1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:07,530 --> 00:00:09,710
(Episod 28)

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,820
Saya tertidur.
Oh Tuhan, saya betul-betul tertidur.

4
00:00:27,850 --> 00:00:31,020
Tiada apa berlaku semasa saya tidur,
bukan?

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,100
Saya bermimpi.

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,980
Ia mimpi yang mengecewakan.

7
00:00:36,010 --> 00:00:37,390
Teruskan tidur.

8
00:00:38,050 --> 00:00:39,240
Benarkah?

9
00:00:45,850 --> 00:00:47,160
Adakah hari ini...

10
00:00:47,990 --> 00:00:49,500
hari pertama...

11
00:00:51,710 --> 00:00:53,250
Kita keluar bersama.

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,750
Oh Tuhan, comelnya awak.

13
00:01:00,460 --> 00:01:02,550
Awak lagi comel.

14
00:01:06,420 --> 00:01:08,770
(Hentian Rehat)

15
00:01:31,210 --> 00:01:32,560
Ini americano awak.

16
00:01:32,580 --> 00:01:34,280
Terima kasih.

17
00:02:20,030 --> 00:02:21,740
Awak sudah bangun?

18
00:02:21,760 --> 00:02:23,550
- Ya.
- Ambil ini.

19
00:02:23,570 --> 00:02:25,070
Terima kasih.

20
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
Mari pergi.

21
00:02:39,790 --> 00:02:42,310
Patutkah saya pandu
di sekitar ini sekali lagi?

22
00:02:42,340 --> 00:02:46,300
Ia sudah kali ke-50.
Awak patut pulang sekarang.

23
00:02:46,320 --> 00:02:48,330
Bila awak mahu datang?

24
00:02:48,360 --> 00:02:51,530
Saya akan hubungi awak
selepas tidur sebentar.

25
00:02:52,160 --> 00:02:53,390
Sedihnya.

26
00:02:54,320 --> 00:02:57,260
Awak mahu bekerja
di rumah saya semula?

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,260
Pergilah pulang sekarang.

28
00:03:00,290 --> 00:03:01,350
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

29
00:03:01,380 --> 00:03:02,440
Okey.

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,610
Selamat tinggal.

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,050
- Selamat tinggal.
- Okey.

32
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Jumpa lagi.

33
00:03:18,490 --> 00:03:19,630
Selamat tinggal.

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,300
- Masuklah.
- Awak pergilah dulu.

35
00:03:22,320 --> 00:03:25,030
- Tidak, awak masuklah dulu.
- Awak pergilah dulu.

36
00:03:25,060 --> 00:03:27,220
Cepat. Saya akan pergi
selepas awak masuk.

37
00:03:27,240 --> 00:03:28,380
Okey.

38
00:03:31,080 --> 00:03:32,180
- Masuklah.
- Selamat tinggal.

39
00:03:32,210 --> 00:03:34,230
Saya masuk sekarang.

40
00:03:58,540 --> 00:03:59,940
Makcik Ji A.

41
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Awak ke mana malam tadi?

42
00:04:02,260 --> 00:04:03,540
Gunung Hwangmae.

43
00:04:03,560 --> 00:04:06,190
Gunung Hwangmae?
Kenapa awak ke sana?

44
00:04:06,210 --> 00:04:08,610
Makcik Ji A, awak tidak sejuk?

45
00:04:08,640 --> 00:04:12,340
Tidak sejuk langsung.
Ia sangat hangat.

46
00:04:12,370 --> 00:04:15,180
Hei, pergi pukul makcik awak.

47
00:04:15,660 --> 00:04:18,670
Mari sini.

48
00:04:19,950 --> 00:04:21,360
Comelnya awak.

49
00:04:49,600 --> 00:04:52,940
Pengerusi Hwang sedang tunggu awak.

50
00:04:54,140 --> 00:04:56,580
Di mana Aji 3 saya?

51
00:05:13,450 --> 00:05:17,070
Esok, mengikut kontrak...

52
00:05:17,100 --> 00:05:19,710
kami boleh hantar Aji 3. Betul.

53
00:05:19,730 --> 00:05:21,550
Awak sangat bertuah.

54
00:05:21,810 --> 00:05:23,880
Awak mungkir janji dengan saya.

55
00:05:24,200 --> 00:05:26,510
Dan anak awak buat saya tertunggu.

56
00:05:26,540 --> 00:05:29,360
Orang takkan mungkir janji
dengan saya.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,310
Dan mereka tidak
buat saya tertunggu.

58
00:05:31,330 --> 00:05:34,800
Kerana saya tidak memaafkan.

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,500
Dan saya tidak pernah lupa.

60
00:05:39,780 --> 00:05:42,260
Awak tahu saya, Hwang Do Won.

61
00:05:48,100 --> 00:05:49,330
Encik...

62
00:05:49,490 --> 00:05:52,600
- Encik Martin.
- Bawa saya Aji 3.

63
00:05:52,780 --> 00:05:56,480
Kami akan beri ia
pemeriksaan menyeluruh dulu.

64
00:05:57,360 --> 00:05:59,220
Bukankah begitu, Doktor Casey?

65
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
Encik Jang.

66
00:06:12,670 --> 00:06:14,040
Sudah lama.

67
00:06:15,610 --> 00:06:16,920
Doktor Hong.

68
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
Seperti awak...

69
00:06:22,140 --> 00:06:24,420
saya juga menghormati
Pengerusi Park.

70
00:06:24,570 --> 00:06:27,180
Dia bersemangat tentang robot
sehingga ia buat dia...

71
00:06:27,220 --> 00:06:29,590
bentuk sebuah pasukan rahsia
di syarikat dia.

72
00:06:30,050 --> 00:06:31,250
Esok...

73
00:06:31,290 --> 00:06:33,080
bila perjanjian antara...

74
00:06:33,240 --> 00:06:35,410
Kewangan KM dan Martin
dimuktamadkan...

75
00:06:35,500 --> 00:06:37,020
impian pengerusi...

76
00:06:38,120 --> 00:06:39,430
akan hilang selamanya.

77
00:06:40,490 --> 00:06:41,680
Tolong bantu kami.

78
00:06:48,250 --> 00:06:50,160
Kematian Pengerusi Park...

79
00:06:50,260 --> 00:06:52,200
bukan suatu kemalangan.

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,730
Ambil duit ini...

81
00:07:03,670 --> 00:07:05,190
dan pergi ke luar negara.

82
00:07:06,380 --> 00:07:09,050
Awak jadi pemandu Pengerusi Park...

83
00:07:09,130 --> 00:07:10,820
selama lima tahun.

84
00:07:11,490 --> 00:07:12,860
Ya.

85
00:07:12,880 --> 00:07:14,120
Awak...

86
00:07:14,830 --> 00:07:16,630
tidak nampak apa-apa.

87
00:07:17,050 --> 00:07:18,280
Saya...

88
00:07:18,370 --> 00:07:19,550
Martin...

89
00:07:19,720 --> 00:07:21,270
atau Santa Maria.

90
00:07:22,200 --> 00:07:26,660
Pengerusi Park mati di dalam
kemalangan langgar lari...

91
00:07:27,430 --> 00:07:29,630
dan awak hampir mati.

92
00:07:30,130 --> 00:07:32,170
Itu sahaja yang awak perlu ingat.

93
00:07:32,710 --> 00:07:34,730
Kemalangan Pengerusi Park.

94
00:07:35,170 --> 00:07:36,930
Adakah awak yang aturkannya?

95
00:07:42,820 --> 00:07:44,120
Ingat ini.

96
00:07:45,050 --> 00:07:46,760
Awak tidak tahu apa-apa.

97
00:07:47,240 --> 00:07:49,090
Itu sahaja cara...

98
00:07:49,160 --> 00:07:52,360
untuk jamin keselamatan awak
dan keluarga awak.

99
00:07:56,590 --> 00:07:59,510
Adakah Pengerusi Hwang Do Won
benar-benar kata begitu?

100
00:07:59,790 --> 00:08:00,820
Adakah awak merakamnya?

101
00:08:00,840 --> 00:08:03,580
Saat saya beri awak rakaman,
saya mungkin mati.

102
00:08:03,700 --> 00:08:05,170
Saya sedang dikejar sekarang.

103
00:08:05,220 --> 00:08:07,150
Beri saya masa untuk fikir.

104
00:08:11,040 --> 00:08:12,910
Adakah awak jumpa Jang Doo Sam?

105
00:08:13,630 --> 00:08:16,400
Kenapa?
Adakah awak fikir saya tidak tahu?

106
00:08:16,540 --> 00:08:18,610
Saya akan terus terang tanya awak.

107
00:08:19,050 --> 00:08:20,880
Pengerusi Park Sung Jin.

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,430
Adakah ayah saya bunuh dia?

109
00:08:26,150 --> 00:08:27,400
Tidak.

110
00:08:27,930 --> 00:08:29,030
Jadi siapa?

111
00:08:29,180 --> 00:08:30,590
Bila perjanjian itu
ditandatangani esok...

112
00:08:30,610 --> 00:08:31,970
Pengarah Kim akan dipecat.

113
00:08:32,000 --> 00:08:35,090
Tidak, itu bukan apa yang
saya tanya kepada awak.

114
00:08:35,290 --> 00:08:37,730
Jika Min Kyu jumpa Jang Doo Sam...

115
00:08:38,930 --> 00:08:41,870
apa yang akan berlaku seterusnya?

116
00:08:42,240 --> 00:08:44,110
(Jo Jin Bae)

117
00:08:46,950 --> 00:08:48,240
Saya minta maaf, tuan.

118
00:08:49,160 --> 00:08:50,870
Adakah awak fikir
awak boleh hidup...

119
00:08:50,960 --> 00:08:53,670
di syarikat ini
jika awak kerja seperti itu?

120
00:08:54,460 --> 00:08:55,990
Saya benar-benar minta maaf.

121
00:08:57,300 --> 00:09:00,970
Kenapa awak jalani
hidup awak begitu, Min Kyu?

122
00:09:04,940 --> 00:09:07,540
(Jo Jin Bae)

123
00:09:10,860 --> 00:09:14,560
Ini Encik Jo Jin Bae?

124
00:09:14,950 --> 00:09:16,490
Ya, tuan.

125
00:09:18,170 --> 00:09:21,110
Awak sudah makan?

126
00:09:21,790 --> 00:09:22,960
Apa?

127
00:09:23,500 --> 00:09:24,940
Tiada apa-apa.

128
00:09:25,300 --> 00:09:28,220
Di mana awak sekarang?

129
00:09:28,250 --> 00:09:31,420
Dalam perjalanan ke mahkamah,
untuk failkan dakwaan.

130
00:09:32,050 --> 00:09:34,750
Dakwaan?

131
00:09:34,780 --> 00:09:38,720
Ya, terhadap Pasukan Santa Maria
dan adik saya Ji A.

132
00:09:39,260 --> 00:09:43,070
Oh, ya, itu, batalkan itu.

133
00:09:43,100 --> 00:09:44,870
Saya tidak akan saman mereka.

134
00:09:44,890 --> 00:09:48,160
Lebih baik awak teruskan
jadi awak tidak menyesal nanti.

135
00:09:48,660 --> 00:09:51,380
Saya tidak akan saman mereka.

136
00:09:51,400 --> 00:09:52,750
Saya faham.

137
00:09:52,780 --> 00:09:55,810
Jika begitu,
siapa awak tidak akan saman?

138
00:09:55,830 --> 00:09:58,990
Adakah Pasukan Santa Maria
atau adik saya?

139
00:09:59,020 --> 00:10:01,960
Tentang itu, mulai sekarang...

140
00:10:02,200 --> 00:10:05,320
saya tidak boleh diganggu, jadi
batalkan dakwaan pada kedua-duanya.

141
00:10:05,350 --> 00:10:06,700
Baiklah, tuan.

142
00:10:06,720 --> 00:10:08,650
Saya akan simpan kertas kerja itu.

143
00:10:08,670 --> 00:10:10,870
Beritahu saya
jika awak ubah fikiran.

144
00:10:10,890 --> 00:10:14,130
Saya tidak akan ubah fikiran.
Koyakkan semuanya.

145
00:10:14,450 --> 00:10:16,890
Datang ke tempat saya sekarang.

146
00:10:18,070 --> 00:10:19,310
Tidak.

147
00:10:20,700 --> 00:10:23,520
Awak tidak kisah untuk datang,
bukan?

148
00:10:23,810 --> 00:10:25,440
Sudah tentu tidak, tuan.

149
00:10:25,470 --> 00:10:28,670
Ada sesuatu saya mahu
laporkan kepada awak.

150
00:10:29,060 --> 00:10:30,210
Okey.

151
00:10:35,050 --> 00:10:37,790
Oh Tuhan, apakah itu?

152
00:10:38,960 --> 00:10:42,030
Saya tidak pernah rasa
perasaan itu sebelum ini.

153
00:10:45,970 --> 00:10:49,590
Saya tak rasa istilah "cepat sembuh"
boleh digunakan pada awak.

154
00:10:49,610 --> 00:10:51,280
Bergantung pada
bagaimana awak rasa...

155
00:10:51,300 --> 00:10:54,640
gejala itu boleh selalu
hilang atau datang semula.

156
00:10:54,670 --> 00:10:57,260
Ia mungkin lebih mudah jika awak
pertimbangkannya sebagai kawan...

157
00:10:57,290 --> 00:10:58,870
yang akan bersama selamanya.

158
00:10:58,900 --> 00:11:01,270
Penyakit saya adalah kawan saya?

159
00:11:01,290 --> 00:11:04,230
Seseorang patut belajar untuk
tenangkan penyakit kronik mereka.

160
00:11:04,260 --> 00:11:07,320
Masalahnya adalah ubat awak tidak
berfungsi dengan berkesan.

161
00:11:07,500 --> 00:11:10,490
Awak patut berhati-hati
sehingga ubat baru dihasilkan.

162
00:11:10,520 --> 00:11:11,810
Saya akan berhati-hati.

163
00:11:11,830 --> 00:11:13,700
Jika awak berdamai dengan Ji A...

164
00:11:13,730 --> 00:11:15,610
awak berdamai dengan
Pasukan Santa Maria?

165
00:11:15,630 --> 00:11:16,770
Itu...

166
00:11:18,460 --> 00:11:20,370
saya rasa, ianya isu yang berbeza.

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,050
Awak yang habiskan
masa dengan mereka.

168
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Apa awak rasa akan jadi kebenaran.

169
00:11:25,690 --> 00:11:26,770
Bagaimanapun...

170
00:11:27,270 --> 00:11:31,520
orang yang saya jumpa
benar-benar risaukan awak.

171
00:11:38,400 --> 00:11:39,630
Tolong duduk...

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,150
Encik Jo.

173
00:11:42,740 --> 00:11:43,930
Tidak.

174
00:11:44,080 --> 00:11:45,490
Tidak mengapa, tuan.

175
00:11:45,510 --> 00:11:49,390
Awak tidak perlu berdiri
sangat jauh dari saya.

176
00:11:49,410 --> 00:11:52,010
Selagi kita tidak sentuh sahaja.

177
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Tidak mengapa, tuan.

178
00:11:53,950 --> 00:11:55,430
Saya lebih suka cara ini.

179
00:11:55,450 --> 00:11:58,420
Okey, awak lebih suka cara itu.

180
00:12:00,300 --> 00:12:01,590
Saya tidak.

181
00:12:10,900 --> 00:12:14,740
Itu bukan apa yang
saya minta awak buat.

182
00:12:14,760 --> 00:12:18,090
Duduk sahaja di atas kerusi.

183
00:12:18,540 --> 00:12:20,050
- Sila.
- Okey.

184
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Jadi, saya akan duduk.

185
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
(Jus Sayur-Sayuran)

186
00:12:49,960 --> 00:12:51,390
Awak tidak...

187
00:12:52,350 --> 00:12:54,190
buat apa-apa salah langsung.

188
00:12:54,210 --> 00:12:57,180
Saya tidak akan terima
surat peletakan jawatan awak.

189
00:12:57,210 --> 00:12:59,030
Awak memang ada buat salah...

190
00:12:59,060 --> 00:13:01,180
tapi saya fahan
kenapa awak melakukannya.

191
00:13:01,200 --> 00:13:02,590
Jadi...

192
00:13:02,620 --> 00:13:05,260
jangan berlakon seperti
awak bersalah bila awak dengan saya.

193
00:13:05,290 --> 00:13:06,860
Itu sebenarnya apa...

194
00:13:08,490 --> 00:13:10,600
yang buat saya rasa tidak selesa.

195
00:13:11,840 --> 00:13:12,890
Saya...

196
00:13:15,070 --> 00:13:16,370
percaya dan...

197
00:13:17,500 --> 00:13:18,800
percaya pada awak.

198
00:13:19,320 --> 00:13:20,650
Jangan percaya saya.

199
00:13:21,840 --> 00:13:23,760
Sebagai seorang peguam sivil...

200
00:13:23,790 --> 00:13:27,150
saya rasa saya tidak patut beritahu
awak walaupun penipuan yang kecil.

201
00:13:27,170 --> 00:13:28,810
Kerja ini...

202
00:13:28,830 --> 00:13:30,510
membuktikan saya salah.

203
00:13:30,880 --> 00:13:32,260
Semua orang...

204
00:13:32,280 --> 00:13:33,920
mampu berubah.

205
00:13:35,580 --> 00:13:36,710
Tapi...

206
00:13:38,010 --> 00:13:39,460
saya akan percayakan awak...

207
00:13:39,490 --> 00:13:41,580
dan tangani akibatnya.

208
00:13:41,600 --> 00:13:45,210
- Tapi adik saya...
- Saya suka adik awak.

209
00:13:45,730 --> 00:13:46,990
Saya begitu sukakan dia.

210
00:13:47,020 --> 00:13:48,890
Adakah hakikat itu...

211
00:13:49,450 --> 00:13:51,870
menimbulkan masalah antara...

212
00:13:51,890 --> 00:13:53,390
hubungan kita?

213
00:13:54,330 --> 00:13:56,410
- Bukan buat masa sekarang.
- Jadi...

214
00:13:56,990 --> 00:13:58,290
sila teruskan.

215
00:13:58,870 --> 00:14:01,310
Martin akan terbang
ke Korea hari ini.

216
00:14:01,330 --> 00:14:03,630
Dan Pasukan Santa Maria?

217
00:14:03,660 --> 00:14:05,990
Sebaik sahaja urusan itu selesai,
mereka akan...

218
00:14:06,010 --> 00:14:08,840
hilang semua penyelidikan mereka
ke atas Aji 3.

219
00:14:08,870 --> 00:14:12,470
Kami jumpa Jang Doo Sam...

220
00:14:13,540 --> 00:14:15,650
tapi dia menolak untuk bekerjasama.

221
00:14:27,830 --> 00:14:29,520
Kami akan sampai
di sana tidak lama lagi.

222
00:14:29,550 --> 00:14:31,330
Kami masih mengecas dia.

223
00:14:31,350 --> 00:14:33,490
Kami akan mula berkemas
bila awak sampai.

224
00:14:33,510 --> 00:14:36,480
Mari kita cuba bertenang.

225
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
Aji 3.

226
00:14:46,800 --> 00:14:49,510
Lembu apa yang kita
tidak boleh makan?

227
00:14:49,530 --> 00:14:51,730
Saya tidak tahu.

228
00:14:53,280 --> 00:14:56,210
Aji 3, awak akan pergi
ke tempat yang cantik.

229
00:14:56,240 --> 00:14:58,300
Awak akan berjumpa
dengan tuan baru...

230
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
dan bergembira.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
Jangan bimbang.

232
00:15:08,390 --> 00:15:10,090
(Kesedihan)

233
00:15:11,810 --> 00:15:13,100
Hari ini...

234
00:15:13,120 --> 00:15:16,440
awak beritahu saya satu penipuan
untuk buat saya gembira.

235
00:15:23,140 --> 00:15:25,660
Sebaik sahaja urusan itu selesai,
mereka akan...

236
00:15:25,680 --> 00:15:28,490
hilang semua penyelidikan
mereka ke atas Aji 3.

237
00:15:28,650 --> 00:15:30,680
(Kenyataan Bertulis)

238
00:15:34,990 --> 00:15:37,230
(Kenyataan)

239
00:15:37,260 --> 00:15:38,340
Min Kyu...

240
00:15:38,830 --> 00:15:41,460
Ji A benar-benar tidak tahu apa-apa.

241
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
Ia semua kita...

242
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
Tidak, ia adalah salah saya.

243
00:15:46,130 --> 00:15:49,650
Ji A mahu kembali,
dan saya yakin ia tidak.

244
00:15:51,010 --> 00:15:52,410
Ia adalah saya.

245
00:15:52,950 --> 00:15:54,350
Saya minta maaf.

246
00:15:55,630 --> 00:15:57,130
Tuan.

247
00:15:57,150 --> 00:15:59,560
Saya rasa awak perlu keluar ke sini.

248
00:15:59,590 --> 00:16:02,790
Sesuatu berlaku di luar rumah.

249
00:16:09,800 --> 00:16:11,100
Wah.

250
00:16:11,620 --> 00:16:13,620
Begitu menarik.

251
00:16:14,040 --> 00:16:15,540
Gadis cantik.

252
00:16:15,950 --> 00:16:20,250
Saya akan mengambil awak
dan semua teknologi awak lakukan.

253
00:16:21,980 --> 00:16:24,480
Pasukan Santa Maria. Terima kasih.

254
00:16:26,140 --> 00:16:28,840
Mengambil Aji 3
sebelum menandatangi kontrak...

255
00:16:28,870 --> 00:16:31,280
- adalah bertentangan syarat kami.
- Bertenang.

256
00:16:31,700 --> 00:16:33,860
Hari ini, hari pertama ujian kita.

257
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
Saya akan membuangnya
selepas tiba di England.

258
00:16:37,910 --> 00:16:40,910
Saya boleh mengasingkan
mukanya sendiri.

259
00:16:41,840 --> 00:16:45,650
Saya mahu melihat pemasangan motor
disebalik kulit dia.

260
00:16:45,670 --> 00:16:49,470
Jangan terfikir untuk sentuh dia
sebelum menandatangi kontrak.

261
00:16:58,180 --> 00:17:01,180
Maaf. Kami tidak bermaksud
untuk datang ke sini.

262
00:17:01,590 --> 00:17:03,640
Kami perlu cas Aji 3.

263
00:17:04,310 --> 00:17:06,710
Kami akan pindahkan semua ini
tidak lama lagi.

264
00:17:07,080 --> 00:17:08,780
Di manakah Aji 3?

265
00:17:11,060 --> 00:17:12,760
Di manakah dia?

266
00:17:14,490 --> 00:17:15,990
Mereka mengambilnya.

267
00:17:17,350 --> 00:17:19,250
Kami bermaksud menghantarnya pergi.

268
00:17:20,090 --> 00:17:22,390
Bagaimana awak boleh
biarkan dia pergi begitu mudah?

269
00:17:22,750 --> 00:17:25,260
Adakah itu apa maksud Aji 3
kepada pasukan awak?

270
00:17:25,310 --> 00:17:28,710
Ia bukan mudah.
Ia di luar kawalan kami, ia...

271
00:17:31,020 --> 00:17:32,220
satu-satunya cara.

272
00:17:32,240 --> 00:17:35,330
Awak minta bekas teman wanita awak
berpura-pura menjadi robot 50 juta,

273
00:17:35,350 --> 00:17:38,270
dan menipu saya
untuk fikir ia adalah ujian.

274
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Di manakah mereka pergi?

275
00:17:40,820 --> 00:17:43,520
Awak sepatutnya selesai semua
yang awak boleh.

276
00:17:44,090 --> 00:17:45,340
Saya minta maaf.

277
00:17:45,370 --> 00:17:48,750
Jangan minta maaf kepada saya,
minta maaf kepada mereka.

278
00:17:48,780 --> 00:17:50,280
Maaf, Min Kyu.

279
00:17:51,170 --> 00:17:52,700
Kami semua telah bersetuju.

280
00:17:52,720 --> 00:17:55,320
Ya. Saya minta maaf, Min Kyu.

281
00:17:55,620 --> 00:17:57,520
Saya benar-benar minta maaf.

282
00:17:57,550 --> 00:17:58,950
Maaf.

283
00:17:59,340 --> 00:18:00,940
Saya benar-benar minta maaf.

284
00:18:01,610 --> 00:18:03,790
Bukankah awak marah?

285
00:18:03,810 --> 00:18:07,030
Jika awak mahu marah pada saya,
teruskan.

286
00:18:07,060 --> 00:18:08,560
Awak tahu kenapa...

287
00:18:09,780 --> 00:18:11,250
kami menghantarnya pergi.

288
00:18:11,280 --> 00:18:13,910
Adakah awak mahu berlagak
awak benar dia pergi kerana saya?

289
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
Buat apa sahaja awak mahu.
Saya tidak peduli.

290
00:18:16,590 --> 00:18:17,990
Kim Min Kyu.

291
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Adakah awak tahu...

292
00:18:22,300 --> 00:18:25,110
bagaimana sekiranya pihak media
memburu awak?

293
00:18:25,130 --> 00:18:26,530
Saya tahu...

294
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
kami tahu...

295
00:18:28,660 --> 00:18:30,660
kerana kami telah melaluinya.

296
00:18:31,910 --> 00:18:33,570
Ia bermakan ia memalukan
selama-lamanya.

297
00:18:33,600 --> 00:18:37,180
Walau bagaimana kuat awak bercakap,
tidak ada sesiapa dengar.

298
00:18:37,210 --> 00:18:38,910
Seluruh hidup awak...

299
00:18:39,840 --> 00:18:42,310
akan berakhir seperti
yang media bayangkan.

300
00:18:42,340 --> 00:18:43,640
Kami...

301
00:18:44,770 --> 00:18:46,770
tidak mahu lihat awak...

302
00:18:48,340 --> 00:18:49,770
berakhir seperti itu.

303
00:19:00,510 --> 00:19:02,170
Adakah saya minta ini?

304
00:19:17,270 --> 00:19:18,570
Bagaimana?

305
00:19:19,260 --> 00:19:20,660
Ia menakjubkan.

306
00:19:20,690 --> 00:19:24,040
Ia bukan teknologi sahaja
yang mengejutkan saya.

307
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Kebolehan pembelajaran
adalah luar biasa.

308
00:19:27,470 --> 00:19:29,170
Klien akan sukakan ini.

309
00:19:29,270 --> 00:19:31,110
Adakah saya akan dinaik taraf?

310
00:19:31,130 --> 00:19:33,900
Ya. Awak akan menjadi robot tentera.

311
00:19:34,100 --> 00:19:36,060
Sejata paling bahaya di dunia.

312
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
Adakah saya tidak sepatutnya
hidup dengan manusia?

313
00:19:39,180 --> 00:19:42,090
Awak cuma sebuah produk
yang dimiliki oleh seseorang.

314
00:19:43,200 --> 00:19:44,500
Orang ini.

315
00:19:45,070 --> 00:19:47,380
Awak tidak wujud sebagai hidupan.

316
00:19:53,080 --> 00:19:54,740
Jika awak sudah selesai periksa...

317
00:19:54,980 --> 00:19:58,490
saya akan simpan Aji 3
sebelum kontrak esok.

318
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
Untuk mengelakkan dijejaki...

319
00:19:59,920 --> 00:20:03,270
benarkan saya keluarkan GPS
sebelum awak mengambilnya.

320
00:20:12,210 --> 00:20:13,810
(Jo Ji A)

321
00:20:16,740 --> 00:20:18,140
(Kim Min Kyu)

322
00:20:26,920 --> 00:20:28,220
Hai.

323
00:20:29,220 --> 00:20:31,020
Adakah awak tidur?

324
00:20:31,950 --> 00:20:33,680
Ya, saya baru bangun.

325
00:20:34,580 --> 00:20:35,880
Awak?

326
00:20:36,220 --> 00:20:38,320
Saya ada banyak perkara
perlu dilakukan.

327
00:20:40,590 --> 00:20:41,990
Kenapa awak ketawa?

328
00:20:42,610 --> 00:20:44,810
Awak benar-benar Presiden Jo.

329
00:20:47,480 --> 00:20:48,770
Adakah awak gembira?

330
00:20:48,810 --> 00:20:51,110
Ya, sangat gembira.

331
00:20:52,220 --> 00:20:55,060
Tidak hairanlah bercakap dengan
awak rasa sangat selesa.

332
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Benarkah?

333
00:20:57,220 --> 00:21:00,340
Apabila awak tukar nombor,
saya sangat kecewa.

334
00:21:00,470 --> 00:21:02,580
Adakah awak tukar untuk
mengelak dari saya?

335
00:21:02,780 --> 00:21:04,840
Jika saya dapat panggilan
dari awak lagi...

336
00:21:04,950 --> 00:21:07,700
saya rasa saya akan
pergi jumpa awak.

337
00:21:11,190 --> 00:21:12,690
Ada sesuatu berlaku?

338
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
Patutkah saya datang?

339
00:21:17,800 --> 00:21:20,100
Tidak, petang nanti.

340
00:21:20,410 --> 00:21:21,710
Sekarang...

341
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
saya perlu buat sesuatu.

342
00:21:25,650 --> 00:21:27,290
Pasukan ikut ketua...

343
00:21:27,330 --> 00:21:29,910
dan ketua bertanggungjawab.

344
00:21:30,950 --> 00:21:33,980
Beban tanggungjawab
di bahu awak sepenuhnya.

345
00:21:34,420 --> 00:21:35,720
Saya tahu.

346
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
Saya tahu apa yang
awak mahu katakan.

347
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
Katakannya.

348
00:21:42,140 --> 00:21:43,540
Perkara benar sahaja.

349
00:21:47,570 --> 00:21:48,870
Jo Ji A...

350
00:21:50,830 --> 00:21:52,430
adalah cinta pertama saya.

351
00:21:54,780 --> 00:21:56,080
Suatu hari...

352
00:21:57,950 --> 00:22:00,530
dia menghilang tanpa
beritahu saya mengapa.

353
00:22:01,510 --> 00:22:04,110
Saya cipta Aji 3
kelihatan seperti dia...

354
00:22:05,210 --> 00:22:07,410
untuk mencari jawapan.

355
00:22:08,410 --> 00:22:10,010
Sekarang, saya jumpa jawapannya.

356
00:22:10,540 --> 00:22:12,540
Saya faham keadaan Ji A...

357
00:22:12,830 --> 00:22:14,580
dan lebih dari apa-apa pun...

358
00:22:14,830 --> 00:22:17,130
saya lebih kenal diri sendiri.

359
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
Dengan ini,
satu bab dalam hidup saya...

360
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
telah berubah.

361
00:22:26,350 --> 00:22:27,950
Awak berdua semasa di Pulau Geoje...

362
00:22:29,950 --> 00:22:31,350
nampak sepadan bersama.

363
00:22:34,480 --> 00:22:35,980
Saya maksudkannya.

364
00:22:37,180 --> 00:22:39,030
Awak nampak sangat baik sehingga...

365
00:22:39,050 --> 00:22:42,140
saya mahu beritahu
segala-galanya pada awak.

366
00:22:42,460 --> 00:22:44,260
Tapi, saya hilang peluang.

367
00:22:46,850 --> 00:22:48,250
Saya minta maaf.

368
00:22:50,920 --> 00:22:53,920
Saya rasa saat-saat penting
sentiasa berlalu begitu sahaja...

369
00:22:55,320 --> 00:22:56,920
jika awak teragak-agak.

370
00:23:00,540 --> 00:23:02,270
Saya sudah gugurkan dakwaan.

371
00:23:03,140 --> 00:23:06,740
Saya takkan lepaskan Aji 3,
dan akan hentikan perjanjian esok...

372
00:23:06,770 --> 00:23:08,170
dari berlaku.

373
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Ia bukan kerana saya maafkan awak.

374
00:23:13,710 --> 00:23:15,110
Ianya kerana...

375
00:23:15,880 --> 00:23:18,480
itu perkara yang betul
untuk Kewangan KM.

376
00:23:39,970 --> 00:23:41,370
Masuklah.

377
00:23:42,330 --> 00:23:44,830
Tuan, Pengarah Kim datang.

378
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
Awak datang mahu jumpa saya?

379
00:23:54,500 --> 00:23:56,700
Ini luar biasa.

380
00:23:56,990 --> 00:23:58,390
Dipersilakan duduk.

381
00:24:09,040 --> 00:24:10,440
Jadi...

382
00:24:10,730 --> 00:24:12,540
kenapa awak datang ke sini?

383
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Saya merancang mahu...

384
00:24:16,050 --> 00:24:17,650
undurkan diri sebagai pengarah.

385
00:24:18,350 --> 00:24:20,550
Saya takkan buat
keputusan pengurusan.

386
00:24:21,450 --> 00:24:22,850
Sebagai pulangan...

387
00:24:23,280 --> 00:24:25,380
- saya ada satu syarat.
- Syarat?

388
00:24:25,400 --> 00:24:28,500
Jual Pasukan Santa Maria pada saya.

389
00:24:28,530 --> 00:24:30,730
Sebagai balasan untuk
serahkan Kewangan KM...

390
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
awak mahukan pasukan yang tipu awak?

391
00:24:33,280 --> 00:24:34,780
Ianya bukannya urusan yang teruk.

392
00:24:34,800 --> 00:24:38,300
Itulah bila saya tidak tahu
mengenai penyakit awak.

393
00:24:39,230 --> 00:24:42,230
Awak tidak dikehendaki
menjalankan tugas.

394
00:24:42,830 --> 00:24:44,230
Sehingga sekarang...

395
00:24:46,120 --> 00:24:49,350
walaupun dengan keadaan saya,
saya mencari banyak duit...

396
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
untuk syarikat ini.

397
00:24:52,710 --> 00:24:54,110
Awak rasa apa akan berlaku...

398
00:24:54,720 --> 00:24:56,820
jika dunia dapat tahu
tentang penyakit awak?

399
00:24:56,840 --> 00:25:00,000
Awak rasa awak masih boleh
kekalkan kedudukan awak?

400
00:25:02,470 --> 00:25:03,870
Tolong...

401
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
bantu saya.

402
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
Pasukan Penyelidikan Santa Maria...

403
00:25:11,760 --> 00:25:14,010
akan dijual kepada
Kumpulan Bold esok.

404
00:25:14,730 --> 00:25:16,130
Doktor Hong...

405
00:25:16,530 --> 00:25:18,180
sudah bersetuju dengan ini.

406
00:25:18,530 --> 00:25:21,530
Awak cuma perlu menerimanya sahaja.

407
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Min Kyu.

408
00:25:23,350 --> 00:25:24,950
Apa pendapat awak tentang...

409
00:25:25,090 --> 00:25:27,090
sukarela  letak jawatan
dari kedudukan awak?

410
00:25:31,450 --> 00:25:33,890
Awak sudah hilang akal?

411
00:25:34,940 --> 00:25:36,740
Awak mahukan
Pasukan Penyelidikan Santa Maria...

412
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
sebagai balasan letak jawatan
dari Kewangan KM.

413
00:25:39,700 --> 00:25:41,980
Awak masih mahukan pasukan itu
walaupun mereka mempermainkan awak?

414
00:25:43,230 --> 00:25:45,400
Itu kerana mereka berbaloi
untuk dipertahankan.

415
00:25:45,420 --> 00:25:46,620
Benarkah?

416
00:25:47,200 --> 00:25:49,180
Bagaimana mereka berbaloi?

417
00:25:49,210 --> 00:25:53,380
Adakah mereka berbaloi kerana
mereka pandai menipu orang?

418
00:25:53,410 --> 00:25:54,980
Awak selalu...

419
00:25:55,000 --> 00:25:58,580
beri saya masa yang sukar
dan tidak pernah maafkan saya...

420
00:25:58,770 --> 00:26:01,310
untuk apa yang saya lakukan
pada awak ketika kita masih kecil.

421
00:26:01,600 --> 00:26:05,500
Tetapi awak sanggup risikokan
duit awak untuk lindungi penipu itu?

422
00:26:06,520 --> 00:26:09,630
Adakah awak sudah tidak waras?

423
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Saya sangat waras.

424
00:26:10,960 --> 00:26:14,030
Seperti yang awak tahu, saya tahu
bagaimana untuk buat kiraan.

425
00:26:14,590 --> 00:26:16,860
Dengar baik-baik, Yoo Cheol.

426
00:26:17,630 --> 00:26:19,230
Orang-orang itu...

427
00:26:21,590 --> 00:26:23,000
serahkan segalanya...

428
00:26:23,020 --> 00:26:25,460
yang mereka ada demi saya.

429
00:26:25,940 --> 00:26:28,070
Saya pasti awak dan ayah awak...

430
00:26:30,130 --> 00:26:32,660
takkan dapat fahami mereka.

431
00:26:40,610 --> 00:26:43,510
(Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu)

432
00:27:03,860 --> 00:27:05,790
Saya akan berterus terang.

433
00:27:06,710 --> 00:27:09,770
Saya akan batalkan
perkahwinan awak dengan Ri El.

434
00:27:10,180 --> 00:27:11,580
Saya...

435
00:27:13,230 --> 00:27:14,230
cuai.

436
00:27:14,250 --> 00:27:16,710
Awak sangat cuai.

437
00:27:16,740 --> 00:27:20,150
Pengerusi Martin
akan tandatangan kontrak esok.

438
00:27:20,170 --> 00:27:22,380
Saya pasti awak sudah tahu...

439
00:27:22,410 --> 00:27:25,160
apa yang akan berlaku selepas dia
tandatangan kontrak itu.

440
00:27:25,190 --> 00:27:28,760
Kita perlu lakukan apa sahaja
untuk halang ini demi Kewangan KM.

441
00:27:28,780 --> 00:27:31,870
Saya akan kumpulkan ahli lembaga
untuk adakan mesyuarat kecemasan.

442
00:27:31,900 --> 00:27:33,710
Tolong bantu saya lakukan ini.

443
00:27:33,740 --> 00:27:36,940
Ri El akan berkahwin dengan
Yoo Cheol tidak lama lagi.

444
00:27:37,910 --> 00:27:39,440
Itulah jawapan saya.

445
00:27:46,190 --> 00:27:49,330
Saya akan mula rancang
perkahwinan awak dengan Yoo Cheol...

446
00:27:49,360 --> 00:27:52,390
sebaik sahaja kita tandatangan
kontrak dengan Kumpulan Bold.

447
00:27:52,790 --> 00:27:53,990
Ayah.

448
00:27:54,490 --> 00:27:56,280
Saya suruh awak lepaskan saya.

449
00:27:56,310 --> 00:27:58,970
Saya tidak mahu
hidup seperti ini lagi.

450
00:27:59,000 --> 00:28:01,460
Awak sentiasa mengakui
kecekapan Min Kyu.

451
00:28:01,490 --> 00:28:04,310
Awak anggap dia seperti
ahli keluarga selama 15 tahun.

452
00:28:04,330 --> 00:28:06,410
Bagaimanakah awak boleh
berpaling dari dia secara tiba-tiba?

453
00:28:06,430 --> 00:28:07,630
Keluarga?

454
00:28:07,990 --> 00:28:08,990
Siapa?

455
00:28:09,010 --> 00:28:10,250
Min Kyu?

456
00:28:11,300 --> 00:28:14,500
Adakah awak sentiasa sokong dia...

457
00:28:15,130 --> 00:28:17,510
dengan berfikiran begini?

458
00:28:20,190 --> 00:28:22,520
Adakah awak tidak kasihan pada dia?

459
00:28:23,260 --> 00:28:25,000
Ya, saya Wartawan Park.

460
00:28:26,360 --> 00:28:28,770
Saya baru dapat artikel itu
melalui e-mel.

461
00:28:29,860 --> 00:28:31,800
Ini menarik.

462
00:28:31,820 --> 00:28:34,130
Jika ini tersebar pada orang awam,
ia akan jadi kecoh di atas talian.

463
00:28:34,160 --> 00:28:36,850
Dan semua orang akan bercakap
mengenainya buat seketika.

464
00:28:36,880 --> 00:28:38,340
Saya akan bersiap sedia.

465
00:28:38,360 --> 00:28:40,140
Beritahu saya bila
awak sudah bersedia.

466
00:28:40,170 --> 00:28:41,240
(Penyakit Mental yang Serius:
Tersilap Manusia dengan Robot)

467
00:28:41,260 --> 00:28:42,460
Baiklah.

468
00:28:52,320 --> 00:28:55,550
(Balas: Siasatan semula tentang
kematian Pengerusi Park Sung Jin)

469
00:29:13,050 --> 00:29:15,060
Apa ini?

470
00:29:34,250 --> 00:29:36,550
Mari pulang ke rumah.

471
00:29:39,227 --> 00:29:46,220
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.