1
00:00:00,100 --> 00:00:49,770
Lalat Genit

2
00:00:49,770 --> 00:00:51,940
"Tahun 1986"

3
00:01:42,240 --> 00:01:47,040
"Tahun 2016"

4
00:02:03,600 --> 00:02:05,270
Semuanya telah banyak berubah.

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,540
"Episode 3"

6
00:02:22,900 --> 00:02:25,140
Pak. Sebelah sini.

7
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Seorang pendaki menemukan jasadnya dan melaporkan pukul 7.00.

8
00:02:28,370 --> 00:02:31,510
Hanya potongan tubuh yang ditemukan.

9
00:02:31,510 --> 00:02:32,740
Kenapa terlihat seperti itu?

10
00:02:32,740 --> 00:02:34,370
Anjing pelapor menggalinya.

11
00:02:34,370 --> 00:02:37,370
Setelah itu, kami mengamankan TKP dan menjaganya dengan baik.

12
00:02:37,370 --> 00:02:39,010
Sial.

13
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
Aku harus menemukan jalanku kembali.

14
00:02:44,370 --> 00:02:46,370
Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988

15
00:02:46,740 --> 00:02:48,540
pasti tahu sesuatu.

16
00:02:48,970 --> 00:02:51,140
Dia yang seharusnya ada di sini.

17
00:02:51,200 --> 00:02:54,040
Tapi kini, aku di sini dan dia hilang.

18
00:02:55,540 --> 00:02:57,870
Ke mana pria itu pergi?

19
00:02:59,070 --> 00:03:02,100
Kita harus mengidentifikasi jasadnya terlebih dahulu.

20
00:03:02,370 --> 00:03:04,970
Di mana potongan tubuh lainnya?

21
00:03:04,970 --> 00:03:08,300
Mulai pencarian dari jalan setapak kemudian berpencar.

22
00:03:08,470 --> 00:03:10,900
Perhatikan kantong plastik hitam.

23
00:03:10,900 --> 00:03:12,140
Dimengerti.

24
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
Cari kantong plastik hitam.

25
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
- Siap, Pak. / - Siap, Pak.

26
00:03:24,140 --> 00:03:27,870
Sesekali, ada pembunuhan mutilasi.

27
00:03:27,870 --> 00:03:30,170
Ini kali ketiga sejak aku datang ke kantor polisi Hwayang.

28
00:03:30,170 --> 00:03:31,770
Apakah ini pertama untukmu, Kwang Ho?

29
00:03:32,900 --> 00:03:34,840
Aku iri pada pengalamanmu.

30
00:03:39,640 --> 00:03:41,100
Jasadnya sudah berada di sini selama satu bulan.

31
00:03:41,140 --> 00:03:44,240
Dia sungguh anak pengurus pemakaman.

32
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
Dia tahu berapa lama jasadnya ada di sana dengan mengendusnya.

33
00:03:47,170 --> 00:03:49,840
Aku muak melakukan perintah ayahku saat aku kecil,

34
00:03:49,840 --> 00:03:51,900
tapi kini itu telah menjadi tugasku.

35
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Aku bisa mengendus seperti anjing.

36
00:03:54,300 --> 00:03:57,140
Pelaku membuangnya seperti sampah.

37
00:03:57,970 --> 00:03:59,740
Laporkan kepadaku saat kalian mengidentifikasinya.

38
00:04:01,240 --> 00:04:04,770
Ayo pergi, Min Ha. Akan lebih cepat untuk melihat rekaman CCTV.

39
00:04:04,770 --> 00:04:06,540
Baiklah.

40
00:04:06,800 --> 00:04:08,340
Aku juga harus pergi.

41
00:04:12,940 --> 00:04:14,000
Tunggu.

42
00:04:19,740 --> 00:04:20,970
Siapa menyuruhmu menyentuhnya secara langsung?

43
00:04:20,970 --> 00:04:22,670
Bedebah itu.

44
00:04:23,970 --> 00:04:26,370
Kenapa ini ada di sini?

45
00:04:27,770 --> 00:04:29,940
Ada enam titik di tumitnya.

46
00:04:29,940 --> 00:04:31,440
Bukan lima, tapi enam?

47
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
- Apa? / - Maka kurang satu.

48
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Tae Hee seorang pakar.

49
00:04:38,240 --> 00:04:39,810
Pasti sudah di sini selama satu bulan.

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Ini ada di sini selama satu bulan, bukan 30 tahun?

51
00:04:50,670 --> 00:04:51,940
Dia masih hidup.

52
00:04:51,940 --> 00:04:53,200
Siapa?

53
00:04:53,400 --> 00:04:55,370
Itu sebabnya aku tidak bisa menemukan jasadnya.

54
00:05:00,270 --> 00:05:04,000
Pasti ini sebabnya. Aku pasti di sini untuk kasus ini.

55
00:05:04,640 --> 00:05:06,670
Ini tidak mungkin kebetulan.

56
00:05:09,140 --> 00:05:12,370
Aku mungkin bisa kembali setelah menyelesaikan kasus ini.

57
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
Aku melihatnya pada pukul 2.00.

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,870
Kamu dengar? Kudengar dia sungguh psikopat.

59
00:05:23,870 --> 00:05:26,140
Seseorang yang mengikuti kelas ini tahun lalu memberitahuku

60
00:05:26,140 --> 00:05:29,170
bahwa mereka harus menulis rencana pembunuhan salah satu teman sekelas.

61
00:05:29,170 --> 00:05:31,100
- Astaga. Sungguh? / - Ya.

62
00:05:48,540 --> 00:05:49,670
- Itu mengerikan. / - Apa itu?

63
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
Ikat pergelangan tangan gadis yang duduk di sampingmu dengan itu.

64
00:05:58,040 --> 00:05:59,100
Apa?

65
00:06:00,070 --> 00:06:01,140
Sekarang.

66
00:06:03,570 --> 00:06:04,640
Ulurkan tanganmu.

67
00:06:07,100 --> 00:06:08,340
Apa yang terjadi?

68
00:06:08,370 --> 00:06:09,740
- Apa? / - Dia ikat pergelangan tangannya.

69
00:06:16,040 --> 00:06:21,300
Anggaplah korban dibunuh setelah diikat dengan lakban.

70
00:06:23,300 --> 00:06:24,970
Kamu menjatuhkan alat yang kamu pakai untuk kejahatan.

71
00:06:27,900 --> 00:06:31,140
Apa yang akan dilakukan pembunuh dengan sisa lakbannya?

72
00:06:32,140 --> 00:06:33,200
Dia harus membuangnya.

73
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
Itu bisa ditemukan. Dia harus membakarnya.

74
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
Dia bisa gunakan sampai habis dengan melakban tempat lain.

75
00:06:39,440 --> 00:06:40,870
Itu sesuatu yang umum.

76
00:06:42,470 --> 00:06:44,000
Aku akan tanyakan pembunuhnya.

77
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Apa yang akan kamu lakukan?

78
00:06:48,670 --> 00:06:50,770
Kurasa aku akan menyimpannya.

79
00:06:51,470 --> 00:06:52,970
Aku akan menggunakannya lagi nanti.

80
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
- Apa? / - Itu mengerikan.

81
00:06:54,400 --> 00:06:56,340
Dia sungguh terdengar seperti pembunuh.

82
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Aku hanya bercanda.

83
00:06:59,340 --> 00:07:00,540
Serta,

84
00:07:02,570 --> 00:07:04,400
lakbannya

85
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
akan membantumu mengingat momen pembunuhan.

86
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Benar, bukan?

87
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Baiklah.

88
00:07:19,040 --> 00:07:21,370
Yang akan kita pelajari semester ini

89
00:07:24,100 --> 00:07:26,240
adalah ingatan seorang pembunuh.

90
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Hei.

91
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Hei.

92
00:07:32,740 --> 00:07:35,070
Aku sudah bilang, ada kasus seperti ini dahulu sekali.

93
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Kamu melihatnya sendiri. Ada tanda di tumitnya.

94
00:07:37,670 --> 00:07:39,540
Ada seorang pembunuh gila

95
00:07:39,540 --> 00:07:41,240
yang meninggalkan tanda setelah membunuh pada tahun 1986.

96
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Aku baru sadar, tapi ada seorang penyintas.

97
00:07:44,570 --> 00:07:46,440
Pemilik kaki itu penyintasnya.

98
00:07:46,440 --> 00:07:47,500
Hei.

99
00:07:48,500 --> 00:07:51,440
- Apa maksudmu? / - Kurasa aku tahu siapa korbannya.

100
00:07:51,470 --> 00:07:53,470
Bagaimana jika kamu tidak bisa menemukan sisa jasadnya?

101
00:07:53,470 --> 00:07:55,170
Bagaimana kamu akan mengidentifikasi korban?

102
00:07:55,440 --> 00:07:58,670
Ciri-ciri umum di antara para korban lainnya...

103
00:07:58,670 --> 00:08:00,540
Kita bisa pakai basis data untuk orang hilang

104
00:08:00,540 --> 00:08:02,200
dan mencocokkannya dengan DNA korban.

105
00:08:02,600 --> 00:08:04,070
Tidakkah kamu tahu?

106
00:08:04,270 --> 00:08:06,340
Data... DNA? Apa itu?

107
00:08:09,140 --> 00:08:10,600
Aku akan menjadi gila.

108
00:08:10,670 --> 00:08:12,300
Kubilang aku melihatnya!

109
00:08:12,900 --> 00:08:15,140
Melihat kerusakan kulitnya dan kecepatan pembusukan,

110
00:08:15,140 --> 00:08:17,040
ini sudah sekitar 25-30 hari.

111
00:08:17,770 --> 00:08:20,140
Berkat suhu yang rendah, itu membusuk secara perlahan.

112
00:08:20,370 --> 00:08:22,700
Melihat tulang lutut, tulang kering, dan tulang betisnya,

113
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
tingginya antara 160-165 cm.

114
00:08:24,700 --> 00:08:27,240
Ukuran sepatunya 230 mm. Ini seorang wanita.

115
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
- Aku sudah bilang ini wanita. / - Hei.

116
00:08:30,370 --> 00:08:32,540
Aku sebaiknya menyelidiki orang yang hilang bulan lalu.

117
00:08:35,100 --> 00:08:36,140
Omong-omong,

118
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
menurutmu dia dipotong menggunakan apa?

119
00:08:39,240 --> 00:08:41,070
Itu dipotong dengan rapi, bukan?

120
00:08:41,440 --> 00:08:44,600
Tulang ini sangat kuat, jadi, sulit untuk diamputasi.

121
00:08:45,300 --> 00:08:48,270
Kemungkinan dilakukan dengan gergaji mesin atau gergaji pita.

122
00:08:48,600 --> 00:08:49,940
Mereka bisa memotongnya dengan satu langkah.

123
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
Itu bisa membantu mempersempit pekerjaan tersangka.

124
00:08:53,040 --> 00:08:55,410
Mungkin mereka pembuat taman, tukang kayu atau kontraktor.

125
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Benar.

126
00:08:57,270 --> 00:09:00,970
Kita bisa mengetahui siapa korbannya hanya dengan sepotong kaki?

127
00:09:00,970 --> 00:09:02,440
- Itu bohong, bukan? / - Diamlah.

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,540
Biasanya dengan jasad yang tidak dikenal,

129
00:09:05,540 --> 00:09:09,470
kami memeriksa sidik jari, gigi, dan DNA sesuai urutan.

130
00:09:09,840 --> 00:09:11,370
Ini akan menjadi kasus yang terakhir.

131
00:09:11,800 --> 00:09:15,700
Seperti katamu, jika mencocokkannya dengan DNA orang hilang, maka bisa.

132
00:09:16,140 --> 00:09:18,040
Kamu mengatakan yang sejujurnya.

133
00:09:18,500 --> 00:09:21,370
Dokter Kim tidak ada apa-apanya dibandingkan ini.

134
00:09:22,670 --> 00:09:23,910
Tanda-tanda ini.

135
00:09:25,170 --> 00:09:26,870
Ini sudah berusia 30 tahun, bukan?

136
00:09:28,670 --> 00:09:31,240
- Abaikan saja dia. / - Entahlah.

137
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
Kami harus mengumpulkan sampel untuk menganalisisnya,

138
00:09:34,700 --> 00:09:36,840
tapi tampak sedikit tua secara kasatmata.

139
00:09:37,700 --> 00:09:39,970
Kenapa kamu bertanya? Kamu tahu sesuatu?

140
00:09:40,070 --> 00:09:42,740
Tidak ada apa-apa. Hubungi aku jika kamu temukan sesuatu.

141
00:09:44,640 --> 00:09:45,770
Masalahnya adalah...

142
00:09:46,440 --> 00:09:47,570
Hei.

143
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Ayo pergi.

144
00:09:51,700 --> 00:09:53,240
Bedebah.

145
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
"Shin Jae Yi"

146
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
Kamu selalu bilang sedang pergi

147
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
dan mengurung diri di lab. Tapi kamu sungguh sibuk hari ini.

148
00:10:48,340 --> 00:10:49,570
Apa kamu ada di kantor polisi?

149
00:10:49,670 --> 00:10:53,910
Tidak, aku di TKP. Aku menyetujuinya karena menyenangkan.

150
00:10:54,170 --> 00:10:56,240
Kurasa, tidak ada yang bisa menghentikanmu.

151
00:10:56,470 --> 00:10:58,500
Tapi apakah perlu pergi ke sana?

152
00:10:59,070 --> 00:11:01,640
Kamu harus menunggu hingga mereka menemukan tersangka utamanya.

153
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
Aku memutuskan untuk mengikutinya sejak awal.

154
00:11:04,540 --> 00:11:06,770
Aku hanya seorang pengamat dan pengunjung.

155
00:11:06,970 --> 00:11:10,100
Itu sikap yang harus kamu lakukan sebagai pembuat profil.

156
00:11:11,300 --> 00:11:13,400
Kamu tahu maksudku, bukan?

157
00:11:13,940 --> 00:11:15,740
Jangan terlalu dekat.

158
00:11:17,870 --> 00:11:19,400
Itu dikubur sangat dangkal.

159
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Profesor Shin. Apa?

160
00:11:22,440 --> 00:11:25,170
"Hong Hye Won"

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,140
Tidak masalah bagi mereka jasadnya ditemukan atau tidak.

162
00:11:32,600 --> 00:11:35,640
"Kantor Polisi Hwayang"

163
00:11:38,670 --> 00:11:41,070
Aku tahu penting kita menyelidiki orang yang hilang,

164
00:11:41,070 --> 00:11:43,270
tapi kita harus mempersempit daftar tersangkanya.

165
00:11:43,270 --> 00:11:46,170
Aku tahu kamu mungkin berpikir ini aneh, tapi aku melihat...

166
00:11:46,170 --> 00:11:48,170
Aku juga tidak melihat apa-apa.

167
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
Perhatikan caramu bicara kepadaku, paham?

168
00:11:51,200 --> 00:11:54,170
Bedebah. Tentu kamu tidak lihat apa-apa.

169
00:11:54,300 --> 00:11:56,470
Kamu bahkan belum lahir pada tahun 1986.

170
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
Kalian temukan sesuatu?

171
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
Kami menemukan rekaman CCTV dari sebuah restoran

172
00:12:04,840 --> 00:12:06,240
tepat di pintu masuk Gunung Sungyoo.

173
00:12:08,100 --> 00:12:09,270
Pak.

174
00:12:09,540 --> 00:12:13,600
Aku perhatikan tidak ada banyak CCTV di area itu.

175
00:12:14,270 --> 00:12:16,540
Pantas saja ada banyak mutilasi

176
00:12:16,540 --> 00:12:17,770
di Provinsi Gyeonggi.

177
00:12:17,770 --> 00:12:20,000
Ini besar, dan tidak ada CCTV.

178
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Aku akan membuang mayat di sini juga.

179
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Aku yakin mereka dibunuh di Seoul dan dibuang di sini.

180
00:12:26,200 --> 00:12:29,340
Maksudmu korban berasal dari Seoul?

181
00:12:29,640 --> 00:12:30,870
Ya.

182
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
Pemilik kaki itu pasti bukan dari sini.

183
00:12:33,940 --> 00:12:35,340
- Dia dari sini. / - Apa?

184
00:12:35,870 --> 00:12:37,800
Ini sama seperti para korban sebelumnya.

185
00:12:38,070 --> 00:12:40,570
Usia antara akhir belasan tahun hingga pertengahan 20 tahunan.

186
00:12:40,570 --> 00:12:42,670
Sudah 30 tahun lebih sekarang,

187
00:12:42,970 --> 00:12:45,900
dia pasti berusia antara 40 tahun hingga pertengahan 50 tahunan.

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,440
Dia menamatkan sekolah di sini

189
00:12:48,670 --> 00:12:50,340
dan memiliki koneksi di kota,

190
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
tapi dia pasti sudah lama meninggalkan kota. Aku yakin itu.

191
00:12:53,800 --> 00:12:55,970
Jika tidak, aku sudah akan menemukan kakinya.

192
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Serta, aku yakin dia kembali baru-baru ini.

193
00:13:00,470 --> 00:13:03,100
Apa yang dia katakan? Letnan Kim, kamu dapat petunjuk?

194
00:13:03,670 --> 00:13:05,670
Kamu menemukan banyak hal hanya dari sebuah kaki.

195
00:13:05,670 --> 00:13:07,470
Jika begitu jago, kamu seharusnya tahu pelakunya juga.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Itu

197
00:13:10,140 --> 00:13:11,570
sesuatu yang harus kukerjakan sekarang.

198
00:13:11,800 --> 00:13:12,970
Siapakah itu?

199
00:13:13,100 --> 00:13:15,170
Apa? Kamu tidak mengetahuinya?

200
00:13:15,170 --> 00:13:18,240
Anak-anak sekarang ini meragukan, terlalu banyak menonton sinetron.

201
00:13:18,240 --> 00:13:21,070
Mereka menyelidiki menggunakan mulut mereka.

202
00:13:21,070 --> 00:13:22,800
Seluruh negeri adalah CSI, apakah aku benar?

203
00:13:22,800 --> 00:13:25,100
Tidak, aku tidak menonton sinetron.

204
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Kwang Ho, kenapa kamu tidak memakai itu kemarin?

205
00:13:32,200 --> 00:13:35,040
Kupikir kamu seorang karakter dari "Chief Inspector".

206
00:13:36,100 --> 00:13:39,400
Kita harus memakai pakaian "Chief Inspector".

207
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
Aku beri tahu, dia dari kota ini.

208
00:13:43,070 --> 00:13:47,000
Sekelompok wanita dibunuh sejak tahun 1985.

209
00:13:49,670 --> 00:13:51,940
Siapa yang kuajak bicara?

210
00:13:51,940 --> 00:13:53,470
Aku katakan yang sebenarnya.

211
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
Astaga.

212
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
Periksa secara menyeluruh!

213
00:14:07,340 --> 00:14:09,370
Ini hasil investigasi kita.

214
00:14:09,540 --> 00:14:11,740
Di lokasi kejadian, kita tidak temukan identitas,

215
00:14:11,840 --> 00:14:15,240
aksesori, atau pakaian yang bisa memberikan petunjuk identitasnya.

216
00:14:15,240 --> 00:14:17,770
Kita juga tidak menemukan sisa potongan tubuh lainnya.

217
00:14:17,800 --> 00:14:20,770
Cara tercepat adalah mencari wanita berusia 20 tahunan yang menghilang

218
00:14:20,770 --> 00:14:23,040
di Provinsi Gyeonggi. Kita harus memeriksa daftarnya.

219
00:14:24,640 --> 00:14:27,200
Kapan kamu menyusun semua ini?

220
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
Mengesalkan ada orang yang jago pada hal semacam ini.

221
00:14:29,300 --> 00:14:31,040
Sungguh membuang-buang waktu.

222
00:14:31,400 --> 00:14:32,670
Tutup mulut kalian.

223
00:14:34,070 --> 00:14:35,100
Lalu?

224
00:14:35,100 --> 00:14:37,240
Kita berusaha membandingkan DNA jasadnya

225
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
pada DNA para wanita ini.

226
00:14:38,800 --> 00:14:41,440
Aku yakin ada orang yang tidak mendaftarkan DNA mereka.

227
00:14:41,970 --> 00:14:44,940
Aku sudah mendapat izin dari keluarga untuk meminta sampel DNA.

228
00:14:45,170 --> 00:14:48,670
Besok sore, kita akan memiliki informasi yang lebih jelas.

229
00:14:48,670 --> 00:14:51,700
Apa kita menyelidiki fakta bahwa dia mungkin dari luar kota?

230
00:14:51,700 --> 00:14:55,170
Ini akan jadi tahap pertama. Kita akan perluas menjadi nasional.

231
00:15:00,640 --> 00:15:03,670
- Hei. / - Usianya bukan 20 atau 30 tahunan.

232
00:15:04,100 --> 00:15:06,900
Dia sekolah di Seoul. Itu bukan dia.

233
00:15:06,900 --> 00:15:08,840
Kamu punya catatan orang-orang yang pindah sekolah?

234
00:15:09,400 --> 00:15:11,540
Anak kecil bermain menjadi detektif.

235
00:15:14,500 --> 00:15:15,670
Kim Sun Jae.

236
00:15:16,070 --> 00:15:19,670
Ajarkan dia. Jika kamu tidak mau dipecat dengannya, lakukan sesuatu.

237
00:15:19,870 --> 00:15:21,800
Semuanya, pulang dan istirahatlah.

238
00:15:22,070 --> 00:15:25,270
Kita akan sibuk begitu mengetahui siapa korbannya besok.

239
00:15:37,700 --> 00:15:41,170
Mari lihat siapa yang berusia 40 tahunan. 1, 2, 3, 4...

240
00:15:42,100 --> 00:15:44,970
Apa ini? Ada sebuah kasus dan kalian pergi?

241
00:15:45,270 --> 00:15:47,240
Kalian pasti tidak waras.

242
00:15:48,900 --> 00:15:50,740
"Universitas Hwayang"

243
00:16:13,740 --> 00:16:15,170
Itu kecelakaan.

244
00:16:16,000 --> 00:16:19,140
Orang mengamputasi jasad agar lebih sulit diidentifikasi.

245
00:16:19,140 --> 00:16:20,970
Itu cara bertahan untuk menyembunyikan kejahatan.

246
00:16:21,100 --> 00:16:24,000
- Apa ini Profesor Shin Jae Yi? / - Ini kasus yang sama.

247
00:16:24,900 --> 00:16:26,940
Yang aneh adalah jasadnya dikubur dengan dangkal.

248
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
Seekor hewan liar bisa menemukannya,

249
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
dan ada kemungkinan besar seorang pendaki bisa menemukannya.

250
00:16:32,570 --> 00:16:35,900
Awalnya, kupikir pelaku tidak peduli apakah jasadnya ditemukan.

251
00:16:35,940 --> 00:16:37,740
Mungkin bukan kenalannya yang membunuhnya.

252
00:16:37,740 --> 00:16:41,100
Meski identitasnya diketahui, pelaku tidak akan dicurigai.

253
00:16:41,740 --> 00:16:45,070
Namun, pria ini memperlakukannya seperti sampah.

254
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Tubuhnya dibuang di dalam kantong plastik.

255
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
- Dengarkan aku. / - Perasaan tersangka

256
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
terlihat dari cara dia membuang jasad korban.

257
00:16:54,040 --> 00:16:56,370
Dia jelas ingin menyinggung korban meski setelah membunuhnya.

258
00:16:57,240 --> 00:16:59,500
Mungkin dia dibunuh karena putus hubungan.

259
00:17:00,000 --> 00:17:01,670
Dari mana semua ini?

260
00:17:02,000 --> 00:17:03,040
Halo?

261
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
Halo?

262
00:17:11,740 --> 00:17:12,970
Ada apa dengannya?

263
00:17:22,940 --> 00:17:26,040
Apa maksudmu? Tidak ada yang cocok?

264
00:17:26,340 --> 00:17:29,370
Aku coba perluas kisaran usia, tapi tetap tidak ada yang cocok.

265
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Bagaimana dengan keluarga korban yang hilang?

266
00:17:34,040 --> 00:17:35,110
Aku tidak menemukan apa pun.

267
00:17:36,140 --> 00:17:39,140
Korban mungkin tidak punya keluarga atau orang asing.

268
00:17:39,570 --> 00:17:43,440
Maka hampir mustahil untuk mengidentifikasi korban.

269
00:17:46,110 --> 00:17:47,970
Ini sama sekali tidak akan membantu penyelidikan.

270
00:17:56,110 --> 00:17:59,840
Jika bisa identifikasi, kita bisa menutup kasus pembunuhan mutilasi.

271
00:18:00,140 --> 00:18:01,170
Apa yang harus kita lakukan?

272
00:18:01,170 --> 00:18:02,670
Kita harus mulai dengan memeriksa keberadaan

273
00:18:02,670 --> 00:18:04,640
orang-orang hilang yang tinggal sendiri atau tidak dilaporkan.

274
00:18:04,640 --> 00:18:07,500
Bagaimana kita menemukannya jika tidak dilaporkan?

275
00:18:08,070 --> 00:18:12,270
Aku merasa bahwa kemarin kesempatan terakhir untuk pulang.

276
00:18:12,770 --> 00:18:14,610
- Tae Hee dan Min Ha. / - Aku sudah memberitahumu.

277
00:18:14,610 --> 00:18:16,040
Segera bergabung dengan tim pencari di TKP.

278
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
- Temukan sisa jasadnya. / - Baik, Pak.

279
00:18:18,200 --> 00:18:20,170
Sun Jae dan Kwang Ho.

280
00:18:20,170 --> 00:18:22,340
Kalian periksa kantor pegawai untuk laporan wanita yang hilang.

281
00:18:22,340 --> 00:18:24,540
Cetak pamflet dan sebarkan di seluruh Provinsi Gyeonggi.

282
00:18:25,370 --> 00:18:27,270
Baik, Pak. Segera kulakukan.

283
00:18:28,470 --> 00:18:30,970
Jika kamu mendengarkanku, kita sudah bisa menemukannya.

284
00:18:32,240 --> 00:18:35,000
Sun Jae.

285
00:18:35,000 --> 00:18:37,270
Mari mulai dengan memeriksa orang-orang yang baru pindah.

286
00:18:37,470 --> 00:18:39,940
Bagaimanapun, aku harus menyelesaikan kasus ini.

287
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Hei!

288
00:18:42,640 --> 00:18:44,470
Bedebah.

289
00:18:45,300 --> 00:18:47,940
Kenapa kamu tidak memercayaiku?

290
00:18:51,170 --> 00:18:54,800
Ini orang-orang yang tidak datang bekerja atau tiba-tiba menghilang.

291
00:18:57,670 --> 00:18:59,040
"Informasi terkait kasus jasad buangan di Gunung Sungyoo"

292
00:19:02,200 --> 00:19:04,440
Ini tidak menuliskan apa pun tentang lima titik.

293
00:19:05,770 --> 00:19:07,500
Kita tidak akan bisa menemukan petunjuk seperti ini.

294
00:19:10,110 --> 00:19:11,440
Hubungi orang-orang ini dan pastikan keberadaan mereka.

295
00:19:11,440 --> 00:19:12,870
Tunggu sebentar.

296
00:19:15,200 --> 00:19:17,300
Aku tidak punya benda seperti itu.

297
00:19:21,470 --> 00:19:22,970
Lalu apa yang kamu miliki?

298
00:19:29,870 --> 00:19:31,570
Aku punya ini untuk kuberikan kepadamu.

299
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Lupakan. Aku akan melakukan ini sendiri.

300
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
- Tae Hee. / - Ya, Pak.

301
00:19:42,700 --> 00:19:43,900
Kamu menemukan sesuatu?

302
00:19:46,240 --> 00:19:47,340
Min Ha.

303
00:19:48,640 --> 00:19:51,570
Ini sudah berjam-jam, tapi kami belum menemukan apa pun.

304
00:20:01,640 --> 00:20:05,300
Ini orang-orang yang pindah ke lingkungan ini tahun lalu.

305
00:20:05,300 --> 00:20:06,610
Terima kasih.

306
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
Ini daftar yang panjang.

307
00:20:12,300 --> 00:20:14,770
Bagaimana dengan daerah yang lain?

308
00:20:14,770 --> 00:20:16,300
Apa aku harus mendatangi kantor di tiap daerah?

309
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
Jika maksudmu seluruh kota Hwayang,

310
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
aku bisa mencarikannya untukmu di sistem daring kami.

311
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Benarkah?

312
00:20:23,270 --> 00:20:25,270
"Laporan Pendaftaran Perpindahan Warga"

313
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Seseorang yang berusia akhir 40 atau pertengahan 50 tahun.

314
00:20:30,610 --> 00:20:31,970
Tempat tinggal permanen mereka seharusnya di sini,

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,040
dan kemungkinan besar tinggal sendiri.

316
00:20:54,200 --> 00:20:56,270
Permisi. Bisakah aku pinjam telepon?

317
00:20:57,840 --> 00:20:58,940
Sebelah sini.

318
00:21:01,140 --> 00:21:03,640
Ada apa ini? Aku tidak menerima pemesanan saat siang hari.

319
00:21:05,900 --> 00:21:07,270
Aku harus pergi ke suatu tempat.

320
00:21:07,270 --> 00:21:10,200
Aku tidak tahu jalan. Banyak yang berubah dalam 30 tahun.

321
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Kamu punya uang untuk membayar ongkosnya?

322
00:21:13,270 --> 00:21:14,970
Aku akan segera menyalakan argonya.

323
00:21:15,340 --> 00:21:18,640
Kamu memang murah hati, bukan?

324
00:21:19,110 --> 00:21:23,340
Kamu lihat ini? Aku akan menjadikan mereka semua pelangganmu.

325
00:21:23,500 --> 00:21:24,570
Lihatlah.

326
00:21:24,970 --> 00:21:27,300
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak mau pergi.

327
00:21:28,570 --> 00:21:31,500
Bagaimana kamu berharap menjadi polisi seperti itu?

328
00:21:31,610 --> 00:21:33,570
Apa maksudnya itu?

329
00:21:34,370 --> 00:21:35,370
Astaga.

330
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
"Ilmu Kepolisian"

331
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
Aku hanya iseng membacanya.

332
00:21:41,000 --> 00:21:43,040
Kamu selalu gagal wawancaranya, bukan?

333
00:21:43,040 --> 00:21:44,170
Kamu salah paham.

334
00:21:44,170 --> 00:21:46,800
Dengar. Aku akan membantumu.

335
00:21:47,040 --> 00:21:48,800
Aku kenal banyak polisi.

336
00:21:48,800 --> 00:21:50,740
Aku beri tahu, kamu salah.

337
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
Hanya untuk memastikan,

338
00:21:56,270 --> 00:21:58,800
kamu sungguh kenal banyak polisi?

339
00:21:59,140 --> 00:22:01,770
Kamu pasti akan lolos tahun depan.

340
00:22:02,870 --> 00:22:03,870
Benarkah?

341
00:22:05,370 --> 00:22:06,440
"Ongkos Diterima"

342
00:22:07,640 --> 00:22:10,400
Kalau begitu, tuliskanlah.

343
00:22:10,400 --> 00:22:13,740
Apa kamu gila? Kamu harus belajar memercayai orang.

344
00:22:13,740 --> 00:22:15,240
Kalau begitu, keluar.

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,900
Ini dia.

346
00:22:26,670 --> 00:22:27,740
Kencangkan sabuk pengamanmu.

347
00:22:28,100 --> 00:22:31,000
Kamu sungguh licik. Itu bahkan terlihat di wajahmu.

348
00:22:36,170 --> 00:22:39,170
Salah satu orang ini tidak melaporkan pindah dan menghilang.

349
00:22:39,570 --> 00:22:43,070
Orang hilang itu mungkin korban kelima.

350
00:22:43,700 --> 00:22:44,770
Siapa?

351
00:22:45,070 --> 00:22:47,240
Apa ada orang bernama Park Hyun Sook tinggal di sini?

352
00:22:48,840 --> 00:22:50,670
Aku Park Hyun Sook.

353
00:22:51,470 --> 00:22:52,640
Apa yang bisa kubantu?

354
00:22:55,170 --> 00:22:56,400
Bagaimana kamu kenal istriku?

355
00:22:56,440 --> 00:22:59,700
Apa? Tenanglah. Aku polisi.

356
00:22:59,700 --> 00:23:02,240
Polisi? Bagaimana kabarmu, Pak?

357
00:23:02,240 --> 00:23:04,300
Kenapa kamu ke sini? Kamu berharap aku akan bersikap seperti ini?

358
00:23:04,300 --> 00:23:05,640
Bagaimana kamu kenal istriku?

359
00:23:05,870 --> 00:23:07,440
- Bukan seperti anggapanmu. / - Sayang.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,540
- Siapa ini? / - "Sayang"?

361
00:23:10,540 --> 00:23:13,200
- Apakah kamu... / - Kalian berdua berpura-pura.

362
00:23:13,200 --> 00:23:15,570
Di mana tongkatku?

363
00:23:15,570 --> 00:23:17,400
- Kemari. / - Apa yang kamu lakukan?

364
00:23:17,400 --> 00:23:19,370
Dia tidak waras.

365
00:23:20,340 --> 00:23:21,640
Apakah kamu Lee Geum Soon?

366
00:23:22,070 --> 00:23:23,100
Itu aku.

367
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
Lepaskan tangannya.

368
00:23:24,700 --> 00:23:26,440
- Kamu ke sana. Aku akan ke sini. / - Apa?

369
00:23:31,900 --> 00:23:33,500
Astaga. Kamu mengejutkanku.

370
00:23:34,170 --> 00:23:35,340
Kapan kita bisa makan?

371
00:23:35,340 --> 00:23:37,540
Meski bukan karenamu, aku bisa dibunuh.

372
00:23:50,570 --> 00:23:53,100
Kamu mengejutkanku. Profesor Shin.

373
00:23:53,740 --> 00:23:55,570
"Buku Kehadiran Siswa"

374
00:23:55,570 --> 00:23:57,770
Kamu memiliki 20 siswa. Itu lumayan.

375
00:23:58,270 --> 00:24:00,340
Dua murid keluar hari ini.

376
00:24:02,670 --> 00:24:04,070
Apa aku mengintimidasi?

377
00:24:04,370 --> 00:24:05,440
Apa?

378
00:24:06,370 --> 00:24:08,500
Apa yang kamu persiapkan untuk kelas hari ini?

379
00:24:11,770 --> 00:24:13,070
Mereka butuh waktu lebih lama dari yang kuduga.

380
00:24:14,300 --> 00:24:15,400
Siapa?

381
00:24:28,170 --> 00:24:29,340
"Korban Kasus Gunung Sungyoo Belum Dapat Dikenali"

382
00:24:34,970 --> 00:24:36,640
Di mana Kwang Ho? Kenapa kembali sendirian?

383
00:24:38,170 --> 00:24:41,040
Jika kamu penasaran, cari dia sendiri.

384
00:24:41,200 --> 00:24:43,340
Aku sudah cukup sibuk memastikan identitas korban.

385
00:24:44,040 --> 00:24:45,140
Kamu bilang apa?

386
00:24:46,270 --> 00:24:48,570
Letnan Kim. Aku sudah bilang jangan bersikap seperti itu.

387
00:24:48,840 --> 00:24:51,170
Apa yang dia lakukan?

388
00:24:55,300 --> 00:24:56,600
Sial.

389
00:24:58,540 --> 00:25:00,140
"Motel Ho"

390
00:25:00,240 --> 00:25:01,570
"Kode Prosedur Kriminal"

391
00:25:01,570 --> 00:25:03,400
Tidak ada orang bernama itu di sini.

392
00:25:03,400 --> 00:25:06,270
Aku sudah sibuk dengan hilangnya wanita itu.

393
00:25:06,270 --> 00:25:08,340
Dia menghilang? Siapa namanya?

394
00:25:08,340 --> 00:25:09,970
Kamu sangat mengganggu.

395
00:25:09,970 --> 00:25:13,070
Opsir. Bukankah kamu bilang bahwa kamu cari Kim Jung Hye?

396
00:25:13,070 --> 00:25:15,140
Tidak ada orang bernama itu di sini.

397
00:25:15,140 --> 00:25:18,000
Kurasa nama wanita pembersih itu Ok Hee.

398
00:25:19,340 --> 00:25:22,370
Minggir. Aku sudah bilang aku sibuk.

399
00:25:24,440 --> 00:25:26,100
Ini tempat terakhir dalam daftar.

400
00:25:29,840 --> 00:25:32,770
Di mana dia? Kenapa dia tidak ada di daftar?

401
00:25:32,770 --> 00:25:35,400
Apa kamu sungguh seorang polisi?

402
00:25:35,400 --> 00:25:37,970
Dengar. Ada seorang wanita

403
00:25:37,970 --> 00:25:40,570
yang hampir dibunuh oleh seorang maniak 30 tahun lalu,

404
00:25:40,570 --> 00:25:43,640
tapi dia selamat dan pergi dari sini

405
00:25:43,640 --> 00:25:46,540
tanpa melapor pindah. Menurutmu dia pergi ke mana?

406
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
Kenapa dia tidak mendaftarkan alamatnya?

407
00:25:48,500 --> 00:25:51,070
Itu benar. Dia mungkin takut akan balas dendam.

408
00:25:51,070 --> 00:25:54,370
Dia pasti terpaksa hidup bersembunyi.

409
00:25:54,370 --> 00:25:56,070
Dia pasti tidak pernah muncul di sana lagi

410
00:25:56,070 --> 00:25:59,370
dan dia mengubah penampilan dengan melakukan operasi plastik.

411
00:25:59,370 --> 00:26:02,170
Operasi plastik? Maksudmu mengubah wajahnya?

412
00:26:02,570 --> 00:26:06,840
Ya. Itu benar. Tersangka mungkin melihat wajahnya.

413
00:26:08,000 --> 00:26:10,370
Tapi kurasa mengubah namanya tidak akan mudah.

414
00:26:13,270 --> 00:26:15,500
Benar. Namanya.

415
00:26:17,240 --> 00:26:20,970
Ada satu orang di daftar yang mengubah namanya.

416
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
Kim Jung Hye. Awalnya, namanya Kim Young Ja.

417
00:26:28,800 --> 00:26:30,570
Ini kamarnya.

418
00:26:33,200 --> 00:26:34,770
Namanya Jung Hye?

419
00:26:35,540 --> 00:26:37,940
Lalu apakah Ok Hee adalah wanita yang di sini sebelum dia?

420
00:26:41,770 --> 00:26:43,840
Kami hanya memanggilnya "nyonya".

421
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
Kami tidak pernah memanggil namanya.

422
00:26:46,000 --> 00:26:48,340
Apakah ada titik di tumitnya?

423
00:26:48,340 --> 00:26:50,400
Tidak. Entahlah.

424
00:26:50,400 --> 00:26:51,940
Kapan dia berhenti bekerja?

425
00:26:52,040 --> 00:26:53,800
Sudah satu bulan.

426
00:26:53,840 --> 00:26:57,240
Dia menghilang tanpa mengatakan apa pun.

427
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
Aku bahkan tidak menagih sewa untuk kamar ini.

428
00:27:13,300 --> 00:27:16,140
Ini mirip jalan menuju ke Universitas Wanita Hwayang.

429
00:27:51,240 --> 00:27:53,600
- Ya? / - Kita mendapatkan hasilnya.

430
00:27:53,600 --> 00:27:55,970
Sidik jari dari tutupnya tercoreng,

431
00:27:55,970 --> 00:27:59,200
tapi untungnya, ada DNA dari dalam wadah.

432
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Itu cocok dengan DNA-nya.

433
00:28:09,000 --> 00:28:11,070
Aku sudah bilang.

434
00:28:11,540 --> 00:28:12,670
Apa mereka yakin?

435
00:28:12,670 --> 00:28:15,140
Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Kwang Ho?

436
00:28:15,140 --> 00:28:17,840
Kamu baru bekerja selama tiga tahun.

437
00:28:18,100 --> 00:28:20,140
Semua ucapannya benar.

438
00:28:20,670 --> 00:28:22,600
Kim Young Ja, atau Kim Jung Hye,

439
00:28:22,600 --> 00:28:25,740
berusia 49 tahun dan lulus dari SMA perempuan Hwayang.

440
00:28:26,000 --> 00:28:28,940
Dia dari Soojeong, Hwayang.

441
00:28:29,340 --> 00:28:32,500
Dahulu dia tinggal di Seoul, tapi melaporkan pindah setahun lalu.

442
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
Bagaimana kamu tahu itu?

443
00:28:33,700 --> 00:28:35,840
Dia juga mengatakan itu?

444
00:28:35,900 --> 00:28:38,700
Kalian tahu, pada tahun 1986...

445
00:28:41,970 --> 00:28:45,800
Kalian tahu, itu firasat detektif.

446
00:28:46,100 --> 00:28:49,140
Kalau begitu, kisah titik itu mungkin benar juga.

447
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
Apa?

448
00:28:50,140 --> 00:28:52,400
Bukan hal yang serius.

449
00:28:52,400 --> 00:28:54,240
Korban memiliki tato di tumitnya.

450
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Kami bahkan tidak bisa melihatnya dengan jelas.

451
00:29:00,600 --> 00:29:02,140
Apa kamu melihat ini sebelumnya?

452
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Dia menandai para korbannya?

453
00:29:12,170 --> 00:29:14,470
Ayo kita cari jasad kelima.

454
00:29:14,670 --> 00:29:17,770
- Lalu apa dia memiliki lima titik? / - Ya.

455
00:29:17,940 --> 00:29:19,840
Pelakunya pasti gila.

456
00:29:33,900 --> 00:29:36,500
Bagaimana kamu mengenali korbannya?

457
00:29:37,340 --> 00:29:38,470
Apa?

458
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
Bagaimana kamu tahu

459
00:29:40,600 --> 00:29:42,070
tentang tato titik ini?

460
00:29:42,940 --> 00:29:44,640
Kamu pernah melihat ini sebelumnya?

461
00:29:44,870 --> 00:29:46,340
Apa yang merasukinya?

462
00:29:49,840 --> 00:29:52,370
Aku mendengar tentang ini di suatu tempat.

463
00:29:52,370 --> 00:29:54,140
Kamu mendengar tentang ini? Dari siapa?

464
00:29:54,400 --> 00:29:56,370
Tidak banyak orang tahu tentang ini.

465
00:29:56,500 --> 00:29:58,340
Berkas kasus dari saat itu terbakar habis.

466
00:29:58,600 --> 00:30:00,670
Hanya beberapa penyelidik kasus tahu tentang ini.

467
00:30:01,170 --> 00:30:02,370
Kebakaran?

468
00:30:03,770 --> 00:30:05,600
Lalu bagaimana dia tahu?

469
00:30:07,970 --> 00:30:09,970
Itu...

470
00:30:09,970 --> 00:30:11,970
Dia bicara omong kosong dan kebetulan benar.

471
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
Dia tidak tahu apa-apa.

472
00:30:17,200 --> 00:30:18,370
Ikuti aku.

473
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Baiklah.

474
00:30:22,340 --> 00:30:23,500
Siapa kamu?

475
00:30:25,400 --> 00:30:26,500
Ikuti aku.

476
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Baiklah.

477
00:30:30,440 --> 00:30:31,470
Siapa kamu?

478
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
Kamu tidak ikut?

479
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Baiklah.

480
00:30:41,640 --> 00:30:43,270
Aku akan kembali.

481
00:30:52,670 --> 00:30:53,900
Ada apa ini?

482
00:30:53,900 --> 00:30:56,640
Apa dia tahu aku bukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?

483
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Tapi bagaimana dia

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
tahu semua kasus lama?

485
00:31:02,470 --> 00:31:03,770
Lihat? Aku benar.

486
00:31:03,970 --> 00:31:06,870
- Lalu? / - Dia sangat sombong.

487
00:31:06,870 --> 00:31:09,070
Aku hanya bilang kamu harus memercayaiku.

488
00:31:09,070 --> 00:31:11,770
Bagaimana kamu bisa menjadi detektif tanpa memercayai orang?

489
00:31:13,240 --> 00:31:14,540
Baik, "Pak".

490
00:31:16,400 --> 00:31:18,070
Jika Kim Young Ja

491
00:31:18,740 --> 00:31:22,500
pulang setelah 30 tahun, tidak akan ada yang mengenalinya.

492
00:31:22,770 --> 00:31:24,240
Menurutmu siapa yang membunuhnya?

493
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
Tidak lama lagi, akan ada kamera kecepatan untuk 60 km per jam.

494
00:31:28,400 --> 00:31:30,540
- Apa? / - Ada apa?

495
00:31:30,840 --> 00:31:32,340
Kamu tidak dengar sesuatu?

496
00:31:32,340 --> 00:31:33,740
Mendengar apa?

497
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
Aku pasti salah.

498
00:31:37,340 --> 00:31:40,070
Pada persimpangan dalam 700 meter,

499
00:31:40,070 --> 00:31:42,100
- belok kanan... / - Siapa ini?

500
00:31:42,100 --> 00:31:43,900
- Samsung Square. / - Hei.

501
00:31:44,600 --> 00:31:45,640
Astaga.

502
00:31:53,800 --> 00:31:55,270
Di hari dia menghilang.

503
00:31:56,440 --> 00:31:57,970
Dia bicara pada siapa?

504
00:31:59,040 --> 00:32:00,670
Tidak akan ada yang datang mencarinya.

505
00:32:00,840 --> 00:32:03,200
Tidak akan ada yang datang mencarinya?

506
00:32:04,600 --> 00:32:06,970
Aku sudah mengenalnya sekitar satu tahun,

507
00:32:06,970 --> 00:32:09,140
dan dia selalu makan sendiri di sini.

508
00:32:09,140 --> 00:32:12,470
Apa dia pernah bertengkar dengan seseorang?

509
00:32:12,470 --> 00:32:15,040
Itu tidak akan pernah terjadi. Dia sangat pendiam

510
00:32:15,040 --> 00:32:16,770
dan dia hanya bekerja.

511
00:32:16,870 --> 00:32:20,470
Bahkan pemilik motel, yang terkenal emosional,

512
00:32:20,470 --> 00:32:23,140
memujinya.

513
00:32:23,140 --> 00:32:25,070
Dia suka telur dadar gulung.

514
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Apa dia mengatakan sesuatu tentang keluarganya?

515
00:32:27,000 --> 00:32:29,170
Aku menanyakannya tentang cincin yang dia pakai.

516
00:32:29,170 --> 00:32:31,170
Seorang pria yang bekerja di pabrik sini

517
00:32:31,170 --> 00:32:32,800
memintaku untuk mengenalkannya.

518
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
Dia sudah bercerai.

519
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Tapi saat kutanyakan kenapa dia tetap pakai cincinnya, dia tertawa.

520
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
Kadang, wanita melakukan itu.

521
00:32:39,270 --> 00:32:41,370
Mereka takut orang-orang akan meremehkannya karena hidup sendiri.

522
00:32:44,840 --> 00:32:46,100
Seorang pria yang bekerja di pabrik?

523
00:32:54,640 --> 00:32:56,070
Kamu mendapatkan sesuatu?

524
00:32:58,340 --> 00:33:00,670
Mari kita berteman.

525
00:33:00,670 --> 00:33:03,270
- Kamu tidak tahu ini, tapi... / - Tidak. Jadi, jangan.

526
00:33:05,470 --> 00:33:06,470
Ini.

527
00:33:08,940 --> 00:33:10,640
Ini Young Ja.

528
00:33:10,640 --> 00:33:13,000
Tapi bagaimana sebuah foto bisa ada dalam telepon?

529
00:33:13,870 --> 00:33:15,040
Bagaimana kamu melakukannya?

530
00:33:22,040 --> 00:33:23,500
Maafkan aku.

531
00:33:24,570 --> 00:33:27,240
- Apa yang kamu dapatkan? / - Dia tidak punya banyak teman.

532
00:33:27,300 --> 00:33:28,700
Tidak akan ada yang mencarinya.

533
00:33:28,700 --> 00:33:30,740
Kudengar ada pekerja pabrik yang menyukai Young Ja.

534
00:33:30,740 --> 00:33:32,900
Aku akan menemuinya.

535
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
"Pak". Kamu puas sekarang?

536
00:33:40,900 --> 00:33:42,870
Dari mana bedebah itu berasal?

537
00:33:43,270 --> 00:33:46,040
Aku memang menyukai Jung Hye.

538
00:33:47,300 --> 00:33:49,400
Dia sendiri setelah bercerai.

539
00:33:49,640 --> 00:33:52,340
Dia orang yang sederhana.

540
00:33:52,700 --> 00:33:54,770
Kami dalam situasi yang sama,

541
00:33:55,140 --> 00:33:58,200
jadi, kupikir kami akan jadi pasangan serasi.

542
00:33:58,400 --> 00:33:59,540
Lalu?

543
00:33:59,600 --> 00:34:03,500
Dia bilang tidak ada waktu atau situasi untuk hubungan.

544
00:34:06,100 --> 00:34:08,770
Aku baru mengetahuinya bahwa dia memiliki orang lain.

545
00:34:09,470 --> 00:34:11,270
Aku tertipu.

546
00:34:11,670 --> 00:34:14,940
Bagaimana kamu tahu dia memiliki orang lain? Apa kamu melihatnya?

547
00:34:14,940 --> 00:34:17,100
Tentu saja.

548
00:34:17,570 --> 00:34:19,100
Aku sedang bekerja lembur.

549
00:34:19,370 --> 00:34:22,470
Saat berjalan kembali ke pabrik setelah makan di restoran,

550
00:34:23,270 --> 00:34:26,870
aku melihatnya bicara pada seorang pria di depan motel.

551
00:34:27,100 --> 00:34:29,640
- Kamu lihat wajahnya? / - Tidak.

552
00:34:29,900 --> 00:34:31,540
Aku hanya melihat punggungnya.

553
00:34:33,310 --> 00:34:34,770
Ada sesuatu yang aneh.

554
00:34:37,240 --> 00:34:38,740
Dia memanggil Jung Hye

555
00:34:39,400 --> 00:34:41,140
dengan nama Young Ja.

556
00:34:41,140 --> 00:34:43,740
- Young Ja? / - Benar.

557
00:34:43,840 --> 00:34:46,170
Aku penasaran kenapa dia memanggilnya

558
00:34:46,170 --> 00:34:48,400
Young Ja, bukan Jung Hye.

559
00:34:50,870 --> 00:34:52,810
Ini video korban di depan motel

560
00:34:52,900 --> 00:34:55,200
pukul 19.02 di hari korban menghilang.

561
00:34:55,940 --> 00:34:57,470
Dan ini

562
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
yang kutemukan

563
00:34:59,200 --> 00:35:02,700
dengan Detektif Kwak dari CCTV di dekat motel.

564
00:35:02,940 --> 00:35:06,570
Dia berjalan beriringan dengan seorang pria memakai topi

565
00:35:06,600 --> 00:35:07,970
pukul 19.37.

566
00:35:07,970 --> 00:35:09,370
Lanjut ke video berikutnya.

567
00:35:10,970 --> 00:35:12,240
Lihat.

568
00:35:12,500 --> 00:35:15,240
Pria itu hilang dan korban berjalan sendirian.

569
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
Pukul 19.45.

570
00:35:19,900 --> 00:35:21,400
Ini rekaman terakhir dirinya.

571
00:35:22,170 --> 00:35:24,100
Apakah ada rekaman wajahnya?

572
00:35:24,100 --> 00:35:25,500
Kami tidak menemukannya.

573
00:35:25,700 --> 00:35:27,270
Dia sengaja menghindarinya.

574
00:35:27,270 --> 00:35:30,870
Itu terasa seolah-olah mereka saling kenal

575
00:35:30,900 --> 00:35:32,200
karena mereka berjalan beriringan.

576
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Kudengar Kim Young Ja

577
00:35:34,600 --> 00:35:36,310
menjalani hidup yang sunyi.

578
00:35:36,640 --> 00:35:38,670
Orang tuanya tewas saat dia masih kecil

579
00:35:38,670 --> 00:35:40,140
dan dia anak tunggal.

580
00:35:42,640 --> 00:35:43,940
Wanita malang.

581
00:35:44,470 --> 00:35:46,340
Kenapa dahulu dia tidak melaporkannya?

582
00:35:47,640 --> 00:35:50,270
Sama seperti catatan teleponnya.

583
00:35:50,270 --> 00:35:53,070
Itu biasanya kurir atau pemilik motel.

584
00:35:53,070 --> 00:35:55,500
Kalian tahu berapa biaya teleponnya dalam satu bulan?

585
00:35:55,600 --> 00:35:56,940
15 dolar dan 80 sen.

586
00:35:56,940 --> 00:35:58,970
Dia jarang menggunakannya.

587
00:35:58,970 --> 00:36:01,340
Dia mengganti namanya menjadi Kim Jung Hye,

588
00:36:01,340 --> 00:36:03,310
dan tinggal di sebuah motel tanpa keluarga.

589
00:36:03,310 --> 00:36:04,740
Kenapa dia hidup seperti itu?

590
00:36:05,240 --> 00:36:06,940
Dia tidak memiliki utang.

591
00:36:06,940 --> 00:36:08,770
Catatan keuangannya bersih.

592
00:36:10,740 --> 00:36:11,900
Mungkinkah pembunuhan tanpa sebab?

593
00:36:11,900 --> 00:36:15,240
Jika begitu, mereka tidak akan memutilasinya.

594
00:36:15,240 --> 00:36:17,640
Penjahat menusuk sembarang orang yang lewat sekarang ini.

595
00:36:17,640 --> 00:36:18,940
Mereka saling kenal.

596
00:36:19,040 --> 00:36:21,440
Korban mengganti namanya pada tahun 1987.

597
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Namun, pria yang bersamanya memanggilnya Young Ja.

598
00:36:24,340 --> 00:36:27,440
Young Ja? Young Ja...

599
00:36:28,840 --> 00:36:31,200
Dia hidup 30 tahun sebagai Jung Hye,

600
00:36:31,200 --> 00:36:33,600
jadi, sedikit orang yang tahu nama aslinya.

601
00:36:34,100 --> 00:36:35,900
Entah mereka sangat dekat,

602
00:36:37,340 --> 00:36:38,900
atau kenalannya sebelum dia mengganti nama.

603
00:36:40,870 --> 00:36:42,810
Mantan suaminya, Jang Young Cheol,

604
00:36:44,000 --> 00:36:45,470
pasti mengenalnya.

605
00:36:49,870 --> 00:36:52,870
Kirimkan rekaman CCTV-nya kepada Profesor Shin.

606
00:36:53,570 --> 00:36:54,640
Baik.

607
00:37:20,900 --> 00:37:22,440
Di mana Jang Young Cheol?

608
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
Dia berhenti.

609
00:37:24,000 --> 00:37:25,700
- Dia berhenti? / - Ya.

610
00:37:26,310 --> 00:37:28,100
Hari ini 3 Januari,

611
00:37:28,100 --> 00:37:29,640
jadi, sudah satu bulan.

612
00:37:29,640 --> 00:37:32,100
Jika satu bulan, maka cocok dengan hari kejahatan terjadi.

613
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
Tunggu.

614
00:37:35,000 --> 00:37:36,770
Hari ini 3 Januari?

615
00:37:47,570 --> 00:37:49,310
"Selamat atas pembukaan pelabuhan"

616
00:37:52,810 --> 00:37:55,840
"Dermaga"

617
00:37:56,770 --> 00:37:58,840
- Maaf, aku terlambat. / - Astaga.

618
00:37:59,270 --> 00:38:01,840
Aku ingin bergegas dan naik ke kapal.

619
00:38:02,140 --> 00:38:03,840
- Kamu membelikan tiket untuk kita? / - Tidak mungkin.

620
00:38:03,940 --> 00:38:05,000
Berapa tiket?

621
00:38:05,000 --> 00:38:06,070
Dua.

622
00:38:06,770 --> 00:38:08,070
Ini dia.

623
00:38:24,640 --> 00:38:29,340
"Pesiar Sungai Han kini melayani"

624
00:38:35,640 --> 00:38:36,700
Yeon Sook.

625
00:38:37,770 --> 00:38:39,500
Dia berjanji untuk menunggu hingga aku datang.

626
00:38:41,340 --> 00:38:43,040
Aku harus menyelesaikannya hari ini.

627
00:38:43,240 --> 00:38:44,700
Ayo cepat.

628
00:38:57,700 --> 00:38:59,040
Dia sudah kabur.

629
00:38:59,040 --> 00:39:01,540
Jika kamu mendengarkanku, dia sudah tertangkap.

630
00:39:03,140 --> 00:39:06,870
Min Ha, lacak lokasi ponsel Jang Young Cheol.

631
00:39:06,970 --> 00:39:08,900
Lacak lokasinya? Apa itu?

632
00:39:08,900 --> 00:39:12,600
Maksudmu kita bisa tahu di mana dia?

633
00:39:13,500 --> 00:39:16,700
Kalian datang untuk melihat tempatnya?

634
00:39:17,000 --> 00:39:20,810
Apa Tuan Jang terlibat masalah? Astaga.

635
00:39:21,240 --> 00:39:23,540
Apakah itu sebabnya?

636
00:39:23,670 --> 00:39:28,000
Dia mampir hari ini memakai jas untuk berpamitan.

637
00:39:28,500 --> 00:39:32,310
Dia seperti akan pergi jauh. Itu aneh.

638
00:39:32,400 --> 00:39:34,370
Pergi jauh? Ke mana?

639
00:39:38,270 --> 00:39:39,270
Ya, Min Ha.

640
00:39:39,270 --> 00:39:42,040
Kami menemukan lokasi Jang Young Cheol.

641
00:39:42,040 --> 00:39:45,270
Ada Waduk Gaeksong di pintu masuk menuju Rute 375.

642
00:39:45,270 --> 00:39:47,100
Ada sebuah bukit di sana tanpa nama.

643
00:39:47,170 --> 00:39:50,540
Dalam radius 200 meter, kami menemukan

644
00:39:50,840 --> 00:39:52,570
pemakaman keluarga Jang.

645
00:39:53,070 --> 00:39:54,600
Orang tuanya dikubur di sana.

646
00:40:22,670 --> 00:40:24,770
Apa kamu takut setelah membunuh seseorang?

647
00:40:24,770 --> 00:40:26,500
Apa kamu berusaha mengejarnya?

648
00:40:26,500 --> 00:40:28,870
Apa maksudmu? Siapa kamu?

649
00:40:28,870 --> 00:40:30,840
Aku polisi. Berdiri.

650
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
Kenapa kamu menangkapku? Lepaskan aku.

651
00:40:36,100 --> 00:40:38,640
Tidak bisakah aku mati jika aku menginginkannya?

652
00:40:41,000 --> 00:40:42,740
Jung Hye tewas?

653
00:40:42,870 --> 00:40:45,700
Berpura-pura tidak akan berhasil.

654
00:40:46,100 --> 00:40:48,840
Tapi apa maksud kalian?

655
00:40:49,400 --> 00:40:50,640
Kenapa dia tewas?

656
00:40:51,770 --> 00:40:53,740
Apakah itu sebabnya aku tidak bisa menghubunginya?

657
00:40:53,900 --> 00:40:55,840
Aku meneleponnya tadi pagi.

658
00:40:56,270 --> 00:41:00,310
Meski aku akan mati, aku ingin berpamitan.

659
00:41:00,310 --> 00:41:02,700
Namun, ponselnya tidak aktif.

660
00:41:03,740 --> 00:41:05,600
Apa dia sungguh tewas? Jung Hye tewas?

661
00:41:05,600 --> 00:41:07,270
Kamu terus memanggilnya Jung Hye.

662
00:41:08,000 --> 00:41:11,340
Kamu pernah dengar nama Kim Young Ja?

663
00:41:12,840 --> 00:41:14,070
Siapa itu?

664
00:41:14,070 --> 00:41:15,840
Aku beri tahu, dia berpura-pura.

665
00:41:15,840 --> 00:41:17,640
Kenapa kamu berhenti bekerja?

666
00:41:17,640 --> 00:41:20,040
Kebetulan, hari itu tepat setelah dia menghilang.

667
00:41:23,670 --> 00:41:25,270
Lihat tanganku.

668
00:41:27,770 --> 00:41:29,540
Aku tetap bekerja selama yang kubisa,

669
00:41:29,900 --> 00:41:32,310
tapi terlalu sakit untuk bekerja.

670
00:41:37,840 --> 00:41:40,470
Kamu sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.

671
00:41:58,500 --> 00:41:59,540
Ya.

672
00:42:02,570 --> 00:42:03,940
Kami tidak menemukan apa-apa.

673
00:42:04,240 --> 00:42:05,670
Tidak ada apa-apa?

674
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
Pantas saja aku tidak mencium bau apa pun di sini.

675
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
Kadar gulaku rendah.

676
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
Tidak ada properti lain atas nama Jang Young Cheol.

677
00:42:13,440 --> 00:42:15,500
Dia tidak punya tempat persembunyian juga.

678
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
Sun Jae, apa dia sudah mengaku?

679
00:42:37,070 --> 00:42:39,340
Kamu tidak memiliki alibi.

680
00:42:39,340 --> 00:42:41,740
Aku ingin melakukan bunuh diri.

681
00:42:41,740 --> 00:42:44,040
Untuk apa aku membunuhnya?

682
00:42:44,040 --> 00:42:46,810
Apa kamu membunuhnya karena enggan mati sendirian?

683
00:42:46,810 --> 00:42:50,140
Aku sudah bilang, tidak. Astaga.

684
00:42:52,400 --> 00:42:54,310
Mereka bersama

685
00:42:55,440 --> 00:42:57,170
dan berjalan bersama.

686
00:43:01,640 --> 00:43:04,570
Pada akhirnya, dia sendirian.

687
00:43:07,370 --> 00:43:08,540
Tunggu.

688
00:43:17,240 --> 00:43:18,370
Apa ini?

689
00:43:22,070 --> 00:43:23,840
Ada apa di saku itu?

690
00:43:27,170 --> 00:43:28,970
Apa kamu menyembunyikan pisau?

691
00:43:32,200 --> 00:43:33,370
Jika bukan, lalu apa?

692
00:43:46,240 --> 00:43:48,970
- Ini Letnan... / - Dia tidak pernah keluarkan tangan.

693
00:43:50,100 --> 00:43:51,940
Jika dia memiliki senjata untuk mengancam korban,

694
00:43:51,940 --> 00:43:53,770
itu pasti di saku kanannya.

695
00:43:54,340 --> 00:43:56,740
Dia bisa menusuknya di samping.

696
00:43:56,900 --> 00:43:59,370
Namun, dia menyembunyikan sesuatu di saku kirinya.

697
00:43:59,370 --> 00:44:02,640
Itu bukan senjata. Dia menyembunyikan hal lain.

698
00:44:02,640 --> 00:44:04,440
Maksudmu apa yang dia sembunyikan?

699
00:44:05,770 --> 00:44:08,170
Apa yang ingin disembunyikan seorang pria di hadapan wanita?

700
00:44:09,100 --> 00:44:10,470
Beragam.

701
00:44:11,240 --> 00:44:12,900
Mungkin luka bakar

702
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
atau mungkin jari-jarinya diamputasi.

703
00:44:16,500 --> 00:44:18,140
Itu mungkin tangan palsu.

704
00:44:18,140 --> 00:44:21,270
Tunggu. Jari-jarinya diamputasi?

705
00:44:21,940 --> 00:44:23,000
Halo?

706
00:44:45,670 --> 00:44:47,270
Itu tidak mungkin Jang Young Cheol.

707
00:44:54,500 --> 00:44:57,370
Itu pasti di tangan kirinya. Tangan kirinya.

708
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
Aku tertipu.

709
00:45:07,300 --> 00:45:10,240
Dia memanggilnya Young Ja.

710
00:45:12,400 --> 00:45:13,440
Ya.

711
00:45:14,300 --> 00:45:16,670
Dia memberi tahu kita bahwa pria itu memanggilnya Young Ja.

712
00:45:21,200 --> 00:45:24,740
Satu-satunya saksi. Bagaimana jika saksi itu berbohong?

713
00:45:25,600 --> 00:45:28,740
Maka seseorang yang tahu nama Young Ja pasti pelakunya.

714
00:45:29,970 --> 00:45:30,970
Tunggu.

715
00:45:31,870 --> 00:45:33,840
Bagaimana jika mereka berdua sudah saling kenal?

716
00:45:41,970 --> 00:45:44,200
Mau ke mana kamu? Ada apa?

717
00:45:47,540 --> 00:45:48,640
"Detail Pribadi Kim Tae Soo"

718
00:45:48,640 --> 00:45:49,870
Apa ini?

719
00:45:50,640 --> 00:45:53,140
Bedebah ini tinggal di kota yang sama dengan Kim Young Ja.

720
00:47:01,440 --> 00:47:02,840
Apa yang kamu buang?

721
00:47:03,940 --> 00:47:05,040
Aku hanya

722
00:47:06,100 --> 00:47:07,740
keluar untuk berjalan-jalan.

723
00:47:11,240 --> 00:47:12,500
Kurang ajar!

724
00:47:15,740 --> 00:47:16,940
Bedebah.

725
00:47:22,340 --> 00:47:23,940
Kamu sebut dirimu manusia?

726
00:47:24,100 --> 00:47:26,240
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada orang lain?

727
00:47:26,540 --> 00:47:29,100
Tidak, bukan aku. Aku tidak melakukannya.

728
00:47:30,940 --> 00:47:33,800
- Cari dengan teliti! / - Cari di semua tempat.

729
00:47:33,870 --> 00:47:36,070
- Cari di sini dan di sana! / - Astaga.

730
00:47:36,070 --> 00:47:38,000
- Lihat sekeliling. / - Astaga.

731
00:47:40,670 --> 00:47:42,400
Kalian sebaiknya mencari dengan teliti!

732
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
Lihat di balik alang-alang!

733
00:47:44,270 --> 00:47:47,070
Menurutmu kita akan bisa menemukan sesuatu?

734
00:47:48,040 --> 00:47:49,470
Entahlah.

735
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
Hei.

736
00:48:01,600 --> 00:48:03,700
Ada apa dengan wajahnya?

737
00:48:03,740 --> 00:48:06,070
Kwang Ho sedikit memukulinya.

738
00:48:06,740 --> 00:48:09,140
Ini tidak dapat diterima.

739
00:48:09,970 --> 00:48:11,540
Kamu seharusnya menghentikannya.

740
00:48:11,540 --> 00:48:12,900
Kenapa kamu memarahiku?

741
00:48:12,900 --> 00:48:14,470
- Kami menemukannya! / - Di sini!

742
00:48:14,470 --> 00:48:15,870
- Apa? / - Mereka menemukan sesuatu.

743
00:48:17,740 --> 00:48:19,070
Di mana?

744
00:48:20,300 --> 00:48:21,800
Kami menemukannya!

745
00:48:32,240 --> 00:48:33,540
Tuan Kim Tae Soo.

746
00:48:34,740 --> 00:48:37,300
Kamu bercerai dua kali, dan tinggal sendirian saat ini.

747
00:48:37,700 --> 00:48:39,800
Kamu juga tinggal di kota yang sama dengan korban.

748
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
Jadi kamu pasti tahu nama aslinya.

749
00:48:42,240 --> 00:48:44,240
Kamu yang memanggilnya Young Ja, bukan?

750
00:48:44,470 --> 00:48:46,570
Tidak ada pria lain.

751
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Ini sebabnya aku tidak percaya orang.

752
00:48:56,070 --> 00:48:59,070
Kamu yang ada di sana malam itu.

753
00:49:05,100 --> 00:49:07,240
Itu tidak benar.

754
00:49:07,500 --> 00:49:11,070
Aku dalam perjalanan kembali ke pabrik setelah dari restoran.

755
00:49:11,070 --> 00:49:12,900
Dan kamu bilang

756
00:49:13,570 --> 00:49:15,700
kamu melihat pria aneh memanggilnya Young Ja?

757
00:49:16,300 --> 00:49:17,570
Ya.

758
00:49:18,370 --> 00:49:19,470
Ya...

759
00:49:19,640 --> 00:49:21,400
Mustahil kamu bisa mendengarnya.

760
00:49:22,000 --> 00:49:24,770
Meski ada pria lain bersamanya malam itu,

761
00:49:25,070 --> 00:49:27,270
mustahil kamu bisa mendengar apa pun dari jarak sejauh itu.

762
00:49:29,940 --> 00:49:31,600
Kenapa kamu berbohong?

763
00:49:31,970 --> 00:49:33,440
Apa yang coba kamu sembunyikan?

764
00:49:33,700 --> 00:49:34,840
Apakah mungkin,

765
00:49:37,440 --> 00:49:38,800
ada yang ingin kamu sembunyikan

766
00:49:39,700 --> 00:49:41,570
di dalam sakumu?

767
00:49:46,440 --> 00:49:49,940
Wanita macam apa yang akan menyukai pria dengan tangan seperti itu?

768
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
Apa yang kamu tahu?

769
00:49:57,170 --> 00:49:59,540
Mungkin dia dibunuh karena putus cinta.

770
00:49:59,940 --> 00:50:02,870
Young Ja ingin putus denganmu, bukan?

771
00:50:08,900 --> 00:50:10,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

772
00:50:11,400 --> 00:50:14,640
Young Ja, aku berjanji akan memperlakukanmu dengan baik.

773
00:50:15,070 --> 00:50:17,700
- Berhenti menolak... / - Apa maksudmu?

774
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?

775
00:50:20,370 --> 00:50:22,740
Aku bahkan tidak ingin bicara padamu.

776
00:50:23,170 --> 00:50:24,800
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

777
00:50:24,940 --> 00:50:27,400
Kita sama. Kita bisa lebih saling mengerti...

778
00:50:27,500 --> 00:50:29,870
Apa? Bagaimana kita sama?

779
00:50:31,140 --> 00:50:33,770
Apa kamu merendahkanku karena aku kembali sebagai janda?

780
00:50:35,670 --> 00:50:38,970
Aku menghabiskan seumur hidupku seperti budak, dan akhirnya bebas.

781
00:50:39,140 --> 00:50:41,240
Tapi kini, pria aneh sepertimu merayuku.

782
00:50:41,240 --> 00:50:43,800
Kurasa keberuntunganku hanya sampai sejauh ini.

783
00:50:47,600 --> 00:50:50,540
Kamu hanya orang cacat bodoh. Kamu pikir siapa dirimu?

784
00:50:50,670 --> 00:50:52,340
Dan kamu berani menyebut dirimu seorang pria.

785
00:51:03,470 --> 00:51:05,170
Dia tidak perlu memperlakukanku seperti itu

786
00:51:07,570 --> 00:51:11,700
hanya karena tanganku terlihat seperti ini.

787
00:51:12,100 --> 00:51:14,700
Aku yakin kamu bilang ini padanya sambil menahan amarahmu.

788
00:51:15,240 --> 00:51:18,300
"Setidaknya mari minum teh bersama. Ini keinginan terakhirku."

789
00:51:20,870 --> 00:51:22,940
Apakah dia menyetujuinya?

790
00:51:31,140 --> 00:51:32,600
Ada apa denganmu?

791
00:51:35,340 --> 00:51:36,600
Kalau begitu,

792
00:51:37,840 --> 00:51:39,500
untuk kali terakhir,

793
00:51:40,170 --> 00:51:41,700
mari minum teh bersama.

794
00:51:45,070 --> 00:51:46,640
Jika kamu meninggalkanku di sini,

795
00:51:48,040 --> 00:51:51,040
aku akan mencarimu di motel ini setiap malam.

796
00:51:52,900 --> 00:51:53,970
Apa?

797
00:51:54,570 --> 00:51:56,270
Hanya satu cangkir.

798
00:51:57,640 --> 00:51:58,700
Lalu aku berjanji,

799
00:52:00,100 --> 00:52:01,440
aku tidak akan kembali lagi.

800
00:52:13,570 --> 00:52:16,670
Mau ke mana kita?

801
00:52:16,770 --> 00:52:18,440
Apa kamu tahu tempatnya?

802
00:52:18,470 --> 00:52:20,270
Ada kedai teh di ujung sana.

803
00:52:27,140 --> 00:52:29,200
Tidak pernah ada kedai teh.

804
00:52:30,870 --> 00:52:32,100
Apa ini?

805
00:52:32,470 --> 00:52:33,870
Tidak ada apa-apa di sini.

806
00:52:52,100 --> 00:52:53,870
Kamu mungkin terus menjerat

807
00:52:54,370 --> 00:52:56,170
dengan semua tenagamu

808
00:52:58,170 --> 00:52:59,900
hingga dia berhenti bernapas.

809
00:53:12,540 --> 00:53:13,800
Kamu salah.

810
00:53:15,170 --> 00:53:17,040
Lelucon macam apa yang coba kamu mainkan?

811
00:53:17,770 --> 00:53:20,800
Kamu bukan hanya membunuhnya, tapi juga memutilasinya.

812
00:53:21,470 --> 00:53:24,300
Young Ja berhasil selamat 30 tahun lalu.

813
00:53:29,940 --> 00:53:31,300
Aku tidak menggunakan tali.

814
00:53:32,770 --> 00:53:34,640
Aku mencekiknya dengan tanganku.

815
00:53:41,570 --> 00:53:44,240
Aku membunuhnya dengan tangan ini.

816
00:53:49,040 --> 00:53:51,200
Tae Soo.

817
00:53:51,840 --> 00:53:53,000
Baiklah.

818
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
- Kumohon. / - Biarkan aku

819
00:53:55,000 --> 00:53:57,300
membunuhmu dengan tangan cacatku ini.

820
00:53:57,540 --> 00:53:59,600
Bagaimana dengan ini?

821
00:54:00,170 --> 00:54:01,540
Mati!

822
00:54:06,100 --> 00:54:07,370
Ini!

823
00:54:09,370 --> 00:54:12,340
Dasar bedebah. Maniak.

824
00:54:45,100 --> 00:54:47,140
Hebat. Aku bisa pulang sekarang.

825
00:54:48,540 --> 00:54:49,600
Ayo pergi.

826
00:54:54,940 --> 00:54:56,370
"Kepala Unit Satu Kejahatan Serius, Jeon Sung Shik"

827
00:54:56,370 --> 00:54:57,440
Apa?

828
00:54:58,100 --> 00:54:59,570
Dia memiliki nama yang sama dengan Opsir Jeon.

829
00:54:59,570 --> 00:55:00,940
Apa maksudmu?

830
00:55:04,440 --> 00:55:06,470
Kerja bagus, Semuanya.

831
00:55:06,500 --> 00:55:07,870
Ayo kita makan malam tim.

832
00:55:07,870 --> 00:55:09,840
- Tidak mungkin. / - Kita punya anggota baru,

833
00:55:09,840 --> 00:55:11,740
dan kita juga harus menyingkirkan aroma mayat.

834
00:55:12,070 --> 00:55:14,470
Aku akan menemui kalian di restoran daging dekat sini.

835
00:55:14,470 --> 00:55:16,170
Aku harus melaporkan ini dahulu.

836
00:55:16,170 --> 00:55:17,370
Lagi?

837
00:55:19,470 --> 00:55:24,200
Apakah dia pria yang bekerja di Kantor Polisi Hwayang tahun 1985?

838
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
Apa? Pria mana?

839
00:55:26,570 --> 00:55:28,470
Dasar sombong.

840
00:55:28,470 --> 00:55:31,140
Kudengar Kepala mulai bekerja di sini sebagai opsir.

841
00:55:31,140 --> 00:55:32,270
Opsir?

842
00:55:34,170 --> 00:55:37,140
Apa? Apakah dia sungguh Sung Shik yang kukenal?

843
00:55:37,940 --> 00:55:39,570
Sung Shik menjadi kepala?

844
00:55:39,640 --> 00:55:41,740
Berhenti memanggil namanya.

845
00:55:41,740 --> 00:55:44,170
Dan lebih tepatnya, dia manajer tim kita.

846
00:55:44,440 --> 00:55:46,700
Kamu sungguh harus memahaminya.

847
00:55:49,800 --> 00:55:53,940
Aku sungguh tidak memercayai yang terjadi.

848
00:55:55,570 --> 00:55:57,800
Jadi, itu sebabnya dia tahu tentang kasus itu.

849
00:55:59,540 --> 00:56:03,000
Bocah yang pernah muntah saat melihat mayat adalah Kepala?

850
00:56:04,300 --> 00:56:06,570
Astaga, ini sungguh berakhir sekarang.

851
00:56:07,900 --> 00:56:09,970
Aku sungguh akan pulang sekarang, Yeon Sook.

852
00:56:11,400 --> 00:56:12,770
Hei.

853
00:56:13,140 --> 00:56:14,400
Kita akan makan malam tim.

854
00:56:14,400 --> 00:56:17,400
Itu tidak penting. Aku harus pulang sekarang.

855
00:56:19,740 --> 00:56:21,770
Bahkan Sun Jae pulang. Kenapa aku tidak boleh?

856
00:56:21,770 --> 00:56:23,300
Dia tidak pernah mengikuti makan malam tim.

857
00:56:23,300 --> 00:56:25,540
Kamu belum tahu dia orang seperti apa?

858
00:56:25,540 --> 00:56:28,040
- Tapi kamu harus ikut. / - Aku tidak bisa.

859
00:56:28,040 --> 00:56:29,400
Aku harus pergi sekarang.

860
00:56:30,270 --> 00:56:31,970
Apa yang kamu lakukan?

861
00:56:32,000 --> 00:56:35,140
Astaga, jangan lagi. Lupakan untuk pulang, Kwang Ho.

862
00:56:35,140 --> 00:56:37,340
Dia tidak akan melepaskanmu hingga pagi.

863
00:56:37,970 --> 00:56:39,140
Apa?

864
00:56:39,270 --> 00:56:41,840
Lepaskan aku. Aku sungguh harus pergi sekarang.

865
00:56:41,840 --> 00:56:44,370
- Ya, ayo pergi. / - Aku harus pergi!

866
00:56:44,670 --> 00:56:47,500
"Kami berjanji menjaga kalian dengan aman dan bahagia"

867
00:56:49,100 --> 00:56:52,370
Bagaimana kamu tahu bahwa pelakunya bertangan cacat?

868
00:56:52,770 --> 00:56:55,000
Di balik setiap tindakan, ada alasan.

869
00:56:55,570 --> 00:56:58,670
Maka orang sepertiku terlibat dalam penyelidikan.

870
00:56:58,670 --> 00:57:00,600
Tebakanmu itu kejahatan putus cinta

871
00:57:00,700 --> 00:57:02,540
hanya benar sebagian.

872
00:57:02,900 --> 00:57:05,370
Apa? Apa maksudmu?

873
00:57:06,940 --> 00:57:08,040
Hei.

874
00:57:17,640 --> 00:57:20,170
"Profesor Shin Jae Yi"

875
00:57:21,570 --> 00:57:23,270
"Simpan nomor"

876
00:57:26,900 --> 00:57:28,740
Berikan kami minuman.

877
00:57:28,740 --> 00:57:30,500
- Tunggu sebentar. / - Astaga.

878
00:57:30,500 --> 00:57:33,700
Cepat berikan kami soju, dan minta bosmu memberikan makanan ekstra.

879
00:57:33,700 --> 00:57:36,970
- Di mana gelasku? / - Aku akan memberikannya untukmu.

880
00:57:37,600 --> 00:57:39,870
- Ini dia. / - Mari minum.

881
00:57:39,870 --> 00:57:41,940
Aku akan melepaskanmu jika kamu bisa minum lebih banyak dariku.

882
00:57:41,940 --> 00:57:43,300
Aku akan membuat ini enak.

883
00:57:43,300 --> 00:57:46,040
Aku tidak peduli. Lepaskan saja aku.

884
00:57:46,040 --> 00:57:47,440
Lepaskan dia.

885
00:57:47,440 --> 00:57:48,940
Jika dia menjaga sikapnya.

886
00:57:49,300 --> 00:57:53,800
Sedikit ini, dan sedikit itu.

887
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Sudah cukup. Baik.

888
00:57:56,370 --> 00:57:59,740
Ini dia.

889
00:57:59,740 --> 00:58:01,100
Semuanya siap.

890
00:58:01,500 --> 00:58:03,140
- Apa ini? / - Baik.

891
00:58:03,240 --> 00:58:06,000
Ini kasus pertama setelah Kwang Ho bergabung. Kerja bagus.

892
00:58:06,000 --> 00:58:08,170
Selamat datang di tim kami, Nak.

893
00:58:08,170 --> 00:58:10,340
Bersulang! Habiskan.

894
00:58:10,340 --> 00:58:12,470
Baik, aku mengerti. Lepaskan saja tanganku.

895
00:58:12,470 --> 00:58:14,770
Bagaimana aku akan minum dengan tangan seperti ini?

896
00:58:16,600 --> 00:58:18,440
- Lepaskan aku. / - Jangan bergerak.

897
00:58:18,440 --> 00:58:20,000
Kamu pikir kamu meraba di mana?

898
00:58:20,000 --> 00:58:22,900
- Hentikan. Berhenti. / - Itu sakit!

899
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Sakit!

900
00:58:24,000 --> 00:58:26,300
- Aku juga. / - Kamu sangat mengesalkan.

901
00:58:31,770 --> 00:58:33,540
Tunggu. Astaga.

902
00:58:34,040 --> 00:58:37,170
Apa ini? Soju dengan bir?

903
00:58:38,100 --> 00:58:40,040
Aku sangat jago mencampur minuman.

904
00:58:40,040 --> 00:58:42,400
- Waktunya babak berikutnya. / - Mari lakukan ini.

905
00:58:47,800 --> 00:58:49,400
Ini rasanya enak sekali.

906
00:58:58,400 --> 00:59:00,040
Maafkan aku. Maaf.

907
00:59:00,040 --> 00:59:02,070
- Kamu mabuk. / - Ini panas!

908
00:59:02,070 --> 00:59:04,500
Anak pintar.

909
00:59:04,500 --> 00:59:07,840
- Anak pintar. / - Terima kasih.

910
00:59:08,570 --> 00:59:09,970
Ini basah.

911
00:59:13,200 --> 00:59:15,270
Kalian semua mabuk.

912
00:59:16,240 --> 00:59:17,370
Astaga.

913
00:59:19,900 --> 00:59:23,740
Aku ingin sekali memukul Sun Jae sebelum pergi.

914
00:59:25,140 --> 00:59:26,670
Kalau begitu, aku akan pergi.

915
00:59:27,000 --> 00:59:28,040
Sung Shik.

916
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
Sung Shik.

917
00:59:32,440 --> 00:59:33,870
Apa? Ya?

918
00:59:36,900 --> 00:59:40,200
Maaf aku tidak mengenalimu.

919
00:59:41,770 --> 00:59:44,840
Aku tidak percaya kamu sungguh menjadi kepala.

920
00:59:46,070 --> 00:59:48,440
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa lagi.

921
00:59:50,200 --> 00:59:53,500
Dasar berandal kecil. Manis sekali.

922
00:59:54,000 --> 00:59:56,040
Dia sangat mabuk.

923
00:59:56,700 --> 00:59:58,270
Dia tidak waras.

924
00:59:58,370 --> 01:00:00,840
- Dia gila. / - Aku sungguh harus pergi sekarang.

925
01:00:04,200 --> 01:00:06,070
Mau ke mana kamu?

926
01:00:20,500 --> 01:00:22,600
Ini tempatnya, bukan?

927
01:00:23,100 --> 01:00:26,140
Yeon Sook, aku sungguh akan kembali sekarang.

928
01:00:26,770 --> 01:00:29,270
Mari kita naik kapal itu, Yeon Sook.

929
01:00:56,440 --> 01:00:57,540
Yeon Sook.

930
01:01:26,640 --> 01:01:30,140
Tiup ini saat kamu dalam bahaya. Aku akan menyelamatkanmu.

931
01:01:30,140 --> 01:01:33,200
Pastikan saja kamu kembali.

932
01:02:09,970 --> 01:02:11,340
Ini tidak akan berhasil?

933
01:02:12,170 --> 01:02:13,600
Lalu apa yang akan berhasil?

934
01:02:14,270 --> 01:02:18,640
Apa? Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku!

935
01:02:19,000 --> 01:02:20,500
Apa yang harus kulakukan?

936
01:02:24,600 --> 01:02:28,370
Katakan padaku! Apa yang kamu inginkan?

937
01:02:29,000 --> 01:02:30,240
Astaga!

938
01:03:03,370 --> 01:03:05,970
"Selamat atas pembukaan pelabuhan"

939
01:03:55,040 --> 01:03:56,170
Yeon Sook.

940
01:03:58,500 --> 01:04:00,840
Aku tidak bisa menepati janjiku.

941
01:04:10,370 --> 01:04:11,570
Aku tidak...

942
01:04:13,170 --> 01:04:14,740
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

943
01:06:20,240 --> 01:06:22,100
"Tunnel"

944
01:06:22,100 --> 01:06:24,300
Kamu seusia itu saat pertama aku bertemu denganmu, Profesor Shin.

945
01:06:24,300 --> 01:06:25,940
Kamu masih ingat itu?

946
01:06:25,940 --> 01:06:27,240
Apakah dia bilang kenapa dia ke sini?

947
01:06:27,240 --> 01:06:28,800
Apakah dia sungguh menyebutkan nama Shin Yeon Sook?

948
01:06:28,800 --> 01:06:30,840
Profesor Shin. Kamu tidak pernah dikuntit, bukan?

949
01:06:30,840 --> 01:06:32,670
- Dari mana kamu ingin memulai? / - Mari kita minum kopi dahulu.

950
01:06:32,670 --> 01:06:34,270
- Kamu mau minum kopi? / - Kamu bilang apa?

951
01:06:34,940 --> 01:06:36,740
Aku harus bicara pada siapa?

952
01:06:36,740 --> 01:06:37,870
Kamu akan lihat saat kamu tiba di sini.

953
01:06:37,870 --> 01:06:40,340
Dia tidak mau bicara. Bagaimana kamu berharap aku bicara dengannya?

954
01:06:40,340 --> 01:06:42,570
Aku menghubungimu untuk melihat apa kamu bisa membuatnya bicara.

955
01:06:42,570 --> 01:06:44,500
Sun Jae. Bisakah kamu coba gunakan otakmu?

956
01:06:44,500 --> 01:06:45,840
Aku tidak akan membiarkanmu lolos hari ini.

957
01:06:46,400 --> 01:06:47,540
Apa dia mengatakan sesuatu?

958
01:06:47,540 --> 01:06:49,640
Kurasa ini giliranku bercerita sesuatu denganmu.

959
01:06:49,640 --> 01:06:51,370
Soo Jung. Aku...