1 00:00:28,289 --> 00:00:29,989 Aku akan tangkap kau. 2 00:00:31,289 --> 00:00:32,488 Punca kematian adalah kehilangan banyak darah. 3 00:00:32,489 --> 00:00:34,770 Ini luka tikaman pertama, dan ini adalah yang kedua. 4 00:00:34,893 --> 00:00:36,723 Pada pendapat kamu, apa perbezaannya? 5 00:00:39,193 --> 00:00:40,323 Nanti sekejap. 6 00:00:40,793 --> 00:00:41,893 Ya, Leftenan Kim. 7 00:00:42,753 --> 00:00:43,793 Profesor, 8 00:00:44,053 --> 00:00:47,023 boleh aku dapatkan laporan keputusan bedah siasat mangsa yang ditemui di Sungai Haein? 9 00:00:47,293 --> 00:00:48,353 Sungai Haein? 10 00:00:48,953 --> 00:00:50,793 Gambarnya pun aku tak dapat tengok. 11 00:00:51,053 --> 00:00:54,422 Jadi kau tiada sebarang sumber. Baiklah. Aku akan cuba. 12 00:00:54,423 --> 00:00:56,429 Aku kenal beberapa orang di Pusat Siasatan Saintifik. 13 00:00:56,453 --> 00:00:58,993 Tapi, kau berada di luar? Aku boleh dengar bunyi hujan. 14 00:00:59,093 --> 00:01:00,493 Aku berada di Sungai Haein. 15 00:01:02,123 --> 00:01:03,453 Aku tak nampak apa-apa. 16 00:01:03,893 --> 00:01:06,753 Itu juga boleh jadi satu bukti. 17 00:01:06,853 --> 00:01:10,793 - Aku akan hubungi kau nanti. - Minta tolong kau, profesor. 18 00:01:17,093 --> 00:01:19,523 Ya, profesor. Kau ada sebarang maklumat... 19 00:01:20,053 --> 00:01:21,493 Kau sangat sibuk? 20 00:01:23,423 --> 00:01:24,453 Ya. 21 00:01:25,023 --> 00:01:27,304 Aku telefon untuk tanya samada kau takkan balik juga kali ini. 22 00:01:28,523 --> 00:01:32,523 Masih tak tahu, kenapa saya tak balik ke sana pada hari kematian Emak? 23 00:01:35,853 --> 00:01:38,752 Sun Jae, datuk kau dalam keadaan kritikal. 24 00:01:38,753 --> 00:01:40,653 Kau perlu datang ke hospital sekarang juga. 25 00:01:55,153 --> 00:01:58,193 Kau patut datang lebih awal. 26 00:02:28,423 --> 00:02:29,823 Datuk. 27 00:03:01,393 --> 00:03:04,023 (Maafkan aku kerana tak dapat tangkap pembunuh itu... Anakku yang malang.) 28 00:03:04,123 --> 00:03:05,193 Pembunuh? 29 00:03:06,353 --> 00:03:08,393 Aku ingat Emak mati kerana sakit. 30 00:03:29,893 --> 00:03:31,653 Ayah juga tak boleh buat apa-apa, kan? 31 00:03:33,123 --> 00:03:35,093 Lagipun, Ayah tak kisah apa yang terjadi dengan saya. 32 00:03:35,153 --> 00:03:36,392 Saya tak mahu ke kolej perubatan. 33 00:03:36,393 --> 00:03:38,153 Saya tak mahu ubati orang. 34 00:03:40,193 --> 00:03:41,853 Saya mahu tangkap pembunuh itu dengan tangan saya sendiri. 35 00:03:43,993 --> 00:03:45,123 Sun Jae. 36 00:03:45,693 --> 00:03:47,623 Saya tak berdendam dengan Mak (tiri). 37 00:03:48,023 --> 00:03:49,693 Terima kasih kerana besarkan saya. 38 00:03:51,453 --> 00:03:54,253 Kenapa kau cakap begitu? Sun Jae. 39 00:03:55,393 --> 00:03:56,593 Sun Jae! 40 00:03:58,623 --> 00:04:01,153 Sejak saya tahu tentang kematian Emak, 41 00:04:01,823 --> 00:04:03,193 saya tak pernah pergi. 42 00:04:03,923 --> 00:04:06,603 Apa makna upacara memperingati itu jika kita masih tak dapat tangkap pembunuhnya? 43 00:04:08,693 --> 00:04:10,553 Untuk siapa semua itu? Ayah? 44 00:04:10,793 --> 00:04:12,053 Atau Mak(tiri)? 45 00:04:12,453 --> 00:04:13,853 Sun Jae. 46 00:04:18,093 --> 00:04:20,323 Ayah boleh terus adakan upacara memperingati. 47 00:04:20,693 --> 00:04:22,093 Saya akan tangkap pembunuh itu. 48 00:04:29,123 --> 00:04:30,663 (Episod 5) 49 00:04:31,663 --> 00:04:32,853 Sunbae-nim. 50 00:04:33,253 --> 00:04:34,493 Oh... 51 00:04:37,893 --> 00:04:39,053 Cuba tengok ini dulu. 52 00:04:39,753 --> 00:04:40,793 Apa ini? 53 00:04:40,923 --> 00:04:42,553 Cara untuk aku balik. 54 00:04:43,323 --> 00:04:44,423 Apa? 55 00:04:45,853 --> 00:04:48,493 Ini gambar daripada kamera perangkap laju. 56 00:04:49,853 --> 00:04:51,623 Saman ini adalah untuk Park Kwang Ho yang lahir 1988. 57 00:04:52,893 --> 00:04:55,453 4hb Disember. Kau tahu ini hari apa? 58 00:04:56,353 --> 00:04:57,723 Itu adalah hari aku datang ke sini. 59 00:04:58,093 --> 00:05:00,392 Aku jumpa dia sebaik saja aku sampai di sini. 60 00:05:00,393 --> 00:05:01,453 Apa?! 61 00:05:03,053 --> 00:05:06,193 Hei, aku seorang anggota polis. Buka pintu. Buka pintu! 62 00:05:06,693 --> 00:05:08,023 Kau pernah jumpa dia? 63 00:05:08,693 --> 00:05:11,193 - Kebetulan apa ini? - Bukan kebetulan. 64 00:05:11,753 --> 00:05:13,593 Aku rasa aku betul. 65 00:05:14,163 --> 00:05:17,023 Satu-satunya cara untuk tahu kenapa aku datang ke sini... 66 00:05:17,253 --> 00:05:19,323 dan cara untuk aku balik adalah dengan mencarinya. 67 00:05:19,793 --> 00:05:23,193 Tapi, tiada cara untuk menghubunginya atau sebarang gambar. 68 00:05:23,323 --> 00:05:26,423 Seseorang sudah hilang tapi tiada orang mencarinya. 69 00:05:27,523 --> 00:05:29,293 Dia tiada keluarga. 70 00:05:29,693 --> 00:05:31,223 Telefonnya juga ditutup. 71 00:05:31,423 --> 00:05:33,293 Aku sudah suruh orang menjejakinya. 72 00:05:33,723 --> 00:05:35,323 Aku juga akan cuba cari keretanya. 73 00:05:35,453 --> 00:05:38,023 - Ya. Kita perlu mencarinya. - Baik. 74 00:05:38,253 --> 00:05:40,323 Oh ya, Yeon Sook... 75 00:05:40,493 --> 00:05:41,853 Kau sudah jumpa dia? 76 00:05:43,053 --> 00:05:44,523 - Belum lagi. - Hei. 77 00:05:44,753 --> 00:05:46,653 Kau cakap kau akan dapat carinya segera. 78 00:05:46,853 --> 00:05:48,953 Kau cakap tak akan ambil masa yang lama. 79 00:05:49,323 --> 00:05:51,353 Aku betul-betul rindukan dia. 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,053 Kau tak faham sebab kau belum berkahwin lagi. 81 00:05:55,523 --> 00:05:58,023 Aku sudah berkahwin selama 25 tahun. 82 00:05:59,753 --> 00:06:02,293 Ya. Sudah tentu kau sudah berkahwin. 83 00:06:05,393 --> 00:06:06,492 Cantik orangnya? 84 00:06:06,493 --> 00:06:08,753 Dulu, dia cantik. 85 00:06:12,293 --> 00:06:14,852 (Terima kasih, Cikgu.) 86 00:06:14,853 --> 00:06:16,453 Saya Soo Jung. 87 00:06:16,793 --> 00:06:19,993 Terima kasih sebab tangkap orang yang menyakiti abang. 88 00:06:20,723 --> 00:06:23,423 Saya harap Cikgu selalu sihat. 89 00:06:24,693 --> 00:06:26,423 Apa kau buat tu? 90 00:06:27,393 --> 00:06:29,953 Aku tak pernah ekspresi begitu di muka kau selama ini. 91 00:06:30,353 --> 00:06:31,893 Itu satu senyuman, kan? 92 00:06:35,793 --> 00:06:37,523 Siapa yang tulis surat itu? 93 00:06:38,323 --> 00:06:40,823 Seorang budak perempuan yang aku jumpa semasa menyiasat kes. 94 00:06:41,223 --> 00:06:43,953 Budak yang tak dapat bercakap itu? 95 00:06:50,523 --> 00:06:51,623 Tak apa-apa? 96 00:06:53,493 --> 00:06:54,723 Dia akan OK bersama masa. 97 00:06:55,453 --> 00:06:58,493 Bukan budak itu. Aku maksudkan kau. 98 00:06:59,993 --> 00:07:02,453 Berhenti menjaga orang lain. 99 00:07:03,323 --> 00:07:05,023 Jaga diri kau sendiri terlebih dahulu. 100 00:07:05,393 --> 00:07:07,273 Pada hari seperti ini, ketika kau tiada kelas, 101 00:07:07,453 --> 00:07:10,123 kau sepatutnya keluar untuk temujanji dengan teman lelaki. 102 00:07:10,923 --> 00:07:12,393 Kau tiada teman lelaki? 103 00:07:13,153 --> 00:07:14,923 Tiada lelaki yang pikat kau? 104 00:07:22,523 --> 00:07:24,053 Ada seorang yang mengekori aku. 105 00:07:25,023 --> 00:07:26,023 Apa? 106 00:07:30,523 --> 00:07:31,953 Hujan sangat lebat hari ini. 107 00:07:33,493 --> 00:07:35,953 (BALAI POLIS HWAYANG) 108 00:07:40,353 --> 00:07:41,523 - Ketua. - Ya? 109 00:07:45,253 --> 00:07:46,292 Budak itu! 110 00:07:46,293 --> 00:07:47,652 Hei! 111 00:07:47,653 --> 00:07:51,093 Dia seperti itu sebab ada orang ditemui mati di hentian rehat lebuhraya. 112 00:07:51,523 --> 00:07:52,523 Ketua. 113 00:07:53,293 --> 00:07:54,822 Kenapa kau datang bersama maknae? 114 00:07:54,823 --> 00:07:57,252 Ada orang mati tapi kau masih berada di sini? 115 00:07:57,253 --> 00:07:58,523 Kau datang ke sini untuk bercuti? 116 00:07:58,653 --> 00:08:01,792 Aku tak faham betapa jahilnya orang-orang di sini. Ketua, aku pergi dulu. 117 00:08:01,793 --> 00:08:04,292 Apa... Apa kau cakap? 118 00:08:04,293 --> 00:08:07,223 Aku terserempak dengannya di luar. Kita juga perlu pergi sekarang. 119 00:08:07,593 --> 00:08:09,522 Min Ha dalam perjalan ke sini. 120 00:08:09,523 --> 00:08:12,492 Pelik betul hari ini. Malah, hujan juga turun. 121 00:08:12,493 --> 00:08:13,993 Aku betul-betul tak mahu pergi. 122 00:08:23,753 --> 00:08:26,152 Bukankah itu pembunuh yang terlepas daripada tangan Leftenan Kim? 123 00:08:26,153 --> 00:08:29,192 Dia pembunuh berseri yang terkenal. Kita tak tahu... 124 00:08:29,193 --> 00:08:30,652 berapa ramai gadis yang telah dibunuhnya. 125 00:08:30,653 --> 00:08:32,293 Jung Ho Young. 126 00:08:36,693 --> 00:08:39,323 Aku dengar pembunuh yang kau tak dapat tangkap itu bernama Jung Ho Young. 127 00:08:39,763 --> 00:08:41,353 Apa yang kau cuba cakapkan? 128 00:08:41,853 --> 00:08:44,393 Aku hanya ingin tahu. Tanya soalan pun tak boleh? 129 00:08:45,923 --> 00:08:48,053 Kenapa kau obses dengan Jung Ho Young? 130 00:08:58,523 --> 00:09:00,793 (2 tahun lalu) 131 00:09:02,653 --> 00:09:06,022 En. Jung Ho Young, adakah kau yang culik dan bunuh seorang jururawat yang bekerja... 132 00:09:06,023 --> 00:09:08,323 di Hospital Hope, bernama Yang Yoo Jin? 133 00:09:13,023 --> 00:09:15,699 Ini dirakam oleh CCTV di hadapan hospital. 134 00:09:15,723 --> 00:09:18,823 Kali terakhir mangsa dilihat adalah ketika dia menaikki kereta kau. 135 00:09:20,923 --> 00:09:23,293 2 bulan kemudian, dia ditemui mati. 136 00:09:25,293 --> 00:09:27,192 Bagaimana rasanya apabila membunuh seseorang? 137 00:09:27,193 --> 00:09:29,322 Kau seronok sebab dia tak boleh bernafas? 138 00:09:29,323 --> 00:09:31,453 Atau itu buat kau rasa teruja? 139 00:09:39,853 --> 00:09:41,793 Kau nak tahu sesuatu yang lebih menarik? 140 00:09:50,623 --> 00:09:52,653 Ada lagi orang yang aku bunuh. 141 00:09:55,193 --> 00:09:58,453 Aku mahu kau siasat, detektif. 142 00:10:04,093 --> 00:10:07,352 Jangan reka cerita. Kau bukan orang yang bijak. 143 00:10:07,353 --> 00:10:10,623 Satu kes yang tiada orang tahu. Ia tak pernah direkod atas kertas pun. 144 00:10:38,053 --> 00:10:40,222 (Data peribadi suspek, Jung Ho Young) 145 00:10:40,223 --> 00:10:41,853 Dia tinggal di pekan yang tidak jauh. 146 00:10:43,523 --> 00:10:45,923 Satu kes yang tak pernah direkodkan dan tidak diketahui. 147 00:10:47,193 --> 00:10:49,293 Kes Emak juga tiada rekod. 148 00:10:52,653 --> 00:10:53,723 Jung Ho Young. 149 00:11:15,953 --> 00:11:17,353 Aku mahu ke tandas. 150 00:11:53,253 --> 00:11:54,523 Bedebah! 151 00:12:09,253 --> 00:12:11,353 Sun Jae! Sun Jae! 152 00:12:17,023 --> 00:12:19,753 Kenapa ni? Apa yang terjadi? 153 00:12:19,823 --> 00:12:21,923 Jung Ho Young. Jung Ho Young. 154 00:12:22,493 --> 00:12:23,723 Jung Ho Young. 155 00:12:31,653 --> 00:12:33,422 - Apa yang terjadi ni, Sunbae-nim?! - Oh, tidak! 156 00:12:33,423 --> 00:12:35,093 Telefon 119! (119 : talian kecemasan Korea) 157 00:12:59,623 --> 00:13:02,023 Kau tak pernah jawab pertanyaan aku. 158 00:13:03,653 --> 00:13:05,352 Ada apa-apa hari ini? 159 00:13:05,353 --> 00:13:07,353 Pakaian kau semuanya hitam. 160 00:13:07,893 --> 00:13:10,653 Orang akan fikir kau mahu pergi ke pengkebumian. Ada orang mati? 161 00:13:11,953 --> 00:13:13,153 Mulut kau tak boleh tutup? 162 00:13:14,653 --> 00:13:17,452 Tengok budak ini, jeling dengan aku pula. 163 00:13:17,453 --> 00:13:19,293 Sedikit pun aku tak takut. 164 00:13:33,223 --> 00:13:35,392 Tunggu sekejap. Apa kau berdua datang ke sini? 165 00:13:35,393 --> 00:13:36,523 Tak cukup jelas lagi? 166 00:13:38,293 --> 00:13:39,352 Ya, Tuan. 167 00:13:39,353 --> 00:13:41,523 - Di mana tempatnya? - Ikut saya, Tuan. 168 00:13:51,093 --> 00:13:53,293 Namanya adalah Choi Yong Seok. Dia seorang pemandu trak. 169 00:13:53,723 --> 00:13:55,622 Dia telefon 119 dan talian putus sebaik saja dia minta tolong. 170 00:13:55,623 --> 00:13:57,323 Kami telefon dia semula, tapi dia tak jawab. 171 00:13:58,153 --> 00:14:01,252 Jadi kami jejaki lokasi telefonnya dan terus datang ke sini. 172 00:14:01,253 --> 00:14:03,153 Seperti yang boleh dilihat, dia sudah pun mati ketika itu. 173 00:14:04,323 --> 00:14:05,723 Kepalanya pecah. 174 00:14:06,693 --> 00:14:09,893 Orang yang melakukan perkara ini mesti ada kebencian yang mendalam padanya. 175 00:14:10,193 --> 00:14:11,852 Berapa orang ada di dalam? 176 00:14:11,853 --> 00:14:14,022 6 orang termasuk pemilik hentian rehat ini. 177 00:14:14,023 --> 00:14:15,623 Ada orang terlepas? 178 00:14:15,653 --> 00:14:18,693 Tiada yang saya tahu. Kami datang sebaik sahaja dihubungi. 179 00:14:19,523 --> 00:14:23,093 Dan, bukan senang untuk lari kerana angin dan hujan. 180 00:14:23,123 --> 00:14:26,053 Tengoklah di luar. Hujan lebat. 181 00:14:26,123 --> 00:14:29,052 Dia pemandu trak yang ada di luar sekarang ini? 182 00:14:29,053 --> 00:14:30,153 Ya. 183 00:14:39,353 --> 00:14:40,453 Aish. 184 00:14:52,593 --> 00:14:54,193 Nampaknya dia pernah bertinju dulu. 185 00:14:55,353 --> 00:14:58,723 Melihat keadaannya, dia pasti diserang daripada belakang. 186 00:15:20,423 --> 00:15:21,493 Kenapa? 187 00:15:30,123 --> 00:15:32,323 Aku Leftenan Kim Sun Jae dari Balai Polis Hwayang. 188 00:15:34,523 --> 00:15:38,153 Siapa yang mahu lari lepas bunuh orang? 189 00:15:53,593 --> 00:15:54,693 Aku perlu sediakan dua cawan kopi lagi. 190 00:16:06,623 --> 00:16:07,753 Tolonglah keluar. 191 00:16:10,523 --> 00:16:11,653 Ketua. 192 00:16:11,793 --> 00:16:13,992 Jalan sudah tersekat. Kau perlu patah balik. 193 00:16:13,993 --> 00:16:15,352 Ada satu jalan lagi, bukan? 194 00:16:15,353 --> 00:16:18,152 Jalan itu lebih bahaya. Jambatannya sudah tenggelam. 195 00:16:18,153 --> 00:16:20,953 Mereka cakap banjir akan surut esok, jadi kita perlu pergi sekarang. 196 00:16:21,193 --> 00:16:23,493 - Kami pergi dulu. - Pergilah. 197 00:16:25,823 --> 00:16:27,143 Ini adalah laporan cuaca khas. 198 00:16:27,353 --> 00:16:29,292 Pusat Kaji Cuaca telah... 199 00:16:29,293 --> 00:16:31,522 menukarkan ramalan hujan lebat kepada amaran hujan lebat... 200 00:16:31,523 --> 00:16:33,522 pagi ini pada pukul 9 pagi di Seoul dan Gyeonggi. 201 00:16:33,523 --> 00:16:35,653 Aku perlu pergi dari sini. 202 00:16:35,723 --> 00:16:38,393 Jadi kita tak boleh keluar dari sini? 203 00:16:38,693 --> 00:16:40,953 Adakah pembunuh itu memang wujud? 204 00:16:41,153 --> 00:16:42,592 Jangan nak mengarut. 205 00:16:42,593 --> 00:16:47,493 Hujan turun dengan ukuran melebihi 50mm sejam, mengakibatkan kerosakkan. 206 00:16:47,853 --> 00:16:49,093 (Ketua Jeon Sung Shik) 207 00:16:51,123 --> 00:16:53,152 Ya, Ketua. Kau berada di mana? 208 00:16:53,153 --> 00:16:56,653 Jalan sudah ditenggelami air. 209 00:16:56,993 --> 00:16:59,323 - Pasukan forensik tak dapat datang? - Ya. 210 00:16:59,453 --> 00:17:02,453 Kenapa dia belum sampai? 211 00:17:03,223 --> 00:17:05,223 Kau perlu cari cara lain... 212 00:17:05,963 --> 00:17:07,653 - Helo? - Helo? 213 00:17:08,623 --> 00:17:09,923 Apa dia cakap? 214 00:17:12,623 --> 00:17:14,523 (Ketua Jeon Sung Shik) 215 00:17:17,023 --> 00:17:18,053 Apa? 216 00:17:18,523 --> 00:17:20,223 - Tak ada orang dapat datang. - Apa? 217 00:17:21,463 --> 00:17:22,522 Kita terperangkap di sini. 218 00:17:22,523 --> 00:17:26,393 Sebahagian kawasan sudah terasing akibat banjir dan tanah runtuh. 219 00:17:26,493 --> 00:17:29,463 Kami meramalkan hujan lebat akan berterusan sehingga esok. 220 00:17:29,623 --> 00:17:31,462 Tidak seperti hujan di musim bunga... 221 00:17:31,463 --> 00:17:34,153 - Pembunuh itu berada di sini bersama kita. - Ia datang bersama bahaya, 222 00:17:34,193 --> 00:17:38,423 jadi sila berhati-hati akan kemalangan dan sila jaga kemudahan di kawasan anda. 223 00:17:39,393 --> 00:17:40,522 Kau mahu ke kereta aku? 224 00:17:40,523 --> 00:17:41,823 Kau pergilah seorang diri. 225 00:17:42,853 --> 00:17:44,353 Aish. 226 00:17:48,493 --> 00:17:50,853 Mudah sahaja. Mari kita tangkap pembunuh itu sebelum hujan berhenti. 227 00:17:54,893 --> 00:17:57,092 (Kawasan Hentian Rehat Kincir Air) 228 00:17:57,093 --> 00:17:58,653 (Timbalan Pengarah Hwang Do Kyung) 229 00:18:01,393 --> 00:18:03,123 Kau tahu apa masalah sebenarnya? 230 00:18:03,423 --> 00:18:07,052 Aku tak dapat menghadiri majlis perkahwinan anak Timbalan Menteri hari ini. 231 00:18:07,053 --> 00:18:09,522 Kematian pemandu trak itu bukan satu masalah. 232 00:18:09,523 --> 00:18:10,523 Apa kau cakap? 233 00:18:10,524 --> 00:18:13,093 Bagaimana kau boleh cakap begitu bila ada orang sudah mati? 234 00:18:13,193 --> 00:18:15,793 - Sebab itu kau bunuh dia? - Jangan buat kesimpulan sebarangan. 235 00:18:15,823 --> 00:18:17,023 Hwang Do Kyung. 236 00:18:18,223 --> 00:18:19,703 Kereta sedan biru itu milik kau, kan? 237 00:18:21,423 --> 00:18:23,053 Kenapa lampu hadapannya pecah? 238 00:18:24,693 --> 00:18:25,993 Lampunya pecah? 239 00:18:27,723 --> 00:18:29,093 Kami perlu periksa kotak hitamnya. 240 00:18:29,193 --> 00:18:30,523 Aku tak ada kotak hitam. 241 00:18:30,993 --> 00:18:33,093 Aku perasan ianya sudah rosak selepas bertolak. 242 00:18:33,523 --> 00:18:34,753 Kau rosakkannya dengan sengaja? 243 00:18:36,023 --> 00:18:38,523 Lawak kau tak kelakar. 244 00:18:38,993 --> 00:18:40,053 Apa nama kau? 245 00:18:40,153 --> 00:18:42,969 Park Kwang Ho dan Kim Sun Jae dari Unit Jenayah Berat, Balai Polis Hwayang. 246 00:18:42,993 --> 00:18:44,123 Kenapa? 247 00:18:45,753 --> 00:18:49,023 Ini resit ketika aku beli minuman di sini. 248 00:18:49,463 --> 00:18:51,223 Kau boleh tengok masanya di situ. 249 00:18:51,463 --> 00:18:53,993 Aku hanya berhenti sekejap dalam perjalanan balik daripada bengkel latihanku. 250 00:18:54,963 --> 00:18:57,523 Kau pasti pembunuhnya ada di sini? 251 00:18:58,023 --> 00:18:59,753 Kenapa cermin mata kau pecah? 252 00:19:00,693 --> 00:19:02,293 Maksud kau, yang ini? 253 00:19:02,753 --> 00:19:04,153 Di bengkel latihan guru itu, 254 00:19:04,253 --> 00:19:06,693 kami bermain bola tampar kaki. 255 00:19:07,253 --> 00:19:10,523 Semakin aku tua, aku makin lambat untuk mengelak. 256 00:19:10,723 --> 00:19:12,893 Kau cakap kau makin tua, tapi pakaian kau sangat nipis. 257 00:19:13,823 --> 00:19:15,153 Dan cuaca sangat sejuk kebelakangan ini. 258 00:19:15,323 --> 00:19:17,093 Pakaian ini lebih selesa ketika memandu. 259 00:19:22,963 --> 00:19:26,893 Aku jumpa kawan dan dalam perjalanan balik ke rumah pasukan aku. 260 00:19:26,963 --> 00:19:28,822 Kau yang mula-mula jumpa dia. 261 00:19:28,823 --> 00:19:31,223 Siapa tahu jika kau adalah pembunuh, yang berpura-pura terjumpa mangsa? 262 00:19:33,463 --> 00:19:36,093 Aku adalah Ma Young Gil, tahu tak? 263 00:19:36,793 --> 00:19:38,493 Pemukul terbaik besbol, Ma Young Gil. 264 00:19:38,963 --> 00:19:40,853 Kenapa aku nak bunuh orang? 265 00:19:41,093 --> 00:19:43,923 Kau terkenal kerana memukul dan memandu ketika mabuk. 266 00:19:44,723 --> 00:19:46,053 Itu... 267 00:19:46,653 --> 00:19:48,853 Memukul dan memandu ketika mabuk. 268 00:19:50,223 --> 00:19:52,053 Patutlah kau panas baran. 269 00:19:57,893 --> 00:20:01,323 Kepala mangsa pecah dengan begitu teruk. 270 00:20:02,323 --> 00:20:05,893 Mungkin disebabkan pukulan dari kayu besbol. 271 00:20:06,153 --> 00:20:07,293 Kau tak fikir begitu? 272 00:20:08,093 --> 00:20:10,823 Pelakon wanita itu lebih mencurigakan. 273 00:20:11,193 --> 00:20:14,392 Dia berjalan seorang diri dalam hujan lebat ini. 274 00:20:14,393 --> 00:20:15,993 Sekarang, kau mahu tuduh orang lain? 275 00:20:17,393 --> 00:20:18,923 Apa kau fikir? 276 00:20:20,463 --> 00:20:21,853 Apa yang dia buat tu? 277 00:20:22,523 --> 00:20:24,893 Apa tu? Apa yang kau sedang buat? 278 00:20:25,193 --> 00:20:27,463 (BALAI POLIS HWAYANG) 279 00:20:29,893 --> 00:20:31,253 - Masih tak boleh hubunginya? - Ya. 280 00:20:31,993 --> 00:20:33,053 Celaka. 281 00:20:33,123 --> 00:20:34,693 Pasti ada masalah sambungan. 282 00:20:35,993 --> 00:20:37,723 - Nah. - Terima kasih. 283 00:20:42,963 --> 00:20:44,823 Aku dapat mesej daripada Kim Sun Jae. 284 00:20:44,963 --> 00:20:47,353 Dia tak dapat telefon tapi masih boleh hantar mesej. 285 00:20:48,393 --> 00:20:50,093 Ini pasti kereta-kereta semua suspek. 286 00:20:50,853 --> 00:20:52,323 Min Ha, kau juga dapat mesej ini, kan? 287 00:20:52,593 --> 00:20:53,853 Ya, baru sampai. 288 00:20:54,093 --> 00:20:56,053 Siasat semua pemilik kereta dan kenalpasti siapa mereka. 289 00:20:56,253 --> 00:20:57,293 Baik. 290 00:21:03,823 --> 00:21:04,853 Ya, betul. 291 00:21:05,923 --> 00:21:08,623 Aku datang ke kawasan rehat ini dengan keretanya. 292 00:21:09,193 --> 00:21:12,193 Keretanya rosak, dan telefon tak berfungsi. 293 00:21:13,093 --> 00:21:14,853 Itu sebabnya aku terus berjalan. 294 00:21:14,923 --> 00:21:16,923 Bukan kerana mahu melarikan diri selepas bunuh orang? 295 00:21:18,753 --> 00:21:20,053 - Ya, betul. - Apa? 296 00:21:25,523 --> 00:21:28,522 Kau main-main? Kau tak nampak, kami tengah serius ni? 297 00:21:28,523 --> 00:21:29,923 Aku nampak seperti seorang pembunuh, kan? 298 00:21:30,963 --> 00:21:32,252 Kau mahu ke mana? 299 00:21:32,253 --> 00:21:34,923 Aku dalam perjalanan untuk buat persembahan di sebuah teater kecil di pedalaman. 300 00:21:36,753 --> 00:21:38,153 Kali ini, aku bercakap benar. 301 00:21:38,653 --> 00:21:41,523 Tiada orang boleh lari dalam cuaca begini. 302 00:21:42,023 --> 00:21:46,323 Dan kau kurung orang di dalam dan soalsiasat mereka seperti ini? 303 00:21:47,223 --> 00:21:50,093 Kenapa? Kau rasa bersalah? 304 00:21:54,053 --> 00:21:55,522 Aku hanya bertanya. 305 00:21:55,523 --> 00:21:57,353 Tiada orang tanya tanpa sebab. 306 00:22:01,753 --> 00:22:02,893 Itu sahaja, kan? 307 00:22:09,693 --> 00:22:13,253 Orang pertama yang tiba di kawasan rehat ini adalah... 308 00:22:15,693 --> 00:22:17,093 kakitangan kerajaan itu. 309 00:22:18,753 --> 00:22:20,523 Seterusnya, pemandu trak yang mati itu. 310 00:22:21,893 --> 00:22:23,393 Kemudian, cikgu itu, 311 00:22:26,253 --> 00:22:27,423 pemandu trak tunda itu, 312 00:22:28,923 --> 00:22:31,653 dan kemudian, Ma Young Gil bersama pelakon wanita itu. 313 00:22:32,423 --> 00:22:34,523 - Kau pasti? - Sudah tentu. 314 00:22:35,293 --> 00:22:36,753 Aku berada di sini sepanjang masa. 315 00:22:49,693 --> 00:22:51,193 Jom pergi bersama. 316 00:22:51,353 --> 00:22:52,693 Aku akan fikirkannya. 317 00:22:52,893 --> 00:22:54,323 Apa yang mereka cakap di dalam? 318 00:22:57,893 --> 00:23:01,093 Salah seorang daripada mereka mesti berbohong. 319 00:23:02,023 --> 00:23:04,222 Atau semua mereka berbohong. 320 00:23:04,223 --> 00:23:06,693 Bagaimana kita nak cari pembunuh yang bersembunyi itu? 321 00:23:08,623 --> 00:23:10,523 Ikut aku. Kita perlu cari senjatanya dulu. 322 00:23:29,693 --> 00:23:31,953 Hujan begitu lebat. 323 00:24:05,123 --> 00:24:08,523 Aku tak jumpa apa-apa. Dia pasti sembunyikannya di mana-mana. 324 00:24:22,023 --> 00:24:24,293 Serius, hujan dan angin ini. 325 00:24:29,393 --> 00:24:31,893 Dia dipukul dengan sesuatu yang tumpul. 326 00:24:34,423 --> 00:24:35,523 Hei. 327 00:24:36,223 --> 00:24:37,253 Apa? 328 00:24:38,123 --> 00:24:39,393 Kau bodoh ke? 329 00:24:40,123 --> 00:24:43,422 - Kau nak sentuh mayat lagi? - Pasukan forensik tak dapat datang. 330 00:24:43,423 --> 00:24:45,223 Kita mungkin dapat tahu sesuatu. 331 00:24:45,453 --> 00:24:47,753 Kenapa kau mahu mengarah aku, setiap kali? 332 00:24:52,753 --> 00:24:53,893 Ini apa? 333 00:24:54,753 --> 00:24:55,923 Bukankah ini pasir? 334 00:24:57,153 --> 00:24:58,823 Aku rasa mungkin ini simen. 335 00:25:00,293 --> 00:25:01,523 Kenapa ada di sini? 336 00:25:07,853 --> 00:25:08,993 Kim Sun Jae. 337 00:25:09,323 --> 00:25:12,153 Aku rasa dia dipukul dengan sesuatu yang diperbuat daripada simen. 338 00:25:14,893 --> 00:25:16,023 Kau nak ke mana? 339 00:25:57,523 --> 00:25:58,593 Hei. 340 00:26:00,653 --> 00:26:02,493 Aku dah cakap, kan? Ianya simen. 341 00:26:06,923 --> 00:26:07,992 Ini apa? 342 00:26:07,993 --> 00:26:10,152 Kau tak nampak? Ini adalah bata yang digunakan membunuh. 343 00:26:10,153 --> 00:26:12,992 - Apa? - Berapa ramai orang tahu... 344 00:26:12,993 --> 00:26:14,623 ada bata dalam tandas? 345 00:26:14,893 --> 00:26:18,753 Aku hanya letakkan bata itu dalam tandas. 346 00:26:19,093 --> 00:26:21,222 Kau perlu berterus terang. 347 00:26:21,223 --> 00:26:23,593 Ini kali pertama aku jumpa pemandu trak itu. 348 00:26:24,593 --> 00:26:27,293 Aku tak pernah jumpa dia. Kenapa kau fikir aku yang bunuh dia? 349 00:26:33,953 --> 00:26:36,023 - Kau bercakap benar? - Sudah tentu. 350 00:26:36,593 --> 00:26:38,153 Aku berada di sini sepanjang masa. 351 00:26:45,723 --> 00:26:47,193 Nanti sekejap. 352 00:27:00,223 --> 00:27:01,323 Tengok ini. 353 00:27:02,253 --> 00:27:04,823 Trak tidak dibenarkan masuk. Kau pernah nampak dia, kan? 354 00:27:05,823 --> 00:27:08,692 Pemandu trak datang dan pergi di kawasan rehat yang kecil seperti ini. 355 00:27:08,693 --> 00:27:11,123 Itu sebabnya kau buat papan tanda ini, kan? 356 00:27:11,153 --> 00:27:14,022 Bukan... Bukan begitu... 357 00:27:14,023 --> 00:27:16,623 Kalau bukan begitu, bagaimana lagi? Cakap perkara sebenar. 358 00:27:22,053 --> 00:27:24,253 Secawan minuman pun dia tak pernah beli. 359 00:27:24,753 --> 00:27:26,853 Dia hanya datang untuk gunakan tandas setiap hari. 360 00:27:28,423 --> 00:27:30,092 Itu sebabnya kau bunuh dia? 361 00:27:30,093 --> 00:27:32,493 Bukan itu maksud aku. 362 00:27:32,523 --> 00:27:36,423 Aku bergaduh dengannya tapi aku tak bunuh dia. Betul! 363 00:27:37,793 --> 00:27:41,223 Bila aku nampak dia mati dalam tandas itu, aku takut kau akan syak aku. 364 00:27:41,953 --> 00:27:43,523 Betul, bukan aku yang lakukannya. 365 00:27:46,293 --> 00:27:47,393 Nanti. 366 00:27:48,523 --> 00:27:50,693 Pemandu kereta tunda itu. Dia orangnya. 367 00:27:50,823 --> 00:27:52,953 Tak semua orang boleh membunuh. 368 00:27:53,323 --> 00:27:55,893 Pemandu kereta tunda itu, aku dengar dia bekas banduan. 369 00:27:56,393 --> 00:27:58,153 Pemandu trak itu yang beritahu aku. 370 00:28:00,053 --> 00:28:01,423 Bekas banduan? 371 00:28:01,523 --> 00:28:03,322 (Lee Dae Hwan, umur 27, pemandu kereta tunda) 372 00:28:03,323 --> 00:28:05,692 Lee Dae Hwan seorang bekas banduan? 373 00:28:05,693 --> 00:28:08,593 Tapi, ada yang lebih menarik. 374 00:28:10,593 --> 00:28:14,322 Choi Hong Seok yang melaporkan kes itu? 375 00:28:14,323 --> 00:28:17,692 Ketika Lee Dae Hwan sedang memandu laju untuk ke tempat kemalangan... 376 00:28:17,693 --> 00:28:19,969 dia mengakibatkan kemalangan dan melarikan diri. 377 00:28:19,993 --> 00:28:22,692 Choi Hong Seok yang nampak kejadian, dan melaporkannya. 378 00:28:22,693 --> 00:28:25,793 Bukankah itu satu motif? Aku dapat baunya sekarang. 379 00:28:28,953 --> 00:28:32,223 (Lee Dae Hwan, umur 27, pemandu kereta tunda) 380 00:28:41,523 --> 00:28:42,923 Mana Lee Dae Hwan? 381 00:28:43,393 --> 00:28:45,222 Dia pergi ke tandas. 382 00:28:45,223 --> 00:28:47,253 Itu dia. 383 00:28:52,453 --> 00:28:53,493 Hei! 384 00:28:55,093 --> 00:28:56,193 Hei. 385 00:28:57,453 --> 00:28:59,992 - Hei, buka pintu. - Berambus! 386 00:28:59,993 --> 00:29:02,793 Kita perlu bercakap sekejap. 387 00:29:05,293 --> 00:29:06,892 Tunggu. Mari kita bercakap terlebih dahulu. 388 00:29:06,893 --> 00:29:09,052 - Hei. - Ke tepi! 389 00:29:09,053 --> 00:29:12,423 Kita bercakap dulu, OK? Hei! 390 00:29:13,723 --> 00:29:17,393 Hei, kenapa dengan kau? Jangan buat begitu. 391 00:29:18,923 --> 00:29:20,323 Hei, jangan. 392 00:29:25,923 --> 00:29:27,453 Serius, kau ini... 393 00:29:34,053 --> 00:29:36,192 Bukan aku... Bukan aku! 394 00:29:36,193 --> 00:29:37,323 Ikut aku. 395 00:29:42,593 --> 00:29:45,193 Tengok, aku sudah cakap. Dia orangnya. 396 00:29:45,353 --> 00:29:47,693 Kau yang bunuh dia & berlakon seperti bukan kau yang lakukannya? 397 00:29:47,723 --> 00:29:48,992 Kau seperti seorang pelakon. 398 00:29:48,993 --> 00:29:51,592 Bukan aku. Aku tak bunuh dia. 399 00:29:51,593 --> 00:29:53,793 Jadi, kenapa kau cuba melarikan diri? 400 00:29:55,123 --> 00:29:56,822 Itu... 401 00:29:56,823 --> 00:29:59,452 Tengok, dialah pembunuhnya. Dia tak boleh cakap apa-apa. 402 00:29:59,453 --> 00:30:00,622 Ada sesuatu yang kau sembunyikan. 403 00:30:00,623 --> 00:30:01,892 Aku cakap bukan aku orangnya. 404 00:30:01,893 --> 00:30:04,292 Berhenti bercakap. Kau tak membantu apa-apa. 405 00:30:04,293 --> 00:30:06,222 Semua orang, tolong diam. 406 00:30:06,223 --> 00:30:09,692 Dia bekas banduan. Pemandu trak itu yang beritahu aku... 407 00:30:09,693 --> 00:30:12,192 dia nampak dia ini yang menyebabkan kemalangan kemudian melarikan diri. Dia yang laporkannya. 408 00:30:12,193 --> 00:30:14,253 Itu sebabnya dia berdendam. 409 00:30:14,823 --> 00:30:18,522 Kau soalsiasat aku kerana orang seperti ini? 410 00:30:18,523 --> 00:30:19,752 Serius... 411 00:30:19,753 --> 00:30:21,523 Aku cakap bukan aku orangnya. 412 00:30:21,753 --> 00:30:24,392 Aku cuba lari kerana aku tahu situasi akan jadi seperti ini. 413 00:30:24,393 --> 00:30:26,852 - Aku tahu kau semua akan meragui aku. - Bertenang. 414 00:30:26,853 --> 00:30:29,653 Apa tunggu lagi? Cepat gari dia. 415 00:30:31,793 --> 00:30:33,453 Hei. 416 00:30:35,153 --> 00:30:36,222 Dia sudah gila. 417 00:30:36,223 --> 00:30:38,722 Hei, letak mop itu dulu. 418 00:30:38,723 --> 00:30:39,853 Lee Dae Hwan. 419 00:30:42,953 --> 00:30:46,952 Letakkan mop itu, jika kau tak mahu tambah satu lagi rekod jenayah. 420 00:30:46,953 --> 00:30:49,452 Kenapa kalau aku bekas banduan? 421 00:30:49,453 --> 00:30:52,753 Apa yang kau buat ni? Kau cuba buat dia bertambah marah? 422 00:30:53,323 --> 00:30:54,453 Bukan aku orangnya. 423 00:30:54,923 --> 00:30:57,253 Bukan aku. 424 00:30:58,623 --> 00:31:00,023 Bukan aku! 425 00:31:04,993 --> 00:31:06,093 Apa ni? 426 00:31:14,423 --> 00:31:15,723 Berikan aku kerusi itu. 427 00:31:20,123 --> 00:31:21,123 Omo. 428 00:31:22,523 --> 00:31:24,293 Kenapa kau ada di sini? 429 00:31:25,523 --> 00:31:26,653 Profesor Shin. 430 00:31:27,423 --> 00:31:28,952 Kenapa kau datang ke sini? 431 00:31:28,953 --> 00:31:31,693 Kedai ini masih beroperasi? Aku mahu secawan Americano. 432 00:31:32,523 --> 00:31:34,523 Americano? Apa kau cakap? 433 00:31:34,753 --> 00:31:36,323 Kau tak nampak situasi di sini? 434 00:31:37,953 --> 00:31:40,523 Ya, tunggu sekejap. 435 00:31:40,923 --> 00:31:42,753 Hei, kenapa kau ada di sini? 436 00:31:43,893 --> 00:31:46,193 Aku sudah jumpa pembunuhnya. 437 00:31:47,333 --> 00:31:49,533 Aku sudah jumpa pembunuhnya. 438 00:31:49,803 --> 00:31:50,803 Apa? 439 00:32:03,903 --> 00:32:06,403 Aku ke sini kerana tak dapat hubungi kau berdua. 440 00:32:06,633 --> 00:32:08,862 Jalan sudah tersekat dan tiada cara untuk komunikasi. 441 00:32:08,863 --> 00:32:10,633 Apa maksud kau, sudah jumpa pembunuhnya? 442 00:32:11,763 --> 00:32:13,663 Bas ekspres ada berhenti sekejap di sini, kan? 443 00:32:14,163 --> 00:32:16,533 Penjenayah melarikan diri bersama penumpang. 444 00:32:16,863 --> 00:32:19,863 Salah seorang penumpang melaporkan yang ada seorang lelaki kelihatan mencurigakan. 445 00:32:20,033 --> 00:32:23,533 Dia sudah ditahan dan sedang beri kenyataan pada pihak polis. 446 00:32:26,463 --> 00:32:27,932 Aku ke sini kerana takut ada kejadian lain akan berlaku... 447 00:32:27,933 --> 00:32:30,262 kerana rasa curiga antara kamu semua. 448 00:32:30,263 --> 00:32:33,062 Tapi kau cakap, jalan sudah tersekat. Bagaimana kau datang ke sini? 449 00:32:33,063 --> 00:32:34,202 Jalan sudah dibuka semula? 450 00:32:34,203 --> 00:32:35,363 Belum lagi. 451 00:32:36,003 --> 00:32:38,463 Aku menyeberangi jambatan yang tenggelam dan berjaya sampai... 452 00:32:39,103 --> 00:32:40,702 walaupun kereta aku sudah dihanyutkan arus. 453 00:32:40,703 --> 00:32:43,533 Kereta kau hanyut? Dan kau biarkan saja? 454 00:32:43,963 --> 00:32:46,662 Kau memang tidak normal. 455 00:32:46,663 --> 00:32:49,233 Aku sudah cakap, bukan aku. 456 00:32:49,903 --> 00:32:51,163 Cepat buka gari ini. 457 00:32:59,733 --> 00:33:01,003 Aish. 458 00:33:05,363 --> 00:33:07,033 Aku minta maaf. 459 00:33:07,633 --> 00:33:09,632 Mari kita pergi makan ramen. 460 00:33:09,633 --> 00:33:11,202 - Idea yang bagus. - Ikut sini. 461 00:33:11,203 --> 00:33:12,262 Aku suka ramen. 462 00:33:12,263 --> 00:33:14,262 Kita salah faham antara satu sama lain tanpa sebab. 463 00:33:14,263 --> 00:33:16,262 - Jom. - Aku lapar. 464 00:33:16,263 --> 00:33:17,432 Mari pergi. 465 00:33:17,433 --> 00:33:19,763 Aku curiga dengan kau kerana kau bekas banduan. 466 00:33:20,803 --> 00:33:23,403 Profesor Shin, kita perlu bercakap sekejap. 467 00:33:27,463 --> 00:33:29,103 Kenapa kau berdua mahu bercakap tanpa aku? 468 00:33:30,463 --> 00:33:33,203 Mereka berdua ada sesuatu yang mencurigakan. 469 00:33:34,303 --> 00:33:36,063 Betul pembunuhnya sudah tertangkap? 470 00:33:36,533 --> 00:33:38,703 Tak mungkin. Sudah tentulah aku berbohong. 471 00:33:39,133 --> 00:33:40,163 Apa? 472 00:33:40,663 --> 00:33:42,302 Buat masa sekarang, dia pasti... 473 00:33:42,303 --> 00:33:45,703 lega memikirkan dia bukan lagi antara suspek yang disyaki. 474 00:33:46,663 --> 00:33:49,903 Kita perlu perhatikan mereka mulai sekarang. Kemudian, kita akan jumpa orangnya. 475 00:33:52,033 --> 00:33:53,903 Seperti satu analisis kelakuan? 476 00:33:54,003 --> 00:33:55,003 Ya, betul. 477 00:34:08,903 --> 00:34:10,903 Aku sudah agak. 478 00:34:11,933 --> 00:34:14,732 Apa kau berdua sedang buat? 479 00:34:14,733 --> 00:34:16,332 Kau berdua rahsiakan sesuatu daripada aku. 480 00:34:16,333 --> 00:34:17,603 Jangan cakap mengenainya. 481 00:34:17,633 --> 00:34:19,633 Apa yang kau fikir itu betul. 482 00:34:21,263 --> 00:34:23,933 Aku tahu, kau tak boleh menipu aku. 483 00:34:25,663 --> 00:34:26,733 Hei. 484 00:34:28,003 --> 00:34:29,533 "Jangan cakap mengenainya."? 485 00:34:34,333 --> 00:34:36,233 Mereka berdua ini betul-betul... 486 00:34:36,333 --> 00:34:39,503 Aku Park Kwang Ho yang sudah bekerja selama 10 tahun dalam Unit Jenayah Berat. 487 00:34:40,533 --> 00:34:42,703 Aish, aku tak boleh beritahu mereka tentang itu. 488 00:34:46,633 --> 00:34:48,873 Tiada bukti. 489 00:34:49,003 --> 00:34:51,633 Dan aku tak boleh tanya dia secara terus kerana kau. 490 00:34:52,633 --> 00:34:54,939 Jika kau berterus terang, kau fikir suspek akan mengaku? 491 00:34:54,963 --> 00:34:56,303 Yelah, apa yang kau cakap memang betul. (sarkastik) 492 00:34:58,133 --> 00:35:00,662 Cik, kenapa kau bangun? 493 00:35:00,663 --> 00:35:01,702 Hei. 494 00:35:01,703 --> 00:35:04,703 Aku betul-betul tak sukakan kau berdua. Duduk. Dengar aku cakap. 495 00:35:10,733 --> 00:35:12,233 Kau fikir, siapa orangnya? 496 00:35:17,333 --> 00:35:19,293 Apa perkara paling penting bila kau mencari suspek? 497 00:35:20,103 --> 00:35:22,402 Ianya adalah motif. Motif untuk jenayah ini. 498 00:35:22,403 --> 00:35:25,703 Kita perlu cari orang yang ada sebab untuk membunuh mangsa. 499 00:35:30,933 --> 00:35:32,733 Orang yang berdendam dengannya. 500 00:35:35,603 --> 00:35:38,303 Tandas di mana? Aku boleh ke tandas, kan? 501 00:35:44,533 --> 00:35:46,063 Baiklah. Aku akan buat semuanya sendiri. 502 00:35:51,333 --> 00:35:52,703 Tandas di sana. 503 00:35:53,233 --> 00:35:56,303 Kami kunci untuk menjaga tempat kejadian. 504 00:36:00,903 --> 00:36:02,003 Aku akan pergi dengan kau. 505 00:36:03,333 --> 00:36:04,803 Aku boleh pergi sendiri. 506 00:36:07,163 --> 00:36:09,103 Aku mengekori kau, Profesor Shin. 507 00:36:20,533 --> 00:36:23,003 Adakah kau akan bunuh seseorang kerana meletakkan kenderaan beberapa kali? 508 00:36:25,463 --> 00:36:28,463 Choi Yong Seok melaporkan kesalahan langgar lari Lee Dae Hwan. 509 00:36:29,033 --> 00:36:30,433 Malah, dia cuba melarikan diri. 510 00:36:31,373 --> 00:36:32,893 Jadi, adakah dia adalah suspek? 511 00:36:38,433 --> 00:36:39,503 Tuan kedai... 512 00:36:39,903 --> 00:36:41,433 Aish, celaka. 513 00:36:41,603 --> 00:36:43,533 Kau tumpahkan pada baju kot aku. 514 00:36:43,633 --> 00:36:44,873 Maafkan aku. 515 00:36:44,963 --> 00:36:46,963 Bedebah itu. Dia fikir dia siapa? 516 00:36:47,263 --> 00:36:49,463 Kau rasa bersalah? Kau nak buat apa dengan ini? 517 00:36:49,533 --> 00:36:52,003 Kau sepatutnya minta maaf atau tanya samada dia OK, terlebih dahulu. 518 00:36:52,233 --> 00:36:53,963 Kau hanya boleh fikir pasal kot kau? 519 00:36:54,333 --> 00:36:55,403 Tak mengapa. 520 00:36:56,633 --> 00:36:58,503 Kau fikir berapa harga kot ini? 521 00:37:00,533 --> 00:37:03,062 Tak mengapa, aku akan bersihkan. 522 00:37:03,063 --> 00:37:05,344 Tak kisah siapa yang buat, asalkan kotoran ini dibersihkan. 523 00:37:05,663 --> 00:37:07,133 Orang kurang adap itu. 524 00:37:11,533 --> 00:37:13,233 Nak buang di mana sampah ini? 525 00:37:18,163 --> 00:37:20,263 Wah, sangat cekap. 526 00:37:22,103 --> 00:37:25,202 Aku sudah hidup bersendirian selama bertahun-tahun. Aku sudah biasa buat semua ini. 527 00:37:25,203 --> 00:37:27,903 Ah. Isteri kau sudah meninggaldunia? 528 00:37:29,833 --> 00:37:32,703 Ya. Sudah lama dia sakit. 529 00:37:34,203 --> 00:37:35,833 Dia meninggaldunia 3 tahun lepas. 530 00:37:36,203 --> 00:37:40,533 Pasti sukar untuk anak-anak, ibu sudah tiada. 531 00:37:41,063 --> 00:37:43,803 Dari segi itu, aku bertuah... 532 00:37:45,633 --> 00:37:47,433 kerana aku tak ada anak. 533 00:37:50,203 --> 00:37:53,603 Bagaimana agaknya perasaan apabila kehilangan... 534 00:37:54,063 --> 00:37:55,503 seorang anak dalam sekelip mata seperti itu. 535 00:37:56,433 --> 00:37:58,873 Maksud aku mangsa itu, Choi Yong Seok. 536 00:37:59,733 --> 00:38:02,163 Jika kau dengar anak kau mati dibunuh dalam tandas, 537 00:38:02,463 --> 00:38:04,033 apa perasaan ibubapa? 538 00:38:04,703 --> 00:38:08,003 Kau tahu apa perkara paling sukar sebagai seorang detektif? 539 00:38:09,503 --> 00:38:12,763 Menyampaikan berita kepada keluarga mangsa. 540 00:38:22,063 --> 00:38:23,373 Erm... 541 00:38:25,873 --> 00:38:27,903 Kau suami kepada Seo Yi Soo? 542 00:38:29,533 --> 00:38:31,163 Kau takkan dapat lupa... 543 00:38:31,703 --> 00:38:33,463 riak wajah mereka. 544 00:38:34,533 --> 00:38:37,703 10 daripada 10 orang akan pengsan kerana terkejut. 545 00:38:41,033 --> 00:38:43,603 Kenapa ni? Kau OK? 546 00:38:44,373 --> 00:38:48,163 Tekanan darah aku rendah. Perkara seperti ini akan berlaku, kadang-kadang. 547 00:38:48,663 --> 00:38:51,603 Aku akan rasa lega jika dapat hirup udara segar. 548 00:39:24,263 --> 00:39:26,203 Di mana kau pertama kali jumpa orang itu? 549 00:39:28,003 --> 00:39:29,333 Dia seorang kenalan? 550 00:39:34,503 --> 00:39:36,639 Nombor telefonnya tidak disimpan dalam telefon bimbit... 551 00:39:36,663 --> 00:39:38,903 memandangkan telefonnya ditinggalkan begitu sahaja. 552 00:40:49,533 --> 00:40:51,333 Apa yang didengarinya... 553 00:40:51,733 --> 00:40:54,253 yang buat dia pergi dengan tergesa-gesa tanpa menghabiskan rokoknya? 554 00:41:00,963 --> 00:41:02,333 Tae Hee. Min Ha. 555 00:41:02,603 --> 00:41:04,402 Aku sudah dapat senarai nombor dalam rekod panggilan Choi Yong Seok. 556 00:41:04,403 --> 00:41:06,333 Pergi jumpa orang terakhir dalam senarai ini. Cepat! 557 00:41:07,203 --> 00:41:08,932 Aku baru saja tuang air panas dalam ini. 558 00:41:08,933 --> 00:41:11,873 Fikirkan orang yang sedang bekerja dalam hujan lebat ini. Makan dalam perjalanan ke sana. 559 00:41:14,803 --> 00:41:18,033 Jadi, Ketua yang rajin perlu habiskan ini. 560 00:41:18,203 --> 00:41:19,333 Habiskan kedua-duanya. 561 00:41:20,603 --> 00:41:22,033 Budak berdua ini, betul-betul... 562 00:42:12,333 --> 00:42:15,663 Apa tujuan panggilan telefon ini? 563 00:42:15,833 --> 00:42:17,233 Tiada tujuan yang penting. 564 00:42:17,533 --> 00:42:19,603 Dia ada bertanya berapa yuran pendaftaran. 565 00:42:20,033 --> 00:42:22,279 Hong Seok dan aku menyertai khidmat negara pada masa yang sama. 566 00:42:22,303 --> 00:42:24,163 Dia ada sebut perkara lain? 567 00:42:24,733 --> 00:42:27,403 Dia beritahu yang dia berada di kawasan hentian rehat dan perlu pergi cari pemetik api. 568 00:42:28,003 --> 00:42:29,763 Tapi aku rasa ada dengar seseorang meminjamkan padanya. 569 00:42:30,733 --> 00:42:32,603 Tapi, apa yang dah berlaku? 570 00:42:32,803 --> 00:42:34,603 Kau tahu sesiapa... 571 00:42:35,263 --> 00:42:38,433 - yang sanggup membunuh Choi Hong Seok? - Apa? 572 00:42:44,263 --> 00:42:47,503 Kau tahu apa perkara paling sukar sebagai seorang detektif? 573 00:42:48,133 --> 00:42:51,163 Menyampaikan berita kepada keluarga mangsa. 574 00:42:55,963 --> 00:42:57,933 Aku yakin dia orangnya, 575 00:42:58,703 --> 00:43:00,733 tapi aku tak ada bukti. 576 00:43:03,363 --> 00:43:05,103 Pergi dan tanya dia, jika dia yang lakukannya. 577 00:43:06,703 --> 00:43:08,233 Kau cuba bergurau dengan aku? 578 00:43:09,503 --> 00:43:12,532 Aku rasa kita tak boleh bergaul, kan? 579 00:43:12,533 --> 00:43:13,853 Kau juga rasa begitu, kan? 580 00:43:14,763 --> 00:43:16,003 Ini yang aku maksudkan. 581 00:43:16,403 --> 00:43:19,233 Kau tak jawab pertanyaan aku. Kau sama seperti Kim Sun Jae. 582 00:43:20,803 --> 00:43:23,333 Terkejut aku! Kau curi dengar? 583 00:43:23,503 --> 00:43:24,533 Apa ini? 584 00:43:25,933 --> 00:43:28,063 - Aku fikir aku sudah tahu siapa orangnya. - Apa? 585 00:43:28,733 --> 00:43:31,133 Siapa? Kau jumpa bukti? 586 00:43:54,303 --> 00:43:56,202 Hujan akan berhenti dalam dua hari. 587 00:43:56,203 --> 00:43:57,702 Esok pun akan hujan? Celaka. 588 00:43:57,703 --> 00:44:00,433 - Ambil cuti saja. - Tinggal saja di sini. 589 00:44:00,463 --> 00:44:02,132 Aish. Hujan ini buat aku gila. 590 00:44:02,133 --> 00:44:03,703 Risaukan esok, kemudian saja. 591 00:44:03,833 --> 00:44:05,303 Tak tahan betul. 592 00:44:06,663 --> 00:44:09,903 Kami berbohong ketika kami cakap kami sudah tangkap suspek. 593 00:44:10,833 --> 00:44:12,362 - Apa? - Apa kau cakap ini? 594 00:44:12,363 --> 00:44:14,732 Maksud kau, suspek belum ditangkap? 595 00:44:14,733 --> 00:44:16,162 - Kau cakap sudah jumpa suspek. - Apa yang dia cakap? 596 00:44:16,163 --> 00:44:17,703 Suspek ada dalam bilik ini. 597 00:44:18,503 --> 00:44:19,533 Dan, kali ini... 598 00:44:20,103 --> 00:44:21,963 kami sudah jumpa suspek yang sebenar. 599 00:44:22,063 --> 00:44:23,832 - Apa yang dia cakap? - Apa yang sedang berlaku? 600 00:44:23,833 --> 00:44:26,863 Seorang yang kehilangan anaknya, telah membunuh anak orang lain. 601 00:44:28,503 --> 00:44:31,233 Aku pasti orang ini kehilangan selera makannya dan tak dapat tidur nyenyak. 602 00:44:31,303 --> 00:44:33,183 Aku yakin dia rasa seperti hidup di jurang berada di sini sekarang. 603 00:44:34,063 --> 00:44:36,503 Apa bagusnya melihat suspek dimasukkan ke penjara... 604 00:44:37,403 --> 00:44:39,433 bila kau tahu, itu takkan buat anak kau hidup kembali? 605 00:44:40,503 --> 00:44:42,833 Orang ini patut tahu betapa sakit rasanya. 606 00:44:43,603 --> 00:44:45,779 Aku terkejut, bila orang ini buat perkara yang sama pada orang lain. 607 00:44:45,803 --> 00:44:48,463 Manusia boleh jadi begitu kejam. 608 00:44:50,963 --> 00:44:52,063 Betul tak, Cikgu? 609 00:44:59,103 --> 00:45:00,232 - Apa? - Ya tuhan. 610 00:45:00,233 --> 00:45:01,833 - Auuhh. - Hei. 611 00:45:02,763 --> 00:45:04,263 Letakkannya, OK? 612 00:45:13,463 --> 00:45:14,903 Pada mulanya... 613 00:45:17,103 --> 00:45:19,503 aku tak berniat untuk membunuhnya. 614 00:45:21,703 --> 00:45:24,233 Aku betul-betul tak terfikir untuk melakukannya. 615 00:45:29,046 --> 00:45:30,276 Ini gambarnya. 616 00:45:30,616 --> 00:45:33,015 Inilah Kim Ji Hoon. 617 00:45:33,016 --> 00:45:35,575 Apa kaitannya dengan Choi Hong Seok? 618 00:45:35,576 --> 00:45:38,346 Hong Seok telah bunuh Ji Hoon. 619 00:45:39,776 --> 00:45:40,846 Apa? 620 00:45:41,016 --> 00:45:43,615 Hobinya adalah membuat junior berbaris... 621 00:45:43,616 --> 00:45:46,016 dan tumbuk mereka seperti punching bag. 622 00:45:46,416 --> 00:45:47,815 Dia suruh mereka supaya tidak mengelak tumbukkannya. 623 00:45:47,816 --> 00:45:50,415 Mereka hanya berdiri tegak seperti punching bag. 624 00:45:50,416 --> 00:45:53,316 Pada hari itu, dia menumbuk Ji Hoon seperti kebiasaan. 625 00:45:53,516 --> 00:45:56,816 Dia menumbuk seperti sedang bertinju. Sudah tentulah sakit. 626 00:45:57,076 --> 00:45:58,516 Ji Hoon menghalang tumbukkannya... 627 00:46:00,676 --> 00:46:02,545 - dengan topi keledarnya tanpa sedar. - Celaka. 628 00:46:02,546 --> 00:46:05,346 Pergelangan tangan Hong Seok terkehel kerana itu. 629 00:46:05,516 --> 00:46:06,916 Jahanam kau! 630 00:46:12,246 --> 00:46:14,346 Kerana itu, dia mula menumbuk Ji Hoon dengan kejam. 631 00:46:20,476 --> 00:46:23,816 Kematiannya menjadi isu besar. 632 00:46:35,289 --> 00:46:36,389 Ji Hoon. 633 00:46:39,719 --> 00:46:40,759 Ji Hoon. 634 00:46:47,919 --> 00:46:50,219 Isteri aku ada beritahu dalam perjalan ke sini. 635 00:46:51,019 --> 00:46:52,459 Apa maksud kau... 636 00:46:53,489 --> 00:46:55,459 yang dia dipukul? 637 00:47:01,059 --> 00:47:02,619 Diakah orangnya? 638 00:47:05,289 --> 00:47:06,359 Puan! 639 00:47:08,989 --> 00:47:12,388 Apa yang dia dah buat? Apa yang dia lakukan pada kau? 640 00:47:12,389 --> 00:47:15,389 Apa kesalahan dia? 641 00:47:15,719 --> 00:47:18,659 Hidupkan semula anak aku. 642 00:47:20,619 --> 00:47:23,659 Hidupkan semula anak aku. 643 00:47:39,789 --> 00:47:44,089 Kau tahu apa yang aku beritahu isteriku? 644 00:47:47,419 --> 00:47:48,919 "Maafkanlah dia." 645 00:47:50,989 --> 00:47:54,959 "Walaupun anak kita sudah mati, mari kita maafkan dia." 646 00:47:55,859 --> 00:47:58,289 Aku berusaha keras untuk memujuk isteriku. 647 00:48:07,119 --> 00:48:11,159 Dia begitu rindukan anak kami sampai dia mengikutnya ke sana, 648 00:48:12,359 --> 00:48:14,519 dan aku suruh dia maafkan orang yang membunuhnya. 649 00:48:15,519 --> 00:48:20,959 Dia tak layak untuk dimaafkan! 650 00:48:34,389 --> 00:48:37,119 Weh, berapa yuran pendaftaran di gim sekarang ini? 651 00:48:37,219 --> 00:48:40,759 Aku kawan kau, kau perlu beri aku diskaun. 652 00:48:45,919 --> 00:48:47,159 Terima kasih. 653 00:48:49,789 --> 00:48:52,458 Aku bukan bercakap dengan kau. OK, bye. 654 00:48:52,459 --> 00:48:55,159 Apa yang dia lakukan pada kau? 655 00:48:55,959 --> 00:48:59,619 Walaupun melihat dia hidup senang akan buat aku marah, 656 00:49:00,519 --> 00:49:03,789 tapi aku tak boleh tengok dia hidup seperti itu. 657 00:49:06,889 --> 00:49:09,858 Pergelangan tangan aku sakit setiap kali hujan. 658 00:49:09,859 --> 00:49:13,489 Aku cuba untuk pergi dari situ, tapi... 659 00:49:13,759 --> 00:49:15,519 Dulu, aku pernah jadi peninju. 660 00:49:15,859 --> 00:49:17,189 Tumbukkan aku kuat. 661 00:49:17,589 --> 00:49:20,658 Ada budak bodoh halang tumbukkan aku, 662 00:49:20,659 --> 00:49:22,389 dan pergelangan tangan aku terkehel. 663 00:49:23,159 --> 00:49:25,719 Sejak hari itu, pergelangan aku sakit setiap kali hujan. 664 00:49:27,389 --> 00:49:31,989 Sejak hari itu, setiap hari seperti mimpi ngeri bagi aku. 665 00:49:32,219 --> 00:49:35,389 Apa yang terjadi dengan orang itu? 666 00:49:36,089 --> 00:49:37,689 Aku sudah bunuh dia. 667 00:49:45,619 --> 00:49:47,589 Aku hanya bergurau. 668 00:49:58,859 --> 00:50:00,559 Bergurau? 669 00:50:01,719 --> 00:50:03,359 Kau cakap kau bergurau? 670 00:50:05,119 --> 00:50:07,359 Kau bunuh anak aku, 671 00:50:08,619 --> 00:50:10,489 dan kau fikir itu satu gurauan? 672 00:50:32,919 --> 00:50:36,288 Kau cakap kau bergurau? Bedebah! 673 00:50:36,289 --> 00:50:38,409 Kau masih mentah. Kau patut mati! 674 00:50:39,289 --> 00:50:42,258 Anak kesayanganku. Dia budak yang begitu baik. 675 00:50:42,259 --> 00:50:45,659 Aku hanya ada dia dan ibunya! 676 00:50:53,789 --> 00:50:55,558 - Oh, apa ini? - Ya tuhan. 677 00:50:55,559 --> 00:50:57,558 - Oh, tuhan. - Apa yang dah terjadi? 678 00:50:57,559 --> 00:50:59,588 - Kau semua perlu keluar dari sini. - OK. 679 00:50:59,589 --> 00:51:01,118 - Mari pergi. - Cepat. 680 00:51:01,119 --> 00:51:02,759 - Kenapa ni? - Oh, tidak. 681 00:51:02,889 --> 00:51:04,159 - Cepat. - Mari pergi. 682 00:51:08,859 --> 00:51:11,359 Jadi, apa yang berubah? 683 00:51:12,689 --> 00:51:14,489 Ia buat kau rasa lega? 684 00:51:14,619 --> 00:51:17,289 Atau ia dapat hidupkan kembali anak kau? 685 00:51:17,559 --> 00:51:20,458 Biasanya dia tak rasa empati pada mangsa. 686 00:51:20,459 --> 00:51:22,859 Apa yang kau nak aku cakap? 687 00:51:22,989 --> 00:51:25,258 Apa yang kau tahu? 688 00:51:25,259 --> 00:51:26,489 Aku juga tahu. 689 00:51:27,489 --> 00:51:28,959 Sebab aku juga mahu bunuh orang itu. 690 00:51:35,789 --> 00:51:37,689 Aku mahu mencari orang... 691 00:51:38,619 --> 00:51:40,788 yang bunuh ibuku dan bunuh dia. 692 00:51:40,789 --> 00:51:43,289 Tapi, jika aku dapat melakukannya, apa yang akan berubah? 693 00:51:44,389 --> 00:51:46,689 Kau tahu apa mangsa betul-betul mahu? 694 00:51:47,019 --> 00:51:50,419 Mereka mahu penjenayah mengaku kesalahan mereka di mahkamah... 695 00:51:50,689 --> 00:51:52,918 dan dihukum di penjara. 696 00:51:52,919 --> 00:51:54,458 Mereka tak mahu balas dendam seperti ini. 697 00:51:54,459 --> 00:51:56,289 Aku tak kisah itu semua! 698 00:51:56,619 --> 00:51:59,159 Itu membuat kau sama seperti pembunuh. 699 00:51:59,219 --> 00:52:00,889 Itu yang kau mahukan? 700 00:52:01,719 --> 00:52:03,619 Tiada apa yang penting sekarang ini. 701 00:52:04,659 --> 00:52:09,019 Semuanya sudah berakhir. Semuanya! 702 00:52:09,689 --> 00:52:10,719 Tidak. 703 00:52:12,259 --> 00:52:15,259 Semuanya berakhir ketika anak kau mati. 704 00:52:15,559 --> 00:52:17,019 Itu adalah pengakhirannya. 705 00:52:19,689 --> 00:52:23,159 Kau cakap itu pengakhirannya? 706 00:52:26,659 --> 00:52:30,019 Semuanya berakhir ketika itu. 707 00:52:35,489 --> 00:52:36,859 Mungkin... 708 00:52:38,659 --> 00:52:41,589 isteri aku tahu tentang itu. 709 00:52:43,359 --> 00:52:45,559 Lepas 7 tahun sejak kematian anak kami, 710 00:52:47,459 --> 00:52:52,389 isteri aku mengikutnya (mati). Ketika itu, aku sedar... 711 00:52:52,759 --> 00:52:55,659 yang isteri aku... 712 00:52:55,919 --> 00:52:58,689 sedang membunuh diri selama 7 tahun. 713 00:52:59,959 --> 00:53:00,989 Lagipun, 714 00:53:03,059 --> 00:53:06,019 aku juga yang 'membunuh' isteriku. 715 00:53:06,489 --> 00:53:08,619 Aku tak buat apa-apa. 716 00:53:10,189 --> 00:53:11,419 Apapun... 717 00:53:12,789 --> 00:53:14,359 Bukan kau seorang sahaja. 718 00:53:15,589 --> 00:53:17,119 Sesiapa pun akan lakukan perkara yang sama. 719 00:53:18,219 --> 00:53:19,389 Sesiapa pun. 720 00:53:23,389 --> 00:53:25,589 Aku sedar tentang perkara ini selepas menyertai pasukan polis. 721 00:53:26,289 --> 00:53:30,089 Kau sudah tak boleh buat apa-apa apabila kejadian dah terjadi. 722 00:53:31,959 --> 00:53:34,459 Tiada apa yang Ayah boleh lakukan. 723 00:53:48,119 --> 00:53:49,489 Ji Hoon. 724 00:53:52,589 --> 00:53:53,719 Ji Hoon. 725 00:54:25,059 --> 00:54:27,589 - Kau tak apa-apa? - Ya, aku OK. 726 00:54:30,789 --> 00:54:32,289 Konstabel. Konstabel! 727 00:54:32,619 --> 00:54:34,519 - Bawa dia pergi. - Baik. 728 00:54:42,389 --> 00:54:45,989 Perempuan ini sudah hilang akal. 729 00:54:46,159 --> 00:54:47,288 Kau fikir kau anggota polis? 730 00:54:47,289 --> 00:54:48,918 Aku tak cedera, sudahlah. 731 00:54:48,919 --> 00:54:51,218 Apa yang sudah? 732 00:54:51,219 --> 00:54:53,518 Seorang wanita tak sepatutnya terlibat dalam kes seperti ini, daripada awal lagi. 733 00:54:53,519 --> 00:54:55,458 Kami mungkin tak dapat melindungi kau. 734 00:54:55,459 --> 00:54:57,289 Ada aku minta perlindungan kau? 735 00:54:57,419 --> 00:54:59,959 Kau tak penat hidup seperti ini? 736 00:55:01,589 --> 00:55:03,119 Kau betul-betul OK? 737 00:55:03,589 --> 00:55:06,519 - Betul tak cedera? - Aku OK. Puas hati? 738 00:55:09,919 --> 00:55:11,619 Serius... 739 00:55:16,419 --> 00:55:17,919 Adakah sebab ibu kau? 740 00:55:18,819 --> 00:55:20,719 Itukah sebabnya kau begitu obses dengan Jung Ho Young? 741 00:55:22,889 --> 00:55:24,619 Itu bukan masalah kau. 742 00:55:24,819 --> 00:55:25,919 Aku minta maaf. 743 00:55:29,519 --> 00:55:32,289 Sekarang, aku tahu kenapa kau begitu obses... 744 00:55:33,359 --> 00:55:34,559 mahu tangkap pembunuh itu. 745 00:55:35,559 --> 00:55:37,089 Jika kau gagal menangkap pembunuhnya, 746 00:55:37,819 --> 00:55:40,019 kau tahu betapa sengsara ahli keluarga mangsa. 747 00:55:40,359 --> 00:55:42,289 Kau lebih tahu berbanding orang lain. 748 00:55:42,689 --> 00:55:44,959 Jika semuanya akan berakhir hanya apabila kau menangkapnya. 749 00:55:50,889 --> 00:55:53,589 Kalau kau perlukan pertolongan aku, beritahu aku. 750 00:55:54,919 --> 00:55:57,519 Aku minta maaf kau tak dapat pergi ke upacara memperingati ibu kau. 751 00:55:58,289 --> 00:56:00,189 Hujan memang tak mahu berhenti. 752 00:56:50,389 --> 00:56:52,019 Maafkan aku, Yi soo. 753 00:56:53,619 --> 00:56:55,419 Maafkan aku, Yi soo. 754 00:57:26,719 --> 00:57:29,588 Terima kasih atas bantuan kau dalam cuaca yang gila ini. 755 00:57:29,589 --> 00:57:31,459 - Pastikan mereka balik dengan selamat. - Baik, Tuan. 756 00:57:34,389 --> 00:57:36,459 Maknae, kau yang minta perempuan itu datang? 757 00:57:36,759 --> 00:57:38,289 Perempuan mana? 758 00:57:38,759 --> 00:57:40,859 - Profesor Shin? - Yelah. 759 00:57:40,989 --> 00:57:43,819 Kenapa kau suruh dia datang ke sini? Dia hampir tercedera. 760 00:57:44,619 --> 00:57:47,118 - Profesor Shin datang ke sini? - Bukan kau yang suruh dia datang? 761 00:57:47,119 --> 00:57:50,119 Lepas aku hantar kau dan Leftenan Kim, aku tak dapat hantar orang lain. 762 00:57:50,189 --> 00:57:52,119 Kenapa aku pula aku nak suruh dia ke sini? 763 00:57:52,189 --> 00:57:53,219 Betul juga. 764 00:57:53,359 --> 00:57:55,959 Jadi, kenapa perempuan itu datang ke sini? 765 00:57:56,219 --> 00:57:57,459 Mana pula dia pergi sekarang? 766 00:57:58,059 --> 00:57:59,359 Bagaimana dia boleh datang? 767 00:58:07,089 --> 00:58:09,359 Aku rasa aku perlu beri gambar ini pada kau. 768 00:58:12,619 --> 00:58:15,019 (Tabik! Saya akan balik dengan selamat.) 769 00:58:30,489 --> 00:58:34,019 Profesor Shin, aku sudah hampir sampai. Duduk dan tunggu aku di situ. 770 00:58:34,759 --> 00:58:36,819 OK, aku akan tunggu di sini. 771 00:59:09,489 --> 00:59:11,919 Kau sampai lebih awal dari yang aku jangka. 772 00:59:18,119 --> 00:59:19,459 Ini bukan apa-apa. 773 00:59:26,259 --> 00:59:27,819 Ini bukan apa-apa? 774 00:59:38,189 --> 00:59:40,289 Jika kau sakit, kau perlu beritahu. 775 00:59:42,719 --> 00:59:44,459 Berdiam diri akan jadi tabiat. 776 00:59:46,389 --> 00:59:48,019 Apa salahnya dengan tabiat? 777 00:59:48,989 --> 00:59:50,159 Kau jadi seperti ini... 778 00:59:51,989 --> 00:59:54,919 sejak kau kehilangan ibubapa kau dalam kebakaran itu? 779 01:00:03,759 --> 01:00:05,159 Aku terdengar mengenainya di hospital. 780 01:00:08,359 --> 01:00:10,619 Aku tak tahu kau suka curi dengar. 781 01:00:14,759 --> 01:00:17,289 Lagipun, ini cerita yang biasa. 782 01:00:24,819 --> 01:00:26,689 "Bukan hal besar. Ini suatu kebiasaan." 783 01:00:28,859 --> 01:00:30,459 Kata-kata itu kedengaran begini di telinga aku: 784 01:00:32,189 --> 01:00:33,659 "Ini hal yang besar." 785 01:00:34,559 --> 01:00:35,789 "Ini bukan kebiasaan." 786 01:00:40,959 --> 01:00:42,519 Kau mahu dengar cerita aku? 787 01:00:44,789 --> 01:00:46,019 Ini bukan hal besar. 788 01:00:47,789 --> 01:00:48,989 Dan ini suatu kebiasaan. 789 01:00:52,119 --> 01:00:53,759 Aku rasa aku sudah tahu. 790 01:01:05,819 --> 01:01:07,389 Ah, apa yang kau... 791 01:01:07,989 --> 01:01:10,519 fikirkan dengan begitu serius? 792 01:01:11,259 --> 01:01:12,389 Pasti sukar baginya... 793 01:01:13,289 --> 01:01:16,359 untuk hidup selama 10 tahun selepas kehilangan anaknya. 794 01:01:18,289 --> 01:01:20,089 Bolehkah dia makan? 795 01:01:20,719 --> 01:01:22,089 Bolehkah dia tidur? 796 01:01:23,289 --> 01:01:24,819 Apa perasaannya... 797 01:01:25,289 --> 01:01:27,249 bila melihat budak-budak yang sebaya dengan anaknya? 798 01:01:28,189 --> 01:01:30,089 - Hei, Sung Shik. - Ya? 799 01:01:31,059 --> 01:01:33,219 Apa perasaan kau bila aku hilang... 800 01:01:33,459 --> 01:01:34,919 dalam terowong itu? 801 01:01:37,289 --> 01:01:39,518 Kau serius mahu tanya aku? 802 01:01:39,519 --> 01:01:41,718 Aku begitu menderita lepas itu kerana aku tahu... 803 01:01:41,719 --> 01:01:45,558 kau takkan mati jika aku ikut kau waktu itu. 804 01:01:45,559 --> 01:01:48,059 Aku minum soju di Wilayah Gangwon setiap hari. 805 01:01:53,219 --> 01:01:54,819 Jadi, Yeon Sook... 806 01:01:56,919 --> 01:01:59,219 Kau rasa, apa perasaannya sekarang? 807 01:02:06,619 --> 01:02:08,459 Aku harap dia tak menangis begitu banyak. 808 01:02:14,389 --> 01:02:16,119 Sudahlah, Yeon Sook. 809 01:02:17,219 --> 01:02:18,979 Kwang Ho akan cari ini bila dia balik nanti. 810 01:02:19,159 --> 01:02:20,789 Kenapa kotorannya tak mahu hilang? 811 01:02:22,989 --> 01:02:24,719 Apa kau nak buat dengan anak itu? 812 01:02:26,359 --> 01:02:29,459 Dia takkan balik lagi. 813 01:02:29,889 --> 01:02:31,559 Sedarlah... 814 01:02:33,159 --> 01:02:34,759 Kenapa kotorannya tak mahu hilang? 815 01:02:48,189 --> 01:02:49,489 Sudah terkoyak... 816 01:02:57,919 --> 01:02:59,079 Kau fikir, kalau aku jahit ini... 817 01:03:00,689 --> 01:03:02,219 adakah Kwang Ho akan marah? 818 01:03:05,219 --> 01:03:08,089 Kenapa kau terus begini? Serius. 819 01:03:21,719 --> 01:03:24,019 - Kenapa? Kenapa kau berhenti? - Sunbae-nim. 820 01:03:25,059 --> 01:03:27,019 - Aku minta maaf. - Pasal apa? 821 01:03:27,789 --> 01:03:31,459 Aku fikir aku takkan dapat cari isteri kau, dengan segera. 822 01:03:31,819 --> 01:03:32,819 Apa? 823 01:03:33,019 --> 01:03:35,489 Apa maksud kau? Cakap dengan jelas. 824 01:03:35,789 --> 01:03:36,789 Itu... 825 01:03:37,089 --> 01:03:38,589 Aku tanya, apa maksud kau. 826 01:03:38,759 --> 01:03:39,959 Itu... 827 01:03:41,289 --> 01:03:44,158 Samada nombor ICnya telah dipadamkan atau dia sudah hilang. 828 01:03:44,159 --> 01:03:45,358 Serius, budak ini. 829 01:03:45,359 --> 01:03:48,158 Kenapa Yeon Sook hilang? 830 01:03:48,159 --> 01:03:50,688 Aku hanya mahu cakap, bukan senang untuk cari dia dengan segera. 831 01:03:50,689 --> 01:03:52,659 Cepat cakap, kau bergurau, kan? 832 01:03:53,989 --> 01:03:55,089 Berambus. 833 01:03:55,659 --> 01:03:56,719 Sunbae-nim. 834 01:03:57,459 --> 01:03:58,519 Sunbae-nim. 835 01:04:01,389 --> 01:04:02,959 Kau fikir perkara ini melucukan? 836 01:04:03,589 --> 01:04:06,659 Aku akan balik sebaik saja aku jumpa Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988. 837 01:04:06,919 --> 01:04:09,489 Aku akan balik. Aku pasti akan balik! 838 01:04:40,289 --> 01:04:42,189 (Tunnel) 839 01:04:42,359 --> 01:04:43,788 Aku yakin dia sedang dikejar. 840 01:04:43,789 --> 01:04:46,288 Tapi, daripada siapa dia mahu melarikan diri? 841 01:04:46,289 --> 01:04:48,088 - Betul Jung Ho Young yang buat semua ini? - Dia seorang yang licik. 842 01:04:48,089 --> 01:04:51,619 Hidup mangsa dalam genggaman tangannya. 843 01:04:51,759 --> 01:04:54,618 Seseorang telah curi identiti aku dan menggunakannya. 844 01:04:54,619 --> 01:04:57,488 Kau dalam situasi yang sama. Kau OK dengan kes ini? 845 01:04:57,489 --> 01:05:00,288 Mencuri identiti itu adalah satu jenayah. 846 01:05:00,289 --> 01:05:01,618 Tunggu aku, sunbae-nim. 847 01:05:01,619 --> 01:05:04,658 Kau seperti mahukan sesuatu daripada aku. Apa yang kau mahu? 848 01:05:04,659 --> 01:05:06,588 Hentikannya, Profesor Shin. 849 01:05:06,589 --> 01:05:10,019 Jika aku mahu hidup yang selamat, aku takkan mulakannya.