1
00:00:14,548 --> 00:00:15,608
Hello.

2
00:00:17,150 --> 00:00:18,350
Bagaimana keadaan kau dalam tu?

3
00:00:23,624 --> 00:00:25,293
Maaf kami terpaksa kurung kau,

4
00:00:25,294 --> 00:00:28,032
kau hampir korek mata budak
aku kat luar sana.

5
00:00:28,033 --> 00:00:30,797
Jangan ambil hati ya.

6
00:00:30,798 --> 00:00:32,598
Kau ni ganas la, kan?

7
00:00:34,234 --> 00:00:36,703
Biasanya tidak perlukan tiga
orang untuk selesaikannya,

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,244
tetapi kau melompat seperti
kutu yang gatal punggung.

9
00:00:40,106 --> 00:00:41,666
Ooh.

10
00:00:41,675 --> 00:00:44,305
Tengok ni. Comel.
Sekali dengan pisau?

11
00:01:14,541 --> 00:01:15,641
Baik baik baik.

12
00:01:18,344 --> 00:01:20,214
Sangat menarik, si kutu kecil.

13
00:01:33,593 --> 00:01:34,733
Kau dah sudah?

14
00:01:41,568 --> 00:01:42,628
Sangat bagus.

15
00:02:04,125 --> 00:02:05,155
Kita baik?

16
00:02:05,525 --> 00:02:06,555
Hmm?

17
00:02:13,366 --> 00:02:16,666
Huh. Baik baik baik.

18
00:02:19,806 --> 00:02:23,206
Kau penuh dengan kejutan.

19
00:02:27,680 --> 00:02:28,880
Huh.

20
00:02:40,393 --> 00:02:41,833
Di mana kau dapat buku ini?

21
00:02:45,365 --> 00:02:47,165
Kau boleh percayai aku.

22
00:02:47,168 --> 00:02:51,198
paderi.Dia berikannya kepada
aku sebelum dia menghilang.

23
00:02:55,508 --> 00:02:57,538
Boleh kau membacanya?

24
00:03:01,247 --> 00:03:03,417
Paderi hanya ajar
aku satu perkataan...

25
00:03:05,552 --> 00:03:06,592
Azra.

26
00:03:13,293 --> 00:03:14,928
Azra.

27
00:03:14,929 --> 00:03:17,259
Nah, itu adalah satu permulaan yang baik.

28
00:03:19,265 --> 00:03:20,865
Buku ini...

29
00:03:21,935 --> 00:03:24,465
Ini kekal antara kita, okay?

30
00:03:26,940 --> 00:03:29,780
Aku Bajie. Siapa namamu?

31
00:03:31,511 --> 00:03:32,841
Minerva.

32
00:03:32,846 --> 00:03:34,646
Baiklah, Minerva,

33
00:03:34,648 --> 00:03:36,218
Nampaknya nasib ibu yang dikasihi

34
00:03:36,219 --> 00:03:37,877
telah menemukan kita
bersama atas satu sebab.

35
00:04:35,341 --> 00:04:36,841
Kau sangat sibuk.

36
00:04:36,844 --> 00:04:39,384
Ya, sistem telah
rosak terlalu lama.

37
00:04:39,385 --> 00:04:41,910
Aku sedang mengorak langkah
untuk mengubah keadaan.

38
00:04:41,915 --> 00:04:44,875
Langkah seperti dapat menuduri
 dengan lelaki seperti Quinn?

39
00:04:44,885 --> 00:04:46,915
Menjajarkan dengan Quinn
adalah kejahatan yang perlu,

40
00:04:46,920 --> 00:04:48,820
tetapi sekarang dah berakhir.

41
00:04:48,822 --> 00:04:51,005
Unuk menentangnya, kau akan memerlukan
semua bantuan yang ada.

42
00:04:51,925 --> 00:04:55,485
Oh, dia bahaya kepada semua
orang,keluarga kau sekali.

43
00:05:00,667 --> 00:05:03,067
Aku  memerlukan kau
untuk melindungi M.K.

44
00:05:03,070 --> 00:05:05,438
Sudah tentu. Dia akan selamat di sini.

45
00:05:05,439 --> 00:05:08,439
Untuk pengetahuan kau,
dia sudah tiada kuasa lagi.

46
00:05:08,442 --> 00:05:10,542
Apabila dia terluka, dia berdarah
seperti kita semua.

47
00:05:11,778 --> 00:05:14,678
Yalah,kalau kau
semua tertanya-tanya.

48
00:05:14,682 --> 00:05:17,650
Nah, anugerah itu adalah satu
beban berat, ia, uh,

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,481
ia  mungkin yang terbaik.

50
00:05:19,486 --> 00:05:21,486
Kau dialu-alukan sebagai
tetamu di rumah aku.

51
00:05:21,488 --> 00:05:23,458
Tilda, kau akan menunjukkan M.K.
Ke rumahnya?

52
00:05:23,923 --> 00:05:25,093
Ya, ibu.

53
00:05:31,397 --> 00:05:33,097
Adakah kau nampak
Sunny memerlukan

54
00:05:33,100 --> 00:05:34,969
pakaian baru?
Kita tidak mahu tentera kita

55
00:05:34,970 --> 00:05:36,898
tersilap tengok yang
yang dia tu Clipper Chau.

56
00:06:18,478 --> 00:06:19,748
Aku datang, Minerva.

57
00:06:27,653 --> 00:06:28,893
Ah.

58
00:06:33,726 --> 00:06:35,056
Segala pujian para dewa.

59
00:06:36,863 --> 00:06:37,963
Siapa kau?

60
00:06:37,965 --> 00:06:39,395
Tak nampak ker?

61
00:06:40,666 --> 00:06:41,866
Aku ni hamba,

62
00:06:42,902 --> 00:06:44,702
dan aku telah datang untuk
mencari tempat perlindungan...

63
00:06:46,139 --> 00:06:47,639
Dalam, di tempat perlindungan.

64
00:06:49,442 --> 00:06:53,179
Terlebih cukup makan untuk seorang hamba .
Siapakah baron kau?

65
00:06:53,180 --> 00:06:54,950
Uh, Baron Chau.

66
00:06:55,681 --> 00:06:56,821
Wah, wah, wah!

67
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
Bertenang.

68
00:06:59,853 --> 00:07:01,487
Uh...

69
00:07:01,488 --> 00:07:03,418
Kami pernah gelar dia Baron jalang.

70
00:07:08,494 --> 00:07:14,167
Aku meloloskan diri dari kurungan
dengan gunakan gigi aku saja,

71
00:07:14,168 --> 00:07:18,068
dan sekarang aku di sini untuk
berjanji setia kepada Janda.

72
00:07:20,173 --> 00:07:21,973
Wah. Oh...

73
00:07:23,509 --> 00:07:25,679
Baiklah. Dah agak dah.

74
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Ya  lebih baik
mati di pintu kebebasan

75
00:07:31,684 --> 00:07:34,754
daripada mereput dalam
belenggu perhambaan.

76
00:07:37,557 --> 00:07:39,457
Bunuhlah .

77
00:07:41,060 --> 00:07:42,730
Ayuh...

78
00:07:47,800 --> 00:07:48,870
Ah.

79
00:07:52,772 --> 00:07:54,872
Semoga para dewa
memberkati kau..

80
00:07:56,709 --> 00:07:59,739
Semoga para dewa
memberkati kau..

81
00:08:08,221 --> 00:08:09,251
Hi.

82
00:08:10,756 --> 00:08:12,886
Jadi, kau benar-benar bebas
daripada  kuasa kau?

83
00:08:14,093 --> 00:08:16,633
Uh, ya, macam tu lah.

84
00:08:17,997 --> 00:08:19,227
Adakah kau fikir ia akan kembali?

85
00:08:21,200 --> 00:08:22,500
Aku harap tak.

86
00:08:25,104 --> 00:08:28,014
Aku dah habiskan begitu banyak masa
dalam hidup aku cuba untuk mengawalnya...

87
00:08:31,777 --> 00:08:32,837
Sekarang ia dah hilang,

88
00:08:35,548 --> 00:08:36,578
Aku berasa bebas.

89
00:08:39,752 --> 00:08:41,122
Sekarang aku hanya boleh memberi tumpuan kepada Azra.

90
00:08:50,029 --> 00:08:51,599
Bandar pada loket aku.

91
00:08:53,900 --> 00:08:54,970
- Betul ke ni?
- Ya.

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,940
Yeah. Dan aku akan mencarinya.

93
00:09:05,011 --> 00:09:06,041
Tilda.

94
00:09:08,214 --> 00:09:09,284
Kau boleh ikut aku.

95
00:09:16,822 --> 00:09:17,892
Ia...

96
00:09:18,658 --> 00:09:19,788
Ia bunyi seperti mimpi,

97
00:09:19,793 --> 00:09:24,603
tetapi keadaan telah berubah.

98
00:09:24,864 --> 00:09:26,574
Aku telah bertemu dengan seseorang.

99
00:09:27,900 --> 00:09:28,970
Seorang kawan.

100
00:09:31,804 --> 00:09:32,874
Dia membuat aku bahagia.

101
00:09:44,684 --> 00:09:46,054
Kau selayaknya mendapat bahagia.

102
00:09:47,753 --> 00:09:48,923
Tilda.

103
00:09:52,158 --> 00:09:53,758
Ibu ingin bercakap dengan kau.

104
00:09:55,661 --> 00:09:59,031
Ini Odessa, kawan yang
aku cakapkan tu?

105
00:10:00,099 --> 00:10:01,129
Odessa.

106
00:10:04,737 --> 00:10:06,767
Siapa pun  kawan Tilda
adalah kawan aku juga.

107
00:10:16,816 --> 00:10:18,376
Adakah aku tersalah cakap?

108
00:10:18,884 --> 00:10:19,924
Tidak.

109
00:10:26,759 --> 00:10:30,396
Odessa. Odessa? Odessa!

110
00:10:30,397 --> 00:10:32,227
Apa masalah awak?

111
00:10:32,232 --> 00:10:33,970
Kau perlu menjauhkan diri daripadanya.

112
00:10:33,971 --> 00:10:35,367
Itu bukan kelihatan seperti itu.

113
00:10:36,302 --> 00:10:37,702
Kau fikir aku cemburu?

114
00:10:37,704 --> 00:10:39,273
Aku cuba untuk melindungi kau.

115
00:10:39,274 --> 00:10:41,042
Dia bukan apa yang kau fikirkan.

116
00:10:42,108 --> 00:10:43,308
Dia ada kuasa hitam.

117
00:10:44,910 --> 00:10:46,879
Bagaimana kau tahu
mengenai kuasa  M.K.?

118
00:10:46,880 --> 00:10:47,950
Kerana aku telah melihatnya.

119
00:10:54,086 --> 00:10:57,786
Aku salah seorang daripada penghantaran
hamba, yang diniagakan di sungai.

120
00:10:59,659 --> 00:11:01,059
Begitu juga kawan kau...

121
00:11:05,131 --> 00:11:08,931
Dia sembelih setiap
orang di dalam kapal itu,

122
00:11:08,935 --> 00:11:10,795
semudah seorang budak
berdiri di atas busut semut.

123
00:11:12,138 --> 00:11:13,668
Bukan...

124
00:11:13,674 --> 00:11:15,441
Dia bukan macam tu lagi.

125
00:11:15,442 --> 00:11:17,712
Bagitahu dekat budak hamba
yang dia dah bunuh tu.

126
00:11:17,713 --> 00:11:20,081
Apabila ia berlaku,
dia, dia tidak ingat.

127
00:11:25,951 --> 00:11:29,251
Dan kau tahu apa yang aku lihat
dalam mata hitam tu?

128
00:11:30,256 --> 00:11:31,356
Dia sukakannya.

129
00:11:33,159 --> 00:11:34,789
Aku tidak peduli apa yang dia cakap,

130
00:11:34,795 --> 00:11:37,125
sesuatu seperti itu
tidak pernah hilang.

131
00:11:38,030 --> 00:11:41,767
Tolonglah, janji pada aku,

132
00:11:41,768 --> 00:11:43,098
yang kau akan menjauhkan
diri daripadanya.

133
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
Apa benda tu?

134
00:12:16,302 --> 00:12:17,802
Cuba rasa.

135
00:12:31,083 --> 00:12:33,283
Mmm. Mmm!

136
00:12:34,286 --> 00:12:36,246
Tahniah, Gabriel.

137
00:12:36,256 --> 00:12:40,286
sekarang kau adalah sebahagian daripada yang
terpilih, masyarakat yang sangat jernih.

138
00:12:40,293 --> 00:12:42,862
Salah seorang daripada dua
lelaki di dalam tentera ini

139
00:12:42,863 --> 00:12:46,973
untuk pernah merasai ais krim .

140
00:12:48,167 --> 00:12:49,197
Hmm.

141
00:12:51,237 --> 00:12:52,497
Dan ianya bukan semua yang

142
00:12:52,506 --> 00:12:55,966
memisahkan kita daripada
mereka yang lain.

143
00:12:55,976 --> 00:13:00,106
Aku sentiasa merasakan
api dalam darah kau,

144
00:13:00,113 --> 00:13:01,847
membakar untuk tujuan tertentu.

145
00:13:01,848 --> 00:13:02,878
Hmm.

146
00:13:04,884 --> 00:13:05,954
Adakah aku salah?

147
00:13:08,521 --> 00:13:09,921
Tidak, Baron.

148
00:13:12,158 --> 00:13:14,158
Masa aku sebaya kau,

149
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
Aku mahu buat lebih

150
00:13:15,531 --> 00:13:17,999
mengumpul garis hitam
pada kulit aku.

151
00:13:18,000 --> 00:13:21,828
Aku mahu mengukir nama
aku di dunia,

152
00:13:23,135 --> 00:13:24,435
seperti parut.

153
00:13:26,572 --> 00:13:29,472
Dan aku merasakan keperluan
yang sama di dalam diri kau.

154
00:13:35,147 --> 00:13:36,277
Ya, baron.

155
00:13:51,564 --> 00:13:53,104
Tidak dengan rengekan ...

156
00:13:57,570 --> 00:13:58,840
Tetapi dengan letupan.

157
00:14:29,435 --> 00:14:33,065
Seorang lelaki perlu ada sebab untuk
menghabiskan masa dengan keluarganya.

158
00:14:33,073 --> 00:14:35,473
Hmm? Yeah.

159
00:14:40,213 --> 00:14:43,113
Sejak berita
kebangkitan Sunny ini.

160
00:14:44,149 --> 00:14:46,049
Mengapa membuang nafas
aku pada orang mati?

161
00:14:49,388 --> 00:14:50,558
Adakah itu yang kau nak?

162
00:14:52,358 --> 00:14:56,128
Untuk Henry melihat satu-satunya
ayah yang dia kenali.

163
00:14:57,162 --> 00:14:59,032
dibunuh oleh orang yang tidak dikenali?

164
00:15:00,633 --> 00:15:01,903
Sunny bukan orang asing.

165
00:15:04,370 --> 00:15:07,439
Dia tidak boleh membunuh aku, hmm?

166
00:15:07,440 --> 00:15:10,009
Walaupun dengan
Janda di pihaknya.

167
00:15:10,010 --> 00:15:12,440
Dia gagal sekali,
dia akan gagal lagi.

168
00:15:14,546 --> 00:15:16,006
Aku suami kau sekarang.

169
00:15:18,684 --> 00:15:20,394
Sekarang dan selamanya.

170
00:15:34,266 --> 00:15:35,326
Bagi aku...

171
00:15:42,574 --> 00:15:45,110
Oh, jangan kau kelihatan begitu terkejut.

172
00:15:45,111 --> 00:15:48,081
Kau sentiasa tertarik
dengan lelaki ganas.

173
00:15:49,181 --> 00:15:50,481
Semua ok ker?

174
00:15:51,417 --> 00:15:52,577
Pertengkaran kekasih saja.

175
00:15:57,523 --> 00:15:59,349
Biarkan dia sejukkan
diri di bilik pengudaraan.

176
00:16:01,226 --> 00:16:03,456
Tidak tidak!

177
00:16:03,463 --> 00:16:05,531
Berikan bayi aku!

178
00:16:05,532 --> 00:16:08,332
- Quinn, berilah bayi aku!
- Hayati aku sebagai keluarga, Veil.

179
00:16:08,335 --> 00:16:10,165
Sama seperti Henry.

180
00:16:10,170 --> 00:16:11,670
Berikan bayi aku!

181
00:16:11,671 --> 00:16:15,141
Aku akan benci kau untuk
membesar tanpa mama kau.

182
00:16:22,047 --> 00:16:23,647
Hush, bayi kecil...

183
00:16:25,451 --> 00:16:26,481
Jangan kau menangis...

184
00:16:27,753 --> 00:16:29,693
Ayah nyanyikan lagu lullaby.

185
00:16:44,470 --> 00:16:47,170
Sunny yang tak berubah.

186
00:16:47,373 --> 00:16:48,573
Baru bangkit dari kematian,

187
00:16:48,575 --> 00:16:50,335
dah jumpa cara baru untuk mati.

188
00:16:52,111 --> 00:16:54,011
Biar aku teka,

189
00:16:54,014 --> 00:16:55,414
kau fikir pelan ini gila.

190
00:16:57,483 --> 00:16:59,518
Antara yang lain.

191
00:16:59,519 --> 00:17:02,619
Ya aku rasa itu bermakna
kita berdua tak pernah berubah.

192
00:17:02,622 --> 00:17:05,462
Kecuali, sudah tentu, kau
tu talam dua muka.

193
00:17:06,225 --> 00:17:07,655
Suka hati kau lah nak cakap apa,

194
00:17:09,428 --> 00:17:12,258
tetapi dengan menyesuaikan dirilah
aku bertahan hidup.

195
00:17:12,265 --> 00:17:14,495
Bila kali terakhir kau
berjuang untuk diri sendiri

196
00:17:14,501 --> 00:17:16,531
selain untuk orang lain?

197
00:17:16,536 --> 00:17:18,796
Dengan sesiapa pun aku berjuang,
aku berjuang pakai otak.

198
00:17:20,039 --> 00:17:21,809
Kau patut cuba tu.

199
00:17:22,608 --> 00:17:24,208
Itu bukan pelan,

200
00:17:24,210 --> 00:17:26,580
itu tiket untuk kau
mati lebih awal.

201
00:17:26,581 --> 00:17:28,649
Keluarga aku tak
ada pilihan lain.

202
00:17:28,650 --> 00:17:30,616
Semua yang aku ajar kau tu,

203
00:17:30,617 --> 00:17:33,747
adalah untuk membuang
emosi kau jauh-jauh.

204
00:17:33,753 --> 00:17:35,793
Dengan emosi akulah,
aku bertahan hidup.

205
00:17:39,391 --> 00:17:42,291
Baiklah, katakanlah
kau berjaya masuk ke terowong tu,

206
00:17:42,295 --> 00:17:44,125
bersemuka dengan Quinn.

207
00:17:44,130 --> 00:17:46,660
Orang yang ambil kau,
menjadikan kau Regent,

208
00:17:46,666 --> 00:17:49,826
melatih kau untuk patuh setiap
cakapnya.

209
00:17:49,836 --> 00:17:52,836
Kau ingat kau boleh
ambil nyawanya?

210
00:17:52,839 --> 00:17:54,408
Kau pernah cuba sebelum ini.

211
00:17:54,409 --> 00:17:57,376
Kali terakhir aku hadap Quinn,
aku tidak ada tentera.

212
00:17:57,377 --> 00:18:00,747
Ya, Janda, dan Clippers dia.

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,781
Jangan kau
lupa latihan kau,

214
00:18:05,684 --> 00:18:07,094
Jaga-jaga sekeliling kau.

215
00:18:08,420 --> 00:18:09,550
Ada apa-apa kau nak beritahu aku?

216
00:18:10,689 --> 00:18:12,159
Kenapa, apa yang kau maksudkan?

217
00:18:13,325 --> 00:18:14,785
Aku tidak buta.

218
00:18:14,794 --> 00:18:16,694
Hanya kerana Janda dan aku
mahu perkara yang sama,

219
00:18:16,696 --> 00:18:18,226
tidak bermakna aku
percaya bulat-bulat pada dia.

220
00:18:19,631 --> 00:18:21,131
Kau nak pergi ke mana sekarang?

221
00:18:21,134 --> 00:18:22,174
Persenjataan.

222
00:18:23,669 --> 00:18:27,406
Kau perlu melalui The Fort
untuk sampai ke kubu Quinn.

223
00:18:27,407 --> 00:18:30,537
Jadi mengapa tidak kau berhenti
sekejap di bangsal lama aku.

224
00:18:30,543 --> 00:18:32,483
Kau akan jumpa segala
yang kau perlukan di dalamnya.

225
00:18:37,616 --> 00:18:39,476
Anggap saja sebagai hadiah perpisahan.

226
00:18:49,194 --> 00:18:50,194
Sekian saja, cahaya matahari.

227
00:18:54,366 --> 00:18:55,566
Selamat tinggal, Waldo.

228
00:19:15,621 --> 00:19:17,361
Sekarang aku ingat mengapa aku
berkahwin dengan kau terlebih dahulu.

229
00:19:20,792 --> 00:19:21,862
Apa dia?

230
00:19:24,196 --> 00:19:26,396
Aku hanya sentiasa fikir
kau akan mati di atas kuda,

231
00:19:26,399 --> 00:19:27,599
di bawah langit besar,

232
00:19:28,567 --> 00:19:30,467
angin dan darah di dalam rambut kau.

233
00:19:31,803 --> 00:19:34,339
Bukan dalam lubang tikus ini.

234
00:19:34,340 --> 00:19:36,870
Kau mungkin nak berada
berbatu jauh dari sini, hmm?

235
00:19:36,876 --> 00:19:37,906
Jauh daripada aku.

236
00:19:41,313 --> 00:19:43,483
"Melalui matahari dan melalui bayang-bayang,

237
00:19:44,449 --> 00:19:46,449
"Aku berjalan di sisi kau."

238
00:19:46,452 --> 00:19:48,292
Bukankah kita sudah
bersumpah satu sama lain?

239
00:19:48,293 --> 00:19:49,788
Sesungguhnya, ya.

240
00:19:49,789 --> 00:19:51,919
Veil bersumpah benda yang sama.

241
00:19:51,925 --> 00:19:54,655
Sekurang-kurangnya dia tidak permainkan aku
dengan berpura-pura untuk mempercayainya.

242
00:19:55,827 --> 00:19:58,597
Aku tahu permainan kau, Lydia.

243
00:19:58,598 --> 00:20:00,798
cakap manis, cuba untuk
menenangkan raksasa

244
00:20:00,800 --> 00:20:03,270
hanya cukup lama untuk Sunny
datang selamatkan kau berdua.

245
00:20:03,271 --> 00:20:07,239
Kau ingat aku tak tahu kau
dan Veil berbisik,

246
00:20:07,240 --> 00:20:09,470
berkomplot untuk kelar leher aku?

247
00:20:14,346 --> 00:20:15,576
Baron.

248
00:20:16,682 --> 00:20:17,922
Terowong ditutup sepenuhnya.

249
00:20:17,923 --> 00:20:20,517
Baik. Aku mahu penguncian lengkap,

250
00:20:20,520 --> 00:20:22,720
tiada sesiapa masuk atau keluar
sehingga ianya berakhir.

251
00:20:23,589 --> 00:20:24,619
Jenkins.

252
00:20:26,725 --> 00:20:28,655
Teruskan dengan langkah terakhir.

253
00:20:32,531 --> 00:20:34,700
Apa yang sedang berlaku?

254
00:20:34,701 --> 00:20:36,671
Kau boleh berdoa untuk kematian
aku selama yang kau mahu,

255
00:20:36,672 --> 00:20:40,439
Ingatlah bahawa sebagai isteri
aku, nasib kita terikat.

256
00:20:40,440 --> 00:20:43,610
Jika aku mati, kau pun mati.

257
00:20:55,020 --> 00:20:56,250
Ketatkan!

258
00:21:10,802 --> 00:21:12,742
Dia akan jadi Baron
yang bagus suatu hari nanti.

259
00:21:13,605 --> 00:21:14,665
Kau tahu, dia rindukan kau.

260
00:21:16,341 --> 00:21:18,441
Kepulangan kau telah menjadi
kejutan,

261
00:21:19,911 --> 00:21:21,411
untuk kita semua.

262
00:21:24,549 --> 00:21:26,318
Aku harap kau boleh
mencari di dalam hatimu

263
00:21:26,319 --> 00:21:28,989
kemaafan untuk kelakuan aku
semasa lawatan terakhir kau.

264
00:21:30,889 --> 00:21:32,519
Niat aku murni.

265
00:21:33,058 --> 00:21:34,788
Ye ker?

266
00:21:34,794 --> 00:21:36,762
Aku cuba untuk membantu kau.

267
00:21:36,763 --> 00:21:38,152
Adakah kau tidak
mendengar cakap Sunny?

268
00:21:38,897 --> 00:21:41,027
Anugerah aku, ia... dah hilang.

269
00:21:43,335 --> 00:21:45,335
Bagaimana jika aku memberitahu
kau ada cara untuk...

270
00:21:45,937 --> 00:21:48,437
Mengaktifkan semula kuasa kau?

271
00:21:53,045 --> 00:21:54,645
Di mana kau dapat ini?

272
00:21:54,647 --> 00:21:58,417
Ia dicuri dari aku,
tetapi kau tahu kan.

273
00:21:58,418 --> 00:22:00,718
Mujurlah, ia telah menyelinap
kembali kepada kami.

274
00:22:03,055 --> 00:22:06,315
Kita dapat menyembuhkan satu sama lain,
menuntut semula apa yang telah hilang.

275
00:22:09,661 --> 00:22:10,861
Dengan anugerah kita pulihkan kita
boleh menamatkan kesengsaraan...

276
00:22:10,863 --> 00:22:12,903
Tidak, tidak, aku tidak
mahu lagi anugerah aku.

277
00:22:14,399 --> 00:22:15,829
Aku telah menyakiti terlalu ramai orang.

278
00:22:15,835 --> 00:22:18,065
Tetapi jika kau belajar
untuk mengawalnya...

279
00:22:18,071 --> 00:22:20,471
Aku tidak mahu mengawalnya.

280
00:22:21,840 --> 00:22:23,809
Aku bebas sekarang.

281
00:22:23,810 --> 00:22:27,379
Dan apa yang kau rancang
dengan kebebasan yang baru ditemui kau,

282
00:22:27,380 --> 00:22:30,380
mencari Azra? Apa yang kau
mengharapkan untuk mencari di sana?

283
00:22:33,518 --> 00:22:35,487
Keamanan.

284
00:22:35,488 --> 00:22:38,418
Fikirkan Tilda, memikirkan
semua kehidupan

285
00:22:38,424 --> 00:22:40,524
kita boleh menyelamatkannya.
Adakah mereka tidak layak keamanan, juga?

286
00:22:41,626 --> 00:22:43,095
Bagaimanapun, kau bebas untuk
melakukan apa yang kau mahu,

287
00:22:44,930 --> 00:22:47,430
aku minta kau
mempertimbangkan cadangan aku

288
00:22:47,433 --> 00:22:48,733
sebelum perjalanan jauh kau.

289
00:22:57,142 --> 00:22:58,382
Translated by KoRn

290
00:23:15,961 --> 00:23:18,561
Apa yang sedang berlaku?

291
00:23:18,564 --> 00:23:21,704
Pendatang baru, pelarian
dari wilayah lain.

292
00:23:44,022 --> 00:23:46,422
Aku dah sedia.

293
00:23:46,426 --> 00:23:49,556
Kitai perlu sampai ke kubu Quinn
sebelum matahari terbenam.

294
00:23:49,562 --> 00:23:51,662
Dan bila perjuangan selesai
dan Quinn mati?

295
00:23:52,597 --> 00:23:53,927
Selepas itu, apa?

296
00:23:53,933 --> 00:23:57,172
Kau peluk keluarga kau, dan
kita berpecah ikut haluan masing-masing.

297
00:23:57,173 --> 00:23:59,000
Mudah kan begitu? Hmm?

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,209
Entah bagaimana, aku tak rasa yang

299
00:24:02,210 --> 00:24:03,668
semuanya begiu mudah dengan kau.

300
00:24:06,678 --> 00:24:08,708
Aku pun banyak kehilangan seperti kau.

301
00:24:08,714 --> 00:24:09,814
Apa lagi yang kau
nak untuk yakinkan

302
00:24:09,816 --> 00:24:11,046
Yang aku ni berniat baik?

303
00:24:13,084 --> 00:24:15,487
Janda!

304
00:24:15,488 --> 00:24:18,718
Di mana Janda?
Aku menuntut untuk berjumpa Janda!

305
00:24:20,592 --> 00:24:21,662
Janda!

306
00:24:26,965 --> 00:24:30,125
Aku membawa mesej dari
kubu armadillo.

307
00:24:31,536 --> 00:24:32,796
Lepaskan dia.

308
00:24:33,839 --> 00:24:35,739
Seperti yang kau minta, Baron.

309
00:24:38,610 --> 00:24:40,480
Aku harap mesej ni sama
bernilai dengan hidup kau.

310
00:24:45,617 --> 00:24:46,847
Bukan untuk kau, Baron.

311
00:24:47,786 --> 00:24:49,146
Untuk dia.

312
00:24:49,688 --> 00:24:51,788
Dari Veil.

313
00:24:51,791 --> 00:24:53,491
Quinn cuba untuk masuk
ke dalam kepala kau.

314
00:24:53,493 --> 00:24:55,263
- Bunuh dia sekarang.
- Biarkan  dia bercakap.

315
00:24:58,763 --> 00:25:00,599
Dia tak apa-apa?

316
00:25:00,600 --> 00:25:01,830
Dia isteri baru Baron.

317
00:25:02,767 --> 00:25:03,827
Apa?

318
00:25:03,836 --> 00:25:05,966
Veil nak kau tahu

319
00:25:05,972 --> 00:25:07,710
anaknya, Henry,
mengenal Quinn

320
00:25:07,711 --> 00:25:08,767
sebagai ayah kandung dia.

321
00:25:09,574 --> 00:25:10,844
Tak mungkin.

322
00:25:10,845 --> 00:25:12,811
Janda bukan sekutu kau.

323
00:25:12,812 --> 00:25:14,512
Jika kau berarak dengan dia pada Quinn,

324
00:25:14,514 --> 00:25:17,254
dengan tenteranya sekali,
kau berarak ke kematian kau sendiri.

325
00:25:17,255 --> 00:25:19,117
Dia berbohong. Quinn takut,

326
00:25:19,118 --> 00:25:20,648
dia hanya cuba untuk buat
kau menentang aku.

327
00:25:20,653 --> 00:25:22,893
Cakap perempuan tu yang
menukarkan Veil kepada Quinn.

328
00:25:32,063 --> 00:25:33,663
- Adakah itu benar?
- Cukup!

329
00:25:38,737 --> 00:25:40,567
Seseorang tolong tamatkan
kesengsaraan dia ni.

330
00:25:52,651 --> 00:25:54,021
Kerjasama sudah berakhir.

331
00:25:54,022 --> 00:25:55,190
Berlindung!

332
00:27:45,296 --> 00:27:46,726
Sunny!

333
00:27:51,703 --> 00:27:53,673
Aku dah bosan
asyik selamatkan kau.

334
00:27:55,206 --> 00:27:56,936
Terima kasih.

335
00:27:56,942 --> 00:28:00,042
Penanda buku tu! Itulah idea besar kau
untuk tolong selamatkan aku, kan?

336
00:28:00,046 --> 00:28:01,306
Nah, kau berjaya melarikan diri, bukan?

337
00:28:01,313 --> 00:28:02,683
Ya, tak, terima kasihlah.

338
00:28:08,320 --> 00:28:11,956
Ini? Tidak, tidak, tidak,
tidak, ini aku buat sendiri.

339
00:28:11,957 --> 00:28:13,957
Aku perlu nampak macam 
hamba yang melarikan diri.

340
00:28:13,959 --> 00:28:18,797
Dengar sini, aku perlukan kau untuk
mencari M.K. Aku terpaksa pergi, okay?

341
00:28:18,798 --> 00:28:20,998
Ya, ya, tetapi kau nak ke mana?

342
00:28:22,200 --> 00:28:24,269
Quinn. Dia pegang keluarga aku.

343
00:28:24,270 --> 00:28:26,340
Jumpa aku nanti di The Fort,
M.K tahu jalan ke sana.

344
00:28:26,341 --> 00:28:28,968
- Sunny...
- Pergi ambil M.K., okay?

345
00:28:28,974 --> 00:28:30,914
Ya, aku janji. Tetapi, hey...

346
00:28:32,010 --> 00:28:33,040
Berhati-hati.

347
00:28:54,099 --> 00:28:56,968
Bertahan lah.

348
00:28:56,969 --> 00:28:58,299
Cuba jangan bergerak.

349
00:29:18,356 --> 00:29:20,356
- Hey.
- Bajie?

350
00:29:20,359 --> 00:29:21,789
Mari pergi.

351
00:29:26,765 --> 00:29:27,895
Bajie, apa yang kau buat di sini?

352
00:29:27,900 --> 00:29:29,870
Tiada masa untuk jelaskan,
Sunny hantar aku.

353
00:29:29,871 --> 00:29:30,899
Di mana Sunny?

354
00:29:32,170 --> 00:29:33,500
Sunny pergi cari Quinn, ok?

355
00:29:33,506 --> 00:29:34,936
Semua dah kacau-bilau.

356
00:29:34,940 --> 00:29:36,040
Oh, Tuhan.

357
00:29:36,041 --> 00:29:37,841
Tunggu, tunggu, di mana kau hendak pergi?

358
00:29:37,843 --> 00:29:41,112
Tidak, tidak, tidak, dia
memerlukan kau untuk terus hidup.

359
00:29:41,113 --> 00:29:42,480
Okay itu, jadi apa rancangan kita?

360
00:29:42,481 --> 00:29:43,781
Baiklah, kita perlu
berjumpa di The Fort.

361
00:29:43,783 --> 00:29:45,883
Dia kata, kau tahu jalan ke sana.

362
00:29:45,885 --> 00:29:48,145
- Ya, aku boleh bawa kita ke sana.
- Baik.

363
00:29:48,154 --> 00:29:53,091
Sunny mahu kita untuk merampas
buku Azra dari Janda.

364
00:29:53,092 --> 00:29:54,162
- Bajie...
- Sekarang, ini bukan

365
00:29:54,163 --> 00:29:55,229
tugasan yang mudah, kawan,

366
00:29:55,230 --> 00:29:56,287
tetapi jika kita pernah melihat Azra...

367
00:29:56,295 --> 00:29:58,225
Bajie, aku, aku tahu
di mana buku itu.

368
00:29:59,898 --> 00:30:01,328
Huh. Biar betul.

369
00:30:01,333 --> 00:30:02,473
Kau baru sahaja
mencelah sebelum ini.

370
00:30:02,474 --> 00:30:04,468
Di dalam Rumah Hijau.

371
00:30:04,470 --> 00:30:07,070
Janda rancang untuk gunakannya
untuk dapatkan kuasa kita balik.

372
00:30:07,072 --> 00:30:09,842
Kutu tak pernah berubah.

373
00:30:12,076 --> 00:30:14,076
Tunggu, Janda kutu tu?

374
00:30:15,013 --> 00:30:16,047
Yeah.

375
00:30:16,048 --> 00:30:17,378
Kau melatih Janda?

376
00:30:17,383 --> 00:30:19,551
Uh, yeah. dengar sini,

377
00:30:19,552 --> 00:30:22,252
dengan buku tu dalam tangannya ,
tidak ada yang selamat.

378
00:30:22,254 --> 00:30:25,061
Lagipun, dengan
kompas ada kat biara,

379
00:30:25,062 --> 00:30:27,187
buku itu tidak berguna kepada kita.

380
00:30:27,193 --> 00:30:30,263
Hmm. Yeah, um, tentang itu...

381
00:30:40,171 --> 00:30:41,971
kompas itu boleh menjadi lebih
dekat daripada kau fikir.

382
00:30:47,478 --> 00:30:49,178
Kau simpan tu selama ni?

383
00:30:49,181 --> 00:30:53,117
Yeah, maaf. isu kepercayaan,
Paderi jahanam.

384
00:30:53,118 --> 00:30:54,588
Boleh Sunny bergantung kepada
kau untuk membantu aku?

385
00:30:57,222 --> 00:30:59,591
M.K., kawan, ia seolah-olah
 nasib ibu yang dikasihi

386
00:30:59,592 --> 00:31:01,492
telah menemukan kita
bersama untuk sebab tertentu.

387
00:31:03,194 --> 00:31:04,234
Mari lakukannya.

388
00:31:18,944 --> 00:31:20,584
Shh, ayuh bayi, ayuh. Shh.

389
00:31:20,585 --> 00:31:23,379
Shh...

390
00:31:23,382 --> 00:31:25,952
Kau boleh mendengar bayi
nangis dari hujung kubu sana.

391
00:31:26,618 --> 00:31:28,118
Dia memerlukan ibunya.

392
00:31:28,120 --> 00:31:30,588
Veil mesti belajar kesilapannya. Shh.

393
00:31:30,589 --> 00:31:32,389
Carilah cara lain
untuk mengajar dia.

394
00:31:33,157 --> 00:31:35,027
Jangan menghukum Henry juga.

395
00:31:36,361 --> 00:31:38,161
Quinn, dia lapar.

396
00:31:39,163 --> 00:31:40,203
Yeah.

397
00:31:44,202 --> 00:31:46,242
Salah satu orangku
akan mengiringi kau ke Veil.

398
00:31:46,243 --> 00:31:48,568
Hmm? Jangan meninggalkannya.

399
00:31:50,541 --> 00:31:53,181
Oh.

400
00:31:56,114 --> 00:31:58,983
Selepas itu, kau akan membawa
Henry terus kembali kepada aku.

401
00:31:58,984 --> 00:32:04,694
Yeah? Yeah. Tidak mengapa, Henry.
Tidak mengapa!

402
00:32:08,626 --> 00:32:09,656
Hmm. Yeah.

403
00:32:52,036 --> 00:32:53,266
Aku ingat kau tahu kat mana.

404
00:32:53,272 --> 00:32:54,712
Ia ada di sini.

405
00:32:55,740 --> 00:33:01,010
Adakah ini yang kau cari?

406
00:33:01,013 --> 00:33:04,413
Jangan terkejut,
aku ada mata di mana-mana.

407
00:33:07,485 --> 00:33:09,345
Hello, Bajie.

408
00:33:11,255 --> 00:33:13,215
kutu kecil aku.

409
00:33:14,392 --> 00:33:16,327
Aku, bagaimana kau telah berkembang.

410
00:33:16,328 --> 00:33:18,398
Kau pun apa kurangnya.

411
00:33:18,399 --> 00:33:20,227
Kau nakal seperti biasa.

412
00:33:20,232 --> 00:33:21,432
Aku ada guru yang baik.

413
00:33:22,734 --> 00:33:24,702
Sekurang-kurangnya ada sesuatu tersekat.

414
00:33:24,703 --> 00:33:27,472
Aku bagi perlindungan dan ini yang
kau balas kepada aku?

415
00:33:27,473 --> 00:33:29,442
Semua yang kau ambil berat adalah
apa yang boleh aku lakukan untuk kau.

416
00:33:29,443 --> 00:33:32,410
Oh, dan kau ingat
niat Bajie ni murni?

417
00:33:32,411 --> 00:33:35,011
Dia akan tinggalkan kau
bila ada peluang,

418
00:33:36,381 --> 00:33:38,421
sama seperti dia tinggalkan aku.

419
00:33:45,189 --> 00:33:48,489
Kami takkan pergi
tanpa buku tu, Minerva.

420
00:33:50,528 --> 00:33:52,028
Datang dan ambil lah.

421
00:34:02,306 --> 00:34:04,406
Aku masih ingat,
masa aku gadis kecil,

422
00:34:04,410 --> 00:34:07,440
kau berjanji untuk membantu aku
mentafsirkan rahsia buku ini.

423
00:34:09,480 --> 00:34:11,550
Sudah tiba masanya kau
tunaikan janjmu.

424
00:34:25,430 --> 00:34:27,799
Aku tak pernah lalu
di sini sebelum ini.

425
00:34:27,800 --> 00:34:29,469
bukankah jalan lain lebih cepat?

426
00:34:29,470 --> 00:34:31,768
Terowong ditutup.
Arahan Baron.

427
00:35:04,802 --> 00:35:06,737
Henry! Oh...

428
00:35:06,738 --> 00:35:07,798
Nah.

429
00:35:09,474 --> 00:35:12,514
Hey. kesian anakku.

430
00:35:13,678 --> 00:35:14,708
Hey.

431
00:35:15,546 --> 00:35:17,706
Terima kasih.

432
00:35:17,716 --> 00:35:21,146
Kau betul, aku tidak
sepatutnya melawan dia.

433
00:35:22,353 --> 00:35:23,553
Kita hanya perlu bersabar

434
00:35:23,555 --> 00:35:24,785
sedikit sahaja  lagi.

435
00:35:24,790 --> 00:35:26,420
Dah tak berguna lagi.

436
00:35:26,425 --> 00:35:28,585
Quinn telah menipu kita.
Dia nak letupkan tempat ni.

437
00:35:30,661 --> 00:35:32,430
Dia nak bunuh kita semua.

438
00:35:32,431 --> 00:35:34,331
sebelum dia suruh orang
ambil anak itu.

439
00:35:35,666 --> 00:35:38,496
Kita tidak boleh menunggu
Sunny lagi,

440
00:35:38,504 --> 00:35:40,644
kita perlu mencari cara
kita sendiri keluar dari sini.

441
00:35:56,787 --> 00:35:58,217
Aku dah cari dalam hutan
hingga ke sungai,

442
00:35:58,223 --> 00:35:59,663
Aku tidak dapat mencari Sunny.

443
00:35:59,664 --> 00:36:02,528
Tak boleh atau tak mahu?

444
00:36:04,195 --> 00:36:05,545
Aku tidak tahu apa yang
kau maksudkan, Ibu.

445
00:36:05,830 --> 00:36:06,860
" Baron."

446
00:36:11,836 --> 00:36:13,936
Aku perlu tahu samada aku
boleh mempercayai Regent aku.

447
00:36:16,474 --> 00:36:18,914
Mungkin paranoid Quinn
melekat pada kau.

448
00:36:24,949 --> 00:36:26,419
Kau jangan main-main dengan aku.

449
00:36:35,393 --> 00:36:37,733
Kelakuan kau berbeza
sejak Veil ada di sini.

450
00:36:44,802 --> 00:36:46,642
Baiklah, kau mahu
bercakap tentang amanah?

451
00:36:46,643 --> 00:36:47,868
Mana M.K.?

452
00:36:50,241 --> 00:36:52,381
Dia tidak berada dalam biliknya, jadi
apa yang telah kau lakukan dengan dia?

453
00:36:52,382 --> 00:36:53,477
Dia selamat.

454
00:36:54,378 --> 00:36:55,978
Jangan tipu aku.

455
00:36:55,981 --> 00:36:57,211
Adakah kau benar-benar fikir
aku akan menyakiti dia?

456
00:36:57,216 --> 00:36:59,546
kau fikir aku ni
orang jenis apa?

457
00:36:59,551 --> 00:37:00,681
Aku tak tahu lagi dah.

458
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
Kuasa telah merubah kau. Kini kau

459
00:37:04,957 --> 00:37:08,227
sanggup korbankan nyawa yang tidak
berdosa untuk kepentingan kau sendiri.

460
00:37:15,666 --> 00:37:20,296
Aku akan memilih kata-kata kau
yang seterusnya dengan berhati-hati.

461
00:37:20,305 --> 00:37:22,965
Kau sama saja macam baron lain.

462
00:37:22,975 --> 00:37:25,335
Menipu orang dengan
menyatakan niat baik,

463
00:37:25,344 --> 00:37:26,784
hanya untuk menikam mereka dari belakang.

464
00:37:28,946 --> 00:37:31,716
Apa yang aku dah buat
sampai kau hina aku macam tu?

465
00:37:31,717 --> 00:37:32,817
Aku memberikan kau dunia ni.

466
00:37:32,818 --> 00:37:33,978
Taik kau.

467
00:37:37,755 --> 00:37:39,715
Kau telah memperbodohkan semua orang.

468
00:37:41,359 --> 00:37:42,389
Minerva.

469
00:37:46,330 --> 00:37:47,730
Semua orang, tetapi bukan aku.

470
00:37:49,634 --> 00:37:51,034
Mungkin Veil tu betul.

471
00:37:55,773 --> 00:37:57,813
Aku sepatutnya meracun kau
bila aku ada peluang.

472
00:38:05,549 --> 00:38:08,649
Sekarang mari kita tengok
betapa kuatnya kau sekarang.

473
00:38:53,030 --> 00:38:54,730
Jangan mulakan apa yang
kau tidak boleh selesaikan.

474
00:39:43,681 --> 00:39:44,811
Sudah cukup?

475
00:40:49,547 --> 00:40:51,577
Aku dah bagi kau segala-galanya.

476
00:40:58,956 --> 00:41:01,156
Kau sendiri yang cari pasal.

477
00:41:02,092 --> 00:41:03,462
Lakukannya.

478
00:41:05,129 --> 00:41:07,959
Jangan mulakan apa yang
kau tidak boleh selesaikan.

479
00:41:11,235 --> 00:41:12,465
Bunuh aku!