1 00:00:29,769 --> 00:00:37,870 Sarikata Oleh : Kun Ajero 2 00:01:06,684 --> 00:01:12,939 10 kali 10 3 00:01:45,867 --> 00:01:48,701 Hai semua, macam mana hari ini? 4 00:02:09,838 --> 00:02:11,029 Ini dia. 5 00:02:12,051 --> 00:02:13,643 Terima Kasih. 6 00:02:46,705 --> 00:02:47,556 Cathy, 7 00:02:47,556 --> 00:02:48,457 - Apa khabar? - Baik. 8 00:02:48,457 --> 00:02:49,829 - Awak pula? - Khabar baik. 9 00:02:49,829 --> 00:02:51,832 - Pesanan seperti biasa? 10 00:02:52,432 --> 00:02:55,216 Silakan duduk. - Oh. 11 00:02:55,216 --> 00:02:57,221 Saya bawakan ini untuk Mia. 12 00:02:59,205 --> 00:03:01,421 Untuk Mia saya? 13 00:03:02,674 --> 00:03:05,971 - Terima kasih. - Bagaimana keadaan dia? 14 00:03:05,971 --> 00:03:09,039 Kami perlu melakukan beberapa ujian, tapi... 15 00:03:09,039 --> 00:03:10,693 Terima kasih. 16 00:03:10,693 --> 00:03:12,697 Saya akan tolong anak awak. 17 00:03:12,697 --> 00:03:14,702 Saya tak akan lupa, Cathy. 18 00:03:33,947 --> 00:03:35,080 Ini dia. 19 00:03:35,080 --> 00:03:36,784 - Istimewa dari Dany, - Terima kasih. 20 00:03:36,784 --> 00:03:38,097 Baiklah. 21 00:03:39,009 --> 00:03:41,225 - Ada apa-apa lagi? - Tidak, ini saja. 22 00:03:41,225 --> 00:03:43,229 Terima kasih. 23 00:06:30,504 --> 00:06:33,797 Fokus pada pernafasan anda. 24 00:06:35,899 --> 00:06:38,281 Turunkan badan bila sudah bersedia. 25 00:06:41,804 --> 00:06:44,646 Bertenang dan pusingkan kepala anda. 26 00:06:47,649 --> 00:06:50,551 Sekarang masa untuk pasang niat anda. 27 00:06:51,572 --> 00:06:53,844 Untuk masa anda berada disini. 28 00:06:55,205 --> 00:06:58,438 Tak kira apa yang anda akan lakukan. 29 00:07:00,309 --> 00:07:02,361 Fokuslah kepada perkara itu. 30 00:07:07,295 --> 00:07:10,478 Tarik nafas dalam-dalam. 31 00:07:28,473 --> 00:07:30,805 Dan bila sudah selesai, 32 00:07:31,426 --> 00:07:34,609 Bangun dan berdiri di bahagian depan tilam anda. 33 00:07:42,896 --> 00:07:44,547 Cathy? 34 00:07:47,670 --> 00:07:49,371 Cathy? 35 00:07:51,523 --> 00:07:53,515 Sekarang regangkan tangan. 36 00:07:54,596 --> 00:07:56,637 Letak ditengah dada. 37 00:07:58,509 --> 00:08:00,270 Jadikan kecantikan anda sebagai kekuatan, 38 00:08:00,270 --> 00:08:02,272 Ke dalam hati anda sekarang ini. 39 00:08:03,113 --> 00:08:05,325 Dan carilah kedamaian melalui latihan ini. 40 00:08:12,591 --> 00:08:14,352 Alondra, Hai. 41 00:08:15,093 --> 00:08:17,365 Semuanya lancar untuk malam ini? 42 00:08:17,755 --> 00:08:20,197 Dari gerakan pertama... 43 00:08:20,998 --> 00:08:24,571 Beralih untuk gerakan kedua... 44 00:08:24,571 --> 00:08:26,563 Sentiasa memandang ketakutan, 45 00:08:26,563 --> 00:08:29,115 Yang ketara pada diri anda. 46 00:08:29,115 --> 00:08:31,897 Buka dada dan pinggul anda, 47 00:08:31,897 --> 00:08:33,899 Ke tepi. 48 00:08:36,441 --> 00:08:37,912 Bagus. 49 00:08:38,543 --> 00:08:40,695 Nanti saya beritahu, 50 00:08:40,695 --> 00:08:42,696 Okey, bye. 51 00:08:50,403 --> 00:08:52,565 Dia bukan sekadar mahir masalah fizikal, 52 00:08:52,565 --> 00:08:54,567 Tetapi juga.. 53 00:08:54,567 --> 00:08:55,908 Dengan mental. 54 00:08:55,908 --> 00:08:58,980 Suami saya selalu sibuk dengan perniagaanya... 55 00:08:58,980 --> 00:09:00,982 Suatu hari saya.. 56 00:09:00,982 --> 00:09:03,404 Terpegang perut saya dan saya terkejut. 57 00:09:03,404 --> 00:09:05,406 Dan Casey itu... 58 00:09:05,406 --> 00:09:08,228 Sangat menawan. - Dia ada buat sesi ke rumah tak? 59 00:09:08,228 --> 00:09:10,230 Awak faham maksud saya kan? 60 00:09:13,853 --> 00:09:17,316 Ya saya tak tahu sangat, maaf, tapi dia... 61 00:09:17,606 --> 00:09:20,208 Casey yoga online, jadi... 62 00:09:20,208 --> 00:09:22,881 - Boleh cari maklumat di sana. - Baik, terima kasih. 63 00:09:40,936 --> 00:09:44,119 - Maaf? - Jesus. 64 00:09:51,555 --> 00:09:54,848 - Boleh tak kita sentiasa berhubung? - Boleh. 65 00:09:54,848 --> 00:09:57,910 Saya ada intagram, @Jeniferraz. 66 00:09:59,502 --> 00:10:01,373 Dan instagram awak? 67 00:10:01,373 --> 00:10:02,735 Oh saya Cathy... 68 00:10:02,735 --> 00:10:04,736 Cathy@flowers 69 00:10:04,736 --> 00:10:06,738 - Baiklah saya akan follow awak. - Bagus, baiklah. 70 00:10:06,738 --> 00:10:08,740 - Jaga diri. - Bye. 71 00:10:36,754 --> 00:10:40,387 Tolong! Tolong! 72 00:10:40,387 --> 00:10:42,388 Tolong! 73 00:10:42,999 --> 00:10:45,391 Berhenti menjerit, kalau tak aku bunuh kau! 74 00:17:20,157 --> 00:17:22,369 Aku nak kau dengar baik-baik. 75 00:17:23,219 --> 00:17:25,151 Ini adalah dinding konkrit yang berketebalan 76 00:17:25,151 --> 00:17:27,763 4 kaki ditutupi dengan produk penyerap bunyi. 77 00:17:29,355 --> 00:17:32,077 Aku tahu sebab aku sendiri yang buat. 78 00:17:33,948 --> 00:17:36,621 Aku beritahu kau sebab tak ada gunanya jika kau menjerit. 79 00:17:36,621 --> 00:17:38,622 Angguk jika kau faham. 80 00:17:43,266 --> 00:17:46,669 Aku akan tanggalkan pelekat jika kau beritahu nama kau? 81 00:17:46,669 --> 00:17:48,671 Angguk jika kau faham? 82 00:18:14,033 --> 00:18:15,394 Tolong! 83 00:18:31,978 --> 00:18:33,960 Tolong! 84 00:18:33,960 --> 00:18:36,862 Tolong! 85 00:18:43,448 --> 00:18:45,599 Hei! 86 00:21:25,606 --> 00:21:28,268 Tolong aku! 87 00:21:31,681 --> 00:21:34,233 Tolong! 88 00:21:37,466 --> 00:21:40,028 Tolong aku! 89 00:23:13,307 --> 00:23:15,409 Nampaknya kau dah jumpa lubang angin. 90 00:23:19,442 --> 00:23:21,084 Aku boleh pergi jika kau nak. 91 00:23:21,544 --> 00:23:22,845 Kau boleh teruskan menjerit, 92 00:23:22,845 --> 00:23:25,377 kita lihat berapa lama sehingga orang akan dengar jeritan kau. 93 00:23:25,688 --> 00:23:27,900 Atau kita boleh teruskan kepada masalah utama. 94 00:23:36,307 --> 00:23:37,838 Tolong jangan sentuh aku. 95 00:23:42,322 --> 00:23:43,683 Aku ada duit. 96 00:23:45,044 --> 00:23:47,776 Aku ada simpanan sebanyak $50,000. 97 00:23:49,878 --> 00:23:53,111 Itu jumlah yang banyak untuk orang berniaga seperti kau. 98 00:23:53,111 --> 00:23:54,702 Ambil lah. 99 00:23:57,255 --> 00:23:59,356 Aku tak nak duit kau. 100 00:24:10,596 --> 00:24:13,208 Haiwan mampu menghidu kematian, kau tahu itu? 101 00:24:14,629 --> 00:24:18,202 Ada dokumentari seekor seladang yang menunggu dirumah persembelihan. 102 00:24:20,644 --> 00:24:22,406 Di pintu masuk... 103 00:24:22,406 --> 00:24:24,738 Dengan dinding besi 10 kaki. 104 00:24:26,039 --> 00:24:27,690 Di penghujung riwayatnya cuma... 105 00:24:27,690 --> 00:24:30,303 Tergantung disitu. 106 00:24:31,093 --> 00:24:32,915 Kau tahu apa yang ia lakukan? 107 00:24:33,425 --> 00:24:37,399 Seperti haiwan adiwira, dia melepasi dinding dan melarikan diri... 108 00:24:37,399 --> 00:24:39,400 Masuk ke bandar. 109 00:24:41,432 --> 00:24:42,733 Sudah pasti, 110 00:24:42,733 --> 00:24:44,215 Mereka menangkapnya, 111 00:24:44,215 --> 00:24:46,026 Mereka bunuh seladang itu, 112 00:24:46,026 --> 00:24:48,028 Cuba untuk memakannya. 113 00:24:49,259 --> 00:24:51,421 Tapi dagingnya bertukar menjadi racun. 114 00:24:53,753 --> 00:24:55,674 Yang diracuni oleh ketakutan. 115 00:24:59,197 --> 00:25:00,789 Mereka akan jumpa kereta aku. 116 00:25:02,440 --> 00:25:05,783 Dan ia akan membawa polis ke sini. Aku berjanji jika kau lepaskan aku... 117 00:25:05,843 --> 00:25:07,825 Aku takkan beritahu kepada sesiapa, aku janji. 118 00:25:12,769 --> 00:25:14,700 Aku nak kau beritahu nama kau? 119 00:25:22,707 --> 00:25:24,639 Cathy. 120 00:25:26,791 --> 00:25:28,832 Nama aku Cathy Noland. 121 00:25:43,145 --> 00:25:45,927 Oh Tuhan... 122 00:26:52,584 --> 00:26:56,667 Hari ini, kes panjang telah sampai ke penghujungnya. 123 00:26:56,667 --> 00:27:00,310 Laporan toksikologi dari penggalian semula mayat... 124 00:27:00,310 --> 00:27:03,483 ..Gagal membuktikan punca kematian yang lain. 125 00:27:03,993 --> 00:27:08,767 Ahli keluarga kecewa dengan perkara ini dan bersumpah untuk melawan keputusan itu. 126 00:27:10,409 --> 00:27:12,341 Dan dalam perkembangan lain... 127 00:29:51,996 --> 00:29:54,729 Tolong! 128 00:30:01,424 --> 00:30:03,586 Tolong aku! 129 00:30:05,057 --> 00:30:06,819 Tolong!!! 130 00:30:07,389 --> 00:30:09,661 Oh, bagus. 131 00:30:11,763 --> 00:30:13,855 Cepatlah. 132 00:30:19,200 --> 00:30:21,071 Tidak, jangan! 133 00:30:21,071 --> 00:30:23,073 Tolong aku!!! 134 00:30:29,018 --> 00:30:30,719 Seseorang! 135 00:30:31,970 --> 00:30:33,281 Tolong jangan bunuh aku. 136 00:30:33,281 --> 00:30:35,283 Tolonglah. 137 00:30:35,283 --> 00:30:37,025 Tolong jangan bunuh aku. 138 00:31:00,875 --> 00:31:02,516 Tak guna! 139 00:31:28,579 --> 00:31:30,850 Seseorang tolong aku! 140 00:31:30,850 --> 00:31:32,852 Tolong aku! 141 00:31:33,523 --> 00:31:35,224 Tolong! 142 00:31:35,224 --> 00:31:36,866 Tolong aku! 143 00:31:38,517 --> 00:31:40,839 Kau nak lari ke mana? 144 00:31:47,595 --> 00:31:48,455 Berundur! 145 00:31:52,709 --> 00:31:54,240 Berundur tak guna! 146 00:32:02,307 --> 00:32:04,289 Bagaimana kau tahu apa yang aku buat? 147 00:32:07,191 --> 00:32:08,492 Kau cakap... 148 00:32:09,403 --> 00:32:12,526 Itu jumlah yang banyak untuk orang seperti aku. 149 00:32:13,947 --> 00:32:16,840 Kau takkan mampu menjana pendapatan yang lumayan dengan menjual bunga. 150 00:32:28,249 --> 00:32:31,032 Kau tahu, makanan lebih sedap ketika panas. 151 00:32:34,104 --> 00:32:36,717 Alangkah bagusnya jika dapat saling kenal antara satu sama lain. 152 00:32:41,541 --> 00:32:44,323 Kau boleh beritahu perkara yang yang aku ingin tahu. 153 00:32:48,296 --> 00:32:50,909 Dimulakan dengan nama kau? 154 00:32:51,929 --> 00:32:54,602 Nama aku Cathy Noland. 155 00:33:02,208 --> 00:33:04,140 Kenapa kau tak mulakan dari awal lagi? 156 00:33:05,551 --> 00:33:08,223 Aku hanya nak kenal kau lebih mendalam? 157 00:33:11,006 --> 00:33:12,707 Ada apa-apa lagi? 158 00:33:26,789 --> 00:33:28,551 Siapa kau sebenarnya? 159 00:33:30,993 --> 00:33:32,414 Aku orang yang memegang pistol, 160 00:33:32,864 --> 00:33:36,387 Setahu aku, pistol lebih kuat dari pisau, jadi duduklah. 161 00:34:27,481 --> 00:34:30,263 Aku rasa kau pasti nak tahu pasal aku, kan? 162 00:34:33,616 --> 00:34:35,548 Aku rasa kau seorang yang bijak. 163 00:34:38,050 --> 00:34:41,052 Kau tahu, jika aku nak bunuh kau, aku boleh buat sekarang juga. 164 00:35:00,929 --> 00:35:04,222 Sekarang aku cuma nak tanya satu soalan sejak kau tiba di sini. 165 00:35:06,544 --> 00:35:07,795 Apa soalan itu? 166 00:35:10,407 --> 00:35:11,718 Nama aku... 167 00:35:12,509 --> 00:35:14,271 Kau beritahu nama kau? 168 00:35:15,802 --> 00:35:18,134 Dan kita boleh mula berbual. 169 00:35:27,442 --> 00:35:29,994 Nama aku Cathy Noland. 170 00:37:13,842 --> 00:37:15,374 Alondra. 171 00:37:16,174 --> 00:37:17,375 Apa yang awak buat disini? 172 00:37:17,375 --> 00:37:19,067 Awak lupa? 173 00:37:19,067 --> 00:37:21,959 Saya telefon awak tadi saya nak tahu saya kerja atau tak hari ini? 174 00:37:22,299 --> 00:37:25,592 Awak cakap nak telefon balik, tapi tak. Jadi saya terus datang. 175 00:37:26,733 --> 00:37:31,617 - Kenapa bersepah sekali? - Maaf, Alondra saya lupa nak telefon awak. 176 00:37:31,617 --> 00:37:33,619 saya tak perlukan awak hari ini. 177 00:37:36,892 --> 00:37:38,653 Tidak, tidak, biarkan. 178 00:37:42,006 --> 00:37:45,409 Semuanya okey, En. Lewis? 179 00:37:45,409 --> 00:37:48,362 Semuanya okey. Terima kasih. 180 00:37:50,233 --> 00:37:53,756 - Awak berdarah En. Lewis? - Alondra, tolonglah. 181 00:37:54,327 --> 00:37:56,599 Cuma untuk hari ini, okey? 182 00:38:01,423 --> 00:38:03,294 Awak perlu pergi sekarang. 183 00:38:05,736 --> 00:38:07,328 Baiklah. 184 00:38:07,328 --> 00:38:10,851 Saya akan datang esok dengan Summer. 185 00:40:40,628 --> 00:40:42,270 Mari aku rawat kau. 186 00:40:47,898 --> 00:40:54,504 Sarikata Oleh : Kun Ajero 187 00:43:28,861 --> 00:43:34,766 John Lamptey telah menjalani pemeriksaan kesihatan bersama syarikat insurans. 188 00:43:34,766 --> 00:43:40,551 Tidak ada penyakit buah pinggang. Dia disahkan sihat. 189 00:43:40,551 --> 00:43:44,525 Laporan koroner kemudian menyatakan ada kes masalah buah pinggang. 190 00:43:52,531 --> 00:43:58,497 Tiada dakwaan. Kekurangan bukti menghalang perbicaraan semula untuk 3 kes Charleston. 191 00:43:58,497 --> 00:44:01,169 Ahli keluarga meninggalkan mahkamah sambil menangis... 192 00:44:01,169 --> 00:44:03,151 Ketika membaca keputusan dalam kes ini... 193 00:44:03,151 --> 00:44:07,634 Tiga pesakit dilaporkan mati di hospital Charleston. 194 00:44:28,132 --> 00:44:30,464 Kau dah bersedia untuk beritahu nama kau? 195 00:44:33,927 --> 00:44:35,458 Aku sudah beritahu. 196 00:44:35,458 --> 00:44:37,460 Beritahu apa yang aku nak tahu. 197 00:44:40,282 --> 00:44:41,473 Nama aku... 198 00:44:41,473 --> 00:44:43,475 Cathy. 199 00:44:43,475 --> 00:44:44,766 Tarikh lahir? 200 00:44:44,766 --> 00:44:46,768 15 Februari. 201 00:44:47,158 --> 00:44:48,769 Dimana kau lahir? 202 00:44:50,221 --> 00:44:52,202 Di Orange County, California. 203 00:44:52,893 --> 00:44:54,935 Kau bersekolah dimana? 204 00:44:58,287 --> 00:45:01,180 Sekolah tinggi di Fair Ridge kemudian di NYU. 205 00:45:01,180 --> 00:45:03,182 Kos apa? 206 00:45:03,182 --> 00:45:05,183 - Bahasa Inggeris. - Dan selepas itu? 207 00:45:05,724 --> 00:45:08,846 Aku bekerja di perpustakaan selama setahun dan aku... 208 00:45:09,187 --> 00:45:12,079 ...Pindah ke Atlanta dan membuka perniagaan sendiri. 209 00:45:13,951 --> 00:45:15,312 Dan gereja itu? 210 00:45:15,772 --> 00:45:18,044 - Hmm? - Adakah kau dibesarkan di gereja? 211 00:45:19,515 --> 00:45:21,047 Tidak. 212 00:45:22,978 --> 00:45:24,510 Ada adik-beradik? 213 00:45:24,510 --> 00:45:25,931 Tidak ada. 214 00:45:25,931 --> 00:45:27,933 - Pekerjaan Ibubapa? - Apa ni? 215 00:45:27,933 --> 00:45:29,934 Jawab saja soalan itu. 216 00:45:32,857 --> 00:45:36,210 Ibubapa aku bercerai. Ayah aku sudah meninggal. 217 00:45:36,210 --> 00:45:38,932 Aku tak tanya pasal itu, aku tanya apa kerja mereka? 218 00:45:40,183 --> 00:45:43,816 Ibu aku pesara jururawat, dan Ayah aku bekerja... 219 00:45:43,816 --> 00:45:46,258 - ...Dengan sebuah pasukan futbol. - Apa tugas dia? 220 00:45:46,709 --> 00:45:48,931 Dia sebagai staf, bukan pemain. 221 00:45:49,551 --> 00:45:51,543 Penganjur, lebih kurang, aku tak tahu. 222 00:45:51,543 --> 00:45:53,544 - Dia selalu keluar negeri. - Pasukan mana? 223 00:45:53,544 --> 00:45:55,546 Apa? 224 00:45:55,546 --> 00:45:57,548 Aku tanya, pasukan mana? 225 00:45:57,548 --> 00:45:59,550 Detroit Lionse. 226 00:46:02,382 --> 00:46:05,735 Jadi kau lahir di California, tapi ayah kau bekerja untuk Detroit Lionse? 227 00:46:05,735 --> 00:46:07,937 Seperti yang aku cakap, dia sentiasa ke luar negeri. 228 00:46:15,273 --> 00:46:16,634 Aku telah lama perhatikan kau. 229 00:46:19,246 --> 00:46:21,178 Aku sudah perhatikan kau selama berbulan-bulan. 230 00:46:22,769 --> 00:46:27,143 Aku tahu kau menipu. 231 00:46:29,695 --> 00:46:31,507 Apa kata kita mulakan dari awal semula? 232 00:46:31,507 --> 00:46:33,158 Kau lahir dimana? 233 00:46:33,669 --> 00:46:35,160 California. 234 00:46:35,160 --> 00:46:37,162 Sekali lagi, dimana?! 235 00:46:37,702 --> 00:46:39,682 Orange County, California. 236 00:46:39,682 --> 00:46:40,652 Cuba sekali lagi? 237 00:46:40,652 --> 00:46:42,123 California! 238 00:46:53,014 --> 00:46:54,895 Selepas ini, betul-betul di kepala kau. 239 00:46:57,045 --> 00:46:58,975 Kau lahir di mana? 240 00:47:01,356 --> 00:47:03,236 Green Bay, Wisconsin. 241 00:47:09,697 --> 00:47:11,687 Kau bersekolah dimana? 242 00:47:13,788 --> 00:47:15,428 Kau bersekolah dimana? 243 00:47:19,229 --> 00:47:20,879 East Star High. 244 00:47:20,879 --> 00:47:22,879 Adakah kau dibesarkan digereja? 245 00:47:24,740 --> 00:47:27,630 Budak gereja yang baik? 246 00:47:32,561 --> 00:47:34,271 Aku tak dengar. 247 00:47:36,031 --> 00:47:36,991 Ya. 248 00:47:42,152 --> 00:47:45,953 Dan aku tahu hati kau kecewa ketika ayah kau meninggalkan rumah. 249 00:47:52,314 --> 00:47:55,204 - Siapa kau? - Jawab soalan itu. 250 00:47:59,115 --> 00:48:00,995 Kau kecewa dengan perkara itu? 251 00:48:02,916 --> 00:48:04,056 Ya. 252 00:48:04,566 --> 00:48:05,416 Ibu kau... 253 00:48:05,416 --> 00:48:08,537 ...seorang jururawat, dan ayah kau adalah pasukan doktor. 254 00:48:10,017 --> 00:48:12,557 Tingalkan ibu kau kerana perempuan pasukan sorak? 255 00:48:15,288 --> 00:48:17,958 Dan itu membuat adik kembar kau bunuh diri. 256 00:48:22,719 --> 00:48:25,159 Aku dengar kau amat menyayangi dia. 257 00:48:30,380 --> 00:48:32,250 Kita semua ada orang yang kita sayangi. 258 00:48:37,251 --> 00:48:39,461 Tapi kau terselamat. 259 00:48:42,122 --> 00:48:45,072 Kau kembali bersekolah dan buktikan sesuatu kepada diri kau. 260 00:48:45,812 --> 00:48:48,763 - Mengapa kau buat begini? - Bukan kos bahasa Inggeris, kan? 261 00:48:49,733 --> 00:48:52,514 Tiada pekerjaan di perpustakaan, kan? 262 00:48:53,814 --> 00:48:55,514 Jadi kau belajar apa ? 263 00:48:58,074 --> 00:48:59,995 - Jawab! - Perubatan. 264 00:49:02,555 --> 00:49:04,656 Kau belajar kos apa yang sebenarnya? 265 00:49:05,726 --> 00:49:07,096 Kejururawatan. 266 00:49:11,627 --> 00:49:13,617 Jadi... 267 00:49:13,617 --> 00:49:16,797 Mari kita ke bahagian utama... 268 00:49:16,797 --> 00:49:19,798 Mengenai satu-satunya perkara yang aku ingin tahu. 269 00:49:23,489 --> 00:49:25,019 Apa nama kau? 270 00:49:26,159 --> 00:49:29,670 - Cathy. Nama aku Cathy. - Bukan, itu bukan nama kau. 271 00:49:29,670 --> 00:49:31,670 Nama aku... 272 00:49:31,670 --> 00:49:33,360 Ialah Cathy. 273 00:49:33,360 --> 00:49:34,720 Cathy... 274 00:49:34,720 --> 00:49:38,691 ...adalah nama adik kau yang mati. 275 00:49:51,293 --> 00:49:52,823 Cepat!! 276 00:50:01,955 --> 00:50:03,825 Natalie. 277 00:50:08,196 --> 00:50:11,486 Nama aku Natalie Ann Stevens. 278 00:50:19,317 --> 00:50:21,988 Kau pasti nak tahu mengapa kau berada disini. 279 00:50:24,368 --> 00:50:27,489 Kau nak tahu, Natalie? 280 00:50:29,929 --> 00:50:31,629 Rasanya kau sudah tahu. 281 00:52:04,904 --> 00:52:06,955 Oh tidak. 282 00:52:14,726 --> 00:52:18,977 Oh...kamu lapar? 283 00:53:20,316 --> 00:53:23,759 Cepatlah! 284 00:53:24,517 --> 00:53:27,688 Akhirnya dia tidur. 285 00:53:29,848 --> 00:53:32,338 Anak perempuan tercantik di dunia. 286 00:53:39,439 --> 00:53:40,400 Cepat. 287 00:53:41,530 --> 00:53:43,410 - 911 apa yang boleh kami bantu? - Helo? 288 00:53:43,800 --> 00:53:45,410 Polis? 289 00:53:46,921 --> 00:53:48,511 Awak dengar tak? 290 00:53:50,101 --> 00:53:51,521 Awak dengar tak? 291 00:53:51,521 --> 00:53:52,882 Helo? 292 00:54:18,526 --> 00:54:19,946 Awak dengar tak? 293 00:54:20,686 --> 00:54:22,446 Awak dengar tak? 294 00:54:22,446 --> 00:54:24,937 Nama saya Cathy, dan saya telah di culik. 295 00:54:24,937 --> 00:54:26,937 Boleh tak awak jejak telefon ini? Helo? 296 00:54:26,937 --> 00:54:28,937 Saya dimasukan didalam bonet. 297 00:54:28,937 --> 00:54:30,938 Kereta Sedan Dodge rasanya. 298 00:54:32,258 --> 00:54:34,078 Helo, awak boleh dengar tak? 299 00:54:57,682 --> 00:54:59,212 Mana telefon itu? 300 00:54:59,662 --> 00:55:01,653 Di mana telefon itu? 301 00:55:15,495 --> 00:55:16,855 Kau nak kita tamatkan semua ini? 302 00:55:17,195 --> 00:55:18,385 Baiklah. 303 00:55:18,615 --> 00:55:20,766 Kau bekerja di hospital, misi Stevens. 304 00:55:20,766 --> 00:55:22,766 Di mana kau bekerja? 305 00:55:22,766 --> 00:55:25,366 St Mary's Greenmay. Dan selepas itu? 306 00:55:26,557 --> 00:55:28,317 All Angels di Charleston. 307 00:55:29,957 --> 00:55:32,007 Dan berapa ramai pesakit itu mati... 308 00:55:32,007 --> 00:55:34,608 ... Dengan tiba-tiba ketika berada di bawah jagaan kau? 309 00:55:35,978 --> 00:55:37,398 Yang mana? 310 00:55:39,439 --> 00:55:42,839 Maksud kau, salah seorang dari ketiga-tiga mayat itu adalah isteri aku? 311 00:55:44,940 --> 00:55:46,470 Yang ketiga... 312 00:55:47,440 --> 00:55:50,270 Alana Mathews Lewis. 313 00:55:52,431 --> 00:55:53,731 Kau ingat dia? 314 00:55:55,781 --> 00:55:57,702 Itu sebabnya kau berpindah, bukan? 315 00:55:58,842 --> 00:56:02,362 Tiga orang mati mengejut dan masyarakat mula curiga. 316 00:56:02,702 --> 00:56:05,253 Semua jururawat yang bertugas telah dipersoalkan. 317 00:56:05,993 --> 00:56:08,943 Itu 4 tahun lepas, ada perbicaraan kes. 318 00:56:09,163 --> 00:56:11,044 Semua jururawat dibebaskan... 319 00:56:11,044 --> 00:56:13,644 - Kami tidak bersalah. - Jadi mengapa kau berpindah? 320 00:56:13,704 --> 00:56:15,574 Aku mahu mulakan kehidupan yang baharu. 321 00:56:16,205 --> 00:56:18,245 Perbicaraan itu telah menghancurkan hidup aku. 322 00:56:18,925 --> 00:56:21,815 Jadi mereka bertiga itu juga menerima kehidupan yang baharu? 323 00:56:22,275 --> 00:56:23,816 Bagaimana dengan isteri aku? 324 00:56:25,226 --> 00:56:29,427 Aku bawa dia ke hospital, kemudian ada beberapa perkara tak masuk akal, seperti... 325 00:56:29,427 --> 00:56:32,547 ...Cincin kahwin bini aku hilang. Dia tidak pernah tanggalkan cincin itu. 326 00:56:33,057 --> 00:56:35,778 Kemudian John Lamptey. Dia meninggal kerana kegagalan buah pinggang, 327 00:56:35,778 --> 00:56:38,328 Tapi sebulan sebelum itu, dia lulus ujian kesihatan oleh syarikat insurans... 328 00:56:38,328 --> 00:56:40,258 En. Lamptey meninggal... 329 00:56:40,258 --> 00:56:42,259 Kerana penyakit buah pinggang yang tidak di diagnosis. 330 00:56:42,259 --> 00:56:44,119 Alana sedang mabuk. 331 00:56:44,119 --> 00:56:47,580 Setahu aku, isteri aku tak mungkin minum sebanyak itu. Dan darahnya... 332 00:56:47,580 --> 00:56:49,790 ...dipenuhi dengan GHB. 333 00:56:50,470 --> 00:56:52,340 Dadah perangsang. 334 00:56:53,140 --> 00:56:55,521 Darah Alana dicemari dengan itu. 335 00:56:55,521 --> 00:56:56,881 Dengan dadah itu. 336 00:56:59,041 --> 00:57:02,272 Mahkamah tidak menemui sebarang kecuaian dari pihak hospital. 337 00:57:02,732 --> 00:57:05,342 Aku amat bersimpati di atas kehilangan kau. 338 00:57:06,533 --> 00:57:07,953 Betul ke? 339 00:57:10,903 --> 00:57:13,794 Kau ada di sini bukan sebagai suspek. 340 00:57:14,924 --> 00:57:16,974 Kau ada disini sebab aku memang tahu. 341 00:57:16,974 --> 00:57:20,035 Kau bunuh isteri aku, dan aku nak tahu kenapa? 342 00:57:22,695 --> 00:57:25,646 Aku tidak menerima penjelasan yang bagus, Natalie, 343 00:57:25,646 --> 00:57:27,976 Sebab apa isteri aku mati? 344 00:57:29,116 --> 00:57:31,497 Jadi kau akan mati. 345 00:58:15,414 --> 00:58:19,774 Jadi sekarang Summer berumur empat tahun. 346 00:58:20,574 --> 00:58:26,185 Dia sangat teruja jadi dia bangun pukul 5 pagi, kan? 347 00:58:32,036 --> 00:58:34,987 Ini ibunya yang cantik, Alana. 348 00:58:34,987 --> 00:58:39,868 Dia penat kerana dia berjaga untuk menonton perlawanan. 349 00:58:40,828 --> 00:58:43,668 Saya sangat penat. 350 00:59:18,444 --> 00:59:20,654 Sini, mari ambil gambar. 351 00:59:22,364 --> 00:59:24,575 Ucap helo untuk keluarga. 352 00:59:24,575 --> 00:59:26,275 - Hei... - Helo... 353 00:59:28,995 --> 00:59:32,626 Dia berumur 4 tahun. Dia masih berjaga sepanjang malam. 354 00:59:34,276 --> 00:59:37,627 Seperti ibu, dia tidur sepanjang malam. 355 00:59:40,177 --> 00:59:42,788 Tunjukkan pada ayah, ya kami dah tangkap kamu. 356 00:59:42,788 --> 00:59:45,508 Amat sejuk dan kami beku. 357 00:59:45,508 --> 00:59:48,617 Salji turun dan tiada lagi musim panas. 358 00:59:56,987 --> 00:59:58,343 Baling jauh-jauh. 359 01:00:01,342 --> 01:00:02,697 Ya... 360 01:00:12,363 --> 01:00:15,701 Selamat hari kesyukuran, emak dan ayah. Kami sayang kamu. 361 01:00:15,701 --> 01:00:17,694 Selamat hari kesyukuran, keluarga. 362 01:00:17,694 --> 01:00:19,319 Lambai di kamera. 363 01:00:19,319 --> 01:00:21,312 Cakap, Bawakan Hadiah! 364 01:00:21,312 --> 01:00:23,893 - Kami merindui kamu. - Hadiah yang banyak. 365 01:00:23,893 --> 01:00:25,587 Jumpa lagi. 366 01:00:49,502 --> 01:00:50,967 Tolonglah, jangan. 367 01:00:50,967 --> 01:00:52,960 Aku akan beritahu. 368 01:00:54,365 --> 01:00:56,338 Aku akan beritahu semuanya. 369 01:01:01,430 --> 01:01:02,446 Tolonglah. 370 01:01:11,833 --> 01:01:15,849 Kau betul. Aku dan adik aku dibesarkan di gereja. 371 01:01:17,653 --> 01:01:24,100 Kami mempelajari ajaran Bible. Kami beriman kepada Tuhan, kami bahagia. 372 01:01:24,100 --> 01:01:27,996 Kami disayangi. Tuhan melindungi kami. 373 01:01:31,394 --> 01:01:34,165 Tapi bukankah sepatutnya lelaki yang perlu melindungi kami. 374 01:01:35,121 --> 01:01:39,247 Ayah aku berfoya-foya dengan kawan baik adik aku selama berbulan-bulan. 375 01:01:40,323 --> 01:01:42,525 Dia sentiasa berbohong. 376 01:01:43,262 --> 01:01:45,235 Ibu aku dapat tahu. 377 01:01:45,235 --> 01:01:48,295 Dia beranikan diri untuk bersemuka dengan ayah aku. 378 01:01:48,972 --> 01:01:52,081 Dan si pengecut itu mengemaskan barangnya, dan pergi. 379 01:01:52,081 --> 01:01:56,147 Dia abaikan kami dan tinggalkan kami dengan perasaan aibnya. 380 01:01:56,147 --> 01:01:58,977 Penduduk setempat pulaukan kami. 381 01:01:59,485 --> 01:02:02,365 Tidak lagi memandang kami, seolah-olah kami tak wujud. 382 01:02:02,365 --> 01:02:05,873 - Apa kaitan dengan isteri aku? - Setiap Ahad kami akan duduk di sana, 383 01:02:07,567 --> 01:02:11,692 kami mendengar lonceng gereja ketika mereka memanggil jemaah untuk berkumpul, 384 01:02:12,091 --> 01:02:14,183 Dan kami berpegangan tangan. 385 01:02:14,921 --> 01:02:16,784 Kami kehilangan segalanya. 386 01:02:19,664 --> 01:02:21,647 Kami tidak melakukan perkara yang salah. 387 01:02:23,401 --> 01:02:24,985 Kami orang yang baik. 388 01:02:25,543 --> 01:02:29,280 Dan kami dihukum atas dosa-dosa ayah kami. 389 01:02:30,635 --> 01:02:34,083 Dan adik aku, Adik tersayang... 390 01:02:36,734 --> 01:02:38,657 Aku menjumpai dia di dalam bangsal, 391 01:02:40,361 --> 01:02:42,224 Dalam keadaan tergantung. 392 01:02:45,214 --> 01:02:47,765 Aku telah mengabdikan hidup aku untuk dia. 393 01:02:48,442 --> 01:02:50,704 Untuk berkhidmat kepada masyarakat. 394 01:02:51,153 --> 01:02:53,754 Pesakit di hospital bercakap dengan aku, 395 01:02:53,754 --> 01:02:57,939 Mereka percayakan aku, kemudian menceritakan rahsia mereka. 396 01:02:59,693 --> 01:03:02,234 Perkara yang mereka lakukan. 397 01:03:04,157 --> 01:03:05,851 Perkara buruk. 398 01:03:10,883 --> 01:03:13,544 Kau tahu yang John Lamptey ada dua isteri? 399 01:03:14,500 --> 01:03:16,822 Kau ingat Jane Spencer? 400 01:03:16,822 --> 01:03:20,380 Dia terjun dari tingkat dua selepas menghubungi polis... 401 01:03:20,380 --> 01:03:23,092 Dan mendakwa dirinya dipukul oleh suaminya. 402 01:03:23,117 --> 01:03:26,412 Itu semua dusta. Suaminya tidak pernah pukul dia. 403 01:03:26,412 --> 01:03:30,154 Suaminya ditangkap dan didakwa melakukan percubaan membunuh. 404 01:03:30,373 --> 01:03:33,885 Dia beritahu semuanya selepas aku dapat tahu dia membuka jahitan dimukanya... 405 01:03:33,885 --> 01:03:35,881 Supaya luka itu nampak lebih teruk, 406 01:03:35,881 --> 01:03:38,984 Dia hanya mahukan duit dari perceraian itu. 407 01:03:40,560 --> 01:03:44,072 - Suaminya mencintai dia. - Isteri aku sayangkan aku. 408 01:03:45,210 --> 01:03:46,966 Isteri kau... 409 01:03:51,147 --> 01:03:52,394 Isteri kau... 410 01:03:53,412 --> 01:03:55,617 Dia tidak memakai cincin kahwin. 411 01:03:55,617 --> 01:03:59,248 Sebab dia curang dengan jantan lain. 412 01:03:59,248 --> 01:04:00,945 Kau tipu. 413 01:04:00,945 --> 01:04:06,033 - Dia tercungap-cungap seperti anjing. - Jangan cakap lagi. 414 01:04:06,033 --> 01:04:07,680 Alahai. 415 01:04:07,680 --> 01:04:11,132 Dia berpakaian cantik, mabuk di bar hotel. 416 01:04:11,471 --> 01:04:15,033 Tiada tanda pengenalan diri yang dibawa ketika dia pengsan. 417 01:04:15,033 --> 01:04:16,729 Kau betul-betul percaya... 418 01:04:16,729 --> 01:04:18,725 ...Dia ada mesyuarat tentang kerja? 419 01:04:19,114 --> 01:04:20,874 Aku nampak lelaki itu. 420 01:04:20,874 --> 01:04:23,593 Lelaki itu melawat dia secara rahsia di hospital. 421 01:04:23,593 --> 01:04:25,593 Dia besar, dia tinggi. 422 01:04:25,593 --> 01:04:27,113 Dan tampan. 423 01:04:27,113 --> 01:04:30,282 - Diam! - Dia cakap, mereka selalu buat begitu. 424 01:04:30,282 --> 01:04:32,781 Dan mereka tak mampu menahan nafsu mereka. 425 01:04:33,741 --> 01:04:36,981 Bible mengatakan kita perlu mempertahankan sebuah perkahwinan. 426 01:04:36,981 --> 01:04:38,680 Dengan maruah. 427 01:04:38,680 --> 01:04:41,120 Isteri kau seorang pendosa. 428 01:04:41,290 --> 01:04:43,439 Isteri kau seorang pelacur. 429 01:04:43,439 --> 01:04:45,149 Baik kau diam. 430 01:04:45,149 --> 01:04:47,149 Dia seorang pendosa. 431 01:04:48,609 --> 01:04:50,138 Jadi beritahu aku? 432 01:04:52,118 --> 01:04:53,768 Siapa yang salah? 433 01:04:55,747 --> 01:04:56,947 Kau? 434 01:04:58,137 --> 01:04:59,946 Natalie? 435 01:05:01,646 --> 01:05:03,016 Atau isteri kau? 436 01:05:12,034 --> 01:05:13,734 Aku yang buat. 437 01:05:19,513 --> 01:05:21,442 Aku nak kau cakap perkataan itu. 438 01:05:26,601 --> 01:05:28,141 Aku yang bunuh dia. 439 01:05:36,020 --> 01:05:38,059 Dan sekarang kau tahu alasannya. 440 01:05:47,198 --> 01:05:48,447 Berhenti. 441 01:05:49,007 --> 01:05:50,447 Awak bodoh. 442 01:05:58,146 --> 01:06:00,695 Apa? Awak nak saya cakap apa? 443 01:06:01,145 --> 01:06:02,695 Nama saya Alana, 444 01:06:07,894 --> 01:06:09,543 Awak bodoh. 445 01:06:17,482 --> 01:06:20,031 Apa? Awak nak saya cakap apa? 446 01:09:05,771 --> 01:09:07,810 Awak menikmati pemandangannya, tuan? 447 01:09:08,830 --> 01:09:10,930 Biasanya saya datang ke sini dengan isteri saya. 448 01:09:13,819 --> 01:09:15,469 Kenapa dengan tangan awak? 449 01:09:17,448 --> 01:09:19,718 Saya tak perasan pun. 450 01:09:20,348 --> 01:09:22,667 Saya ada buat kerja sedikit di rumah. 451 01:09:23,297 --> 01:09:25,387 Di mana rumah awak? 452 01:09:25,387 --> 01:09:28,626 Di Seberang jambatan lebih kurang 3 batu dari sini. 453 01:09:29,586 --> 01:09:32,146 Awak ada lesen? 454 01:09:32,826 --> 01:09:35,545 - Ada sebarang masalah? - Tolong tunjukkan lesen. 455 01:09:35,545 --> 01:09:37,475 Baiklah. 456 01:09:50,352 --> 01:09:52,332 Semuanya okey, tuan? 457 01:09:52,332 --> 01:09:56,531 Kami sedang menjejaki kereta. Kereta awak sepadan seperti yang dilaporkan. 458 01:10:03,900 --> 01:10:06,969 Kereta awak agak bersih En. Lewis. 459 01:10:06,969 --> 01:10:08,969 Ya ke? 460 01:10:12,748 --> 01:10:14,568 Dia bersih. 461 01:10:18,087 --> 01:10:20,867 Boleh tak saya nak tengok bahagian bonet? 462 01:10:22,226 --> 01:10:23,526 Boleh. 463 01:10:36,124 --> 01:10:39,633 - Kasut itu? - Isteri saya. 464 01:10:41,563 --> 01:10:43,772 Maaf mengganggu awak. 465 01:10:43,772 --> 01:10:45,482 Tidak mengapa. 466 01:11:49,510 --> 01:11:51,304 Apa yang aku nak beritahu anak aku ketika... 467 01:11:51,329 --> 01:11:53,163 ...Dia bertanya apa yang berlaku pada ibunya? 468 01:11:55,409 --> 01:11:58,249 Kau tidak ada hak untuk merampas isteri aku... 469 01:11:58,249 --> 01:12:00,858 Selagi aku belum sempat bercakap dengan dia. 470 01:12:04,997 --> 01:12:06,757 Kau perlu serah diri kepada polis. 471 01:12:09,366 --> 01:12:11,406 Aku rasa itu akan menjadi masalah. 472 01:12:18,215 --> 01:12:20,144 Kenapa kau perlu musnahkan segalanya? 473 01:12:22,294 --> 01:12:24,794 Nama aku Cathy. 474 01:12:39,311 --> 01:12:41,410 Kau ingat aku akan serahkan hidup aku untuk kau? 475 01:12:41,410 --> 01:12:43,410 Aku sebagai Cathy sekarang, dan aku bahagia. 476 01:12:43,410 --> 01:12:45,610 Kau ingat aku akan musnah semua ini demi kau? 477 01:12:45,610 --> 01:12:46,690 Demi kau? 478 01:13:06,766 --> 01:13:08,805 Di mana pistol itu? 479 01:13:28,092 --> 01:13:29,112 Tidak! 480 01:14:17,943 --> 01:14:20,782 - Ayah majlis itu batal. - En. Lewis 481 01:14:20,782 --> 01:14:22,262 - Tidak! 482 01:14:22,942 --> 01:14:24,981 Alondra? 483 01:14:32,180 --> 01:14:34,169 Jangan bergerak! 484 01:14:34,169 --> 01:14:38,419 Jangan dekat! 485 01:14:39,558 --> 01:14:40,578 Ayah! 486 01:14:40,578 --> 01:14:42,048 Summer! 487 01:14:43,238 --> 01:14:45,167 Jangan bergerak, Summer! 488 01:14:45,167 --> 01:14:47,217 Buat apa yang dia suruh. Okey? 489 01:14:47,217 --> 01:14:49,217 Kenapa kau mahu merumitkan perkara ini? 490 01:14:50,107 --> 01:14:52,086 Semuanya begitu sederhana. 491 01:14:52,086 --> 01:14:54,086 Dan sekarang ini? 492 01:14:54,086 --> 01:14:57,935 - Tolonglah, dia tak bersalah. - Dia memang tak bersalah. 493 01:14:57,935 --> 01:14:59,935 Kau pun sama. 494 01:15:00,485 --> 01:15:03,374 - Begitu juga dengan aku. - Natalie, dengar sini. 495 01:15:05,254 --> 01:15:06,783 Nama aku Cathy. 496 01:15:08,763 --> 01:15:10,293 Dia cuma budak. 497 01:15:10,813 --> 01:15:14,832 Semua ini. Semua ini gara-gara kau. 498 01:15:16,192 --> 01:15:17,841 Ayah! 499 01:15:19,091 --> 01:15:22,091 Tolong, Aku merayu. 500 01:15:22,091 --> 01:15:24,360 Jangan cederakan anak aku. 501 01:15:26,920 --> 01:15:28,499 Anak kau? 502 01:15:31,169 --> 01:15:33,328 Kau ingat dia anak kau? 503 01:15:36,108 --> 01:15:38,657 Kau telah dikhianati, Robert. 504 01:15:44,106 --> 01:15:47,566 Cathy, dengar sini. 505 01:15:47,566 --> 01:15:49,715 Kau tak perlu serah diri. 506 01:15:50,225 --> 01:15:52,605 Aku takkan beritahu sesiapa. 507 01:15:52,605 --> 01:15:53,430 Aku tak percaya. 508 01:15:53,455 --> 01:15:55,002 Kau boleh kembali kepada kehidupan asal kau. 509 01:15:55,027 --> 01:15:56,512 Tak boleh. Aku dah hubungi polis. 510 01:15:56,537 --> 01:15:58,564 Mereka menjejak telefon itu, mereka akan ke sini. 511 01:15:58,564 --> 01:16:00,833 Aku tak tahu nak cakap apa pada mereka. 512 01:16:03,953 --> 01:16:07,412 Semua ini akan berakhir. Maafkan aku. 513 01:16:07,412 --> 01:16:09,112 Kecuali satu benda. 514 01:16:11,161 --> 01:16:13,311 Rumah ini merakam segalanya. 515 01:16:14,281 --> 01:16:15,861 Apa? 516 01:16:16,710 --> 01:16:19,040 Mereka akan dengar semua yang kau cakap. 517 01:16:20,570 --> 01:16:22,219 Kau tipu! 518 01:16:23,749 --> 01:16:25,849 Summer, lari! 519 01:17:28,067 --> 01:17:30,471 Summer! 520 01:17:30,496 --> 01:17:32,630 Summer! 521 01:17:34,026 --> 01:17:35,436 Sayang? 522 01:17:37,365 --> 01:17:39,125 Summer? 523 01:17:39,125 --> 01:17:40,775 Sayang? 524 01:17:45,024 --> 01:17:49,623 Cepat! Kita pergi dari sini! 525 01:17:52,683 --> 01:17:54,892 Tunggu di sini. 526 01:18:01,641 --> 01:18:04,140 Ayah, dia dah hilang. 527 01:18:07,430 --> 01:18:08,960 Cepat! 528 01:18:12,649 --> 01:18:14,179 Cepat! 529 01:18:15,598 --> 01:18:19,058 Tutup pintu, tunggu di sini. 530 01:19:48,391 --> 01:19:51,034 Mari sini sayang. 531 01:20:02,577 --> 01:20:05,296 Maafkan Ayah Summer. 532 01:20:05,296 --> 01:20:07,295 Maaf. 533 01:20:30,585 --> 01:20:31,814 Ayah sayang kamu. 534 01:20:34,964 --> 01:20:36,530 Kamu anak ayah. 535 01:20:38,217 --> 01:20:40,036 Anak ayah. 536 01:20:40,036 --> 01:20:47,855 Sarikata Oleh : Kun Ajero