0
00:00:00,000 --> 00:0:20,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
1
00:00:26,684 --> 00:00:30,962
Ah, Pantai Venice...
bandar yang dibangunkan dengan tak seragam.
2
00:00:31,183 --> 00:00:35,250
Bangunan konkrit berdekad lama
berlapis antara rumah-rumah jutaan dolar.
3
00:00:35,350 --> 00:00:38,929
Pantai rekreasi kumpulan fanatik tempat
yang sama sepupu kamu dari Oklahoma...
4
00:00:39,028 --> 00:00:40,630
...datang melawat setiap musim panas.
5
00:00:40,730 --> 00:00:45,357
Semua bar selaman pelik yang kamu suka
diganggu oleh syarikat teknologi.
6
00:00:45,457 --> 00:00:48,551
Dan di satu tempat antara kekecohan,
kamu akan jumpa sorang je...
7
00:00:48,651 --> 00:00:51,050
...lelaki Venice ni, detektif berlesen.
8
00:00:51,150 --> 00:00:55,350
Korang perlu jalani kehidupan korang je.
Ia berlalu begitu pantas. Macam bisikan.
9
00:00:55,450 --> 00:00:57,217
Nilah bos aku, Steve Ford...
10
00:00:57,317 --> 00:00:59,850
...ketua yang lantik
dirinya sendiri dalam masyarakat.
11
00:00:59,950 --> 00:01:02,117
Jalankan tugas dengan serius.
12
00:01:02,217 --> 00:01:06,083
Sebelum korang tahunya,
umur korang baru 12 tahun, dan korang kat mana?
13
00:01:06,183 --> 00:01:08,983
Aku taknak korang buat kesilapan
yang sama yang aku buat.
14
00:01:09,083 --> 00:01:13,250
Mulanya macam ni, sikit ganja,
dan pastu sikit kokain, OK?
15
00:01:13,350 --> 00:01:15,983
Dan pastu beberapa botol
tequila setiap minggu.
16
00:01:16,083 --> 00:01:18,050
Dan pelacur tiga kali seminggu.
17
00:01:18,150 --> 00:01:21,484
Dan, yeah, seronok, buat masa tu,
seronok, tapi biar aku beritahu sesuatu.
18
00:01:21,584 --> 00:01:24,983
Saat-saat tu selalunya berakhir
bila kepala korang rasa besar macam ni...
19
00:01:25,083 --> 00:01:26,824
...macam bas lalu atasnya.
20
00:01:26,924 --> 00:01:30,853
Korang suka macam tu?
Tak, korang takkan suka.
21
00:01:30,952 --> 00:01:34,866
Tak lama pastu,
korang duduk kat lantai dapur...
22
00:01:34,965 --> 00:01:37,250
...telanjang bulat,
dalam mulut korang ada pistol...
23
00:01:37,350 --> 00:01:41,150
...dan semua yang korang fikirkan
adalah, pasal hari ini?
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,465
Hari di mana aku tarik picu pistol?
Bang!
25
00:01:47,317 --> 00:01:49,516
Tapi korang berhak untuk hidup...
26
00:01:50,815 --> 00:01:54,833
...dan korang mesti hidup dengan baik,
korang faham?
27
00:01:57,283 --> 00:01:59,125
Baiklah.
28
00:01:59,687 --> 00:02:03,724
Mari pergi. Ni taman skate kan,
jomlah. Kita meluncur.
29
00:02:23,083 --> 00:02:25,283
Aku selalu nak jadi detektif persendirian...
30
00:02:25,383 --> 00:02:28,408
...dan bersama Steve menjadi satu-satunya unit
di bandar, aku betul-betul takde pilihan lain...
31
00:02:28,508 --> 00:02:31,751
...selain kerja dengannya .
Yang mana bagus... aku rasa.
32
00:02:31,851 --> 00:02:35,621
Dan tengok dia sibuk nasihat
budak-budak tempatan hari ini...
33
00:02:35,721 --> 00:02:41,015
...aku ditinggalkan, akhirnya dapat
klu untuk kes pertama aku...
34
00:02:41,115 --> 00:02:45,017
...dan bawa aku ke sini,
kepada Nola Tuiasosopo...
35
00:02:45,117 --> 00:02:48,117
...setidaknya, aku percaya aku sebut
dengan betul, aku tak tahu, dia orang Samoa.
36
00:02:48,217 --> 00:02:50,016
Bukan, takde yang tak kena dengannya...
37
00:02:50,116 --> 00:02:53,684
...sebahagian mereka ada masalah
pada nama akhir, sebahagian mereka.
38
00:02:53,784 --> 00:02:56,110
Aku akan ubahnya nanti. Uh...
39
00:02:56,210 --> 00:03:01,150
Hilang sejak Julai. Aku baru je nampaknya
kat selekoh ke-6 dan Oakwood.
40
00:03:01,250 --> 00:03:06,537
Dan, biar aku beritahu kamu, Steve tak
menokok tambah, Nola sangat menarik.
41
00:03:06,637 --> 00:03:09,896
Catat tu, dia memang, memang gila ah...
42
00:03:09,996 --> 00:03:12,617
...kenapalah dia bukan sorang
model professional.
43
00:03:12,717 --> 00:03:18,267
Apa-apa pun, nampaknya, dia akan
ikut serta dalam grup sokongan tu.
44
00:03:18,367 --> 00:03:22,765
Aku rasa Alcoholics Anonymous, cuma...
45
00:03:24,384 --> 00:03:26,618
Taik. Tak guna betul.
46
00:03:27,317 --> 00:03:30,083
Dan nama aku John, rakan sekerja Steve.
47
00:03:30,183 --> 00:03:34,466
Uh, emm, nanti jadilah rakan sekerja,
hanya tunggu beberapa dokumen je.
48
00:03:38,417 --> 00:03:40,433
Siapa yang nak mula dulu?
49
00:03:48,450 --> 00:03:52,283
Hello, nama aku Rick
dan aku penagih seks.
50
00:03:52,783 --> 00:03:54,650
Hai, Rick.
51
00:03:55,149 --> 00:03:56,953
Pornografi rosakkan aku.
52
00:03:57,053 --> 00:04:00,584
Ia bermula di sekolah Katolik
dan bertambah teruk.
53
00:04:01,583 --> 00:04:04,284
Aku leni layari
antara 40 jam seminggu.
54
00:04:04,384 --> 00:04:06,251
Tu kerja sepenuh masa.
55
00:04:06,850 --> 00:04:09,083
Aku ada langganan premium
pada Big 4 ...
56
00:04:09,183 --> 00:04:11,983
...PornHub, RedTube,
Reality Kings dan Brazzers.
57
00:04:12,083 --> 00:04:14,731
Tu belum lagi, EskimoTube...
58
00:04:15,426 --> 00:04:17,227
...JizzHut...
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,713
Oh, Tuhan, aku monster!
60
00:04:27,383 --> 00:04:30,355
Giler, kan?
61
00:04:30,783 --> 00:04:32,850
Kamu nak berkongsi dengan grup?
62
00:04:32,950 --> 00:04:34,250
Hm?
63
00:04:34,350 --> 00:04:37,201
- Kamu nak berkongsi dengan grup?
- Grup? Uh...
64
00:04:37,301 --> 00:04:40,383
...tak! Tak, aku baik. Baik aku dengar je.
65
00:04:40,483 --> 00:04:42,551
Itu tak macam yang sepatutnya
66
00:04:42,651 --> 00:04:46,832
Semua orang kena ambil bahagian
pada malam pertama mereka, silakan.
67
00:04:49,783 --> 00:04:52,384
Emm, kalau dah terpaksa.
68
00:04:56,058 --> 00:04:57,645
Baiklah.
69
00:04:59,562 --> 00:05:01,424
Aku John...
70
00:05:02,027 --> 00:05:05,743
- ...dan aku penagih seks.
- Hai, John.
71
00:05:05,843 --> 00:05:09,983
Hello. Uh, yeah,
aku hanya suka seks.
72
00:05:10,083 --> 00:05:12,450
Aku dapatnya, aku suka berinya.
73
00:05:12,550 --> 00:05:16,551
Aku terlalu sukanya dan aku dapatnya terlalu banyak,
tulah masalah utama aku.
74
00:05:16,651 --> 00:05:21,816
Masa nak dapatkannya, aku pakai ibu jari je,
untuk untuk dapatkan salah satu kereta seks.
75
00:05:22,116 --> 00:05:26,049
Aku pun layari antara 40 jam seminggu...
76
00:05:26,149 --> 00:05:30,083
...tapi seks, bukan hanya
melancap macam lelaki ni, kan?
77
00:05:30,183 --> 00:05:33,090
Seks membuak-buak. Dan, sebenarnya,
nak fikirkan pasalnya...
78
00:05:33,190 --> 00:05:36,790
...ia lebih dari 40 jam.
Jadi, aku buat sambilan je.
79
00:05:37,050 --> 00:05:42,483
Aku terpaksa buang masa aku. Maksud aku,
dengan jelasnya aku tak anggap seks untuk wang.
80
00:05:42,583 --> 00:05:46,323
Itu teruk, kan?
Kita semua setuju, kan? Baguslah.
81
00:05:46,423 --> 00:05:51,333
Aku hanya lakukannya dengan...
mana-mana yang aku suka.
82
00:05:51,782 --> 00:05:54,196
Takde limit, yang jelas, usia...
83
00:05:54,296 --> 00:05:57,317
...18 dan ke bawah adalah tak...
"no bueno," tak bagus.
84
00:05:57,816 --> 00:06:00,550
Makin berusia, tapi,
di mana aku betul-betul bernafsu...
85
00:06:00,650 --> 00:06:04,150
...50, 60, 80, 90, ratusan...
86
00:06:04,250 --> 00:06:08,499
- OK! Uh, terimakasih sebab berkongsi, John.
- Baiklah, korang dah tahu.
87
00:06:24,250 --> 00:06:26,817
- Nola? Hey, Nola?
- Kamu ekori aku?
88
00:06:26,917 --> 00:06:30,882
Tak, tak, tak, aku tak ekori kau.
Tak, tak, jangan sembur!
89
00:06:30,982 --> 00:06:33,836
Aku bukan pengintai. Aku...
90
00:06:33,936 --> 00:06:36,317
...aku secara teknikalnya ekori kau,
tapi bukan denga cara pengintai...
91
00:06:36,417 --> 00:06:40,682
...hanya sebagai profesional...
betul-betul profesional.
92
00:06:41,182 --> 00:06:45,417
Macam ni, abang-abang kamu
upah bos aku untuk cari kamu...
93
00:06:46,016 --> 00:06:49,030
...dan sebab tulah aku datang.
94
00:06:49,849 --> 00:06:52,705
Mereka nak kamu balik,
OK, mereka rindu kamu.
95
00:06:54,317 --> 00:06:58,050
Aku boleh hantarkan kamu,
setidaknya ke rumah bos aku.
96
00:06:58,350 --> 00:07:00,221
Ikut cara profesional...
97
00:07:00,321 --> 00:07:04,286
...bukan sebagai orang gila atau miang,
pada mana-mana bahagian.
98
00:07:09,384 --> 00:07:11,650
Yeah, uh, aku nak dia tahu.
99
00:07:12,849 --> 00:07:15,584
Baiklah, jadi kamu akan
selamat kat sana hingga esok...
100
00:07:15,683 --> 00:07:21,192
...dan pagi nanti kita boleh fikirkan cara terbaik
macamana nak berurusan dengan abang kamu.
101
00:07:24,383 --> 00:07:27,583
Emm, macamana dengan si Rick tu?
40 jam seminggu?
102
00:07:27,682 --> 00:07:31,749
Maksud aku, itu komitmen
serius nak melancap.
103
00:07:31,949 --> 00:07:34,183
Yeah, harap-harap dia bertukar
tangan setiap kali lakukannya.
104
00:07:34,283 --> 00:07:36,916
Maksud aku, jika kamu tak,
itulah sindrom "carpal tunnel"...
105
00:07:37,016 --> 00:07:39,810
- Dan melepuh, dan nnelah.
- Ugh. Yeah.
106
00:07:39,911 --> 00:07:43,983
Kita harap jelah dia ada
tiub kecil semacam, Neosporin.
107
00:07:44,083 --> 00:07:46,518
- Ew!
- Emm, aku cakap je.
108
00:07:47,117 --> 00:07:48,650
Maaf.
109
00:07:56,649 --> 00:07:59,383
- OK, emm, kat sinilah.
- Hebat.
110
00:07:59,483 --> 00:08:02,284
Macam kamu nampak,
ia satu pertubuhan yang sangat baik.
111
00:08:02,583 --> 00:08:04,783
Dan, uh, kamu akan berada di rumah
dalam masa yang singkat.
112
00:08:05,083 --> 00:08:06,716
Bawa dia naik.
113
00:08:06,816 --> 00:08:08,650
Tulah dia.
114
00:08:08,750 --> 00:08:13,383
Steve lelaki hebat.
Baiklah, emm, seronok jumpa kamu.
115
00:08:13,483 --> 00:08:14,616
- Kamu juga.
- Yeah.
116
00:08:14,716 --> 00:08:17,751
- Mekasih bagi tumpang.
- Takde masalah, hanya buat tugas aku je.
117
00:08:18,582 --> 00:08:21,041
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
118
00:08:27,283 --> 00:08:28,799
Dia akan OK.
119
00:08:31,117 --> 00:08:32,999
Steve lelaki baik.
120
00:08:34,350 --> 00:08:36,252
Dia akan OK.
121
00:09:40,650 --> 00:09:43,397
Tetap kat lantai! Kau akan harap
kau tak pernah sentuhnya!
122
00:09:43,496 --> 00:09:47,347
- Hentikan, korang akan bunuh dia!
- Nola, pergi masuk dalam bilik tu...
123
00:09:47,447 --> 00:09:48,883
...dan kau jangan keluar dari sana!
124
00:09:48,983 --> 00:09:50,983
Dengar, dengar,
mari kita cakap pasal ni.
125
00:09:51,083 --> 00:09:53,332
Kau akan terima badai Samoan.
126
00:09:54,983 --> 00:09:57,931
- Kau dibayar untuk carinya, Steve.
- Aku dah carinya!
127
00:09:58,683 --> 00:10:00,953
Kami suruh cari dia, bukan tiduri dia.
128
00:10:01,183 --> 00:10:04,167
- Dia adik kami, kau bedebah.
- Yeah.
129
00:10:16,550 --> 00:10:18,752
Mampus kau, Steve!
130
00:10:21,916 --> 00:10:24,232
Lari, Steve, lari!
131
00:10:42,050 --> 00:10:45,117
OK, tangan, kawan!
Biar aku lihat tangan kau!
132
00:10:45,217 --> 00:10:48,498
Aku kata tangan,
sekarang, angkatnya!
133
00:10:48,950 --> 00:10:50,317
Aw, Giler.
134
00:10:50,416 --> 00:10:52,883
Oh, Bill, kau rupanya. Giler,
kau buat apa, kawan?
135
00:10:52,983 --> 00:10:57,317
Steve, kau buat natang apa kat luar ni?
Kau tak letih ke ala Peter Pan mengarut ni?
136
00:10:57,416 --> 00:11:00,409
Ini bukan kehidupan yang baik,
kau dah tua.
137
00:11:00,509 --> 00:11:04,849
Kenapalah kau tak cari je seseorang
yang seusia dan jalani hidup, ya Tuhan?
138
00:11:04,949 --> 00:11:07,334
- Aku akan.
- Kau tahu, nanti, Steve...
139
00:11:07,433 --> 00:11:10,583
...salah sorang dari mereka ni akan tangkap kau
dan kau nak buat apa nanti?
140
00:11:10,783 --> 00:11:15,783
Hubungi 9-1-1, jumpa kau,
kita akan makan banyak donut.
141
00:11:15,883 --> 00:11:18,153
- Taik mung, Steve. Pergi balik.
- Jaga diri sendiri.
142
00:11:18,253 --> 00:11:20,907
- Hati-hati.
- Ini tak normal, OK?
143
00:11:21,007 --> 00:11:24,098
Mereka pasangkan elektrik
pada orang yang buat macam ni.
144
00:11:27,983 --> 00:11:30,189
Emm, macam tulah rasanya.
145
00:11:45,982 --> 00:11:48,050
Tu dia, kejar dia!
146
00:11:48,616 --> 00:11:51,378
Kona, kona, cepat! Cepatlah!
147
00:11:52,247 --> 00:11:54,299
Jalan, jalan, jalan!
148
00:11:55,116 --> 00:11:58,151
- Oh, yeah, sekarang kita jumpa dia.
- Laju.
149
00:11:59,349 --> 00:12:02,631
Jalan, jalan, jalan!
Tengoklah bedebah ni!
150
00:12:12,449 --> 00:12:14,898
- Taik!
- Cepatlah, kejar, kejar.
151
00:12:17,216 --> 00:12:19,021
Maaf.
152
00:12:19,217 --> 00:12:21,595
Steve, kamu takleh
bawa masuk pistol dalam bar!
153
00:12:23,783 --> 00:12:25,631
Mangkukhayun!
154
00:12:30,416 --> 00:12:33,065
Mari pergi, jalan, jalan!
155
00:12:37,883 --> 00:12:39,898
Pergi, pergi!
156
00:12:49,116 --> 00:12:51,516
Tino, Tino.
Biarkan aku masuk!
157
00:12:52,752 --> 00:12:54,495
Mana dia ni?
158
00:12:54,596 --> 00:12:57,616
- Yo, bukalah, kawan. Cepatlah.
- Kamu telanjang.
159
00:12:57,716 --> 00:13:01,949
- Apa? Yeah, telanjang. Berilah aku masuk.
- Aku takleh patah hati lagi, Steve.
160
00:13:02,049 --> 00:13:04,883
- Kereta tu? Ini pasal tulah?
- Aku sayang kereta tu, Steve.
161
00:13:04,983 --> 00:13:08,176
- Oh, kawan, cepatlah, Tino.
- Ia dah dicuri dan aku minta pertolongan.
162
00:13:08,275 --> 00:13:10,616
- Maafkan aku, OK?
- Aku ada perasaan dan aku sensitif.
163
00:13:10,716 --> 00:13:13,184
Aku tahu kamu sensitif.
Aku faham!
164
00:13:14,128 --> 00:13:16,237
Baiklah, aku akan dapatkan kereta tu,
aku akan dapatkan kereta tu untuk kamu.
165
00:13:16,336 --> 00:13:17,516
- Cakap, kamu janji.
- Aku janji.
166
00:13:17,616 --> 00:13:20,468
- Kamu tak cakap pun. Tak!
- Aku janji kamu akan dapatnya. Aku janji.
167
00:13:20,568 --> 00:13:22,286
- Angkat jari.
- Berilah aku masuk, kawan, baiklah!
168
00:13:22,386 --> 00:13:25,461
- Tutup kote tu, aku ada piza kat sini.
- Baiklah, yeah.
169
00:13:31,282 --> 00:13:32,783
Bengong.
170
00:13:37,516 --> 00:13:39,933
- Orale.
- Lambung, bengong!
171
00:13:43,349 --> 00:13:46,382
Aku takkan masuk ke sana.
Tu tempat Spyder.
172
00:13:46,482 --> 00:13:49,383
Kereta aku dalam garaj lelaki tu, Steve,
kamu kena dapatkannya untuk aku.
173
00:13:49,483 --> 00:13:52,084
Aku bukan penarik kereta, OK,
Aku ni detektif.
174
00:13:52,184 --> 00:13:54,183
Kamu dah janji, Steve.
Aku dah selamatkan kamu, Steve.
000
00:13:54,184 --> 00:13:56,462
Kata-katamu jaminan kamu.
175
00:13:56,562 --> 00:13:59,783
- OK, baiklah.
- Kata-katamu jaminan kamu!
176
00:13:59,883 --> 00:14:04,282
- Kata-katamu jaminan kamu!
- Baiklah, relaks. Beri aku kunci.
177
00:14:04,382 --> 00:14:06,191
Terimakasih, Steve.
178
00:14:06,290 --> 00:14:08,177
Terkena aku.
179
00:14:10,833 --> 00:14:12,925
Bengong yeah, bodoh.
180
00:14:20,783 --> 00:14:24,851
Hey. Dua piza pepperoni besar.
Kamu pesannya, kan?
181
00:14:25,650 --> 00:14:28,316
Hey, Spyder, piza dah sampai.
182
00:14:28,916 --> 00:14:31,276
Carlos Manuel Ochoa...
183
00:14:31,376 --> 00:14:35,316
...dengan nama samaran Spyder,
dengan "y", adalah pautan pada Sinaloa Cartel.
184
00:14:35,416 --> 00:14:39,117
Kononnya dulu dia pernah bunuh pelayan
kat Starbucks sebab salah eja namanya.
185
00:14:39,216 --> 00:14:41,783
Masalahnya, ianya dengan "y".
Bukan maknanya.
186
00:14:41,883 --> 00:14:45,125
Jika ada dadah yang dijual di Venice,
ianya datang dari Spyder.
187
00:14:47,316 --> 00:14:49,950
Dua piza pepperoni. Kamu tak pesannya?
188
00:14:50,050 --> 00:14:52,498
Takde siapa pun pesan piza, kawan.
189
00:14:53,482 --> 00:14:55,883
2-0-0-4, ini piza kamu, kan?
190
00:14:55,983 --> 00:14:58,399
Kelakarnya tua-tua jadi penghantar piza, aye?
191
00:14:58,499 --> 00:15:01,215
Kamu beritahu aku, kawan, wanita aku
cakap kat aku sepanjang masa pasalnya.
192
00:15:01,315 --> 00:15:03,131
Berapa?
193
00:15:05,049 --> 00:15:06,678
$25.00.
194
00:15:08,249 --> 00:15:12,215
Mekasih, kawan, terimakasih, tu banyak.
Hey, kawan, aku nak guna tandas boleh?
195
00:15:12,315 --> 00:15:14,283
Aku dah berada dalam kereta lama sangat.
196
00:15:14,783 --> 00:15:17,421
- Satu atau dua?
- Satu.
197
00:15:18,382 --> 00:15:20,950
- Baiklah, bro.
- Kat mana?
198
00:15:21,050 --> 00:15:23,516
Ke kiri.
Jangan kencing pada tempat duduk, huh?
199
00:15:23,616 --> 00:15:25,490
Baiklah.
200
00:15:26,349 --> 00:15:28,683
Kau siapa,
Kau polis? Huh? Huh?
201
00:15:28,783 --> 00:15:31,069
- Bukan.
- Huh? Siapa kau?
202
00:15:31,168 --> 00:15:33,115
- Steve.
- Betul ke?
203
00:15:33,215 --> 00:15:35,149
- Aku kawan Spyder.
- Yeah?
204
00:15:35,249 --> 00:15:37,099
Ni tandas, kan?
205
00:16:36,316 --> 00:16:37,869
Whoa.
206
00:16:58,115 --> 00:16:59,977
Hey, Spyder...
207
00:17:00,540 --> 00:17:03,002
...Aku rasa ada orang nak curi kereta kau.
208
00:17:48,549 --> 00:17:50,198
Mangkukhayun.
209
00:18:04,316 --> 00:18:06,350
Kamu bunuh kereta aku.
210
00:18:06,750 --> 00:18:10,576
Aw, kamu takleh buat kereta macam ni,
tengoklah. Kamu tahu...
211
00:18:10,750 --> 00:18:13,082
...sedikit kemik, sedikit kaca.
212
00:18:13,182 --> 00:18:15,597
Tayar masih nampak fantastik.
213
00:18:21,817 --> 00:18:23,365
Maaf.
214
00:18:28,416 --> 00:18:30,064
Adusss!
215
00:18:45,849 --> 00:18:50,015
Dave Jones, dan bukan,
bukan penyanyi utama The Monkees.
216
00:18:50,115 --> 00:18:53,082
Lelaki ni lagenda tempatan
dan kawan baik Steve paling lama.
217
00:18:53,182 --> 00:18:57,550
Terkenal sebab meluncur dengan bertelanjang
di dermaga selama 12 jam tanpa henti...
218
00:18:57,650 --> 00:19:01,582
...dalam keadaan khayal.
Leni dia dah banyak hilang karisma tu...
219
00:19:01,682 --> 00:19:03,873
...lebih-lebih lagi sebab
perceraian yang sangat teruk.
220
00:19:03,972 --> 00:19:05,416
Hey, Dave.
221
00:19:09,182 --> 00:19:11,465
Kamu dah mula kerja kat Tino's Pizza?
222
00:19:14,215 --> 00:19:17,850
Yeah.
Kamu nak aku terima semua ni ke?
223
00:19:18,249 --> 00:19:19,249
Yeah.
224
00:19:19,349 --> 00:19:22,197
Jangan sesekali beli kedai luncur,
tengoklah barang-barang ni.
225
00:19:23,948 --> 00:19:26,583
Dia nak semua aset dan juga nafkah.
226
00:19:27,082 --> 00:19:28,891
Maaf, kawan.
227
00:19:29,391 --> 00:19:31,354
Kamu takkan apa-apa.
228
00:19:31,454 --> 00:19:33,449
Kita akan fikirkan sesuatu.
229
00:19:33,549 --> 00:19:37,050
- Matahari akan terbit tak lama lagi.
- Yeah, ialah tu.
230
00:19:37,150 --> 00:19:41,322
- Mungkin patut tidur sekejap.
- Aku baru je selesaikan papan baru kamu.
231
00:19:56,915 --> 00:19:59,849
Ini menyeronokkan,
tapi aku kena ambil anjing aku.
232
00:19:59,949 --> 00:20:02,049
Kenapa kamu tak
biarkan je dia bela Buddy?
233
00:20:02,149 --> 00:20:04,602
Dia suka aku yang datang ambilnya.
234
00:20:06,483 --> 00:20:08,305
Buatkannya berasa lebih...
235
00:20:08,984 --> 00:20:10,850
...selamat, aku rasalah.
236
00:20:11,716 --> 00:20:13,231
Dia?
237
00:20:29,182 --> 00:20:32,706
Adik Steve alami saat-saat sukar
selepas ditinggalkan suaminya...
238
00:20:32,806 --> 00:20:36,149
...dan kosongkan akaun bank mereka.
Dia memang ambil berat pasal mereka.
239
00:20:36,249 --> 00:20:38,349
- Steve.
- Membantu semampu yang boleh.
240
00:20:38,449 --> 00:20:40,783
- Hey, Katey.
- Mekasih untuk kopi.
241
00:20:40,882 --> 00:20:43,364
Sangat tak pentingkan
diri sendiri, sebenarnya.
242
00:20:46,215 --> 00:20:49,938
- Nampak? Lelaki ni.
- Taylor!
243
00:20:50,638 --> 00:20:52,180
Taylor!
244
00:20:52,580 --> 00:20:54,780
Pakcik Steve ke sini nak ambil Buddy.
245
00:20:59,382 --> 00:21:01,415
Ada kamu dengar darinya?
246
00:21:01,515 --> 00:21:04,549
Masih di satu tempat di Australia
dan mencari dirinya sendiri.
247
00:21:04,649 --> 00:21:06,868
Kami dah tak mampu nak tinggal kat sini.
248
00:21:07,148 --> 00:21:10,149
Dia fikir ada sesuatu lagi kat luar sana.
Maksud aku, apa yang ada kat luar sana?
249
00:21:10,249 --> 00:21:12,214
Sayang, aku tak tahu.
250
00:21:12,770 --> 00:21:14,580
Kamu takkan apa-apa.
251
00:21:20,215 --> 00:21:23,081
Buddy Ford, 49 tahun ikut tahun anjing...
252
00:21:23,181 --> 00:21:26,081
...dan 100 peratus Parson Russell Terrier.
253
00:21:26,181 --> 00:21:28,099
Steve sayang anjing tu.
254
00:21:28,199 --> 00:21:29,732
Pakcik Steve.
255
00:21:29,831 --> 00:21:32,465
Hai, Taylor. tengah belajar apa?
256
00:21:32,565 --> 00:21:36,265
- Kimia.
- Nak bantuan pasal tu?
257
00:21:36,365 --> 00:21:38,213
A.P. Kimia.
258
00:21:41,432 --> 00:21:43,837
Kamu akan bawa balik Buddy malam nanti?
259
00:21:44,865 --> 00:21:48,287
Macamana kalau aku bawanya balik
setiap malam dan ambilnya pada waktu pagi...
260
00:21:48,387 --> 00:21:50,065
...hinggalah kamu suruh aku berhenti?
261
00:21:50,165 --> 00:21:52,614
- Sungguh?
- Yeah.
262
00:21:53,632 --> 00:21:56,788
- Itu dah bagus.
- Ia berbau sikit.
263
00:21:56,888 --> 00:21:58,732
Aku tak kesah pun.
264
00:21:59,032 --> 00:22:01,684
Jom, Buddy, kita pergi.
265
00:22:02,469 --> 00:22:05,149
Jomlah, sini, luar sini.
266
00:22:35,698 --> 00:22:37,399
Maaf, anjing tak dibenarkan.
267
00:22:37,499 --> 00:22:40,099
- Oh, tak, ia baik je.
- Apa maksud tu?
268
00:22:40,199 --> 00:22:43,265
Hanya sesuatu yang aku cakap
bila aku cuba nak elak peraturan.
269
00:22:43,365 --> 00:22:45,399
- Kadang kala berkesan.
- Mm-mm.
270
00:22:45,499 --> 00:22:48,359
Tak? Baiklah. Keluar, kawan.
271
00:22:48,698 --> 00:22:50,514
Kopi yang besar.
272
00:22:56,665 --> 00:22:58,864
Kamu bukan kat pejabat.
273
00:22:58,964 --> 00:23:01,981
- Lew the Jew.
- Whoa, whoa, OK...
274
00:23:02,081 --> 00:23:06,333
...aku tahu macamana bunyinya.
Bukan menyinggung, semua sebutnya begitu.
275
00:23:06,433 --> 00:23:08,499
Maksud aku, dia panggil diri sendiri,
"Lew the Jew."
276
00:23:08,898 --> 00:23:11,496
- Tak, aku bukan kat pejabat.
- Aku nak pergi ke pejabat kau.
277
00:23:11,596 --> 00:23:14,466
- Dan kamu takkan jumpa aku kat sana?
- Steve, aku nak upah kau.
278
00:23:14,566 --> 00:23:17,199
Dia ahli perniagaan yang bijak,
dan agak kedekut...
279
00:23:17,299 --> 00:23:20,117
- ...tapi bukan ikut cara Yahudi, ikut cara biasa.
- ...gadis dalam gambar...
280
00:23:20,217 --> 00:23:24,165
Hey, hey, Steve, tulah banyak sangat wang
untuk beberapa gambar je, kau tahu?
281
00:23:24,265 --> 00:23:27,365
Yeah.
Akan korbankan wang kamu lebih banyak.
282
00:23:27,465 --> 00:23:29,898
Kenapa kita bertengkar?
Mari kita cakap pasal bisnes.
283
00:23:29,998 --> 00:23:32,832
Terimakasih.
Aku akan jumpa kamu nanti, Lew.
284
00:23:33,731 --> 00:23:35,600
Jom, Buddy.
285
00:23:36,099 --> 00:23:37,968
Beberapa budak grafiti punk bangang...
286
00:23:38,068 --> 00:23:41,665
...dah sembur cat kat dinding
bangunan apartmen aku.
287
00:23:42,565 --> 00:23:45,209
Aku yakin boleh tolong kamu pasal tu.
aku kenal ramai diorang ni...
288
00:23:45,309 --> 00:23:48,032
...kat kejiranan, masalahnya
adalah, kamu masih hutang aku wang.
289
00:23:48,132 --> 00:23:51,366
Aw, Steve, aku takleh bayar untuk tu.
Kau faham, ini adalah hal prinsip.
290
00:23:51,466 --> 00:23:55,365
Steve! Kita kumpulkan band
kembali bersama, bro!
291
00:23:55,465 --> 00:23:57,631
- Hebat! Yeah!
- My man!
292
00:23:57,731 --> 00:24:00,513
Taylor Swift
selamatkan industri musik!
293
00:24:01,332 --> 00:24:04,066
- Siapa dia tu?
- Tak tahu.
294
00:24:04,166 --> 00:24:06,181
Aka akan jual rumah kau balik.
295
00:24:07,764 --> 00:24:10,299
- Rumah ibubapa aku?
- Yeah.
296
00:24:10,399 --> 00:24:15,028
Kamu akan jual kat aku balik?
Sama harga mereka jualnya kat kamu?
297
00:24:15,499 --> 00:24:18,192
Adus, Stevie, kau bunuh aku, kawan.
298
00:24:18,292 --> 00:24:22,299
Maksud aku, sekarang ini Pantai Silicon.
Kau sedar apa aku boleh dapat untuk rumah tu?
299
00:24:22,399 --> 00:24:24,280
Takde persetujuan.
300
00:24:25,298 --> 00:24:27,148
10 peratus lagi.
301
00:24:32,898 --> 00:24:35,031
Aku boleh nampak ini
sangat penting pada kamu, Lew.
302
00:24:35,131 --> 00:24:36,932
Apa buktinya?
303
00:24:37,631 --> 00:24:40,276
- Aku nak ia secara bertulis.
- Kau bunuh aku.
304
00:24:40,376 --> 00:24:43,081
Baiklah, jom.
Aku akan tunjuk kat kau.
305
00:24:46,132 --> 00:24:48,500
A...la...mak.
306
00:24:48,599 --> 00:24:50,540
Faham maksud aku?
307
00:24:50,639 --> 00:24:54,002
- Aku suka.
- Kau nampak kan, aku takleh terima.
308
00:24:54,532 --> 00:24:56,898
Dia betul-betul menyentap kamu.
309
00:24:56,998 --> 00:25:00,738
- Kenapa kamu tak cat je atasnya?
- Aku dah cat 4 kali atasnya.
310
00:25:00,838 --> 00:25:03,279
Kau patut tengok yang lain lagi,
lebih jijik dari ni.
311
00:25:03,379 --> 00:25:06,387
- Aku tak dapat bayangkan yang lebih jijik dari ni.
- Selesaikannya saja, Steve...
312
00:25:06,487 --> 00:25:08,766
...jika kau nak rumah ibubapa kau balik.
313
00:25:09,266 --> 00:25:11,114
Bayar je aku.
314
00:25:13,999 --> 00:25:17,232
Jangan tengok, mari sini,
jangan tengok.
315
00:25:25,432 --> 00:25:28,800
- Macamana dengan ni?
- Tunai je, cek tak terima.
316
00:25:28,900 --> 00:25:30,815
Dan itu tengah dijual.
317
00:25:30,915 --> 00:25:32,799
Bagus, mekasih.
318
00:25:32,899 --> 00:25:37,250
Dia boleh ambil kedai aku,
tapi aku takkan tinggalkannya apa-apa.
319
00:25:38,332 --> 00:25:41,550
- Yeah.
- Aku lepaskannya.
320
00:25:43,565 --> 00:25:46,581
Kamu buatlah itu, kawan,
biar semuanya berlalu.
321
00:25:58,865 --> 00:26:02,966
Sekarang, biasanya waktu begini, Steve
dah habiskan lapan cawan kopi...
322
00:26:03,066 --> 00:26:05,772
dan dia betul-betul tak dapat
terima semua kafein tu sebaiknya.
323
00:26:05,872 --> 00:26:09,312
Jadi, sikit rahsia antara kamu dan aku
adalah aku tukarkan minuman di pejabat kami...
324
00:26:09,412 --> 00:26:12,216
...dengan kopi tanpa kafein, kamu tahu,
untuk hilangkan ketagihan.
325
00:26:12,316 --> 00:26:15,669
John. Ada kamu tengok gambar
kat sekitar ni, gambar rumah aku?
326
00:26:15,769 --> 00:26:17,912
- Wow, kopi yang bagus.
- Uh...
327
00:26:18,445 --> 00:26:21,216
...orang-orang Samoa telepon nak cari kamu.
328
00:26:21,316 --> 00:26:24,416
Aku cakap yang kamu sangat menyesal.
329
00:26:24,515 --> 00:26:27,449
Bagus. Kamu tak berinya
alamat pejabat, kan?
330
00:26:27,548 --> 00:26:28,682
- Tak.
- Bagus.
331
00:26:28,782 --> 00:26:30,682
Macamanapun,
aku pasti kalau mereka...
332
00:26:30,782 --> 00:26:33,398
...buat apa-apa jenis penyiasatan...
333
00:26:33,497 --> 00:26:35,784
...mereka boleh jumpa kat mana ia berada.
334
00:26:38,850 --> 00:26:40,915
Itu gambar apa?
335
00:26:41,015 --> 00:26:43,812
Gambar rumah keluarga aku.
336
00:26:43,912 --> 00:26:46,848
Tak. Ni, syarikat insurans
kata mereka takkan bayar...
337
00:26:46,948 --> 00:26:49,782
...sehingga kamu dapatkan beberapa
perkara yang dapat selesaikannya.
338
00:26:50,182 --> 00:26:52,849
Gambar rumah ibubapa aku.
339
00:26:52,949 --> 00:26:54,934
- Yeah, aku tak nampaknya.
- Ia atas meja aku.
340
00:26:55,034 --> 00:26:58,416
OK, masih, takde rumah.
Syarikat tu kata mereka takkan bayar...
341
00:26:58,515 --> 00:27:01,208
- ...sehingga kita, kamu tahu, fail mereka.
- Mm-hm.
342
00:27:01,308 --> 00:27:04,362
- Kita ada kes baru sekarang.
- Bagus.
343
00:27:04,461 --> 00:27:08,715
Lew the Jew, semua bangunan apartmen dia,
kamu boleh tengok grafiti di seluruh tempat.
344
00:27:08,815 --> 00:27:13,497
- Ada bulan dalam hidup aku gagal.
- Rumah, ia atas meja... ia betul...
345
00:27:15,749 --> 00:27:18,182
- Maaf, ini dia kat sini.
- Oh.
346
00:27:18,282 --> 00:27:21,782
Oh, baiklah, mari kita tengok
pasal apa gambar tu.
347
00:27:21,882 --> 00:27:25,916
Ini aku masa kecil. Tengok,
Usia tujuh tahun. Aku peluk anjing.
348
00:27:26,016 --> 00:27:28,116
- Kamu ke tu?
- Yeah.
349
00:27:28,216 --> 00:27:30,049
Kamu budak gemuk.
350
00:27:30,149 --> 00:27:32,815
Kamu tahu, ibubapa aku beri makan
aku semua makanan yang salah, tapi...
351
00:27:32,915 --> 00:27:37,649
Yeah, banyak juga. Nampaknya kamu
mungkin ada makan saudara ketiga mu.
352
00:27:37,749 --> 00:27:40,082
Yang hairannya kamu tak makan anjing tu.
353
00:27:40,182 --> 00:27:44,602
Tu sebabnya betapa besarnya kamu.
Tapi leni kamu baik, jadi...
354
00:27:44,702 --> 00:27:47,781
Kamu tahu mana-mana
artis grafiti sekitar sini?
355
00:27:47,881 --> 00:27:50,415
- Tak, bukan secara peribadi...
- Kamu kena cari beberapa, macamana?
356
00:27:50,515 --> 00:27:53,864
Yeah, baiklah,
Aku akan cari beberapa artis grafiti.
357
00:27:56,949 --> 00:28:00,235
- Kamu patut dapatkan lagi kopi ni juga.
- Yep, baiklah.
358
00:28:01,748 --> 00:28:04,849
Steve... aku perlukan kamu.
359
00:28:04,949 --> 00:28:07,150
Aku hilang banyak berat badan dengan drastik.
360
00:28:08,049 --> 00:28:09,864
Jom, Buddy.
361
00:28:12,381 --> 00:28:15,612
Kamu hilang banyak rambut juga.
362
00:28:16,381 --> 00:28:17,615
- Steve.
- Hey.
363
00:28:17,715 --> 00:28:19,249
Aku perlukan bantuan kamu.
364
00:28:19,348 --> 00:28:20,822
- Baiklah, bila?
- Sekarang.
365
00:28:20,922 --> 00:28:22,682
- Sekarang?
- Sekarang.
366
00:28:22,782 --> 00:28:24,782
Kamu tahu kenapa.
367
00:28:24,882 --> 00:28:26,914
Aku sangat sedih.
368
00:28:27,581 --> 00:28:31,481
OK. Baiklah, Buddy,
ke belakang, kita pergi.
369
00:28:31,581 --> 00:28:34,198
- Sekarang, huh?
- Yep.
370
00:28:34,482 --> 00:28:36,330
Duduk, Buddy.
371
00:28:38,815 --> 00:28:43,016
Letak ni kat telinga, kamu akan
dengar aku cakap kat kamu setiap masa.
372
00:28:43,782 --> 00:28:45,349
OK.
373
00:28:45,979 --> 00:28:49,399
- Kamu pasti nak pergi dengan ni?
- Aku perlu, Steve.
374
00:28:49,499 --> 00:28:51,116
Bila ada masalah,
kamu pergi dari situ.
375
00:28:51,216 --> 00:28:53,560
- Aku tahu, baiklah.
- Aku tak bergurau.
376
00:29:07,481 --> 00:29:09,530
Doakan aku.
377
00:29:20,315 --> 00:29:22,015
- Boleh aku?
- Hai, Dave.
378
00:29:22,115 --> 00:29:23,698
Anne.
379
00:29:32,115 --> 00:29:34,762
Kamu kena sain surat perceraian, Dave.
380
00:29:35,281 --> 00:29:40,698
Jangan sain apa-apa.
Ulang, jangan sain apa-apa, Dave.
381
00:30:04,715 --> 00:30:06,370
Dave!
382
00:30:08,215 --> 00:30:10,815
Aku akan beri kamu kedai luncur tu,
kamu boleh ambilnya.
383
00:30:10,915 --> 00:30:14,348
Jangan lakukan.
Bangun dan pergi.
384
00:30:14,448 --> 00:30:16,474
Kamu takkan pertimbangkannya?
385
00:30:18,414 --> 00:30:20,297
Ia dah berakhir.
386
00:30:37,082 --> 00:30:39,116
Dave, dah berakhir!
387
00:30:39,615 --> 00:30:41,482
Hati-hati, buddy.
388
00:30:42,381 --> 00:30:45,815
Aku akan sain surat ni sebab
aku dah belajar macamana nak lepaskannya.
389
00:30:45,915 --> 00:30:47,741
Oh, tak.
390
00:30:47,841 --> 00:30:51,813
Dan jika kamu fikir kamu berhak segalanya
aku pernah berusaha untuk...
391
00:30:51,913 --> 00:30:56,215
...maka aku nak kamu milikinya,
termasuk kedai luncur tu.
392
00:30:56,315 --> 00:31:01,550
Tak, tak, Dave.
Jangan sain apa-apa, berhenti, berhenti.
393
00:31:19,149 --> 00:31:20,797
Aku dah beritahunya.
394
00:31:31,381 --> 00:31:33,197
Aku rasa aku dah luahkan.
395
00:31:34,548 --> 00:31:36,398
Ianya akan OK.
396
00:31:46,715 --> 00:31:48,564
Jomlah, Buddy.
397
00:31:51,681 --> 00:31:54,128
Kamu akan luangkan
beberapa waktu bersama Taylor.
398
00:31:57,381 --> 00:32:00,664
Bukan selamanya. Jomlah.
399
00:32:06,648 --> 00:32:09,330
Macam tulah. Pergi ketuk pintu tu.
400
00:33:15,248 --> 00:33:16,982
Apa khabar?
401
00:33:17,081 --> 00:33:20,028
Aku OK. Kamu?
402
00:33:22,548 --> 00:33:24,664
Kamu tahu yang aku
anggap kamu sebagai anak.
403
00:33:27,110 --> 00:33:29,138
Aku tak tahu pun,
tapi terimakasih.
404
00:33:29,238 --> 00:33:33,549
Aku rasalah, aku kadang kala
anggap kamu sebagai ayah...
405
00:33:33,649 --> 00:33:35,412
...dengan pandangan...
406
00:33:36,876 --> 00:33:40,015
- ...ayah yang sangat menakutkan.
- Aku perlukan bantuan kamu, John.
407
00:33:40,114 --> 00:33:43,448
OK, apa, macam keluar masuk padang?
408
00:33:43,548 --> 00:33:46,654
Kamu akan ke sana dan ketahui
siapa yang lukis mural-mural ni...
409
00:33:46,754 --> 00:33:50,546
- ...pada dinding Lew the Jew.
- Aku dah periksa nama-nama kat bandar ni.
410
00:33:50,646 --> 00:33:53,578
Aku tak dapat apa-apa.
Orang ni tak tinggalkan tandatangan.
411
00:33:53,678 --> 00:33:57,281
Mungkin dia bukan artis grafiti,
mungkin orang ni artis terlatih.
412
00:33:57,781 --> 00:34:01,024
- OK, yeah, pasti, yeah, itu sesuai.
- Dan, John...
413
00:34:01,124 --> 00:34:03,130
...pakai seluar dalam tambahan.
414
00:34:04,481 --> 00:34:05,997
Bakpe?
415
00:34:07,348 --> 00:34:08,915
Bakpe?
416
00:34:09,014 --> 00:34:11,865
Bakpe aku kena
pakai seluar dalam tambahan?
417
00:34:11,965 --> 00:34:13,716
Itulah disiplin.
418
00:34:14,615 --> 00:34:17,448
Maaf, maaf,
ia sebahagian jadi detektif...
419
00:34:17,548 --> 00:34:19,877
...untuk pakai beberapa pasang
pakaian dalam?
420
00:34:20,581 --> 00:34:24,197
Kamu ada berapa pasang
pakaian dalam sekarang ni?
421
00:34:25,514 --> 00:34:27,117
Itu rahsia aku.
422
00:34:28,648 --> 00:34:30,214
Hebat.
423
00:34:30,314 --> 00:34:33,930
- Siapkan diri kamu.
- Contoh bapa klasik.
424
00:34:54,748 --> 00:34:57,176
Oh mak kau, Nola.
425
00:34:57,280 --> 00:35:01,186
Tak, mesti hentikan ni, OK?
Patut dihentikan.
426
00:35:01,836 --> 00:35:05,680
Dah berakhir.
Aku takleh jumpa kamu lagi.
427
00:35:06,715 --> 00:35:09,530
Aku nak jumpa kamu je.
428
00:35:13,648 --> 00:35:15,515
Baby, oh...
429
00:35:18,247 --> 00:35:20,749
Steve, jangan jawab tu.
430
00:35:20,849 --> 00:35:22,449
- Ini Taylor.
- Siapa Taylor?
431
00:35:22,549 --> 00:35:25,080
Sekejap.
Hey, sayang, hai, apa khabar?
432
00:35:25,180 --> 00:35:27,004
- Pakcik Steve.
- Aku nak kamu sekarang.
433
00:35:27,104 --> 00:35:30,148
- Siapa tu?
- Oh, tu maid, dia tergelincir dan jatuh.
434
00:35:30,248 --> 00:35:32,198
Kami dirompak,
mereka ambil semuanya!
435
00:35:32,298 --> 00:35:34,174
Kamu tak apa-apa?
436
00:35:35,115 --> 00:35:39,314
Mereka ambil semua, TV,
stereo, Xbox Taylor.
437
00:35:39,414 --> 00:35:41,590
Aku tak percaya,
mereka ambil Buddy!
438
00:35:44,181 --> 00:35:46,648
Cuba bertenang
dan tunggu polis.
439
00:35:46,748 --> 00:35:49,014
- Kamu nak ke mana?
- Aku kena pergi dan dapatkan anjing aku.
440
00:35:49,114 --> 00:35:52,586
- Anjing kita.
- Anjing kita! Jangan pergi!
441
00:36:07,048 --> 00:36:08,881
- Rajeesh.
- Aku tak nampak apa-apa.
442
00:36:08,981 --> 00:36:11,214
- Nampak apa?
- Apa saja.
443
00:36:11,314 --> 00:36:13,648
- Kamu cakap apa...
- Tak.
444
00:36:13,748 --> 00:36:16,648
Tak kiralah apa dia. Aku bukannya cuba
nak dapatkan masalah lagi, Steve.
445
00:36:16,748 --> 00:36:18,549
- Emm, boleh aku...
- Tak!
446
00:36:19,048 --> 00:36:21,348
Kamera keselamatan kamu
betul-betul terarah ke jalan aku.
447
00:36:21,448 --> 00:36:24,931
- Mereka benci aku kat kejiranan ini.
- Siapa benci kamu? Kamu disayangi.
448
00:36:25,031 --> 00:36:28,280
Bukan mereka semua,
OK, tapi aku orang luar.
449
00:36:29,581 --> 00:36:31,864
Mereka dah curi anjing aku, Buddy.
450
00:36:31,964 --> 00:36:35,225
- Makanan istimewa kat negara aku, kan?
- Aku tak pernah kata pun.
451
00:36:35,325 --> 00:36:39,015
- Kamu fikirkannya. $200.
- $200?
452
00:36:39,115 --> 00:36:42,083
Tulah kos nak khianati jiran aku.
453
00:36:43,704 --> 00:36:45,796
Ia datang untuk apa?
454
00:36:56,398 --> 00:36:59,647
- Kalau $80?
- Baiklah. Loser.
455
00:37:09,581 --> 00:37:13,496
Dua orang, penagih, mereka cuba
nak tukarkan barang mereka untuk bir.
456
00:37:13,596 --> 00:37:17,263
Mereka ada anjing kamu. Aku nampak
mereka melepak di tepi jalan.
457
00:37:19,681 --> 00:37:22,963
- Kamu jiran yang baik.
- Taik mung, Steve.
458
00:37:34,128 --> 00:37:37,470
Hey, "dickhead", boleh aku ketoknya?
459
00:37:39,281 --> 00:37:40,615
Apa kau panggil kami?
460
00:37:40,715 --> 00:37:44,800
Sebenarnya, apa yang aku maksudkan
adalah tolol. Satu tolol, dua tolol.
461
00:37:44,900 --> 00:37:47,672
- Hey, bedebah kau, kawan!
- Macamana tu?
462
00:37:47,772 --> 00:37:49,823
- Hey, apa masalah kau, bro!
- Koranglah masalah aku.
463
00:37:49,923 --> 00:37:52,857
- Kau patahkan hidung aku, gay!
- Oh, diam, siapa kesah?
464
00:37:52,957 --> 00:37:54,812
- Mana anjing aku?
- Ia dah lari.
465
00:37:54,912 --> 00:37:57,967
- Yeah, ia dah lari. ia dah lari.
- Apa maksud kau, ia dah lari?
466
00:37:58,067 --> 00:38:00,428
Kami berinya pada penjual kami,
ada pada penjual kami.
467
00:38:00,528 --> 00:38:02,382
- Apa nama dia?
- Aku tak tahu nama anjing tu!
468
00:38:02,482 --> 00:38:04,615
Bukan nama anjing, bahlol!
Nama penjual korang?
469
00:38:04,715 --> 00:38:07,153
Spyder, nama dia Spyder!
470
00:38:12,481 --> 00:38:14,303
Kolar Buddy?
471
00:38:17,980 --> 00:38:20,464
Jangan main-main dengan anjing orang.
472
00:38:31,780 --> 00:38:33,984
Bala sungguh.
473
00:38:41,214 --> 00:38:43,029
Hey, kawan.
474
00:38:47,947 --> 00:38:52,417
Spyder? Hey, Spyder, ini aku,
Steve, kau ingat?
475
00:38:55,348 --> 00:38:59,514
Aku rasa teruk pasal kereta tu
langgar pintu garaj kau.
476
00:38:59,614 --> 00:39:02,149
Ini aku bawakan sebakul...
477
00:39:11,047 --> 00:39:15,663
Kau memang berani tunjukkan
muka kau kat sini lagi, bro.
478
00:39:17,930 --> 00:39:21,179
- Pukul berapa dah?
- Masa untuk belasah kau lagi, yo.
479
00:39:29,381 --> 00:39:31,429
Bedebah ni K.Okan dirinya sendiri.
480
00:39:36,780 --> 00:39:38,363
Mmm.
481
00:39:39,548 --> 00:39:41,948
Hey, apa ni?
482
00:39:42,847 --> 00:39:44,713
Pisang badam.
483
00:39:45,113 --> 00:39:47,631
Ada sikit kayu manis, yo.
484
00:39:48,814 --> 00:39:50,896
Jadi, kenapa kau ke sini, loco?
485
00:39:52,448 --> 00:39:54,321
Ada gadis ni.
486
00:39:54,939 --> 00:39:58,012
Anak saudara aku, Taylor, baru je 15 tahun.
487
00:39:58,112 --> 00:40:02,248
Dia gadis manis. Bagus kat sekolah,
dia bijak, dia periang, dia kelakar.
488
00:40:02,348 --> 00:40:05,081
Entah kat mana,
ayahnya datang dan pergi.
489
00:40:05,181 --> 00:40:07,647
Hanya pergi nak cuba dan cari diri sendiri,
apa sajalah maksudnya.
490
00:40:07,747 --> 00:40:11,548
Jadi leni, aku hanya... menjaga
Taylor dan ibunya, Katey.
491
00:40:11,647 --> 00:40:15,198
- Apa kena mengenanya?
- Biar dia habiskan.
492
00:40:15,490 --> 00:40:17,311
Teruskan, bro.
493
00:40:17,411 --> 00:40:19,869
Semalam, rumah mereka dirompak.
494
00:40:20,648 --> 00:40:24,615
Mereka ambil TV,
sistem stereo dan Xbox.
495
00:40:24,914 --> 00:40:28,397
Tapi benda yang paling penting
mereka ambil adalah anjing aku.
496
00:40:28,781 --> 00:40:30,348
Buddy.
497
00:40:30,518 --> 00:40:32,448
- Anjing ni?
- Tulah anjing aku.
498
00:40:32,548 --> 00:40:35,282
Aku tak curi anjing ni, OK?
Aku tak curi anjing ni.
499
00:40:35,382 --> 00:40:37,231
Diam.
500
00:40:37,780 --> 00:40:40,420
Yo, kami tak curi anjing.
501
00:40:41,245 --> 00:40:43,348
- Anjing ni adalah hadiah.
- Uh-huh.
502
00:40:43,448 --> 00:40:47,256
Walaubagaimanapun, anjing nilah
satu-satunya anak saudara aku...
503
00:40:47,356 --> 00:40:49,430
...dapatkan keselesaan.
504
00:40:53,681 --> 00:40:56,301
- Jadi, kau nak anjing tu balik?
- Aku takkan beri balik anjing tu!
505
00:40:56,401 --> 00:40:59,381
- Diam.
- Itu je yang aku nak.
506
00:40:59,481 --> 00:41:02,181
OK, ese.
Kau boleh miliki anjing tu balik.
507
00:41:02,281 --> 00:41:04,929
- Tak!
- Ya.
508
00:41:07,348 --> 00:41:09,548
Ia berharga $3,000 je.
509
00:41:09,647 --> 00:41:12,081
- $3,000?
- $4,000.
510
00:41:12,181 --> 00:41:14,349
- Kau baru je kata, $3,000.
- Kau baru je jahanamkan tingkap aku.
511
00:41:14,449 --> 00:41:17,746
- Kau beri anjing tu kat aku.
- Cállate.
512
00:41:20,913 --> 00:41:25,295
Kau beri aku $4,000 untuk kereta,
tingkap dan garaj tu...
513
00:41:25,395 --> 00:41:29,025
...dan aku akan lepaskan anjing tu
sebab cerita "niña..." kecil tu
514
00:41:29,125 --> 00:41:30,848
...menyentuh hati aku, bro.
515
00:41:30,948 --> 00:41:34,548
- Aku takde wang sebanyak tu.
- Maka aku akan bunuh kau.
516
00:41:34,648 --> 00:41:38,183
- Pastu aku boleh dapatkannya.
- Kau ada 24 jam, Holmes.
517
00:41:39,541 --> 00:41:41,600
Itu anjing aku, Spyder.
518
00:41:58,415 --> 00:42:03,348
Ah, Yuri, along tempatan Venice
dan berhati kering.
519
00:42:03,448 --> 00:42:07,381
Semua orang tahu, dialah orang terakhir
untuk kamu pinjam wang.
520
00:42:07,481 --> 00:42:10,848
Dia juga orang terakhir yang kamu nak
jumpa kat pantai yang memakai bikini.
521
00:42:10,948 --> 00:42:12,315
Aku cinta negara ni.
522
00:42:12,514 --> 00:42:14,915
Dia hanya beri kamu
sehari je untuk bayar balik.
523
00:42:15,015 --> 00:42:19,681
Apa jenis oranglah yang pinjam wang dari orang
yang hanya beri kamu sehari untuk bayar balik?
524
00:42:19,781 --> 00:42:21,581
Macamana hasilnya, Yuri?
525
00:42:21,681 --> 00:42:23,885
Eh, ia perlukan kesabaran.
526
00:42:23,985 --> 00:42:27,658
Jadi, berapa banyak wang kamu nak?
527
00:42:28,214 --> 00:42:32,048
- $5,000.
- Dalam telepon kamu kata, $4,000.
528
00:42:32,148 --> 00:42:36,565
Aku fikir kalau aku minta $4,000,
aku patut minta $5,000. betul kan?
529
00:42:37,381 --> 00:42:40,248
Jadi, macamana kamu fikir
nak bayarnya balik?
530
00:42:40,348 --> 00:42:43,038
Yuri, ini akulah, Steve,
kamu tahu aku akan bayarnya.
531
00:42:43,138 --> 00:42:47,191
Whoa, oh, oh!
Tunggu, tunggu, tunggu.
532
00:42:48,550 --> 00:42:50,473
- Huh!
- Casio!
533
00:42:50,573 --> 00:42:53,021
Aku perlukan ni,
aku bermasalah pasal masa.
534
00:42:54,714 --> 00:42:59,923
Dengar, kamu pernah dengar,
uh, Belarus Bowtie?
535
00:43:01,048 --> 00:43:03,281
Mula-mula kamu kerat testis...
536
00:43:03,880 --> 00:43:06,149
...pastu kamu masukkannya ke kerongkong.
537
00:43:07,547 --> 00:43:10,967
Kemudian kamu kelar sini dan sini.
538
00:43:11,067 --> 00:43:15,086
Kamu keluarkan bola tu dan ia kelihatan macam...
539
00:43:15,186 --> 00:43:18,663
- Bowtie?
- Yeah, yeah, yeah. Sangat formal.
540
00:43:19,748 --> 00:43:23,447
Dengar, Stevie,
aku suka kamu, kamu kelakar.
541
00:43:23,547 --> 00:43:25,580
Aku pinjamkan kamu wang...
542
00:43:25,710 --> 00:43:29,515
...tapi kamu bayar aku balik
atau kamu akan ada "scrotum bowtie".
543
00:43:29,615 --> 00:43:31,197
"Ponimayu?"
( Faham )
544
00:43:32,981 --> 00:43:34,554
Ya.
545
00:43:34,654 --> 00:43:37,349
- Scrotum Bowtie.
- Mm-hm.
546
00:43:37,948 --> 00:43:39,581
- Selamat berjaya.
- Terimakasih.
547
00:43:39,681 --> 00:43:41,038
Jumpa nanti.
548
00:43:45,781 --> 00:43:46,981
Jadi, Steve...
549
00:43:47,081 --> 00:43:50,704
...aku baru je telepon broker aku
dan ternyata yang grup China...
550
00:43:50,804 --> 00:43:54,714
...berminat nak beli kompleks
apartmen aku jadi bernafsu sikit...
551
00:43:54,814 --> 00:43:57,231
- ...pasal situasi grafiti tu.
- Yeah...
552
00:43:57,331 --> 00:43:59,628
...situasi grafiti
semakin bernafsu.
553
00:43:59,728 --> 00:44:03,215
Mereka kurangkan separuh
dari tawaran mereka, Steve.
554
00:44:03,315 --> 00:44:07,514
Jadi, macam nilah, OK? Kamu cari
budak grafiti tu dalam masa dua hari...
555
00:44:07,614 --> 00:44:10,081
...dan beri aku jaminan takde lagi grafiti
sehingga akhir perjanjian...
556
00:44:10,181 --> 00:44:13,215
...dan aku akan jual rumah ni
ikut harga yang aku beli.
557
00:44:13,315 --> 00:44:15,818
- Itu betul-betul murah hati, Lew.
- Mm-hm, iyalah tu.
558
00:44:15,919 --> 00:44:19,880
Pada aku,
kamu mungkin rugi lapan angka...
559
00:44:19,980 --> 00:44:24,114
...jika kamu tak jumpa orang ni.
Tapi jika kamu taknak bantuan aku, aku faham.
560
00:44:24,214 --> 00:44:27,647
- Aku yakin kamu...
- OK, OK, yeah, aku faham, OK.
561
00:44:28,147 --> 00:44:30,278
Cari orang tu dan aku akan
beri rumah ni!
562
00:44:30,377 --> 00:44:34,748
Kamu nampak? Beri, ambil,
dan semua orang gembira.
563
00:44:34,848 --> 00:44:39,297
Aku tak gembira. Ini tak menguntungkan.
Tangkap bangang tu.
564
00:44:50,315 --> 00:44:53,781
Steve? Hai, ini John,
maaf tinggalkan ini pada mel suara kamu...
565
00:44:53,881 --> 00:44:58,679
...tapi aku baru je tengok gambar
satu dari mural tu dari bangunan Lew...
566
00:44:59,725 --> 00:45:02,248
...dan, OK, ya...
567
00:45:02,347 --> 00:45:05,814
...aku beri nilai keseluruhan,
tujuh daripada sepuluh.
568
00:45:05,914 --> 00:45:08,815
Bayangan skrotum, karakter tu...
569
00:45:08,915 --> 00:45:12,582
...dan macam keseluruhannya
hanya mengikut kamu.
570
00:45:13,381 --> 00:45:15,215
Jadi, inilah yang akan aku buat.
571
00:45:15,315 --> 00:45:17,744
Aku akan pergi ke semua
galeri seni tempatan...
572
00:45:17,844 --> 00:45:22,448
...tunjukkan mereka gambar tu,
cuba tahan kote semampu boleh.
573
00:45:23,148 --> 00:45:25,031
Dengan, uh...
574
00:45:25,655 --> 00:45:28,880
...cara okular,
melalui mata aku, bukan...
575
00:45:29,379 --> 00:45:33,948
Baiklah, emm... Aku akan pergi teruskannya
dan aku akan hubungi kamu nanti.
576
00:45:34,048 --> 00:45:37,095
Aduss, kawan, teruknya.
577
00:45:46,114 --> 00:45:50,410
Hey, uh... aku terfikir
boleh ke aku tanya kamu pasal artis.
578
00:45:50,510 --> 00:45:52,948
- Dah tentu.
- OK.
579
00:45:53,547 --> 00:45:57,081
Aku nak ingatkan kamu, ia kasar sikit.
580
00:45:57,181 --> 00:46:00,948
Ah, ya! Salvatore Lopez, artis tulah.
581
00:46:01,048 --> 00:46:03,747
- Salvatore Lopez, kamu pasti?
- Aku pasti.
582
00:46:03,847 --> 00:46:05,919
- Kamu pasti?
- Ya.
583
00:46:06,019 --> 00:46:09,547
Tengok, kamu nampak macamana
karakter tu ikut kamu?
584
00:46:09,647 --> 00:46:12,480
- Ya, nampak.
- Dialah.
585
00:46:12,580 --> 00:46:14,948
Dan, uh, bayangan tu, ianya...
586
00:46:15,048 --> 00:46:17,181
Maksud aku, ia kelebihan Salvatore.
Sempurna.
587
00:46:17,280 --> 00:46:19,248
- Kelebihan Salvatore?
- Dah tentu, ya.
588
00:46:19,347 --> 00:46:21,714
Kelebihan Salvatore...
kat mana aku boleh jumpanya?
589
00:46:21,814 --> 00:46:24,182
- Hm, kenapa?
- Aku peminat dia, tu je...
590
00:46:24,281 --> 00:46:26,914
...dan sebenarnya aku cari
nak tunjukkan mural.
591
00:46:27,014 --> 00:46:30,292
OK, emm, tinggalkan nombor kamu,
Tengoklah apa aku boleh buat nanti.
592
00:46:33,148 --> 00:46:36,981
Hey, Spyder,
aku dah ada, $4,000.
593
00:46:37,380 --> 00:46:40,263
$4,000.
Mana anjing aku?
594
00:46:42,547 --> 00:46:45,814
Berita buruk, orang tua.
Anjing kau dah takde.
595
00:46:45,914 --> 00:46:48,048
Takde?
Macamana pulak takde?
596
00:46:48,148 --> 00:46:50,614
Semuanya takde.
Lupe, betina tu, ambilnya.
597
00:46:50,714 --> 00:46:52,860
Kamu cakap apa ni.
Kamu baru je terima wang aku!
598
00:46:52,960 --> 00:46:55,235
Ini untuk kereta,
tingkap dan garaj tu.
599
00:46:55,335 --> 00:46:57,552
Aku akan berikan
anjing tu secara percuma.
600
00:46:59,247 --> 00:47:03,416
Kamu fikir aku orang tua bodoh ke?
Berikan anjing aku atau aku jadi gila!
601
00:47:08,380 --> 00:47:12,158
- Anjing tu dah takde, tu je!
- Hey, bro? Bro?
602
00:47:12,925 --> 00:47:15,801
Jangan fikir aku takde
orang baik kat rumah aku!
603
00:47:15,901 --> 00:47:18,610
- Kau betul-betul gila.
- Mereka tinggal kat tempat yang tak pernah kau tinggal!
604
00:47:18,710 --> 00:47:21,774
- Aku boleh faham tu, orang tua.
- Kebanyakannya sakit mental!
605
00:47:21,874 --> 00:47:25,088
- Hey, itu TV Taylor, bro.
- Apa kena dengan Taylor?
606
00:47:25,188 --> 00:47:29,662
- Apa kena dengan Taylor!
- Yo. Tu TV anak saudara kau, bro.
607
00:47:31,848 --> 00:47:33,563
Tarik nafas, bro.
608
00:47:39,580 --> 00:47:44,148
Dengar, si betina Lupe
ambil anjing kau, hm?
609
00:47:44,247 --> 00:47:46,681
Dan beg bimbit penuh dengan kokain.
610
00:47:47,380 --> 00:47:51,646
Kau cari dia, dapatkan dadah aku,
Aku akan beri balik wang kau.
611
00:47:53,747 --> 00:47:55,589
Macamana kalau begini?
612
00:47:56,186 --> 00:47:59,364
Aku jumpa pempuan kamu...
613
00:47:59,464 --> 00:48:02,433
...dan beg bimbit taik kamu...
614
00:48:02,533 --> 00:48:04,412
...dan kamu bayar aku tiga ganda.
615
00:48:04,512 --> 00:48:06,030
Pfft!
616
00:48:10,380 --> 00:48:14,582
Setuju, orang tua. Tapi baik kau buat sekarang,
sebelum dadah aku jumpa pengedar baru.
617
00:48:14,682 --> 00:48:17,098
- Aku akan buat sekarang.
- Dengar...
618
00:48:17,197 --> 00:48:20,029
...kat mana pun betina ni,
kat situlah anjing kau.
619
00:48:25,081 --> 00:48:27,180
Apa?
Dia suka Ladang Berry Knott, Holmes.
620
00:48:27,280 --> 00:48:29,814
Ladang Berry Knott
dah ditutup lama, kan?
621
00:48:29,914 --> 00:48:33,881
Tak, ia masih dibuka. Betina lain
dalam gambar tu kakak dia, Consuela...
622
00:48:33,981 --> 00:48:37,081
...dia kadang kala berada
kat bar sepupu aku, La Patronca.
623
00:48:37,180 --> 00:48:39,114
Ada alamatnya?
624
00:48:39,613 --> 00:48:41,530
Google sendirilah, Holmes.
625
00:48:42,486 --> 00:48:44,981
Aku nak kamu buat
beberapa siasatan untuk aku. OK, kawan?
626
00:48:45,081 --> 00:48:48,714
Bar tu adalah La Patronca,
kita cari sorang pempuan bernama Consuela.
627
00:48:48,814 --> 00:48:52,281
Kita nak tahu kat mana dia tinggal,
dan itu bawa kita pada Lupe dan taik tu.
628
00:48:52,381 --> 00:48:55,662
Dan, John, cuba untuk tak menonjol, OK?
629
00:49:08,614 --> 00:49:13,261
Hector! Memalukan,
apa aku beritahu, kau bukannya DJ!
630
00:49:20,048 --> 00:49:24,050
Hey geng, amigo.
Uh, betul ke tempatnya ni.
631
00:49:24,149 --> 00:49:26,010
Sangat bagus. Um...
632
00:49:26,109 --> 00:49:30,934
...untuk mula, aku nak salah satu
bir terbaik kamu, "por favor."
633
00:49:31,034 --> 00:49:35,863
Aku yakin $2.00 dah cukup.
Aku taknak harga orang asing.
634
00:49:46,413 --> 00:49:48,245
Oh, aduss.
635
00:49:49,614 --> 00:49:51,862
Cantik kasut bot.
636
00:49:52,113 --> 00:49:54,730
Oh, terimakasih,
terimakasih banyak.
637
00:50:00,380 --> 00:50:02,122
Ah, kamu boleh simpan baki tu.
638
00:50:04,280 --> 00:50:06,304
Aku juga, uh...
639
00:50:06,777 --> 00:50:10,462
...aku harap kamu tahu sesuatu
pasal pempuan ni.
640
00:50:17,714 --> 00:50:21,647
- Aduss.
- Bakpe kau tanya? Kau polis?
641
00:50:21,747 --> 00:50:26,529
Tak, tak, aku bukan polis. Tak, tak,
aku kawan je, aku tengah cari dia.
642
00:50:28,246 --> 00:50:30,662
Dia permainkan kau juga ke?
643
00:50:32,012 --> 00:50:36,696
Tak, bukan tulah. Tak, takde yang peribadi,
aku nak berbual dengan dia je.
644
00:50:38,313 --> 00:50:41,228
OK... nak tahu je.
645
00:50:41,681 --> 00:50:43,481
Nama dia Consuela.
646
00:50:43,981 --> 00:50:47,691
Dia tinggal kat Motel Hollywood Premiere
dengan adik dia, Lupe.
647
00:50:49,179 --> 00:50:51,906
Oh, oh, wow, OK, uh...
648
00:50:52,005 --> 00:50:55,614
...baguslah, itu terlalu mudah
dari aku sangkakan.
649
00:50:55,714 --> 00:50:57,995
Terimakasih, uh, "gracias."
650
00:51:01,113 --> 00:51:03,614
Oh, dia ludah butir tu kat lantai kamu.
651
00:51:03,714 --> 00:51:05,448
Uh, kamu tahu tak...
652
00:51:05,548 --> 00:51:08,773
...tulah semua yang aku nak tahu, jadi...
653
00:51:08,873 --> 00:51:12,881
...baiklah, kamu simpan jelah tu
dan terimakasih banyak untuk masa kamu.
654
00:51:13,480 --> 00:51:17,820
Kamu boleh minum bir tu,
itu untuk kamu, tip aku.
655
00:51:17,920 --> 00:51:20,607
- Mekasih.
- Hati-hati!
656
00:51:20,887 --> 00:51:23,234
- Dia main permainan minda.
- OK.
657
00:51:23,334 --> 00:51:26,481
- Berjam-jam nak balas mesej.
- Oh, hello.
658
00:51:26,581 --> 00:51:29,815
Salah satu benda paling menyampah
ialah dia akan buat rancangan...
659
00:51:29,915 --> 00:51:32,147
...dan pastu batalkannya.
660
00:51:32,747 --> 00:51:36,567
Dia ajak kau tengok wayang
dan pastu tengok wayang jelah!
661
00:51:36,667 --> 00:51:39,752
- OK. OK, sungguh ni, aku kena pergi.
- Oh, dan dia Capricorn.
662
00:51:39,852 --> 00:51:41,694
Yo, kalau kau jumpa dia...
663
00:51:41,794 --> 00:51:45,624
...kkabor kat dia Rigaberto rindukannya.
664
00:51:45,724 --> 00:51:49,150
Aku akan kkabor.
Bergembiralah geng.
665
00:51:50,114 --> 00:51:53,997
Jadi, selepas bintangi tugas detektif,
aku tunjukkan Steve lokasinya...
666
00:51:54,097 --> 00:51:58,762
...kat Motel Hollywood Premiere
di mana Consuela diketahui sering berada.
667
00:52:05,146 --> 00:52:07,896
Opocot! Oh, Tuhan.
668
00:52:12,413 --> 00:52:16,495
Hey, baby, aku Mocha.
Tengah cari teman?
669
00:52:17,912 --> 00:52:20,747
Aku... uh... aku tak rasa macam tu.
670
00:52:20,847 --> 00:52:24,295
Apa... kamu ni homo ke
atau sesuatu, sweetie?
671
00:52:25,179 --> 00:52:27,462
Bukan! Macamana ye...
672
00:52:29,213 --> 00:52:30,912
Mocha...
673
00:52:31,012 --> 00:52:33,100
...mungkin kamu boleh tolong aku.
674
00:52:34,314 --> 00:52:37,180
Ada kamu nampak pempuan ni kat sini?
675
00:52:37,780 --> 00:52:40,013
Apa jenis Annie Oakley mengarut ni?
676
00:52:40,113 --> 00:52:44,513
Beberapa jenis gambar mengarut
Ladang Berry Knott. Entahlah.
677
00:52:45,112 --> 00:52:47,980
Emm, yang satu Lupe ni,
kamu pernah nampak dia.
678
00:52:48,080 --> 00:52:51,681
- Bilik 216.
- Kamu nampak anjing kecil?
679
00:52:51,781 --> 00:52:54,247
Oh, anjing tu ada masalah pencernaan.
680
00:52:54,347 --> 00:52:56,947
- Ia takde sebarang masalah pencernaan.
- Ia berak merata-rata!
681
00:52:57,047 --> 00:53:00,058
- Itu gangguan saraf.
- Apa sajalah.
682
00:53:00,947 --> 00:53:05,200
Sekarang, kalau kamu ubah fikiran...
Mocha akan layan.
683
00:53:05,300 --> 00:53:06,715
Aku akan buat sendiri.
684
00:53:06,815 --> 00:53:09,848
Oh, aku akan buat untuk kamu.
Cayalah.
685
00:53:10,946 --> 00:53:12,988
Kamu comel.
686
00:53:13,647 --> 00:53:17,379
OK, jadi, dah 8:36 malam.
687
00:53:17,479 --> 00:53:20,947
Aku dah ada persediaan
untuk pengintipan aku.
688
00:53:21,547 --> 00:53:26,347
- Aku nak pergi ke tempat peninjauan sekarang.
- Masa untuk hilangkan bosan dan naikkan semangat.
689
00:53:26,447 --> 00:53:27,680
- Hey.
- Hey.
690
00:53:27,780 --> 00:53:30,103
- John, kan? Hai.
- Yeah, hai.
691
00:53:30,203 --> 00:53:34,348
- Aku John, nama aku John. Hello.
- Tahu, kita dah jumpa. Baru je sebut nama mu.
692
00:53:34,448 --> 00:53:38,847
Yeah, maaf, aku ingat kamu, aku cuma...
aku tak biasa ada orang mengingati aku.
693
00:53:38,947 --> 00:53:42,213
Emm, Macamana aku boleh lupa orang
yang ekori aku kat lorong gelap?
694
00:53:42,313 --> 00:53:45,313
Aku patutnya selesaikan tugas tu,
bunuh kamu kat sana.
695
00:53:45,413 --> 00:53:46,781
Maaf, aku takkan bunuh kamu.
696
00:53:46,880 --> 00:53:50,114
Apa-apa pun,
kamu cakap pada diri sendiri kan?
697
00:53:50,514 --> 00:53:54,880
Yeah... tak... tak, aku cakap
pada telepon aku.
698
00:53:54,980 --> 00:53:56,781
- Aku ambil catatan asas.
- Hebat.
699
00:53:56,880 --> 00:54:00,119
- Yeah.
- Jadi kami ekori seseorang malam ni?
700
00:54:03,711 --> 00:54:06,847
Sebenarnya, ya. Aku mungkin
tak perlu sebutnya...
701
00:54:06,947 --> 00:54:10,947
...tapi, yeah, aku ada
kes yang menarik tengah berlaku.
702
00:54:11,047 --> 00:54:14,394
Aku tengah ikut artis grafiti
dengan nama Salvatore Lopez.
703
00:54:14,494 --> 00:54:17,280
- Salvatore Lopez?
- Boleh jadi "Salvatoré", aku tak tahu sangat.
704
00:54:17,380 --> 00:54:21,014
- Aku minat dia.
- Kamu kenal? Kamu kenal dia?
705
00:54:21,114 --> 00:54:24,514
Yeah, dah tentu,
dia macam "Banksy of Venice".
706
00:54:24,614 --> 00:54:27,480
- Betul tu.
- Aku ingin nak tengok orangnya macamana.
707
00:54:27,580 --> 00:54:31,223
- Kamu dan aku berdua.
- Kamu nak berteman?
708
00:54:33,979 --> 00:54:36,914
Ya, tapi kamu tahu ianya cuma...
709
00:54:37,014 --> 00:54:40,046
...maksud aku, ianya pengintipan,
duduk dalam kereta.
710
00:54:40,146 --> 00:54:41,980
Aku tak kesah.
711
00:54:42,979 --> 00:54:44,549
OK.
712
00:54:45,144 --> 00:54:47,490
Kamu terlalu kurang hiburan
untuk keseronokkan malam.
713
00:54:48,113 --> 00:54:52,314
OK, giliran aku.
Ditiduri, kahwin, bunuh, Ellen DeGeneres...
714
00:54:52,414 --> 00:54:55,180
...Oprah atau Kelly Ripa?
715
00:54:55,280 --> 00:54:58,532
OK, uh, emm,
aku akan tiduri Oprah...
716
00:54:58,632 --> 00:55:01,643
...sebab dia cantik,
dia harta kebangsaan...
717
00:55:01,742 --> 00:55:05,714
...dan jika aku buat dengan betul,
aku akan dapat kereta!
718
00:55:05,813 --> 00:55:09,147
Tengok bawah tempat duduk kamu!
Pastu aku rasa aku akan kahwini Ellen...
719
00:55:09,247 --> 00:55:12,414
...hanya sebab sifat kelakar,
kamu mesti nak itu pada isteri.
720
00:55:12,514 --> 00:55:15,947
Dan dia akan dapat bekalan
kasut dan sut tanpa berakhir.
721
00:55:16,047 --> 00:55:18,947
- Betul tu.
- Dan menari seharian.
722
00:55:19,047 --> 00:55:22,721
Dan pastu, aku rasa,
aku kena bunuh Kelly.
723
00:55:23,474 --> 00:55:27,070
Semanis-manis Ripa.
Hanya sebab..
724
00:55:27,170 --> 00:55:29,681
...itu permainan dunia,
dan seseorang akan mati.
725
00:55:29,780 --> 00:55:34,046
Ia mungkin akan beri kesan pada hidup aku,
ia akan rosakkan perkahwinan dengan Ellen, jadi...
726
00:55:34,146 --> 00:55:35,962
Adillah tu.
727
00:55:39,747 --> 00:55:44,813
Itu sangat gila pada aku yang kamu, uh,
Kamu kenal Salvatore Lopez, tulah...
728
00:55:44,913 --> 00:55:48,547
Yeah, dia hebat, maksud aku,
aku suka cara dia gabungkan...
729
00:55:48,647 --> 00:55:51,880
...teori Jepun Shuko
dengan gaya jalanan estetis.
730
00:55:51,980 --> 00:55:53,847
Ya, ya.
731
00:55:53,947 --> 00:55:59,060
Ditambah pula pengetahuan mendalamnya
pada anatomi lelaki. Itu sangat sensual.
732
00:55:59,160 --> 00:56:01,981
- Dan cara karakter tu ikut mata kamu.
- Yeah, yeah.
733
00:56:02,081 --> 00:56:04,779
- Dan bayangan tu.
- Diam.
734
00:56:08,913 --> 00:56:11,473
Kamu tahu, kamu ni comel.
735
00:56:13,813 --> 00:56:17,014
Emm, aku dah beritahu aku sedikit
mirip Roger Daltrey masa muda...
736
00:56:17,114 --> 00:56:19,429
...jika dia luangkan
banyak masa dengan komputer.
737
00:56:34,513 --> 00:56:36,380
Oh, John.
738
00:57:01,980 --> 00:57:06,713
- Ooh, tulah si kecil aku.
- Hey. Mm-mm. Cik-cik adeq.
739
00:57:06,813 --> 00:57:08,729
Aku suka tengok kamu jalan.
740
00:57:48,346 --> 00:57:51,114
Buddy!
Aw, kawan, jom.
741
00:57:51,214 --> 00:57:54,080
Meh sini.
Rindu aku?
742
00:57:54,180 --> 00:57:57,696
Aw, meh sini, kawan...
rehat sekejap.
743
00:58:03,047 --> 00:58:05,447
Kamu rasa apa yang kamu buat kat
dalam bilik pempuan aku, Lupe?
744
00:58:05,547 --> 00:58:07,762
Pembawa anjing...
mereka tak kkabor ke?
745
00:58:09,514 --> 00:58:12,562
Kamu tak nampak pun macam
pembawa anjing pada aku.
746
00:58:13,746 --> 00:58:15,329
Sungguh?
747
00:58:17,546 --> 00:58:19,429
Tu je kamu ada, baby?
748
00:58:25,546 --> 00:58:28,147
Tahu tak,
aku ke bandar ni dengan impian...
749
00:58:28,247 --> 00:58:31,129
...nak make-up semua artis
bintang dan yang tak popular.
750
00:58:32,780 --> 00:58:35,381
Kemudian aku terperangkap
bila aku jumpa Henry.
751
00:58:35,481 --> 00:58:38,380
Dia manis macam molases.
752
00:58:38,480 --> 00:58:42,128
Dia ambil berat pasal aku.
Sayangi aku seadanya.
753
00:58:44,314 --> 00:58:46,381
Lelaki baik macam tu
susah nak jumpa.
754
00:58:46,481 --> 00:58:48,296
Aku tak tahu, cik adeq.
755
00:58:50,080 --> 00:58:51,980
Apa berlaku padanya?
756
00:58:52,080 --> 00:58:53,929
Oh, aku bunuh dia.
757
00:58:57,180 --> 00:58:59,980
Jadi...
apa kamu rasa, si manis?
758
00:59:00,579 --> 00:59:04,229
- Aku rasa sangat istimewa.
- Yeah, aku tahu kamu suka.
759
00:59:06,930 --> 00:59:08,510
Whew!
760
00:59:09,058 --> 00:59:11,075
Kamu tahu
apa aku fikir seterusnya?
761
00:59:11,679 --> 00:59:13,528
Balik rumah?
762
00:59:17,347 --> 00:59:19,482
Kita kena beri kamu cukuran, baby.
763
00:59:22,713 --> 00:59:24,620
Aku akan datang balik.
764
00:59:25,280 --> 00:59:28,747
Mari, sayang, mari bawa
anjing kecil tu ke bilik air...
765
00:59:28,847 --> 00:59:31,263
...sebelum ia berak atas katil tu .
766
00:59:43,084 --> 00:59:46,301
Perlu sikit keseronokan...
mm-mm-mm.
767
00:59:47,314 --> 00:59:51,113
Sekarang, jangan bergoyang-goyang
sebab aku benci terpotong...
768
00:59:51,213 --> 00:59:53,662
...si kecil kamu kat bawah tu, baby.
769
01:00:02,047 --> 01:00:05,014
Meh sini, Buddy. sini,
meh sini, kawan, meh sini.
770
01:00:05,114 --> 01:00:07,880
Cepat, jom.
Kita pergi.
771
01:00:07,980 --> 01:00:10,562
Kau nak pergi mana!
772
01:00:11,446 --> 01:00:13,561
Kau patahkan hidung aku!
773
01:00:16,318 --> 01:00:17,701
Cik-cik adeq!
774
01:00:18,780 --> 01:00:20,947
Lari, Buddy,
aku akan cari kamu!
775
01:00:24,354 --> 01:00:27,428
Ke sini balik!
Ke sini balik, mangkukhayun!
776
01:00:28,080 --> 01:00:29,962
Tangkap dia!
777
01:00:32,713 --> 01:00:34,528
Tangkap mangkukhayun tu!
778
01:00:43,479 --> 01:00:46,314
Cepat, cik-cik adeq!
Tangkap dia! Tangkap dia!
779
01:00:46,413 --> 01:00:49,228
Kami akan sepak buntut kau!
Buka kereta tu!
780
01:00:49,580 --> 01:00:51,440
Keluar dari kereta sekarang!
781
01:01:00,713 --> 01:01:02,562
Dia memang comel.
782
01:01:15,547 --> 01:01:17,047
Hey.
783
01:01:17,846 --> 01:01:20,780
- Hello.
- Hey, kawan, apa khabar?
784
01:01:20,880 --> 01:01:23,613
Kamu pinjam wang,
kamu bayar balik.
785
01:01:23,713 --> 01:01:25,214
- Yeah, dah tentulah.
- Jadi?
786
01:01:25,314 --> 01:01:28,795
- Kamu beri aku seminggu.
- Tak, ia sehari.
787
01:01:30,813 --> 01:01:34,327
- Yeah, tapi ia seminggu, kan?
- Ia selalu sehari.
788
01:01:34,896 --> 01:01:37,546
- Sehari, tak?
- Ia selalu sehari dah lama.
789
01:01:37,646 --> 01:01:39,950
Mm...
cantik gincu.
790
01:01:40,050 --> 01:01:43,446
Oh, yeah,
gincu teman wanita aku.
791
01:01:43,546 --> 01:01:46,061
Cat warna tu kat mata kamu
792
01:01:46,580 --> 01:01:48,580
- Jadi, sehari?
- Satu hari.
793
01:01:48,680 --> 01:01:50,611
Baiklah.
794
01:01:52,813 --> 01:01:55,462
Ingatkan dia tarikh yang tepat, huh?
795
01:02:01,513 --> 01:02:05,047
Aku sangat yakin itu kamu, Lew,
Aku cuma tak tahu apa berlaku pada kamu.
796
01:02:05,147 --> 01:02:08,980
Aku kesuntukan masa, OK? Orang China tu
akan datang melawat bangunan esok.
797
01:02:09,080 --> 01:02:11,513
Itu "Lucha Libre" penggusti...
798
01:02:11,613 --> 01:02:15,114
...dan aku rasa dia tengah
"uncang teh" untuk kamu, Lew.
799
01:02:15,214 --> 01:02:16,880
Aku akan terlepas jualan, OK?
800
01:02:16,980 --> 01:02:20,647
Segalanya aku dah buat, untuk hilangkannya!
Kau kata kau akan uruskannya!
801
01:02:20,747 --> 01:02:23,398
- Aku faham, aku faham. Aku akan uruskannya.
- OK? Baiklah?
802
01:02:23,498 --> 01:02:25,714
- Aduss.
803
01:02:25,814 --> 01:02:27,291
Hey...
804
01:02:27,390 --> 01:02:31,464
...Lew, kamu rasa kamu boleh...
pinjamkan aku $5,000?
805
01:02:31,564 --> 01:02:35,480
Kau nak aku pinjamkan kau...
Taik mung! Steve!
806
01:02:35,580 --> 01:02:37,680
Dan apa kena kamu ni?
807
01:02:37,780 --> 01:02:40,180
Kamu sepatutnya uruskan ni.
808
01:02:40,279 --> 01:02:45,361
Yeah, aku tahu, aku minta maaf,
Aku, uh... terganggu.
809
01:02:47,313 --> 01:02:51,680
- Hanya pergi cari artis grafiti tu.
- Ia sangat kreatif.
810
01:02:51,780 --> 01:02:55,029
Aku tak pernah bayangkan
"uncang teh" kat seseorang macam tu.
811
01:02:56,446 --> 01:02:57,980
Aku akan...
812
01:03:21,843 --> 01:03:23,763
Hey, Dave.
813
01:03:24,213 --> 01:03:27,280
Kamu minum sendirian
dan matahari masih meninggi.
814
01:03:28,279 --> 01:03:30,399
Aku dihalau dari rumah aku sendiri.
815
01:03:30,499 --> 01:03:33,080
Ah, aku simpati dengar tu.
816
01:03:33,379 --> 01:03:35,446
Kamu tahu aku ke sini untuk kamu.
817
01:03:36,114 --> 01:03:37,180
Aku tahu.
818
01:03:37,279 --> 01:03:39,913
Janji yang kamu
akan benarkan aku bersama.
819
01:03:40,013 --> 01:03:41,582
Baiklah.
820
01:03:42,324 --> 01:03:44,129
Aku akan biarkan kamu bersama.
821
01:03:49,379 --> 01:03:52,817
Dengar, aku harapkan kamu
jadi pemgimbang dalam hidup aku.
822
01:03:54,945 --> 01:03:57,112
aku perlukan kamu
untuk terbalikkan keadaan ini.
823
01:03:57,211 --> 01:03:59,043
Aku ada untuk kamu.
824
01:04:00,279 --> 01:04:04,695
Jadi, aku perlukan $5000 termasuk bunga,
agar Yuri takkan bunuh aku.
825
01:04:09,613 --> 01:04:12,049
Dari jualan penutupan kedai tu.
826
01:04:13,346 --> 01:04:14,104
- Oh, wow.
000
01:04:14,306 --> 01:04:17,104
- Mi dinero es su dinero.
(wang aku adalah wang kamu)
827
01:04:17,613 --> 01:04:20,646
Mekasih, kawan.
Terimakasih.
828
01:04:21,046 --> 01:04:23,047
Betul-betul, terimakasih.
829
01:04:23,746 --> 01:04:27,763
- Jadi, kamu belajar lepaskannya?
- Aku lepaskannya, baiklah.
830
01:04:29,313 --> 01:04:30,817
Ini...
831
01:04:31,296 --> 01:04:33,313
...tinggallah di tempat aku.
832
01:04:33,413 --> 01:04:35,862
Yeah.
Mekasih.
833
01:04:42,980 --> 01:04:46,014
- Hey, Yuri.
- Hey.
834
01:04:46,413 --> 01:04:49,114
Terimakasih banyak.
835
01:04:49,213 --> 01:04:52,179
Sama-sama.
Kamu lelaki yang pegang janji, huh?
836
01:04:52,279 --> 01:04:54,379
Kamu pun.
Aku hargainya.
837
01:04:54,479 --> 01:04:58,413
Dengar, jangan pinjam
sebarang wang dari aku, huh?
838
01:04:58,513 --> 01:05:01,056
- Ia merbahaya.
- Baiklah.
839
01:05:01,155 --> 01:05:02,695
- Terimakasih.
- Baiklah, Mekasih.
840
01:05:02,795 --> 01:05:04,641
Jomlah, ladies.
841
01:05:09,780 --> 01:05:12,479
Hey, Steve?
Hey, sekejap.
842
01:05:12,579 --> 01:05:15,129
Sekejap.
Tunggu.
843
01:05:15,229 --> 01:05:18,119
Ya, aku jumpanya!
Aku dah jumpa Salvatore.
844
01:05:18,218 --> 01:05:20,206
- Apa?
- Yeah, aku tengah tengok dia ni.
845
01:05:20,306 --> 01:05:25,514
Uh... dan... cuma... entahlah jika ini
mengubah apa-apa, tapi dia bukan orang Latin.
846
01:05:26,613 --> 01:05:28,458
Emm,
sebab namanya Salvatore Lopez, kan?
847
01:05:28,558 --> 01:05:32,279
- Tapi dia tak, dia kulit hitam.
- Baiklah, aku akan jumpa kamu sekejap lagi.
848
01:05:32,379 --> 01:05:35,602
Bukan, itu tak buat aku rasis,
aku cuma fikir kamu mungkin...
849
01:05:35,702 --> 01:05:38,580
...aku akan ke sana.
Aduss.
850
01:05:51,279 --> 01:05:53,156
Kamu mesti Salvatore.
851
01:05:54,139 --> 01:05:56,627
Yeah.
Jadi?
852
01:05:57,946 --> 01:06:00,146
Berapa harga yang ni?
853
01:06:00,246 --> 01:06:01,947
$10,000.
854
01:06:02,047 --> 01:06:06,246
Aku akan beritahu, aku akan beri $5 untuk ini
dan elakkan kamu dari masuk penjara.
855
01:06:06,746 --> 01:06:09,480
Penjara? Aku rasa kau
patut keluar dari sini.
856
01:06:09,580 --> 01:06:11,628
Apa ni?
Apa ni?
857
01:06:12,429 --> 01:06:14,245
Diam je, negro.
858
01:06:15,713 --> 01:06:18,780
Kamu cat biru atas kepala aku.
Kamu ingat?
859
01:06:18,880 --> 01:06:21,108
Sekarang kamu akan beritahu aku
semua yang kamu tahu.
860
01:06:27,680 --> 01:06:31,128
Hey, orang tua.
Cat ni takkan hilang.
861
01:06:35,747 --> 01:06:39,713
Apa... apa...
apa kamu tulis kat muka dia?
862
01:06:39,813 --> 01:06:43,580
- Atau kamu hanya menjejaknya?
- Geng, apa kena dengan mu dan semua kekerasan tu?
863
01:06:43,680 --> 01:06:45,513
Aw, aduss.
864
01:06:45,854 --> 01:06:48,013
Hey, tengok siapa ni.
865
01:06:48,812 --> 01:06:50,846
Apa hal, cholos?
866
01:06:51,245 --> 01:06:54,612
- Mana barang aku?
- Yeah, mana dia?
867
01:06:54,712 --> 01:06:57,246
Geng, aku berdiri kat sini.
868
01:06:57,346 --> 01:06:59,314
- Aku boleh dengar setiap yang dia kata.
- Diam!
869
01:06:59,414 --> 01:07:01,480
- Hey, hey, jangan cakap macam tu kat dia.
- Kau diam!
870
01:07:01,580 --> 01:07:03,102
Aku baik. kita semua baik.
871
01:07:03,202 --> 01:07:06,761
- Masa kau dan anjing kau akan habis.
- Kau tak jumpa Lupe lagi, kan?
872
01:07:06,861 --> 01:07:09,606
Kaulah yang sepatutnya dicari.
Aku nak barang aku balik!
873
01:07:09,706 --> 01:07:11,767
Aku nak anjing aku balik.
874
01:07:11,867 --> 01:07:13,883
Whoa, jeez.
875
01:07:14,557 --> 01:07:17,614
- Bagus.
- Kau 24 jam, Holmes.
876
01:07:18,213 --> 01:07:21,257
- Aku akan datang cari kau.
- Berseronoklah.
877
01:07:21,547 --> 01:07:23,459
Kamu mungkin tak peduli tapi, um...
878
01:07:23,559 --> 01:07:27,580
...kamu kata, "24," tapi tangan kamu
sebenarnya menunjukkan, "42."
879
01:07:28,879 --> 01:07:31,974
Aku tahu bila aku buat gerak tubuh,
aku suka berlatih depan cermin.
880
01:07:32,073 --> 01:07:35,695
Nampak jam ni? Ni jam sial.
Tengoklah jam kau!
881
01:07:42,813 --> 01:07:44,462
Apa kena kamu ni?
882
01:08:01,913 --> 01:08:03,979
Kamu mungkin perlu keluar
rumah sekali sekala.
883
01:08:04,079 --> 01:08:06,013
Aku tahu.
884
01:08:06,113 --> 01:08:07,913
Kamu buat apa?
885
01:08:08,012 --> 01:08:11,614
Aku kena curi balik dadah untuk geng ni,
jadi aku boleh dapat balik anjing aku.
886
01:08:11,714 --> 01:08:15,379
Tapi mula-mula aku kena pergi berjabat
tangan dengan pejabat hartanah mengarut ni.
887
01:08:15,479 --> 01:08:17,313
Hebat.
888
01:08:17,413 --> 01:08:21,406
- Nak ikut?
- Yeah! Bunyi macam seronok.
889
01:08:21,506 --> 01:08:23,528
Boleh jadi merbahaya.
890
01:08:24,680 --> 01:08:26,296
Mungkin aku akan mati.
891
01:08:33,446 --> 01:08:37,313
- Hai, kami ke sini nak jumpa Mr. Carter.
- Kamu ada temujanji?
892
01:08:37,413 --> 01:08:41,247
Tak, hanya beritahunya
kami wakili Lew the Jew.
893
01:08:41,347 --> 01:08:44,601
- Lew the Jew?
- Lew the Jew.
894
01:08:44,701 --> 01:08:48,128
- Cepatlah.
- Sekejap ye.
895
01:08:49,279 --> 01:08:52,233
- Cepat?
- Tak sabar lagi.
896
01:08:53,012 --> 01:08:54,847
Kunyah pudina ni.
897
01:08:55,346 --> 01:09:00,203
- Macamana aku boleh bantu, tuan-tuan?
- Kamu betul-betul bangang.
898
01:09:02,546 --> 01:09:04,779
Maafkan aku, maaf?
899
01:09:04,879 --> 01:09:07,279
Ini pasal wang?
Selalu pasal wang.
900
01:09:07,379 --> 01:09:09,847
Ia Lew the Jew,
kamu nak berapa banyak?
901
01:09:09,946 --> 01:09:12,213
Tak, tak nak wang pun.
902
01:09:12,912 --> 01:09:16,850
Tapi inilah perjanjian yang kami nak buat.
Kamu akan tawarkan Lew the Jew...
903
01:09:16,949 --> 01:09:21,513
...tawaran yang sangat murah atas segala
yang kamu buat pada bangunan apartmen dia.
904
01:09:21,613 --> 01:09:24,246
Kami fikirkan $22 juta.
905
01:09:25,045 --> 01:09:26,879
22... $22 juta?
906
01:09:26,979 --> 01:09:31,657
Dan kamu akan beri
Dave ni satu kondominium baru.
907
01:09:32,246 --> 01:09:34,680
Satu bilik tidur dan ruang tamu.
908
01:09:34,780 --> 01:09:37,246
Betul-betul kat pantai,
secara percuma.
909
01:09:37,346 --> 01:09:41,514
OK, ini, uh... masanya untuk
aku hunbungi polis. Maaf ye.
910
01:09:41,614 --> 01:09:44,346
Oh, baguslah, emm,
kamu boleh tunjukkan mereka ni...
911
01:09:44,446 --> 01:09:47,513
...sebab kat situ,
sain tu...
912
01:09:47,613 --> 01:09:50,106
- dah disahkan.
- Afidavit bersumpah...
913
01:09:50,206 --> 01:09:52,447
...oleh Salvatore Lopez...
914
01:09:52,547 --> 01:09:57,246
...artis grafiti yang kamu upah untuk
lukis semua bangunan Lew the Jew...
915
01:09:57,346 --> 01:10:01,246
...jadi orang China akan kurangkan tawarannya
dan kamu boleh beli dengan harga rendah.
916
01:10:01,346 --> 01:10:02,493
Jadi, kita ada persetujuan, kan?
917
01:10:02,593 --> 01:10:06,228
Atau aku akan hantuk kepala
kamu kat dinding tu?
918
01:10:12,179 --> 01:10:15,113
Ini, ini dia, kawan.
Kamu ada hari yang ceria, OK?
919
01:10:15,213 --> 01:10:17,027
Bye, bye.
920
01:10:37,513 --> 01:10:38,547
Kau kekurangan.
921
01:10:38,647 --> 01:10:40,647
- Apa?
- Kau kekurangan.
922
01:10:40,747 --> 01:10:43,085
Itulah semua yang Prince
beri kat aku untuk barang tu.
923
01:10:44,912 --> 01:10:46,557
Aku sumpah.
924
01:10:47,446 --> 01:10:49,662
Oscar, aku takkan tipu kau.
925
01:10:55,112 --> 01:10:58,992
Aku kena kembali pada Spyder
sebelum dia syak apa-apa.
926
01:11:02,479 --> 01:11:04,960
Apa berlaku kalau Spyder tahu?
927
01:11:06,413 --> 01:11:08,295
Pergi mampus Spyder.
928
01:11:11,976 --> 01:11:15,743
- Ke mana kamu nak bawa anjing aku?
- Aku ambil ia balik. Ia anjing aku sekarang.
929
01:11:15,842 --> 01:11:18,313
- Apa?
- Duduk je kat sini.
930
01:11:18,413 --> 01:11:20,289
Pinche loco.
931
01:11:28,979 --> 01:11:30,326
Masa untuk pergi.
932
01:11:31,445 --> 01:11:34,406
Pergi mampus Oscar dengan Spyder.
933
01:11:44,779 --> 01:11:46,315
Bonus!
934
01:11:47,136 --> 01:11:49,854
- Apa ni?
- Beberapa barangan "berjaga-jaga".
935
01:11:50,174 --> 01:11:52,055
Aku dah rasa.
936
01:11:54,846 --> 01:11:57,613
Wow, mana kamu dapatkan ni?
Beberapa ketua dadah?
937
01:11:57,713 --> 01:12:00,646
Nah.
Kamu ingat Dana Kaminski?
938
01:12:00,745 --> 01:12:03,113
- Yeah.
- Emm, orang tua dia adalah polis.
939
01:12:03,213 --> 01:12:04,713
Cantiklah.
940
01:12:04,812 --> 01:12:06,146
- Bom tangan?
- Yeah.
941
01:12:06,246 --> 01:12:08,727
- Hebat.
- Terimakasih.
942
01:12:09,479 --> 01:12:11,537
- Buku lima?
- Yep.
943
01:12:11,746 --> 01:12:14,525
- Bintang ninja?
- Yeah.
944
01:12:15,546 --> 01:12:17,612
Kamu yakin nak buat ni?
945
01:12:17,711 --> 01:12:20,446
Aku nak buat apa lagi?
Aku bersama kamu.
946
01:12:20,546 --> 01:12:23,205
Ke lokasi.
Cantiklah.
947
01:12:54,146 --> 01:12:56,762
- Tayar pancitlah.
- Apa?
948
01:12:56,862 --> 01:12:58,712
Kamu melawak?
949
01:12:58,812 --> 01:13:03,846
- Emm, tukarlah.
- Gigi tak tukar tayar. Kotorlah.
950
01:13:03,946 --> 01:13:07,646
Tukarnya atau kita akan terlambat.
951
01:13:08,212 --> 01:13:10,813
- Baiklah.
- Cepat, OK?
952
01:13:10,913 --> 01:13:12,879
Cepat.
Betina.
953
01:13:12,979 --> 01:13:15,661
- Apa?
- Kau dah dengar.
954
01:13:22,113 --> 01:13:23,828
Hebat.
955
01:13:25,479 --> 01:13:27,928
Bakpe lama sangat, cik adeq?
956
01:13:31,279 --> 01:13:34,319
- Aku akan ambil ni.
- OK.
957
01:13:35,179 --> 01:13:36,912
Mana anjing aku?
958
01:13:37,012 --> 01:13:39,103
Ada dengan Spyder.
959
01:13:39,613 --> 01:13:41,295
Aku sumpah.
960
01:13:42,846 --> 01:13:47,246
Hai, aku Dave. Aku cuma beri
kejutan karen kat kawan kamu.
961
01:13:47,346 --> 01:13:49,792
Dia tidur sekejap dalam bonet.
962
01:13:50,192 --> 01:13:54,005
Aku nak kamu cuba gelang ni.
Ianya percuma.
963
01:14:03,279 --> 01:14:06,513
- Kat mana kokain selebihnya?
- Itulah semuanya.
964
01:14:07,611 --> 01:14:11,212
Ooh, tembakan kat kepala lutut,
itu... itu akan menyakitkan.
965
01:14:11,312 --> 01:14:15,612
OK, OK, OK, OK,
Aku dah jual pada orang ni, lelaki negro, Prince.
966
01:14:16,312 --> 01:14:18,379
Kat mana aku boleh jumpa dia?
967
01:14:18,479 --> 01:14:22,295
Dia selalu kat bar ni,
Bird Cage namanya.
968
01:14:27,879 --> 01:14:29,480
Kamu sangat comel.
969
01:14:30,279 --> 01:14:32,846
Kamu nak pergi mana?
Kamu takleh tinggalkan aku kat sini!
970
01:14:32,946 --> 01:14:34,506
Oh, jangan risau...
971
01:14:34,605 --> 01:14:38,212
...kami akan hubungi 9-1-1 untuk kamu
sebaik saja kami pergi dari sini.
972
01:14:38,312 --> 01:14:40,179
Nikmatilah penjara.
973
01:14:40,279 --> 01:14:43,146
Apa?
Pinches gringos!
974
01:14:43,645 --> 01:14:45,228
Hey!
975
01:14:52,812 --> 01:14:54,879
OK, kamu dah sedia?
976
01:14:54,979 --> 01:14:57,979
Aku dah buat kesilapan
untuk pertama kali dalam setahun.
977
01:14:58,778 --> 01:15:03,027
Aku takde penjelasan sebenar
untuk kenyataan tu.
978
01:15:04,712 --> 01:15:07,413
- Hey, kawan, apa kabor?
- Taik mung.
979
01:15:07,513 --> 01:15:10,545
- Ada perlindungan?
- Taik mung.
980
01:15:10,645 --> 01:15:12,546
Prince tunggu kami.
981
01:15:13,246 --> 01:15:16,628
- Apa dalam tu?
- Wang yang banyak buat beli kokain.
982
01:15:21,346 --> 01:15:24,779
Aku rancang nak gunanya nanti.
Ada pintu belakang kat tempat ni?
983
01:15:24,879 --> 01:15:26,762
Taik mung.
984
01:15:28,746 --> 01:15:30,979
- Mekasihlah banyak-banyak.
- Kamu sangat baik.
985
01:15:31,079 --> 01:15:32,708
Taik mung.
986
01:15:47,213 --> 01:15:49,146
Manhattan o.
987
01:15:49,246 --> 01:15:51,095
Tonik Vodka.
988
01:15:53,413 --> 01:15:55,894
Kamu nak aku pergi ke situ?
989
01:15:57,379 --> 01:16:00,212
Whoa...
jangan laju sangat.
990
01:16:00,312 --> 01:16:02,374
Kami ke sini nak jumpa Prince.
991
01:16:02,474 --> 01:16:04,368
Spyder hantar kami.
992
01:16:05,812 --> 01:16:09,429
Spyder? Tapi Oscar hantar
beberapa pempuan semalam.
993
01:16:11,612 --> 01:16:13,494
Sekejap.
994
01:16:17,579 --> 01:16:21,046
Dia cakap akan jumpa kamu, tapi
mereka harap korang tahu apa yang korang buat.
995
01:16:21,146 --> 01:16:24,594
- Pintu tu kat hujung lorong.
- Mekasih.
996
01:16:30,280 --> 01:16:32,912
Prince adalah usahawan moden...
997
01:16:33,012 --> 01:16:37,479
...pengubahan wang haram, pelacuran,
perniagaan dadah, apa yang orang ni tak buat?
998
01:16:37,579 --> 01:16:39,861
Nampaknya diorang ni salah tempat.
999
01:16:43,013 --> 01:16:45,341
Kucing-kucing apa plak ni...
1000
01:16:46,213 --> 01:16:49,413
Yo, yo, yo,
kau ni siapa plak?
1001
01:16:49,512 --> 01:16:51,380
- Aku Steve.
- Aku Dave.
1002
01:16:51,479 --> 01:16:54,512
OK, OK, benda pertama, kamu kena
beri aku kad untuk DJ tu, kawan.
1003
01:16:54,612 --> 01:16:57,146
Dia mainkan beberapa musik
yang hebat kat luar tu.
1004
01:16:57,246 --> 01:17:00,313
Datang kat sini nak cakap kat aku
pasal DJ mangkukhayun tu?
1005
01:17:00,413 --> 01:17:02,712
Kau mangkukhayun gila.
1006
01:17:02,812 --> 01:17:06,412
Baiklah, emm, dah-dahlah
cakap entah apa entah, buka beg tu.
1007
01:17:06,511 --> 01:17:09,512
- Yeah, tunjuk je barang tu.
- Uh, buka je beg tu.
1008
01:17:09,612 --> 01:17:11,516
- Tunjuk aku barang tu.
- Buka je beg tu.
1009
01:17:11,616 --> 01:17:13,179
- Tunjuk kami barang tu.
- Buka beg tu.
1010
01:17:13,279 --> 01:17:15,877
- Tunjuk kami barang tu!
- Mangkukhayun, buka beg tu.
1011
01:17:15,977 --> 01:17:18,679
- Tunjuk kami barang tu!
- Buka beg tu, Steve!
1012
01:17:18,779 --> 01:17:21,727
- Apa... apa yang kau buat?
- Bunuh mangkukhayun ni.
1013
01:17:22,578 --> 01:17:24,048
Sial!
1014
01:17:26,213 --> 01:17:29,579
Sekarang benda yang kena kau buat
duduk diam-diam dan duduk je kat situ.
1015
01:17:29,679 --> 01:17:32,412
Aku hanya akan letakkan ni kat leher kau.
OK, jadi sangat hebat.
1016
01:17:32,512 --> 01:17:35,857
Kita akan berdiri, kau sedia?
Cepat. Ke sini. Cepat.
1017
01:17:37,213 --> 01:17:41,411
Sial dah jadi nyata. Kau,
turunkan senjata, turunkan senjata kau.
1018
01:17:41,511 --> 01:17:45,761
Ambil kokain tu,
letak dalam beg kami dan tutup.
1019
01:17:49,712 --> 01:17:51,761
Tik, tik, tik, tik...
1020
01:17:54,113 --> 01:17:56,445
Oh, kita pergi,
lancar dan senang.
1021
01:17:56,545 --> 01:17:59,346
- Lancar dan senang, jaga langkah kau.
- Kau dalam kawalan, bos.
1022
01:17:59,445 --> 01:18:01,712
- Taik mung.
- Dave, kamu dah dapat?
1023
01:18:01,812 --> 01:18:04,278
- Aku dapat.
- Bagus.
1024
01:18:04,377 --> 01:18:08,227
Tenang, jangan bergerak,
jangan bergerak, kamu dengar tak?
1025
01:18:11,346 --> 01:18:13,313
Gembira jumpa kamu, semuanya!
1026
01:18:13,412 --> 01:18:15,498
Tahan ni.
1027
01:18:15,598 --> 01:18:18,028
Sial! Oh!
Oh, sial!
1028
01:18:24,046 --> 01:18:26,329
Oh, taik.
1029
01:18:39,512 --> 01:18:43,112
Korang lari ke mana?
Korang mangkukuhayun dipecat!
1030
01:18:43,212 --> 01:18:45,460
Korang semua dipecat.
1031
01:18:51,279 --> 01:18:53,546
- Betul tu, itu lelaki Muffin.
- Kau jumpa kokain tu?
1032
01:18:53,746 --> 01:18:55,746
- Beri je Spyder telepon tu!
- Pergi beri sendiri!
1033
01:18:55,846 --> 01:19:00,280
Tak, aku takkan pergi sendiri, Oscar.
Kkabor je kat Spyder aku ada kokain dia...
1034
01:19:00,379 --> 01:19:03,079
...dan aku nak anjing dan wang aku, OK?
1035
01:19:03,179 --> 01:19:06,405
Jadi aku akan ke sana malam ni.
Baiklah, bye.
1036
01:19:07,279 --> 01:19:08,509
Emm, senangnya.
1037
01:19:08,609 --> 01:19:11,896
Yeah, senang masuk,
bukan senang nak keluar.
1038
01:19:11,996 --> 01:19:14,812
- Dia mesti dah hidu helahnya.
- Kamu ada rancangan?
1039
01:19:15,212 --> 01:19:17,213
Dah tentu, aku ada rancangan.
1040
01:19:17,612 --> 01:19:20,345
Kamu nampak apa berlaku kat sini, kan?
1041
01:19:20,445 --> 01:19:23,983
Untuk pertama kali dalam hidup kamu,
Katey dan Taylor...
1042
01:19:24,083 --> 01:19:28,129
...kamu letakkan mereka dan
keperluan mereka sebelum kamu sendiri.
1043
01:19:29,277 --> 01:19:31,946
Sekarang aku,
aku buat benda yang berlawanan.
1044
01:19:32,046 --> 01:19:36,327
Aku letakkan keperluan aku sebelum orang lain
untuk pertama kali dalam hidup aku.
1045
01:19:38,012 --> 01:19:41,428
Aka dah jadi kamu,
dan kamu dah jadi aku.
1046
01:19:43,679 --> 01:19:47,395
- Ia sikit terkena batang hidung, kan?
- Tentulah, tapi aku takde banyak masa dengannya.
1047
01:19:49,946 --> 01:19:52,679
Berita baik!
Aduss! Ini aku, OK.
1048
01:19:52,779 --> 01:19:55,012
Apa kamu buat kat sini, John?
1049
01:19:55,891 --> 01:19:58,095
Aku ada sesuatu untuk korang.
1050
01:19:59,746 --> 01:20:01,613
Hai, korang.
1051
01:20:02,912 --> 01:20:07,445
Kawan, korang sehari lebih awal,
pesta tu dah diubah ke esok hari.
1052
01:20:07,545 --> 01:20:10,345
- Taik mung!
- Hey, Manu? Cuma... silakan.
1053
01:20:10,445 --> 01:20:13,227
- Maaf. Maaf.
- OK? Ia OK.
1054
01:20:14,579 --> 01:20:17,007
Dengar, kami ke sini...
1055
01:20:17,107 --> 01:20:20,646
...nak minta maaf kat kau, Steve
sebab belasah kau.
1056
01:20:20,746 --> 01:20:23,128
Yeah,
si kecil ni kata kami perlu.
1057
01:20:24,213 --> 01:20:26,613
Bakpe korang dengar cakap si kecil ni?
1058
01:20:27,812 --> 01:20:29,894
Dia berkasih dengan adik kami .
1059
01:20:32,212 --> 01:20:34,045
Berapa ramai adik kamu ada?
1060
01:20:34,145 --> 01:20:35,980
Sorang je.
1061
01:20:37,079 --> 01:20:40,979
Yeah, yeah, ia baru je berlaku,
hanya kimia gila...
1062
01:20:41,079 --> 01:20:44,216
...dari pempuan yang dianggap kurang menarik.
Cuma betul... betul panas...
1063
01:20:44,316 --> 01:20:47,278
...dengan cara yang dihormati,
hanya sederhana...
1064
01:20:47,378 --> 01:20:51,192
- ...sederhana, sederhana seksi.
- Bakpe korang tak belasah je dia?
1065
01:20:51,292 --> 01:20:54,946
- Momma suka dia.
- Kamu jumpa mak Nola?
1066
01:20:55,046 --> 01:20:58,969
Yeah, yeah, uh, baru semalam,
sebenarnya... makan tengah hari sangat enak.
1067
01:20:59,278 --> 01:21:02,278
Joan...
tukang masak yang hebat.
1068
01:21:02,878 --> 01:21:07,927
Dan ternyata, kami berdua ada
kegemaran pada wayang vintaj, jadi...
1069
01:21:11,378 --> 01:21:14,445
- Jadi korang terus ke sini?
- Yeah, Kami baik.
1070
01:21:14,845 --> 01:21:17,474
- Dan?
- Oh.
1071
01:21:17,913 --> 01:21:19,639
Kami hutang kamu, Steve...
1072
01:21:19,739 --> 01:21:23,194
...dan jika kamu nak apa-apa,
kamu boleh datang jumpa kami.
1073
01:21:25,112 --> 01:21:27,275
Apa yang korang buat sekarang?
1074
01:21:27,375 --> 01:21:30,212
Aku tahu aku minoriti kat sini,
tapi aku tak suka pertempuran senjata...
1075
01:21:30,362 --> 01:21:32,762
...kat rumah-rumah perangkap
pengedar dadah yang menakutkan.
1076
01:21:32,862 --> 01:21:37,395
Jika ada, aku lebih suka yang semula jadi,
pertempuran tangan jenis lelaki.
1077
01:21:37,495 --> 01:21:41,969
Jadi, aku hanya duduk keluar
masuk ke pejabat. Kamu tahu...
1078
01:21:42,069 --> 01:21:44,078
...buat kerja-kerja pejabat.
1079
01:21:58,211 --> 01:22:01,946
Meh sini, buddy.
Duduk diam-diam, OK, jom.
1080
01:22:02,046 --> 01:22:04,273
Ssh,
mari keluar dari sini.
1081
01:22:21,678 --> 01:22:22,717
OK?
1082
01:22:26,445 --> 01:22:27,648
Whoa!
1083
01:22:32,445 --> 01:22:34,912
Tak banyak rancangan,
jika aku boleh cakapnya.
1084
01:22:35,012 --> 01:22:38,512
Tetap kat sini dengan kokain tu.
Aku akan cuba dapatkan Buddy.
1085
01:22:38,612 --> 01:22:40,245
Tunduk kepala kamu.
1086
01:22:40,345 --> 01:22:42,627
Dah pilih orang yang tepat untuk tugas.
1087
01:22:46,512 --> 01:22:48,360
Ambillah!
1088
01:22:55,612 --> 01:22:57,461
Taik mung.
1089
01:23:03,378 --> 01:23:06,212
- Apa hal, Holmes?
- Tu ke si Muffin mamgkukhayun, kawan!
1090
01:23:06,312 --> 01:23:08,046
Dia kembali, nak tembak aku!
1091
01:23:08,145 --> 01:23:11,226
Perhatikan tingkap,
Aku akan cari si muffin tu!
1092
01:23:26,245 --> 01:23:28,113
Letakkan senjata tu.
1093
01:23:33,345 --> 01:23:36,630
Spyder tahu tak
kamu dan Lupe curi semua dadah tu?
1094
01:23:36,730 --> 01:23:38,489
Dan kamu dah tiduri dia?
1095
01:23:38,589 --> 01:23:40,427
Mana kokain aku, badigol?
1096
01:23:44,946 --> 01:23:47,198
Kau berbohong mangkukhayun.
1097
01:24:03,579 --> 01:24:05,446
Macamana sekarang?
1098
01:24:06,045 --> 01:24:09,312
Kita ada perjanjian... anjing kau
dan wang untuk kokain aku.
1099
01:24:09,412 --> 01:24:11,946
- Yeah.
- Kau ada kokain tu?
1100
01:24:12,045 --> 01:24:14,094
Ia dalam perjalanan.
1101
01:24:14,194 --> 01:24:15,666
Ia OK.
1102
01:24:16,679 --> 01:24:18,346
Bawa ke sini, mangkukhayun!
1103
01:24:18,446 --> 01:24:20,978
- Dave, Dave!
- Apa kau buat?
1104
01:24:21,078 --> 01:24:23,478
Aku hilang kawalan sepenuhnya.
1105
01:24:23,578 --> 01:24:26,180
Baiklah,
tu orang kita.
1106
01:24:28,178 --> 01:24:29,978
Ni untuk aku?
1107
01:24:30,078 --> 01:24:33,693
Ya, mari sini.
Aku dah dapat.
1108
01:24:39,512 --> 01:24:42,763
Geng... OK.
Terimakasih.
1109
01:24:42,863 --> 01:24:44,394
Mm.
1110
01:24:49,506 --> 01:24:51,695
Pegang ni.
1111
01:25:12,612 --> 01:25:15,312
Tu dia, meh sini.
1112
01:25:15,412 --> 01:25:18,078
Buddy!
Aku rindu kamu sangat-sangat!
1113
01:25:18,778 --> 01:25:20,845
Kau beri makan anjing aku?
1114
01:25:20,944 --> 01:25:23,712
Pedigree, kambing dan campuran nasi,
dia suka tu.
1115
01:25:23,812 --> 01:25:27,778
Yeah, memang.
Mekasih tengok-tengokkannya.
1116
01:25:27,878 --> 01:25:29,679
Takde masalah.
1117
01:25:30,178 --> 01:25:32,427
- Kita baik?
- Baik.
1118
01:25:33,626 --> 01:25:37,601
- Jumpa kat jalanan, Holmes.
- Baiklah, OK.
1119
01:25:38,378 --> 01:25:40,628
Bukan kawan yang teruk,
tulah Spyder.
1120
01:25:45,911 --> 01:25:48,312
Jadi, Steve dah selesaikan tugas tu.
1121
01:25:48,412 --> 01:25:50,978
Pelaksanaannya bertentangan dengan peraturan?
Dah tentu.
1122
01:25:51,078 --> 01:25:54,600
Dia patut jumpa seseorang pasal
pelbagai konkusi dalam tempoh 24 jam?
1123
01:25:54,700 --> 01:25:57,978
Dah semestinya. Boleh ke dia dapat manfaat,
mungkin ahli terapi dapat bantunya...
1124
01:25:58,078 --> 01:26:01,412
...selesaikan beberapa masalahnya?
Bukan tu yang aku nak cakap.
1125
01:26:01,512 --> 01:26:03,286
Perkara utama adalah...
1126
01:26:03,506 --> 01:26:05,782
...Steve dapat anjing dia balik.
1127
01:26:06,412 --> 01:26:08,605
Lew the Jew berjaya dalam perjanjiannya...
1128
01:26:08,705 --> 01:26:11,652
...dan aku,
aku dapat pempuan tu.
1129
01:26:11,752 --> 01:26:13,978
Tak terfikir pun
aku dapat katakannya.
1130
01:26:15,077 --> 01:26:16,813
Semua milik kau.
1131
01:26:16,912 --> 01:26:19,665
Kau, uh, jaganya, huh?
1132
01:26:19,765 --> 01:26:22,178
- Aku akan, Lew.
- OK.
1133
01:26:22,278 --> 01:26:24,879
- Terimakasih banyak.
- Yeah.
1134
01:26:26,578 --> 01:26:28,412
Kamu buat perkara yang betul.
1135
01:26:29,433 --> 01:26:30,953
Yeah.
1136
01:26:38,378 --> 01:26:40,112
- Hey.
- Hey.
1137
01:26:40,212 --> 01:26:42,082
Hai, sayang.
1138
01:26:43,584 --> 01:26:45,607
Kamu suka bilik baru kamu?
1139
01:26:45,707 --> 01:26:47,875
Bilik baru aku...
1140
01:26:47,975 --> 01:26:50,989
...sangat hebat.
Mekasih, Pakcik Steve.
1141
01:26:51,512 --> 01:26:53,346
Sama-sama.
1142
01:26:53,446 --> 01:26:55,529
Bergembiralah hari ini.
1143
01:26:58,877 --> 01:27:00,927
Terfikir mungkin kamu nak ni.
1144
01:27:03,746 --> 01:27:05,594
Terimakasih.
1145
01:27:11,779 --> 01:27:15,252
Stik lembu panas!
Moo!
1146
01:27:16,579 --> 01:27:18,312
Aku ambil stik tu.
1147
01:27:18,412 --> 01:27:21,664
Yang pasti,
setiap orang gembira.
1148
01:27:22,778 --> 01:27:25,022
Kes ditutup.
1149
01:27:27,910 --> 01:27:30,793
- Hello.
- Steve, ini aku, John ni.
1150
01:27:32,112 --> 01:27:35,912
- Aku tak dengar kamu dengan jelas. Siapa ni?
- Kat sini, aku dengar. Ini John.
1151
01:27:36,012 --> 01:27:38,811
Yeah, uh, aku tahu setiap orang
mungkin tengah menanti...
1152
01:27:38,911 --> 01:27:41,388
...pasta salad yang terkenal aku...
1153
01:27:41,488 --> 01:27:44,413
...tapi aku takkan dapat laksanakannya.
1154
01:27:44,513 --> 01:27:47,679
Jadi aku jemput kamu ke parti aku,
dan kamu tak perlu bawa apa-apa?
1155
01:27:47,778 --> 01:27:50,778
Aku tak dapat datang ke BBQ tu...
pasta salad dah dibuat.
1156
01:27:50,878 --> 01:27:52,978
OK, jangan risau, kawan,
aku akan jumpa kamu esok.
1157
01:27:53,678 --> 01:27:55,479
Emm, yeah...
1158
01:27:55,579 --> 01:27:57,070
Hello?
1159
01:27:59,540 --> 01:28:01,045
Steve?
1160
01:28:03,539 --> 01:28:05,345
Aku pasti dia putuskannya.
1161
01:28:05,944 --> 01:28:10,278
Teruk tu, sebab jika dia tak datang pada kita,
kita akan pergi pada dia sekarang...
1162
01:28:10,378 --> 01:28:13,110
...maknanya kau kena
beritahu kami kat mana dia.
1163
01:28:14,612 --> 01:28:16,217
Tak.
1164
01:28:16,317 --> 01:28:20,679
Tak, aku takkan.
Jadi, korang hanya akan carinya...
1165
01:28:20,778 --> 01:28:23,988
...dan takkan jumpa Steve.
Bukan di Venice.
1166
01:28:24,338 --> 01:28:27,205
Dia tahu setiap sudut dan celah kat kejiranan ini.
Dia akan menghilang...
1167
01:28:27,305 --> 01:28:31,945
...dia ada kawan kelas atasan,
dan ada kawan kelas bawahan.
1168
01:28:32,045 --> 01:28:34,626
Aku tak bermaksud nak petik
lirik lagu country sekarang tapi...
1169
01:28:34,725 --> 01:28:39,679
...maksudnya, jika dia dapat hidu masalah,
dia akan bertukar jadi hantu.
1170
01:28:39,778 --> 01:28:41,778
Bukan secara harfiah,
dengan jelasnya, tapi...
1171
01:28:41,878 --> 01:28:44,193
Sekejap.
Clancy...
1172
01:28:44,293 --> 01:28:46,912
...undur balik benda ni
sekurang-kurangnya seminit.
1173
01:28:47,012 --> 01:28:51,212
Apa alamat rumah tu
yang kita cari dari Lew the Jew?
1174
01:28:52,111 --> 01:28:56,512
Aku berdiri kat rumah ibubapa
Steve di 845 Holland Canal...
1175
01:28:56,612 --> 01:29:00,679
...satu-satunya dengan pagar putih.
Aku rasa ia abad pertengahan.
1176
01:29:00,778 --> 01:29:04,715
Sungguh? Dan kau tahu,
masa yang tepat sebab aku kelaparan...
1177
01:29:04,815 --> 01:29:06,945
...dan aku sangat sukakan pasta salad.
1178
01:29:07,045 --> 01:29:09,645
Aku dengar salad kau terkenal di dunia.
1179
01:29:10,344 --> 01:29:13,732
Korang lapar?
Dah sedia nak pergi makan? Yeah, OK?
1180
01:29:13,832 --> 01:29:16,445
Kita akan ke parti,
budak lelaki kulit putih.
1181
01:29:16,545 --> 01:29:19,059
Oh, Tuhan.
Tolonglah jangan.
1182
01:29:20,078 --> 01:29:21,982
Sebenarnya...
mari pergi.
1183
01:29:22,082 --> 01:29:25,893
Terimakasih...
terimakasih tak tembak bola aku.
1184
01:29:31,646 --> 01:29:33,712
OK, emm,
aku akan duduk kat sini je.
1185
01:30:36,678 --> 01:30:38,115
Tak.
0
01:30:39,000 --> 01:30:50,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.