1 00:00:31,000 --> 00:00:50,120 Diterjemahkan dan aturan masa oleh mahmoodridan 2 00:02:12,420 --> 00:02:16,590 Kita kena tukar alat ganti ni dari enjin Ford plymouth dan Cadillac 3 00:02:16,590 --> 00:02:19,530 Dan datuk pernah memilikinya pada tahun 1957 4 00:02:19,530 --> 00:02:23,400 Tapi aku membuat pengubahsuaian. Sebab aku pakar. 5 00:02:23,430 --> 00:02:26,330 Yang dia maksud, yang ini. 6 00:02:26,370 --> 00:02:30,360 Mana boleh. - Ya, kau boleh laju macam jet. 7 00:02:31,370 --> 00:02:32,570 Ni semangat orang Cuba. 8 00:02:32,610 --> 00:02:36,510 Semangat orang Cuba, jangan pandang rendah pada kami. 9 00:02:36,510 --> 00:02:42,610 Dom! Jom ikut aku. ada masaalah. jom cepat ikut aku. jom. 10 00:02:50,390 --> 00:02:54,590 Tolonglah ini kereta buat cari duit.. tak ker boleh kau datang lain kali. 11 00:02:54,630 --> 00:02:57,390 Bukan masaalah aku, Bro. 12 00:02:57,470 --> 00:02:59,520 Kau jangan masuk campur, aku dah dengar pasal kau. 13 00:02:59,530 --> 00:03:01,430 Selamat datang kat pulau aku. 14 00:03:01,470 --> 00:03:03,490 Kenapa kau tarik kereta sepupu aku? 15 00:03:03,500 --> 00:03:06,500 Dia pinjam duit, aku bagi dia tak boleh bayar, 16 00:03:06,510 --> 00:03:08,500 Aku ambik keretanya. - Aku cuma perlu beberapa hari jer lagi. 17 00:03:08,540 --> 00:03:10,600 Beberapa hari itu bukan dalam perjanjian. 18 00:03:10,610 --> 00:03:14,410 Kamon lah, kau dah buat perjanjian, kau kena akur. 19 00:03:14,450 --> 00:03:17,540 kau dah buat janji, kau kena akur. 20 00:03:17,550 --> 00:03:20,490 Atau aku yang kena akur? 21 00:03:21,560 --> 00:03:26,550 Kau takleh nak berunding semula? Kau ambil kereta orang dan berpesta? 22 00:03:26,590 --> 00:03:29,430 Kau itu dah macam lintah darat. 23 00:03:29,430 --> 00:03:32,520 Kau jaga mulut kau. 24 00:03:32,570 --> 00:03:35,430 Sekarang kau yang ada masaalah. 25 00:03:37,440 --> 00:03:41,600 Aku tetap nak kan kereta dia. - Hei, pehal plak ni? 26 00:03:41,610 --> 00:03:44,340 Kau nak kereta dia, Ambik dengan sopan. 27 00:03:44,380 --> 00:03:47,350 Macamana ? - Kita lumba. 28 00:03:47,380 --> 00:03:52,610 Aku dah ada kereta, Bro. - Bukan kereta tu. 29 00:03:52,620 --> 00:03:55,420 Kereta aku. 30 00:03:55,420 --> 00:03:58,450 Dom, kereta dia tu yang paling laju kat pulau ini. 31 00:03:58,460 --> 00:04:03,330 Tidak kisahlah apa yang dia ada - Kau kan tau tu tidak penting, 32 00:04:03,330 --> 00:04:06,460 Yang penting, siapa yang berada disebalik roda-roda tu. 33 00:04:06,500 --> 00:04:09,370 Kau fikir camtu ker? - Memang camtu. 34 00:04:09,370 --> 00:04:12,430 Kalau dah gitu kita lumba dengan kereta dia. 35 00:04:12,610 --> 00:04:18,550 Kita tak main suku batu. Kita lumba ikut jarak Batu kat Cuba. 36 00:04:18,580 --> 00:04:21,450 Setuju. 37 00:04:34,460 --> 00:04:37,430 Aku hargai apa yang kau nak buat. 38 00:04:37,430 --> 00:04:40,590 Kereta aku ni yang paling 'slow' kat pulau ini. 39 00:04:42,470 --> 00:04:47,370 Quares, tanggalkan tempat duduk, pintu, baterinya. 40 00:04:47,380 --> 00:04:50,440 Kalau kau tidak suka kereta ni, buangkan ajer. 41 00:04:50,540 --> 00:04:54,380 Gas ketawa? - Bukan, ini NOS Cuba. 42 00:04:54,420 --> 00:04:57,350 Korang dah gila. 43 00:04:59,490 --> 00:05:02,510 Apa kau buat? - Kenapa kau tak biarkan NOSnya terkatup? 44 00:05:02,560 --> 00:05:04,580 Lebih kurang macam tu. 45 00:05:04,590 --> 00:05:06,390 Berjaga dalam kecemasan. 46 00:05:06,430 --> 00:05:08,550 Kau tahu banyak guna tenaga untuk mesin tu. 47 00:05:08,600 --> 00:05:12,530 Cuba nak jadikan lebih cepat. - ltu boleh jadi bom. 48 00:05:12,530 --> 00:05:15,590 Eleh..satu batu jer. 49 00:05:41,360 --> 00:05:46,430 Korang dah sedia ker nak mula berlumba ni? 50 00:05:47,400 --> 00:05:49,560 Kau, sedia? 51 00:05:49,570 --> 00:05:52,370 Kau, pun? 52 00:05:52,410 --> 00:05:55,540 Dengan tak buang masa.., Mari kita saksikan pserlumbaan ni! 53 00:05:56,540 --> 00:05:57,540 'MULA' 54 00:06:26,440 --> 00:06:28,370 Berhenti! 55 00:06:35,420 --> 00:06:38,610 Kereta tu layaknya kat tempat sampah, kawan! 56 00:07:10,650 --> 00:07:12,710 Berhenti! 57 00:07:27,630 --> 00:07:31,540 Diorang nak gi mana? - Aku tak tahu, jom pergi! 58 00:07:44,820 --> 00:07:49,550 Halang dia... Baik boss. 59 00:08:05,670 --> 00:08:09,540 Selamat tinggal Torento! 60 00:08:11,650 --> 00:08:15,740 Baiklah. Mari tengok apakah yang satu ini masih berfungsi. 61 00:08:22,790 --> 00:08:26,590 ltu mustahil... 62 00:09:24,790 --> 00:09:27,620 Jom cepat! Cepat! Cepat! 63 00:09:35,700 --> 00:09:38,670 Ohh tidak!! 64 00:09:43,570 --> 00:09:45,630 Awas! 65 00:10:38,830 --> 00:10:41,590 Perjanjian tetap perjanjian. 66 00:10:42,530 --> 00:10:48,760 Kau dapat kereta aku dan rasa hormat dari aku. 67 00:11:01,750 --> 00:11:07,810 Simpan jer kereta kau ni. Bagi aku rasa hormat kau dah memadai. 68 00:11:11,630 --> 00:11:16,650 Sepupu.. Maaf pasal kereta kau. 69 00:11:20,630 --> 00:11:23,500 Kereta kau lembab sangat buat Torento. 70 00:11:23,540 --> 00:11:26,700 Kau kasi aku? Kau serius? 71 00:12:12,720 --> 00:12:14,710 Tengok senyuman tu. 72 00:12:14,760 --> 00:12:18,660 Berapa lama kau nak senyum? - Kau buat aku gembira. 73 00:12:18,660 --> 00:12:23,620 Mm, ingatkan tempat camni buat kau gembira. 74 00:12:23,630 --> 00:12:26,570 lni dah macam pasukan Lumba. 75 00:12:28,670 --> 00:12:32,700 Kau ingat orang itu? Kaki litar dengan ayahnya. 76 00:12:32,770 --> 00:12:36,800 Satu yang ada mesin botak? Tentu aja. - Ya. Ya. 77 00:12:36,810 --> 00:12:46,650 Aku takleh tahan nak bayangkan kau macam apa kalau kau jadi ayahnya. 78 00:12:46,820 --> 00:12:51,550 Tidak, tidak. Aku tak mengandung. 79 00:12:53,630 --> 00:12:55,650 Ini yang kau nak? 80 00:12:55,700 --> 00:12:58,720 ltu bukan pasal apa yang aku nak dan apa yang kau nak. 81 00:12:58,730 --> 00:13:03,570 ltu pasal kenapa, kita masih belum bertanya perkara tu. 82 00:13:25,590 --> 00:13:28,560 CIk, kau perlukan bantuan? 83 00:13:28,600 --> 00:13:31,560 Apa? - Kau perlu bantuan? 84 00:13:31,600 --> 00:13:34,800 Ya, aku rasa aku perlukan. - nampak gayanya mesin tu macam takde minyak. 85 00:13:34,840 --> 00:13:35,800 Ya? 86 00:13:35,800 --> 00:13:37,790 ltu sebab bunyi angin jer. 87 00:13:37,800 --> 00:13:41,640 Jom kita tengok apakah kita boleh wujudkan sikit kuasa kat dalamnya. 88 00:13:42,580 --> 00:13:45,570 Apsal kau datang ke Cuba? 89 00:13:45,610 --> 00:13:48,640 Macam yang lainnya, nak ke Cuba. 90 00:13:48,680 --> 00:13:51,740 Budayanya, orang-orangnya, kebebasan. 91 00:13:51,750 --> 00:13:54,580 Apa yang buat kau datang ke Cuba? - Kerja. 92 00:13:54,620 --> 00:13:57,560 Pasti hari jumaat yang ceria. 93 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 Camner bulan madunya, Dom? 94 00:14:04,830 --> 00:14:08,730 Kau kehilangan 'Relay' bahan bakar. 95 00:14:09,570 --> 00:14:12,540 Aku tahu. 96 00:14:13,810 --> 00:14:18,610 Aku suka sikit permainan. Memang aku aja yang kena nanti. 97 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 Tapi aku gelabah, jadi kalau kau ada apa nak cakap pada aku?.. 98 00:14:20,710 --> 00:14:24,000 Oh, ini permainan yang berbeza. Aku nak pastikan kau.. 99 00:14:24,200 --> 00:14:24,900 Ini 100 00:14:26,300 --> 00:14:29,650 Adalah sesuatu yang jauh lebih besar dari pada aku kerjakan kat sini. 101 00:14:29,690 --> 00:14:31,550 lni takdir. 102 00:14:31,560 --> 00:14:34,790 Aku pilih takdiraku sendiri. - bukan hari ini. 103 00:14:34,830 --> 00:14:37,800 lni jalan kau pergi balik ke apartemen setiap pagi... 104 00:14:37,800 --> 00:14:39,660 Apa bezanya, Dom? 105 00:14:39,670 --> 00:14:46,800 Baju Santiago? Apakah kau jalan ke beberapa blok untuk dapatkan kopi pekat yang bergula? 106 00:14:46,840 --> 00:14:51,640 Ya. Aku telah bekerja keras agar dapat jumpa kau ari ini. 107 00:14:51,650 --> 00:14:53,670 Nah, sekarang aku kat sini, Apa yang kau nak? 108 00:14:53,680 --> 00:14:56,580 Aku nak kau kerja untuk aku. 109 00:14:56,680 --> 00:14:58,510 Kerja untuk kau? 110 00:14:58,550 --> 00:15:00,650 Tak boleh , sebab aku tak cukup masa. 111 00:15:00,650 --> 00:15:02,710 Dan aku tak bekerja untuk siapapun. 112 00:15:02,720 --> 00:15:04,690 Kau tidak boleh tolak macam tu jer, Dom. 113 00:15:04,720 --> 00:15:08,660 Kita boleh bincang dan mungkin ada cara lain? 114 00:15:08,660 --> 00:15:11,560 Kau tau 'kan.. nampak sangat lucu pasal takdir tadi . 115 00:15:11,600 --> 00:15:12,300 ltu licik. 116 00:15:12,500 --> 00:15:14,160 Ianya boleh bawak kau perkara yang indah 117 00:15:14,160 --> 00:15:18,000 dan juga bawanya bersama kenangan lalu macam dalam ni. 118 00:15:30,680 --> 00:15:33,680 Aku nak dengar yang kau nak kerja untuk aku 119 00:15:33,690 --> 00:15:37,710 Kau khianati Abang kau , kau jauhkan diri dan keluarga kau. 120 00:15:37,760 --> 00:15:43,700 Kau tau, pasukan kau bakal berdepan dengan setuasi yang tak boleh mereka hadapi.. 121 00:15:43,700 --> 00:15:46,560 Apabenda itu? 122 00:15:46,600 --> 00:15:49,570 Kau. 123 00:15:49,570 --> 00:15:54,700 Uh yer, Dom, aku takan bercerita pasal ni pada siapapun. 124 00:16:01,650 --> 00:16:04,710 Mereka akan menyerang kita dengan segala apa yang mereka ada. 125 00:16:04,750 --> 00:16:10,660 Kalau nak terlibat, kena buat dengan kecepatan maksima dan hentikan penembaknya dan capaikan tujuan kita! 126 00:16:10,660 --> 00:16:12,680 Ada dua perkara yang aku nak korang ingat. 127 00:16:12,680 --> 00:16:13,400 Nombor satu 128 00:16:13,600 --> 00:16:19,500 Aku terapkan korang ke pasukan ini sebab korang adalah pejuang paling berani kat planet ini 129 00:16:19,530 --> 00:16:20,800 dan nomor 2, 130 00:16:20,900 --> 00:16:23,840 Kat luar sana, kau jalankan tugas kau, dan kau tamatkan mereka. 131 00:16:23,840 --> 00:16:26,810 Semuanya dan maksud aku semuanya. 132 00:16:26,810 --> 00:16:31,640 Manies dan Padies kat 'Mall' nantinya pada hari ini. 133 00:16:35,820 --> 00:16:37,720 Baiklah, tunjukan mereka apa yang kau ada. 134 00:17:29,640 --> 00:17:32,540 Aku taknak main lagi. 135 00:17:32,640 --> 00:17:34,630 Baiklah, semuanya, jom, jom! 136 00:17:34,640 --> 00:17:38,580 Buat gol dalam waktu 2 minit! - pasukan sorak yang bagus. 137 00:17:40,650 --> 00:17:43,780 Oh, ya, itu mak diorang yang menyokong anaknya. 138 00:17:43,780 --> 00:17:46,680 Kecuali kat sana ada lebih banyak mak dari anak. 139 00:17:46,690 --> 00:17:48,780 Mak lebih banyak. 140 00:17:50,820 --> 00:17:53,550 Ya, itu keluarga yang besar. 141 00:17:53,560 --> 00:17:54,650 Semangat, anak-anak! 142 00:17:54,690 --> 00:17:56,660 Jadi sepertimana agen yang merisiknya 143 00:17:56,660 --> 00:18:01,790 Pasal 7 Senjata EMP yang hilang kat padang golf. pelakunya dari Barisan Pembebasan yang ada di Berlin. 144 00:18:01,840 --> 00:18:05,770 Celaka. - Benda ini boleh melenyapkan sistem elektronik kat bandar besar. 145 00:18:05,770 --> 00:18:08,670 Tak ada lampu, tak ada eletrik, dan balik ke zaman batu serta merta. 146 00:18:08,680 --> 00:18:10,800 Chloe, Maya! Kau jangan biarkan dia lari melepasi kau macam tu ajer! 147 00:18:10,840 --> 00:18:12,000 Jom! Jom! 148 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 Hei, Hobbs, ini adalah DMMD kelas 4! 149 00:18:14,550 --> 00:18:15,640 Kau tahu tak apa yang dipertaruhkan ? 150 00:18:15,650 --> 00:18:18,620 Ya! Aku tahu betul apa yang pertaruhan kat sini, ok? 151 00:18:18,650 --> 00:18:20,680 Jika kupu-kupu merah jambu tu mengalahkan naga merah aku, 152 00:18:20,720 --> 00:18:22,810 ltu maknanya kami terkeluar dari kejohanan ni. 153 00:18:22,820 --> 00:18:25,590 Yang makna juga aku ada 20 anak-anak yang menangis. 154 00:18:25,590 --> 00:18:29,530 Dan itu bukan sesuatu yang baik, yang mana aku kena habiskan masa aku kat kedai aiskrim. 155 00:18:29,560 --> 00:18:32,000 Dan beri banyak masa untuk bawak diorang ke Tay-Tay konsert. 156 00:18:32,400 --> 00:18:33,670 Tat-Tay? 157 00:18:33,700 --> 00:18:37,570 Tylor Swiff! Kau nak kenakan aku ? 'semangat'! 158 00:18:37,570 --> 00:18:39,660 'Semangat' anak-anak! - Kami nak kau yang lakukan. 159 00:18:39,670 --> 00:18:40,760 Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan. 160 00:18:40,810 --> 00:18:42,710 Aku nak kau jelas tentang ni. - Arta! 161 00:18:42,710 --> 00:18:45,580 Kerajaan US tidak boleh antar kau dalam operasi ini 162 00:18:45,580 --> 00:18:46,600 dan apapun caranya kau nak bersendirian. 163 00:18:46,650 --> 00:18:51,610 Hei, kalau buat sebaliknya, kau tidak cuma dibakar..tapi Kau meringkuk kat penjara. 164 00:18:51,620 --> 00:18:54,590 Dan kami tak boleh nak buat apa-apa untuk keluarkan kau. 165 00:18:54,690 --> 00:18:56,550 Biar aku beritahu kau sesuatu. 166 00:18:56,590 --> 00:18:59,750 ada satu perkara yang aku suka daripada menyelamatkan orang 167 00:18:59,760 --> 00:19:01,590 Ianya adalah anak pompuan aku. 168 00:19:01,630 --> 00:19:04,600 Jadi kalau kau tak nak diam pasal benda mengarut dan kerajaan tu. 169 00:19:04,600 --> 00:19:09,560 Tolong tunjukan semangat, dan tolong lah hargai pasukan naga merah aku. 170 00:19:09,600 --> 00:19:14,540 Aku akan susun 20 orang dari mereka, berbaris dan sepak kau tepat kat depan Tay-Tay. 171 00:19:15,810 --> 00:19:18,540 Semangat, naga! 172 00:19:18,550 --> 00:19:19,600 Lagi sekali, 173 00:19:19,650 --> 00:19:21,710 Semangat, naga! - pandai pun 174 00:19:21,750 --> 00:19:24,720 Jom, naga! Jom naga! 175 00:19:24,720 --> 00:19:29,590 Ya, dia terdedah Apalagi...Yes!! 176 00:19:29,690 --> 00:19:32,720 Dan itulah anak pompuan aku! 177 00:19:32,760 --> 00:19:35,560 Ya, meh sini! - Ayah, terima kasih! 178 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 Luar biasa! -Tugasan yang bagus. 179 00:19:41,670 --> 00:19:45,760 Ayah kena gi kerja ker? - Ah, ya. Ayah kena gi kerja. 180 00:19:45,810 --> 00:19:48,740 Sekarang kau perlu bentuk pasukan yang boleh kau percaya.. 181 00:19:48,740 --> 00:19:51,770 Oh, aku dah ada. 182 00:20:11,730 --> 00:20:13,600 Hei, Dom. - Hei, Hobbs. 183 00:20:13,700 --> 00:20:17,840 Aku ada tugas dan aku perlukan pertolongan kau, Bro 184 00:20:17,840 --> 00:20:21,670 Takde masalah. Aku akan bawak pasukan dan jumpa kat berlin. 185 00:20:21,670 --> 00:20:23,770 Bagus. 186 00:20:32,400 --> 00:20:38,800 BERLIN, German 187 00:20:49,740 --> 00:20:52,640 Kau itu sepatutnya cuma alihkan perhatiannya jer, Roman! 188 00:20:52,640 --> 00:20:55,700 Memang pun ! - Berapa kerosakan yang kau dah buat? 189 00:20:55,740 --> 00:20:57,730 Aku tidak, Tech.. Semuanya tak? 190 00:20:57,780 --> 00:21:00,680 - Jap semuanya? - Roman, ya tuhan! 191 00:21:00,680 --> 00:21:04,620 Beberapa banyak kelab peminat kau ada? 192 00:21:08,760 --> 00:21:10,720 Diorang masih ikut kita. 193 00:21:10,720 --> 00:21:12,620 Dia dah macam satu dendam pribadi! 194 00:21:12,660 --> 00:21:15,690 Roman, kita baru saja letupkan kemudahan diorang , dan curi EMP nya. 195 00:21:15,700 --> 00:21:20,530 Bukan diorang sakit hati jer.., tapi jadi dendam pribadi plak.. 196 00:21:20,570 --> 00:21:21,800 - Tahap dua. - Tahap dua? 197 00:21:21,800 --> 00:21:25,640 Jadi kau nak simpan benda tu untuk kau sorang? Apa yang berlaku pasal Tahap pertama? 198 00:21:25,640 --> 00:21:27,800 Camner dengan bahagian itu? - Ya, kau ingat pasal kapalterbang. 199 00:21:27,810 --> 00:21:29,740 Korang bawak keluar kereta dari sana tu.? 200 00:21:29,780 --> 00:21:32,800 Aku dah beritau...aku ada masaalah ingatan.. - Otak kau memang ada masaalah. 201 00:21:32,850 --> 00:21:36,650 lkuti jer arahan aku, ok? -Dan Roman, apapun yang kau buat. 202 00:21:36,650 --> 00:21:38,710 Fikir mati. 203 00:21:38,720 --> 00:21:40,580 Tez, Lepaskan aja! 204 00:21:40,620 --> 00:21:42,710 Bom dilepaskan. 205 00:21:43,690 --> 00:21:45,780 Berpecah sekarang! 206 00:21:48,760 --> 00:21:50,730 Oh celaka! 207 00:21:50,760 --> 00:21:52,730 Awas! 208 00:22:05,580 --> 00:22:08,710 Bom Batu? , biar betul... -Kau baru tahu ker?.. 209 00:22:08,750 --> 00:22:12,650 Kau meleset sikit. - Oh, tunggu jer nanti. 210 00:22:23,800 --> 00:22:27,700 Alamak, sial 211 00:22:27,730 --> 00:22:30,600 Aku benci kau, Tech! 212 00:22:30,800 --> 00:22:33,700 Aku faham kau, 213 00:22:38,680 --> 00:22:41,740 Kau baik-baik aja? 214 00:22:41,780 --> 00:22:44,810 Aku akan jumpa korang, lepas semua ni selesai. 215 00:22:47,690 --> 00:22:52,590 Ok, kerja yang bagus, team, berpecah dan jumpa kat gudang nanti. 216 00:23:05,610 --> 00:23:10,570 Semua tugasan bagus sekali, Bro... kalau dah sampai nanti , aku belanja Bir 217 00:23:32,770 --> 00:23:35,760 Kau dah gila, Torreto? 218 00:23:38,640 --> 00:23:44,540 Kau bawak lari lah benda tu..maka seluruh dunia akan cari kau dan termaksuklah aku. 219 00:23:47,710 --> 00:23:51,670 Aku tidak tahu apa yang kau nak buat, tapi kau fikirkan baik-baik, Toretto. 220 00:23:51,750 --> 00:23:55,590 Masih belum terlambat untuk hentikan ini. 221 00:24:05,800 --> 00:24:08,770 Sekarang dah terlambat. 222 00:24:12,610 --> 00:24:14,700 Penyangak itu baru saja khianati kita. 223 00:24:14,710 --> 00:24:16,700 Apa? - Tunggu jap, apa yang kau cakap nih? 224 00:24:16,740 --> 00:24:19,770 Dom, bawak lari EMPnya. - Mengarutlah! 225 00:24:20,650 --> 00:24:22,710 Kau katner? - dah terlambat, keluar dari sini. 226 00:24:22,750 --> 00:24:27,580 Bila aku tengok matanya tadi, aku belum pernah tengok sebelumnya. 227 00:24:27,590 --> 00:24:32,520 Domenic Toretto baru saja lakukan pengkhianatan. 228 00:25:31,620 --> 00:25:33,680 Aku dapat kesan rekod taliponnya. 229 00:25:33,720 --> 00:25:36,590 Banyak panggilan dan banyak nombor yang takleh dikesan. 230 00:25:36,590 --> 00:25:37,610 Tapi kau boleh mengesan taliponnya, 'kan? 231 00:25:37,620 --> 00:25:42,530 Ah..hampa, Nombor palsu dan talipon yang dipakai telah dipasang peranti anti pengesan 232 00:25:42,560 --> 00:25:45,790 Jelas sekali, Dom berhubung dengan seseorang dengan bayaran yang sama macam kita dapat. 233 00:25:45,830 --> 00:25:47,820 Jap, aku kenal Dom tak macam kau tau. 234 00:25:47,830 --> 00:25:55,760 Tapi, yang jelasnya, Dom sembunyikan perbincangan dengan orang misteri tu. 235 00:25:56,640 --> 00:26:00,770 Dia langgar Hobbs, pastu curi EMP itu dan sekarang dia hilang. 236 00:26:00,810 --> 00:26:04,540 Jadi apa kata kau -kita kena terima hakikatnya. 237 00:26:04,580 --> 00:26:08,710 Camner kalau Hobbs betul? Dom betul-betul pengkhianat. 238 00:26:09,560 --> 00:26:11,720 Letty. - Sebelum kau menilai seseorang.. 239 00:26:11,720 --> 00:26:16,660 lngat, kau bernafas sebab dia dah selamatkan nyawa kau. 240 00:26:23,570 --> 00:26:26,540 Kau boleh terima teguran tu tadi? 241 00:26:26,540 --> 00:26:30,740 Aku.. cuma. nak lepak jer Aku tau itu risiko kecik. 242 00:26:31,710 --> 00:26:35,550 Apa yang kau nak buat, Email dia? 243 00:26:36,400 --> 00:26:38,570 'Check' 244 00:26:48,630 --> 00:26:49,720 Lama tunggu, kawan. 245 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Terima kasih. 246 00:26:52,200 --> 00:26:54,300 Baiklah. sekarang ni nampak macam wajah baru plak. 247 00:26:54,400 --> 00:26:57,400 Kelekang sikit ketat tak macam selalu. 248 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 Apa yang korang dah buat dengan budak band tu 249 00:27:01,000 --> 00:27:02,670 lni junior sekerja aku, kerja dengan aku. 250 00:27:03,410 --> 00:27:06,340 Tn. Rahsia dan aku di beri kuasa untuk keluarkan kau dari sini. 251 00:27:06,380 --> 00:27:10,400 Semua yang kau buat dianggap bersetuju dengan persyaratannya kau dibebaskan. 252 00:27:10,420 --> 00:27:13,250 Menghalang yang dikehendaki? cakap pasal.... Persyaratan apa? 253 00:27:13,250 --> 00:27:19,250 Mengakui jenayah di Berlin, pengkhianatan, perisik antarabangsa , kemusnahan libatkan senjata sains 254 00:27:19,260 --> 00:27:21,250 Kau akui tu semua, kami tutup kes . 255 00:27:21,290 --> 00:27:25,230 Dan? - Dan DSS akan menyenarai hitamkan , Jerman suka tu.. 256 00:27:25,270 --> 00:27:29,400 Secara rasmi kau digelar pejenayah. - Woh, woh, kau perlu kerja sebagai pengantar jer. 257 00:27:29,400 --> 00:27:34,200 secara tak rasmiya kau tidak tercatit kat buku penjenayah. 258 00:27:34,240 --> 00:27:36,400 Jom kerja dengan aku. 259 00:27:36,440 --> 00:27:40,240 Aku bukan penjenayah - Hobbs, janganlah mcam tu 260 00:27:40,250 --> 00:27:43,340 Tidak ada pengakuan, Takda kesepakatan ikut jalan belakang. 261 00:27:43,380 --> 00:27:46,150 Aku sendiri yang terlibat dalam ini dan aku sendiri yang akan keluar. 262 00:27:46,150 --> 00:27:48,310 - Kau tahu itu. - Aku tahu, dan itulah yang akucakap pada diorang. 263 00:27:48,350 --> 00:27:51,320 Jadi, itulah yang kau dapat. 264 00:27:51,360 --> 00:27:53,420 Semoga bertuah perjalanan kau, Bro.. 265 00:27:55,300 --> 00:27:57,390 Camner ngan anak pompuan kau? 266 00:27:59,230 --> 00:28:01,330 Kau tahu, kalau kau tak nak buat demi negara, 267 00:28:01,370 --> 00:28:03,130 Setidaknya buat demi anak kau. 268 00:28:03,200 --> 00:28:05,130 Oh, kesilapan besar, nak. 269 00:28:06,410 --> 00:28:08,310 Nanti dulu. kejap, kejap. 270 00:28:08,340 --> 00:28:13,280 Dia masih kerja berdasarkan panduannya, maksudnya, ia tak tau peraturannya. 271 00:28:13,410 --> 00:28:15,240 Maafkanlah dia. 272 00:28:15,250 --> 00:28:19,150 Aku tak boleh bernafas.. - Hobbs? 273 00:28:21,220 --> 00:28:23,250 Aku hargai. 274 00:28:23,320 --> 00:28:26,420 Senang jumpa dengan kau. - Aku juga. 275 00:28:28,430 --> 00:28:31,300 Peraturan nombor 1. 276 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 Kenali siapa yang kau jumpa.. Aku dah berikan peluang, kau hancurkan. 277 00:28:35,230 --> 00:28:38,290 Sekarang aku akan tunjukan kau camner nak mulakan.. 278 00:28:46,210 --> 00:28:49,310 mampus kau, Hobbs! mampus kau! 279 00:28:52,150 --> 00:28:58,350 Tengok, tengok, tengok, Luke Hobbs ada di sebalik jeriji, kau nampak tu? 280 00:28:58,360 --> 00:29:02,320 Polis yang jahat dapat hari nya 281 00:29:13,440 --> 00:29:17,400 Kau tahu, warna itu padan buat kau. - Aku rasa lebih baik kalau ada darah kau. 282 00:29:17,410 --> 00:29:20,210 Ya, harapnya macam tu.. 283 00:29:20,250 --> 00:29:22,370 Kalau rayau kau jadi buruk, ya? 284 00:29:22,380 --> 00:29:27,290 seribu kali sayang... Oh, yah.. Selamat datang di kelab. 285 00:29:27,290 --> 00:29:29,220 Aku takan pergi buat kali kedua....Bro 286 00:29:29,260 --> 00:29:33,500 Kita bukan kat kelab, kita berbeza, tak macam kau , aku taknak kat sini lama-lama. 287 00:29:33,500 --> 00:29:35,190 Jadi kau nak bawak penyodok kau kat sini ker? 288 00:29:35,190 --> 00:29:38,160 Sebabnya tingginya 38 kaki dipenuhi keluli dan konkrit. 289 00:29:38,200 --> 00:29:40,330 Apehal kau ni...Anjing sial 290 00:29:41,330 --> 00:29:44,330 Kau nak mulakan menggali? 291 00:29:44,370 --> 00:29:47,240 Taik kucing kau lah.... 292 00:29:50,270 --> 00:29:53,140 Ya. 293 00:30:07,070 --> 00:30:09,040 Ketepi. 294 00:30:09,040 --> 00:30:11,030 Cakap lagi sekali. 295 00:30:11,080 --> 00:30:13,980 kalau aku cakap lagi. 296 00:30:13,980 --> 00:30:18,040 Akan jadi dua mayat. 297 00:30:18,080 --> 00:30:20,020 Aku akan menikmatinya 298 00:30:20,050 --> 00:30:24,010 Selamat datang semula, Dom. Tugasan yang bagus tadi. 299 00:30:24,860 --> 00:30:27,850 Teruja tak untuk malam ini? 300 00:30:27,860 --> 00:30:30,830 Kita nak teruskan? 301 00:30:33,970 --> 00:30:36,870 Ikut aku, Dom. 302 00:30:45,010 --> 00:30:48,950 Jadi aku kemari untuk tengok koleksi kau? - Ya. 303 00:30:51,050 --> 00:30:53,040 Bersedia segala kemungkinan. 304 00:30:53,050 --> 00:30:55,950 Ada senjata yang cukup dan membentuk tentera kecil, ya? 305 00:30:55,990 --> 00:30:59,890 Oh, ini betul-betul macam duduk kat tepi gunung bersalji, 306 00:31:01,860 --> 00:31:03,090 Kau tahu aku suka pasal kau, Dom? 307 00:31:03,130 --> 00:31:07,860 Kau Raja penjenayah. Maksud aku kau jalani hidup dengan peraturan sendiri. 308 00:31:07,870 --> 00:31:10,030 Memang mengejutkan sebab masa aku nampak kau kat Cuba... 309 00:31:10,070 --> 00:31:15,010 Kaur hampir terbunuh dengan melanggar motor, dan kau.. 310 00:31:15,010 --> 00:31:19,030 biarkan dia tetap dapat keretanya. - Aku bingung. 311 00:31:19,080 --> 00:31:21,840 Hm.. 312 00:31:21,880 --> 00:31:24,040 Tentu saja aku boleh dapatkan keretanya. 313 00:31:24,080 --> 00:31:26,850 Itu berkaitan dengan perkara yang lebih besar... 314 00:31:26,890 --> 00:31:29,980 Dengan camtu 315 00:31:29,990 --> 00:31:32,860 Aku dapat mengubah mereka. - ltu bukan tanggung jawab kau. 316 00:31:32,890 --> 00:31:34,980 macam aku juga,. - Yer ker? 317 00:31:35,030 --> 00:31:39,090 Aku nak tanya pada kau?, Dom. Apa perkara yang terbaik di dalam hidup kau? 318 00:31:39,100 --> 00:31:42,830 Keluarga. - Bukan, bukan itu. 319 00:31:43,000 --> 00:31:48,000 Kau tak kisah kalau jujur, cuma 10 saat jer antara mulakan dan tamatkan, 320 00:31:48,010 --> 00:31:50,000 Bilamana kau tak lagi memikirkan apa-apapun. 321 00:31:50,100 --> 00:31:54,000 Takda keluarga, takda kewajiban, cuma diri kau ajer.. 322 00:31:55,380 --> 00:31:57,540 dan kebebasan. 323 00:32:01,490 --> 00:32:07,320 Aku nak beritau kau, semua perkara kat dunia ni, yang Robin Hood buat dan kau juga buat selama ni. 324 00:32:07,330 --> 00:32:10,420 itu mengarut, dan tu bukan diri kau, 325 00:32:15,330 --> 00:32:17,390 Jadilah diri kau sendiri. 326 00:32:17,400 --> 00:32:24,470 Kenapa kau cuma hidup suku batu jer, kalau kau boleh jalani seluruh hidup kau dengan cara tu. 327 00:32:33,450 --> 00:32:38,390 Macam tu ker? yang diberikan oleh otot kau? 328 00:32:38,390 --> 00:32:42,290 Cuma buat persembahan jer. 329 00:32:53,540 --> 00:32:57,370 Oh, aku boleh lebih banyak lagi. - Kau pasti dah salah tempat. 330 00:32:57,380 --> 00:33:01,470 Atau Aku akan terajang kau sampai kat opis kau. - Ya. 331 00:33:02,480 --> 00:33:04,540 Kau dah macam si Britts, yang menulis sejarahnya sendiri. 332 00:33:04,580 --> 00:33:08,450 Aku tahu tu semua, aku bukan orang yang melompat ikut tingkap dari tingkat 4 333 00:33:08,490 --> 00:33:13,360 Aku lompat dari tingkat 4 untuk selamatkan nyawa rakankerja aku. 334 00:33:13,360 --> 00:33:16,450 Sebab kat tempat aku, kami tidak tamatkan pertarungan dengan mencampak bom. 335 00:33:16,500 --> 00:33:21,330 Kalau kat tempat aku plak, kami tak perlukan wanita untuk selamatkan kami. 336 00:33:21,330 --> 00:33:25,290 Apa kau percaya kau boleh hadapi aku? 337 00:33:25,340 --> 00:33:29,400 Dan kalahkan aku dengan tangan kosong? - Biar aku beritahu kau sesuatu. 338 00:33:29,410 --> 00:33:33,500 Aku dan kau, satu lawan satu, tidak ada orang lain. 339 00:33:33,550 --> 00:33:40,450 Aku akan balun punggong kau, macam balun Drum Cherokee . 340 00:33:40,590 --> 00:33:42,520 Mungkin suatu hari kita akan tahu.. 341 00:33:42,520 --> 00:33:46,460 Oh, sebaiknya kau harap hari itu tidak akan pernah datang. 342 00:33:54,470 --> 00:33:56,400 Aku cakap taknak, tuan bukan siapa-siapa. 343 00:33:56,440 --> 00:33:58,400 Aku tak akan tinggalkan sel ini. 344 00:33:58,440 --> 00:34:01,300 Aku keluar dengan cara aku sendiri. 345 00:34:01,310 --> 00:34:03,540 Dengan cara yang betul. 346 00:34:07,350 --> 00:34:08,400 Kenapa pintunya terbukak? - Masuk dalam sel kau! 347 00:34:08,450 --> 00:34:10,510 Tidak, cuma tak berfungsi. - masuk!! 348 00:34:10,550 --> 00:34:13,380 Cuma tak berfungsi 349 00:34:24,360 --> 00:34:27,420 Hentikan dia! Jangan biarkan dia lepas! 350 00:35:02,370 --> 00:35:04,600 Aku dah lama tunggu saat ini! 351 00:35:05,100 --> 00:35:06,600 Terus menunggu celaka 352 00:35:11,580 --> 00:35:15,410 Peluru getah, kesilapan besar. 353 00:36:35,690 --> 00:36:39,630 Lebih lama dari yang aku jangkakan. 354 00:36:39,700 --> 00:36:41,500 Dua pertanyaan. - Ya. 355 00:36:41,530 --> 00:36:44,470 Anak pompuan aku? - Dengan adik kau. 356 00:36:44,500 --> 00:36:48,560 Toreto? - Menarik betul pertanyaan kau. 357 00:36:48,640 --> 00:36:51,670 lni markas baru aku, selamat datang kat tempat yang tak diketahui. 358 00:36:51,680 --> 00:36:54,580 Tempat yang bagus, huh? 359 00:36:54,610 --> 00:36:57,580 Dengar, ada yang ingin aku cakapkan. Hei, korang, dengarkan, terima kasih.. 360 00:36:57,620 --> 00:37:00,480 Wow, wow, kenapa bergari plak,? Pehal ni? 361 00:37:00,520 --> 00:37:02,420 lni namanya salah guna kuasa. 362 00:37:02,420 --> 00:37:05,480 Kamu suruh aku tahan mereka. - Memang pun. 363 00:37:05,490 --> 00:37:10,450 Bebaskan diorang, Bro, ini memalukan. Maaf, kawan-kawan. 364 00:37:10,500 --> 00:37:11,690 Beginikah caramu melayan kawan lama? 365 00:37:11,700 --> 00:37:15,500 Kawan? Kita malah tidak tahu siapa dia. 366 00:37:15,530 --> 00:37:17,630 Tidak penting siapa aku. Aku bukan siapa-siapa, ok? 367 00:37:17,640 --> 00:37:19,430 Bukan siapa-siapa? jadi siapa dia? 368 00:37:19,470 --> 00:37:20,630 Dan dia pun takde ape-ape cuma kurang sikit dari aku. 369 00:37:20,670 --> 00:37:24,570 Yang jelas kita bukan ada kat mana-mana, dan bukan dengan sesiapa. 370 00:37:24,580 --> 00:37:27,570 Aku dah 4 jam kat sini rusuk pun dah sakit ni. 371 00:37:27,610 --> 00:37:31,480 Aku tidak tahu dengan korang semua, tapi aku keluar. 372 00:37:31,480 --> 00:37:32,640 - Aku tak kan berkenan tu. - Apa? 373 00:37:32,680 --> 00:37:35,550 Jadi, terimaksih atas kerja-kerja korang kat Berlin aritu, 374 00:37:35,590 --> 00:37:37,680 Korang berada di carta 10 buruan teratas interpol. 375 00:37:37,690 --> 00:37:40,450 10 teratas? - Hmm. 376 00:37:40,460 --> 00:37:43,520 ltu tak kisah pun... -woah, bukan kau. 377 00:37:43,530 --> 00:37:46,430 Apa maksud kau? - Kau yang ke- 11. 378 00:37:46,470 --> 00:37:48,630 Aku tidak termasuk? - Ya. 379 00:37:48,630 --> 00:37:52,630 ltu mustahil. diorang apa urutan diorang? 380 00:37:52,670 --> 00:37:57,540 6, 8, 9, 10. 381 00:37:57,540 --> 00:38:00,510 Dia yang ke-10? ltu tak mungkin. Tak mungkin dia yang ke-10. 382 00:38:00,510 --> 00:38:03,540 Oh, dia dah pasti yang ke-10. 383 00:38:03,550 --> 00:38:07,580 Bagaimana kalau kita fokus pasal seseorang yang tak akan kita jumpa kat daftar senarai. 384 00:38:07,620 --> 00:38:14,460 Kami menunggu pengesahan tapi, aku percaya pengganas cyber yang dikenali sebagai'Cipher'. 385 00:38:14,460 --> 00:38:17,520 Jap, tak, Cipher adalah satu pertubuhan, bukannya sesorang 386 00:38:17,560 --> 00:38:19,690 Menurut sumber kami tak macam tu. - Apa yang dia nak? 387 00:38:19,700 --> 00:38:23,660 Tak hairan, Cipher macam ''dewa''. 388 00:38:23,670 --> 00:38:27,630 Dia boleh memanipulasi sistem dunia dari tempat yang tk diketahui, 389 00:38:27,670 --> 00:38:29,610 Apapun boleh digodamnya ikut suka dia. 390 00:38:29,610 --> 00:38:33,510 Dan korang tak kan pernah menemukan hubungannya dengan pihak lain. 391 00:38:33,550 --> 00:38:36,610 ldentiti digitalnya dipadam setiap beberapa saat kat seluruh dunia. 392 00:38:36,620 --> 00:38:38,480 Jadi pada dasarnya dia adalah orang yang misteri. 393 00:38:38,480 --> 00:38:41,650 Ya, dia salah satu orang misteri terseksi yang pernah aku nampak. 394 00:38:41,690 --> 00:38:45,490 Kalau korang perhatikan dia dia sebenarnya lelaki 395 00:38:46,560 --> 00:38:48,530 Pehal ni, budak kecik ker? - ltulah aku hakikatnya, 396 00:38:48,530 --> 00:38:52,460 Anggap saja, orang-orang takut pada kumpulan penggodam tanpa identiti.. 397 00:38:52,500 --> 00:38:53,660 Tapi bahkan penggodam tidak bertindak buruk. 398 00:38:53,670 --> 00:38:56,460 Apa kaitan ini semua dengan kitorang? 399 00:38:56,500 --> 00:39:00,630 Mungkin takda, tapi aku tahu, untuk beberapa alasan, 400 00:39:00,670 --> 00:39:03,000 sekarang dia bekerjasama dengan orang ni. 401 00:39:04,000 --> 00:39:16,000 sub and edit timing by mahmoodridan 402 00:39:18,520 --> 00:39:22,480 Dia sudah menghantarkan peledak EMP tu padanya. 403 00:39:22,490 --> 00:39:26,520 Ledakkan itu, boleh mengubah bandar mana saja di dunia menjadi zon perang. 404 00:39:26,600 --> 00:39:29,430 Jadi menurut kau apa yang harus kitorang buat? 405 00:39:29,430 --> 00:39:30,490 Mungkin kita cari saja Dom. 406 00:39:30,540 --> 00:39:32,630 Jadi, pertama sekali kita tangkap dia lalu cari tahu 407 00:39:32,640 --> 00:39:35,570 Kenapa dia berubah? - Jadi korang nak kitorang 408 00:39:35,610 --> 00:39:39,570 untuk mengesan Dom, - Ya, itu pekerjaan yang berat. 409 00:39:39,610 --> 00:39:43,480 ltu mustahil. - ltulah sebabnya 410 00:39:43,480 --> 00:39:47,420 aku bawak lagi sorang. 411 00:39:51,460 --> 00:39:53,650 Ah, hari aku baru saja nak jadi baik. 412 00:39:53,660 --> 00:39:56,420 Tuan bukan siapa-siapa, kamu nak beritahu aku kenapa kau tempatkan aku kat satu ruangan 413 00:39:56,460 --> 00:39:59,590 bersama penjenayah dan penyangak celaka ni.? 414 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Kau banyak cakap plak tak padan dengan kepala kecik kau... 415 00:40:02,430 --> 00:40:06,460 Aku datang penjara banduan 6753? - Jangan ingat kami lupa apa yang kau dah buat. 416 00:40:06,510 --> 00:40:08,670 Kami tidak akan bekerjasama dengan orang ini. 417 00:40:08,710 --> 00:40:11,680 Biar aku jelaskan, aku bukan dalam pasukan kau. 418 00:40:11,680 --> 00:40:15,610 Aku tak peduli dengan geng kau, dan keluarga kecik kau tu. 419 00:40:15,650 --> 00:40:18,640 Aku ke sini untuk cipher. - Kau nak mintak kerja, tolol? 420 00:40:18,650 --> 00:40:23,610 Aku rasa, baju ketat itu menghalang darah ke otak kau. Carilah saiz besar. 421 00:40:23,660 --> 00:40:26,420 Cipher datang kat aku lebih dulu. 422 00:40:26,430 --> 00:40:28,590 Dia nak aku curi untuk dia, Tapi bila aku menolak, dia kejar adik aku plak. 423 00:40:28,590 --> 00:40:32,620 Ah ya, Owen, siapa yang boleh lupakan dia ni? 424 00:40:32,660 --> 00:40:38,500 Bekas anggota Hellraiser, dan sekarang ni ada di penjara rahsia. 425 00:40:38,500 --> 00:40:40,470 Dia siksanya dan biarkan mati. 426 00:40:40,510 --> 00:40:42,670 Jadi kalau aku boleh bunuhnya, percayalah, aku akan lakukannya. 427 00:40:42,670 --> 00:40:45,510 Kau dengar nasihat aku dulu.. - Hei, kawan.. 428 00:40:45,540 --> 00:40:47,640 Cara cepat nak cari Cipher adalah melalui Toreto. 429 00:40:47,650 --> 00:40:52,610 Sekarang, selain aku, cuma ada dua orang yang boleh bertindak dengan cepat. 430 00:40:52,650 --> 00:40:55,590 Cuba teka, diorang berdua sekarang ada depan aku. 431 00:40:55,590 --> 00:40:59,650 Jadi suka ker tak, korang berdua kena kerjasama. 432 00:40:59,690 --> 00:41:02,520 korang faham tak? 433 00:41:03,660 --> 00:41:06,500 Aku anggap itu 'ya'. 434 00:41:06,500 --> 00:41:11,530 Apa aku sorang jer yang nampak ini? - Oh, dia berbunyilah. 435 00:41:13,470 --> 00:41:19,500 Gunakan God's eye (setelit), kita bahayakan nyawa seluruh dunia untuk tahu, 436 00:41:19,510 --> 00:41:21,500 itu boleh menemukan siapa saja, kan? 437 00:41:21,550 --> 00:41:27,490 Biar kita gunakan itu untuk cari Dom. - Roman, itu idea yang hebat. 438 00:41:27,490 --> 00:41:29,650 Kamu dengar tak? ldea yang hebat. 439 00:41:29,660 --> 00:41:31,620 Tidak, tidak, jangan abaikan itu. 440 00:41:31,660 --> 00:41:35,530 Tuan bukan siapa-siapa, jom kita mulakan. 441 00:41:35,690 --> 00:41:38,560 KATA PENCARIAN DOMINIC TORETTO 442 00:41:45,270 --> 00:41:48,260 Dapat!,. Dia ada kat London. 443 00:41:49,540 --> 00:41:51,530 Ya. 444 00:41:52,740 --> 00:41:57,550 Jap. Kita dapat juga hasil peta kedua di Hong Kong. 445 00:41:57,550 --> 00:42:01,680 Dan lainnya di Seoul. -Dan Tokyo. 446 00:42:01,790 --> 00:42:04,720 Dan di setiap Bandar besar di planet ni. 447 00:42:04,720 --> 00:42:08,630 Jadi, God's Eye (setelit) adalah titik awal kita. 448 00:42:08,630 --> 00:42:14,590 Kita dah jumpa tempatnya dengan secara rambang di seluruh dunia, 449 00:42:14,630 --> 00:42:17,630 tapi itu adalah idea yang bagus, Roman. 450 00:42:17,640 --> 00:42:21,770 Mungkin dia sudah menutup programnya. - sebab itu korang kat sini. 451 00:42:21,810 --> 00:42:26,570 Nampak, penyelesaian yang mudah. dan dia lebih hebat daripada diri kau. 452 00:42:26,710 --> 00:42:28,680 Pehal kau tengok aku masa kau cakap tadi? 453 00:42:28,710 --> 00:42:31,740 Tunggu jap, tunggu, mungkin ada penyelesaian yang mudah. 454 00:42:31,750 --> 00:42:35,580 Korang kena faham, , biar satelit jumpa semua 'Ping' palsu ini, 455 00:42:35,620 --> 00:42:37,610 itu berarti mereka kena gunakan isyarat terbuka. 456 00:42:37,660 --> 00:42:40,650 Perhatikan ini juga. - ltu berarti isyaratnya lemah. 457 00:42:40,660 --> 00:42:41,750 ltu boleh kita unduhkan semula 458 00:42:41,790 --> 00:42:47,560 Aku cakap pasal sumber asalnya dan cari lokasi yang tepat. 459 00:42:47,570 --> 00:42:50,630 Aku dah kata, mereka pakar. - ltu idea aku. 460 00:42:50,670 --> 00:42:52,570 Itu yang aku cakap, korang ingat tak? 461 00:42:52,600 --> 00:42:55,660 Ah, mari kita cuba ni. 462 00:43:04,820 --> 00:43:05,780 Berjaya. 463 00:43:05,780 --> 00:43:10,550 Cubalah kesan secara manual dan mula cari tindakbalasnya. 464 00:43:10,560 --> 00:43:11,680 Hubungi jaringan internasional kita. 465 00:43:11,720 --> 00:43:14,780 Dia budak baru. - Ya, macam bayi pertama. 466 00:43:14,790 --> 00:43:18,750 ltu pasti lokasi yang sebenarnya, bersiap untuk bergerak. 467 00:43:20,570 --> 00:43:25,590 Setidaknya aku adalah penyangak yang baik, 'Over'. 469 00:43:26,810 --> 00:43:30,500 Ok, mereka takda kat China. 470 00:43:30,510 --> 00:43:32,500 Atau Rusia. 471 00:43:32,540 --> 00:43:34,740 Eropah. 472 00:43:34,750 --> 00:43:37,770 Tapi yang satu ini tak menghilang. 473 00:43:38,580 --> 00:43:41,480 lni menarik. 474 00:43:41,550 --> 00:43:43,710 Apa? 475 00:43:43,760 --> 00:43:47,560 sebab itu adalah .. Kat sini 476 00:44:25,600 --> 00:44:29,660 Apa korang menikmatinya? lni adalah granat ledakan generasi baru. 477 00:44:29,700 --> 00:44:34,730 Itu menggangu deria korang, Jangan risau, itu cuma sementara. 478 00:44:34,770 --> 00:44:41,540 Mungkin jugak,. - Halo Deckard, senang jumpa kau lagi. 479 00:44:42,510 --> 00:44:45,540 Tengoklah. Tubuh korang tak boleh bergerak, hah? 480 00:44:45,580 --> 00:44:48,810 Keluarga kau dah gantikan kau.. 481 00:44:49,620 --> 00:44:52,610 Kau pilih pasukan yang kalah. 482 00:44:52,660 --> 00:44:56,680 Aku rasa adik kau lebih cerdas dari kau. 483 00:45:28,760 --> 00:45:31,790 Langkah bijak, letakan setelit ke frame utama. 484 00:45:31,800 --> 00:45:36,630 ltu membuat aku kemari dan ambilnya, tapi.. 485 00:45:38,800 --> 00:45:41,770 Jom. 486 00:45:46,780 --> 00:45:49,580 Dom! 487 00:45:56,790 --> 00:46:01,750 Apa kau akan khianati keluarga kau macam tu aja? 488 00:46:35,790 --> 00:46:38,630 Jom.. 489 00:47:10,700 --> 00:47:13,600 Kau ok? 490 00:47:15,600 --> 00:47:18,540 ltu bukan dirinya. 491 00:47:20,540 --> 00:47:23,600 Aku tak tahu apa yang dah dicakapkan pada dia. 492 00:47:23,640 --> 00:47:26,630 Tapi itu bukan Dom. 493 00:47:26,640 --> 00:47:29,740 Brian tahu apa yang harus dilakukan. - Tidak! 494 00:47:33,520 --> 00:47:35,780 Kita tidak boleh libatkan Brian dan Mia ke dalam ni. 495 00:47:35,790 --> 00:47:39,520 Kita dah janji. 496 00:47:39,760 --> 00:47:42,690 Aku tau. 497 00:47:48,800 --> 00:47:54,760 Kesana tadi, semata-mata sebab dia, aku, atau kau? 498 00:47:54,810 --> 00:47:58,500 Atau, itu penting? 499 00:47:58,510 --> 00:48:01,710 Penting? Tak ada yang penting. 500 00:48:01,750 --> 00:48:04,510 Semuanya pasal pilihan. 501 00:48:04,550 --> 00:48:06,710 Aku hanya buat pilihan, Macam kau juga. 502 00:48:06,720 --> 00:48:09,520 Kau boleh hentikan aku, tapi kau memilih untuk tidak melakukannya. 503 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Apa yang difikirkan Letty tentang itu? 504 00:48:13,690 --> 00:48:18,530 Masaalahnya, sekali kau lakukan itu, kau tidak boleh nak hentikannya. 505 00:48:18,560 --> 00:48:23,660 Aku rasa aku kena ingatkan kau kenapa kau pilih berada kat sini. 506 00:48:57,740 --> 00:48:59,790 Dom. 507 00:49:05,810 --> 00:49:08,640 Tak apa-apa. 508 00:49:09,750 --> 00:49:12,580 Sepatutnya kau tak datang. 509 00:49:12,580 --> 00:49:14,550 ltu tak masaalah buat aku. 510 00:49:14,590 --> 00:49:18,580 Setidaknya kita bertiga. 511 00:49:22,690 --> 00:49:25,790 Apa kau nak jumpanya? 512 00:49:28,700 --> 00:49:32,530 Kau nak jumpa papa? Ya? 513 00:49:48,750 --> 00:49:51,620 Masa aku tahu kalau aku hamil, 514 00:49:51,660 --> 00:49:55,520 kau baru saja mengetahui kalau Letty masih hidup. 515 00:49:55,530 --> 00:49:58,620 Jadi aku nak beritahu selepas kau balik bulan madu. 516 00:49:58,630 --> 00:50:01,600 Aku akan memberitahu kau. 517 00:50:02,670 --> 00:50:06,600 Tapi dia tangkap kami sebelum aku sempat memeluk anak ini. 518 00:50:10,740 --> 00:50:13,580 Siapa namanya? 519 00:50:14,750 --> 00:50:17,770 Aku panggilnya Micheal 520 00:50:18,550 --> 00:50:25,550 Tu nama tengahnya. aku rasa ayahnya akan beri nama pertama. 521 00:50:33,770 --> 00:50:36,760 Maafkan aku. 522 00:50:36,770 --> 00:50:40,600 Tak yah minta maaf. 523 00:50:41,810 --> 00:50:44,800 Apapun yang terjadi, 524 00:50:44,810 --> 00:50:47,780 selamatkanlah anak kita. 525 00:50:50,780 --> 00:50:53,680 Anak kau. 526 00:51:13,570 --> 00:51:16,600 Lawatan mesra? 527 00:51:17,610 --> 00:51:21,510 Aku tahu, aku tahu apa yang kamu pikirkan. 528 00:51:21,710 --> 00:51:25,740 Aku menyuruh penjaganya pergi, jadi hanya ada dua lawan di ruangannya. 529 00:51:25,750 --> 00:51:30,650 Roads ada senjata, jadi, kau kalahkan dia dulu. Aku kenal kau. 530 00:51:30,660 --> 00:51:37,490 dan kau fikir, Elena polis, mungkin korang berdua boleh berlawan untuk lepaskan diri. 531 00:51:37,530 --> 00:51:41,620 Banyak perkara yang perlu difikirkan. 532 00:51:44,800 --> 00:51:48,570 Aku jadikan lebih mudah untuk kau. 533 00:51:53,640 --> 00:51:56,670 Buatlah sesuka kau. 534 00:52:03,650 --> 00:52:07,500 Kau pernah dengar teori pilihan, Dom, ada sekumpulan yang kemalangan 535 00:52:07,800 --> 00:52:10,600 cuma ada dua betul-betul diperlukan bagi mengatasi kebimbangan kau 536 00:52:10,630 --> 00:52:15,570 Pertama, satu-satunya yang boleh kita kawal adalah diri kita sendiri. 537 00:52:15,570 --> 00:52:22,670 Dan kedua, sesuatu yang kita berikan pada orang itulah maklumat. Jadi biar aku berikan. 538 00:52:22,710 --> 00:52:25,700 Kau nampak kamera? 539 00:52:25,740 --> 00:52:31,510 Kau bergerak, banyak orang bersenjata akan masuk sini. 540 00:52:31,520 --> 00:52:34,640 Dengan satu arahan khusus, 541 00:52:34,690 --> 00:52:40,780 Bukan nak selamatkan aku, tapi nak bunuh anak kau. 542 00:52:40,830 --> 00:52:45,760 Pelurunya banyak, tapi cuma satu diperlukan, kau akan hilang segalanya. 543 00:52:45,800 --> 00:52:48,770 Jadi aku nak tanya pada kau, sebab, 544 00:52:48,770 --> 00:52:53,730 aku tahu keluarga sangatlah penting buat kau. 545 00:52:54,770 --> 00:52:58,770 Apakah itu pilihan yang nak kau ambik? 546 00:53:01,580 --> 00:53:05,540 Aku sedia kalau kau sudah sedia juga.. 547 00:53:07,520 --> 00:53:11,550 Kalau aku menarik pelatuk ini dan anak aku disakiti, 548 00:53:11,560 --> 00:53:13,750 aku akan membunuh semua orang di planet ini. 549 00:53:13,790 --> 00:53:17,520 Aku masih tak boleh ke sana. 550 00:53:17,530 --> 00:53:20,690 Sebab kau dah memanipulasikan sistem ini 551 00:53:20,730 --> 00:53:24,570 Sejak aku sedirian. 552 00:53:25,540 --> 00:53:28,630 Aku takda pilihan! 553 00:53:36,580 --> 00:53:39,780 Aku rasa tidak. 554 00:54:09,550 --> 00:54:13,570 Kau nak tengok Dom yang dulu?. 555 00:54:13,750 --> 00:54:17,520 Tengok... 556 00:54:26,800 --> 00:54:30,730 Carilah mimpi yang indah. 557 00:54:33,770 --> 00:54:35,000 Celaka! 558 00:54:35,710 --> 00:54:38,680 Dia padam semuanya, ambil alih God's Eye. 559 00:54:38,710 --> 00:54:41,700 ltu satu cara kita boleh mencarinya. 560 00:54:41,710 --> 00:54:44,550 Kita kehilangan semuanya. 561 00:54:45,620 --> 00:54:49,640 dah dapat, tn. putri? - Aku akan beritahu kau. 562 00:54:49,690 --> 00:54:55,630 Aku perlukan ruang masa,, kau nak aku antar kau ke hospital,,,lagi. 563 00:54:55,630 --> 00:54:58,620 Yo, Rules. - Tu bukan nama aku. 564 00:54:58,660 --> 00:55:00,560 - Si budak kecik. - Jangan panggil macam tu. 565 00:55:00,570 --> 00:55:01,620 Oh, tu dah basi 566 00:55:01,670 --> 00:55:06,730 Bagus, bantu aku dan beritahu Ketua kau, kitorang akan cari Toretto, kita cari bersama dalam satu pasukan. 567 00:55:06,740 --> 00:55:10,610 Kalau semuanya dah selesai, aku akan tampar dengan biskut whickest kat mukanya. 568 00:55:10,640 --> 00:55:12,630 Jap, aku rasa Deckard betul.. 569 00:55:12,680 --> 00:55:17,670 Menurut korang camner Dom dan Cipher boleh masuk ke negara ini tanpa kita ketahui? 570 00:55:17,680 --> 00:55:21,640 Penerbangan hantu - Pesawat yang tidak boleh dikesan, itu konspirasi internet. 571 00:55:21,690 --> 00:55:28,720 Bukan, Sistem radar satelit yang merentasi dunia bergerak macam lautan. 572 00:55:28,730 --> 00:55:34,670 Ada saluran yang terbuka dan tertutup, dan secara teori, kalau kamu tahu polarnya.. 573 00:55:34,670 --> 00:55:37,730 Dan kamu boleh terbang tanpa dikesan. 574 00:55:37,740 --> 00:55:40,730 Jadi kamu tahu Dom akan pergi ke mana? 575 00:55:40,770 --> 00:55:44,670 Ya. New York. 576 00:55:45,710 --> 00:55:49,540 Korang nampak tak? kerjasama korang memang yang terbaik. 577 00:55:49,550 --> 00:55:52,780 ltu membuktikan peraturan nombor dua, kita takkan pernah kehilangan semuanya. 578 00:55:52,820 --> 00:55:54,650 Siapkan helikopternya. 579 00:55:54,650 --> 00:55:58,680 Geng, kita akan pergi ke New York. 580 00:56:03,660 --> 00:56:08,600 NEWYORK 581 00:56:20,580 --> 00:56:22,600 Kenapa kita memandu kesini lagi? 582 00:56:22,650 --> 00:56:26,610 sebab Dom dah ambik God's Eye, jadi kita kena bersembunyi. 583 00:56:26,620 --> 00:56:29,520 Tapi macam ni? 584 00:56:32,560 --> 00:56:35,720 Jadi sebelum aku muntah, biar aku bertanya pada kau, bro 585 00:56:35,760 --> 00:56:39,660 apa yang kita buat kat sini? - ltu pertanyaan yang bagus, Roman. 586 00:56:39,770 --> 00:56:42,670 Biar aku tunjukkan pada kau. 587 00:56:45,700 --> 00:56:48,200 Selamat datang ke markas operasi kami yang baru. 588 00:56:48,600 --> 00:56:51,680 Biar betul ni, Tempat apa ini? 589 00:56:51,680 --> 00:56:55,700 lni, adalah syurga. 590 00:56:59,790 --> 00:57:04,720 Garaj Agensi, kami menyebutnya kedai mainan. 591 00:57:10,660 --> 00:57:14,720 Kat sini, kita ada pelbagai kereta yang disita dari pengedar dadah wilayah timur. 592 00:57:14,730 --> 00:57:20,570 Sekarang, tuan bukan siapa-siapa cakap, kalau ada peluang untuk menangkap Dom, 593 00:57:20,570 --> 00:57:23,630 kita kena begerak cepat. 594 00:57:23,680 --> 00:57:27,510 harap ianya dapat membantu. 595 00:57:28,610 --> 00:57:32,570 Kita punya sebuah tank. 750 kuasa kuda. 596 00:57:32,620 --> 00:57:36,580 6,6 liter mesin V8 dengan enjin Duramax 597 00:57:36,590 --> 00:57:40,620 Dengan M153 persenjataan bumbung dengan sistem operasi kawalan jauh 598 00:57:40,660 --> 00:57:42,750 Kau tak boleh dapatkan ini dari pengedar dadah. 599 00:57:42,790 --> 00:57:46,730 Tidak, itu uh, senjata T96 angkatan bersenjata Amerika. 600 00:57:46,730 --> 00:57:52,760 Tentera mengembangkan mesin ini supaya tentera boleh bergerak jauh dan selamat. 601 00:57:52,770 --> 00:57:59,540 Tapi yang best nya, ada kerusi pemandu yg. ke-2 digunakan ketika berperang 602 00:57:59,580 --> 00:58:04,610 Aku akan duduk disini sepanjang masa bila segala kemungkinan berlaku. 603 00:58:04,620 --> 00:58:06,780 Tak seorang pun yang akan memandunya. 604 00:58:06,820 --> 00:58:09,790 lni tidak boleh dipandu kat jalan biasa. 605 00:58:12,590 --> 00:58:16,530 Waw. Aku jatuh cinta. 606 00:58:17,700 --> 00:58:21,690 Lagi? Tak. Tak. ltu kereta jutaan ringgit. 607 00:58:21,730 --> 00:58:23,670 Asasnya jangan dibuat perhatian. 608 00:58:23,670 --> 00:58:25,690 ltu psikologi songsang. 609 00:58:25,740 --> 00:58:27,530 Dom tak akan ada kat sini. 610 00:58:27,570 --> 00:58:32,510 Warnanya oren Neon. Satelit internasional akan mengesannya 611 00:58:32,540 --> 00:58:34,640 Pilihlah apa saja yang tak menarik perhatian. 612 00:58:34,650 --> 00:58:37,510 Taknak, taknak, tu tak masuk akal langsung. 613 00:58:37,550 --> 00:58:39,610 Tidak akan terjadi. - Hei, turunkan itu. 614 00:58:39,650 --> 00:58:41,680 lni adalah hadiah, betul-betul hadiah. 615 00:58:41,690 --> 00:58:43,680 Aku tahu apa yang dia lakukan. 616 00:58:43,790 --> 00:58:48,750 Aku suka janggut kau. Kau Blackta? Black Santa? 617 00:58:48,790 --> 00:58:52,530 Tidak, aku serius. Turunkan itu. 618 00:59:18,660 --> 00:59:22,490 Apa yang kau buat? - Enjin rosak, aku kena periksanya. 619 00:59:22,530 --> 00:59:24,550 Tidak, itu bukan sebahagian dari rancanganya, Dom. 620 00:59:24,560 --> 00:59:29,560 Ye ker? lain lah kalau kau nak enjinnya rosak di tengah pekerjaannya. 621 00:59:29,600 --> 00:59:32,570 Kau ada masa 5 minit. 622 00:59:42,780 --> 00:59:46,510 Aku nak visual yang lainnya. 623 00:59:52,660 --> 00:59:55,750 Aku ada kamera ATM. 624 01:00:05,740 --> 01:00:08,710 Aku tak sukakan ni. 625 01:00:20,690 --> 01:00:23,480 Aku nak tengok Toretto. - Tidak ada kamera lainnya. 626 01:00:23,520 --> 01:00:25,650 Carilah sesuatu. Carilah sesuatu yang memantulkan kelibatnya. 627 01:00:25,690 --> 01:00:28,720 Sebuah polimer, apapun. 628 01:00:37,770 --> 01:00:39,570 Kau tahu siapa aku? 629 01:00:39,600 --> 01:00:41,660 sebab tu aku ada kat sini. 630 01:00:41,670 --> 01:00:44,730 Kau tahu apa yang boleh aku Buat? 631 01:00:45,580 --> 01:00:48,550 ltulah sebabnya aku kat sini. 632 01:00:48,550 --> 01:00:50,670 Aku akan beri lapas aku abiskan secawan ni. 633 01:00:50,720 --> 01:00:53,780 Dan aku betul-betul haus. 634 01:00:53,820 --> 01:00:57,520 Aku ke sini bukan nak buang masa kau.. 635 01:00:57,520 --> 01:00:58,680 Tentu tak. 636 01:00:58,690 --> 01:01:04,790 Tidak, kau dah ambil semua aku punya, Toretto, apa lagi nak aku berikan? 637 01:01:05,660 --> 01:01:08,660 Untuk pulangkan semula pada kau. 638 01:01:16,680 --> 01:01:19,640 Celaka. 639 01:01:20,810 --> 01:01:23,780 Ada yang tak kena ni. 640 01:01:23,780 --> 01:01:29,580 Pertama kali aku tengok anak aku, dia ada di sebalik kaca anti peluru. 641 01:01:29,690 --> 01:01:33,720 Ketika dia mendekati aku, aku tidak boleh mendokongnya. 642 01:01:34,690 --> 01:01:37,790 ltu satu penderitaan yang aku rasa. 643 01:01:37,800 --> 01:01:42,700 aku tau, kau juga merasakan nya. 644 01:01:42,730 --> 01:01:45,730 Dan kau boleh mengubahnya. 645 01:01:45,740 --> 01:01:52,670 Aku pernah ingatkan kau, aku rasa kau pernah mencadang sesuatu yang lebih bijak. 646 01:01:56,820 --> 01:02:00,750 ltulah sebabnya aku ada kat sini. 647 01:02:00,750 --> 01:02:04,690 Buat sesuatu, aku tak suka ni. Ada yang tidak kena. 648 01:02:04,720 --> 01:02:07,490 Rhodes, kamu dah dekat? - Ya. 649 01:02:07,530 --> 01:02:08,690 Tengoklah 650 01:02:08,690 --> 01:02:11,660 Trak pengantar bergerak. 651 01:02:20,640 --> 01:02:22,730 Aku dapat. 652 01:02:31,820 --> 01:02:36,690 39, 51 dan 48, ada yang mengetahuinya. 653 01:02:42,660 --> 01:02:45,560 Kapten Deckard John. 654 01:02:45,660 --> 01:02:48,790 Apa yang bezakan kita menjadi berani sanggup ambik risiko atas nyawanya sendiri. 655 01:02:48,800 --> 01:02:51,560 sanggup merisikokan nyawa demi kewajipan dan tugas. 656 01:02:51,600 --> 01:02:55,730 Tindakan beraninya menyelamatkan dirinya, tebusan dan rakan sepasukannya. 657 01:02:55,770 --> 01:02:59,540 Cadangan-. Victoria Cross. 658 01:02:59,540 --> 01:03:02,780 Penghormatan tertinggi yang Kerajaan pernah berikan. 659 01:03:03,650 --> 01:03:05,780 Jadi, kau adalah pelatih? 660 01:03:06,790 --> 01:03:09,550 Sesuatu tentang kenangan lama memang tak masuk akal langsung. 661 01:03:09,550 --> 01:03:11,650 Jadi jangan ulangi benda yang sama kadang-kadang perkiraan boleh jadi kelakar. 662 01:03:11,690 --> 01:03:16,520 ltu menyatakan agen DSS yang ada Silver Stark yang mencuri EMP. 663 01:03:16,530 --> 01:03:19,590 Macam perkara biasa jer, . Hah? 664 01:03:25,600 --> 01:03:28,540 Oh, boleh bantu aku? 665 01:03:29,710 --> 01:03:33,610 Kiraan 3., -yah 1, 2, 1, 3! 666 01:03:36,580 --> 01:03:37,810 Kau tahu , kau boleh beritau pada lain kali. 667 01:03:37,820 --> 01:03:40,790 mungkin kau dan aku boleh buat kerosakan serius. 668 01:03:40,790 --> 01:03:43,750 Ya, kita boleh. - Ya. 669 01:03:43,790 --> 01:03:49,490 Memalukan betul, aku dah pukul kau, selaku Ketua pertahanan ..yang takan sudah. 670 01:03:49,560 --> 01:03:52,720 Ah, dengan segala hormat. Kalau nanti ini semua dah berakhir. 671 01:03:52,760 --> 01:03:55,730 Kita akan cari lokasi dan aku akan patahkan gigi kau dan masukan ikut kerongkong kau nanti. 672 01:03:55,730 --> 01:03:59,760 harap kau akan masukan berus gigi kat bontot kau dan memberusnya. 673 01:04:06,540 --> 01:04:08,540 Berikan aku God's eye. 674 01:04:08,550 --> 01:04:11,610 -God's eye aktif. - terimakasih. 675 01:04:11,650 --> 01:04:13,710 Meh cari orang-orang orang Rusia. 676 01:04:13,720 --> 01:04:19,750 Mari mencari dengan teropong kecik aku. Tuan menteri pertahanan. 677 01:04:36,510 --> 01:04:38,640 Kita akan ke Moscow semula jam 9 nanti. 678 01:04:38,680 --> 01:04:43,740 Ini laporan pertahanan terkini, yang dibincangkan dalam mesyuarat semalam. 679 01:04:45,520 --> 01:04:49,540 Menaik-turun koordinat ini ke peta Doms. - Diterima. 680 01:05:09,640 --> 01:05:11,610 DVH 7014 681 01:05:11,640 --> 01:05:13,740 Dia berada didalam kereta ke-3. 682 01:05:13,780 --> 01:05:16,770 ltu adalah Limosim yang ada pelindungnya berkelas tinggi. 683 01:05:30,630 --> 01:05:32,620 Mana pasukan aku? - Dimana pasukannya? 684 01:05:32,660 --> 01:05:35,570 Tidak ada tanda dari Mia. - Dia diluar pengawasan. 685 01:05:35,600 --> 01:05:37,590 Atau dia cuma berkubu disuatu tempat. 686 01:05:37,600 --> 01:05:40,570 Aku akan mendekat kat diorang. 687 01:05:40,710 --> 01:05:43,770 Korang dah sedia? - Satu jer aku tak jamin, Dom. 688 01:05:43,810 --> 01:05:46,500 Tak ada yang bersiap-sedia untuk ni. 689 01:05:46,510 --> 01:05:50,710 Aku mau setiap chip dengan Zerodyte koordinat X, radius 2 batupersegi disekitar konvoi tu. 690 01:05:50,750 --> 01:05:55,550 Ada lebih dari 1000. - Godamkan semua. 691 01:06:05,600 --> 01:06:09,620 PEMANDUAN OUTOMATIK AKTIF 692 01:06:10,800 --> 01:06:13,770 Masa untuk Zombi. 693 01:06:15,710 --> 01:06:20,540 SASARAN DITEMUI SISTEM KESELAMATAN DILUMPUHKAN. 694 01:06:20,580 --> 01:06:24,740 Aku akan pakai tali keledar kalau aku jadi kau. PEMANDUAN OUTOMATIK DIAKTIFKAN 695 01:06:51,780 --> 01:06:54,640 ANTI KEMALANGAN DI LUMPUHKAN. 696 01:07:00,520 --> 01:07:03,490 SENSOR KESELAMATAN DI AMBIL ALIH. 697 01:07:33,790 --> 01:07:36,720 Sasarkan pada segerombolan motorsikal. 698 01:07:45,630 --> 01:07:48,660 Tu dia, dia datang. 699 01:07:52,600 --> 01:07:54,700 Pehal nih? 700 01:07:54,710 --> 01:07:57,540 Aduh. 701 01:07:57,780 --> 01:08:01,510 Oh. - pandu laju lagi. 702 01:08:05,580 --> 01:08:06,740 Polis pengiring dilumpuhkan. 703 01:08:06,750 --> 01:08:10,480 Lumpukan juga pemimpin dan kereta pengiring yang lain. 704 01:08:24,770 --> 01:08:27,600 Cepatlah, pandu laju lagi... 705 01:08:36,750 --> 01:08:38,550 2 lagi dilumpuhkan 706 01:08:38,550 --> 01:08:42,680 Ada 2 biji kereta kat depan kita, Tembak enjin nya. 707 01:08:49,660 --> 01:08:52,630 Cepatl 708 01:09:04,540 --> 01:09:06,530 Semua kereta telah dikawal oleh cyber hantu.. 709 01:09:06,580 --> 01:09:10,510 Hantar bantuan, pasukan SWAT tolong uruskan sendiri 710 01:09:10,520 --> 01:09:14,470 Cuma kirimkan sikit pertolongan. - Sekarang, itu adalah Dom. 711 01:09:17,590 --> 01:09:20,750 Oh, laju! laju! 712 01:09:41,610 --> 01:09:46,550 Sekelompok motor dihidupkan yang ke7. - Sempurna, jadikan dia hujan. 713 01:10:32,660 --> 01:10:35,530 Oh, Tuhan! 714 01:10:36,530 --> 01:10:38,730 Tolonglah, seseorang! 715 01:10:43,640 --> 01:10:45,770 Sasaran bergerak. 716 01:10:45,780 --> 01:10:48,640 Giliran kau. 717 01:11:01,630 --> 01:11:04,750 Siapa diorang tu? - apa yang dibuatnya? 718 01:11:07,730 --> 01:11:10,720 Apa yang kau tunggu! bunuh dia cepat! 719 01:11:10,770 --> 01:11:13,740 Tembak! Tembak! Tembak! 720 01:11:21,650 --> 01:11:23,770 Masuk! 721 01:11:24,750 --> 01:11:27,810 Sial, - jangan bimbang tuan, kereta ni kalis peluru. 722 01:11:27,820 --> 01:11:30,690 Kita selamat didalam. 723 01:11:33,690 --> 01:11:35,720 Berikan aku beg! - Dia nak begnya! 724 01:11:35,760 --> 01:11:40,750 Itu adalah kod pelancaran Nuklear,. kita tak boleh berikannya 725 01:11:44,800 --> 01:11:47,530 Apa yang dibuat sekarang nih? 726 01:12:03,620 --> 01:12:06,720 Dia mamotong lubang pada tangki petrolnya. 727 01:12:11,660 --> 01:12:16,530 sub and edit timing by mahmoodridan 728 01:12:32,580 --> 01:12:34,640 Kerja bagus, Dom. 729 01:12:34,690 --> 01:12:37,550 Juma kat kat penjemputan. 730 01:12:46,530 --> 01:12:48,790 Aku rasa aku tahu dimana pasukan aku berada. - kat mana? 731 01:12:48,800 --> 01:12:51,770 Tepat depan aku. 732 01:13:02,750 --> 01:13:04,720 lni terpulanglah pada kau. 733 01:13:04,720 --> 01:13:06,580 Keluar dari sana, Dom. 734 01:13:06,620 --> 01:13:08,610 Geng, aku tahu kenapa Dom kat sini. 735 01:13:08,650 --> 01:13:12,650 Polis penjejak menyatakan Dom mencuri beg berisi kod Nuklear. 736 01:13:14,690 --> 01:13:19,530 lni dah berakhir, Torreto. Keluar kau sekarang. 737 01:13:23,720 --> 01:13:26,400 Kau tau macamana nak main,... 738 01:13:26,460 --> 01:13:28,650 Jom kita bermain! 739 01:13:33,500 --> 01:13:36,520 Jangan buat, Dom. 740 01:13:38,530 --> 01:13:40,500 Kakinya gatal gaknya!! 741 01:13:40,500 --> 01:13:43,440 Apa yang kau buat? - ltu muslihat, 742 01:13:44,510 --> 01:13:46,570 Celaka! 743 01:14:07,400 --> 01:14:09,560 Sekarang aku tahu apa yang polis rasa kalau mengejar kita. 744 01:14:09,600 --> 01:14:11,500 Aku rasa aku dah cukup dekat dengan dia. 745 01:14:11,500 --> 01:14:17,530 Oh, kau nak lumpuhkan Dom? aku rasa kau dah hilang akal ni. 746 01:14:29,420 --> 01:14:33,350 Aku dah dekat. - Tenang, kerja sama-sama. 747 01:14:40,460 --> 01:14:43,520 Awas! - Tunggu! Tunggu! Tunggu! 748 01:14:44,430 --> 01:14:46,560 Oh, sial! 749 01:14:52,370 --> 01:14:55,400 Aku akan ambil jalan pintas. 750 01:15:06,520 --> 01:15:09,490 Tengok tu, perhatikan orang ramai tu. 751 01:15:09,490 --> 01:15:12,430 Cik seksi akan lalu sini. 752 01:15:40,490 --> 01:15:43,460 Bukan kali ini, Dom. 753 01:16:12,620 --> 01:16:16,460 Perhatikan pengikatnya-nya. Atau ianya akan putus. 754 01:16:40,650 --> 01:16:44,480 Perketatkan! jaga dia! 755 01:17:11,380 --> 01:17:13,540 Dia ada 2000 kuasa kuda dalam enjinnya. 756 01:17:13,580 --> 01:17:16,450 Cuba 3000. 757 01:17:18,650 --> 01:17:21,520 Cuba 5. 758 01:17:28,530 --> 01:17:30,590 Keluar dari sana. - Aku cuba lah ni. 759 01:17:30,600 --> 01:17:34,370 Berhenti mengerjakannya dan buat.. 760 01:17:44,650 --> 01:17:48,510 Tak, tak, tak, tak! lni Bently kesayangan aku! 761 01:17:56,390 --> 01:18:00,520 Ah! Tidak! Tidak! 762 01:18:00,630 --> 01:18:04,430 Tidak! Ah! 763 01:18:16,380 --> 01:18:18,570 Ah! 764 01:18:26,590 --> 01:18:30,580 Ambil beg itu. Dan lari! 765 01:18:41,400 --> 01:18:43,600 Bergerak! 766 01:18:48,480 --> 01:18:50,570 Kau berpikir ini akan menjadi pertarungan jalanan? 767 01:18:50,610 --> 01:18:53,410 Kau boleh tunggu tu, Torremto 768 01:18:54,620 --> 01:18:58,520 Tidak! 769 01:19:08,600 --> 01:19:12,430 Lenny, hentikan! 770 01:19:14,640 --> 01:19:18,440 Apa yang kau nak buat? 771 01:19:29,420 --> 01:19:31,610 Aku tidak tahu kenapa kau buat semua ni?. 772 01:19:31,650 --> 01:19:34,550 Tapi aku tahu satu perkara. 773 01:19:34,560 --> 01:19:37,530 Kau cinta kan aku. 774 01:19:40,460 --> 01:19:44,460 Dan kau takkan akan tembak aku. 775 01:19:53,610 --> 01:19:59,410 Kau kena berikan dia beg ni. dan aku takkan mengejar kau. 776 01:19:59,480 --> 01:20:04,610 Ok. Aku akan ambiknya dari mayat seorang gadis. 777 01:20:05,420 --> 01:20:09,410 Kau bersedia mati untuk itu? 778 01:20:25,410 --> 01:20:28,540 Jom blah. 779 01:20:47,600 --> 01:20:52,360 Apapun? - Mereka dah terlepas. 780 01:20:52,470 --> 01:20:54,590 Dan DOD mengesahkan bahwa itu adalah kod nuklear. 781 01:20:54,600 --> 01:20:58,540 Dia ada EMP dan kod pelancaran nuklear. 782 01:20:58,570 --> 01:21:02,530 Aku tidak tahu dimana itu tapi.. Mereka mengarah ke sesuatu. 783 01:21:02,540 --> 01:21:04,600 Deckard? 784 01:21:05,450 --> 01:21:08,420 Dia takan lakukan. 785 01:21:27,640 --> 01:21:30,400 Aku kecewa dengan kau, Dom. 786 01:21:30,410 --> 01:21:33,600 Satu lagi dorongan dan kau biarkan Letty pergi macam tu bersama kod. 787 01:21:33,640 --> 01:21:37,410 Kau dah dapat kod! - Dunia pun dapatkan kod! 788 01:21:37,410 --> 01:21:41,440 Kau buat pilihan umtuk melepaskan dia pergi. 789 01:21:41,480 --> 01:21:45,420 Aku tahu aku kena buat sesuatu untuk aku. 790 01:21:55,500 --> 01:22:00,370 Kau itu remeh tapi mengagumkan, kan? 791 01:22:00,400 --> 01:22:04,360 Oh, aku berharap aku tidak mencederakan kau 792 01:22:06,570 --> 01:22:10,440 Kau tahu aku buat tepat seperti yang kau suruh. 793 01:22:10,450 --> 01:22:16,480 Jangan lakukan ini. kau Yang lakukan? - lni perbuatan kau? 794 01:22:24,460 --> 01:22:26,430 Tolong, jangan sakiti dia, aku merayu pada kau. 795 01:22:26,430 --> 01:22:30,390 Aku tak harap kau untuk merayu. 796 01:22:31,400 --> 01:22:35,530 Aku mau kau belajar! - Belajar apa? 797 01:22:35,540 --> 01:22:41,480 Aku tau kau buat yang kau buat. Aku betul-betul faham. 798 01:22:45,610 --> 01:22:48,550 Tapi itu adalah pilihan yang salah. 799 01:22:48,550 --> 01:22:52,580 Ada akibat nya didalamnya. 800 01:22:52,620 --> 01:22:55,610 Tidak! Tidak! Tidak! 801 01:22:55,620 --> 01:22:58,490 Jap, jap, jap! 802 01:22:58,530 --> 01:23:02,590 Jangan sakiti anak aku - Tidak! 803 01:23:28,590 --> 01:23:32,360 Boleh tak kau dapatkan rakaman dari lelaki dalam sekutu dia. 804 01:23:32,390 --> 01:23:35,490 Rakaman lalu lintas. - Aku faham. 805 01:23:38,570 --> 01:23:42,470 Aku tahu, aku kenal lelaki tu. 806 01:23:42,500 --> 01:23:46,600 ltu adalah Kolonel Rhodes. Aku jumpa dia masa aku bekerja untuk adiknya Charles. 807 01:23:46,640 --> 01:23:49,540 Dia nak kami dapatkan alat Nightshade untuknya. 808 01:23:49,540 --> 01:23:51,540 Kolonel Rhodes. 809 01:23:51,550 --> 01:23:54,380 Dia juga berhubung dengan seseorang yang dah mati.. 810 01:23:54,420 --> 01:23:56,440 Mose Jakanda. 811 01:23:56,480 --> 01:23:58,450 Raja perang yang cuba dapatkan God's Eye. 812 01:23:58,490 --> 01:24:02,580 Yang mana dah dua kali kerosakan yang Dom buat demi berurusniaga dengan si Cipher. 813 01:24:14,640 --> 01:24:18,570 Segalanya yang kau rasakan sekarang adalah amarah kerana rasa kehilangan. 814 01:24:18,570 --> 01:24:20,600 ltu bukanya betul. 815 01:24:20,610 --> 01:24:25,510 ltu adalah naluri untuk bertahan hidup yang mendalam, untuk memastikan.. 816 01:24:25,550 --> 01:24:28,540 kesinambungan dari spesies. 817 01:24:28,550 --> 01:24:32,420 Dari orang awal yang mengunjungi lubang air. 818 01:24:32,450 --> 01:24:37,550 Yah, aku nampak anak-anak mereka yang diterkam buaya. 819 01:24:37,560 --> 01:24:44,560 Otak kita dengan rasa kesakitan tapi ada ingatan yang luarbiasa. 820 01:24:45,370 --> 01:24:48,630 Jadi itu takkan terjadi lagi. 821 01:24:49,400 --> 01:24:55,600 ldea dari keluarga ini sangat mengerikan, dan itu adalah peraturan hidup kau. 822 01:24:56,410 --> 01:24:59,470 Kehidupan biologis. 823 01:24:59,480 --> 01:25:02,570 Kau tahu itu membawa kau kepada sesuatu. 824 01:25:03,550 --> 01:25:07,450 Aku bukan. 825 01:25:07,560 --> 01:25:13,520 Apa kau sungguh terfikir yang kau boleh menghancurkan dua dari pasukan aku tanpa ada kesan. 826 01:25:13,560 --> 01:25:17,360 Aku idamkan untuk tengok cara kau, dan kalau kau lakukan itu. 827 01:25:17,370 --> 01:25:20,460 Kau bahkan tidak tahu kau ada anak. 828 01:25:20,500 --> 01:25:24,370 Kau berterima kasih pada aku untuk itu. Dan mula lakukan apa yang aku nak. 829 01:25:24,410 --> 01:25:28,600 Membantu kau, ibarat memulakan perang? - ltu sangat mudah. 830 01:25:30,410 --> 01:25:33,400 ltu sangat luarbiasa. 831 01:25:33,450 --> 01:25:36,510 Aku tidak ambik kesempatan untuk mulakan perang daripada aku ambil anak kau. 832 01:25:36,550 --> 01:25:38,610 untuk menghancurkan keluarga. 833 01:25:38,620 --> 01:25:41,420 Disebabkan anak kau, aku dapat kod. 834 01:25:41,460 --> 01:25:45,590 Kod itu yang dunia akan berikan aku nuklear dan Nuklear berikan apa yang aku nak.. 835 01:25:45,630 --> 01:25:50,590 Hari ini, besok, dan setiap hari setelah itu. 836 01:25:50,630 --> 01:25:54,400 Amenda tu? 837 01:25:54,400 --> 01:25:57,370 Kuasa dan Kemampuan .. 838 01:25:57,640 --> 01:26:00,400 Untuk yang kedua, aku akan lancarkan salah satu Nuklear yang ada. 839 01:26:00,440 --> 01:26:03,570 Aku akan menempatkan adiwira agar dunia ini sadar bahwa.. 840 01:26:03,580 --> 01:26:07,410 Bila mereka melampui batas 841 01:26:07,580 --> 01:26:12,380 Aku akan berada disana memberitahu untuk bertanggung jawab. 842 01:26:12,390 --> 01:26:17,450 Sebab kebenaranya adalah, Dom. Dunia yang ada kat luar sana. 843 01:26:19,390 --> 01:26:23,420 Dan akulah si buaya yang ada kat lubang berair. 844 01:26:28,400 --> 01:26:31,600 Kau ada satu tugas terakhir untuk dillaksanakan 845 01:26:31,610 --> 01:26:34,470 Cipher. 846 01:26:42,550 --> 01:26:46,420 Kalau aku jadi kau, aku akan cium anak aku. 847 01:26:47,620 --> 01:26:52,460 apa pun nilainya atau tidak pada Semua ini. 848 01:26:52,490 --> 01:26:56,590 Rancangan kau, keselamatan. dan kau sendiri. 849 01:26:56,600 --> 01:27:00,530 Aku masih milik dunia ini disebabkan dia. 850 01:27:04,610 --> 01:27:07,510 Masalah yang kita ada untuk mengesan Cipher adalah takde apa-apa nak dikesan. 851 01:27:07,540 --> 01:27:09,370 Tapi sekarang kita dah kesan suatu informasi. 852 01:27:09,380 --> 01:27:12,540 Kit dah dapatkan gambaran datanya.. sebelum ia dikeluarkan dari jaringan. 853 01:27:12,580 --> 01:27:15,480 Macamana kau nak padamkan akaun Bank sesorang..dengan hanya 854 01:27:15,520 --> 01:27:17,480 Longitud 855 01:27:17,490 --> 01:27:19,540 Memberikan fakta bahwa Dom yang melanggar kelompok kenderaan Rusia. 856 01:27:19,550 --> 01:27:23,390 Selamat kalau menyatakan Orang Russia yang buat. Silakan, paparkan peta-nya. 857 01:27:23,420 --> 01:27:25,650 Ya, mulakan dari sini,, menjalankan kemungkinannya. 858 01:27:25,660 --> 01:27:30,530 Yalta, Poltava.. ltu seperti mereka menggaris huruf bersama. 859 01:27:30,530 --> 01:27:31,500 Konyert.? 860 01:27:31,530 --> 01:27:34,370 ltu adalah Vladupi. - Apa yang kau buat kat sini? 861 01:27:34,370 --> 01:27:36,560 Yah, aku harus memeriksa korang dari masa ke masa. 862 01:27:36,600 --> 01:27:38,570 Nak tengok macamaner korang buat dengan cara ni.... 863 01:27:38,570 --> 01:27:41,470 Tak memberasangkan sangat , - Tapi tidak ada apapun kat Vladiven. 864 01:27:41,480 --> 01:27:43,570 ltu cuma ais jer.. - itu sebabnya.. 865 01:27:43,610 --> 01:27:47,600 Aku bersumpah disana ada Pengkalan Rahsia tentera laut Rusia masa perang dingin yang disebut sebagai kapal selam perang. 866 01:27:47,620 --> 01:27:50,580 Yah, secara teknikalnya. ltu bukan milik Rusia lagi. 867 01:27:50,590 --> 01:27:54,450 Markas sudah di kuasai oleh kumpulan pengganas yang terpisah sebulan lalu. 868 01:27:54,490 --> 01:27:58,480 Dan Rusia kurang ambik peduli. Jadi ada sedikit peluang kecil disana. 869 01:27:58,530 --> 01:28:02,430 Kapal selam buatan Rusia. mengawal nuklear. lni terdengar seperti segalanya.. 870 01:28:02,460 --> 01:28:04,430 Kita lakukan, kaki kita akan hancur akibat ledakan bom. 871 01:28:04,470 --> 01:28:07,630 Terdengar macam kau masih tangga ke-11 dari senarai. 872 01:28:07,640 --> 01:28:12,400 Terdengar kau ubah wajah dengan janggut macam sial tu masa kau masuk sini. 873 01:28:12,440 --> 01:28:15,600 Geng, geng. Hei. Kita kena berhubung dengan pelbagai cara 874 01:28:15,640 --> 01:28:20,600 untuk merubah./ itu pemikiran yang bijak sekali, malangnya menteri pertahanan Rusia.. 875 01:28:20,620 --> 01:28:24,350 mengetahui dirinya telah terlibat masa kemalangan di wilayah US. 876 01:28:24,390 --> 01:28:25,610 Dua kerajaan sedang saling berbincang antara satu sama lain. 877 01:28:25,620 --> 01:28:28,350 Tapi disaat perbincangan selesai. ltu sudah terlambat, jadi.. 878 01:28:28,360 --> 01:28:30,380 Ada cadangan lain? 879 01:28:30,430 --> 01:28:33,360 Ya. Aku ada satu. 880 01:28:33,390 --> 01:28:36,660 Camner kalau kita sendiri yang hentikanya? Kau bercakap pasal markas Tentera Rusia. 881 01:28:36,660 --> 01:28:39,460 Tidak tepat. -apa pun, itu bunuh diri. 882 01:28:39,500 --> 01:28:42,590 Hentikan perang dunia ketiga. 883 01:28:43,370 --> 01:28:44,530 Camner nak mulakan kerja? 884 01:28:44,570 --> 01:28:46,600 Kau akan tutup mata dan yang ini juga? 885 01:28:46,610 --> 01:28:50,480 Berdoa bahwa kiamat taklan pernah datang mengetuk pintu rumah? 886 01:28:50,510 --> 01:28:57,350 Jadilah dewasa dan jadilah lelaki untuk selamatkan dunia. 887 01:29:01,520 --> 01:29:04,420 Kau tahu, aku fikir aku tahu. 888 01:29:04,430 --> 01:29:06,480 Apa itu? -peraturan nombor 3 889 01:29:06,530 --> 01:29:08,590 Yang mana? 890 01:29:08,630 --> 01:29:12,430 Tak ada peraturan. 891 01:29:12,470 --> 01:29:15,530 Oh, aku dah cakap, Luke. Aku tahu dia akan faham yang ketiga. 892 01:29:15,570 --> 01:29:19,400 Pengankutan udara dalam sejam. Ambil kenderaan yang kau nak. 893 01:29:19,410 --> 01:29:20,570 Permintaan ditutup,. - Permintaan ditutup? 894 01:29:20,580 --> 01:29:24,340 Permintaan ditutup? - ltu yang diputuskan. 895 01:29:25,450 --> 01:29:30,410 VLANDOVIN -RUSlA sub and edit timing by mahmoodridan 896 01:29:43,400 --> 01:29:46,390 Aku nampak kapal selam penyerang Nuklear. 897 01:29:48,540 --> 01:29:52,560 Lenny, aku tak keberatan permainan dah berubah. 898 01:29:52,610 --> 01:29:55,630 Sebelum kita mencoba menangkap Dom, dan setelah semua ini. 899 01:29:55,680 --> 01:29:59,440 Aku mau kau tahu sesuatu yang patut.... 900 01:29:59,450 --> 01:30:02,380 Aku akan melumpuhkannya. 901 01:30:03,480 --> 01:30:06,510 Pastu kau kena bawak kami berdua bersama. 902 01:30:06,650 --> 01:30:10,390 ltu tak betul, kawan. tak kelakar pun. 903 01:30:10,420 --> 01:30:13,420 Aku datang dengan gaya hidup berbeza. 904 01:30:14,600 --> 01:30:19,460 Wanita kenal aku. dia tahu aku ada kat disekitar sini. 905 01:30:19,530 --> 01:30:23,600 Aku nak cuba kencing. Dan naper beritahu pasal tu plak. 906 01:30:23,600 --> 01:30:26,440 Kau kemungkinan terlalu banyak maklumat . 907 01:30:26,470 --> 01:30:30,410 Aku cuma menyatakan. - Yah, sesuatu yang pasti. 908 01:30:30,410 --> 01:30:32,570 Dom pasti bekerja dengan mereka atau sedang membuat pertukaran. 909 01:30:32,580 --> 01:30:36,570 Sebab tak seorangpun yang sanggup kemari. Tempat ini milik tentera. 910 01:30:36,650 --> 01:30:40,420 Aku tak berapa yakin pasal itu. 911 01:30:40,560 --> 01:30:43,460 Bercakaplah si iblis, 912 01:30:49,600 --> 01:30:53,430 Baiklah, Dom, kau selangkah lagi hampir dengan reunion keluarga itu. 913 01:30:53,430 --> 01:30:56,460 400 meter ke markas. - Nyalakan EMP. mari lumpukan pertahanannya. 914 01:31:09,100 --> 01:31:11,030 Kemungkinan ada ancamam yang datang 915 01:31:11,070 --> 01:31:16,010 Tingkatkan pertahanan cepat 916 01:31:31,120 --> 01:31:34,960 Kita kehilangan kuasa, ambik kedudukan sekarang 917 01:31:35,160 --> 01:31:39,150 Gate terbuka. mari mulakan parti ni. 918 01:31:43,170 --> 01:31:46,140 Tembak terus! 919 01:31:53,980 --> 01:31:57,970 EMP di cas. - Berapa lama?/-60 saat. 920 01:31:58,020 --> 01:32:01,010 Baiklah, Dom. Kau ada satu nyawa sebelah kiri dari EMP itu. 921 01:32:01,020 --> 01:32:04,080 Kapal selam itu sangat terlindung. Kau kena berada tepat sisi kanan dibawahnya. 922 01:32:04,120 --> 01:32:07,020 Tu takkan berjaya. 923 01:32:29,950 --> 01:32:32,010 Sasaran dijumpai. 924 01:32:32,020 --> 01:32:35,010 Dia berada dibawah kapal selam! 925 01:32:39,060 --> 01:32:43,020 Kami hilang kawalan may day, may day! 926 01:32:48,170 --> 01:32:52,160 Ya, dua burung, satu batu! - Kita dapatkan kawal kapal selam. 927 01:32:52,170 --> 01:32:54,030 Sekarang, kita hebat. 928 01:32:54,070 --> 01:32:59,130 Penguasaan bertukar kepada Rendezvous, ok, Matty. Mari buat dia berputar. 929 01:33:04,010 --> 01:33:05,070 Sial! 930 01:33:05,120 --> 01:33:08,080 Aku rasa Cipher baru buat penyalaan semula, sistem arahan kapal selam. 931 01:33:08,120 --> 01:33:10,020 Amenda yang diorang cakapkan tu? 932 01:33:10,020 --> 01:33:14,920 Buat masa ni, dia baru saja merampas kapal selam. 933 01:33:15,190 --> 01:33:17,130 Kita tak boleh biarkan dia terlepas 934 01:33:17,130 --> 01:33:19,060 Tu bilik kawalannya. 935 01:33:19,060 --> 01:33:23,090 Kalau kau boleh bawak aku ke dalam itu, aku Klik guna network dan menggodam Cipher.. 936 01:33:23,130 --> 01:33:25,000 Menjaganya agar tidak masuk ke dalam air. 937 01:33:25,000 --> 01:33:27,060 Tidak, yang kita perlukan adalah masuk ke kapal selam itu. 938 01:33:27,070 --> 01:33:30,900 Aku jumpa ruangan senjata dan senjata tu boleh digunakan sebelum si Cipher melancarkan Nuklearnya. 939 01:33:30,940 --> 01:33:32,070 ltu gila. 940 01:33:32,080 --> 01:33:33,170 Cakap ajer, itu merbahaya. 941 01:33:33,210 --> 01:33:35,970 Kita buat kedua-duanya. 942 01:33:59,000 --> 01:34:01,030 Tok tok. 943 01:34:05,010 --> 01:34:07,070 Lima kendaraan baru saja menceroboh markas. 944 01:34:07,110 --> 01:34:10,100 Diorang tak pernah putus asa memang dia.. 945 01:34:18,020 --> 01:34:21,920 Mari, mari Team pantas, pantas, pantas. 946 01:34:29,030 --> 01:34:30,930 Letty, Jom blah 947 01:35:10,010 --> 01:35:13,130 Tukar rancangan, Dom, aku kirimkan kau kordinat. Kesana segera. 948 01:35:13,140 --> 01:35:15,040 Aku sudah selesai, aku nak anak aku. 949 01:35:15,050 --> 01:35:17,980 Aku yang bertahu bila dah selesai, Pasukan kau dalam permainan. 950 01:35:18,010 --> 01:35:21,180 Sekarang keluar dari jalan tu dan ikuti petunjuk aku. 951 01:35:30,190 --> 01:35:34,100 Blah, blah, pergi dari sini! Pergi! 952 01:35:41,170 --> 01:35:45,010 Macamaner kau leh suka ni? 953 01:35:46,010 --> 01:35:47,100 Jalur kawalan telah dipisahkan 954 01:35:47,140 --> 01:35:50,010 Aku akan urus ini. 955 01:35:52,980 --> 01:35:55,920 Hai Ramsey. 956 01:35:57,950 --> 01:36:01,910 Oh dia ambil alih semula kawalan maksud aku , dia hebat. 957 01:36:42,000 --> 01:36:43,120 Mereka memasuki ruangan senjata. 958 01:36:43,170 --> 01:36:46,070 Oh tu bagus sekali. 959 01:36:50,970 --> 01:36:56,000 Wow, wow, kita kena cari jalan lain. 960 01:36:58,150 --> 01:37:02,180 Oh dia ni gila. Kau harus melakukan yang lebih baik daripada ini. 961 01:37:03,190 --> 01:37:06,990 Kau mulai membuatku kesal. 962 01:37:20,170 --> 01:37:23,040 Ramsey, dah berapa banyak kitorang cakap ngan kau. 963 01:37:23,040 --> 01:37:27,980 Kau pintar, tapi itu tidak cukup buat aku. 964 01:37:30,010 --> 01:37:32,140 Dia buat aku terkeluar. 965 01:37:34,180 --> 01:37:37,050 Tez, aku tak berjaya hentikan dia. Kau harus tamatkan pompuan tu. 966 01:37:37,050 --> 01:37:39,080 Aku tak boleh, keadaan kat sini berserabut. 967 01:37:39,120 --> 01:37:42,150 Pintunya taknak terbuka kecuali kau pakai akal kau. 968 01:37:42,160 --> 01:37:46,960 Tez, kami tidak tahu apa yang sedang kami tengok?. 969 01:37:47,000 --> 01:37:49,020 Aku dah dapatkannya! 970 01:37:51,030 --> 01:37:54,060 Apa yang korang dah buat ni? 971 01:37:54,070 --> 01:37:56,040 Bukan aku, bukan aku! OK 972 01:37:56,070 --> 01:37:59,010 Ia akan dikesan oleh para penjaga. 973 01:37:59,040 --> 01:38:00,910 - Aku rasa aku dapat sesuatu. - Apa? 974 01:38:00,910 --> 01:38:07,110 Haha.. slack slack back, smoke, dear jack na jack. 975 01:38:07,150 --> 01:38:10,020 Apa kau faham tu? 976 01:38:33,180 --> 01:38:36,150 Yah, boleh tahan. 977 01:38:48,930 --> 01:38:51,090 Persembahan kau sepi... 978 01:38:53,100 --> 01:38:56,000 Lancar Nuklearnya. 979 01:38:59,940 --> 01:39:02,000 Nuklear aktif. Dia cuba nak lancarkan benda tu... 980 01:39:02,040 --> 01:39:03,010 Baiklah, kami keluar. 981 01:39:03,010 --> 01:39:04,030 Matikan alat itu, sekarang! 982 01:39:04,070 --> 01:39:06,010 Roman, apa yang kau nampak? cakaplah dengan aku. 983 01:39:06,010 --> 01:39:08,980 Aku tak nampak apapun, aku tak tahu. 984 01:39:09,150 --> 01:39:12,140 Kita menghala ke puncaknya.... 985 01:39:14,120 --> 01:39:16,090 Apa yang terjadi kawan? 986 01:39:16,090 --> 01:39:19,060 Ni pasal pelancaran Nuklear kau tanye apa yang terjadi plak? 987 01:39:19,090 --> 01:39:21,890 Matikan benda itu! 988 01:39:23,930 --> 01:39:26,020 Puncak kiraan, puncak kiraan, cari puncak kiraan tu. 989 01:39:26,060 --> 01:39:29,030 Apabenda puncak kiraan ? - Misil nya kena diaktifkan sebelum melancarkannya. 990 01:39:29,070 --> 01:39:32,130 Pemasa puncak itu tak berada kat Rusia 991 01:39:32,170 --> 01:39:36,070 Mari kita tunjukkan apa yang ada. 992 01:39:36,070 --> 01:39:38,940 Tidak, tidak, tidak, apa itu? 993 01:39:40,140 --> 01:39:43,040 Aku berhasil! 994 01:39:43,080 --> 01:39:46,170 Ada yang salah, Misil tak melancar. 995 01:39:46,920 --> 01:39:51,010 Keluarkan Kapal selam tu dari sana, sekarang! 996 01:39:51,920 --> 01:39:54,120 Bagus, Roman! 997 01:40:01,130 --> 01:40:02,100 Kau tidak apa apa? 998 01:40:02,130 --> 01:40:05,100 Tidak ada yang baik dari semua ini, Jom! 999 01:40:05,100 --> 01:40:07,930 Camner dengan Misilnya? 1000 01:40:07,940 --> 01:40:09,910 Kami dapat cipnya, takde Nuklear untuk dia . 1001 01:40:09,940 --> 01:40:12,970 Bagus, Jom gerak 1002 01:40:15,980 --> 01:40:19,920 Kawan, kita ada musuh . Banyak musuh. 1003 01:40:23,120 --> 01:40:26,950 Oke, Team, ini satu rancangan, ada laut terbuka kat pelabuhan... 1004 01:40:26,990 --> 01:40:31,020 Kita sampai sana dulu, lalu tutup dan kita boleh hentikan kapal selam itu masuk perairan terbuka.. 1005 01:40:31,030 --> 01:40:33,120 atau menghilang selamanya. 1006 01:40:34,100 --> 01:40:37,070 Aku dapat lokasinya, 10 batu ke barat. 1007 01:40:37,100 --> 01:40:41,090 10 batu? macam boleh 10 saat jer. 1008 01:40:50,950 --> 01:40:54,140 Pehal Roman? Lupa cara memandu kat salji ker? 1009 01:40:55,050 --> 01:40:58,920 Kau yang nak kan lambo tu 'kan. 1010 01:41:06,930 --> 01:41:09,090 Baiklah semuanya, kita urus pelancaran tu nanti. 1011 01:41:09,130 --> 01:41:12,070 Sekarang aku nak kapal selam itu kat air dalam dan takde siapa yang boleh cari. 1012 01:41:12,070 --> 01:41:14,000 Carikan aku laluan terpantas keluar ke pelabuhan tu. 1013 01:41:14,040 --> 01:41:16,100 Baiklah. 1014 01:41:24,150 --> 01:41:26,010 Kenapa mereka asyik tembak aku jer? 1015 01:41:26,050 --> 01:41:31,110 Mungkin sebab kau pakai Lamborgini, tak tahu laa - Celaka kau Jez! 1016 01:41:35,160 --> 01:41:39,990 Dom, biar betul kau Parking kereta dalam keadaan bergear? 1017 01:41:40,160 --> 01:41:43,000 Lakukan jer.. 1018 01:41:45,070 --> 01:41:46,190 Aku rasa tidak. 1019 01:41:46,200 --> 01:41:49,100 Mereka mengarah ke laut. Mereka cuba memerangkap kapalnya kat pelabuhan 1020 01:41:49,110 --> 01:41:52,130 Aku sepatutnya dah urus perkara sejak dulu. 1021 01:41:52,180 --> 01:41:55,910 Brooch, singkirkan Team nya. 1022 01:41:55,950 --> 01:41:57,170 Aku kan buat. 1023 01:42:02,950 --> 01:42:06,010 Roman, gi depan aku! 1024 01:42:10,960 --> 01:42:13,120 Aku tank, kau nak main kasar?! 1025 01:42:13,130 --> 01:42:15,120 Sekarang waktuku. 1026 01:42:29,050 --> 01:42:31,100 Ya, sayang! 1027 01:42:39,990 --> 01:42:43,050 Hei Geng, ada motorsalji di sebelah kanan. 1028 01:42:44,030 --> 01:42:47,020 Mereka akan menghimpit kita! 1029 01:42:49,930 --> 01:42:52,090 Mana boleh. 1030 01:42:56,940 --> 01:42:59,000 Oh sial! 1031 01:43:12,120 --> 01:43:16,020 Jez! - Roman, bertahan, aku kesana. 1032 01:43:19,200 --> 01:43:23,000 Aku tidak mau berenang! Tidak! 1033 01:43:28,040 --> 01:43:30,160 Ni betul, Tez. 1034 01:43:32,010 --> 01:43:36,040 Oh jangan, jangan,jangan 1035 01:43:41,950 --> 01:43:44,080 Roman, paut pintu kau! Tez! 1036 01:43:44,120 --> 01:43:45,920 Paut pintunya, Roman. 1037 01:43:45,960 --> 01:43:49,980 Tenggelam dah..celaka! 1038 01:44:00,140 --> 01:44:02,970 Roman, bertahan ! 1039 01:44:02,970 --> 01:44:05,070 Tez! 1040 01:44:06,140 --> 01:44:10,910 Oh kawan, keluarkan aku dari sini. 1041 01:44:15,020 --> 01:44:17,110 Tidak! 1042 01:44:30,130 --> 01:44:34,190 Oke, aku dah muak dengan ni semua! 1043 01:44:47,050 --> 01:44:50,140 Nombor 11 punggung aku! 1044 01:44:52,120 --> 01:44:55,060 Ada kapal selam yang kena kita kejar, masuk! 1045 01:45:08,000 --> 01:45:10,100 Apa? - Tekanan turun di ruang kargo. 1046 01:45:10,110 --> 01:45:12,900 Turunkan ke 10.000 kaki. 1047 01:45:12,940 --> 01:45:17,140 Aku tahu berharganya diorang buat kau. Jadi aku izinkan kau pilih sasaran pertama. 1048 01:45:17,150 --> 01:45:20,980 aku tak pilih sasaran ..yang jaraknya berbatu-batu 1049 01:45:21,050 --> 01:45:25,080 Aku suka cara berdepan, dan aku nak tengok ianya mati depan mata. 1050 01:45:25,130 --> 01:45:29,960 Oke, biar dia gosok sendiri bontotnya. 1051 01:45:46,240 --> 01:45:48,210 Pesawat bagus. 1052 01:45:48,210 --> 01:45:49,870 Aku seronok ada kat sini 1053 01:45:49,870 --> 01:45:53,900 Kita belum ada apa-apa idea Kau belum ada tempat kat buku peringatan . 1054 01:45:55,690 --> 01:45:56,850 Sialan. 1055 01:45:56,890 --> 01:46:00,690 Meh kita mulakan, 1056 01:46:00,820 --> 01:46:03,880 Aku nak pastikan dia bunuh dirinya sendiri. 1057 01:46:05,800 --> 01:46:08,860 Pengawasan langsung, sekarang. 1058 01:46:12,780 --> 01:46:14,970 Kejutan! 1059 01:46:15,810 --> 01:46:18,870 Kau seharusnya dah mati. 1060 01:46:27,890 --> 01:46:30,200 Kau yang pandu aku dah suruh dari awal dah. 1061 01:46:30,200 --> 01:46:32,400 Mana boleh, aku taknak memandu... 1062 01:46:33,830 --> 01:46:37,960 Kita ada pelanggaran keselamatan di ruang kargo, uruskan sekarang. 1063 01:46:42,840 --> 01:46:45,740 Ya Tuhan, jauhkan dari terkena sarafnya. 1064 01:46:45,780 --> 01:46:48,770 Oh diamlah, jangan macam bayi plak. 1065 01:46:53,880 --> 01:46:56,910 Segera ke pilot. Dia ada kunci kedua,... Tunggu isyarat aku. 1066 01:46:56,950 --> 01:46:58,500 sampaikan salam aku. 1067 01:46:59,560 --> 01:47:00,900 Ni lah garisan masa sepanjang permerhatianya 1068 01:47:12,600 --> 01:47:14,900 Dia berikan ni, hari ini berfikirlah 1069 01:47:15,600 --> 01:47:17,600 Tak, tak, Jangan sentuh, 1070 01:47:17,600 --> 01:47:19,600 Kita boleh kesan Cipher dengan benda ni 1071 01:47:19,600 --> 01:47:22,200 Tapi kau jangan nak uruskan sendiri. kau mesti berdua 1072 01:47:22,500 --> 01:47:24,200 Baik aku ada kenalan. 1073 01:47:25,500 --> 01:47:27,870 Sekarang kau boleh dapatkan abang kau./ -Tidak 1074 01:47:27,910 --> 01:47:28,930 Yer. 1075 01:47:32,730 --> 01:47:34,730 Kebenaran dibawah kepercayaan kau? 1076 01:47:34,730 --> 01:47:36,730 Ianya adalah salinan yang palsu,dan dia tak nampak ape-ape pun, semacam meraba-raba di waktu siang 1077 01:47:37,730 --> 01:47:38,680 Ni yang kau inginkan? 1078 01:47:38,680 --> 01:47:40,680 Dapatkan God's Eye/ Yeh, ape-ape aje. 1079 01:47:43,680 --> 01:47:44,720 Aku dah takde jalan keluar tak macam selalu, 1080 01:47:44,800 --> 01:47:45,420 OK 1081 01:47:46,020 --> 01:47:48,040 Dia hilang macam tu jer. 1082 01:47:48,040 --> 01:47:50,040 Dia tu abang kau, Deck 1083 01:47:50,040 --> 01:47:52,000 Dia anak aku. 1084 01:47:52,000 --> 01:47:54,000 Ia keluarga kita. 1085 01:47:54,000 --> 01:47:56,250 Dan suka lihat keluarga kita musnah 1086 01:47:56,250 --> 01:47:58,980 Kejadian berdarah,aku tak lupa dan kau cuba berbohong pada aku 1087 01:47:58,980 --> 01:48:01,980 Maksud aku, aku takan prcayakan kau kau buat mak kesal 1088 01:48:01,980 --> 01:48:02,980 Kau betul-betul buat mak kau kesal. 1089 01:48:04,000 --> 01:48:06,000 Yang menganggap kau sebagai adiknya -Dah lah tu mak. 1090 01:48:06,000 --> 01:48:07,000 OK 1091 01:48:09,900 --> 01:48:11,000 Setiap waktu.. 1092 01:48:15,900 --> 01:48:16,900 Owen 1093 01:48:16,900 --> 01:48:18,400 Ada di posisi 1094 01:48:19,900 --> 01:48:20,900 Bertindak 1095 01:48:22,000 --> 01:48:23,000 Aku masuk. 1096 01:48:41,500 --> 01:48:43,300 Aku ada paket nak di berikan 1097 01:48:44,300 --> 01:48:45,300 Ini semua pribadi. 1098 01:49:06,700 --> 01:49:08,300 Kau buat tembakan aku tersasar. 1099 01:49:08,600 --> 01:49:10,000 Apa yang kau fikir nak buat 1100 01:49:13,000 --> 01:49:16,100 Tengok kamatian kau depan mata aku. 1101 01:49:37,500 --> 01:49:39,100 Ini untuk Letty 1102 01:49:43,070 --> 01:49:46,870 Brooch. - Dia tidak lagi bersama kita. 1103 01:49:46,870 --> 01:49:49,900 Korang memilih sasaran yang salah. 1104 01:49:49,970 --> 01:49:53,910 Bagus, Dom, kau baru saja membunuh anak kau. 1105 01:49:53,910 --> 01:49:57,110 Kau salah. Aku baru saja menyelamatkannya. 1106 01:49:57,150 --> 01:50:01,110 Dan kau baru saja menempatkan diri kau dalam sasaran berikutnya. 1107 01:50:08,060 --> 01:50:12,020 Apa yang kita dapat, ianya sikit pendiam. 1108 01:50:12,030 --> 01:50:14,020 Kau perlu pakai ini. 1109 01:50:19,000 --> 01:50:21,130 Best tak? 1110 01:50:22,870 --> 01:50:24,070 Jom. 1111 01:50:26,040 --> 01:50:30,880 Hentikan dia! Jangan sampai dia keluar dari pesawat. 1112 01:50:31,950 --> 01:50:35,890 Kami ada masalah sendiri. Dia nak sangat hapuskan kita. 1113 01:50:35,920 --> 01:50:39,050 Jangan berikan mereka sasaran. Berbarislah di depan kami dan kami akan tamatkan diorang. 1114 01:50:39,090 --> 01:50:43,080 Apa? Aku nak kereta baru sekarang. 1115 01:50:58,140 --> 01:51:01,940 Roman, ini dia datang bersama roket. - Apa? 1116 01:51:07,050 --> 01:51:09,880 Bertahanlah kawan, kita hampir sampai! 1117 01:51:09,890 --> 01:51:13,880 Senang jer kau cakap, kau tau tak bontot kereta dah terbakar. 1118 01:51:18,030 --> 01:51:24,940 Baiklah anak muda, ini akan sikit menakutkan tapi banyak seronoknya. 1119 01:51:35,050 --> 01:51:38,040 Apakah muzik bagus? 1120 01:51:49,930 --> 01:51:52,120 Mereka mengunci kami. - ltu saja, tidak ada muslihat lagi dari aku. 1121 01:51:52,130 --> 01:51:56,030 Apa yang nak buat sekarang? - Mulai berdoa. 1122 01:52:17,920 --> 01:52:19,910 Ya! 1123 01:52:31,100 --> 01:52:33,040 ltu Dom! 1124 01:52:36,170 --> 01:52:37,970 Dia ni dipihak kita sekarang? 1125 01:52:37,980 --> 01:52:41,040 Siapa perduli, dia baru menyelamatkan kita! 1126 01:52:43,180 --> 01:52:46,910 Kau memang harus kembali, kawan. 1127 01:52:58,930 --> 01:53:00,090 Torrento sedang mengarah ke mereka 1128 01:53:00,130 --> 01:53:01,960 Seseorang berikan aku sesuatu. 1129 01:53:01,970 --> 01:53:05,030 Torpedo sedia. - Maka Lancarkannya 1130 01:53:22,120 --> 01:53:23,980 Tukar pemandu. - Aku taknak! 1131 01:53:23,990 --> 01:53:26,050 Ambil alih! 1132 01:53:26,120 --> 01:53:28,960 Kau nak kemana? 1133 01:53:28,990 --> 01:53:32,050 lni gila! -cepat sikit! 1134 01:53:34,100 --> 01:53:36,000 Ke kanan! - Apa? 1135 01:53:36,030 --> 01:53:39,130 Belokkan ke kiri dan balik lagi dengan cepat. 1136 01:53:45,140 --> 01:53:47,910 Boom, sayang! 1137 01:53:53,880 --> 01:53:55,910 Jangan nangis ye!. 1138 01:54:00,090 --> 01:54:02,960 Dok sana kejap. 1139 01:54:16,110 --> 01:54:19,080 Senyum apa tu?? iyer?! 1140 01:54:24,950 --> 01:54:27,110 sanggup kau tembak bayi?! 1141 01:54:27,150 --> 01:54:30,020 Kau memang takde otak. 1142 01:54:30,120 --> 01:54:33,020 Kau jangan tengok ni, 1143 01:54:44,970 --> 01:54:48,100 ltu bau kau atau dia? 1144 01:54:49,040 --> 01:54:51,010 Dia,... bagus. 1145 01:54:51,010 --> 01:54:54,070 Torpedonya meleset. Mereka akan dapat kuncinya sebelum kapalnya. 1146 01:54:54,080 --> 01:54:56,980 Gi mampos diorang. 1147 01:54:58,120 --> 01:55:01,080 Bersiaplah untuk ini. 1148 01:55:19,900 --> 01:55:20,960 Alamak! 1149 01:55:20,970 --> 01:55:23,870 Kita akan perlukan trak yang lebih besar! 1150 01:55:33,990 --> 01:55:37,080 Dia tepat di bawah kita! ketepi 1151 01:55:47,970 --> 01:55:51,910 Keluarkan kita dari sini! - Kenapa kau selalu teriak?! 1152 01:55:54,140 --> 01:55:57,980 Betina ni memang gila! - Awas! 1153 01:56:03,050 --> 01:56:05,150 ltu tak bagus. 1154 01:56:05,990 --> 01:56:08,920 ltu tak bagus! 1155 01:56:11,090 --> 01:56:13,060 Tolong katakan pada aku tidak ada yang perlu dicemaskan. 1156 01:56:13,100 --> 01:56:15,000 Kita ada ni. 1157 01:56:27,040 --> 01:56:29,940 ltu baru awek aku. 1158 01:56:35,050 --> 01:56:37,880 Terlalu dekat, kita tidak akan sampai pintunya dengan masa yang tepat 1159 01:56:37,920 --> 01:56:39,080 Kita hanya perlu jauh dari dia. 1160 01:56:39,090 --> 01:56:41,960 Tidak juga, kalau kenal si Dom tu, 1161 01:56:45,960 --> 01:56:49,920 Kau kalah Dom. - Aku hancurkan 2 Team kau.. 1162 01:56:49,930 --> 01:56:56,060 Aku bunuh balak kau. Dan letakan dua pembunuh kat kapal terbang kau. 1163 01:56:56,110 --> 01:57:00,940 Kau salah sebab telah mengganggu bulan madu aku. 1164 01:57:02,180 --> 01:57:04,910 Keluarkan misilnya sekarang. 1165 01:57:06,400 --> 01:57:07,100 SEKARANG!! 1166 01:57:13,020 --> 01:57:14,960 Tembak! 1167 01:57:18,060 --> 01:57:21,900 ltu adalah Misil pencari haba! 1168 01:57:23,130 --> 01:57:26,900 Jalan dulu, nanti aku datang. 1169 01:57:31,910 --> 01:57:36,040 Baiklah, dapatkan aku. 1170 01:57:52,930 --> 01:57:58,060 Tidak, tidak, mampos, gi mampos... 1171 01:57:58,100 --> 01:58:02,130 lni untuk anak aku. 1172 01:58:20,130 --> 01:58:21,130 Dommm!! 1173 01:59:24,050 --> 01:59:29,180 Kau kehabisan peluru kan? - Aku tak perlu senjata nak mengurus kau. 1174 01:59:29,960 --> 01:59:32,990 Macamana kau jumpa aku. 1175 01:59:33,030 --> 01:59:36,000 Kau mau ini kan? 1176 01:59:40,100 --> 01:59:42,090 Sungguh berguna. 1177 01:59:42,100 --> 01:59:45,070 Kau yang tak berguna. 1178 01:59:45,070 --> 01:59:49,940 Kau libatkan keluarga aku. Mak aku, 1179 01:59:50,050 --> 01:59:53,070 Aku akan pastikan itu tidak akan terjadi lagi... 1180 01:59:53,080 --> 01:59:54,950 kepada siapapun. 1181 01:59:54,980 --> 01:59:57,110 Kau ada 1 kelemahan dalam rancangan kau. 1182 01:59:57,120 --> 02:00:02,080 Amenda itu? - cuma salah sorang dari kita ada payung terjun. 1183 02:00:23,150 --> 02:00:26,110 Aku dah bertahu, memang seronok. 1184 02:00:28,950 --> 02:00:31,980 Kita mendarat, Bro 1185 02:00:40,900 --> 02:00:43,960 Kau tahu aku tidak pernah terlambat. - Aku tahu. 1186 02:00:44,000 --> 02:00:46,970 Kau tahu aku tidak pernah pergi. 1187 02:00:47,900 --> 02:00:49,900 Aku tahu. 1188 02:00:59,020 --> 02:01:06,150 Anak kita selamat. - Ya aku tahu, dan kita boleh mulai dari sana. 1189 02:01:10,060 --> 02:01:14,160 Sekarang , tu... Dominic Toretto. 1190 02:01:15,130 --> 02:01:18,930 Hei Dom kau masih ditunda kat luar sana? 1191 02:01:18,940 --> 02:01:23,930 Kitorang nak keluar dari sini sebab serpihan Nuklear masih ada dibawah Ais 1192 02:01:23,970 --> 02:01:27,140 Santai, tanpa pemicu nya senjata nuklear takan aktif. 1193 02:01:27,180 --> 02:01:29,910 Ok, jadi kita baik baik pasni, 1194 02:01:29,950 --> 02:01:33,040 Kalau begitu biarkan aku ber'selfie' macam gaya orang muda. 1195 02:01:33,050 --> 02:01:35,040 Kau dah tau kerja rahsia kami'Kan? 1196 02:01:35,080 --> 02:01:37,050 Tak hari ini. 1197 02:01:38,190 --> 02:01:39,920 Sulit dipercaya. 1198 02:01:39,960 --> 02:01:43,050 Kita harus keluar dari sini, kawan, aku membeku ni 1199 02:02:10,050 --> 02:02:14,150 Tidak apa apa, jangan cemas, dia akan segera sampai. 1200 02:02:14,160 --> 02:02:16,060 Aku tahu, korang akan suka. 1201 02:02:16,090 --> 02:02:19,100 Hack komputer, god's eyes, gigs, nerd... kau tahu 1202 02:02:19,160 --> 02:02:21,800 Kita semua buat bersama-sama juga. Betul/- seperti apa? 1203 02:02:21,800 --> 02:02:22,900 Kita jalan masuk ke bilik. 1204 02:02:23,900 --> 02:02:25,400 dan kita merintih untuk rayuan asmara 1205 02:02:25,800 --> 02:02:28,000 Aku dan kau,...memang itulah masaalah 1206 02:02:28,040 --> 02:02:30,200 Aku bertanya hal yang sesungguhnya sekarang. 1207 02:02:30,210 --> 02:02:36,040 Apakah dia akan jadi ''Revenge of The Nerd'' atau.. 1208 02:02:36,080 --> 02:02:38,070 ''The Dark Knight''? 1209 02:02:38,910 --> 02:02:41,880 Keduanya nampak baik bagiku. 1210 02:02:43,950 --> 02:02:48,910 Tapi sebelum kita bercakap pasal tu, biar aku tanya korang satu soalan. 1211 02:02:48,960 --> 02:02:51,950 Kau boleh tanya apapun pada aku. - Apapun. 1212 02:02:51,960 --> 02:02:54,990 apa nama terakhir aku? 1213 02:02:56,070 --> 02:02:59,190 Kalau korang dah tahu,, Korang datang cari aku. 1214 02:02:59,200 --> 02:03:02,140 Mungkin Pn. Parker, itu yang penting. 1215 02:03:02,140 --> 02:03:06,130 Jones, Nona Parker. - Hei Cik Parker. 1216 02:03:06,180 --> 02:03:08,110 Hei. 1217 02:03:09,010 --> 02:03:13,000 Kau nak aku berterima kasih? - Tidak perlu. 1218 02:03:13,080 --> 02:03:21,010 Dia masih kabur, ada laporan dia di Athena tapi dia tak akan menuklearkan bandara manapun tanpa usaha korang. 1219 02:03:21,060 --> 02:03:23,150 Jadi aku bawa hadiah pesta kau. 1220 02:03:23,160 --> 02:03:25,990 Ini mesti 1221 02:03:26,200 --> 02:03:29,030 Pengembalian Tugas, Kau dapat kerja kau semula... 1222 02:03:29,030 --> 02:03:32,060 ltu, kalau kau nak, 1223 02:03:34,070 --> 02:03:37,010 Kalau aku nak? 1224 02:03:42,980 --> 02:03:48,010 Kau tahu, setelah 16 tahun, aku rasa aku nak rehat, 1225 02:03:50,150 --> 02:03:54,090 Ayah akan tetap di rumah. 1226 02:03:58,990 --> 02:04:01,160 Terima kasih. - Terus berhubungan. 1227 02:04:01,160 --> 02:04:06,000 Sebentar, ini menarik. 1228 02:04:10,210 --> 02:04:12,970 Apa yang membuatmu berpikir aku mau melakukannya? 1229 02:04:13,010 --> 02:04:20,940 Persaudaraan, aku melihat itu dari mata kau, aku tahu kau nak balas dendam. Aku berbangga... 1230 02:04:23,020 --> 02:04:26,950 Macam tak percaya kau nak tengok mak aku 1231 02:04:40,940 --> 02:04:44,100 Semua disebabkan kau. 1232 02:04:48,910 --> 02:04:51,040 Yeahh... 1233 02:04:55,080 --> 02:04:59,150 Elena, aku janji aku akan jaga anak kita dengan selamat. 1234 02:05:00,190 --> 02:05:04,890 Dan sekarang ianya tetap akan. 1235 02:05:10,910 --> 02:05:16,040 Kalian berdua adalah orang paling berharga di bumi ini. 1236 02:05:16,880 --> 02:05:20,010 Dan jangan pernah menyerah untuk aku. 1237 02:05:24,920 --> 02:05:26,910 Dia cantik. 1238 02:05:27,860 --> 02:05:32,990 Kau dengar aku cakap, jangan pernah memalingkan wajah korang dari keluarga.. 1239 02:05:34,000 --> 02:05:38,960 Dan aku ingin berterima kasih pada korang yang tak pernah tinggalkan aku. 1240 02:05:42,840 --> 02:05:47,040 Kau nak beritahu mereka? Baiklah. 1241 02:05:47,080 --> 02:05:52,880 Geng semua, kenalkan Bryan. 1242 02:06:00,120 --> 02:06:01,920 Yo Bryan! 1243 02:06:01,920 --> 02:06:04,890 Cepat membesar Bryan! 1244 02:06:04,890 --> 02:06:16,890 sub and edit timing by mahmoodridan