> 00:36:46,086 Sesuatu diperjalanan, yeah, mmm - mmm 234 00:36:46,128 --> 00:36:55,028 Sesuatu diperjalanan, mmm - mmm 235 00:36:55,043 --> 00:37:03,943 Sesuatu diperjalanan, yeah, mmm - mmm 236 00:37:03,990 --> 00:37:12,890 Sesuatu diperjalanan, mmm - mmm 237 00:37:12,961 --> 00:37:22,061 Sesuatu diperjalanan, yeah, mmm - mmm 238 00:37:22,063 --> 00:37:31,063 Sesuatu diperjalanan, mmm - mmm 239 00:37:31,082 --> 00:37:41,482 Sesuatu diperjalanan, yeah, mmm - mmm 240 00:37:43,000 --> 00:37:44,869 241 00:37:45,367 --> 00:37:54,869 Diterjemah oleh: Amonih 242 00:37:57,000 --> 00:38:01,380 Saya hanya dah ada tiga cawan teh tapi terima kasih. 243 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 - Kumbaya! - Cepatlah? 244 00:38:13,100 --> 00:38:14,410 Apa yang kamu katakan? 245 00:38:18,000 --> 00:38:21,379 Ingat tak burung hitam kecil yang ada dengan Davey dan Goliath? 246 00:38:21,380 --> 00:38:26,381 - Sekecil mana? - Burung hitam kecil si kumbaya. 247 00:38:26,400 --> 00:38:28,732 Tak, saya tak ingat burung kecil tu. 248 00:38:28,767 --> 00:38:34,681 Ingat tak episod yang benar-benar jahat dimana dia marah pada kanak-kanak itu 249 00:38:34,700 --> 00:38:35,907 dan dia ada begitu banyak visinya... 250 00:38:35,934 --> 00:38:37,608 "Mula - mula, aku akan membawanya sehingga ke bukit 251 00:38:37,634 --> 00:38:39,740 "dan mengikat dia ke pokok, dan lekitkan bulu dia!" 252 00:38:41,117 --> 00:38:45,475 Jahat sangat tu. Itu bukanlah Kristian sama sekali. 253 00:38:47,000 --> 00:38:49,777 - ..Tafsiran. - Ya. 254 00:38:51,200 --> 00:38:53,047 - ..Perjanjian lama. - Ya. 255 00:38:55,067 --> 00:38:57,133 Selepas ni apa? 256 00:38:57,144 --> 00:39:00,013 Kita sepatutnya mainkan lagu ' Meat Puppets '. 257 00:39:02,034 --> 00:39:03,980 Betul? 258 00:39:04,000 --> 00:39:06,003 OK, hebat. 259 00:39:07,000 --> 00:39:09,644 Brothers Meat, sila tampil di atas pentas. 260 00:39:25,934 --> 00:39:29,074 - Itu satu rancangan jahat, ia menakutkan saya. - Ya. 261 00:39:29,100 --> 00:39:29,102 Kerap kali ia lakukan pada saya kalau saya ni kanak - kanak. 262 00:39:31,800 --> 00:39:34,043 Saya ingat kamulah yang terakhir? 263 00:39:41,034 --> 00:39:43,207 Bolehkah aku dengan seorang lelaki? 264 00:39:49,000 --> 00:39:51,144 Ini adalah Brothers Meat Puppets. 265 00:39:51,267 --> 00:39:54,269 Kami peminat besar mereka. 266 00:40:01,200 --> 00:40:03,202 Mana gitar kamu? 267 00:40:05,200 --> 00:40:07,077 ..Jatuh 268 00:40:08,100 --> 00:40:11,512 - Apa? - Terjatuh. 269 00:40:11,567 --> 00:40:13,044 Apa maksudnya? 270 00:40:14,000 --> 00:40:15,277 Yang mana satu jatuh? 271 00:40:18,000 --> 00:40:21,106 Kamu semua mahu kami memainkan lagu - lagu Nine Inch Nails? 272 00:40:25,100 --> 00:40:26,046 Saya akan membaca anekdot. 273 00:40:32,114 --> 00:40:33,677 Burung percuma! 274 00:40:34,884 --> 00:40:36,937 Saya telah menunggu untuk tu. 275 00:40:39,067 --> 00:40:40,607 Saya dapat burung percuma untuk kamu semua di sini. 276 00:41:15,267 --> 00:41:17,178 Saya tak tahu bagaimana. 277 00:41:21,100 --> 00:41:22,677 Kita nak buat yang ni dulu ke? 278 00:41:36,033 --> 00:41:38,138 Masanya semakin suntuk hari ni. 279 00:41:51,010 --> 00:41:52,308 OK. Mula - mula sekali kamu nak mainkan Plateau? 280 00:42:03,734 --> 00:42:05,736 Apa yang mereka cari tu, dapat ke? 281 00:42:12,500 --> 00:42:15,708 Kita band rock yang banyak aset, kita perlu ada banyak gitar - gitar tambahan. 282 00:42:43,414 --> 00:42:48,414 PLATEAU Dataran Tinggi 283 00:42:50,414 --> 00:42:56,014 Banyak tangan yang telah mengukur Wajah tua agung dataran tinggi 284 00:42:56,048 --> 00:43:01,448 Beberapa orang termasuk orang asing dan beberapa orang yang kamu kenal 285 00:43:01,499 --> 00:43:06,999 Para hantu suci dan pembicara Merancang tanamkan sesuatu didalam pasir 286 00:43:07,088 --> 00:43:13,588 Untuk mencantikkan kaki bukit, Dan banyak tangan - tangan yang bersalaman 287 00:43:14,536 --> 00:43:17,036 Hanya ada baldi dan pengelap lantai diatas para 288 00:43:17,060 --> 00:43:19,660 Dan buku yang mengambarkan burung - burung 289 00:43:19,718 --> 00:43:23,008 Namun usahlah takut walau banyak yang dipandang 290 00:43:23,016 --> 00:43:26,516 Disaat kau dapat bisikkan siapa lagi yang akan kerjakan 291 00:43:38,005 --> 00:43:40,095 Dan berhentilah kau setelah selesai mengelap lantai 292 00:43:40,299 --> 00:43:42,999 Dan saksikanlah apa yang telah kau lakukan 293 00:43:43,050 --> 00:43:48,550 Dataran tinggi telah bersih, sebutir debu pun tidak dilihat Dan kerja ini cukup mengembirakan 294 00:43:50,420 --> 00:43:53,220 Hanya ada baldi dan pengelap lantai diatas para 295 00:43:53,304 --> 00:43:55,904 Dan buku yang mengambarkan burung - burung 296 00:43:55,916 --> 00:43:59,116 Namun usahlah takut walau banyak yang dipandang 297 00:43:59,170 --> 00:44:03,370 Disaat kau dapat bisikkan siapa lagi yang akan kerjakan 298 00:44:13,407 --> 00:44:19,107 Banyak tangan - tangan mula melambai Disekitar dataran tinggi berikutnya 299 00:44:19,178 --> 00:44:24,978 Ada yang berkata ianya Greenland, dan ada yang mengatakan Mexico 300 00:44:24,995 --> 00:44:30,595 Yang lain mengatakan tak tahu dimana Selain tempat mereka berpijak 301 00:44:30,674 --> 00:44:37,074 Tapi itu hanya andaian mereka, Jangan pernah bantu mereka walaupun kau mampu 302 00:45:48,000 --> 00:45:51,742 - OK. - Ini adalah Curt dan ini Cris. 303 00:45:51,743 --> 00:45:54,774 Tak, saya Cris. 304 00:45:54,880 --> 00:45:59,011 Saya nombor satu, ini nombor dua. 305 00:45:59,767 --> 00:46:01,611 Lepas ni ubah rambut dan mata kamu. 306 00:46:02,014 --> 00:46:05,000 OK, inilah yang dipanggil Oh, Me. 307 00:46:13,253 --> 00:46:18,253 OH, ME Oh, Aku 308 00:46:20,253 --> 00:46:26,653 Seandainya sebatu telah ku terlajak Seandainya ku telah menyentuh perasaan 309 00:46:26,728 --> 00:46:33,228 Jiwaku akan lenyap Itulah cara aku lakukan 310 00:46:33,282 --> 00:46:39,782 Aku tak perlu fikirkan Aku hanya perlu lakukan 311 00:46:39,832 --> 00:46:46,132 Kesempurnaan selalu berbuah Dan itu khabar lama 312 00:46:46,202 --> 00:46:52,702 Kau ingin dengari suara ku Ditabur bersama emosi 313 00:46:56,023 --> 00:46:59,023 Dicipta saat kau lahir 314 00:46:59,635 --> 00:47:05,835 Aku tak dapat melihat saat akhirku 315 00:47:06,060 --> 00:47:13,417 Aku tak dapat melihat hamparan didepanku 316 00:47:13,418 --> 00:47:20,018 Infiniti telah aku rumuskan Tersimpan jauh dijiwaku 317 00:47:32,908 --> 00:47:39,708 Seandainya sebatu telah ku terlajak Seandainya ku telah menyentuh perasaan 318 00:47:39,733 --> 00:47:46,533 Jiwaku akan lenyap Itulah cara aku lakukan 319 00:47:46,539 --> 00:47:52,439 Aku tak perlu fikirkan Aku hanya perlu lakukan 320 00:47:52,505 --> 00:47:59,605 Kesempurnaan selalu berbuah Dan itu khabar lama 321 00:47:59,618 --> 00:48:05,918 Kau ingin dengari suara ku Ditabur bersama emosi 322 00:48:09,099 --> 00:48:13,299 Dicipta saat kau lahir 323 00:48:13,311 --> 00:48:19,611 Aku tak dapat melihat saat akhirku 324 00:48:19,624 --> 00:48:26,524 Aku tak dapat melihat hamparan didepanku 325 00:48:26,547 --> 00:48:41,347 Infiniti telah aku rumuskan Tersimpan jauh dijiwaku 326 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Satu lagi. 327 00:49:27,001 --> 00:49:29,105 Yang dipanggil Lautan api. 328 00:49:29,133 --> 00:49:31,210 Semua lagu - lagu ni tidak dirakam dalam rakaman kedua kami. 329 00:49:31,890 --> 00:49:32,841 Sedia. 330 00:49:49,391 --> 00:49:54,391 LAKE OF FIRE Lautan api 331 00:49:56,391 --> 00:49:59,091 Kemana orang berdosa akan pergi bila mereka mati 332 00:49:59,187 --> 00:50:02,387 Mereka takkan pergi ke syurga di mana malaikat berterbangan 333 00:50:02,398 --> 00:50:05,598 Namun pergi ke lautan yang berapi dan dipanggang 334 00:50:05,605 --> 00:50:09,405 Takkan lihat mereka lagi sehinggalah Julai yang keempat 335 00:50:15,292 --> 00:50:18,392 Aku kenal seorang gadis yang datang dari Duluth 336 00:50:18,416 --> 00:50:21,716 Digigit oleh anjing dengan gigi taringnya 337 00:50:21,807 --> 00:50:25,207 Dia telah pergi ke pusaranya terlalu awal 338 00:50:25,244 --> 00:50:30,744 Terbang tinggi melolong di bulan kuning 339 00:50:30,788 --> 00:50:33,488 Kemana orang berdosa akan pergi bila mereka mati 340 00:50:33,506 --> 00:50:36,706 Mereka takkan pergi ke syurga di mana malaikat berterbangan 341 00:50:36,760 --> 00:50:40,060 Namun pergi ke lautan yang berapi dan dipanggang 342 00:50:40,105 --> 00:50:43,705 Takkan lihat mereka lagi sehinggalah Julai yang keempat 343 00:50:50,180 --> 00:50:53,280 Orang menangis dan orang merintih 344 00:50:53,320 --> 00:50:56,420 Mereka mencari tempat yang kering untuk dipanggil sebagai rumah 345 00:50:56,482 --> 00:50:59,882 Mereka cuba mencari tempat untuk merehatkan badan 346 00:50:59,919 --> 00:51:04,519 Dari malaikat sehinggalah ke syaitan cuba mendampingi mereka 347 00:51:05,560 --> 00:51:08,260 Kemana orang berdosa akan pergi bila mereka mati 348 00:51:08,293 --> 00:51:11,593 Mereka takkan pergi ke syurga di mana malaikat berterbangan 349 00:51:11,656 --> 00:51:14,756 Namun pergi ke lautan yang berapi dan dipanggang 350 00:51:14,818 --> 00:51:19,618 Takkan lihat mereka lagi sehinggalah Julai yang keempat 351 00:52:02,367 --> 00:52:04,540 Terima kasih meluangkan masa. 352 00:52:09,800 --> 00:52:11,178 Terima kasih, Nirvana! 353 00:52:15,834 --> 00:52:17,836 Itu adalah Meat Puppets. 354 00:52:39,234 --> 00:52:42,044 - Nak buat apa sekarang? - Mari kita tengok. 355 00:52:44,933 --> 00:52:48,106 - Ada permintaan? - Sliver! 356 00:52:49,400 --> 00:52:54,402 Sliver, itu salah satu yang baik. 357 00:52:54,411 --> 00:52:55,773 Lead Belly. 358 00:53:06,000 --> 00:53:08,505 Bagaimana kalau kita mainkan In Bloom akustik? 359 00:53:14,500 --> 00:53:15,577 Saya mahukan plectrum. 360 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Ya. 361 00:53:45,216 --> 00:53:50,216 ALL APOLOGIES Maafkan Segalanya 362 00:53:52,216 --> 00:54:00,916 Apa lagi yang perlu aku lakukan? Maafkan segalanya. 363 00:54:00,920 --> 00:54:09,620 Apa lagi yang nak dikata? Setiap orang takkan sama. 364 00:54:09,716 --> 00:54:18,416 Apa lagi yang mampu aku coretkan? Aku tidak ada hak. 365 00:54:18,512 --> 00:54:26,512 Apa lagi yang aku perlu? Maafkan Segalanya. 366 00:54:28,509 --> 00:54:34,809 Dibawah mentari Dibawah mentari ku rasa bersatu 367 00:54:34,886 --> 00:54:40,786 Dibawah mentari Dibawah mentari 368 00:54:40,843 --> 00:54:47,743 Pernikahan! Terkubur! 369 00:54:49,905 --> 00:54:58,405 Seandainya aku sepertimu Mudah terhibur 370 00:54:58,502 --> 00:55:07,302 Temukanlah teka - teki ku Segalanya silap ku 371 00:55:07,368 --> 00:55:16,268 Ku redha dipersalahkan Ku kan tanggung rasa malu 372 00:55:16,302 --> 00:55:25,902 Dipanggang dengan mentari Tersedut debu - debu musuhnya 373 00:55:26,111 --> 00:55:32,711 Dibawah mentari Dibawah mentari ku rasa bersatu 374 00:55:32,801 --> 00:55:38,201 Dibawah mentari Dibawah mentari 375 00:55:38,254 --> 00:55:47,154 Pernikahan, Terkubur, 376 00:55:47,223 --> 00:55:54,123 Pernikahan! Terkubur! 377 00:55:54,124 --> 00:55:57,124 Yeah, yeah, yeah, yeah, 378 00:56:04,849 --> 00:57:03,349 Segalanya tentang kita 379 00:57:07,967 --> 00:57:08,640 Terima kasih 380 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 - Hendak cuba Sliver? - Apa? 381 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Mungkin. Saya tak tahu. 382 00:57:36,010 --> 00:57:37,740 - Apa? - Sliver? 383 00:57:38,567 --> 00:57:40,945 Saya rasa tak payahlah mainkan lagu tu. 384 00:57:40,948 --> 00:57:44,077 Kamu perlu menjerit - jerit dalamnya. 385 00:57:44,078 --> 00:57:46,102 Ya, Saya perlu menjerit - jerit dalamnya. 386 00:57:47,000 --> 00:57:50,001 Saya takkan lakukannya sepanjang malam. 387 00:57:50,107 --> 00:57:53,100 - Kamu nak buat apa lagi? - D-7. 388 00:57:53,101 --> 00:57:57,009 Itu bukan lagu kita. Sepanjang malam telah kita bermain. 389 00:58:03,034 --> 00:58:05,000 Rogol saya. 390 00:58:05,005 --> 00:58:06,347 Itu untuk Tori Amos. 391 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 - Tak, saya minta maaf, ini adalah lagu terakhir ... - Malu! 392 00:58:16,001 --> 00:58:19,077 Ini adalah lagu terakhir pada malam itu. 393 00:58:20,007 --> 00:58:22,500 - Merogolnya! - Rogol aku! 394 00:58:22,501 --> 00:58:24,005 Jeremy. 395 00:58:25,006 --> 00:58:27,088 Mainkan Jeremy! 396 00:58:34,067 --> 00:58:35,778 Apa yang kita buat? 397 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 - Berapa banyak masa yang kita ada? - Lebih kurang satu jam... 398 00:58:45,334 --> 00:58:47,073 Saya tak tahu bagaimana untuk mainkan tu. 399 00:58:47,074 --> 00:58:50,547 Begitu juga saya. Semua nampak kabur Saya tak tahu bagaimana untuk mainnya. 400 00:58:53,500 --> 00:58:54,500 In Bloom! 401 00:58:59,533 --> 00:59:01,410 Fikiran saya kosong 402 00:59:05,004 --> 00:59:06,034 Bagaimana pula, um... 403 00:59:06,035 --> 00:59:07,604 - Serve The Servants! - Scentless Apprentice! 404 00:59:07,734 --> 00:59:09,805 Rape Me! 405 00:59:15,933 --> 00:59:18,847 - Bagaimana dengan Kennedy? - Saya rasa MTV tidak akan membiarkan kita mainkan itu. 406 00:59:29,067 --> 00:59:32,240 Kita hanya boleh buat dua perkara... 407 00:59:40,000 --> 00:59:43,246 Jahanam kamu semua, ini adalah lagu terakhir pada malam itu. 408 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Apa dia tu? 409 00:59:46,047 --> 00:59:50,000 Ia ditulis oleh penulis kegemaran saya. 410 00:59:50,004 --> 00:59:50,556 411 00:59:50,557 --> 00:59:54,000 Siapa yang terbaik buat kamu? 412 00:59:54,467 --> 01:00:00,000 Jika anda sudi memberi kami sumbangan... Kurt mahu membeli gitar Lead Belly ni... 413 01:00:00,002 --> 01:00:03,176 Ya, lelaki ni mewakili Harta Belly Lead 414 01:00:03,178 --> 01:00:08,033 Mahu menjual kepada saya gitar Lead Belly dengan harga $ 500,000. 415 01:00:08,036 --> 01:00:11,046 Kita akan lepaskan Pada sesiapa yang mahu... 416 01:00:12,000 --> 01:00:15,200 Saya juga bertanya kepada David Geffen secara peribadi jika dia akan membelinya untuk saya. 417 01:00:15,201 --> 01:00:16,002 Dia tak akan melakukannya. 418 01:00:20,000 --> 01:00:21,033 OK. 419 01:00:37,986 --> 01:00:42,886 WHERE DID YOU SLEEP LAST NIGHT Dimana kau tidur semalam 420 01:00:44,986 --> 01:00:50,886 Gadisku, Gadisku, jangan bohongi ku 421 01:00:50,914 --> 01:00:57,514 Beritahu aku di mana kau tidur semalam 422 01:00:57,560 --> 01:01:00,260 Didalam kebun pine, didalam kebun pine 423 01:01:00,310 --> 01:01:03,810 Di mana matahari tidak pernah bersinar 424 01:01:03,885 --> 01:01:10,485 Sepanjang malam aku menggigil saat melaluinya 425 01:01:10,577 --> 01:01:16,977 Gadisku, gadisku, kemana kau kan pergi 426 01:01:16,993 --> 01:01:23,593 Ke kedinginan tiupan angin aku kan berada 427 01:01:23,689 --> 01:01:26,989 Didalam kebun pine, didalam kebun pine 428 01:01:26,990 --> 01:01:30,390 Di mana matahari tidak pernah bersinar 429 01:01:30,473 --> 01:01:37,373 Sepanjang malam aku menggigil saat melaluinya 430 01:01:37,388 --> 01:01:43,588 Suaminya, seorang yang rajin bekerja 431 01:01:43,620 --> 01:01:50,320 Hanya sebatu dari sini 432 01:01:50,356 --> 01:01:56,956 Kepalanya ditemui dalam bulatan memandu 433 01:01:57,047 --> 01:02:03,347 Tapi jasadnya tak pernah ditemui 434 01:02:03,866 --> 01:02:10,266 Gadisku, Gadisku, jangan bohongi ku 435 01:02:10,328 --> 01:02:17,428 Beritahu aku di mana kau tidur semalam 436 01:02:17,476 --> 01:02:20,476 Didalam kebun pine, didalam kebun pine 437 01:02:20,535 --> 01:02:23,935 Di mana matahari tidak pernah bersinar 438 01:02:23,972 --> 01:02:29,272 Sepanjang malam aku menggigil saat melaluinya 439 01:02:57,209 --> 01:03:03,909 Gadisku, gadisku, kemana kau kan pergi 440 01:03:03,976 --> 01:03:10,976 Ke kedinginan tiupan angin aku kan berada 441 01:03:10,988 --> 01:03:13,988 Didalam kebun pine, didalam kebun pine 442 01:03:14,063 --> 01:03:17,263 Di mana matahari tidak pernah bersinar 443 01:03:17,318 --> 01:03:22,618 Sepanjang malam aku menggigil saat melaluinya 444 01:03:23,975 --> 01:03:30,575 Gadisku, Gadisku, jangan bohongi ku 445 01:03:30,636 --> 01:03:36,036 Beritahu aku di mana kau tidur semalam 446 01:03:37,366 --> 01:03:40,466 Didalam kebun pine, didalam kebun pine 447 01:03:40,483 --> 01:03:43,783 Di mana matahari tidak pernah bersinar 448 01:03:43,829 --> 01:03:50,529 Sepanjang malam aku menggigil saat melaluinya 449 01:03:50,666 --> 01:03:57,066 Gadisku, gadisku, kemana kau kan pergi 450 01:03:57,081 --> 01:04:02,981 Ke kedinginan tiupan angin aku kan berada 451 01:04:03,980 --> 01:04:07,280 Didalam kebun pine, didalam kebun pine 452 01:04:07,326 --> 01:04:10,626 Di mana matahari tidak pernah bersinar 453 01:04:10,694 --> 01:04:29,394 Sepanjang malam aku menggigil saat melaluinya 454 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Terima kasih. 455 01:04:59,234 --> 01:05:07,236 Sarikata adalah hasil ciptaan: Amonih