1
00:00:20,000 --> 00:00:31,000
Diterjemah oleh Faiz Marzuki
2
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
3
00:03:19,240 --> 00:03:23,640
Larangan terbang dari FAA semalam
mengakibatkan penumpang terlantar...
4
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
...ketika kejadian lampu terpadam
yang misteri...
5
00:03:26,680 --> 00:03:30,360
...melumpuhkan Amerika bahagian barat.
Namun berita utama hari ini...
6
00:03:30,520 --> 00:03:33,280
...adalah perkahwinan
pasangan Fantastik,...
7
00:03:33,440 --> 00:03:37,800
...Reed Richards dan Susan Storm
dilangsungkan pada Sabtu ini.
8
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Sukar dipercayai.
Kejadian pelik yang luar biasa...
9
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
...terjadi di seluruh dunia,
ini menentang hukum fizik...
10
00:03:46,760 --> 00:03:50,160
...dan apa yang media peduli cuma
warna apa pakaian pengantin kita.
11
00:03:50,320 --> 00:03:54,920
Awak pilih yang mana? Warna biru
dengan bunga kecil? Saya suka yang itu.
12
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Maaf, boleh awak...
13
00:03:56,840 --> 00:03:59,800
Ini berlaku lagi, bukan?
14
00:03:59,960 --> 00:04:03,160
Tidak. Kita takkan tangguhkan lagi.
Kali ini tak boleh.
15
00:04:03,320 --> 00:04:07,480
lni perkahwinan yang awak impikan,
dan tiada yang boleh menghalanginya lagi.
16
00:04:08,440 --> 00:04:12,600
Walau seganjil mana pun
paras subtomik.
17
00:04:13,240 --> 00:04:16,680
ltu perkara paling romantik
yang pernah awak ucapkan.
18
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
Itu sangat menyedihkan,
kalau awak berdua fikirkan.
19
00:04:19,880 --> 00:04:23,080
Dr. Richards, minta maaf kerana
kami kelebihan penumpang.
20
00:04:23,240 --> 00:04:26,600
- Cuma ada kekosongan di kelas ekonomi.
- Baiklah, sedia.
21
00:04:26,760 --> 00:04:28,080
- Senyum!
- Hebat!
22
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Lihat, mak!
23
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
- Sekali lagi.
- Tiada masalah.
24
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
Itu tempat duduk saya.
25
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
Maaf.
26
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
Ah, maaf.
27
00:05:05,640 --> 00:05:09,320
Bagaimana kalau kita ditaja syarikat
penerbangan? Guna Jet peribadi?
28
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
Saya rasa kita sudah terlalu banyak
perjanjian dengan penaja.
29
00:05:13,280 --> 00:05:17,920
Kelakarnya. Reed, ini boleh
merugikan penemuan kecil awak.
30
00:05:18,080 --> 00:05:20,320
- Tidak, terima kasih.
- Maaf!
31
00:05:20,760 --> 00:05:23,320
- Fikir-fikirkan. Kita berbincang semula.
- Johnny, awak nak ke mana?
32
00:05:24,120 --> 00:05:25,400
Saya tak biasa terbang
di kelas ekonomi.
33
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Harap-harap hujan.
34
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
Salji turun tanpa amaran,
tanpa perubahan suhu...
35
00:05:46,840 --> 00:05:49,440
...dan menimbus piramid
dengan salji setebal 2 inci.
36
00:05:49,600 --> 00:05:52,320
Di Jepun, ada yang mengatakan
teluk yang membeku...
37
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
...disebabkan aktiviti
vulkanis bawah laut...
38
00:05:54,920 --> 00:05:57,520
...meskipun tiada laporan
tentang kegiatan tersebut.
39
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Saintis menganggap
pemanasan global...
40
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
...adalah punca perubahan cuaca
yang terjadi di seluruh dunia.
41
00:06:04,160 --> 00:06:06,880
Ketidakmampuan para saintis
untuk menjelaskan kejadian ini...
42
00:06:07,040 --> 00:06:10,240
...membuatkan segelintir berfikir
adakah Tuhan sedang lakukan sesuatu?
43
00:06:10,400 --> 00:06:13,760
Sekarang berita seterusnya,
Perkahwinan Reed Richards dan Susan Storm...
44
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
...menjadi perbualan
di seluruh Manhattan.
45
00:06:15,720 --> 00:06:19,320
Senarai tetamu terdiri daripada
golongan tertinggi New York...
46
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Hai, sayang.
47
00:06:22,360 --> 00:06:25,800
Pihak bandar menyuruh kita untuk gantikan tiga
buah kereta sport yang kita hancurkan...
48
00:06:25,960 --> 00:06:30,000
...ketika rompakan bersenjata.
Seingat saya cuma ada dua kereta.
49
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Reed?
50
00:06:35,440 --> 00:06:37,960
Baiklah. Saya akan selesaikannya.
51
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
Apa awak cakap tadi?
52
00:06:39,760 --> 00:06:43,000
Saya melakukan fitting untuk satu jam setengah.
Kemudian, mencari pemuzik.
53
00:06:43,160 --> 00:06:47,640
Tempat duduk belum diatur, atau bunga.
Banyak kerja perlu dibuat.
54
00:06:47,800 --> 00:06:51,680
Jangan risau, kita akan selesaikannya
bersama-sama.
55
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
Dan apa yang awak buat
ketika saya baru masuk tadi?
56
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
- Menguruskan senarai tetamu.
- Betul ke?
57
00:06:57,160 --> 00:06:59,280
- Janji!
- Hei, semua!
58
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Seragam baru.
Apa pendapat awak berdua?
59
00:07:04,120 --> 00:07:07,320
Rasanya tidak mungkin kita
pakai seragam itu, Johnny!
60
00:07:08,000 --> 00:07:10,280
Kenapa kakak sangat
menentang kapitalisme?
61
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Apa ini?
62
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
- Cuma hobi sambilan saya.
- Oh, ya?
63
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
Adakah ini sebuah mainan yang hebat
atau berkaitan dengan sains?
64
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Dua-dua.
65
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Saya kagum dan juga jijik melihatnya.
66
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
Ya, Sue cakap saya
ketagih buat begitu.
67
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Tak hairanlah dia cakap begitu.
68
00:07:32,640 --> 00:07:34,600
Hei, Johnny.
69
00:07:35,080 --> 00:07:40,440
Tolong diam, saya mahu buat pemeriksaan persilangan
dan analisa semua gangguan global.
70
00:07:41,000 --> 00:07:44,760
Ia berpunca dari radiasi kosmik,
benda sama yang beri kita kuasa.
71
00:07:44,920 --> 00:07:47,680
Wow, sungguh membosankan.
72
00:07:47,840 --> 00:07:51,760
Dengar, saya ada isu perkahwinan
penting yang perlu kita bincangkan.
73
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Ya, semestinya.
74
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Parti bujang awak.
75
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
Jangan, saya serius, Johnny.
76
00:07:58,720 --> 00:08:02,600
'John.' Ujian fokus menunjukkan
panggilan 'Johnny' terlalu muda.
77
00:08:03,440 --> 00:08:07,280
Serius Johnny, tiada lagi parti bujang.
Itu bukan minat saya.
78
00:08:08,600 --> 00:08:12,880
Dan buatlah demi Ben. Parti ini penting buatnya,
atau dia akan patah hati.
79
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
Dia memang memiliki hati batu, bukan?
80
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Banyak persiapan perlu saya buat
sebelum majlis perkahwinan.
81
00:08:17,160 --> 00:08:20,280
Saya rasa itu masalah buat Sue.
82
00:08:20,440 --> 00:08:22,920
Awak tahu apa yang jadi
masalah buat Sue?
83
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Jika dia dapat tahu yang
awak sedang menyelidiki...
84
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
...gangguan global
dan radiasi kosmik...
85
00:08:28,160 --> 00:08:33,920
...daripada beri tumpuan pada perkahwinan,
seperti awak janjikan...
86
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
- Parti bujang pasti menyeronokkan.
- Ya!
87
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
Tapi tanpa penari bogel.
88
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
- Cuma ini?
- Saya tak kenal sesiapa di sini.
89
00:09:35,120 --> 00:09:37,880
Saya nak jemput kawan awak,
tapi awak tiada kawan.
90
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
Hei!
91
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Johnny, kita dah buat kesepakatan.
92
00:09:42,800 --> 00:09:45,440
Mereka bukan penari bogel.
93
00:09:45,840 --> 00:09:47,360
Mereka cuma seksi.
94
00:09:50,480 --> 00:09:54,520
Betul ke awak En. Fantastic?
Memang luarbiasa.
95
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Wow, awak memang kacak.
96
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
Saya mahukan pitcher dengan pemegang
yang paling besar.
97
00:10:02,920 --> 00:10:04,440
Tiada masalah.
98
00:10:19,560 --> 00:10:22,040
Selamat malam,
dan selamat datang ke Baxter...
99
00:10:23,360 --> 00:10:27,560
Boleh saya bantu anda semua?
Tidak, anda semua tidak boleh gunakan lif...
100
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
Cik Storm akan segera menemui anda.
101
00:10:38,480 --> 00:10:39,720
Hello?
102
00:10:40,160 --> 00:10:41,280
Terima kasih, Roberta.
103
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Boleh saya bantu awak?
104
00:10:45,560 --> 00:10:49,440
- Kami nak jumpa Dr. Richards.
- Maaf, dia tiada. Ada yang boleh saya bantu?
105
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Ya, awak perlu bawa saya
berjumpa dengan Dr. Richards.
106
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Baiklah.
107
00:11:03,160 --> 00:11:04,960
Maaf.
108
00:11:06,280 --> 00:11:11,080
Semasa dunia diciptakan, ia cuma
sebesar guli. Kemudian, bam!
109
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
Berlaku letupan.
Dan berjuta saat kemudian...
110
00:11:14,000 --> 00:11:17,080
...ada perkembangan eksponensial
sehingga wujudnya dunia sekarang ini.
111
00:11:17,560 --> 00:11:20,480
Wow, awak memang bijak.
112
00:11:20,640 --> 00:11:22,840
Terima kasih Candy,
itu sangat bermakna.
113
00:11:24,480 --> 00:11:26,040
Saya suka lagu ini.
Awak nak menari?
114
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
- Tidak, saya tak pandai menari.
- Marilah, awak mesti pandai.
115
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
- Terus terang, saya tak pandai.
- Ayuhlah, awak pasti hebat.
116
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
Saya tak mahu memalukan awak semua.
117
00:11:42,360 --> 00:11:45,080
Santai sedikit.
Berseronoklah.
118
00:11:46,280 --> 00:11:47,400
Macam tu lah.
119
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
Ya!
120
00:11:51,560 --> 00:11:53,000
Ya, itu dia.
121
00:12:02,120 --> 00:12:04,720
- Nampaknya dia tahu cara nak berseronok.
- Betul.
122
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Itu pun dia.
123
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
Ya.
124
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
Malangnya...
125
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
...untuk dia
126
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
Mari?
127
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
Nampaknya ini masa untuk
larikan diri.
128
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
Sue, apa yang awak...?
129
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Jeneral Hager.
130
00:13:00,720 --> 00:13:02,080
Mari berbincang di tempat
yang lebih senyap.
131
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
Kecuali awak perlu melakukan
tembakan Jell-O dari perut seseorang.
132
00:13:06,480 --> 00:13:10,040
Saya sedang menjelaskan pada mereka
tentang kejadian Big Bang...
133
00:13:10,800 --> 00:13:14,520
Ini idea Johnny.
Saya cuma ikut sahaja.
134
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Bagaimana Reed boleh kenal Jeneral?
135
00:13:18,760 --> 00:13:21,920
Beberapa tahun lalu, jeneral mahukan
sistem pertahanan baru.
136
00:13:22,080 --> 00:13:24,800
Reed dapat tahu yang teknologinya
tidak berfungsi.
137
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Saya di sini membawa arahan terus
dari atasan tentera.
138
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Secara peribadi, saya tak gemar
berkongsi maklumat dengan orang awam.
139
00:13:31,960 --> 00:13:35,240
Terutama mereka yang gembira
menjadi bahan sorotan.
140
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
Gembira bertemu awak, Jeneral!
141
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Apa yang boleh saya buat
untuk awak?
142
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Seperti yang awak tahu, berlaku
banyak kejadian luar biasa.
143
00:13:43,920 --> 00:13:47,920
Secara rasmi kami tidak anggap
ini penting, tapi kami risau...
144
00:13:48,080 --> 00:13:52,800
...kejadian ini boleh mengancam
keselamatan dalam negara.
145
00:13:52,960 --> 00:13:56,200
Satelit pengintip kami
menangkapnya tiga hari yang lalu.
146
00:13:59,080 --> 00:14:02,200
- Apa ini?
- Kami harap Dr. Richards boleh jelaskan?
147
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
Rasanya saya belum pernah melihat
sesuatu seperti ini. Ben?
148
00:14:07,760 --> 00:14:11,800
Kelihatannya seperti meteor,
tapi jejaknya tak betul.
149
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Ia memancarkan tenaga sendiri.
150
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
Cuba lihat ini.
151
00:14:15,680 --> 00:14:19,680
Semuanya muncul di pelbagai
tempat terpencil di seluruh dunia.
152
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Agen kami menganggarkan
diameternya sekitar 200 meter.
153
00:14:23,760 --> 00:14:28,600
Untuk lebih diketahui, kami perlu
temukan dan mengkaji objek itu.
154
00:14:28,760 --> 00:14:32,560
Sebuah sensor boleh dipasang pada
jaringan satelit di bumbung bangunan Baxter.
155
00:14:32,720 --> 00:14:35,160
Kita boleh menanda lokasi
objek tersebut.
156
00:14:35,320 --> 00:14:39,640
- Bagus, awak akan siapkan sensor ini untuk kita dan...
- Saya takut tak boleh.
157
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Apa?
158
00:14:43,440 --> 00:14:47,280
Saya akan berkahwin Sabtu ini.
Saya tak ada masa.
159
00:14:49,240 --> 00:14:52,840
Richards, negara awak perlukan
bantuan awak.
160
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
Bagaimana kalau awak hubungi
Profesor Jeff Wagner?
161
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
Dia merupakan ketua Fakulti Fizik
di Brown. Rasanya dia boleh bantu.
162
00:14:59,360 --> 00:15:00,880
Saya berharap lebih, Richards.
163
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
Walaupun dari awak.
164
00:15:17,200 --> 00:15:20,480
John Storm, dari pasukan Fantastic Four.
165
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
- Awak pernah menjadi model?
- Tak berminat.
166
00:15:23,000 --> 00:15:26,200
- Kulit awak sungguh menakjubkan.
- Tak berminat.
167
00:15:28,560 --> 00:15:32,120
Wow, dia pergi begitu sahaja.
168
00:15:32,280 --> 00:15:34,520
Padahal saya mahu berbual.
169
00:15:34,680 --> 00:15:38,280
Saya tak percaya yang awak dah
tolak projek sains.
170
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
Mereka boleh bangunkan sensor
itu tanpa saya.
171
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Perkara yang paling penting sekarang
adalah perkahwinan kita.
172
00:15:44,680 --> 00:15:46,560
Tidak ada penangguhan,
tidak ada gangguan.
173
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Terima kasih.
174
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
Begini, apa yang awak lihat
di kelab tadi...
175
00:15:51,600 --> 00:15:55,440
Jangan risau tentang itu.
Saya kenal awak.
176
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
Saya gembira awak pandai berseronok.
177
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Terima kasih.
178
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Selain itu,...
179
00:16:02,720 --> 00:16:06,880
...ianya tak boleh menandingi
pesta bujang saya.
180
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Semuanya liar.
181
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
Liar?
182
00:16:22,640 --> 00:16:24,360
Cepatlah!
183
00:16:54,760 --> 00:16:56,600
Hei, awak buat apa di atas ini?
184
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Tak buat apa-apa.
Cuma ambil udara segar.
185
00:17:00,520 --> 00:17:03,840
Awak buat itu untuk jeneral, bukan?
186
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
Biar saya teka, Susie pasti
tidak tahu tentang ini.
187
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Jangan risau, saya akan rahsiakan.
188
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
Kalau saya boleh, pasti dirahsiakan.
189
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Jangan beritahu Johnny.
190
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
- Jangan beritahu Johnny apa?
- Baguslah.
191
00:17:19,800 --> 00:17:22,000
- Awak yang buat benda itu?
- Bukan.
192
00:17:22,160 --> 00:17:25,120
Kalau Sue dapat tahu, dia akan
tendang kemaluan awak.
193
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
- Hei, kita akan rahsiakan ini.
- Saya tahu.
194
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
Jangan risau.
195
00:17:30,440 --> 00:17:34,280
Seperti dikhabarkan Perkahwinan Abad ini,
Reed Richards dan Susan Storm...
196
00:17:34,440 --> 00:17:36,640
...atau lebih dikenali sebagai Encik Fantastic
dan Wanita Halimunan...
197
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
...mencuba lagi untuk melangsungkan
perkahwinan di New York...
198
00:17:51,960 --> 00:17:55,240
- Lihatlah paparazi itu.
- Saya tahu, sungguh tak percaya.
199
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
Mereka tak malu ke?
200
00:17:59,960 --> 00:18:02,360
Hei! Hei, dengarkan!
Dengar semuanya!
201
00:18:02,520 --> 00:18:06,480
Ini hari istimewa buat kakak saya,
mungkin paling penting dalam hidupnya.
202
00:18:06,640 --> 00:18:10,400
Jadi saya cuma nak pesan,
tolong hormati privasi kami.
203
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Tolonglah, Johnny.
204
00:18:12,720 --> 00:18:16,040
Bergurau sahaja. Kami melelong gambar
perkahwinan eksklusif...
205
00:18:16,200 --> 00:18:20,360
...pada penawar tertinggi. Sila
masukkan tawaran anda. Terima kasih.
206
00:18:20,560 --> 00:18:21,760
Johnny, adakah awak merancang...
207
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Jadi, apa yang perlu dibuat
untuk keluar dating dengan 'manusia api'?
208
00:18:24,640 --> 00:18:28,720
- Pakaian dalam tahan api dan aloe.
- Terima kasih.
209
00:18:42,600 --> 00:18:44,640
- Awak khabar baik?
- Awak apa khabar?
210
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Jemputan, tuan?
211
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Saya ada dalam senarai itu.
212
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
- Nama?
- Stan Lee.
213
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Ya, cubaan yang bagus, kawan.
214
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
- Tak, memang betul. Saya Stan Lee.
- Cubaan yang bagus.
215
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
Ini bukan seperti yang saya bayangkan.
216
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Memang tidak pernah begitu.
217
00:19:05,480 --> 00:19:10,000
Tak Alicia,
rasanya saya belum bersedia.
218
00:19:11,040 --> 00:19:13,200
Sayang.
219
00:19:13,880 --> 00:19:17,400
Saya rasa superhero pun
berasa gugup pada hari perkahwinannya.
220
00:19:18,080 --> 00:19:22,120
Ini lebih dari itu. Adakah hidup saya
akan sentiasa seperti sarkas?
221
00:19:22,280 --> 00:19:25,320
Boleh ke kami besarkan anak-anak
dengan semua ini?
222
00:19:25,480 --> 00:19:28,360
Terimalah kenyataan,
kami memang tak normal.
223
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
Saya dan Ben juga tak normal...
224
00:19:31,680 --> 00:19:34,640
...tapi itu bukan
penghalang kebahagiaan kami.
225
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
Adakah awak mencintai Reed?
226
00:19:38,840 --> 00:19:41,080
Melebihi dari sesiapapun
yang saya cintai.
227
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
Kalau begitu tiada apa
yang perlu dirisaukan.
228
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
Terima kasih.
229
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Okey.
230
00:20:01,400 --> 00:20:02,760
- Oh, baguslah.
- Kenapa?
231
00:20:02,920 --> 00:20:04,080
Saya ada jerawat.
232
00:20:04,240 --> 00:20:07,400
- Boleh tutup dengan make up?
- Tidak, tidak, saya dah uruskan.
233
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Masalah selesai.
234
00:20:09,720 --> 00:20:13,480
Sekarang saya perlu beri tumpuan pada
kawasan jerawat ini selama 8 jam.
235
00:20:18,120 --> 00:20:20,640
Reed, marilah. Awak akan melewatkan
pernikahan awak sendiri.
236
00:20:20,800 --> 00:20:22,560
Sebentar lagi.
237
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Hampir selesai.
238
00:20:28,680 --> 00:20:32,200
Jeneral, saya dah sambungkan
sensor dalam talian, sekarang!
239
00:20:38,720 --> 00:20:42,600
Awak akan tahu apabila berlaku peningkatan
radiasi kosmik di mana-mana saja.
240
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Harap begitu. Ada laporan kejadian
dua lubang kawah lagi.
241
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Dia sudah di jambatan.
242
00:20:47,760 --> 00:20:50,120
Baiklah, baiklah.
Cuma nak hubungkan ini dengan PDA.
243
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
- Reed.
- Dan... ini dia.
244
00:20:53,840 --> 00:20:56,480
Oh, baguslah. Sekarang pergi bercukur
dan pakai tuksedo.
245
00:20:56,640 --> 00:20:59,000
Awak dah nak berkahwin, tapi
kelihatan seperti pengemis.
246
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Baiklah.
247
00:21:02,640 --> 00:21:04,120
Apa?
248
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Saya dah nak kahwin.
249
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
Alamak.
250
00:21:15,680 --> 00:21:18,160
Saya akan berkahwin.
251
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Nampaknya ada yang gugup.
252
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Okey.
253
00:21:29,360 --> 00:21:31,120
Hei, Johnny.
254
00:21:32,720 --> 00:21:36,320
Ada yang berasa kagum?
Bagaimana awak tahu itu saya?
255
00:21:36,480 --> 00:21:39,520
Sejujurnya, bau awak macam sampah.
256
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
- Awak lambat.
- Ini bukan hari saya.
257
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Ini Hari Besar buat Susie dan Reed.
258
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
Biarkan mereka saling memahami
untuk berubah.
259
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
Jangan lakukan itu lagi.
260
00:21:49,480 --> 00:21:51,760
- Okey, awak dah menawan.
- Awak juga menawan.
261
00:21:56,360 --> 00:21:58,680
Jumpa awak di atas.
262
00:21:59,360 --> 00:22:01,080
Jumpa lagi, Johnny.
263
00:22:02,480 --> 00:22:06,600
Nampaknya hubungan awak dengan Alicia
berjalan baik. Itulah kenyataan.
264
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
Ya, saya lelaki yang bertuah.
265
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Ya, awak betul.
266
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
Saya nak tanya sesuatu,...
267
00:22:13,440 --> 00:22:15,120
...bagaimana awak berdua...?
268
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
- Itu bukan hal awak!
- Okey, saya cuma ambil berat.
269
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
Saya tak mahu bangun pagi, dan dapat
berita dia maut di luncuran batu.
270
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
Mari saya tunjukkan luncuran batu!
271
00:22:45,560 --> 00:22:48,120
Benda apa ini?
272
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
Terima kasih.
273
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Johnny?
274
00:23:03,160 --> 00:23:05,280
Jangan terlalu mengusik dia.
275
00:23:05,440 --> 00:23:07,000
Itu cuma gurauan.
276
00:23:07,160 --> 00:23:10,960
Entahlah, saya rasa seorang adik
sepatutnya gembira melihat kakaknya bahagia.
277
00:23:11,120 --> 00:23:13,160
Saya rasa awak cemburu.
278
00:23:13,320 --> 00:23:16,960
Awak ingat saya cemburu?
Awak dah tengok teman wanita saya?
279
00:23:17,120 --> 00:23:18,800
Tidak.
280
00:23:20,800 --> 00:23:24,520
Awak cuma mampu menipu diri sendiri
sebentar saja, Torch.
281
00:23:26,720 --> 00:23:28,800
Hei, ini dia pengantin wanita
dan pengapit lelaki.
282
00:23:28,960 --> 00:23:31,680
- Janganlah.
- Jangan layan dia, awak nampak cantik.
283
00:23:31,840 --> 00:23:33,440
Jumpa awak di luar, si manis.
284
00:23:33,600 --> 00:23:36,800
- Jom, mari pergi.
- Okey.
285
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
Kakak tak terlihat terlalu buruk
dengan gaun itu.
286
00:23:43,680 --> 00:23:47,720
Tak ada kata lain ke nak cakap,
macam: "Kakak nampak cantik"?
287
00:23:48,440 --> 00:23:50,200
Kakak nampak cantik.
288
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
Terima kasih.
289
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
Ayah pasti bangga.
290
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Ya.
291
00:24:38,560 --> 00:24:40,640
Reed, matikan telefon awak.
292
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Sebenarnya, ini adalah...
293
00:25:21,240 --> 00:25:24,480
Hadirin sekalian, kita
berkumpul di sini hari ini untuk...
294
00:25:26,640 --> 00:25:29,680
Sue dan Reed,
Tahniah untuk perkahwinan anda berdua!
295
00:25:31,720 --> 00:25:33,640
Sampai di mana tadi?
Oh ya.
296
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
Hadirin, kita berkumpul untuk
menyatukan pasangan ini...
297
00:25:37,960 --> 00:25:40,520
...Reed Richards dan Susan Storm,
bersama...
298
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
...dalam ikatan suci...
299
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
...perkahwinan!
300
00:25:51,280 --> 00:25:53,440
Saya tak percaya awak bawa itu
ke perkahwinan kita.
301
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Saya tahu, tapi saya ada
alasan yang baik.
302
00:25:55,640 --> 00:25:58,120
- Kita perlu selesaikan segera.
- Oh, romantiknya.
303
00:25:59,520 --> 00:26:02,080
- Boleh saya teruskan?
- Ya, silakan.
304
00:26:02,920 --> 00:26:06,760
- Terdapat banyak jenis cinta.
- Boleh terus ke bahagian akhir?
305
00:26:06,920 --> 00:26:08,840
- Reed.
- Apa dia?
306
00:26:17,480 --> 00:26:19,160
- Apa yang terjadi?
- Ada apa ini?
307
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
Kita kehilangan tenaga.
Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!
308
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
Sudah terlambat.
309
00:26:44,720 --> 00:26:46,680
- Naikkan!
- Saya cuba! Saya cuba!
310
00:27:03,800 --> 00:27:05,280
Ben!
311
00:27:17,760 --> 00:27:20,000
- Johnny.
- Pakaian ini buatan Dolce.
312
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Nayalakan!
313
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Alamak, dia sangat laju.
314
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
Oh, itu memang hebat.
315
00:28:06,080 --> 00:28:09,040
- Hei, teksi!
- Aduh!
316
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
Berlagaknya.
317
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Masa untuk tamatkan ini.
318
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Boleh kita berbincang?
319
00:29:11,320 --> 00:29:13,600
Baiklah, awak menang.
320
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
Nayalakan!
Cepatlah!
321
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
Nyalakan!
322
00:29:48,640 --> 00:29:50,160
Hei.
323
00:30:01,840 --> 00:30:04,440
Kedatangan kamu adalah perintah saya.
324
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
Dunia lain sudah menunggu.
325
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
Biarlah selesai dengan cepat.
326
00:30:14,960 --> 00:30:19,880
Dia macam manusia, tapi seluruhnya badannya disaluti perak,
dan dia terbang dengan, seperti...
327
00:30:20,040 --> 00:30:22,600
...seperti papan luncur.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
328
00:30:22,760 --> 00:30:24,680
Bukan, bukan kesemuanya.
329
00:30:24,840 --> 00:30:28,600
Awak sedang mengejar seorang yang berkilat
ke pulau Lollipop atau berhampiran pelangi?
330
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
- Saya tahu apa yang saya nampak.
- Terima kasih. Tak apa, Johnny
331
00:30:32,360 --> 00:30:36,680
Walau apapun benda itu, ia mampu
mengubah jirim dan tenaga.
332
00:30:36,840 --> 00:30:38,600
Jadi ia penyebab semua misteri ini?
333
00:30:38,760 --> 00:30:41,560
Kelihatan seperti radiasi tenaga kosmik
di mana tenaga dalam dirinya...
334
00:30:41,720 --> 00:30:45,960
...mempengaruhi jirim secara rawak.
Sangat jelas kalau benda ini, dia...
335
00:30:47,440 --> 00:30:49,800
...Peluncur Perak...
336
00:30:50,120 --> 00:30:53,720
...ia tak mahu dikesan.
Dia dah hancurkan sensor.
337
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
- Ia tahu ia sedang diawasi?
- Dan menjejaknya sampai ke sini.
338
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
Kita berhadapan dengan sesuatu
yang sangat bijak.
339
00:31:02,720 --> 00:31:04,080
Awak tak apa-apa?
340
00:31:04,240 --> 00:31:07,000
Ya, saya cuma,
mahu ambil angin sekejap.
341
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Kita perlu musnahkannya
sebelum ia kembali menyerang.
342
00:31:13,760 --> 00:31:16,560
Richards, beri saya cara lain
untuk menjejaknya semula.
343
00:31:22,960 --> 00:31:24,600
Sue, saya minta maaf banyak-banyak.
344
00:31:24,760 --> 00:31:28,000
Saya tak beritahu awak,
sebab tak mahu awak risau.
345
00:31:28,160 --> 00:31:30,920
Saya tak marah awak mencipta sensor,
awak buat benda yang betul.
346
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
Oh, baguslah.
347
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Saya belum selesai.
348
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Okey, maaf.
Teruskan.
349
00:31:42,680 --> 00:31:44,880
Inilah yang saya dah cakapkan
selama ini.
350
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
Boleh awak matikan medan tenaga?
351
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Kita tidak boleh, maaf.
352
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
Perkahwinan kita berubah
menjadi Perang Dunia ke-3.
353
00:31:52,240 --> 00:31:56,160
Saya tahu. Tapi selepas kita berkahwin,
semuanya akan kembali normal.
354
00:31:56,320 --> 00:32:00,080
Kita takkan jalani kehidupan normal selagi
kita buat apa yang kita buat.
355
00:32:00,240 --> 00:32:02,960
Bagaimana kita nak membina keluarga
dengan keadaan sebegini?
356
00:32:06,520 --> 00:32:09,280
Saya nak pergi tengokkan Johnny.
357
00:32:21,640 --> 00:32:23,560
Johnny?
358
00:32:29,920 --> 00:32:32,240
Hei, awak okey kawan?
359
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
Awak tak apa-apa?
360
00:32:37,960 --> 00:32:39,040
Johnny?
361
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Johnny, awak okey?
362
00:32:41,880 --> 00:32:46,200
Saya tak tahu. Badan saya rasa pelik sejak
berhadapan dengan peluncur itu.
363
00:32:46,360 --> 00:32:48,880
Mungkin awak perlu buat
pemeriksaan doktor.
364
00:32:50,240 --> 00:32:52,440
- Kenapa awak buat itu?
- Saya tak buat apa-apa!
365
00:32:52,600 --> 00:32:54,520
Jangan lompat!
Jangan lompat!
366
00:32:54,680 --> 00:32:58,480
Alamak! Sue!
367
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
Bertahanlah!
Saya akan tolong, okey?
368
00:33:02,160 --> 00:33:03,400
Nyalakan!
369
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
Hei, jaga-jaga!
370
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Reed!
371
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Reed! Reed!
372
00:33:14,480 --> 00:33:16,120
- Tolong!
- Sue?
373
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Saya terbakar!
374
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
- Sue, apa yang terjadi?
- Saya terbakar!
375
00:33:21,120 --> 00:33:23,040
- Awak terbakar!
- Awak rasa?
376
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
- Tunggu!
- Tarik saya!
377
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Hei, itu Human Torch!
378
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Johnny!
379
00:33:31,840 --> 00:33:34,120
- Saya bukan Johnny!
- Sue, bagaimana ini terjadi?
380
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Saya menyentuh Johnny, dan jadi begini.
381
00:33:37,120 --> 00:33:39,440
- Mana Johnny?
- Di sini.
382
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
Cuba lagi.
383
00:33:45,960 --> 00:33:47,600
- Bagus sekali.
- Itu dia.
384
00:33:47,760 --> 00:33:49,840
Hei, ke tepi.
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
Sue, pakaian awak.
386
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
Kenapa ini selalu terjadi pada saya?
387
00:33:56,840 --> 00:33:58,800
Semua keputusan ujian pada
Sue adalah normal.
388
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Tapi kalau Johnny....
389
00:34:00,800 --> 00:34:01,960
Johnny kenapa?
390
00:34:02,720 --> 00:34:07,440
Pertembungan awak dengan si peluncur, menyebabkan molekul
dalam keadaan tetap secara terus menerus.
391
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Itu teruk ke?
392
00:34:12,640 --> 00:34:15,320
Itulah punca awak dan Sue
tertukar kuasa.
393
00:34:15,480 --> 00:34:18,000
- Saya teringin buat pengujian...
- Perlukan sukarela?
394
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
- Tidak, tidak, jangan!
- Tidak, tidak.
395
00:34:19,640 --> 00:34:22,240
Tidak, tidak, hei!
Ini masalah serius!
396
00:34:22,400 --> 00:34:23,920
Saya cuma nak beri dia pelukan.
397
00:34:24,080 --> 00:34:26,200
Kita tidak tahu seteruk mana
keadaan dia.
398
00:34:26,360 --> 00:34:27,920
Mungkin ia boleh berkembang
menjadi lebih buruk.
399
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
- Ini pasti seronok.
- Jangan, Ben!
400
00:34:30,120 --> 00:34:31,680
Ben!
401
00:34:31,840 --> 00:34:35,400
Hei, hei, ini saya!
Saya kembali!
402
00:34:43,640 --> 00:34:45,880
Alamak!
403
00:34:46,840 --> 00:34:49,280
Biar betul, ini serius bukan?
404
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
Oh ya, memang serius.
405
00:34:53,200 --> 00:34:54,840
Oh, awak tentu bergurau!
406
00:34:57,520 --> 00:35:00,080
- Hei, boleh tahan.
- Menakjubkan.
407
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
- Reed, awak kena pulihkan semua ini!
- Saya segera lakukan.
408
00:35:04,320 --> 00:35:06,760
- Ben, hentikan!
- Patutlah awak suka buat begini.
409
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
Oh, tidak, tidak, tidak.
410
00:35:12,040 --> 00:35:13,440
Tak guna.
411
00:35:13,600 --> 00:35:16,640
Itu tak kelakar. Jadi apa yang
perlu saya lakukan sekarang?
412
00:35:16,800 --> 00:35:19,360
Cuba jangan dekat dengan kami semua.
413
00:35:21,880 --> 00:35:25,920
Kita berdua akan luangkan
banyak masa bersama, kawan!
414
00:35:34,880 --> 00:35:38,040
Sumber dalaman mengatakan pengantin
yang bernasib malang, Sue Storm...
415
00:35:38,200 --> 00:35:40,880
...berubah halimunan
dan untuk seterusnya...
416
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
...setelah kejadian
yang memalukan semalam.
417
00:35:43,880 --> 00:35:47,480
Seterusnya, kemalangan pakaian terbesar
Wanita Tak Terlihat...
418
00:35:47,640 --> 00:35:51,200
...dan tarian hambar
dari saintis, Reed Richards.
419
00:35:53,000 --> 00:35:55,720
Kenapa awak asyik tonton ini?
Abaikan saja.
420
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Saya tak boleh abaikannya, Reed.
Kita tak boleh hindarinya!
421
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
- Pasti ada caranya.
- Bagaimana?
422
00:36:03,160 --> 00:36:05,200
Nampak?
Tiada jawapan.
423
00:36:08,760 --> 00:36:10,360
Ya, ada.
424
00:36:10,520 --> 00:36:14,360
Bagaimana kalau,
setelah krisis ini berakhir...
425
00:36:15,120 --> 00:36:18,200
...kita tinggalkan semuanya?
- Apa maksud awak?
426
00:36:18,360 --> 00:36:20,600
Kita pindah dari bangunan Baxter.
427
00:36:20,760 --> 00:36:23,160
Saya boleh mengajar di suatu tempat.
428
00:36:23,320 --> 00:36:25,080
Kembali buat kajian.
429
00:36:25,240 --> 00:36:29,720
Kita berdua boleh hidup berkeluarga
seperti orang normal.
430
00:36:29,880 --> 00:36:31,720
Awak sanggup lakukan itu?
431
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Tiada yang lebih penting
selain masa depan kita berdua.
432
00:36:36,440 --> 00:36:38,200
Terima kasih.
433
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Bagaimana dengan Ben dan Johnny?
434
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
Mereka pasti faham.
435
00:36:48,560 --> 00:36:52,040
Lagipun, Johnny selalu gemar
bergerak sendiri.
436
00:36:52,200 --> 00:36:54,040
Jangan beritahu mereka lagi
tentang perancangan ini.
437
00:36:54,200 --> 00:36:58,880
Johnny cukup risau dengan
masalah kuasanya itu.
438
00:37:54,760 --> 00:37:56,960
Awak nampak sibuk, kawan.
439
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
Bakat awak sangat mengagumkan.
440
00:38:02,200 --> 00:38:04,760
Awak faham apa yang saya cakapkan?
441
00:38:07,280 --> 00:38:09,960
Bersama-sama, kita tidak boleh
dihentikan.
442
00:38:10,920 --> 00:38:14,080
Kita boleh mengambil apa saja
yang kita mahukan.
443
00:38:14,240 --> 00:38:17,240
Semua yang awak tahu
sudah berakhir.
444
00:38:18,080 --> 00:38:20,120
Apa maksud awak?
445
00:38:20,280 --> 00:38:23,080
Tunggu!
Saya cakap tunggu!
446
00:38:46,680 --> 00:38:50,120
Mereka nak pecahkan pasukan.
Reed dan Sue, saya dengar tadi.
447
00:38:50,280 --> 00:38:52,880
Mereka ingin hidup tenang,
normal dan membosankan.
448
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
- Tiada lagi Fantastic Four.
- Jadi...
449
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
...apa yang perlu kita buat?
Beraksi berdua saja?
450
00:38:57,640 --> 00:38:59,960
Apa kita mahu dipanggil apa?
"Duo Dinamik"?
451
00:39:01,280 --> 00:39:03,080
Bila mereka akan beritahu kita?
452
00:39:03,240 --> 00:39:05,520
Mereka akan beritahu
bila dah sedia.
453
00:39:05,680 --> 00:39:07,440
Itu keputusan mereka, bukan awak.
454
00:39:07,600 --> 00:39:10,560
Awak tak patut marah kerana
mereka ingin bahagia.
455
00:39:12,200 --> 00:39:13,440
Kawan-kawan.
456
00:39:14,240 --> 00:39:16,000
Kita ada masalah serius.
457
00:39:16,360 --> 00:39:20,560
Saya periksa garis melintang radiasi si Peluncur
pada semua database astronomi.
458
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
459
00:39:24,200 --> 00:39:27,120
- Dia dah pergi ke beberapa planet?
- Dan sekarang semua planet itu tiada kehidupan.
460
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
Tandus. Sebahagiannya hancur remuk.
461
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Ke manapun si Peluncur pergi,
dalam 8 hari planet itu akan musnah.
462
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Bagaimana kita nak hentikannya?
463
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
Kita pun tak tahu dia di mana.
464
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
Bagaimana dengan lubang kawah?
465
00:39:50,200 --> 00:39:52,080
Ia semua muncul mengikut turutan.
466
00:39:52,280 --> 00:39:55,440
Kawah terakhir ditemui
di Greenland...
467
00:39:55,760 --> 00:39:57,880
...jadi turutan seterusnya ada di...
468
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
...latitud 51 darjah,
30 minit ke utara...
469
00:40:01,000 --> 00:40:06,240
...longitud 0 darjah,
7 minit ke arah barat.
470
00:40:17,480 --> 00:40:20,360
Ketika dia muncul, jauhkan pertempuran
dari orang ramai.
471
00:40:20,560 --> 00:40:23,480
Dia terlalu cepat.
Bila nampak dia, serang terus!
472
00:40:23,640 --> 00:40:26,600
Tak boleh begitu. Ikut pada rancangan
dan bekerja sebagai pasukan.
473
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
Oh, jadi kita satu pasukan sekarang?
Itu berita baru.
474
00:40:28,440 --> 00:40:31,160
- Apa maksud awak?
- Awak tahu apa saya maksudkan.
475
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
Kami akan beritahu awak berdua.
476
00:40:32,720 --> 00:40:36,200
- Bila? Ketika semua barang dipindahkan?
- Johnny, ini bukan masa yang sesuai.
477
00:40:36,360 --> 00:40:39,080
Dia betul, Reed.
Awak patut beritahu kami.
478
00:40:39,280 --> 00:40:41,480
Baiklah, baiklah, cukup.
Kita berbincang semula kemudian.
479
00:40:41,640 --> 00:40:44,120
Apa kena dengan awak semua?
480
00:40:50,480 --> 00:40:52,120
Itu pusaran air!
481
00:40:52,480 --> 00:40:53,560
Alamak!
482
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Apa itu?
483
00:41:18,280 --> 00:41:19,640
Keluar! Keluar!
484
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Jangan lepaskan!
485
00:41:51,320 --> 00:41:53,160
- Keluar!
- Cepat!
486
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
Jangan, Johnny!
487
00:42:29,640 --> 00:42:31,760
Kawan-kawan?
Awak semua buat apa?
488
00:42:39,720 --> 00:42:41,400
Ben! Angkat lebih tinggi!
489
00:42:41,600 --> 00:42:43,080
Saya akan cuba.
490
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
Sue!
491
00:43:20,920 --> 00:43:23,640
Berundur, sebelum awak
buat seseorang terbunuh.
492
00:43:26,640 --> 00:43:28,680
Oh, tidak.
493
00:43:48,000 --> 00:43:49,320
Benda apa itu?
494
00:43:49,480 --> 00:43:52,640
Kami akan sesuaikan diri.
Lain kali, kami akan lebih bersedia.
495
00:43:52,800 --> 00:43:55,280
Lain kali? Tiada lain kali!
496
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Awak tak boleh uruskan ini sendiri.
Saya akan kerahkan bantuan.
497
00:43:59,720 --> 00:44:03,600
Jeneral, melibatkan tentera dan senjata
akan membahayakan orang tak bersalah.
498
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
Takkan terjadi apabila bersedia.
499
00:44:10,760 --> 00:44:11,840
Victor?
500
00:44:12,560 --> 00:44:15,560
Kenapa ini?
Takutkan hantu?
501
00:44:17,040 --> 00:44:19,200
- Awas!
- Jangan tembak!
502
00:44:19,360 --> 00:44:22,800
Sebab awak hantu, awak tentu tak kisah
jika saya patahkan leher awak.
503
00:44:22,960 --> 00:44:24,760
- Lepaskan dia.
- Awak tahu dia siapa?
504
00:44:24,920 --> 00:44:27,280
Victor von Doom.
Dia ke sini atas arahan saya.
505
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Ben, lepaskan dia.
506
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
Bagaimana ini mungkin?
507
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
Bagaimana mungkin awak masih hidup?
508
00:44:44,480 --> 00:44:47,520
Terima kasih pada awak berempat,
di atas kepercayaannya.
509
00:44:47,720 --> 00:44:51,200
Von Doom berhubungan dengan makhluk asing.
Dia ada maklumat berharga.
510
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
Maklumat yang boleh
menyelamatkan planet ini.
511
00:44:55,080 --> 00:44:56,800
Sekarang biar saya lebih jelaskan...
512
00:44:57,160 --> 00:44:59,760
...boleh kan?
Saya benci awak.
513
00:45:02,280 --> 00:45:03,840
Dan awak semua.
514
00:45:04,720 --> 00:45:09,280
Tetapi dunia dalam bahaya dan kita
perlu bekerjasama untuk menyelamatkannya.
515
00:45:09,920 --> 00:45:13,920
Jeneral, kami tahu siapa dia,
awak percaya Victor dan awak akan menyesalinya.
516
00:45:14,080 --> 00:45:18,320
Setakat ini, saya cuma kesal dengan seorang
yang saya percaya, iaitu awak, Richards.
517
00:45:20,000 --> 00:45:21,360
Reed, jangan setuju melakukannya.
518
00:45:27,480 --> 00:45:28,880
Mari kita lihat apa dia ada.
519
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
Saya buat rakaman dari pertemuan
singkat kami.
520
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Semua yang awak tahu sudah berakhir.
521
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
Bagaimana?
522
00:45:39,840 --> 00:45:43,240
Saya suka bahagian di mana
dia serang awak.
523
00:45:45,760 --> 00:45:49,440
Perhatikan tahap gelombang tenaganya
ketika ia menyerang saya.
524
00:45:51,360 --> 00:45:53,240
Di sana? Lihat apa yang terjadi?
525
00:45:55,960 --> 00:46:00,040
Tenaga itu mengalir padanya,
tapi dibekalkan dari papannya.
526
00:46:00,200 --> 00:46:04,400
Jika kita boleh pisahkan dia dari papan itu,
kita boleh memutuskan kuasa dia.
527
00:46:04,600 --> 00:46:07,120
- Itu yang perlu kita lakukan.
- Caranya?
528
00:46:07,280 --> 00:46:10,120
Kalau saya tahu, dah tentu
saya tak perlukan awak semua, bukan?
529
00:46:12,280 --> 00:46:14,600
Awak berdua dah boleh mula bekerja.
530
00:46:20,400 --> 00:46:22,920
Saya gembira kita berkesempatan
untuk bekerjasama lagi.
531
00:46:24,840 --> 00:46:27,560
Saya akan bercakap lebih perlahan,
supaya awak boleh faham.
532
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Bagaimana kita boleh bekerjasama
dengan Victor?
533
00:46:37,000 --> 00:46:40,560
Betul. Lebih senang jika
saya boleh habiskan dia.
534
00:46:41,120 --> 00:46:43,440
Apa yang dia buat?
Itu api!
535
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
Tengoklah.
536
00:46:48,520 --> 00:46:50,120
Saya akan bayar ini.
537
00:46:51,560 --> 00:46:55,080
Saya nak cakap sesuatu, Ben.
Saya mula rasa tiada fungsi dalam pasukan.
538
00:46:55,240 --> 00:46:57,920
Hei, awak bukan macam tu.
539
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
Terima kasih.
540
00:46:59,760 --> 00:47:03,520
Cuba lihat, ini bukan tanggungjawab kita.
Sekarang ia ditangani oleh orang bijak.
541
00:47:04,000 --> 00:47:08,120
Awak rasa, betul ke apa yang Reed
cakap tentang penamat semua dunia itu?
542
00:47:08,280 --> 00:47:10,960
Dia belum pernah salah sebelum ni.
543
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
Awak tahu, saya bukan jenis lelaki
yang mendalam.
544
00:47:14,600 --> 00:47:15,720
Betul ke?
545
00:47:17,640 --> 00:47:20,200
Tapi jika Reed betul,
dan inilah penamat semuanya...
546
00:47:23,320 --> 00:47:25,880
...bagaimana awak nak
habiskan waktu terakhir?
547
00:47:26,280 --> 00:47:29,160
Sebahagian dari diri saya masih
ingin berjuang.
548
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Tapi sejujurnya ialah...
549
00:47:33,360 --> 00:47:36,400
...saya mahu saat-saat terakhir dengan
menggengam tangan Alicia.
550
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
Bagus bunyinya.
551
00:47:41,080 --> 00:47:44,400
Maksud saya, bukan "memegang Alicia".
Dia kekasih awak, bukan kekasih saya.
552
00:47:44,600 --> 00:47:47,480
Saya tak ingin terlibat dengan dia.
Bukan kerana dia tak cantik.
553
00:47:47,640 --> 00:47:50,960
Dia sangat cantik.
Dia juga menarik.
554
00:47:51,120 --> 00:47:55,160
Dan mungkin pun, saya tak
tahu lelaki mana nak bersamanya...
555
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
Maksud saya ialah...
556
00:47:58,920 --> 00:48:01,000
...sangat indah untuk
memiliki seseorang.
557
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
Awak ada saya, kawan.
558
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
Bagaimana?
559
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Saya tak dapat temukan penghubungnya.
560
00:48:24,840 --> 00:48:27,040
- Semuanya akan okey, awak cuma perlu...
- Tidak, saya tak boleh!
561
00:48:27,200 --> 00:48:30,760
Seluruh dunia bergantung
kepada saya, dan saya hanya....
562
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Reed, awak akan temukan jawapannya.
563
00:48:33,560 --> 00:48:35,120
- Awak sentiasa berjaya.
- Terima kasih, Sue.
564
00:48:35,280 --> 00:48:37,000
- Awak perlu berehat.
- Ya, awak betul.
565
00:48:37,160 --> 00:48:40,800
Awak perlu...
Reed, awak perlu tenang.
566
00:48:41,480 --> 00:48:43,520
Tarik nafas dalam-dalam.
567
00:48:44,200 --> 00:48:45,960
Perlahan-lahan.
568
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
Ya, itu dia.
569
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
Ayuh, buat lagi.
570
00:48:53,040 --> 00:48:57,440
Awak nampak? Saya dapat rasakan
denyutan nadi awak lebih teratur.
571
00:48:59,200 --> 00:49:02,080
- Awak masih ingat semasa...
- Denyutan.
572
00:49:04,360 --> 00:49:05,560
Denyutan Tachyon.
573
00:49:06,600 --> 00:49:08,160
Saya sayang awak.
574
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
Gembira dapat membantu.
575
00:49:30,360 --> 00:49:32,360
Jadi bagaimana agaknya benda ini bekerja?
576
00:49:32,520 --> 00:49:35,480
Ketika kita aktifkan medan ini,
dia akan terpisah dari papannya...
577
00:49:35,640 --> 00:49:38,600
- ...membuat dia tak berdaya.
- Seperti ikan dalam pukat.
578
00:49:39,160 --> 00:49:40,640
- Ya.
- Ya.
579
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
- Sekurang-kurangnya dalam teori.
- Berapa lama ia beroperasi?
580
00:49:44,200 --> 00:49:46,480
- 3 jam.
- 3 jam.
581
00:49:46,640 --> 00:49:49,400
Saya bekerja sendirian,
jadi cuma boleh secepat itu.
582
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
- Apa yang awak perlukan supaya ia berhasil?
- Ada beberapa perkara.
583
00:49:53,280 --> 00:49:56,080
584
00:50:06,280 --> 00:50:08,000
Awak sedang buat apa?
585
00:50:09,080 --> 00:50:11,720
- Tak boleh ketuk pintu dulu?
- Awak sepatutnya membantu Reed.
586
00:50:12,040 --> 00:50:13,200
Beritahu dia supaya jangan risau.
587
00:50:13,360 --> 00:50:16,800
Saya akan ke sana menemani dia dan
menyelesaikan beberapa projek kecil ini untuknya.
588
00:50:21,200 --> 00:50:24,520
- Ada apa-apa lagi?
- Bagaimana awak lakukannya?
589
00:50:26,400 --> 00:50:27,680
Bagaimana awak boleh kembali?
590
00:50:31,360 --> 00:50:33,000
Itu buat awak takut, bukan?
591
00:50:35,840 --> 00:50:37,280
Benda yang saya boleh buat.
592
00:50:38,200 --> 00:50:40,760
Awak tahu saya boleh menciptakan
medan daya dalam tubuh seseorang...
593
00:50:40,920 --> 00:50:42,800
...dan terus membesar hingga meletup?
594
00:50:43,520 --> 00:50:45,240
Buat yang sebaik awak.
595
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
Kembali ke makmal.
596
00:50:58,920 --> 00:51:00,480
En. Storm?
597
00:51:00,640 --> 00:51:04,040
Kami akan memimpin untuk menangkap si Peselancar
dalam 10 minit, dengan atau tanpa awak semua.
598
00:51:04,200 --> 00:51:09,640
Awak dah menunggu di luar bilik air untuk
cuba mendakap saya sedang bertuala?
599
00:51:15,480 --> 00:51:18,080
Itu cuma gurauan.
Saya cuma bergurau.
600
00:51:18,240 --> 00:51:21,120
Kenapa awak pandang rendah saya?
Awak bukannya kenal saya.
601
00:51:21,440 --> 00:51:24,600
Saya kenal awak dengan baik.
Saya dah baca fail peribadi awak.
602
00:51:25,120 --> 00:51:27,480
Yakin diri... Cuai...
Tak bertanggungjawab.
603
00:51:27,640 --> 00:51:29,840
Mahu menang sendiri,
mementingkan diri.
604
00:51:31,400 --> 00:51:32,720
Jadi awak dah terlalu kenal saya.
605
00:51:32,880 --> 00:51:36,080
Apa yang saya nampak,
dia hampir mencederakan rakan sepasukannya.
606
00:51:37,000 --> 00:51:38,520
Okey.
607
00:51:39,080 --> 00:51:41,640
Permainan saya kurang baik
pada kebelakangan ini.
608
00:51:42,120 --> 00:51:43,880
Ini bukan permainan.
609
00:51:57,440 --> 00:51:59,720
- Tuan, posisinya di utara.
- Bagus.
610
00:51:59,880 --> 00:52:02,680
- Jeneral, berikan kami garisan perkempungan.
- Lupakan, Richards.
611
00:52:02,840 --> 00:52:06,000
Saya dah bagi peluang dan awak gagal.
Sekarang ini operasi tentera.
612
00:52:06,160 --> 00:52:09,280
Uruskan isyarat, beredar dari sini,
dan biar kami yang jalankan tugas ini.
613
00:52:09,440 --> 00:52:12,480
- Awak tak faham.
- Tak, awak yang tak faham.
614
00:52:12,640 --> 00:52:15,320
Biar saya jelaskan pada awak
dan ahli kumpulan pelik awak.
615
00:52:15,520 --> 00:52:18,320
Saya adalah Quaterback, dan
awak semua di bawah pasukan saya.
616
00:52:18,880 --> 00:52:19,960
Awak semua faham?
617
00:52:21,000 --> 00:52:25,760
Tapi awak tak pernah main
bola sepak di sekolah menengah kan, Richards?
618
00:52:26,360 --> 00:52:28,200
Tidak, awak betul.
Saya tak pernah main.
619
00:52:28,640 --> 00:52:31,920
Saya tetap di bilik dan belajar
seperti pelajar yang baik.
620
00:52:33,320 --> 00:52:35,360
Dan 15 Tahun kemudian...
621
00:52:35,520 --> 00:52:38,280
...saya salah seorang pemikir
paling cemerlang pada abad 21.
622
00:52:38,480 --> 00:52:40,600
Saya bertunang dengan gadis
terhebat di planet ini.
623
00:52:41,360 --> 00:52:43,880
Dan siapa pemain bola sepak
di sekolah menengah dulu...
624
00:52:44,360 --> 00:52:46,880
...berada di hadapan saya,
meminta bantuan.
625
00:52:47,840 --> 00:52:50,920
Dan saya beritahu dia takkan
dapat apa-apa...
626
00:52:51,080 --> 00:52:53,640
...kecuali dia buat seperti
yang saya cakapkan...
627
00:52:53,800 --> 00:52:57,560
...dan mula melayan saya dan
pasukan saya dengan hormat.
628
00:53:06,120 --> 00:53:08,000
Berikan apa yang dia minta.
629
00:53:10,080 --> 00:53:12,000
Saya sangat suka pada awak
sekarang ini.
630
00:53:12,160 --> 00:53:14,680
- Saya juga.
- Hati-hati, Johnny.
631
00:53:14,840 --> 00:53:17,000
Okey, mari lakukan.
632
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
Ini dia.
633
00:53:29,040 --> 00:53:33,440
Awak semua ada koordinatnya.
Ambil posisi dan berkumpul semula di sini.
634
00:53:45,040 --> 00:53:46,280
Pasukan pertama, gerak!
635
00:54:17,320 --> 00:54:22,240
Hei, awak buat saya terkejut, Smokey.
Tengoklah. Awak melucukan.
636
00:54:29,120 --> 00:54:31,240
Ya, itu dia!
Teruskan berlari, Boo Boo.
637
00:54:33,280 --> 00:54:34,720
Binatang berbulu betul.
638
00:54:36,480 --> 00:54:38,960
- Apa status awak?
- Ya, saya sedia untuk pergi.
639
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
- Saya juga.
- Hampir selesai.
640
00:54:52,280 --> 00:54:53,280
Kawan-kawan?
641
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
- Kita ada masalah.
- Ada apa?
642
00:54:56,520 --> 00:54:57,720
Dia di sini.
643
00:54:59,320 --> 00:55:01,360
Keluar dari situ, sekarang!
644
00:55:22,880 --> 00:55:24,680
Kenapa awak hancurkan planet kami?
645
00:55:26,480 --> 00:55:28,400
Saya tiada pilihan.
646
00:55:28,640 --> 00:55:30,480
- Sue!
- Tunggu!
647
00:55:33,520 --> 00:55:35,600
Apa maksud awak, tiada pilihan?
648
00:55:35,840 --> 00:55:38,120
Sentiasa ada pilihan.
649
00:55:39,080 --> 00:55:41,000
Tidak selalu.
650
00:55:42,240 --> 00:55:44,640
Kenapa awak cuba nak musnahkan kami?
651
00:55:44,920 --> 00:55:47,520
Saya bukan pemusnah.
652
00:55:48,480 --> 00:55:51,080
Cepat, Richards.
Ganggu isyaratnya.
653
00:55:51,240 --> 00:55:53,760
Mungkin ia perlu sedikit dipujuk.
654
00:55:55,080 --> 00:55:57,320
- Tembakan satu ke atas.
- Baik.
655
00:56:11,320 --> 00:56:12,400
- Lancarkan serangan.
- Lancarkan serangan.
656
00:56:12,600 --> 00:56:14,560
Lancarkan serangan!
Ulangi, lancarkan serangan!
657
00:56:22,920 --> 00:56:24,840
Berundur! Berundur!
658
00:56:27,680 --> 00:56:29,680
- Biar saya...
- Tidak, tunggu!
659
00:56:31,200 --> 00:56:32,920
Reed.
660
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Cepatlah, Sue.
661
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
Baiklah, sudah dipasang.
662
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
Reed.
663
00:56:40,280 --> 00:56:41,360
Sudah dapat!
664
00:57:05,680 --> 00:57:09,320
Tak adalah kuat sangat sekarang, bukan?
665
00:57:17,120 --> 00:57:19,440
Victor! Berundur!
666
00:57:19,920 --> 00:57:21,680
Awak semua quaterback.
667
00:57:38,560 --> 00:57:40,880
Jaga-jaga!
Siapkan senjata!
668
00:57:41,480 --> 00:57:43,640
- Perimeter siap!
- Pindahkan dia.
669
00:57:49,640 --> 00:57:51,920
- Buka gerbang!
- Masukkan dia ke ruang soal siasat.
670
00:58:04,840 --> 00:58:06,400
- Kita dah ada kesepakatan.
- Tenang.
671
00:58:06,560 --> 00:58:08,200
Musuh telah ditangkap, misi selesai.
672
00:58:08,360 --> 00:58:10,240
- Di mana dia?
- Selamat.
673
00:58:10,880 --> 00:58:12,440
Jeneral?
674
00:58:13,680 --> 00:58:14,960
Tuan Sherman.
675
00:58:17,520 --> 00:58:19,760
Kami minta diri dulu,
banyak kerja nak dibuat.
676
00:58:19,920 --> 00:58:23,040
- Saya mahu ke sana untuk bertanya.
- Itu takkan terjadi.
677
00:58:23,200 --> 00:58:26,600
Pastikan jaga tetamu kita di sini,
dengan selesa.
678
00:58:26,800 --> 00:58:27,920
Baik, tuan.
679
00:58:30,240 --> 00:58:32,080
Jeneral, bagaimana dengan papannya?
680
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
Ia disimpan dalam ruang di mana
isyaratnya diganggu berterusan.
681
00:58:52,720 --> 00:58:55,120
Mereka pasti fikir
saya tak dibenarkan untuk buatnya...
682
00:58:55,280 --> 00:58:57,840
...kerana bertentangan dengan
hak asasi manusia.
683
00:58:58,000 --> 00:59:01,040
Mujurlah, awak bukan manusia.
684
00:59:07,160 --> 00:59:08,800
Kita semua tahanan ke?
685
00:59:08,960 --> 00:59:11,200
Kenapa ini boleh berlaku?
686
00:59:11,360 --> 00:59:14,280
Sebenarnya, mereka tak mahu kita
campur tangan dengan cara mereka.
687
00:59:14,440 --> 00:59:16,640
Saya tak boleh bayangkan
apa yang mereka buat terhadap dia.
688
00:59:16,800 --> 00:59:19,720
- Saya cakap dia patut mendapatkannya.
- Kenapa awak kata begitu?
689
00:59:19,920 --> 00:59:22,600
Saya kata yang mungkin
Jeneral benar tentang ini.
690
00:59:22,760 --> 00:59:25,720
Orang ini mahu menghancurkan planet.
Dia yang cakap begitu.
691
00:59:25,880 --> 00:59:30,360
Ini tak masuk akal. Ia melindungi saya
dari peluru berpandu. Mengapa dia lakukan itu?
692
00:59:30,560 --> 00:59:32,280
Mungkin dia fikir kakak cantik?
693
00:59:32,440 --> 00:59:35,280
Mesti ada sesuatu di sebaliknya.
Dia beritahu, dia bukan pemusnah.
694
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Mungkin dia tipu?
695
00:59:40,720 --> 00:59:43,560
Kita perlu masuk ke sana
dan bercakap dengannya.
696
00:59:44,280 --> 00:59:46,200
Tapi tanpa diketahui.
697
00:59:50,080 --> 00:59:53,200
Hei, boleh kami dapatkan DVD di sini...
698
00:59:53,360 --> 00:59:55,160
...atau popcorn atau sejenisnya?
699
00:59:55,360 --> 00:59:56,920
- Saya akan pesan nanti.
- Bagus.
700
00:59:57,080 --> 00:59:58,920
Terima kasih.
"Semper fi".
701
00:59:59,080 --> 01:00:01,680
Itu slogan untuk Tentera Laut.
Kami Tentera Darat.
702
01:00:01,840 --> 01:00:04,400
Ya, saya tahu Tentera Darat.
703
01:00:10,640 --> 01:00:13,280
Kapten Raye. Akses diterima.
704
01:00:27,840 --> 01:00:29,280
Jeneral.
705
01:00:29,440 --> 01:00:32,080
Von Doom mahu bercakap dengan tuan.
706
01:00:32,280 --> 01:00:35,560
Awak seharusnya lebih kooperatif.
707
01:00:35,720 --> 01:00:38,320
En. Sherman, mari berehat.
708
01:00:55,560 --> 01:00:56,560
Saya tahu awak di situ.
709
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Siapa nama awak?
710
01:01:12,880 --> 01:01:14,800
Tolonglah, awak mesti ada nama.
711
01:01:15,600 --> 01:01:17,080
Saya Susan.
712
01:01:21,600 --> 01:01:26,440
Awak cakap yang awak bukan pemusnah dunia,
jadi siapa awak sebenarnya?
713
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
- Yang saya layani.
- Siapa yang awak layani?
714
01:01:32,000 --> 01:01:36,280
Saya mahu menolong awak, tapi
awak perlu beritahu hal sebenarnya.
715
01:01:36,800 --> 01:01:37,960
Tolonglah.
716
01:01:49,000 --> 01:01:52,400
Ia ada banyak nama,
Kaum saya memanggilnya...
717
01:01:53,320 --> 01:01:55,240
...Galactus...
718
01:01:55,400 --> 01:01:57,080
...Si Pemakan Dunia.
719
01:02:00,640 --> 01:02:03,840
Ia memerlukan kuasa untuk hidup.
720
01:02:04,360 --> 01:02:05,440
Baik tenaga panas...
721
01:02:06,400 --> 01:02:07,480
...mahupun organik.
722
01:02:07,640 --> 01:02:09,120
Kenapa awak perlu melayani dia?
723
01:02:09,280 --> 01:02:10,720
Sebab saya perlu.
724
01:02:10,880 --> 01:02:15,280
Awak tak peduli ke semua dunia
dan orang-orang tak berdosa yang awak musnahkan?
725
01:02:15,560 --> 01:02:19,520
Saya mengabdi untuk melindungi dunia saya...
726
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
...dan seorang yang saya cintai.
727
01:02:24,240 --> 01:02:26,280
Kenapa awak cuba lindungi saya?
728
01:02:27,800 --> 01:02:29,120
Kerana...
729
01:02:30,200 --> 01:02:33,640
...awak mengingatkan saya padanya.
730
01:02:47,120 --> 01:02:49,240
Boleh awak hentikan Si Pemusnah
bila awak mahu lakukan?
731
01:02:49,440 --> 01:02:53,120
Bukan saya atau siapa yang menariknya.
Itu adalah sebuah "Penuntun".
732
01:02:53,440 --> 01:02:54,960
Penuntun apa?
733
01:02:55,120 --> 01:02:57,160
Sumber kekuatan saya.
734
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
Papan awak?
735
01:03:02,800 --> 01:03:06,320
Nikmatilah sisa
beberapa jam kehidupan...
736
01:03:06,480 --> 01:03:08,600
...kerana ia hampir tiba.
737
01:03:24,880 --> 01:03:28,280
Saya dah bantu hantarkan
Alien itu pada awak seperti dijanjikan.
738
01:03:28,600 --> 01:03:31,440
Kini masa untuk awak
tepati janji.
739
01:03:32,280 --> 01:03:34,720
Awak boleh lakukan ujian
terhadap papan itu...
740
01:03:35,720 --> 01:03:39,400
...tapi di bawah pengawasan bersenjata
dan kehadiran saya.
741
01:03:39,560 --> 01:03:41,840
Semestinya.
742
01:03:48,200 --> 01:03:51,040
Jeneral Hager,
Akses diterima.
743
01:04:13,360 --> 01:04:14,640
...dan papan itu membawanya ke sini.
744
01:04:14,800 --> 01:04:16,680
Bagaimana kita melawan si Pemakan Planet?
745
01:04:16,840 --> 01:04:19,600
Kita perlu dapatkan papan itu dan
segera pergi dari sini sebelum terlambat.
746
01:04:19,760 --> 01:04:22,560
Awak fikir Jeneral akan membiarkan
kita melakukannya?
747
01:04:22,720 --> 01:04:24,280
Dia tiada pilihan lain.
748
01:04:27,320 --> 01:04:28,640
Terima kasih, Jeneral
749
01:04:29,480 --> 01:04:30,760
Tapi saya risau...
750
01:04:31,680 --> 01:04:32,800
...sebenarnya...
751
01:04:33,600 --> 01:04:35,920
...ada kalanya Reed betul.
752
01:04:39,480 --> 01:04:40,920
Apa yang...
753
01:04:52,920 --> 01:04:54,920
Hei, awak.
Mari sini.
754
01:04:55,360 --> 01:04:57,280
Saya nak tanya sesuatu.
755
01:05:56,880 --> 01:05:58,400
Bagus sekali.
756
01:06:02,440 --> 01:06:03,960
Oh, tidak.
757
01:06:10,680 --> 01:06:12,200
Ben!
758
01:06:16,000 --> 01:06:17,920
Okey, itu menyakitkan.
759
01:06:18,560 --> 01:06:21,080
- Mana Reed?
- Belakang sini.
760
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Salah saya.
761
01:06:40,840 --> 01:06:42,280
Reed.
762
01:06:46,280 --> 01:06:49,120
Victor. Kita perlu cari dia.
763
01:06:49,280 --> 01:06:51,880
Kita perlu bawa si Peluncur.
Cuma dia yang fahami kekuatannya.
764
01:06:52,040 --> 01:06:56,080
Walaupun kita membebaskan dia dari sini,
bagaimana cara nak menangkap Victor?
765
01:06:57,200 --> 01:06:58,680
Serahkan itu pada saya.
766
01:07:27,120 --> 01:07:29,280
- Berhenti!
- Tunggu di situ!
767
01:07:32,600 --> 01:07:35,640
Kawan, ini hari bertuah dalam hidup awak.
768
01:07:38,800 --> 01:07:41,920
Apa yang terjadi?
Di mana Jenderal Hager?
769
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Dia mati.
770
01:07:43,480 --> 01:07:46,000
Dan kalau kita tidak keluarkan dia
dari sini, kita semua juga akan mati.
771
01:07:46,200 --> 01:07:47,760
Frankie,...
772
01:07:49,720 --> 01:07:53,680
...dunia sedang dalam bahaya.
Awak perlu percayakan kami.
773
01:07:55,520 --> 01:07:56,640
Tolonglah.
774
01:07:59,800 --> 01:08:02,480
Kita perlu ke bumbung.
Sepatutnya ia dah sampai sekarang.
775
01:08:02,640 --> 01:08:04,640
Apa yang sepatutnya sampai?
776
01:08:13,480 --> 01:08:15,400
Alamak!
777
01:08:15,560 --> 01:08:17,080
Reed.
778
01:08:17,240 --> 01:08:19,960
Ini benda paling hebat
yang pernah awak cipta.
779
01:08:29,280 --> 01:08:30,680
- Hemi?
- Semestinya.
780
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
Ben, awak masuk ke dalam.
Johnny, awak terbang di belakang kami.
781
01:08:34,960 --> 01:08:38,200
- Biar saya yang terbangkan.
- Saya juruterbang terbaik, saya yang pandu.
782
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Sangat bertuah jika kapal ini
boleh angkat awak.
783
01:08:40,520 --> 01:08:42,640
Saya boleh terbangkan sambil beputar.
784
01:08:42,840 --> 01:08:45,840
- Reed.
- Diam! Dan gerak!
785
01:08:46,000 --> 01:08:47,720
Saya yang pandu!
786
01:08:50,480 --> 01:08:52,200
Menyala!
787
01:08:58,400 --> 01:09:02,760
Okey. Sekarang kita secara rasmi menjadi
musuh Amerika Syarikat.
788
01:09:02,960 --> 01:09:05,600
Victor di suatu tempat luar sana
dengan kekuatan tak terbatas.
789
01:09:05,760 --> 01:09:08,280
Dan kita membawa kekuatan besar
antara Galaksi...
790
01:09:08,440 --> 01:09:13,000
...yang akan menghancurkan planet kita
dalam masa 24 jam. Ada yang tak disebut?
791
01:09:13,840 --> 01:09:17,240
Saya dah kunci jejak tenaga Victor.
Ia menghala ke tenggara China.
792
01:09:17,400 --> 01:09:18,920
Pegang!
793
01:09:22,840 --> 01:09:24,600
Norrin Radd.
794
01:09:26,040 --> 01:09:30,440
- Apa?
- Saya pernah dipanggil Norrin Radd.
795
01:09:31,080 --> 01:09:33,600
Norrin, kami perlu bantuan awak
untuk selamatkan dunia.
796
01:09:34,080 --> 01:09:35,960
Awak faham?
797
01:09:41,040 --> 01:09:42,440
Apa itu?
798
01:09:44,320 --> 01:09:48,400
Victor, Papan itu menuntun si Pemusnah ke sini.
Awak perlu serahkannya.
799
01:09:48,760 --> 01:09:51,240
Awak tahu, saya bukan jenis
suka memberi, Reed.
800
01:09:51,400 --> 01:09:53,160
Pegang!
801
01:10:06,640 --> 01:10:07,840
Kita duduk macam itik!
802
01:10:08,040 --> 01:10:09,560
Kita perlu berpecah!
803
01:10:09,720 --> 01:10:11,080
- Apa?
- Ini pasti menyeronokkan!
804
01:10:12,240 --> 01:10:13,520
Tetap dekat dengan saya, Sue!
805
01:10:40,360 --> 01:10:41,640
Dia betul-betul mahu habiskan kita!
806
01:10:47,800 --> 01:10:49,840
Pandang atas, kepala besi!
807
01:10:52,520 --> 01:10:56,800
Victor, hanya si Peluncur yang boleh hentikan
si Pemusnah. Tapi dia perlukan papannya.
808
01:10:57,440 --> 01:10:59,760
- Datang dan ambil, Richards.
- Victor!
809
01:11:04,360 --> 01:11:07,520
Jom berputar semua!
810
01:11:44,560 --> 01:11:46,120
Norrin!
811
01:11:48,080 --> 01:11:49,280
Tangkap.
812
01:12:03,080 --> 01:12:04,800
Sue!
813
01:12:09,360 --> 01:12:10,800
Oh, tidak.
814
01:12:10,960 --> 01:12:12,480
Sue. Sue.
815
01:12:12,680 --> 01:12:14,840
- Oh, tidak.
- Johnny, jangan sentuh dia!
816
01:12:18,600 --> 01:12:19,760
Tidak, tidak.
817
01:12:19,960 --> 01:12:21,920
Awak perlu cari cara untuk
dapatkan papan itu.
818
01:12:22,120 --> 01:12:24,440
- Sue, saya....
- Okey.
819
01:12:32,480 --> 01:12:33,680
Dia di sini.
820
01:12:41,600 --> 01:12:42,880
Reed?
821
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Reed.
822
01:12:46,760 --> 01:12:50,240
Victor tentu memiliki meter denyutan
yang menghubungkannya dengan papan.
823
01:12:50,400 --> 01:12:53,720
Kita perlu lakukannya,
kita harus pisahkan dia dari papan.
824
01:12:53,920 --> 01:12:55,120
Dia terlalu kuat untuk saya.
825
01:12:55,280 --> 01:12:57,200
Saya boleh serang dia
jika jaraknya dekat...
826
01:12:57,360 --> 01:13:00,120
...tapi dia boleh melihat saya
datang dari jauh.
827
01:13:01,360 --> 01:13:03,560
Itu memerlukan kesemua dari kita!
828
01:13:04,720 --> 01:13:06,080
Atau mungkin hanya satu dari kita.
829
01:13:10,680 --> 01:13:13,120
Kita tak tahu apa
yang dia boleh buat pada awak.
830
01:13:13,840 --> 01:13:15,800
Jangan anggap ini
bukan masalah saya.
831
01:13:36,960 --> 01:13:38,240
Untuk bergabung kuasa dengan pasukan,...
832
01:13:39,160 --> 01:13:40,440
...waktu untuk beraksi!
833
01:14:35,080 --> 01:14:36,960
Awak tak patut bertarung
sendiri, budak.
834
01:14:38,720 --> 01:14:39,960
Tidak tanpa saya.
835
01:16:13,840 --> 01:16:15,720
Awak harus pergi.
836
01:16:44,760 --> 01:16:47,400
Hargai setiap waktu bersamanya...
837
01:16:47,600 --> 01:16:49,560
...dan beritahu bahawa dia benar.
838
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Kita ada pilihan.
839
01:17:18,720 --> 01:17:20,200
Rasanya awak perlukan bantuan.
840
01:17:24,800 --> 01:17:26,080
Alamak.
841
01:17:54,840 --> 01:17:57,040
Kenapa ini tak berfungsi?
842
01:17:57,800 --> 01:17:59,520
Kita terlambat.
843
01:18:07,760 --> 01:18:09,920
Saya tidak lagi melayani.
844
01:18:11,840 --> 01:18:16,720
Inilah penamat bagi kita berdua.
845
01:19:34,720 --> 01:19:36,120
Hai.
846
01:19:38,640 --> 01:19:40,160
Hai.
847
01:19:44,000 --> 01:19:45,520
Apa yang saya tertinggal?
848
01:19:54,280 --> 01:19:55,960
Hei! Hei!
849
01:19:56,120 --> 01:19:59,080
- Dia berjaya!
- Kerja yang bagus, budak!
850
01:20:00,480 --> 01:20:03,000
Hei tunggu.
Saya tak berubah.
851
01:20:03,320 --> 01:20:05,640
Hei, betul tu.
852
01:20:05,800 --> 01:20:07,560
Hebat.
853
01:20:08,120 --> 01:20:11,360
Okey, sekarang awak buat
saya tak selesa.
854
01:20:29,960 --> 01:20:32,200
Jadi saya rasa ini dah berakhir.
855
01:20:32,640 --> 01:20:34,920
Kita akan jalani kehidupan
masing-masing.
856
01:20:35,400 --> 01:20:36,880
Tidak.
857
01:20:37,560 --> 01:20:39,160
- Tidak?
- Tidak.
858
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
- Tidak?
- Kalau bukan kerana kerjasama pasukan...
859
01:20:40,880 --> 01:20:42,440
...seluruh dunia akan lenyap.
860
01:20:42,600 --> 01:20:46,800
Kita tak boleh lari dari tanggungjawab.
Di sinilah kita.
861
01:20:46,960 --> 01:20:49,920
- Itu yang selalu saya katakan.
- Bagaimana dengan hidup normal?
862
01:20:50,080 --> 01:20:52,200
- Keluarga?
- Siapa cakap awak perlu jadi normal...
863
01:20:52,360 --> 01:20:54,080
...untuk berkeluarga?
864
01:20:55,200 --> 01:20:59,840
Sedia untuk perkahwinan sarkas media?
Kali ke-5 biasanya berjaya.
865
01:21:00,000 --> 01:21:01,640
Tidak.
866
01:21:03,720 --> 01:21:05,480
Saya ada idea yang lebih baik.
867
01:21:16,320 --> 01:21:21,040
Hadirin sekalian, kita hadir ke sini
hari ini untuk menyatukan Reed Richards...
868
01:21:21,240 --> 01:21:24,320
...dan Sue Storm bersama dalam ikatan...
869
01:21:24,480 --> 01:21:26,960
...perkahwinan.
870
01:21:27,120 --> 01:21:29,960
- Ada apa?
- Kapal Venice tenggelam di laut Adriatik.
871
01:21:30,120 --> 01:21:31,880
Alamak, itu penting.
872
01:21:32,040 --> 01:21:34,400
Boleh terus ke bahagian akhir?
873
01:21:34,600 --> 01:21:38,000
- Ya. Cinta antara mereka...
- Bukan, paling akhir!
874
01:21:38,200 --> 01:21:40,560
Ya, bagus.
Awak ada cincinnya?
875
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
Oh, ya.
876
01:21:50,200 --> 01:21:53,680
Saya isytiharkan anda berdua suami isteri
dan anda boleh mencium isteri anda.
877
01:22:00,080 --> 01:22:02,600
- Okey. Kita perlu segera pergi dari sini.
- Ya!
878
01:22:02,760 --> 01:22:04,960
- Saya pergi, Sayang.
- Okey.
879
01:22:09,080 --> 01:22:10,440
Saya perlu melempar bunga.
880
01:22:11,360 --> 01:22:12,960
Sedia?
881
01:22:21,520 --> 01:22:23,680
Tengok atas, Johnny.
882
01:22:33,560 --> 01:22:35,320
Maaf!
883
01:22:36,400 --> 01:22:37,480
Reflex!
884
01:22:45,436 --> 01:22:56,478
Sarikata oleh :
"Faiz Marzuki"