0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle by : Mazid Kamal
Edit by : .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
1
00:01:52,212 --> 00:01:53,421
Kamu istimewa.
2
00:01:54,798 --> 00:01:58,593
Kamu punyai satu tujuan
yang sangat istimewa dalam hidup.
3
00:02:00,804 --> 00:02:02,138
Kamu telah terpilih.
4
00:02:13,692 --> 00:02:16,027
"The Island" menunggu kamu.
5
00:03:06,995 --> 00:03:08,955
Aku baik, aku baik, aku baik.
6
00:03:37,275 --> 00:03:39,152
Selamat pagi, Menara satu.
7
00:03:39,319 --> 00:03:42,655
Indeks pencemaran Eksterior
85 persen.
8
00:03:42,822 --> 00:03:44,240
Panas dan lembut.
9
00:03:55,585 --> 00:03:57,420
Hei, Aku kehilangan kasut sebelah kiri.
10
00:04:01,383 --> 00:04:04,844
Dan bila kamu ada peluang,
Aku ingin warna lain.
11
00:04:14,896 --> 00:04:17,357
- Pagi.
- Pagi.
12
00:04:25,365 --> 00:04:28,535
- Hei, Lincoln. Bagaimana kamu?
- Aku kehilangan sebelah kasut.
13
00:04:39,045 --> 00:04:42,298
- Hei, kau memotong.
- Ya.
14
00:04:42,841 --> 00:04:44,801
Terima kasih.
15
00:04:45,677 --> 00:04:47,512
Dah penuh.
16
00:04:50,723 --> 00:04:54,727
Selamat pagi. 19 Julai 2019.
17
00:04:54,894 --> 00:04:56,604
Hari berikutnya di syurga.
18
00:05:10,618 --> 00:05:14,163
Starkweather Two Delta,
waktu kamu telah tiba.
19
00:05:14,706 --> 00:05:17,542
Kamu akan berpindah keluar ke Pulau.
20
00:05:17,709 --> 00:05:19,294
Starkweather Two Delta di sini.
21
00:05:19,460 --> 00:05:22,964
Dan seperti kamu tahu, impian terbesar
hidup aku baru saja jadi kenyataan.
22
00:05:23,131 --> 00:05:27,886
Maksud aku, aku hanya bersama kamu,
sekitar, enam bulan, tetapi aku menang undian.
23
00:05:28,052 --> 00:05:30,054
-Itu betul, aku.
- Enam bulan.
24
00:05:30,263 --> 00:05:34,642
Pergi keluar dan menghirup udara segar.
Berenang di lautan.
25
00:05:34,809 --> 00:05:38,813
Aku tak percaya aku menang.
Panggil aku En. Popular, Aku tahu.
26
00:05:38,980 --> 00:05:41,774
Itulah aku. Aku.
27
00:05:41,941 --> 00:05:45,028
Kamu tahu aku bukan seperti ini,
tetapi hal ini menakjubkan.
28
00:05:47,238 --> 00:05:50,366
Aku akan ke Pulau!
Kita akan ada begitu banyak kesenangan!
29
00:05:50,533 --> 00:05:53,828
Tapi aku perlu lihat kamu keluar ke sana.
Kamu boleh lakukannya. Aku menang!
30
00:05:53,995 --> 00:05:55,371
Itulah pemenang minggu ini...
31
00:05:55,538 --> 00:05:57,915
Kita alami gangguan pada lif 12,
tingkat plaza.
32
00:05:58,124 --> 00:06:01,711
...hanya beberapa saat sebelum saat akhir
keberangkatannya ke Pulau...
33
00:06:02,211 --> 00:06:04,839
...sisa terakhir alam semula jadi
zon bebas patogen.
34
00:06:05,214 --> 00:06:07,383
Orang Bertuah, oh? Tidakkah begitu?
35
00:06:07,550 --> 00:06:11,179
undian berikutnya malam ini.
36
00:06:11,804 --> 00:06:15,391
"undian berikutnya malam ini."
37
00:06:17,727 --> 00:06:20,396
- Berapa lama kau berada di sini?
- Dua tahun.
38
00:06:21,814 --> 00:06:24,067
- Bagaimana kau?
- Tiga.
39
00:06:24,275 --> 00:06:26,361
Tiga. Aku di sini tujuh tahun.
40
00:06:26,527 --> 00:06:30,448
Jika aku hitung, itu jadikan aku
orang yang kalah undian terbesar dalam bilik.
41
00:06:32,367 --> 00:06:34,535
Aku seorang yang kalah.
42
00:07:04,774 --> 00:07:06,692
Tuan.
43
00:07:07,110 --> 00:07:08,903
Ya, kamu.
44
00:07:11,155 --> 00:07:12,490
Leret.
45
00:07:14,158 --> 00:07:17,537
Gandu Three Echo. kamu dah ditandakan
untuk gangguan awam sebelum ini.
46
00:07:17,954 --> 00:07:20,623
Ya, Aku ada lepaskan emosi yang
sangat kecil, Tuan.
47
00:07:20,790 --> 00:07:24,085
- Selamat untuk katakan ia dah berakhir?
- Ya, sangat selamat.
48
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
Aku berasa lebih baik.
49
00:07:26,087 --> 00:07:27,880
- Jadi, semoga ada hari yang menggembirakan.
- Kamu juga.
50
00:07:28,089 --> 00:07:30,967
Kamu berdua juga.
51
00:07:53,364 --> 00:07:54,657
Regangkan.
52
00:07:56,576 --> 00:07:57,743
Sekali lagi tarik nafas.
53
00:08:18,806 --> 00:08:20,391
- Dengar.
- Aku cuba lakukan lebih baik.
54
00:08:21,684 --> 00:08:26,397
Ingat, bersikap sopan,
menyenangkan dan tenang.
55
00:08:26,606 --> 00:08:29,942
Orang yang sihat adalah orang yang bahagia.
56
00:08:37,158 --> 00:08:40,912
Lincoln Six Echo,pilihan buah,
oat dan apa-apa jenis tepung.
57
00:08:41,579 --> 00:08:43,122
Tiada bacon hari ini?
58
00:08:43,289 --> 00:08:45,333
Kau mendapat bendera nutrisi.
Bermakna tiada bacon.
59
00:08:45,499 --> 00:08:49,045
Kalau begitu aku minta dua telur, setengah masak,
tak terlalu basah, dan sosej sebelah.
60
00:08:49,211 --> 00:08:51,714
Mungkin beberapa roti bakar French
dan sedikit serbuk gula.
61
00:08:52,673 --> 00:08:56,010
Kau tak comel dan aku tiada masa
untuk berbual dengan kau, Six Echo.
62
00:08:56,636 --> 00:08:59,430
- Sekarang, apa akan jadi?
- Ke tepilah.
63
00:09:02,683 --> 00:09:04,727
Beri aku kejutan.
64
00:09:09,398 --> 00:09:11,484
Kejutan.
65
00:09:12,151 --> 00:09:14,612
Yummy. Seterusnya.
66
00:09:26,666 --> 00:09:29,168
Perhatikan dan belajar.
67
00:09:30,878 --> 00:09:32,213
Seterusnya.
68
00:09:32,380 --> 00:09:34,298
Jordan Two Delta.
69
00:09:34,465 --> 00:09:36,300
- Hi, sayang.
- Hi.
70
00:09:36,467 --> 00:09:39,970
Pilihan adalah telur serbuk,
buah kering dan yogurt.
71
00:09:40,137 --> 00:09:42,807
- Telur je, tolonglah.
- Baik.
72
00:09:44,308 --> 00:09:46,977
Jadi, di mana kau pada hari yang lain?
Kami rindukan kau.
73
00:09:47,770 --> 00:09:50,690
Betapa baiknya kau katakan, sayang.
74
00:09:51,565 --> 00:09:53,025
Ada apa-apa lagi?
75
00:09:53,943 --> 00:09:55,319
Mungkin sedikit Bacon.
76
00:09:56,070 --> 00:09:59,115
- Tidak, katanya aku tak boleh.
- Ambil je.
77
00:09:59,657 --> 00:10:01,784
Empat... Lima keping, tolonglah.
78
00:10:03,536 --> 00:10:04,745
Terima kasih.
79
00:10:12,086 --> 00:10:14,797
- Aku lembutkannya untuk kau.
- Tak diragukan lagi.
80
00:10:14,964 --> 00:10:16,382
Kembali ke diet kau, huh?
81
00:10:16,590 --> 00:10:17,925
Kau bergurau? Aku suka ini.
82
00:10:18,134 --> 00:10:20,636
Sebaiknya kau makan cepat.
Kau perlukan kekuatan kau malam ini.
83
00:10:20,803 --> 00:10:24,181
- Itu cabaran?
- Aku janji akan permudahkan kau.
84
00:10:26,767 --> 00:10:30,020
Sila berpisah.
Cari tempat duduk kamu sekarang.
85
00:10:32,982 --> 00:10:35,443
"'Siapa inginkan Sally?", kata Dick.
86
00:10:35,609 --> 00:10:37,820
"Saya", kata Jane.
87
00:10:37,987 --> 00:10:40,739
"Saya tak dapat cari Sally."
88
00:10:40,906 --> 00:10:45,327
"Bangun, Dick."
"Bangun dan bantu saya carikan Sally"
89
00:10:46,120 --> 00:10:47,955
"Sally ada disini?"
90
00:11:00,593 --> 00:11:02,928
Dr. Merrick akan jumpa kamu sekarang.
91
00:11:07,725 --> 00:11:10,728
Apa lagi kesalahan kau kali ini,
lelaki gagah?
92
00:11:14,190 --> 00:11:15,858
Tuan?
93
00:11:16,192 --> 00:11:17,860
Kamu ingin jumpa aku?
94
00:11:18,027 --> 00:11:20,821
Ya. Silakan.
95
00:11:29,413 --> 00:11:30,998
Silakan duduk.
96
00:11:32,499 --> 00:11:34,877
Jadi, bagaimana Lincoln Six Echo hari ini?
97
00:11:35,044 --> 00:11:37,213
Tak begitu baik, rasanya.
98
00:11:37,838 --> 00:11:39,673
Kenapa kamu kata begitu?
99
00:11:39,840 --> 00:11:42,468
Jika aku ada disini,
maksudnya aku tak begitu baik.
100
00:11:42,843 --> 00:11:45,679
Itu sikap yang agak negatif.
101
00:11:45,930 --> 00:11:50,059
Cuma tugas aku adalah melihat kamu gembira,
agar semuanya baik untuk kamu.
102
00:11:50,309 --> 00:11:51,685
Betul.
103
00:11:55,189 --> 00:11:57,942
Fail kamu tunjukkan bahawa kamu
berinteraksi dengan kerap...
104
00:11:58,108 --> 00:11:59,443
...dengan Jordan Two Delta.
105
00:11:59,777 --> 00:12:01,528
Tiada undang-undang menentang persahabatan.
106
00:12:01,695 --> 00:12:07,910
Tidak, kami galakkannya, tapi jelas,
berhampiran boleh jadi kebimbangan.
107
00:12:08,118 --> 00:12:09,912
Aku tahu peraturan mengenai itu.
108
00:12:12,373 --> 00:12:15,084
Kamu dah lakukan dengan baik
di kebanyakan kawasan lain.
109
00:12:15,250 --> 00:12:18,045
Mahir di tempat kerja,
bersungguh-sungguh berlatih.
110
00:12:18,212 --> 00:12:21,674
Namun pemeriksaan dah ambil
beberapa tahap kesan...
111
00:12:21,882 --> 00:12:25,844
...perubahan dalam metabolisme kamu,
dan kamu dah alami mimpi buruk.
112
00:12:26,387 --> 00:12:28,722
Maksud kamu, ada sesuatu yang salah
dengan aku?
113
00:12:29,264 --> 00:12:31,600
Kenapa tak beritahu aku
mengenai mimpi kamu.
114
00:12:32,393 --> 00:12:36,563
Mmm, ianya mimpi yang sama setiap kali.
Aku naik bot, menuju ke Pulau.
115
00:12:36,730 --> 00:12:39,817
Bot? Bot seperti apa?
116
00:12:41,360 --> 00:12:42,695
Bot yang sangat bagus.
117
00:12:42,945 --> 00:12:44,321
Gambarkan untuk aku, boleh?
118
00:12:49,952 --> 00:12:53,497
Jadi kamu menuju ke Pulau.
119
00:12:53,664 --> 00:12:55,416
Kemudian apa yang terjadi?
120
00:12:55,582 --> 00:12:56,959
Aku tenggelam.
121
00:12:57,209 --> 00:12:58,794
Betul ke?
122
00:12:59,378 --> 00:13:00,796
Mengapa kamu fikir begitu?
123
00:13:00,963 --> 00:13:02,798
Aku tak tahu. kamu yang jelaskan.
124
00:13:02,965 --> 00:13:05,509
- Kamu takut kemenangan?
- Mengapa aku harus takut?
125
00:13:05,676 --> 00:13:07,302
Beritahu aku.
126
00:13:12,307 --> 00:13:14,768
Apa yang mengganggu kamu, Lincoln?
127
00:13:16,979 --> 00:13:18,647
Mmm, ia...
128
00:13:18,897 --> 00:13:20,691
Ianya cuma...
129
00:13:21,817 --> 00:13:24,153
Baiklah. Selasa malam adalah malam Tauhu...
130
00:13:24,319 --> 00:13:28,031
...dan aku tanya diri sendiri, "siapa yang putuskan
bahawa semua orang di sini suka dengan Tauhu?"
131
00:13:28,198 --> 00:13:29,908
Lagi pula, apa itu tauhu?
132
00:13:30,576 --> 00:13:31,952
Dan kenapa aku tak boleh makan Bacon?
133
00:13:32,119 --> 00:13:35,456
Aku bersiap setiap pagi dan saya tak
dibenarkan sarapan dengan Bacon.
134
00:13:36,290 --> 00:13:38,709
Dan beritahu aku..
Mari bercakap tentang semua warna putih.
135
00:13:38,876 --> 00:13:40,711
Mengapa semua orang
selalu berpakaian putih?
136
00:13:40,919 --> 00:13:42,379
Ianya mustahil untuk terus kekal bersih.
137
00:13:42,546 --> 00:13:45,507
Aku selalu dapat jalur kelabu.
Aku tak pernah dapat warna lain.
138
00:13:45,716 --> 00:13:48,802
Dan aku serahkannya untuk dibersihkan,
dan seseorang bersihkannya.
139
00:13:48,969 --> 00:13:51,346
...dan lipatnya dengan rapi kembali dalam laci,
tapi siapa?
140
00:13:51,555 --> 00:13:53,807
Siapa orang itu? Aku tak tahu.
141
00:13:54,558 --> 00:13:58,979
Aku hanya... aku ingin tahu jawapan,
dan aku harap ada lebih banyak lagi.
142
00:14:00,397 --> 00:14:01,857
Ada lagi?
143
00:14:02,024 --> 00:14:06,278
Ya. Banyak lagi dari hanya menunggu
untuk pergi ke Pulau.
144
00:14:09,364 --> 00:14:10,949
Lincoln...
145
00:14:11,867 --> 00:14:14,786
...ianya sifat kamu untuk persoalkan hal-hal itu.
146
00:14:14,953 --> 00:14:17,664
Tapi sedarkah kamu
betapa bertuahnya kamu?
147
00:14:17,873 --> 00:14:19,625
Bahawa kamu selamat dari pencemaran.
148
00:14:19,791 --> 00:14:23,712
Alam semulajadi dah tinggalkan kamu
"Garden of Eden" untuk diduduki semula.
149
00:14:23,879 --> 00:14:26,924
Itulah, Lincoln, tujuan kamu.
150
00:14:31,178 --> 00:14:35,015
Ya. Dan kamu?
Kamu tak pergi ke "Pulau" juga?
151
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
Tak.
152
00:14:37,684 --> 00:14:43,023
Tanggungjawab aku adalah pastikan
kemudahan ini terus beroperasi.
153
00:14:43,190 --> 00:14:48,528
Kerana itulah orang-orang seperti aku,
staf aku dan para penyelia, kami...
154
00:14:49,071 --> 00:14:51,114
Kami tak boleh memenang undian.
155
00:14:54,534 --> 00:14:56,662
Biar aku lihat.
156
00:14:58,705 --> 00:15:00,415
Lukisan kamu bagus.
157
00:15:00,582 --> 00:15:01,875
"Renovatio."
158
00:15:02,084 --> 00:15:05,545
- Apa maksudnya?
- Aku tak tahu. Selalu ada dalam mimpi.
159
00:15:08,257 --> 00:15:10,342
Aku ingin jalankan beberapa ujian
pada kamu, Lincoln.
160
00:15:11,426 --> 00:15:15,514
- Ujian seperti apa?
- Ujian-ujian yang baik.
161
00:15:16,264 --> 00:15:17,474
Mari ikut aku.
162
00:15:24,856 --> 00:15:26,483
Silakan duduk.
163
00:15:31,571 --> 00:15:34,950
OK, dapatkan keselesaan kamu.
Bersandarlah ke belakang.
164
00:15:39,955 --> 00:15:43,333
- Aku fikir ini ujian yang baik.
- Ianya imbasan otak sinaptik.
165
00:15:43,500 --> 00:15:45,419
Sepenuhnya tak berbahaya.
166
00:15:45,836 --> 00:15:48,422
Jangan risau, tak sakit.
167
00:16:09,568 --> 00:16:11,027
- Ini sakit.
- Tak begitu.
168
00:16:11,236 --> 00:16:12,821
- Ya, sakit!
- Tidak..
169
00:16:13,029 --> 00:16:15,282
Ya, ini sangat sakit!
170
00:16:20,620 --> 00:16:23,540
Sensor mikro itu akan bergerak
melalui saraf optikal kamu.
171
00:16:24,124 --> 00:16:27,169
Mereka akan muatnaik bacaan pada kami
selama 24 jam ...
172
00:16:27,335 --> 00:16:29,880
...setelah itu kamu akan keluarkannya
melalui air kencing.
173
00:16:30,046 --> 00:16:32,257
Saat itu, mungkin akan terasa sakit.
174
00:16:43,351 --> 00:16:45,061
Six Echo, kau terlambat.
175
00:17:00,327 --> 00:17:02,787
- Jones, kau pernah rasa bosan lakukan ini?
- Lakukan apa?
176
00:17:02,954 --> 00:17:04,915
- Ini.
- Aku tak pernah fikirkannya.
177
00:17:05,081 --> 00:17:06,791
- Aku banyak fikirkan tentang ini.
- Tentang apa?
178
00:17:07,000 --> 00:17:09,711
Pekerjaan membosankan ini.
Lagi pula, apa yang kita buat di sini?
179
00:17:09,878 --> 00:17:11,630
Kita letakkan nutrisi dalam makanan.
180
00:17:11,796 --> 00:17:14,466
Kita makan makanan,
makanan harus ada vitamin, kan?
181
00:17:14,633 --> 00:17:17,886
- Bagus untuk kita.
- Kau tak pernah tanya apa-apa?
182
00:17:18,094 --> 00:17:20,430
Ke mana tiub itu pergi?
183
00:17:22,307 --> 00:17:26,228
Bermula di sini.
Dan mereka pergi... ke sana.
184
00:17:27,646 --> 00:17:30,232
Hey, kau lihat
pada orang baru itu?
185
00:17:30,565 --> 00:17:32,567
Seven Foxtrot.
186
00:17:32,734 --> 00:17:34,319
Mereka temui lagi yang selamat.
187
00:17:34,819 --> 00:17:37,989
- Mereka terus mencari mereka.
- Dia mungkin akan menang undian esok.
188
00:17:38,156 --> 00:17:40,200
Terus ke bawah, di dalam lubang.
189
00:17:40,367 --> 00:17:42,494
Ke sana kau pergi, kau cubalah.
Terus ke bawah.
190
00:17:42,661 --> 00:17:44,871
- Dalam...
- Ke dalam lubang.
191
00:17:45,038 --> 00:17:48,875
Masukkan dalam lubang. Tidak, tidak. Jangan.
Letakkannya.
192
00:17:49,042 --> 00:17:52,003
Ada ke kita kelihatan sebodoh itu bila
kita melalui pembuangan itu?
193
00:17:52,212 --> 00:17:56,675
Hey, En. "Segala Pertanyaan"
biar aku tanyakan kau ini.
194
00:17:58,051 --> 00:18:00,845
- Undian seharusnya rawak, kan?
- Betul.
195
00:18:01,179 --> 00:18:04,140
Bagaimana jika tak?
Bagaimana jika sudah diatur?
196
00:18:04,307 --> 00:18:05,892
Diatur?
197
00:18:06,851 --> 00:18:08,728
Aku dah usahakan ini. Ini dia.
198
00:18:09,312 --> 00:18:10,772
Lihat itu.
199
00:18:11,815 --> 00:18:14,651
Itu carta 20 orang terakhir
yang menangi tempat di Pulau.
200
00:18:14,818 --> 00:18:17,988
Tak termasuk, dah tentu, para wanita,
terpilih untuk jadi pembiak.
201
00:18:18,154 --> 00:18:20,865
- Apa ini?
- Aku ambil huruf pertama dari tiap nama.
202
00:18:21,283 --> 00:18:24,244
Aku berikan nilai angka tertentu
berdasarkan kedudukan abjad.
203
00:18:24,411 --> 00:18:26,579
Seperti yang terakhir, Starkweather,
S sama dengan 15.
204
00:18:26,788 --> 00:18:30,041
Q sama dengan 15, S sama dengan 19.
Kau nampak apa yang aku katakan?
205
00:18:30,208 --> 00:18:32,210
- Tak.
- Mungkin jika kau dengarkan aku.
206
00:18:32,377 --> 00:18:34,087
Aku cuba beritahu kau.
207
00:18:34,254 --> 00:18:37,215
Kau susunkan angkanya bersama.
Kau bahagikan dengan jumlah tertentu...
208
00:18:37,382 --> 00:18:41,011
Kau darabkan dengan jumlah...
Kau bahagikan dengan jumlah orang...
209
00:18:41,219 --> 00:18:43,013
Dibahagi dengan jumlah orang di sini.
210
00:18:43,221 --> 00:18:46,766
Yang mana 25... Seribu tambah 5... 2500.
Kau tahu apa ejaannya?
211
00:18:47,475 --> 00:18:49,394
J-O-N-E-S.
212
00:18:50,520 --> 00:18:53,064
- Aku akan menang undian malam ini.
- Kau dah berkemas?
213
00:18:54,691 --> 00:18:56,026
- Belum.
- Tuan-tuan...
214
00:18:57,277 --> 00:18:59,571
...aku akan gila dengan Foxtrot.
215
00:18:59,738 --> 00:19:01,823
Itu dia. Terus...
216
00:19:01,990 --> 00:19:05,160
Terus kebawah, ke dalam lubang.
Itu dia..
217
00:19:08,621 --> 00:19:10,206
- Ada sesuatu padanya...
- Pergi.
218
00:19:15,712 --> 00:19:17,338
Lima! Kau OK?
219
00:19:17,505 --> 00:19:21,009
Kode 15! Kami perlukan paramedik
di sini, cepat! Lima one Alpha.
220
00:19:21,176 --> 00:19:22,844
Berikan dia sedikit udara, OK?
221
00:19:23,136 --> 00:19:25,555
Kau akan OK.
Tenang dan tarik nafas.
222
00:19:25,764 --> 00:19:29,476
Boleh aku dapatkan kerusi roda di sini,
untuk Lima one Alpha.
223
00:19:30,143 --> 00:19:31,853
Aku rasa dah tiba masanya.
224
00:19:34,189 --> 00:19:37,358
Lima. Kau akan pergi ke Pulau.
225
00:19:37,567 --> 00:19:40,403
- Kami akan pergi.
- Oh, kamu sangat bertuah.
226
00:19:40,612 --> 00:19:42,363
Aku harap kita jumpa lagi.
227
00:19:45,158 --> 00:19:46,743
Semuanya, tolong ikut dia keluar.
228
00:19:46,951 --> 00:19:49,704
Cepat dan berhati-hatilah.
Awasi pecahan kaca.
229
00:19:50,121 --> 00:19:52,415
- Semoga berjaya, Lima.
- Terima kasih.
230
00:19:56,544 --> 00:19:58,922
Sangat adil. Sungguh sangat adil.
231
00:19:59,297 --> 00:20:02,425
Puan-puan, tolong berundur.
Tuan-tuan, terima kasih.
232
00:20:06,346 --> 00:20:08,556
Semuanya, kembali bekerja.
233
00:20:08,890 --> 00:20:11,100
Itu sungguh tak adil!
234
00:20:11,559 --> 00:20:15,480
Oh, aku benci perasaan cemburu begini.
Ia buat jantung aku berdebar.
235
00:20:15,647 --> 00:20:17,440
Perkhidmatan Teknikal.
236
00:20:17,899 --> 00:20:19,484
Komputer bermasalah lagi.
237
00:20:20,610 --> 00:20:22,529
Aku turun.
Komputer seseorang di sektor 6.
238
00:20:22,695 --> 00:20:24,948
Aku perlu berurusan dengan keadaan huru-hara ini.
Bawa kunci Tri-Key aku.
239
00:20:25,114 --> 00:20:28,034
- Kit Pencemaran. Cepat kembali.
- Pastilah.
240
00:20:57,021 --> 00:20:59,691
- Hei! Apa yang kau lakukan?
- Aku mahu jumpa orang ini.
241
00:21:01,067 --> 00:21:04,737
Hei, terlalu banyak kabel hidup
di seluruh tempat di sini.
242
00:21:04,946 --> 00:21:08,157
Hei, aku cari kau di mana-mana.
243
00:21:08,825 --> 00:21:10,493
- Apa?
- Aku dah cari kau seluruh...
244
00:21:10,660 --> 00:21:13,288
- Aku tak dengar kau.
- Aku dah cari kau di mana-mana.
245
00:21:13,746 --> 00:21:17,750
Jika kau pergi dan tercemar,
jangan pernah salahkan aku.
246
00:21:17,959 --> 00:21:20,670
- Bagaimana kau, Mac?
- Apa yang kau buat di sini?
247
00:21:21,045 --> 00:21:22,380
Cip aku terbakar lagi.
248
00:21:23,006 --> 00:21:26,592
Ya, cip terbakar.
Sampai bila alasan itu akan berkesan?
249
00:21:27,844 --> 00:21:29,470
Korang tengok apa?
250
00:21:29,679 --> 00:21:32,890
Hei, ada apa-apa benda lagi
pada hari ini?
251
00:21:33,766 --> 00:21:36,352
Oh, Ini masa rehat. Ayuhlah.
252
00:21:38,146 --> 00:21:40,606
Kau bawa pengaruh buruk pada aku.
253
00:21:41,190 --> 00:21:43,651
Itulah sebabnya aku sangat suka kau.
254
00:21:47,655 --> 00:21:51,159
Seperti apa berada di tempat kau?
Di sektor 5?
255
00:21:52,118 --> 00:21:55,872
Ianya baik. Kau tahu.
Ia sama je dengan sektor lain, aku rasalah.
256
00:21:59,333 --> 00:22:01,794
Aku suka datang ke sini, berbual.
257
00:22:02,795 --> 00:22:04,839
Kebanyakan penyelia tak suka berbual.
258
00:22:05,048 --> 00:22:06,632
Ya.
259
00:22:07,800 --> 00:22:09,927
Masuklah ke pejabat aku.
260
00:22:16,184 --> 00:22:19,020
- Ini semua kawan kau?
- Ya, kadang-kadang.
261
00:22:19,228 --> 00:22:21,022
Mana pakaian mereka?
262
00:22:21,230 --> 00:22:22,899
Hei, ada apa dengan Dr. Merrick?
263
00:22:23,066 --> 00:22:27,278
Maksud kau, kenapa dia bertindak seolah
rekod kabinet tusuk punggungnya?
264
00:22:27,445 --> 00:22:31,240
- Ya.
- Itu dipanggil "Kompleks Tuhan"
265
00:22:31,407 --> 00:22:33,785
Doktor memang seperti itu.
Berfikir mereka tahu segalanya.
266
00:22:33,993 --> 00:22:35,745
Tuhan apa?
267
00:22:37,080 --> 00:22:40,958
Kau tahu, bila kau inginkan sesuatu
yang buruk dan kau mohon untuk itu?
268
00:22:41,125 --> 00:22:42,919
Lelaki tuhan tulah yang abaikan kau.
269
00:22:43,753 --> 00:22:45,213
Oh, betul.
270
00:22:45,588 --> 00:22:48,007
Perkhidmatan Teknikal diperlukan
dalam Pengekstrakan Produk.
271
00:22:48,174 --> 00:22:50,218
Ya, aku akan ke sana.
272
00:22:53,805 --> 00:22:56,182
Oh, hei, biar aku ambilkan itu.
273
00:22:57,058 --> 00:22:59,477
Lagipun, dari mana kau dapat benda itu?
274
00:23:00,102 --> 00:23:02,438
Ini barang lama.
Kau tahu, dari masa lalu.
275
00:23:02,605 --> 00:23:04,565
Maksud kau dari sebelumnya
pencemaran?
276
00:23:04,732 --> 00:23:07,902
Ya. Ayuhlah.
Kau susahkan aku dengan pertanyaan di sini.
277
00:23:08,110 --> 00:23:09,946
Kau ada tawaran yang baik, kau tahukan?
278
00:23:10,112 --> 00:23:13,241
Kerana kau, kau tahu,
seperti istimewa.
279
00:23:13,449 --> 00:23:15,117
Kenapa? Kenapa aku istimewa.
280
00:23:15,785 --> 00:23:17,578
Satu lagi pertanyaan.
281
00:23:18,538 --> 00:23:22,291
Kau ingat apa yang kita bualkan?
Kau tak beritahu sesiapa bualan kita?
282
00:23:22,458 --> 00:23:24,126
- Tak.
- Itu akan buatkan aku dalam masalah.
283
00:23:24,293 --> 00:23:25,711
Tak. Aku tak.
284
00:23:26,128 --> 00:23:28,005
Bagus.
285
00:24:09,422 --> 00:24:12,216
Hei, bagaimana kau?
Bagaimana dunia kau?
286
00:24:13,342 --> 00:24:15,052
OK, aku akan jumpa kau lagi.
287
00:24:19,265 --> 00:24:21,309
Produk China terkunci lagi, huh?
288
00:24:21,475 --> 00:24:22,893
Yep.
289
00:24:23,060 --> 00:24:25,062
Tak sangka.
290
00:24:27,607 --> 00:24:29,400
Masih hangat.
291
00:24:33,112 --> 00:24:36,240
- Sebaiknya kau betulkan benda itu.
- Ya.
292
00:24:36,949 --> 00:24:41,245
Menurut kau dengan wang yang mereka hasilkan,
mereka mampu sediakan peralatan yang tepat.
293
00:24:41,454 --> 00:24:43,289
Ya. Sedia?
294
00:24:46,459 --> 00:24:48,336
Potong O2.
295
00:24:49,754 --> 00:24:53,424
Serius ni, kamu ingin lihat aku muntah,
tak boleh ke tunggu aku pergi dulu?
296
00:24:53,591 --> 00:24:55,676
- Pemotongan pusatnya.
- Sedang memotong.
297
00:25:19,116 --> 00:25:20,576
Bernafaslah!
298
00:25:22,620 --> 00:25:23,954
Ayuhlah, ya. Begitulah.
299
00:25:27,458 --> 00:25:28,709
Ayuh, bernafaslah.
300
00:25:30,169 --> 00:25:31,796
Ayuh.
301
00:25:32,546 --> 00:25:34,507
Ayuh, ayuhlah!
Bernafas, bernafas!
302
00:25:35,382 --> 00:25:38,594
Begitulah. Sekarang kita berjaya.
Dia dalam keadaan sihat.
303
00:25:41,722 --> 00:25:43,224
Selamat datang ke dunia.
304
00:25:47,394 --> 00:25:50,648
- Bagaimana Tiga Hilo?
- Baik.
305
00:25:53,025 --> 00:25:55,319
Dia kurus. Ringan.
306
00:25:56,737 --> 00:25:59,615
Organ vital kelihatan baik.
307
00:26:00,324 --> 00:26:02,868
- Pengekstrakan lancar?
- Ya.
308
00:26:05,704 --> 00:26:08,040
Sepertinya kita dapat produk bagus.
309
00:26:08,415 --> 00:26:10,459
Tandakan dia dan hantar ke Yayasan.
310
00:27:27,870 --> 00:27:29,538
Serangga kecil.
311
00:28:17,169 --> 00:28:19,755
Lain kali aku takkan malukan kau
di depan kawan-kawan kau.
312
00:28:27,721 --> 00:28:29,431
Menyedihkan.
313
00:28:30,099 --> 00:28:31,433
- Hei.
- Hello.
314
00:28:31,600 --> 00:28:32,976
Hai.
315
00:28:34,645 --> 00:28:37,314
Kamu hanya biarkan seorang
gadis kecil kalahkan kau, huh?
316
00:28:39,483 --> 00:28:40,818
Unit Stim terhad.
317
00:28:41,026 --> 00:28:43,070
Yeah, yeah. Aku akan ada barangan veggie.
318
00:28:43,237 --> 00:28:45,948
Minta Jus Papassian petal.
319
00:28:46,115 --> 00:28:47,574
Bagus untuk kulit.
320
00:29:00,212 --> 00:29:02,089
Jordan, kau sakit?
321
00:29:03,048 --> 00:29:07,177
Ketika aku berada di pejabat Dr. Merrick,
aku rasa ternampak nama kau di dalam rekod.
322
00:29:07,678 --> 00:29:09,596
Tak, aku baik.
323
00:29:09,930 --> 00:29:11,473
OK.
324
00:29:12,307 --> 00:29:14,017
Bagaimana kau?
325
00:29:14,309 --> 00:29:15,853
Aku baik.
326
00:29:16,645 --> 00:29:21,525
Lincoln, aku tahu kau berbohong kerana
mulut kau tersenyum tapi tidak mata kau.
327
00:29:24,069 --> 00:29:25,571
- Aku jumpa sesuatu.
- Apa?
328
00:29:25,737 --> 00:29:27,698
- Seekor serangga.
- Serangga?
329
00:29:27,865 --> 00:29:29,908
- Seekor serangga terbang.
- Boleh aku lihatnya?
330
00:29:30,075 --> 00:29:32,369
Aku rasa ia masuk melalui lubang ventilasi.
331
00:29:32,536 --> 00:29:34,746
Tapi mereka telah pupus karena pencemaran.
332
00:29:34,955 --> 00:29:37,499
Aku tahu. Dan bagaimana ia
lepasi pengesan pathogen?
333
00:29:37,666 --> 00:29:40,043
- Mesti kerana terlalu kecil.
- Tak, itu bukan terlalu kecil.
334
00:29:40,252 --> 00:29:43,213
Bagaimana dia boleh selamat di luar sana?
Bagaimana seseorang boleh selamat?
335
00:29:43,380 --> 00:29:46,341
Mereka terus mencari orang dan bawanya
kesini. Dari mana?
336
00:29:46,842 --> 00:29:49,511
Bagus jika mereka jumpa yang selamat.
337
00:29:49,678 --> 00:29:53,432
Kenapa kau selalu persoalkan hal yang baik?
Kau hanya berfikir tentang hal buruk.
338
00:29:53,599 --> 00:29:56,101
Aku cuma ada firasat bahawa
ada sesuatu yang salah.
339
00:29:57,352 --> 00:29:59,688
Hal-hal yang baik memang terjadi.
340
00:29:59,855 --> 00:30:01,773
Aku mahu melihat serangga itu.
341
00:30:03,609 --> 00:30:06,361
Hei, Gandu belajar perkataan baru
dari sensor.
342
00:30:06,528 --> 00:30:08,739
- Apa?
- "Dude"
343
00:30:08,906 --> 00:30:12,576
- "Dude"? apa itu maknanya?
- Aku tak tahu. Cuma dia panggil aku "Dude."
344
00:30:12,743 --> 00:30:14,578
- Hei, dude.
- Dia kata, "Hei, dude"?
345
00:30:14,745 --> 00:30:16,538
Hei, dude. D-O-O-D. "dood."
346
00:30:16,705 --> 00:30:18,290
- Hey, dood.
- Dood.
347
00:30:18,498 --> 00:30:19,708
Undian dimulakan.
348
00:30:19,875 --> 00:30:21,960
- Sepertinya kau ada peluang.
- Dude.
349
00:30:23,253 --> 00:30:26,006
Nyalakan semua layar.
350
00:30:26,173 --> 00:30:29,176
Dan mula mengundi.
351
00:30:37,351 --> 00:30:42,439
Selamat petang. Langsung dari Ether-Con,
selamat datang ke pengundian.
352
00:30:43,649 --> 00:30:45,400
Ini minggu yang sibuk.
353
00:30:45,609 --> 00:30:48,528
Kita ada rekod dua pemenang
setakat ini.
354
00:30:48,737 --> 00:30:53,450
Pemenang malam ini akan dipilih secara rawak
untuk penempatan semula ke Pulau...
355
00:30:53,617 --> 00:30:56,328
... dibawa ke syurga dunia yang terakhir.
356
00:30:56,536 --> 00:30:59,831
- Dan mulakan putaran itu.
- Dan biarkan putaran itu bermula.
357
00:31:05,087 --> 00:31:07,130
Jordan Two Delta.
358
00:31:07,297 --> 00:31:10,092
Majulah ke depan, waktu kamu telah tiba.
359
00:31:10,300 --> 00:31:13,136
kamu akan dipindahkan ke Pulau.
360
00:31:18,558 --> 00:31:22,562
Untuk yang lain, jangan putus asa.
361
00:31:25,273 --> 00:31:27,192
Terima kasih. Terima kasih.
362
00:31:27,359 --> 00:31:30,195
Aku tak boleh percayainya.
363
00:31:38,078 --> 00:31:40,330
Aku perlu pergi pada waktu pagi.
364
00:31:40,497 --> 00:31:42,124
Kau betul.
365
00:31:44,042 --> 00:31:46,378
Hal-hal baik memang terjadi.
366
00:31:50,424 --> 00:31:52,592
Aku harap aku lebih mengenali kau.
367
00:31:54,636 --> 00:31:57,722
Kamu berdua.
Awasi tahap kedekatan kamu.
368
00:32:06,731 --> 00:32:08,692
Jumpa nanti di Pulau.
369
00:32:26,793 --> 00:32:30,130
Kau ingin pergi ke Pulau.
370
00:32:35,260 --> 00:32:36,469
Bernafas!
371
00:32:38,096 --> 00:32:39,514
Kau dah dipilih.
372
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
Pulau menunggu kamu.
373
00:35:16,254 --> 00:35:18,798
Dia sangat cantik.
374
00:35:19,966 --> 00:35:21,718
Aku belum pernah lihat seorang bayi.
375
00:35:22,385 --> 00:35:24,721
- Boleh aku dukungnya?
- Belum lagi.
376
00:35:31,895 --> 00:35:33,563
Kita akan pergi ke pulau?
377
00:36:51,724 --> 00:36:53,267
Oh, Tuhan.
378
00:36:53,977 --> 00:36:56,437
Tahniah, anak perempuan yang cantik.
379
00:36:56,604 --> 00:36:58,523
- Oh, Tuhanku.
- Terima kasih.
380
00:36:58,690 --> 00:37:01,526
- Anak aku. Oh, Tuhan.
- Bila-bila kau bersedia....
381
00:37:01,693 --> 00:37:05,321
...kami ada salinan surat penamatan
untuk rekod kamu.
382
00:37:05,738 --> 00:37:08,157
Lihatlah. Dia cantik.
383
00:37:11,077 --> 00:37:14,247
Starkweather? Pemain bola tampan yang
ada di iklan Reebok?
384
00:37:14,414 --> 00:37:17,125
Aku suka dia! Dia ada di sana?
Aku fikir itu memang dia.
385
00:37:17,333 --> 00:37:18,835
Aku hanya suka padanya.
386
00:37:19,919 --> 00:37:22,046
Hebat sekali.
Dengar, kau pengejek sebenar.
387
00:37:22,255 --> 00:37:24,298
Ada sebarang peluang aku boleh
buat pembawaan ini?
388
00:37:24,465 --> 00:37:26,426
Dia masih dalam pembedahan. Maaf.
389
00:37:26,634 --> 00:37:30,805
Puan, pengangkutan aku ada di landasan
dan ribut akan datang.
390
00:37:31,013 --> 00:37:34,142
Kami tak terbang dalam cuaca buruk.
391
00:37:37,937 --> 00:37:40,440
Mereka kelihatan sibuk,
jadi silakan duduk dulu.
392
00:37:41,858 --> 00:37:43,985
Grim Reaper datang ke sini
dengan sikap sombong.
393
00:37:44,360 --> 00:37:49,323
Degup jantung, 102. BP, 126/82.
394
00:37:49,490 --> 00:37:51,784
- Baiklah, pemotong laser sedia?
- Sedia.
395
00:37:51,951 --> 00:37:54,579
- Pastikan penyedutan berfungsi.
- Alirannya halus.
396
00:37:54,746 --> 00:37:56,539
- Sangat bagus.
- Halakan pada tempatnya.
397
00:37:56,706 --> 00:37:58,791
Sediakan penglihatan tulang.
398
00:37:59,792 --> 00:38:02,211
Aku rasa kita sedia lakukan bukaan.
399
00:38:20,897 --> 00:38:22,732
Bersihkan titisan itu.
400
00:38:27,069 --> 00:38:28,613
Doktor, degup jantung meningkat.
401
00:38:30,865 --> 00:38:34,952
Degup jantung masih tinggi, doktor.
402
00:38:38,498 --> 00:38:41,250
- Bagaimana tekanan darahnya?
- 138/92.
403
00:38:43,794 --> 00:38:46,464
- Tekanan darah masih meningkat.
- Tingkatkan tahap anestetik.
404
00:38:47,673 --> 00:38:49,175
Dia menentang alat ventilator.
405
00:38:49,342 --> 00:38:52,553
Aku tak ingin matikan orang ini hanya
untuk dapatkan hatinya.
406
00:39:03,022 --> 00:39:04,607
Oh, Tuhan!
407
00:39:12,240 --> 00:39:14,742
Hentikan dia! Tahan dia!
408
00:39:21,958 --> 00:39:23,376
Berhenti!
409
00:39:40,184 --> 00:39:42,019
Tenang. Tenang, orang besar.
410
00:39:42,228 --> 00:39:44,188
Tenang, tenang! Jangan rosak dia!
411
00:39:48,275 --> 00:39:51,904
Tak! Aku tak mahu mati! Tak!
412
00:39:52,113 --> 00:39:55,825
Aku mahu pergi ke pulau!
Kamu berjanji!
413
00:39:56,158 --> 00:39:59,328
Aku mahu hidup! Aku tak mahu mati!
414
00:40:00,413 --> 00:40:01,747
Tidak!
415
00:40:03,541 --> 00:40:06,377
Hei. Kau OK, kawan?
416
00:40:06,794 --> 00:40:09,296
Ini bukan pertama kali
terjadi, kamu tahu..
417
00:40:09,463 --> 00:40:12,633
Ether-Con. Produk selamat.
418
00:40:24,186 --> 00:40:25,354
Periksa bahagian ini.
419
00:40:25,563 --> 00:40:27,481
Tunggu. OK, lihat. Tunggu, tunggu, tunggu.
420
00:40:27,690 --> 00:40:29,775
Boom! Kau nampak tu?
421
00:40:29,984 --> 00:40:34,155
Sangat kejam sekali, kawan.
422
00:40:34,655 --> 00:40:37,408
Oh, kawan. Kiraan mengundur.
423
00:40:37,950 --> 00:40:39,952
Tuan-tuan.
424
00:40:40,161 --> 00:40:42,496
Aku faham terdapat insiden.
425
00:40:42,705 --> 00:40:45,082
Tuan, Starkweather berjalan
melalui ruang operasi.
426
00:40:45,249 --> 00:40:47,543
- Dan kamu fikir itu lucu?
- Tak, tuan.
427
00:40:48,085 --> 00:40:50,713
- Kamu ke?
- Dah tentu tak, tuan.
428
00:40:50,921 --> 00:40:53,007
Tolong mainkan semula.
429
00:40:58,304 --> 00:40:59,847
Berhenti.
430
00:41:00,264 --> 00:41:01,932
- Siapa tu?
- Itu cuma seorang RN.
431
00:41:02,099 --> 00:41:04,226
Dia ketakutan. Aku bantunya.
432
00:41:05,144 --> 00:41:06,520
Mainkan semula pada separuh kelajuan.
433
00:41:13,611 --> 00:41:15,529
Berhenti.
434
00:41:16,322 --> 00:41:17,573
Besarkan pergelangan tangannya.
435
00:41:22,703 --> 00:41:24,330
Kita ada produk yang lepas.
436
00:41:25,748 --> 00:41:28,000
- Dapatkan persamaan wajah.
- Sedang dilakukan.
437
00:41:28,209 --> 00:41:30,711
- Mari pergi.
- OK, turun ke Level Dua.
438
00:42:11,919 --> 00:42:14,421
- Oh baiknya. Kau datang ke...
- Kau mesti ikut aku.
439
00:42:14,880 --> 00:42:16,715
Tepi! Tepi!
440
00:42:25,474 --> 00:42:28,227
Kita dapat yang sepadan! Lincoln Six Echo.
441
00:42:28,394 --> 00:42:32,106
Aku mahukan pencemaran penuh dikunci.
Cari Six Echo.
442
00:42:34,650 --> 00:42:35,985
Semua orang, tanggalkan topeng.
443
00:42:36,193 --> 00:42:38,737
- Apa yang terjadi?
- Aku mahu lihat wajah kalian.
444
00:42:38,946 --> 00:42:41,532
Aku tak perduli apa dia kata.
Itu tisu manusia hidup.
445
00:42:41,699 --> 00:42:44,493
- Tutup hati itu sekarang.
- Periksa sudut belakang.
446
00:42:48,914 --> 00:42:53,294
Bagimana itu naik ke tingkat atas
ke dalam Sektor Perubatan?
447
00:42:53,836 --> 00:42:55,170
Cari cepat.
448
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Apa yang kau lakukan?
Lelaki tak boleh berada di...
449
00:43:00,009 --> 00:43:02,344
- Kau harus percayakan aku. Aku nampak mereka.
- Siapa?
450
00:43:02,553 --> 00:43:04,638
- Lima dan Starkweather. Mereka mati.
- Apa?
451
00:43:04,805 --> 00:43:06,390
Mereka bunuhnya dan bedahnya.
452
00:43:06,598 --> 00:43:08,434
Hentikan! Aku ingin kembali ke bilik aku.
453
00:43:08,642 --> 00:43:11,395
- Jangan. Mereka akan bunuh kau.
- Aku akan pergi ke Pulau.
454
00:43:11,603 --> 00:43:13,731
- Jordan, Pulau itu tak ada! Cayalah!
- Tak.
455
00:43:15,524 --> 00:43:18,110
Aku lihat Six Echo di Menara Wanita,
tingkat 32.
456
00:43:18,277 --> 00:43:20,696
- Dia menarik produk wanita.
- Jejaki itu.
457
00:43:20,904 --> 00:43:23,198
Ke tepi! Awas.
458
00:43:23,407 --> 00:43:25,075
Tepi! Tepi!
459
00:43:25,284 --> 00:43:27,244
Beri laluan. Keluar. Sekarang.
460
00:43:28,120 --> 00:43:29,163
Percayalah aku.
461
00:43:33,751 --> 00:43:35,919
Ini adalah buletin komuniti.
462
00:43:36,336 --> 00:43:37,963
Perhatian, penduduk.
463
00:43:38,130 --> 00:43:41,884
Peringatan pencemaran telah dikeluarkan
terhadap Lincoln Six Echo.
464
00:43:42,301 --> 00:43:46,388
Sesiapa yang berhubungan dengannya
akan dikuarantin.
465
00:43:48,724 --> 00:43:51,018
Laju lagi! Cepat!
466
00:43:55,230 --> 00:43:56,690
Jangan bergerak! Berhenti!
467
00:43:59,526 --> 00:44:00,944
Ke tepi!
468
00:44:18,212 --> 00:44:20,005
- Tepi, tepi!
- Ke tepi!
469
00:44:29,097 --> 00:44:31,600
Aku dapat dua agnate yang bergerak
di tingkat dua.
470
00:44:46,657 --> 00:44:48,534
Itu mereka!
471
00:44:49,284 --> 00:44:51,662
Mereka ada di tingkat
bawah sektor 6!
472
00:44:51,828 --> 00:44:53,163
Tangkap mereka!
473
00:45:04,716 --> 00:45:06,468
- Tidak!
- Berhenti!
474
00:45:17,312 --> 00:45:18,939
Lincoln!
475
00:45:19,273 --> 00:45:21,608
Jangan! Hentikan!
476
00:45:24,444 --> 00:45:26,154
Jangan!
477
00:46:03,734 --> 00:46:05,527
kamu telah dipilih.
478
00:46:05,736 --> 00:46:08,655
kamu memiliki tujuan istimewa dalam hidup.
Terpilih untuk selamat.
479
00:46:08,822 --> 00:46:12,075
kamu sebahagian dari permulaan yang baru.
kamu istimewa.
480
00:46:12,242 --> 00:46:16,204
kamu memiliki tujuan istimewa dalam hidup.
481
00:46:19,708 --> 00:46:23,587
kamu ingin pergi ke "Pulau".
482
00:46:23,795 --> 00:46:25,964
kamu sebahagian dari permulaan yang baru.
483
00:46:26,131 --> 00:46:28,508
kamu istinewa. kamu telah dipilih.
484
00:46:28,717 --> 00:46:31,344
Sangat istimewa. Dipilih untuk selamat.
485
00:46:31,553 --> 00:46:35,974
Untuk melanjutkan hidup.
kamu ingin pergi ke "Pulau".
486
00:46:40,062 --> 00:46:41,980
Cepat, cepat!
487
00:46:47,527 --> 00:46:49,696
Sangat istimewa.
488
00:46:50,781 --> 00:46:52,574
- Dia mesti berada di sini.
- Aku carinya!
489
00:46:52,783 --> 00:46:54,659
Periksa di sana!
490
00:46:54,868 --> 00:46:57,037
Perhatikan kiri kau! Perhatikan kiri kau!
491
00:46:57,871 --> 00:46:59,414
Lari.
492
00:47:03,043 --> 00:47:04,503
Lari.
493
00:47:04,711 --> 00:47:06,588
Dia di sini.
494
00:47:08,090 --> 00:47:12,594
Sangat istimewa.
kamu ingin pergi ke "Pulau".
495
00:47:12,761 --> 00:47:15,138
Itu mereka.
496
00:47:28,777 --> 00:47:31,029
- Lincoln!
- Cepat!
497
00:47:31,196 --> 00:47:33,532
Tangkap mereka! Mari!
498
00:47:33,740 --> 00:47:36,701
- Ke tepi!
- Cepat!
499
00:47:37,828 --> 00:47:39,663
Ayuh, Cepat. Tak guna!
500
00:47:40,455 --> 00:47:43,333
Ayuh, cepat..
501
00:47:47,045 --> 00:47:49,339
Kau masih fikir "Pulau" itu ada?
502
00:48:00,100 --> 00:48:01,560
Ayuh.
503
00:48:26,960 --> 00:48:29,254
Cepat. Ayuh.
504
00:48:47,355 --> 00:48:49,149
Ada pintu di sini!
505
00:50:04,808 --> 00:50:09,604
Lincoln Six Echo berada di dalam kuarantin
setelah mengalami pencemaran.
506
00:50:09,771 --> 00:50:14,901
Jordan Two Delta telah dipindahkan dengan selamat
ke rumah barunya di Pulau.
507
00:50:15,318 --> 00:50:18,363
Jones Three Echo, kau perlu
tumpukan perhatian dalam makmal ini.
508
00:50:18,571 --> 00:50:21,699
Tuan, aku mahu fokus.
Aku suka pekerjaan aku. Ia sangat menarik.
509
00:50:21,908 --> 00:50:24,911
Tapi Lincoln Six Echo
dah tercemar...
510
00:50:25,120 --> 00:50:28,456
...dan ia sangat risaukan aku
kerana dia kawan baik aku.
511
00:50:28,623 --> 00:50:30,542
Dan dia satu-satunya kawan terbaik aku.
512
00:50:30,750 --> 00:50:32,961
Dia akan baik, Three Echo.
513
00:50:33,128 --> 00:50:37,215
Tuan, aku ada satu soalan.
Ke mana semua tiub itu pergi?
514
00:50:39,884 --> 00:50:41,636
Hidupan manusia.
515
00:50:41,803 --> 00:50:44,681
unik di semua alam semesta
dengan kerumitannya.
516
00:50:44,848 --> 00:50:47,600
Produk 3 bilion tahun
dari evolusi.
517
00:50:47,767 --> 00:50:51,145
Sempurna dalan setiap keadaan
kecuali satu.
518
00:50:51,354 --> 00:50:54,858
Seperti semua mesin, akan jadi rosak.
519
00:50:55,400 --> 00:50:58,194
Selama berabad-abad, idea menggantikan
tubuh manusia...
520
00:50:58,403 --> 00:51:00,446
... telah menjadi tujuan utama
ilmu sains.
521
00:51:00,613 --> 00:51:03,283
Aku fikir kita perlu ubah hari yang buruk ini
menjadi hari yang baik.
522
00:51:03,449 --> 00:51:05,952
- Bagaimana?
- Dengan menjual. Jual, jual, jual.
523
00:51:06,119 --> 00:51:07,662
Kau mulakan, aku selesaikan.
524
00:51:18,047 --> 00:51:19,924
Tuan-tuan dan puan-puan...
525
00:51:20,091 --> 00:51:23,803
...Selamat datang ke generasi berikutnya
ilmu sains:
526
00:51:24,012 --> 00:51:25,889
Agnate.
527
00:51:26,055 --> 00:51:30,143
Satu bentuk organik yang direkabentuk
terus ke alam dewasa...
528
00:51:30,310 --> 00:51:31,894
...untuk disesuaikan dengan usia pelanggan.
529
00:51:32,604 --> 00:51:36,107
Kamu sedang saksikan tahap pertama
dari perkembangannya.
530
00:51:36,274 --> 00:51:38,818
Dalam tempoh 12 bulan,
ia akan sedia untuk dipanen...
531
00:51:38,985 --> 00:51:43,239
...menyediakan pembawa untuk bayi kamu,
paru-paru kedua, kulit baru...
532
00:51:43,406 --> 00:51:46,784
...semua genetik tak dapat dibezakan
dari kamu sendiri.
533
00:51:46,951 --> 00:51:51,664
Dan dalam mematuhi
Undang-undang Eugenik 2015...
534
00:51:51,831 --> 00:51:57,003
...semua agnate kami dikekalkan
dalam keadaan vegetatif yang berterusan.
535
00:51:57,170 --> 00:51:59,297
Mereka tak pernah mencapai kesedaran..
536
00:51:59,505 --> 00:52:02,008
Mereka tak pernah berfikir...
537
00:52:02,175 --> 00:52:06,846
...atau menderita atau kesakitan,
kegembiraan, cinta, benci.
538
00:52:07,013 --> 00:52:09,766
Ini satu produk, para hadirin...
539
00:52:09,932 --> 00:52:11,726
...dalam segala bentuknya.
540
00:52:12,727 --> 00:52:15,355
Bukan Manusia.
541
00:52:19,651 --> 00:52:22,904
Ini Pengarah Perhubungan Awam kami,
Tn. Whitman..
542
00:52:23,071 --> 00:52:25,239
Dia akan senang sekali
menjawab pertanyaan kamu.
543
00:52:25,406 --> 00:52:27,408
Sekali lagi, terima kasih.
Tn. Whitman.
544
00:52:27,617 --> 00:52:31,537
Aku ingin bicara pasal pelaburan
terbijak yang pernah kamu buat.
545
00:52:32,330 --> 00:52:36,167
Dan aku ingin beritahu kamu bagaimana
kamu akan hidup 60 hingga 70 tahun lagi.
546
00:52:40,505 --> 00:52:43,925
Dr. Merrick, Albert Laurent,
dari Blackhawk Security.
547
00:52:44,092 --> 00:52:47,387
Jabatan Pertahanan sangat syorkan
diri kamu, Tn. Laurent.
548
00:52:47,595 --> 00:52:50,306
Meski aku tak menyedari
daripada kelayakan peribadi kamu.
549
00:52:50,473 --> 00:52:53,184
Anggota aku adalah bekas Delta Force, SEALS.
550
00:52:53,351 --> 00:52:56,062
Aku adalah bekas GIGN,
Pasukan Khas Perancis.
551
00:52:56,270 --> 00:52:58,439
Aku faham kamu ada alami
kecurian korporat.
552
00:52:58,648 --> 00:53:01,025
Ya, itu yang aku beritahu pada
Jabatan Pertahanan.
553
00:53:01,192 --> 00:53:05,029
Kenyataannya sedikit lebih rumit.
Itulah kenapa aku perlukan kamu.
554
00:53:05,196 --> 00:53:08,199
Kami alami perlanggaran keselamatan.
555
00:53:08,408 --> 00:53:11,953
Kamu ada Jabatan Pertahanan
untuk selesaikannya. Kenapa hubungi aku?
556
00:53:12,161 --> 00:53:14,789
Kerana nilai pelaburan mereka disini
sangat besar.
557
00:53:14,956 --> 00:53:18,042
Seratus Dua puluh Bilion Dollar,
jumlah tepatnya.
558
00:53:18,209 --> 00:53:21,003
Dan aku tak mampu buat mereka
berfikir semula.
559
00:53:21,212 --> 00:53:23,297
Apa yang kamu katakan pada mereka
adalah urusan kamu, doktor.
560
00:53:23,464 --> 00:53:26,342
Urusan aku adalah menjaga keyakinan
pelanggan aku.
561
00:53:27,093 --> 00:53:28,636
Bagus.
562
00:53:32,598 --> 00:53:35,184
Dua produk kami dah larikan diri.
563
00:53:35,393 --> 00:53:37,895
Mengagumkan, bila ingatkan
mereka itu vegetatif.
564
00:53:38,062 --> 00:53:41,023
Jadi, setelah bertahun-tahun
percubaan dan kesilapan...
565
00:53:41,190 --> 00:53:43,359
...kami dapati itu
tanpa kesedaran...
566
00:53:43,526 --> 00:53:45,528
...tanpa pengalaman manusia, emosi...
567
00:53:46,279 --> 00:53:48,114
...tanpa kehidupan...
568
00:53:48,948 --> 00:53:50,992
...organnya itu gagal.
569
00:53:53,035 --> 00:53:54,704
Berapa lama mereka telah menghilang?
570
00:53:55,580 --> 00:53:57,623
Empat jam 36 minit.
571
00:53:57,790 --> 00:54:00,501
- Mereka berjalan kaki?
- Ya.
572
00:54:00,668 --> 00:54:04,380
Wade, 1,2 batu sejam,
parameter lima batu.
573
00:54:04,589 --> 00:54:06,632
Bersedia untuk profil suspek.
574
00:54:06,841 --> 00:54:09,093
- Kami sedang lakukan.
- Ikuti aku.
575
00:54:26,277 --> 00:54:29,530
- Ayuh. Kita mesti terus teruskan.
- Aku harus berhenti. Aku tak boleh lari lagi.
576
00:54:29,697 --> 00:54:31,198
- Kau mesti cuba. Marilah.
- Ke mana?
577
00:54:31,407 --> 00:54:33,576
- Ke mana saja tapi tak di sini.
- Tapi tak ada apapun.
578
00:54:33,743 --> 00:54:36,287
Semuanya dah mati. Lincoln.
579
00:54:42,168 --> 00:54:44,337
Bagaimana jika kita tercemar?
580
00:54:45,129 --> 00:54:46,964
Lalu kita mati.
581
00:54:47,965 --> 00:54:51,469
Tak ada pencemaran.
Itu satu pembohongan.
582
00:55:01,854 --> 00:55:03,189
Apa tu?
583
00:55:03,356 --> 00:55:06,400
Aku tak tahu. Tapi ia hidup.
584
00:55:11,280 --> 00:55:14,075
Ayuh. Maknanya, apapun ia.
585
00:55:14,241 --> 00:55:15,576
Kita berehat di sini.
586
00:55:15,743 --> 00:55:19,538
Penaja Jordan Two Delta, Sarah Jordan,
dalam koma setelah kemalangan kereta.
587
00:55:19,705 --> 00:55:21,999
Dia perlukan pelbagai
pemindahan organ.
588
00:55:22,166 --> 00:55:23,292
Berapa lama waktu untuknya?
589
00:55:23,709 --> 00:55:25,836
48 jam.
Maksimum 3 hari.
590
00:55:26,170 --> 00:55:27,630
Ceritakan tentang Six Echo.
591
00:55:27,838 --> 00:55:31,175
Dia sebenarnya yang pertama
persoalkan persekitarannya...
592
00:55:31,342 --> 00:55:32,718
...seluruh kewujudannya disini.
593
00:55:33,844 --> 00:55:37,098
Beberapa bulan terakhir, dia mula
tunjukkan perilaku yang tak stabil...
594
00:55:37,264 --> 00:55:39,892
...dan aku tak boleh maklumkannya.
595
00:55:40,101 --> 00:55:42,395
Aku sedang tunggu keputusan
imbasan sinaptiknya
596
00:55:42,561 --> 00:55:44,355
Apa yang mereka tahu tentang
dunia luar?
597
00:55:45,231 --> 00:55:46,941
Sangat sedikit.
598
00:55:47,108 --> 00:55:50,152
Kita kawal mereka dengan memori
dari kejadian yang dikongsi.
599
00:55:50,319 --> 00:55:51,821
Pencemaran global.
600
00:55:52,029 --> 00:55:54,532
Itu buatkan mereka jadi
takut untuk pergi keluar.
601
00:55:54,740 --> 00:55:58,744
Pulau merupakan satu-satunya
yang memberi mereka harapan.
602
00:55:59,286 --> 00:56:01,414
Berikan mereka tujuan.
603
00:56:02,039 --> 00:56:04,208
Semua yang kami tunjukkan pada mereka...
604
00:56:04,375 --> 00:56:07,837
...program, kartun, buku-buku,
permainan yang mereka mainkan...
605
00:56:08,045 --> 00:56:11,507
...direka untuk uruskan pencerobohan
dan kukuhkan kemahiran sosial yang mudah.
606
00:56:12,091 --> 00:56:14,135
untuk hindari komplikasi nyata...
607
00:56:14,301 --> 00:56:16,929
... mereka tak dicetak
bersama dengan kesedaran seks.
608
00:56:17,096 --> 00:56:20,224
Kami dapati ia lebih mudah
singkirkan pemacu keseluruhan.
609
00:56:20,975 --> 00:56:23,477
Dalam erti sebenarnya...
610
00:56:24,270 --> 00:56:26,105
...mereka seperti anak-anak.
611
00:56:26,272 --> 00:56:28,816
Dengan tahap kecerdasan usia 15 Tahun.
612
00:56:46,208 --> 00:56:49,253
- Apa tu?
- Aku tak tahu.
613
00:56:50,963 --> 00:56:52,965
Tapi aku mahu satu.
614
00:57:07,313 --> 00:57:08,856
Lihat!
615
00:57:09,815 --> 00:57:13,068
Laluan 39. Laluan 39.
616
00:57:13,235 --> 00:57:14,862
Jom.
617
00:57:15,571 --> 00:57:17,865
Aku dapat dari seorang kawan.
618
00:57:42,431 --> 00:57:44,391
Aku rasa itu dia.
619
00:58:16,048 --> 00:58:17,383
Ada apa?
620
00:58:17,549 --> 00:58:19,635
Ya, kau kenal
seorang namanya McCord?
621
00:58:21,387 --> 00:58:23,472
Ya, Kami tahu tu.
Siapa yang tanya?
622
00:58:24,556 --> 00:58:28,185
- Aku.
- Dan kau ni siapa?
623
00:58:28,435 --> 00:58:31,355
- Lincoln Six Echo.
- Jordan Two Delta.
624
00:58:32,815 --> 00:58:34,441
Betul.
625
00:58:35,150 --> 00:58:37,403
Korang sebahagian daripada
UFO gurun aneh?
626
00:58:37,611 --> 00:58:40,864
- U...? Apa? Bukan. Aku tak rasa begitu, tak.
- Tak.
627
00:58:41,031 --> 00:58:43,075
- McCord?
- Hari bertuah, Kapten Kirk.
628
00:58:43,242 --> 00:58:45,452
- Dia di dalam tong.
- Dalam tong?
629
00:58:45,661 --> 00:58:47,371
Buang hajat.
630
00:58:47,579 --> 00:58:49,707
Hajat? Dibuang ke mana?
631
00:58:51,458 --> 00:58:53,794
Nak beritahu kau ni,
kau uji kesabaran aku.
632
00:58:53,961 --> 00:58:57,256
- Pintu pertama ke kanan.
- Terima kasih.
633
00:58:57,423 --> 00:59:00,134
Aku harus pergi.
Dia buang hajat di dalam tong.
634
00:59:00,342 --> 00:59:03,262
- Minum sesuatu? Jack?
- Ya.
635
00:59:03,637 --> 00:59:05,305
"Straight up"??
636
00:59:16,984 --> 00:59:18,610
Perempuan nakal.
637
00:59:21,029 --> 00:59:22,698
Jadi inilah sektor 5?
638
00:59:22,906 --> 00:59:25,033
Hei! Kau anak haram!
639
00:59:26,994 --> 00:59:28,704
Kau tahu!
640
00:59:28,871 --> 00:59:32,291
- Bagaimana kau keluar?
- Kenapa? Kenapa mereka tipu kita? Beritahu aku!
641
00:59:32,458 --> 00:59:35,085
- Mereka akan cari kau.
- Ceritakan apa yang terjadi!
642
00:59:35,294 --> 00:59:39,298
Apa akan jadi jika sesiapa lihat kita bersama,
kita berdua akan mati.
643
00:59:39,715 --> 00:59:42,217
Boleh tak kau lepaskan aku?
Biarkan aku..
644
00:59:43,051 --> 00:59:46,597
Biarkan aku pakai seluar aku.
Aku ajak kau ke tempat aku...
645
00:59:47,055 --> 00:59:48,432
...jadi kita boleh bersendirian, OK?
646
00:59:51,727 --> 00:59:54,897
- Ed.
- Mac.
647
00:59:56,023 --> 00:59:58,233
Beri korang satu minit?
648
01:00:00,402 --> 01:00:02,237
Apa? Ini tak seperti kelihatannya.
649
01:00:04,740 --> 01:00:06,617
Tentu. Tentu.
650
01:00:06,825 --> 01:00:11,246
Keluar dari sini, kau bodoh...
Kau akan berhenti?
651
01:00:12,414 --> 01:00:15,667
Kau tak boleh serang lelaki seperti itu.
Itu betul-betul kasar.
652
01:00:17,211 --> 01:00:19,463
Dia tak faham menjilat.
653
01:00:19,630 --> 01:00:22,382
Kau tu apa, orang bodoh?
Kau bawa seorang lagi dengan kau?
654
01:00:22,591 --> 01:00:24,051
Maaf. Dengar, nak tak kau...?
655
01:00:24,218 --> 01:00:26,762
Hei, berundur, Joe, OK?
Jangan paksa aku!
656
01:00:26,929 --> 01:00:29,681
Tak, itu tak baik.
Masukkan dalam bil aku. Kami harus pergi.
657
01:00:29,848 --> 01:00:31,850
Kawan aku.
Mereka dari luar kota.
658
01:00:32,017 --> 01:00:33,602
- Jom pergi.
- Beri aku nombor kau.
659
01:00:33,769 --> 01:00:37,189
- Two Delta.
- Hei. Jangan uji aku.
660
01:00:37,356 --> 01:00:38,941
Jangan.
661
01:00:50,827 --> 01:00:53,330
Nah, ini bagus.
662
01:00:56,708 --> 01:00:59,419
Mac tak banyak cakap
pasal kerjanya di Institut.
663
01:00:59,586 --> 01:01:01,755
Korang semua kerja dengannya?
664
01:01:03,090 --> 01:01:06,176
Selamatkan nyawa dan semua
mesti banyak ganjaran nyata.
665
01:01:06,343 --> 01:01:08,428
Pakaian jogging mewah.
666
01:01:08,929 --> 01:01:13,141
Korang bersenam waktu panas begini,
korang boleh terkena stroke haba.
667
01:01:13,308 --> 01:01:14,643
Oh, Mac.
668
01:01:14,851 --> 01:01:18,563
Lihat, mereka ada gelang sepadan.
Kita harus buat itu juga, sayang.
669
01:01:18,772 --> 01:01:20,148
Suzie.
670
01:01:21,441 --> 01:01:24,027
Kau masih ingat perbualan kita
ada semua perbincangan?
671
01:01:25,821 --> 01:01:27,155
Ya.
672
01:01:27,322 --> 01:01:29,950
Boleh kau pergi ke Red dan ambilkan
paket Bir enam tin?
673
01:01:30,158 --> 01:01:33,370
- Kita perlu bincang soal kedai.
- Baiklah, sayang.
674
01:01:33,578 --> 01:01:34,913
Cuma mahu jadikan kawan.
675
01:01:35,122 --> 01:01:37,040
- Aku tahu. Baik. Hanya...
- Bye.
676
01:01:43,630 --> 01:01:44,881
Kenapa mereka berbohong, Mac?
677
01:01:45,340 --> 01:01:47,968
Kenapa mereka bohongi kami? Ceritakan.
678
01:01:51,221 --> 01:01:53,265
Agar korang tak ketahui
apa sebenarnya korang.
679
01:01:54,307 --> 01:01:57,769
- Kami ni apa?
680
01:01:58,228 --> 01:02:01,815
Kenapa aku harus jadi orang yang beritahu
anak-anak bahawa Santa Klaus tak pernah ada?
681
01:02:06,236 --> 01:02:08,613
OK, beginilah. Korang adalah...
682
01:02:10,907 --> 01:02:13,034
Yah, korang bukan seperti aku.
683
01:02:15,370 --> 01:02:17,998
Maksud aku, korang bukan manusia.
684
01:02:19,624 --> 01:02:23,879
Maksud aku, korang manusia, tapi korang hanya...
Korang bukan yang sebenar.
685
01:02:24,337 --> 01:02:26,006
Korang tak seperti orang sebenar.
686
01:02:26,339 --> 01:02:28,008
Seperti aku.
687
01:02:30,927 --> 01:02:32,971
Korang adalah klon.
688
01:02:35,348 --> 01:02:38,977
Korang salinan dari orang
luar sini dalam dunia ini.
689
01:02:39,686 --> 01:02:41,021
- Apa?
- Klon?
690
01:02:41,188 --> 01:02:43,398
- Apa? Kenapa?
- Apa yang kau cakapkan?
691
01:02:43,607 --> 01:02:46,359
Beberapa isteri perlukan
kulit baru untuk peningkatan wajah...
692
01:02:46,568 --> 01:02:50,906
...atau salah seorang dari mereka jatuh sakit
dan perlukan organ baru, mereka ambil dari korang.
693
01:02:52,866 --> 01:02:55,911
Tapi aku ada Ibu. Aku ingat dia.
694
01:02:56,119 --> 01:02:58,163
- Ya, aku tahu.
- Aku dibesarkan di ladang.
695
01:02:58,371 --> 01:03:01,958
- Aku ada seekor anjing kecil dan sebuah basikal.
- Dan basikal. Betul.
696
01:03:02,125 --> 01:03:05,378
Sebuah flexi-flyer warna pink
dengan rumbai kecil di pegangannya...
697
01:03:05,587 --> 01:03:07,672
...dan kau tungganginya
ke rumah nenek kau.
698
01:03:07,881 --> 01:03:11,009
Kau bunyikan locengnya. Dia keluar,
hidangkan kuih di atas plat panas.
699
01:03:11,384 --> 01:03:15,347
- Ya.
- Tak. Memori Buatan.
700
01:03:16,431 --> 01:03:20,185
Aku pernah lihatnya. Kawan aku pengaturcara
di Institut. Dia tunjukkannya pada aku.
701
01:03:20,352 --> 01:03:23,605
Hanya ada 12 cerita.
Mereka cuma ubah butirannya sedikit.
702
01:03:23,813 --> 01:03:25,899
Tapi sebenarnya mereka semua sama saja.
703
01:03:26,107 --> 01:03:31,571
Kehidupan yang korang fikir
korang ada sebelum "pencemaran"?
704
01:03:31,738 --> 01:03:33,615
Ia tak pernah terjadi.
705
01:03:35,283 --> 01:03:38,787
Ayuhlah, jangan lihat aku seperti itu.
Setidaknya kau ada sebuah basikal.
706
01:03:38,954 --> 01:03:43,041
Mahu tukarkan memori buatan kau dengan
masa kecil aku yang menyedihkan? Silakan saja.
707
01:03:43,458 --> 01:03:44,626
Berapa lama?
708
01:03:45,877 --> 01:03:47,379
Dah berapa lama kami dihidupkan?
709
01:03:48,838 --> 01:03:51,508
Kau generasi Echo, jadi kau 3.
710
01:03:53,385 --> 01:03:54,719
Delta ertinya kau 4.
711
01:03:57,514 --> 01:03:58,682
Tiga?
712
01:03:58,848 --> 01:04:02,727
Alasan sebenarnya korang wujud kerana
setiap orang ingin hidup selamanya.
713
01:04:02,894 --> 01:04:04,479
Itulah "Impian Amerika" yang baru.
714
01:04:04,646 --> 01:04:08,066
Orang di luar sana cukup kaya
untuk bayar apapun demi itu.
715
01:04:08,275 --> 01:04:11,486
Takkah orang peduli mereka bunuh kami?
Bahawa mereka ambil organ tubuh kami?
716
01:04:11,653 --> 01:04:15,949
Mereka tak tahu. Mereka fikir korang
tanaman yang dibiakkan dalam beg jelly.
717
01:04:16,741 --> 01:04:20,829
Kau fikir kenapa Merrick kurung korang di dalam
sebuah kubu tentera lama dibawah tanah?
718
01:04:20,996 --> 01:04:24,374
Dia tak ingin sesiapa tahu kebenarannya.
Terutamanya penaja korang.
719
01:04:24,874 --> 01:04:28,294
- Penaja?
- Orang-orang yang korang tirukan.
720
01:04:28,461 --> 01:04:30,505
Mereka, seperti, pemilik korang.
721
01:04:33,049 --> 01:04:38,388
Tapi kenapa Merrick tak ingin pemilik kami
tahu bahawa kami ini hidup?
722
01:04:38,888 --> 01:04:43,018
Hanya kerana orang makan burger
tak bererti mereka ingin bertemu dengan lembu.
723
01:04:44,310 --> 01:04:45,645
Lagipula...
724
01:04:45,812 --> 01:04:50,400
...korang tahu berapa banyak undang-undang
yang dilanggar oleh Merrick agar korang menetas?
725
01:04:52,318 --> 01:04:54,320
Penaja korang tak boleh terlibat
dalam hal seperti itu.
726
01:04:54,487 --> 01:04:57,073
Mereka itu, seperti, kelas atasan.
Kaya dan terkenal.
727
01:04:57,240 --> 01:04:59,451
Jika mereka tahu,
bisnes Merrick boleh hancur.
728
01:04:59,617 --> 01:05:02,579
Kami perlu jumpa penaja kami
dan beritahu mereka kebenarannya.
729
01:05:02,787 --> 01:05:04,122
- Apa? Tak.
- Ya.
730
01:05:04,289 --> 01:05:06,207
Tak. Itu idea terburuk
yang pernah aku dengar.
731
01:05:06,374 --> 01:05:08,877
Kau tahu bagaimana mampusnya aku nanti?
Itu belum lagi dipecat?
732
01:05:09,085 --> 01:05:11,254
Kami akan lakukan. Kami akan lakukan.
Itulah saja peluang kami.
733
01:05:11,463 --> 01:05:13,923
Berhenti! Tutup, berhenti. Brek.
Tak. Ayuhlah.
734
01:05:14,090 --> 01:05:16,593
Kau seperti enjin gantian untuk
kereta Bentley mereka.
735
01:05:16,760 --> 01:05:19,846
Mereka takkan perduli.
Mereka tak perduli. Peduli apa mereka?
736
01:05:20,263 --> 01:05:22,348
Kau tahu apa yang aku lakukan bila
aku jadi korang?
737
01:05:22,557 --> 01:05:26,019
Aku akan pergi sejauh mungkin dari
tempat ini. Pergi ke pantai.
738
01:05:26,227 --> 01:05:29,314
Kami tak minta izin kau, Mac.
739
01:05:29,606 --> 01:05:31,232
Kami minta pertolongan kau.
740
01:05:32,942 --> 01:05:34,652
Oh, Tuhan.
741
01:05:42,952 --> 01:05:46,414
Inframerah ada kesulitan mengesan
tanda haba pada pelarian kita.
742
01:05:46,581 --> 01:05:48,416
Pasir terlalu panas.
743
01:05:51,878 --> 01:05:54,297
Dia dah ditanam
mikrosensor semalam.
744
01:05:54,714 --> 01:05:58,301
Boleh kita atur ulang peralatan kita untuk
menangkap frekuensi rendah RF Scan?
745
01:05:58,510 --> 01:06:01,679
- Jika kita berada dalam jarak setengah batu dari sumbernya.
- Lakukan.
746
01:06:02,222 --> 01:06:04,766
Nama penaja korang
adalah Tom Lincoln dan Sarah Jordan.
747
01:06:04,933 --> 01:06:06,768
Penajanya tinggal di New York.
748
01:06:06,935 --> 01:06:09,521
Nombor pada nama korang
adalah kod serantau.
749
01:06:09,687 --> 01:06:13,733
Six Echo, ertinya
penaja kau tinggal di L.A.
750
01:06:13,942 --> 01:06:15,944
- Kau harus keluar dari negari.
- Keluar dari negeri.
751
01:06:16,152 --> 01:06:17,904
Ya. Pakai ini. Tak, tak, tak.
752
01:06:18,071 --> 01:06:20,823
Kau masuk ke dalam sana.
Faham? Ayuh, cepat.
753
01:06:21,032 --> 01:06:23,701
Teruskan. Saiz berapa?
754
01:06:25,995 --> 01:06:28,289
Ini adalah beg, OK?
Tempat simpan barang.
755
01:06:28,456 --> 01:06:31,167
Beg galas untuk lelaki, dompet untuk wanita.
Faham?
756
01:06:31,334 --> 01:06:32,669
Kami bukan orang bodoh.
757
01:06:32,835 --> 01:06:35,964
Maafkan saya, Cik "Si pandai yang tak sabar
ingin pergi ke pulau".
758
01:06:39,592 --> 01:06:40,677
Ya. Bagus.
759
01:06:47,183 --> 01:06:50,561
Tunggu. Pegang. Orang tak
pakai pakaian ini di luar.
760
01:06:50,728 --> 01:06:53,940
Ini barang pesanan, OK?
Mereka tetap di sini.
761
01:06:56,567 --> 01:07:00,321
Tak. Barang pesanan, OK?
Klon tak pakai ni.
762
01:07:04,284 --> 01:07:05,618
Baiklah. Dengarkan.
763
01:07:05,785 --> 01:07:08,496
Kad ini adalah kad kredit.
764
01:07:08,663 --> 01:07:11,666
Ia untuk beli makanan, tapi aku
harus laporkan ia dicuri dalam 24 jam...
765
01:07:11,833 --> 01:07:16,170
...atau mereka akan tahu aku bantu korang.
Selepas itu, gunakan wang tunai.
766
01:07:19,090 --> 01:07:23,261
Beginilah. Aku tahu korang baru tahu
pengalaman jadi manusia dan semua...
767
01:07:23,428 --> 01:07:25,388
...tapi ada satu kebenaran umum...
768
01:07:25,596 --> 01:07:28,599
...dan itulah kau jangan pernah berikan wanita
kad kredit kau.
769
01:07:28,766 --> 01:07:30,351
Baiklah.
770
01:07:36,566 --> 01:07:38,109
Aku dapat sesuatu. Panas.
771
01:07:53,624 --> 01:07:56,044
Keretapi akan sampai dalam beberapa minit.
Cepatlah.
772
01:07:56,252 --> 01:07:59,672
- Dan Sacramento sekarang
masuk ke platform A.
773
01:07:59,881 --> 01:08:02,216
Baiklah, tunggu. Faham? Tunggu di sini.
774
01:08:02,425 --> 01:08:04,052
Jangan bergerak.
775
01:08:10,141 --> 01:08:12,018
Lihat itu.
776
01:08:12,393 --> 01:08:14,187
Itu adalah anak-anak.
777
01:08:23,654 --> 01:08:26,949
Mari sini. Keretapi tanpa henti ke LA.
Korang perlu ini untuk naik.
778
01:08:27,116 --> 01:08:30,787
Bila korang sampai, cari data penaja
dalam daftar maklumat. Faham?
779
01:08:30,953 --> 01:08:34,332
Ya. Ya.
Apa itu daftar maklumat?
780
01:08:34,499 --> 01:08:36,292
Ini akan beritahu kau di mana mereka tinggal.
781
01:08:36,501 --> 01:08:39,212
Dan apa saja yang korang lakukan,
jangan percayakan sesiapa pun.
782
01:08:39,378 --> 01:08:43,049
Satu lagi yang boleh aku beritahu tentang orang ramai,
mereka akan lakukan apa saja untuk selamat.
783
01:08:43,633 --> 01:08:45,134
Terima kasih, Mac. Terima kasih.
784
01:08:46,260 --> 01:08:48,095
Terima kasih banyak.
785
01:08:48,262 --> 01:08:51,557
Baiklah. Aku akan ke atas untuk
dapatkan korang peta LA.
786
01:08:51,766 --> 01:08:53,976
Sebaiknya jangan tempatkan aku dalam masalah.
787
01:09:15,957 --> 01:09:18,042
Aku rasa aku kenali mereka. Dua di tengah itu.
788
01:09:24,549 --> 01:09:26,551
Lari!
789
01:11:02,146 --> 01:11:03,731
Lari!
790
01:11:05,483 --> 01:11:07,568
Oh, Tuhan!
791
01:11:10,488 --> 01:11:15,326
Keretapi Amtrak 227 sekarang berlepas
menuju Los Angeles melalui Platform C.
792
01:11:20,623 --> 01:11:23,501
Apa salah dengan orang-orang ini?
Mereka bunuhnya.
793
01:11:38,099 --> 01:11:40,810
- Ini sepatutnya mudah.
- Ia tak pernah mudah.
794
01:11:40,976 --> 01:11:42,561
Kami dapati kad kredit hilang.
795
01:11:42,728 --> 01:11:45,564
McCord baru saja gunanya
untuk beli tiket keretapi.
796
01:11:45,731 --> 01:11:48,484
- Tak ada dalam dompetnya.
- Pantau akaun.
797
01:11:48,692 --> 01:11:51,904
Minta Amstrak hubungkan kau dengan
konduktor keretapi.
798
01:11:52,613 --> 01:11:54,365
Dapatkan aku pasukan baru di LA.
799
01:11:57,409 --> 01:11:59,870
Aku ke sini secepat mungkin.
800
01:12:00,412 --> 01:12:03,415
Aku selesai imbas pilihan
pasukan Jabatan Pertahanan...
801
01:12:03,582 --> 01:12:06,085
...jika kau ingin lihatnya.
- Belum lagi. Lihat tu dulu.
802
01:12:08,087 --> 01:12:10,965
- Six Echo gambarkannya.
- Yah, ianya terperinci.
803
01:12:11,173 --> 01:12:13,634
"Renovatio."
804
01:12:13,843 --> 01:12:16,512
"Renovatio"? Renovatio.
805
01:12:16,720 --> 01:12:19,431
- Apa itu, bahasa Itali?
- Latin.
806
01:12:20,474 --> 01:12:22,560
Kita tak pernah berikan agnate
dengan bahasa Latin.
807
01:12:22,768 --> 01:12:24,937
Ya, aku tahu itu.
808
01:12:25,980 --> 01:12:27,731
Jadi dari mana dia belajar?
809
01:12:28,774 --> 01:12:30,901
Mana keputusan imbasan sinaptiknya?
810
01:12:31,068 --> 01:12:32,987
Mereka akan kembali dari John Hopkins...
811
01:12:33,195 --> 01:12:35,364
- Percepatkannya.
- Ya, tuan.
812
01:12:48,752 --> 01:12:50,087
Korang berdua.
813
01:12:55,301 --> 01:12:56,760
Di sana!
814
01:14:46,411 --> 01:14:49,957
Kami baru sampai, tapi Troy dah
masuki ke kamera bandar.
815
01:14:57,339 --> 01:15:00,676
Maaf.
Di mana daftar maklumat?
816
01:15:00,843 --> 01:15:02,553
Terima kasih.
817
01:15:08,100 --> 01:15:10,894
Wilshire. Ke-5. Grand.
818
01:15:11,061 --> 01:15:14,189
Spring. Grand Avenue?
819
01:15:14,398 --> 01:15:15,858
Senyum ke kamera.
820
01:15:24,241 --> 01:15:27,452
Mana Flower? Kamu lihat Flower?
821
01:15:28,120 --> 01:15:29,496
Olive?
822
01:15:29,663 --> 01:15:31,290
Ayuh, ayuh.
823
01:15:31,456 --> 01:15:34,793
Kamu kelihatan biasa. Jumpa.
824
01:15:37,421 --> 01:15:39,756
Tiga Black Wasps dan dua motor jet.
825
01:15:39,965 --> 01:15:42,301
Hei! Kita baru saja mengenali wajah
pelarian kita!
826
01:15:48,265 --> 01:15:50,142
Kita bergerak! Mari pergi.
827
01:16:02,070 --> 01:16:06,617
Kita dapat kesan penggunaan kad kredit McCord.
Lokasi: Grand Avenue di 9830.
828
01:16:06,950 --> 01:16:11,496
- Pasukan, segera ke 9830...
- Jangan. LAPD sedang bergerak.
829
01:16:11,663 --> 01:16:13,582
Mereka baru saja menandai
kad kredit milik McCord.
830
01:16:13,790 --> 01:16:16,376
- Tom Lincoln.
- Sila tunggu sebentar.
831
01:16:18,295 --> 01:16:19,796
Tidak tersenarai.
832
01:16:20,005 --> 01:16:21,465
Sarah Jordan.
833
01:16:28,513 --> 01:16:32,517
- Hello?
- Ya, saya mencari Sarah Jordan.
834
01:16:33,393 --> 01:16:35,437
Dia sedang sakit.
835
01:16:36,104 --> 01:16:39,816
- Boleh saya cakap dengannya?
- Dia berada di hospital.
836
01:16:40,442 --> 01:16:42,235
Ibu, itu kamu ke?
837
01:16:58,293 --> 01:17:00,462
Jordan, mari pergi.
838
01:17:03,048 --> 01:17:04,841
Tetap di situ! Angkat tangan!
839
01:17:05,050 --> 01:17:07,302
- Angkat tangan!
- Angkat tangan!
840
01:17:07,511 --> 01:17:09,346
Buat apa yang saya kata!
841
01:17:10,806 --> 01:17:12,974
- Lincoln!
- Buat apa yang mereka kata.
842
01:17:13,183 --> 01:17:14,518
Lincoln.
843
01:17:14,726 --> 01:17:16,478
Berundur!
844
01:17:26,488 --> 01:17:28,573
Tandainya! Cepat! Bergerak!
845
01:17:39,292 --> 01:17:42,087
Kami menahan kamu kerana
pembunuhan James McCord.
846
01:17:42,254 --> 01:17:44,589
Dia bantu kami!
Dia kawan aku.
847
01:17:44,756 --> 01:17:47,134
Apa saja yang kamu katakan dapat
digunakan di mahkamah undang-undang.
848
01:17:47,300 --> 01:17:48,468
Apa itu mahkamah undang-undang?
849
01:17:52,222 --> 01:17:53,765
Mereka akan periksa DNA.
850
01:17:53,974 --> 01:17:58,562
Jika datanya sepadan, ia akan mengakibatkan
pelanggan kamu dalam siasatan pembunuhan.
851
01:17:58,770 --> 01:18:01,690
Ini mimpi buruk.
Jangan biarkan hal itu terjadi.
852
01:18:01,857 --> 01:18:05,277
Kau faham?
Kau gunakan apa saja usaha yang diperlukan.
853
01:18:05,485 --> 01:18:07,946
Aku perintahkan kau atasi
situasi tersebut.
854
01:18:08,155 --> 01:18:11,241
Satu-Adam-82. Kami menahan suspek.
Dua orang dewasa, tiada ID.
855
01:18:11,783 --> 01:18:13,994
Maklumkan forensik.
Kita perlukan data DNA.
856
01:18:14,202 --> 01:18:16,496
- Nama aku Tom Lincoln.
- Duduk dan tutup mulut.
857
01:18:16,663 --> 01:18:19,791
- Boleh kamu periksa data saya?
- Duduk.
858
01:18:34,806 --> 01:18:37,642
Markas, kami akan sampai dalam 2 minit.
859
01:18:49,404 --> 01:18:52,365
Lincoln, bangun!
Bangun, Lincoln! Bangun!
860
01:18:59,289 --> 01:19:00,999
Mari pergi!
861
01:19:03,627 --> 01:19:05,295
Pergi!
862
01:19:08,423 --> 01:19:09,966
Ada Polis. Ada Polis!
863
01:19:17,682 --> 01:19:18,934
Tiarap!
864
01:19:26,566 --> 01:19:28,401
Lari!
865
01:19:29,235 --> 01:19:31,363
Aku lihat mereka! Ayuh kejar!
866
01:19:33,156 --> 01:19:35,700
Mari pergi!
Ayuh, cepat!
867
01:19:36,826 --> 01:19:38,411
Pergi, pergi!
868
01:19:38,578 --> 01:19:39,954
Bergerak, bergerak!
869
01:20:01,643 --> 01:20:03,853
Pergi, pergi, pergi!
870
01:20:15,031 --> 01:20:16,908
Sial! Periksa di sini!
871
01:20:55,947 --> 01:20:59,325
Air Two, berikan aku status sasaran.
872
01:20:59,826 --> 01:21:02,871
- Sasaran ada di bawah roda keretapi.
- Bunuh mereka dengan diam-diam.
873
01:21:05,957 --> 01:21:07,667
Pergi!
874
01:21:09,919 --> 01:21:11,629
Bergerak! Cepat, cepat!
875
01:21:11,838 --> 01:21:14,549
- Aku tak muat! Aku tak muat!
- Gerakkannya!
876
01:21:33,109 --> 01:21:34,944
Awas, awas, awas!
877
01:21:40,825 --> 01:21:42,243
Kanan, kanan, kanan!
878
01:21:57,008 --> 01:21:58,635
Ikut mereka!
879
01:22:00,303 --> 01:22:01,554
Awas!
880
01:22:06,267 --> 01:22:08,853
Jangan biarkan dia terlepas!
Jangan biarkan dia terlepas!
881
01:22:31,668 --> 01:22:33,378
Bagus.
882
01:22:34,921 --> 01:22:36,923
Kita perlu selamatkannya.
Helikopter Polis hampiri.
883
01:22:46,891 --> 01:22:48,726
Black Wasp, hentikan trak tu!
884
01:22:59,654 --> 01:23:02,031
Troy, kau baik? Mari pergi!
885
01:23:06,661 --> 01:23:08,329
Polis! Polis!
886
01:23:31,519 --> 01:23:32,645
Dia kembali!
887
01:23:35,481 --> 01:23:37,316
Tunduk, Jordan!
888
01:24:04,969 --> 01:24:07,763
- Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Aku tak tahu!
889
01:25:07,406 --> 01:25:08,574
Pegang!
890
01:25:10,785 --> 01:25:12,453
Awas!
891
01:25:21,754 --> 01:25:23,255
Awas!
892
01:25:28,052 --> 01:25:30,137
Teruskan!
893
01:25:48,239 --> 01:25:50,992
- Jangan lepaskan aku, Lincoln!
- Aku pegang kau!
894
01:25:51,158 --> 01:25:53,160
- Jangan lepaskan aku!
- Aku pegang kau.
895
01:25:56,080 --> 01:25:58,332
- Jangan biarkan aku jatuh, Lincoln!
- Aku pegang kau!
896
01:25:58,541 --> 01:26:00,501
- Jangan biarkan aku jatuh!
- Aku pegang kau.
897
01:26:04,005 --> 01:26:05,965
Bertahan, Lincoln! Tarik aku!
898
01:26:06,549 --> 01:26:08,008
Tarik aku!
899
01:26:08,968 --> 01:26:11,095
Naik ke atas!
900
01:26:14,098 --> 01:26:19,103
Jika tak ada cara nak tangkap mereka
secara senyap, kau perlu bunuh mereka.
901
01:26:22,356 --> 01:26:26,944
Aku nampak sasaran di antara tingkat 70.
Mereka di atas logo bangunan.
902
01:26:30,614 --> 01:26:32,116
Hari yang sukar.
903
01:26:32,950 --> 01:26:34,201
Mari mulakan.
904
01:26:35,911 --> 01:26:38,080
L.A.P.D.! Jauhi dari tingkap!
905
01:26:42,668 --> 01:26:44,253
Jay, kau nampak mereka?
906
01:26:45,421 --> 01:26:47,506
Di sana, di sana! Tembak mereka!
907
01:26:55,848 --> 01:26:58,767
Tetap di sini! Tak guna! Tetap di sini!
908
01:26:59,518 --> 01:27:01,020
Ayuh!
909
01:27:04,690 --> 01:27:06,734
Aku akan berpusing untuk menembak.
910
01:27:13,407 --> 01:27:14,617
Dia kembali.
911
01:27:30,799 --> 01:27:31,884
Oh, tak.
912
01:27:35,763 --> 01:27:38,224
Awas. Ia akan terlepas dari bangunan.
913
01:28:21,934 --> 01:28:23,602
Yesus pasti menyayangi kau!
914
01:28:23,769 --> 01:28:26,772
Itu hal paling gila yang pernah aku lihat!
Ayuh, gadis.
915
01:28:27,231 --> 01:28:29,525
Aku tahu Yesus menyayangi kau.
916
01:28:39,702 --> 01:28:42,204
Kau boleh simpan rahsia, dok?
917
01:28:42,371 --> 01:28:43,914
Kenapa, ya, dah tentu.
918
01:28:44,081 --> 01:28:46,333
Ada sesuatu sedang terjadi di sekitar sini.
919
01:28:46,500 --> 01:28:49,753
- Sesuatu yang mungkin tak kau ketahui.
- Apa tu?
920
01:28:49,962 --> 01:28:55,009
Aku tak pasti pencemaran itu
betul-betul terjadi.
921
01:28:55,217 --> 01:28:57,136
- Kenapa kamu fikir begitu?
- OK.
922
01:28:57,302 --> 01:29:03,058
Lincoln beritahu aku bahawa dia
jumpa serangga terbang di Sektor 6.
923
01:29:03,225 --> 01:29:06,770
Betul. Dan aku rasa itulah kenapa
dia fikir dia boleh pergi dari sini.
924
01:29:06,937 --> 01:29:09,440
Kamu dah beritahu orang lain
tentang hal ini?
925
01:29:09,648 --> 01:29:13,444
Belum. Tapi aku akan selidiki.
Aku akan dapatkan kepastiannya.
926
01:29:13,610 --> 01:29:16,196
Dan bila aku dah tahu,
aku akan kongsi maklumat dengan kau.
927
01:29:16,363 --> 01:29:17,990
Terima kasih.
928
01:29:18,282 --> 01:29:19,742
Aku ingin membantu.
929
01:29:19,908 --> 01:29:22,202
- Aku suka di sini.
- Bagus.
930
01:29:22,411 --> 01:29:24,955
Tapi aku betul-betul mahu selidik
tentang undian juga.
931
01:29:25,122 --> 01:29:27,875
- Ada sesuatu yang tak betul di situ.
- Ya.
932
01:29:28,250 --> 01:29:29,877
Kamu tahu...
933
01:29:30,043 --> 01:29:32,880
...kamu adalah seorang yang pertama
dari generasi Echo.
934
01:29:33,088 --> 01:29:34,673
Kamu sangat bijak.
935
01:29:35,174 --> 01:29:37,468
- Ya.
- Aku ingat ketika mula-mula datang ke sini.
936
01:29:40,387 --> 01:29:42,765
Orang yang selamat,sama seperti kamu.
937
01:29:42,931 --> 01:29:45,559
Salah seorang yang pertama, sebenarnya.
938
01:29:45,768 --> 01:29:48,437
Ia semula jadi, bahkan bagus,
untuk persoalkan tentang dunia.
939
01:29:49,146 --> 01:29:53,066
Yah, kau mungkin katakan ia hanya...
Hanya manusia..
940
01:29:55,819 --> 01:29:57,780
Rasa terbakar!
941
01:30:00,157 --> 01:30:03,577
Bawakan aku senarai semua Echo
yang dalam populasi aktif.
942
01:30:21,386 --> 01:30:23,764
Aku nampak alamatnya. Tom Lincoln.
943
01:30:24,306 --> 01:30:26,767
Kita akan ke sana bila hujan berhenti.
944
01:30:27,476 --> 01:30:30,646
- Semua akan baik bila kita menemuinya.
- OK.
945
01:30:36,193 --> 01:30:39,029
Budak kecil itu kelihatan seperti aku.
946
01:30:42,282 --> 01:30:44,493
Ibunya akan mati, kan?
947
01:30:45,869 --> 01:30:47,579
Aku tak tahu.
948
01:30:50,541 --> 01:30:51,833
Kau bohong.
949
01:30:59,758 --> 01:31:01,677
Aku kesejukan.
950
01:31:51,977 --> 01:31:54,730
- Masuklah.
- Aku tak boleh.
951
01:31:55,814 --> 01:31:57,190
- Aku akan masuk.
- Jordan.
952
01:31:57,691 --> 01:31:59,234
Jordan!
953
01:32:02,821 --> 01:32:04,531
Hello?
954
01:32:07,617 --> 01:32:09,327
Hello?
955
01:32:57,167 --> 01:32:58,794
Lincoln!
956
01:33:15,727 --> 01:33:17,938
Oh, Tuhan.
957
01:33:20,315 --> 01:33:23,026
Namaku Lincoln Six Echo.
958
01:33:23,193 --> 01:33:25,779
Aku polisi insurans kau
959
01:33:40,377 --> 01:33:43,880
Dan apa yang kau lakukan di rumah aku?
960
01:33:48,552 --> 01:33:50,262
Tuan. Tuan.
961
01:33:51,179 --> 01:33:52,722
Kamu perlu lihat ni.
962
01:33:52,889 --> 01:33:54,933
Ia... Ia...
963
01:33:55,976 --> 01:33:57,102
Ianya cantik.
964
01:33:57,519 --> 01:33:59,771
Ini hasil imbasan Six Echo
tiga tahun lalu...
965
01:33:59,938 --> 01:34:02,607
...sebelum kita gabungkannya
ke dalam populasi agnate.
966
01:34:02,774 --> 01:34:05,151
Ini imbasan sinaptiknya dari
beberapa hari yang lalu.
967
01:34:05,318 --> 01:34:07,028
Lihat berapa banyak
pertumbuhan memorinya.
968
01:34:07,237 --> 01:34:10,532
Seperti dia berpengalaman 30 tahun,
bukan 3 tahun, yang mana adalah mustahil.
969
01:34:10,699 --> 01:34:14,619
Atau mungkin ini kesan dari
jangkitan kortokal yang kita tak...
970
01:34:14,786 --> 01:34:18,873
Jangkitan tak ajari kamu bahasa latin.
Ataupun bagaimana cara terbang.
971
01:34:25,880 --> 01:34:27,591
Itu adalah memori.
972
01:34:29,968 --> 01:34:31,761
Tapi itu bukan miliknya.
973
01:34:33,763 --> 01:34:36,224
Itu kepunyaan penajanya.
974
01:34:36,641 --> 01:34:38,268
Aku dah pernah lihat kau sebelum ini.
975
01:34:39,644 --> 01:34:42,522
- Aku pernah lihat kau di Maxim, Esquire...
- Maxim?
976
01:34:43,481 --> 01:34:45,734
Itu majalah lelaki.
977
01:34:46,151 --> 01:34:50,822
Gambar wanita dengan sedikit,
ketat, pendek...
978
01:34:51,239 --> 01:34:52,490
Cerita juga.
979
01:34:52,657 --> 01:34:55,243
Apa-apa pun, kau sangat popular.
980
01:34:57,912 --> 01:34:59,539
Inilah dia.
981
01:35:01,124 --> 01:35:04,586
- Apa tu?
- Kelihatannya seperti bekas tanda...
982
01:35:07,547 --> 01:35:09,215
Kulit kau sangat lembut.
983
01:35:10,633 --> 01:35:12,344
Kau tahu?
984
01:35:17,349 --> 01:35:21,019
- Aku sediakan beberapa baju untuk kau di atas.
- Terima Kasih.
985
01:35:21,186 --> 01:35:24,064
Tak, aku yang terima kasih.
986
01:35:33,615 --> 01:35:35,742
Aku terus berharap agar terbangun.
987
01:35:36,159 --> 01:35:37,952
Aku fikir aku lebih tinggi.
988
01:35:38,828 --> 01:35:42,248
Maaf dah kecewakan kau.
Mari sini.
989
01:35:43,333 --> 01:35:45,877
Dia sukar dipercayai.
990
01:35:46,044 --> 01:35:48,046
Bagaimana kau dalam tiga tahun...
991
01:35:48,213 --> 01:35:51,132
...boleh jumpa jenis wanita
yang aku tak jumpa sepanjang hidup aku?
992
01:35:51,299 --> 01:35:52,592
Berikan aku itu.
993
01:35:52,759 --> 01:35:56,137
Dia yang jumpa aku. Dia kawan baik aku.
994
01:35:56,513 --> 01:35:59,682
- Kenapa kita terdengar berbeza?
- Aku berasal dari Scotland.
995
01:35:59,849 --> 01:36:01,935
"Aku berasal dari Scotland"
996
01:36:02,102 --> 01:36:04,771
Hei, lihat. Kau dah cukup buat
aku takut tanpa itu.
997
01:36:04,938 --> 01:36:06,356
"Tanpa itu."
998
01:36:06,523 --> 01:36:10,068
Tak, betul-betul. Dahlah. Dah cukup itu.
999
01:36:10,318 --> 01:36:12,987
Ya, dah cukup. Maafkan aku.
1000
01:36:13,822 --> 01:36:15,615
Seperti pertunjukan aneh.
1001
01:36:15,782 --> 01:36:17,742
Ya, sungguh pelik.
1002
01:36:20,537 --> 01:36:22,080
Jadi kau bina kapal?
1003
01:36:22,247 --> 01:36:26,084
Ya. Aku yang rekabentuknya.
Aku gambarkannya. Ya. Ya.
1004
01:36:26,251 --> 01:36:27,585
Sini.
1005
01:36:27,794 --> 01:36:31,172
Aku mula dengan kereta, motosikal,
rekabentuk eksperimen.
1006
01:36:32,632 --> 01:36:34,509
Apa saja yang buat aku bersemangat.
1007
01:36:34,717 --> 01:36:36,678
Seperti seorang penagih kelajuan.
Bahan bakar.
1008
01:36:36,845 --> 01:36:40,265
Motosikal. Ia pelik.
Aku rasa seperti pernah lihatnya sebelum ini.
1009
01:36:40,431 --> 01:36:42,392
Ya, sesuatu yang selalu aku lakukan.
1010
01:36:42,600 --> 01:36:44,769
Aku tak pernah bayangkan
itu akan buat aku jadi kaya.
1011
01:36:44,978 --> 01:36:49,274
- Apa itu "renovatio"?
- Dalam bahasa Latin ertinya "kelahiran semula."
1012
01:36:49,774 --> 01:36:51,651
Halus, kan?
1013
01:36:52,151 --> 01:36:55,780
Begini. Aku hidapi radang hati...
1014
01:36:55,947 --> 01:36:58,783
...hadiah perpisahan dari Tuhan
untuk semua perilaku salah aku.
1015
01:36:59,576 --> 01:37:01,035
Apa?
1016
01:37:01,411 --> 01:37:03,830
Banyak dan banyak seks.
1017
01:37:05,290 --> 01:37:08,209
- Seks?
- Seks. Dengan...
1018
01:37:09,043 --> 01:37:10,878
Kau tak pernah... Kau masih jejaka?
1019
01:37:12,589 --> 01:37:15,008
Kau ke sana ke mari dengannya
dan kau masih jejaka?
1020
01:37:17,844 --> 01:37:20,513
OK, aku takkan rosakkan kejutannya.
1021
01:37:20,680 --> 01:37:22,432
Budak, kau perlu diurus dengan betul.
1022
01:37:22,599 --> 01:37:26,519
Begini, doktor kata bahawa fungsi hati aku
akan mula menurun dalam dua tahun akan datang.
1023
01:37:31,190 --> 01:37:34,569
Aku tak baik dengan semua ini, kau tahu?
Pengakuan dan penyesalan.
1024
01:37:38,531 --> 01:37:43,578
Begini. Ada orang yang ekori kami,
cuba bunuh kami.
1025
01:37:43,745 --> 01:37:45,830
Alasan kami datang adalah
kami perlukan bantuan kau.
1026
01:37:46,039 --> 01:37:49,375
- Bantu kau apa?
- Tunjukkan pada semua orang apa yang Institut lakukan.
1027
01:37:50,126 --> 01:37:52,962
Aku pandang kau dengan wajah itu,
dan aku tak percayainya.
1028
01:37:53,880 --> 01:37:57,508
Siapa orang itu? Aku kenali dia.
Adakah dia penyiar komuniti?
1029
01:37:57,717 --> 01:37:59,218
Dia Presiden Amerika.
1030
01:37:59,677 --> 01:38:02,180
- Dia ada klon.
- Dia itu orang bodoh.
1031
01:38:02,347 --> 01:38:03,931
Ya, aku juga tak pernah sukanya.
1032
01:38:04,140 --> 01:38:06,768
- Adakah ramai yang menonton ini?
- Berita? Banyak.
1033
01:38:07,352 --> 01:38:11,147
Jika kita boleh ke sana bersama, orang akan
lihat, dan mereka akan tahu kebenaran.
1034
01:38:11,314 --> 01:38:16,402
Jadi kita berdua hanya pergi ke NBC
dan lihat jika mereka boleh siarkan kita?
1035
01:38:16,569 --> 01:38:21,115
Mungkin ini tak bermakna apa-apa pada kau,
tapi ada beribu-ribu seperti kami.
1036
01:38:21,282 --> 01:38:24,702
Semua orang yang pernah kami kenal
akan mati di tempat itu.
1037
01:38:31,209 --> 01:38:32,752
Tolonglah kami.
1038
01:38:35,630 --> 01:38:38,674
Baiklah. Biar aku ambil kasut dulu, OK?
1039
01:38:57,777 --> 01:39:00,196
Tom, cepatlah!
1040
01:39:03,991 --> 01:39:05,660
Institut Merrick.
1041
01:39:06,994 --> 01:39:08,704
Merrick Biotech. Ada yang boleh saya bantu?
1042
01:39:08,871 --> 01:39:10,706
- Ini pelanggan, Tom Lincoln.
- Hai.
1043
01:39:11,124 --> 01:39:13,584
Boleh kamu dapatkan seseorang
yang boleh jelaskan kepada aku...
1044
01:39:13,751 --> 01:39:17,296
...kenapa polisi insurans aku boleh
duduk di sofa aku di bawah sana?!
1045
01:39:18,089 --> 01:39:20,550
- Boleh kamu tunggu sebentar?
- Tentu.
1046
01:39:31,894 --> 01:39:35,898
Maaf dah buat korang berdua menunggu.
Aku sedang bersiap-siap.
1047
01:39:36,107 --> 01:39:38,234
OK, boleh kita pergi? Korang sedia?
1048
01:39:46,993 --> 01:39:48,828
- Ada yang salah.
- Apa?
1049
01:39:51,247 --> 01:39:53,165
Matanya berbohong.
1050
01:39:53,332 --> 01:39:55,001
Sama seperti yang kau lakukan.
1051
01:39:55,626 --> 01:39:57,128
- Kau tinggal di sini.
- Tak, jangan...
1052
01:39:57,336 --> 01:39:58,713
Kita...?
1053
01:39:59,130 --> 01:40:01,507
- Ya.
- Semuanya OK?
1054
01:40:01,757 --> 01:40:04,719
Ya. Dia akan tinggal di sini
sekiranya mereka tak percayai kita.
1055
01:40:05,219 --> 01:40:08,180
- Jomlah, kita semua akan pergi. Semua akan baik.
- Dia akan tinggal di sini.
1056
01:40:14,812 --> 01:40:15,897
Semoga berjaya.
1057
01:40:16,063 --> 01:40:17,189
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1058
01:40:29,744 --> 01:40:32,580
- Kau sukakannya?
- Ya.
1059
01:40:32,747 --> 01:40:35,583
- Aku akan pandu.
- Tak. Aku akan pandu.
1060
01:40:35,750 --> 01:40:37,585
Tak, betul.
1061
01:40:37,752 --> 01:40:41,464
- Kau tahu caranya?
- Ya, aku belajar sendiri.
1062
01:40:41,631 --> 01:40:43,466
Tapi kau tak tahu jalannya.
1063
01:40:43,633 --> 01:40:45,885
Jadi kau yang tunjukkan arahnya.
1064
01:40:48,763 --> 01:40:50,473
Berhati-hatilah.
1065
01:40:50,640 --> 01:40:56,854
Ini kereta V12 '09.
750 tenaga kuda, $500,000 sebuah.
1066
01:40:59,815 --> 01:41:01,275
Letakkan ibu jari kau pada itu.
1067
01:41:04,236 --> 01:41:06,697
Bernilai setiap sen.
Kita juga ada cap jari yang sama.
1068
01:41:06,864 --> 01:41:08,908
- Apa yang kau lakukan?
- Masukkan arahan.
1069
01:41:09,075 --> 01:41:11,744
Hello, Tn. Lincoln.
kamu ingin pergi ke mana?
1070
01:41:11,911 --> 01:41:15,122
- Studio Berita KNBC.
- Sila tunggu sebentar.
1071
01:41:15,289 --> 01:41:17,792
Terima kasih untuk ini.
1072
01:41:17,958 --> 01:41:21,879
Tak apa-apa. Aku suka fikirkan
kau akan lakukan yang sama jika kau adalah aku.
1073
01:41:25,549 --> 01:41:27,218
Berapa harga aku?
1074
01:41:27,551 --> 01:41:28,886
Lima Juta Dollar.
1075
01:41:29,303 --> 01:41:32,306
- Itu jumlah yang banyak?
- Ia harga murah untuk menipu kematian.
1076
01:41:48,989 --> 01:41:50,616
Itu merah.
1077
01:41:50,825 --> 01:41:53,077
- Ianya merah. Merah! Berhenti!
- Apa? Kenapa?
1078
01:41:53,285 --> 01:41:55,371
Ianya lampu merah! Hentikan kereta!
1079
01:41:58,749 --> 01:42:00,209
Apa masalahnya?
1080
01:42:00,418 --> 01:42:03,129
Kamu khayal! Ia lampu merah! Berhenti!
Ertinya berhenti!
1081
01:42:03,295 --> 01:42:05,631
- Maaf, aku tak tahu.
- Kau kata kau boleh memandu.
1082
01:42:05,965 --> 01:42:09,343
Aku tahu cara memandu.
Aku cuma tak tahu apa makna lampu itu.
1083
01:42:16,225 --> 01:42:18,144
Maaf. Aku belum sedia untuk mati.
1084
01:42:21,981 --> 01:42:23,524
Aku juga!
1085
01:42:28,279 --> 01:42:29,989
Pergi, pergi, pergi!
1086
01:42:31,615 --> 01:42:33,075
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
1087
01:42:33,284 --> 01:42:34,535
- Tak.
- Hentikan kereta sekarang!
1088
01:42:44,378 --> 01:42:45,588
Aku akan tembak. Hentikan kereta.
1089
01:42:45,754 --> 01:42:47,631
- Tak!
- Ya!
1090
01:42:58,225 --> 01:43:00,519
Semua kereta itu datang
ke arah kita dari semua arah!
1091
01:43:20,956 --> 01:43:22,917
Mereka tembak kereta aku.
1092
01:43:23,584 --> 01:43:26,462
Mereka tembak enjin.
Mereka tembak enjin aku!
1093
01:43:27,254 --> 01:43:29,214
Oh, Tuhan. Hidung aku!
1094
01:43:54,073 --> 01:43:55,407
Kau mahu pergi ke mana, eh?
1095
01:44:01,538 --> 01:44:03,624
- Bangun, bangun!
- Lepaskan aku!
1096
01:44:05,542 --> 01:44:07,419
- Lepaskan aku!
- Ayuh, bangun.
1097
01:44:07,628 --> 01:44:09,755
- Lepaskan aku!
- Bangun!
1098
01:44:10,297 --> 01:44:13,509
Tak, tak, tak. Jangan tembak dia.
Aku perlukannya. Aku perlukannya.
1099
01:44:19,723 --> 01:44:23,060
Tak, jangan tembak! Dia klon aku!
1100
01:44:27,314 --> 01:44:29,566
- Aku Tom Lincoln!
- Apa?
1101
01:44:29,733 --> 01:44:33,654
Bukan, akulah Tom Lincoln!
Dia bohong. Diam!
1102
01:44:34,154 --> 01:44:36,073
Aku pemilik kau!
1103
01:44:36,990 --> 01:44:39,451
Dia yang... Akulah Tom Lincoln!
1104
01:44:39,618 --> 01:44:42,162
Jangan arahkan senjata itu pada aku, bodoh!
1105
01:44:42,788 --> 01:44:45,791
- Dialah klon itu. Lihat dia!
- Aku bukan kloni. Akulah Tom.
1106
01:44:45,999 --> 01:44:48,710
Bukan, akulah Tom! Dia bohong!
Arahkan padanya!
1107
01:44:48,877 --> 01:44:50,963
- Tak, bukan aku.
- Diam!
1108
01:44:51,171 --> 01:44:54,133
Diam! Kau klon! Diam!
1109
01:44:54,591 --> 01:44:57,094
- Akulah Tom Lincoln!
- Jangan, jangan...
1110
01:45:04,518 --> 01:45:05,853
Oh, sial.
1111
01:45:33,797 --> 01:45:35,257
Hampir saja.
1112
01:45:42,639 --> 01:45:46,768
Kau fikir ia pelik, polisi insurans aku
baru saja cuba bunuh aku?
1113
01:45:46,935 --> 01:45:49,980
Aku dapati keseluruhan operasi ini pelik.
1114
01:45:50,147 --> 01:45:51,940
Di mana wanita itu?
1115
01:45:52,357 --> 01:45:55,569
Dia kata dia akan keluar dari negari...
1116
01:45:55,986 --> 01:45:57,946
...mencari penajanya.
1117
01:45:58,113 --> 01:46:01,950
Kau dah jadi saksi
kepada rahsia perdagangan tertentu.
1118
01:46:02,117 --> 01:46:07,164
Maksud kau mereka membuat manusia
yang boleh berjalan, bercakap dan merasa?
1119
01:46:07,331 --> 01:46:09,625
Rahsia seperti itu?
1120
01:46:10,459 --> 01:46:13,253
Ada kau bercakap pasal ini
dengan orang lain?
1121
01:46:13,420 --> 01:46:14,922
Siapa yang akan percaya?
1122
01:46:15,255 --> 01:46:17,007
Boleh ke, aku percaya itu?
1123
01:46:17,216 --> 01:46:19,593
Hanya satu yang boleh kau percaya...
1124
01:46:19,760 --> 01:46:23,096
...adalah bahawa manusia akan lakukan apa saja
untuk boleh selamat.
1125
01:46:23,513 --> 01:46:27,976
Aku hanya ingin hidup. Tak peduli bagaimana.
1126
01:46:32,898 --> 01:46:34,524
Terima kasih.
1127
01:46:35,359 --> 01:46:38,070
Terima kasih banyak. Kerja yang bagus.
1128
01:46:44,993 --> 01:46:48,038
Jordan? Jordan?
1129
01:46:48,205 --> 01:46:49,998
Berhenti.
1130
01:46:52,209 --> 01:46:55,462
Hei, Jordan, ini aku. Ini aku.
1131
01:47:14,356 --> 01:47:15,982
Ini kau.
1132
01:47:42,384 --> 01:47:46,555
- Lidah itu benda yang menakjubkan.
- Aku tahu. Buka mulut kau lagi.
1133
01:47:48,765 --> 01:47:51,810
- Kenapa kita tak pernah lakukan ini sebelum ini?
- Diamlah.
1134
01:48:15,125 --> 01:48:17,502
"Pulau" itu adalah nyata.
1135
01:48:18,837 --> 01:48:20,172
Ianya adalah kita.
1136
01:48:23,425 --> 01:48:26,261
- Berapa yang terjangkit?
- Kira-kira separuh.
1137
01:48:26,428 --> 01:48:29,264
Kami lihat corak saraf yang sama
pada semua Echos...
1138
01:48:29,431 --> 01:48:33,435
...ditambah setiap generasi berikutnya:
Foxtrot, Gamma dan Hilo.
1139
01:48:33,602 --> 01:48:37,230
Kami bersependapat seluruh sistem
dalam kemungkinan.
1140
01:48:37,397 --> 01:48:41,693
Six Echo tampilkan satu ciri
yang lemahkannya:
1141
01:48:41,860 --> 01:48:44,446
Rasa ingin tahu manusia.
1142
01:48:45,489 --> 01:48:50,619
Jadi kini kita menghadapi
empat generasi...
1143
01:48:50,785 --> 01:48:53,955
...dengan potensi
untuk tingkah laku yang menentang.
1144
01:48:55,165 --> 01:48:56,958
Apa kau cadangkan?
1145
01:48:57,709 --> 01:48:59,628
Tarik balik.
1146
01:49:00,212 --> 01:49:04,466
Tunggu. Maksud kau lupuskan produk
bernilai lebih dari 200 Juta Dollar?
1147
01:49:04,633 --> 01:49:07,302
- Ya.
- Bagus.
1148
01:49:07,510 --> 01:49:11,264
Komunikator Cisco IP sambung
ke Merrick Biotech.
1149
01:49:12,515 --> 01:49:14,434
Tn. Lincoln, ini Charlie Whitman...
1150
01:49:14,601 --> 01:49:17,354
... Pengarah Perhubungan Awam
di Merrick Biotech.
1151
01:49:18,063 --> 01:49:24,319
Saya sangat-sangat minta maaf untuk semalam
kesulitan yang tak disenangi kamu.
1152
01:49:24,486 --> 01:49:28,782
Kerosakan dalam polisi kamu yang
disebabkan kejadian terpencil...
1153
01:49:28,949 --> 01:49:31,618
... dan ia sepenuhnya boleh dibetulkan,
Saya beri jaminan kepada kamu.
1154
01:49:31,785 --> 01:49:37,040
Kami menghubungi pelanggan kami yang lain
untuk maklumkan tentang penarikan balik.
1155
01:49:37,207 --> 01:49:38,750
Jadi sila hubungi kami bila kamu...
1156
01:49:40,210 --> 01:49:42,295
"kesulitan yang tak disenangi"?
1157
01:49:42,504 --> 01:49:44,923
Itu sedikit kurang lengkap,
bukan ke begitu?
1158
01:49:45,090 --> 01:49:47,717
Tn. Lincoln, kamu di rumah.
Bukan ke, kamu merasa trauma, tuan?
1159
01:49:47,884 --> 01:49:51,388
Rumah saya pernah dimasuki orang sekali,
di mana mereka letakkan pistol ke kepala saya.
1160
01:49:51,554 --> 01:49:53,807
Saya tak pernah lupa.
Saya alami kejutan selama 2 hari.
1161
01:49:54,015 --> 01:49:56,267
Apa jenis penarikan balik
yang kamu katakan?
1162
01:49:56,476 --> 01:50:00,522
Ia kerosakan kecil yang kami temui
pada empat produk kami.
1163
01:50:00,689 --> 01:50:03,441
Apa yang akan kamu lakukan terhadap
produk yang bermasalah?
1164
01:50:05,777 --> 01:50:07,570
Mulakan dari awal.
1165
01:50:09,030 --> 01:50:11,866
- Mulakan dari awal?
- Tak ada yang perlu dirisaukan.
1166
01:50:12,075 --> 01:50:14,160
Kami jamin produk kami 100 peratus.
1167
01:50:14,953 --> 01:50:18,707
Kesulitan yang tak diingini untuk kamu
adalah membawa kamu kembali ke sini...
1168
01:50:18,873 --> 01:50:22,085
... untuk imbas kembali agar
kami dapat perbaharui polisi kamu.
1169
01:50:22,585 --> 01:50:24,295
Adakah hari ini berjalan baik bagi kamu?
1170
01:50:24,504 --> 01:50:26,631
Kami jemput kamu dengan helikopter pukul 3:00??
1171
01:50:26,798 --> 01:50:28,883
Saya akan hubungi kamu semula.
1172
01:50:36,850 --> 01:50:41,730
Dr. Merrick, bagaimana kita buang
produk bermasalah daripada populasi...
1173
01:50:41,896 --> 01:50:44,399
...tanpa ganggu yang lainnya?
1174
01:50:44,774 --> 01:50:46,776
Kita dah ada
mekanisme di dalam tempat.
1175
01:50:48,361 --> 01:50:51,197
Dahlgren Two Foxtrot.
1176
01:50:52,031 --> 01:50:53,366
Cooper Five Gamma.
1177
01:50:55,535 --> 01:50:57,579
Kemenangan besar.
1178
01:51:00,623 --> 01:51:04,210
Dia menyimpan jurnal dan banyak peta.
1179
01:51:04,586 --> 01:51:09,507
Dan setelah aku fikirkan bagaimana untuk
buat benda itu berada dalam air, kita boleh naiki dan...
1180
01:51:09,716 --> 01:51:11,426
Kita akan terus menuju ke selatan.
1181
01:51:11,801 --> 01:51:13,720
Kita boleh hidup seperti orang sebenar.
1182
01:51:14,053 --> 01:51:16,598
Tulie Two Foxtrot.
1183
01:51:16,806 --> 01:51:19,809
Ginsberg Two Hilo.
1184
01:51:22,896 --> 01:51:24,355
Kita akan menghilang.
1185
01:51:25,106 --> 01:51:26,816
Ya.
1186
01:51:27,942 --> 01:51:29,819
Tapi setelahnya.
1187
01:51:39,245 --> 01:51:41,581
Semua orang yang kita tinggalkan.
1188
01:51:42,040 --> 01:51:44,459
Jones Three Echo.
1189
01:52:01,809 --> 01:52:05,563
Waktu kita larikan diri,
aku nampak bilik ini.
1190
01:52:07,106 --> 01:52:08,483
Jika aku boleh mematikannya...
1191
01:52:10,151 --> 01:52:11,778
... mereka akan lihat kebenarannya.
1192
01:52:20,495 --> 01:52:26,542
Tuan-tuan, walau demikian, ada perkara lain
yang perlukan kelulusan lembaga.
1193
01:52:28,503 --> 01:52:31,673
Pelupusan produk dijangkiti
bernilai 200 Juta Dollar.
1194
01:52:38,888 --> 01:52:40,348
Semua setuju?
1195
01:52:40,556 --> 01:52:41,849
- Ya.
- Ya.
1196
01:52:57,031 --> 01:52:58,241
Kamu terpilih.
1197
01:52:59,367 --> 01:53:00,576
Kamu istimewa.
1198
01:53:03,329 --> 01:53:05,290
Sangat istimewa.
1199
01:53:10,962 --> 01:53:13,131
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1200
01:53:19,595 --> 01:53:22,265
- Itupun dia.
- Katakan apa pada wanita yang baik itu?
1201
01:53:22,473 --> 01:53:24,183
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1202
01:54:06,976 --> 01:54:09,395
Tak. Tak.
1203
01:54:31,793 --> 01:54:33,711
Mendarat, produk "Jordan".
1204
01:54:48,809 --> 01:54:52,480
- Iringi dia ke Ruang Penbedahan 7.
- Sebaiknya aku menyapanya.
1205
01:55:01,197 --> 01:55:04,367
Tn. Lincoln, terima kasih kerana datang.
Ianya bagus dapat lihat kamu lagi.
1206
01:55:04,534 --> 01:55:07,995
Dan kami juga, sangat-sangat mohon maaf
untuk keseluruhan episod ini.
1207
01:55:08,162 --> 01:55:11,916
Aku ingin beritahu bahawa kami akan
lahirkan agnate yang baru untuk kamu...
1208
01:55:12,083 --> 01:55:14,460
...secara percuma,
tanpa dikenakan bayaran sesen pun.
1209
01:55:14,627 --> 01:55:19,006
Silakan. kamu suka makan apel?
Snek petang atau...?
1210
01:55:19,173 --> 01:55:20,925
Tak. Berapa lama masa yang diambil?
1211
01:55:21,092 --> 01:55:24,220
Sekitar satu jam.
Aku dengar kamu dari Scotland.
1212
01:55:24,387 --> 01:55:27,223
Aku sendiri dari Ireland.
Tapi bahagian mana di Scotland?
1213
01:55:27,390 --> 01:55:31,394
Aku sedar perbualan kecil hanyalah sebahagian tugas kamu,
tapi mari kita hentikan omong kosong ini, OK?
1214
01:55:31,561 --> 01:55:34,897
Difahami. Maafkan aku.
Aku hanya sedikit cakap banyak.
1215
01:55:35,064 --> 01:55:37,942
Suka berbual. Belok kanan. Lalu sini.
1216
01:55:44,991 --> 01:55:46,784
Aku akan bawa dia.
1217
01:55:58,587 --> 01:56:01,173
Ini akan jadi rutin yang sama
dengan yang sebelum ini.
1218
01:56:01,340 --> 01:56:03,551
Biarkan saja hos itu.
Juruteknik akan ke sini sebentar lagi.
1219
01:56:03,718 --> 01:56:05,594
Lihatlah kamu, begitu muda dan berjaya.
1220
01:56:05,761 --> 01:56:08,264
Aku selalu inginkan
naik kapal layar sendiri. Aku...
1221
01:56:20,151 --> 01:56:22,111
Aku dengar mereka akan ambil ginjal kamu...
1222
01:56:23,279 --> 01:56:26,615
...paru-paru, hati kamu.
1223
01:56:27,283 --> 01:56:30,619
Mereka akan membedah kamu.
1224
01:56:36,000 --> 01:56:37,626
Sayang sekali.
1225
01:56:52,641 --> 01:56:54,310
Tak ada siapa boleh sentuh aku.
1226
01:56:56,479 --> 01:56:58,064
Serahkan Tri-key kau.
1227
01:56:58,230 --> 01:56:59,648
- Kau tembak aku.
- Diam!
1228
01:56:59,857 --> 01:57:01,734
Serahkan radio kau!
1229
01:57:04,862 --> 01:57:06,781
Berbaring. Sekarang!
1230
01:57:50,574 --> 01:57:52,326
Kau baik?
1231
01:57:54,495 --> 01:57:56,121
Ayuh.
1232
01:57:57,540 --> 01:58:00,751
Aku dapat gambaran ini. Aku jenis...
1233
01:58:00,918 --> 01:58:04,797
Aku huru-harakan satu kawasan di sana,
tapi keseluruhannya tak bermasalah.
1234
01:58:05,297 --> 01:58:07,883
Sesuatu sedang berlaku.
Sesuatu sedang berlaku.
1235
01:58:08,676 --> 01:58:10,010
Hello, Tuan.
1236
01:58:10,177 --> 01:58:12,137
Terima kasih atas kesabaran kamu.
1237
01:58:12,304 --> 01:58:14,431
Aku yakin kalian teruja untuk
segera pergi ke "Pulau".
1238
01:58:14,640 --> 01:58:17,309
Jika kamu boleh bawa barang
peribadi kamu, berbarislah...
1239
01:58:17,476 --> 01:58:20,479
...dan ikut aku, kita akan dalam perjalanan.
1240
01:58:21,689 --> 01:58:24,024
Ambil ini. Pergilah.
1241
01:58:24,358 --> 01:58:27,486
Kau perlu teruskan. Pergi. Pergi.
1242
01:58:27,653 --> 01:58:30,155
- OK.
- Pergi matikannya.
1243
01:58:43,961 --> 01:58:45,671
Aku suka Picasso tu.
1244
01:58:46,672 --> 01:58:49,383
Kamu suka Picasso, Tn. Laurent?
1245
01:58:50,884 --> 01:58:54,805
Kamu kirimkan seperti janji kamu.
Baik sekali. Aku sangat gembira. Terima kasih.
1246
01:58:55,014 --> 01:58:58,434
- Bagaimana dengan pelanggan? Sarah Jordan?
- Dia ragu-ragu.
1247
01:58:58,642 --> 01:59:00,519
Meskipun jika pemindahan organ
berjalan dengan jayanya...
1248
01:59:00,686 --> 01:59:03,814
...kerosakan otaknya mungkin
terlalu parah untuk pemulihan sebenar.
1249
01:59:03,981 --> 01:59:05,774
Kamu ambil masa terlalu lama bawanya pulang.
1250
01:59:05,941 --> 01:59:09,611
Jadi gadis yang aku bawa itu, kamu akan
tetap tuainya, bunuhnya...
1251
01:59:09,778 --> 01:59:12,072
...meskipun itu tak membawa
perubahan apa-apa?
1252
01:59:12,239 --> 01:59:15,075
Itulah keistimewaan yang dibayar
oleh pelanggan kami, Tn. Laurent.
1253
01:59:16,243 --> 01:59:18,871
Sekarang, maafkan aku.
Ada urusan bisnes yang mesti aku hadiri.
1254
01:59:21,915 --> 01:59:25,627
Tahu tak kamu bahawa ayah aku
sebahagian dari pemberontak Burkinabe?
1255
01:59:25,961 --> 01:59:29,798
Dan ketika dia dibunuh,
aku dan adik aku diberikan tanda ini...
1256
01:59:32,217 --> 01:59:35,637
...jadi orang lain akan tahu bahwa
kami ini lebih rendah dari manusia.
1257
01:59:36,764 --> 01:59:38,891
Aku dah lihat dan lakukan hal-hal
yang tak dapat aku banggakan...
1258
01:59:39,058 --> 01:59:43,812
...tapi pada satu ketika kamu sedari
bahawa perang adalah bisnes.
1259
01:59:49,109 --> 01:59:51,403
Jadi sejak bila membunuh itu
menjadi bisnes kamu?
1260
01:59:57,618 --> 02:00:00,788
Oh, ianya lebih banyak daripada itu.
1261
02:00:03,540 --> 02:00:07,044
Aku dah temui sumber segala
ilmu sains, Tn. Laurent.
1262
02:00:07,252 --> 02:00:08,712
Aku memberi kehidupan.
1263
02:00:09,379 --> 02:00:11,048
Para Agnate.
1264
02:00:11,215 --> 02:00:15,135
Mereka hanya alat, perkakas.
Mereka tak ada jiwa.
1265
02:00:16,220 --> 02:00:18,931
Kemungkinannya tak terhingga.
1266
02:00:19,098 --> 02:00:22,935
Dalam masa dua tahun, akan akan dapat
sembuhkan penyakit leukimia kanak-kanak.
1267
02:00:23,102 --> 02:00:26,313
Berapa ramai orang di Bumi
boleh katakan itu, Tn. Laurent?
1268
02:00:28,107 --> 02:00:29,942
Aku rasa hanya kamu dan Tuhan.
1269
02:00:33,904 --> 02:00:36,698
Itulah jawapan yang kamu cari, kan?
1270
02:00:41,954 --> 02:00:44,414
Tn. Whitman akan serahkan
cek kamu di tingkat bawah.
1271
02:00:51,547 --> 02:00:54,758
Kelihatan seperti luka satu tembakan.
1272
02:00:57,052 --> 02:00:58,387
Oh, tak.
1273
02:00:59,721 --> 02:01:01,056
Pergelangan tangan yang salah.
1274
02:01:01,557 --> 02:01:05,477
Dr. Merrick,
mayat itu baru saja masuk...
1275
02:01:05,644 --> 02:01:06,937
... adalah pelanggan kita.
1276
02:01:20,284 --> 02:01:22,744
Keluarkan amaran keselamatan!
Lincoln Six Echo!
1277
02:01:27,708 --> 02:01:30,502
Ke bawah, ke bawah!
Cepat, cepat!
1278
02:01:43,890 --> 02:01:45,892
Ada gangguan
dalam bilik hologram.
1279
02:01:46,059 --> 02:01:47,394
Aku akan lihat.
1280
02:01:49,229 --> 02:01:51,982
Aku dah hantar sensor untuk periksa
kemungkinan cubaan memecahkan...
1281
02:01:52,149 --> 02:01:53,984
... pada Kawalan Hologram.
1282
02:02:35,150 --> 02:02:37,194
Satu demi satu, masuk ke dalam bilik.
1283
02:02:37,361 --> 02:02:39,988
Jika aku akan pergi ke "Pulau",
kenapa aku tinggalkan beg aku?
1284
02:02:40,155 --> 02:02:41,782
Silakan masuk, terima kasih.
1285
02:02:42,824 --> 02:02:44,910
Kamu yakin dengan apa
yang kamu lakukan?
1286
02:02:45,077 --> 02:02:46,661
Adakah ini jalan yang betul?
1287
02:02:46,828 --> 02:02:49,498
Kamu baru di sini?
Aku tak tahu jika ini jalannya!
1288
02:02:49,664 --> 02:02:51,500
Ini menuju ke "Pulau"?
1289
02:02:53,835 --> 02:02:56,463
Aku hampir pasti kamu dah
membuat kesalahan.
1290
02:03:01,259 --> 02:03:02,761
Buka pintu!
1291
02:03:08,975 --> 02:03:11,311
Dia kata, buka pintu.
1292
02:03:46,513 --> 02:03:51,268
Kau boleh ambil alih kehidupannya,
tapi kau pilih untuk kembali.
1293
02:03:51,476 --> 02:03:54,104
Kau memang benar-benar unik, Six Echo.
1294
02:03:55,021 --> 02:03:57,107
Nama aku adalah Lincoln!
1295
02:05:16,144 --> 02:05:17,854
Aku yang bawa kau ke dunia ini...
1296
02:05:24,402 --> 02:05:26,071
...dan aku boleh bawa kau keluar darinya.
1297
02:09:45,402 --> 02:09:49,071
Subtitle by : Mazid Kamal
Edit by : .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.