0
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
0
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
♪ ≡ High Strung ≡ ♪
1
00:01:29,319 --> 00:01:33,709
Musik selalu ada di sana,
membakar dalam diri aku.
2
00:01:36,118 --> 00:01:38,584
Aku tak tahu dari mana ia datang.
3
00:01:40,985 --> 00:01:43,952
Aku hanya tahu
jika ianya tetap terperangkap di dalam...
4
00:01:45,152 --> 00:01:47,415
Aku akan ditelannya.
5
00:02:21,952 --> 00:02:24,885
Aku tak ingat bila aku mula menari.
6
00:02:25,052 --> 00:02:27,951
Ia selalu berlaku pada aku.
7
00:02:30,118 --> 00:02:31,948
Balanchine kata,
8
00:02:32,118 --> 00:02:36,108
"perhatikan musik, dengarkan tarian."
9
00:02:38,052 --> 00:02:41,450
Ianya hari pertama aku di New York City.
10
00:02:41,618 --> 00:02:43,742
Mata aku terbuka luas,
11
00:02:44,417 --> 00:02:47,217
dan aku sedia untuk dengar.
12
00:03:13,584 --> 00:03:17,211
Beginilah bagaimana kau mulakan hari ini, Krispy.
Mari pergi.
13
00:03:21,718 --> 00:03:23,548
Bersarapan jadikan hari ini baik, Rik.
14
00:03:25,451 --> 00:03:26,645
Ayuh, mari kita pergi, mari!
15
00:03:29,985 --> 00:03:31,383
Yo! apa kabar?
16
00:03:31,551 --> 00:03:32,643
Hei, apa lagi?
17
00:04:29,718 --> 00:04:31,378
Hei!
18
00:04:35,085 --> 00:04:37,313
Hei! Lakukan!
19
00:04:40,318 --> 00:04:41,217
Ayuh, teruskan.
20
00:04:57,818 --> 00:04:59,580
Perhatikan langkah baru, Rik.
21
00:05:09,217 --> 00:05:10,707
Jangan perlahankan aku.
22
00:05:12,551 --> 00:05:13,449
Lakukan!
23
00:05:13,618 --> 00:05:16,779
Baiklah. Yeah!
24
00:05:16,952 --> 00:05:18,316
Turunkan.
Turunkan.
25
00:05:19,584 --> 00:05:20,573
Hei!
26
00:05:24,085 --> 00:05:25,244
Huh!
27
00:05:26,818 --> 00:05:29,546
Pergi!
Biar dia terbang.
28
00:05:32,418 --> 00:05:33,976
Di sana.
29
00:05:34,152 --> 00:05:35,880
Cepat.
Kita akan terlambat.
30
00:05:36,052 --> 00:05:38,575
Oh, kita turun di sini,
untuk ke jabatan tarian.
31
00:05:40,584 --> 00:05:42,744
- Boleh tunggu sebentar?
- Tentu.
32
00:05:45,551 --> 00:05:47,984
Jadi, sayang, kita di sini.
33
00:05:48,152 --> 00:05:50,744
Semua yamg kamu inginkan.
34
00:05:50,918 --> 00:05:52,407
Terima kasih kerana buat ini terjadi.
35
00:05:52,584 --> 00:05:54,380
Kamu yang buatnya terjadi.
36
00:05:54,551 --> 00:05:59,543
Cuma pastikan telefon ibu jika perlukan
apa² saja, atau hanya untuk bercakap.
37
00:05:59,718 --> 00:06:02,241
- Saya akan. Saya akan.
- Ok.
38
00:06:06,251 --> 00:06:08,116
Oh, Mom!
39
00:06:10,251 --> 00:06:13,117
- Telefon ibu.
- Saya janji.
40
00:06:13,284 --> 00:06:15,615
Saya akan baik.
Saya akan baik.
41
00:06:15,785 --> 00:06:19,309
Ibu tahu itu.
Cuma ibu risaukan diri ibu.
42
00:06:24,918 --> 00:06:27,316
Ibu sayang kamu.
Itu saja boleh ibu katakan.
43
00:06:28,985 --> 00:06:30,144
Saya sayang ibu juga.
44
00:06:32,985 --> 00:06:34,542
Bye.
45
00:07:13,985 --> 00:07:16,645
Oh! Maafkan saya.
Saya cuma...
46
00:07:17,885 --> 00:07:20,249
..mengaguminya.
47
00:07:37,651 --> 00:07:40,311
- Ruby?
- Maafkan saya.
48
00:07:40,484 --> 00:07:42,314
Dia cantik.
49
00:07:43,718 --> 00:07:46,049
Alexandra Danilova.
50
00:07:46,217 --> 00:07:47,878
Salah seorang yang terbaik.
51
00:07:48,718 --> 00:07:52,276
Jadi, kami akan tempatkan kamu di bahagian C2.
52
00:07:52,451 --> 00:07:57,044
Kod pakaian wajib untuk semua kelas
kecuali kontemporari.
53
00:07:57,217 --> 00:08:01,082
Dan kami tak tolak ansur
dengan kelonggaran, sekalipun.
54
00:08:02,952 --> 00:08:06,544
Jadi kelas pertama kamu
Bermula esok jam 9:00 pagi.
55
00:08:06,718 --> 00:08:08,309
Ya, puan.
56
00:08:09,618 --> 00:08:12,312
- Madame Markova.
- Madame Markova.
57
00:08:13,384 --> 00:08:14,908
Ada soalan?
58
00:08:15,084 --> 00:08:18,711
Jika tak ada kod berpakaian
Kelas kontemporari, apa yang kami pakai?
59
00:08:21,985 --> 00:08:24,474
Gunakan imaginasi kamu.
60
00:08:25,217 --> 00:08:27,980
Baiklah, Semoga berjaya.
61
00:08:28,151 --> 00:08:30,084
Terima kasih.
62
00:08:36,551 --> 00:08:37,745
Apa yang kamu buat?
63
00:08:37,918 --> 00:08:40,908
- Maafkan saya.
- Lupakan.
64
00:08:41,084 --> 00:08:43,711
Lain kali perhatikan langkah kamu.
65
00:10:26,151 --> 00:10:28,141
Aku suka persembahan kau.
66
00:10:29,451 --> 00:10:32,117
Terima kasih.
67
00:10:36,651 --> 00:10:38,584
- Ruby?
- Yap. Kamu mesti Jasmine.
68
00:10:38,751 --> 00:10:41,650
Yeah, tapi semua orang panggilku Jazzy,
kecuali keluargaku.
69
00:10:41,818 --> 00:10:43,375
- Ok.
- Mari masuk.
70
00:10:44,551 --> 00:10:46,881
Kamu tahu, kamu tak ada
untuk bunyikan loceng pintu.
71
00:10:47,017 --> 00:10:48,780
- Kamu tinggal di sini.
- Oh, betul.
72
00:10:48,951 --> 00:10:52,544
Saya fikir ini katil saya,
jadi saya letakkan barangan di sini.
73
00:10:52,685 --> 00:10:56,118
Yeah, sempurna.
Kamu di sini kerana biasiswa?
74
00:10:56,284 --> 00:10:58,148
- Yeah.
- Aku juga. ianya tahun kedua ku.
75
00:10:58,318 --> 00:11:01,114
Hei, bagaimana tadi dengan Markova?
76
00:11:01,284 --> 00:11:02,649
Baik.
77
00:11:02,818 --> 00:11:05,148
Sungguh?
Seseorang mesti dah lepaskan
78
00:11:05,318 --> 00:11:09,376
batang penyapu dekat buntutnya,
kerana biasanya dia penyihir tegar.
79
00:11:09,518 --> 00:11:11,950
Sebenarnya, aku sangat pasti
penyapu masih di sana.
80
00:11:14,117 --> 00:11:16,084
Ini comel.
Kamu harus pakainya malam ini.
81
00:11:16,251 --> 00:11:18,775
- Kemana kita akan pergi?
- Kita akan keluar.
82
00:11:18,951 --> 00:11:20,748
Tapi kita ada kelas pagi esok.
83
00:11:20,917 --> 00:11:25,408
Yeah, dan inilah malam pertama kamu tinggal
sendiri di New York City!
84
00:11:25,584 --> 00:11:27,710
- Kita akan keluar.
- Tidak, kita tidak.
85
00:11:27,884 --> 00:11:29,715
- Ya, kita!
- Tidak!
86
00:11:29,884 --> 00:11:31,408
Ya!
87
00:11:43,284 --> 00:11:45,910
Aku dapat garis merah yang disusun.
Itu betul.
88
00:11:46,584 --> 00:11:48,141
- Hei.
- Aku tunggu balasanmu.
89
00:11:49,284 --> 00:11:52,046
Ok. Ok, Aku akan telefon kau kembali.
90
00:11:52,217 --> 00:11:53,877
- Hei, hei, Johnnie.
- Hai.
91
00:11:54,051 --> 00:11:55,450
- Bagamana kau?
- Yeah, boleh tahan.
92
00:11:55,618 --> 00:11:57,551
- Kau mahu minum sesuatu?
- Tidak, Aku baik, kawan.
93
00:11:57,718 --> 00:11:59,207
- Kau yakin? Baiklah.
- Yeah.
94
00:12:00,284 --> 00:12:01,841
Ini.
95
00:12:06,518 --> 00:12:08,984
- Semuanya di situ.
- Bagus.
96
00:12:11,117 --> 00:12:13,482
Jadi, bila kau fikir kau akan milikinya?
97
00:12:13,651 --> 00:12:17,209
Tak lama lagi. Jangan risau.
Sebaik aku kembali ke pejabat.
98
00:12:17,384 --> 00:12:19,544
Aku akan hubungi kau pada minggu akhir.
Jika ada berita terbaru.
99
00:12:19,718 --> 00:12:22,583
Bagus. Maksudku,
terima kasih kerana uruskan semua ini.
100
00:12:23,984 --> 00:12:25,814
Aku rasa aku akan jumpa kau.
101
00:12:30,217 --> 00:12:33,175
- Aku akan tunggu panggilan kau.
- Kau dapatnya, budak.
102
00:12:45,817 --> 00:12:48,011
Kita dah berada di sini.
103
00:12:48,217 --> 00:12:50,774
Aku mahu lihat apa-apa ID sekarang.
104
00:12:53,551 --> 00:12:55,415
Yo! tunggu.
105
00:12:57,051 --> 00:12:59,143
Hei, kawan.
106
00:12:59,318 --> 00:13:02,251
- Kau tinggal kat atas?
- Yeah. Tempat Simon.
107
00:13:02,418 --> 00:13:04,612
Oh, itu hebat.
Kau mesti suka Inwood, kan?
108
00:13:04,784 --> 00:13:07,274
Sekitar kejiranan,
tapi harganya bagus.
109
00:13:07,451 --> 00:13:10,384
- Setidaknya ini Manhattan, kan?
- Betul.
110
00:13:10,551 --> 00:13:13,779
Oh. Hayward Jones III.
111
00:13:13,951 --> 00:13:16,782
- Johnnie Blackwell.
- Johnnie Blackwell.
112
00:13:16,951 --> 00:13:18,941
Senang bertemu denganmu, Johnnie.
113
00:13:21,817 --> 00:13:24,750
Hei kenapa tak temui
semua anggotaku?
114
00:13:26,051 --> 00:13:28,075
- Betul tu, kawan.
- Aw, marilah.
115
00:13:28,251 --> 00:13:31,377
Krispy cuma buat beberapa kurita asing hodoh.
Kau akan sukakannya.
116
00:13:33,117 --> 00:13:35,050
- Ok.
- Baiklah.
117
00:13:35,217 --> 00:13:37,150
Yo, semua!
118
00:13:37,318 --> 00:13:38,784
Buka fikiran kamu.
119
00:13:38,951 --> 00:13:41,646
- Siapa dia ni?
- Johnnie B. Tinggal kat atas.
120
00:13:42,551 --> 00:13:43,915
Calamari?
121
00:13:45,084 --> 00:13:47,915
Dan itu sedikit chipotle rémoulade.
Ianya untuk dip.
122
00:13:48,084 --> 00:13:50,574
- Mereka rakan sebilik ku Krispy dan Rik.
- Hei.
123
00:13:52,651 --> 00:13:55,981
Kau ke yang main kat atas
macam Yo-Yo Mama?
124
00:13:56,651 --> 00:13:58,117
Yo-Yo main cellolah.
125
00:13:58,284 --> 00:13:59,875
- Kau main biola, kan?
- Betul.
126
00:14:00,051 --> 00:14:03,416
Oh, kami tahu.
Kami dengar kau main sepanjang malam.
127
00:14:04,418 --> 00:14:06,044
Bila kau tidur?
128
00:14:06,217 --> 00:14:09,446
Boleh tak korang jangan ganggu dia?
Kami adalah anggota Switch Steps.
129
00:14:11,084 --> 00:14:12,948
Kau mungkin pernah dengar pasal kami.
130
00:14:13,117 --> 00:14:16,312
Nah, aku belum berada di negara ini
untuk waktu yang lama, jadi...
131
00:14:16,484 --> 00:14:17,745
- Aw, kawan!
- Oh, tidak.
132
00:14:17,917 --> 00:14:20,282
Nah, duduklah, Harry Potter,
133
00:14:21,984 --> 00:14:23,746
dan kami akan beri sedikit pratonton.
134
00:14:23,917 --> 00:14:26,214
- Baiklah, semua.
- Tenang.
135
00:14:28,251 --> 00:14:29,309
Kau dapat ni, Rik.
136
00:14:29,484 --> 00:14:31,542
Rik adalah super 'freestyle' kami.
137
00:14:33,217 --> 00:14:35,411
Mari pergi!
138
00:14:35,584 --> 00:14:37,414
Pergi, Jett!
139
00:14:37,584 --> 00:14:39,812
Dan kau lihat rambut merah tu?
Oh, itu Jett.
140
00:14:39,984 --> 00:14:40,814
Pergi, Jett!
141
00:14:42,217 --> 00:14:44,411
- Mari!
- Dia lebih keras dari kebanyakan lelaki.
142
00:14:47,418 --> 00:14:48,612
Dan itu Ollie.
143
00:14:49,584 --> 00:14:51,448
Baiklah, Ollie, mari pergi.
144
00:14:54,750 --> 00:14:56,808
Oh, dan Poptart... dia buahati.
145
00:14:58,784 --> 00:15:01,274
Dia diva kami.
146
00:15:04,817 --> 00:15:06,909
Dan Krispy... dia boleh memasak,
147
00:15:07,084 --> 00:15:09,744
kerja rumah, dan dia bersih.
148
00:15:11,251 --> 00:15:12,240
Tiptoe!
149
00:15:12,418 --> 00:15:15,714
- Dan tu saudara ku Tiptoe.
- Yeah!
150
00:15:15,884 --> 00:15:19,908
Dan Jaxson.
Jaxson boleh buat apa saja.
151
00:15:26,551 --> 00:15:28,245
Itu saja. Dah tau!
152
00:15:38,984 --> 00:15:40,144
Yeah!
153
00:15:41,951 --> 00:15:43,384
Lagi, Rik!
Mari lakukan!
154
00:15:44,617 --> 00:15:47,414
Fiusnya tertendang.
155
00:15:47,583 --> 00:15:50,415
Yeah!
156
00:15:50,583 --> 00:15:51,777
Hei.
157
00:15:51,951 --> 00:15:54,043
Mari teruskan.
158
00:16:09,984 --> 00:16:12,213
- Ini sangat hebat.
- Yeah.
159
00:16:12,384 --> 00:16:14,748
Semua penari berkumpul di sini.
160
00:16:14,917 --> 00:16:17,077
- Hei, semua!
- Hei!
161
00:16:17,251 --> 00:16:19,581
Ini Ruby, teman bilik baruku.
162
00:16:19,750 --> 00:16:21,240
- Hai! senang bertemu kamu .
- Hei, ada apa, kawan?
163
00:16:21,418 --> 00:16:23,385
Ianya tahun pertama di MCA.
164
00:16:23,550 --> 00:16:24,949
Ayuh.
Mari menari.
165
00:16:25,117 --> 00:16:26,777
- Kamu mahu pergi?
- Ok.
166
00:17:03,951 --> 00:17:06,611
- Cepat!
- Datang!
167
00:17:06,784 --> 00:17:09,546
- Ayuh! Saya tak boleh lambat untuk hari pertama.
- Tunggu.
168
00:17:09,717 --> 00:17:13,116
Ini yang terawal saya
pernah tinggalkan apartmen.
169
00:17:14,917 --> 00:17:16,907
Aku dah letih.
170
00:17:17,084 --> 00:17:19,074
Lihat, sekarang kita boleh tenang.
171
00:17:19,251 --> 00:17:21,480
Tekanan berkurang, takkah begitu?
172
00:17:21,650 --> 00:17:24,277
Aku lebih suka hidup disamping keletihan.
173
00:17:24,451 --> 00:17:26,610
Oh, hei, kamu perlu dengar budak kecil.
174
00:17:26,784 --> 00:17:29,615
Yeah, itu hebat.
Kamu akan dengarnya setiap hari.
175
00:17:33,817 --> 00:17:35,875
- Saya fikir kamu orang lain.
- Tapi dia gembira bukan kamu.
176
00:17:37,117 --> 00:17:38,414
Aku, juga, aku rasa.
177
00:17:39,583 --> 00:17:42,914
- Kyle, ini teman bilik aku Ruby.
- Hai.
178
00:17:43,617 --> 00:17:45,141
- Hari pertama?
- Yeah.
179
00:17:45,318 --> 00:17:47,114
Baiklah, semoga berjaya.
180
00:17:47,284 --> 00:17:48,773
Terima kasih.
181
00:17:50,550 --> 00:17:53,211
- Bye.
- Jumpa lagi.
182
00:17:54,217 --> 00:17:57,706
Aku boleh beritahu apa kamu nak tahu,
jadi ini pasalnya.
183
00:17:58,784 --> 00:18:00,274
Saya bukan begitu.
184
00:18:00,450 --> 00:18:01,940
Ya, kamu mahu.
185
00:18:02,117 --> 00:18:03,640
Nama dia Kyle Endicott.
186
00:18:04,483 --> 00:18:08,610
Tampan, sangat berbakat,
dan sombong angkuh.
187
00:18:08,784 --> 00:18:11,081
Terlalu teruk dia bukan citarasa aku.
188
00:18:11,251 --> 00:18:14,150
- Macam kamu je, agaklah.
- Sungguh?
189
00:18:26,717 --> 00:18:28,241
Hei, tenang.
190
00:18:28,417 --> 00:18:29,941
Saya tak boleh tenang.
191
00:18:33,084 --> 00:18:34,778
Kamu akan baik-baik saja.
192
00:18:36,117 --> 00:18:37,549
Itu April.
193
00:18:41,483 --> 00:18:43,075
Yeah, kami dah jumpa.
194
00:18:45,951 --> 00:18:47,713
Dia sempurna.
Aku benci dia.
195
00:18:50,884 --> 00:18:52,374
Pagi.
196
00:18:52,550 --> 00:18:53,881
Selamat pagi.
197
00:18:54,051 --> 00:18:57,643
- Itu guru kita?
- Kramrovsky.
198
00:18:57,817 --> 00:18:59,807
Bukan dia kelihatan lemah?
199
00:18:59,984 --> 00:19:01,746
Tanya aku lepas kelas.
200
00:19:01,917 --> 00:19:04,111
Ya, lagi, lagi, lagi!
201
00:19:05,251 --> 00:19:08,275
Tolak, tolak, tolak!
Saya mahu berganda!
202
00:19:16,817 --> 00:19:18,579
Dengan tangan kamu, Jazzy.
203
00:19:21,251 --> 00:19:23,979
kenapa kau lakukan piqués tunggal, April?
204
00:19:24,717 --> 00:19:27,207
Ruby, teruskan!
Lagi! Lagi!
205
00:19:27,383 --> 00:19:29,248
Lagi! Lagi!
206
00:19:33,617 --> 00:19:35,084
Dia tegas.
207
00:19:35,251 --> 00:19:37,877
Mereka patahkan kedua pinggulnya
di kem tahanan.
208
00:19:38,051 --> 00:19:39,950
- Masa dia masih budak.
- Tidak, itu adalah rekaan.
209
00:19:40,117 --> 00:19:43,141
Lelaki itu dah tegas dari dulu.
210
00:19:43,318 --> 00:19:45,251
Lagi. Cuba lagi.
211
00:19:47,483 --> 00:19:49,246
Perhatikan langkah kamu.
212
00:19:51,217 --> 00:19:53,911
Wow, Cik Thing.
Kamu cukup jurulatih.
213
00:19:54,084 --> 00:19:56,142
Terima kasih,
tapi aku fikir aku akan buangnya.
214
00:19:56,318 --> 00:19:58,807
Jangan lakukan.
Tunggu selepas kontemporari.
215
00:19:58,984 --> 00:20:01,951
- Oh, Tuhan!
- Apa? Kejang?
216
00:20:02,117 --> 00:20:05,243
Tak.
Saya bermasalah dalam kontemporari.
217
00:20:06,217 --> 00:20:08,877
Jom.
Kita mesti tukar pakaian.
218
00:20:28,984 --> 00:20:30,144
- Oh! Maaf.
- Tak apa.
219
00:20:30,317 --> 00:20:31,875
- Aku sangat menyesal.
- Ruby, apa kamu buat?
220
00:20:32,450 --> 00:20:34,213
Kamu betul² jatuh atas pasangan kamu.
221
00:20:34,383 --> 00:20:35,907
Kamu akan buatkan dia cedera kalau begitu.
222
00:20:36,084 --> 00:20:37,744
Maafkan saya.
Saya tak pernah ada sebarang tempo...
223
00:20:37,917 --> 00:20:39,884
Tiada alasan!
Tarik diri bersama!
224
00:20:40,051 --> 00:20:43,313
Sekarang keluar ke sana dan menari!
225
00:20:49,483 --> 00:20:51,246
Kamu ok?
226
00:20:51,417 --> 00:20:54,112
Aku tak percaya aku dah melepuh.
227
00:20:54,283 --> 00:20:57,046
Aku akan ke farmasi
untuk dapatkan Persediaan H.
228
00:20:58,051 --> 00:21:01,246
Untuk kaki ku.
Ia dapat matikan deria rasa.
229
00:21:01,417 --> 00:21:03,214
Saya tak pernah dengarnya sebelum ini.
230
00:21:03,383 --> 00:21:05,044
Kawan, kamu dah banyak belajar.
231
00:21:05,217 --> 00:21:07,150
Saya akan pergi dapatkan ID pelajar.
232
00:21:07,317 --> 00:21:09,307
Jumpa kamu di apartmen.
233
00:21:11,717 --> 00:21:13,241
Baiklah, semua orang,
tetap bersama.
234
00:21:18,450 --> 00:21:20,077
Oh, maaf.
235
00:22:07,250 --> 00:22:08,081
Apa hal?
236
00:22:15,283 --> 00:22:18,876
- Hei, lihat siapa di sana. The Village People.
- Yeah.
237
00:22:21,951 --> 00:22:24,281
Mereka sedang buat kerja.
Yang pakai topi kuning.
238
00:22:24,450 --> 00:22:26,246
- Yo, lakukan, Jay.
- Gotcha.
239
00:22:30,750 --> 00:22:31,944
Ayuh.
Mari sini!
240
00:24:56,750 --> 00:24:58,944
Hei, yo, yo, yo, lihat ni.
Lihat ni.
241
00:25:00,083 --> 00:25:01,641
The Werk Crew bertarung dengan Reapers.
242
00:25:01,817 --> 00:25:03,807
Kepala dia celah kelangkang.
243
00:25:16,150 --> 00:25:17,048
Hei!
244
00:25:28,917 --> 00:25:30,543
Ketepi!
245
00:25:31,583 --> 00:25:32,982
- Kamu ok?
- Ya.
246
00:25:46,450 --> 00:25:48,883
- Jaga beg kamu.
- Terima kasih.
247
00:25:50,951 --> 00:25:52,542
Tak.
Tak.
248
00:25:52,717 --> 00:25:53,911
biola kamu.
249
00:25:55,550 --> 00:25:58,142
- Hei, meniarap!
- Sana polis. Dia boleh tolong kamu.
250
00:25:58,317 --> 00:25:59,807
Tunggu!
251
00:26:05,951 --> 00:26:07,974
- Kenapa kamu ikut saya?
- Kerana saya mahu tolong kamu.
252
00:26:08,150 --> 00:26:09,879
Terima kasih,
tapi saya fikir kamu dah cukup.
253
00:26:10,050 --> 00:26:11,540
Kenapa kamu tak mahu pergi ke polis?
254
00:26:11,717 --> 00:26:14,707
- Boleh kamu katakan itu perlahan?
- Maaf.
255
00:26:14,884 --> 00:26:17,975
- Saya tak tahu kisah kamu.
- Saya kusut, itu kisah saya.
256
00:26:18,150 --> 00:26:21,379
Tunggu. saya rasa kita patut berhenti
sebentar dan buat rancangan.
257
00:26:21,550 --> 00:26:23,982
Dengar,
kita bukan pasangan di sini.
258
00:26:25,483 --> 00:26:29,650
- Dimana tempat terdekat menggadai biola?
- Saya tak tahu.
259
00:26:33,283 --> 00:26:35,716
Jom.
Saya rasa di kedai pajak gadai.
260
00:26:35,884 --> 00:26:39,248
Ini bukan kedai pajak gadai, puan.
Ini kedai konsainan.
261
00:26:40,216 --> 00:26:42,445
Maaf.
262
00:26:42,617 --> 00:26:44,607
Kami mencari biola.
263
00:26:44,784 --> 00:26:46,717
Bukan, itu Luigi Mingazzi.
264
00:26:46,884 --> 00:26:49,043
Ia mungkin dah dibawa kesini
kira-kira 15 minit yang lalu
265
00:26:49,216 --> 00:26:50,615
- Oleh siapa?
- Pencuri.
266
00:26:50,784 --> 00:26:53,046
Kamu ingat aku beli
barang panas di sini?
267
00:26:53,216 --> 00:26:55,149
- Tak, tak sama sekali.
- Aku rasa dia baru saja lakukan.
268
00:26:55,317 --> 00:26:56,784
Dia tak maksudkannya.
269
00:26:56,950 --> 00:26:59,974
Kenapa kamu berdua tak pergi saja dari sini?
270
00:27:00,950 --> 00:27:04,645
Tunggu. Boleh kami tinggalkan nombor,
jika sesiapa bawanya ke sini?
271
00:27:05,417 --> 00:27:08,941
Kamu hanya buang masa dengan lelaki ini.
Dia takkan bantu kita.
272
00:27:09,116 --> 00:27:11,912
Kadang², orang boleh bagi kejutan.
273
00:27:13,283 --> 00:27:16,079
- Terima kasih.
- Yeah, Saya penuh dengan kejutan.
274
00:27:18,150 --> 00:27:20,583
Ianya betul² biola istimewa, kan?
275
00:27:22,083 --> 00:27:24,573
Datukku berikannya padaku.
276
00:27:24,750 --> 00:27:26,774
Kenapa kamu menjual di subway?
277
00:27:26,950 --> 00:27:28,383
- Busking.
- Busking.
278
00:27:28,550 --> 00:27:31,142
Nah, Saya cuma boleh kerja untuk tunai.
279
00:27:32,450 --> 00:27:34,417
Kamu pengeluar cukai?
280
00:27:34,583 --> 00:27:36,209
Tak.
281
00:27:36,383 --> 00:27:39,578
Saya Inggeris,
dan tiada visa untuk tinggal di sini.
282
00:27:39,750 --> 00:27:43,274
- Baiklah, itu pelepasan.
- Bukan untuk saya.
283
00:27:43,450 --> 00:27:45,747
Saya fikir..
Saya tak tahu...
284
00:27:45,916 --> 00:27:48,440
mungkin kamu ada beberapa masalah jenayah.
285
00:27:48,617 --> 00:27:53,812
Tak, cuma di sana betul²
tiada apa² untuk saya kembali ke England.
286
00:27:53,983 --> 00:27:55,382
Bagaimana keluarga kamu?
287
00:27:58,883 --> 00:28:01,975
Macam saya kata, tiada apa².
288
00:28:04,916 --> 00:28:06,974
Boleh saya beli kamu pizza?
289
00:28:07,150 --> 00:28:09,777
- Apa nama kamu?
- Ruby.
290
00:28:09,950 --> 00:28:12,917
- Ianya cantik.
- Terima kasih.
291
00:28:13,083 --> 00:28:16,380
Ibu saya namakan saya
selepas Balanchine Ballet.
292
00:28:16,550 --> 00:28:19,745
Jadi, kamu penari?
293
00:28:19,916 --> 00:28:21,247
Yap.
294
00:28:23,250 --> 00:28:25,080
Saya Johnnie.
295
00:28:25,250 --> 00:28:27,308
Gembira berkenalan dengan kamu.
296
00:28:37,816 --> 00:28:38,908
Saya pulang!
297
00:28:39,083 --> 00:28:40,982
Itu teman bilik aku yang bermasalah?
298
00:28:41,150 --> 00:28:42,117
Ya.
299
00:28:43,450 --> 00:28:44,973
Bau apa ni?
300
00:28:45,150 --> 00:28:47,617
Oh, Aku bakar kasut pointe aku.
301
00:28:49,550 --> 00:28:50,982
Saya faham.
302
00:28:53,650 --> 00:28:55,742
Ia berhasil.
Ia keras macam batu.
303
00:28:55,916 --> 00:28:57,474
Kamu ke mana?
304
00:28:59,717 --> 00:29:02,115
- Saya ada sedikit pengembaraan.
- Tanpa aku?
305
00:29:02,283 --> 00:29:04,977
Duduklah.
Aku mahu tahu keseluruhannya
306
00:29:08,617 --> 00:29:10,879
Saya jumpa lelaki ini
307
00:29:11,050 --> 00:29:13,881
dalam kejadian aneh dan pelik.
308
00:29:14,883 --> 00:29:17,043
Dan dia muram
309
00:29:17,216 --> 00:29:20,808
dan tegang dan eksentrik.
310
00:29:20,983 --> 00:29:23,814
Bagaiman rupa dia?
311
00:29:23,983 --> 00:29:26,041
Saya tak tahu
bagaimana nak terangkan, sebenarnya.
312
00:29:26,216 --> 00:29:27,876
Nah, dia comel?
313
00:29:30,617 --> 00:29:32,379
Dia lebih kepada seksi.
314
00:29:34,650 --> 00:29:35,980
Aku suka mendengar itu.
315
00:29:36,150 --> 00:29:37,776
- Kamu dapat nombornya?
- Yeah.
316
00:29:37,950 --> 00:29:40,315
- Dimana dia tinggal?
- Uptown.
317
00:29:40,483 --> 00:29:42,541
Saya rasa dia kata Inwood.
318
00:29:45,150 --> 00:29:48,140
Ruby, itu dahsyat.
319
00:29:48,317 --> 00:29:50,716
Jason, tunggu sehingga kau berada selepas musik.
320
00:29:54,749 --> 00:29:57,444
- Bagaimana kau buat?
- Aku tak pernah ada apa² seperti ini sebelum ini.
321
00:29:57,617 --> 00:29:59,776
- Ianya macam G.I. Joe Jazz.
- Tunggu di situ.
322
00:29:59,950 --> 00:30:02,577
Seterusnya.
323
00:30:02,749 --> 00:30:05,615
Shaun, apa kau buat di belakang tu?
Kamu lambat.
324
00:30:07,783 --> 00:30:09,216
Bagus, April.
325
00:30:11,550 --> 00:30:13,642
Slaid itu perlu lebih luas.
326
00:30:15,483 --> 00:30:16,915
Dan naik!
327
00:30:19,716 --> 00:30:23,979
Bagus. Saya suka ini.
Lakukan, ladies!
328
00:30:26,083 --> 00:30:28,312
Itu akan dilakukan. Seterusnya.
329
00:30:30,450 --> 00:30:32,542
Bagaimana kamu boleh buat
kombinasi itu begitu cepat?
330
00:30:32,716 --> 00:30:34,047
Saya tahu.
331
00:30:34,216 --> 00:30:36,149
Ruby, boleh saya jumpa kamu?
332
00:30:39,116 --> 00:30:41,276
Saya tahu kamu cuba untuk
mengikut gaya saya.
333
00:30:41,450 --> 00:30:43,417
Tapi tanpa tempo,
kamu tak boleh bersaing
334
00:30:43,583 --> 00:30:45,776
dalam dunia profesional,
dan itu takkan berhasil di sekolah ini.
335
00:30:45,950 --> 00:30:49,980
Saya faham, dan percayakan saya, saya
bersedia untuk buat apa saja untuk mengejar.
336
00:30:50,150 --> 00:30:53,208
- Saya janji.
- Baiklah, saya nak lihat di kelas seterusnya.
337
00:30:56,583 --> 00:30:59,049
Sedikit tegas pada Ruby,
kamu tak rasa?
338
00:30:59,216 --> 00:31:02,979
- Ia kerana dia begitu berbakat.
- Teknik yang menarik.
339
00:31:03,150 --> 00:31:06,481
Nah, kamu tak ada 32 fouettés
untuk diajar pada kelas kamu seterusnya?
340
00:31:11,383 --> 00:31:14,214
Hei, Neil,
ini Johnnie Blackwell.
341
00:31:14,383 --> 00:31:17,781
Aku ada tinggalkan mesej, dan aku
tak pernah dengar apa² dari kau.
342
00:31:17,950 --> 00:31:21,543
Ambil wang aku,
dan aku betul² perlukan kad hijau tu.
343
00:31:22,317 --> 00:31:24,307
Tolong hubungi aku..
344
00:31:50,050 --> 00:31:52,710
- Hei. Whoa. Kau nak ke mana?
- Mahu jumpa peguam aku.
345
00:31:52,883 --> 00:31:54,975
Kau mesti tandatangan kat sini dulu.
346
00:31:55,150 --> 00:31:56,549
Siapa yang kau nak jumpa?
347
00:31:56,716 --> 00:31:59,615
Neil Tamlen.
Dari Tamlen and Ginsburg Law Firm.
348
00:31:59,783 --> 00:32:02,216
- Kau salah bangunan, kawan.
- Aku tak rasa begitu.
349
00:32:06,383 --> 00:32:10,278
Itu alamat kami, tapi tak pernah ada
Ginsburg and Tamlen di bangunan ini.
350
00:32:10,450 --> 00:32:12,212
Sekurang-kurangnya untuk 15 tahun terakhir
Aku dah bekerja di sini.
351
00:32:12,383 --> 00:32:15,407
Itu mustahil.
Ianya firma undang² imigresen.
352
00:32:15,583 --> 00:32:17,140
Aku dah jadi pelanggan Neil
untuk tiga bulan yang lalu.
353
00:32:17,317 --> 00:32:19,307
Dan kau dah pernah ke pejabat lelaki ini,
Di bangunan ini?
354
00:32:19,483 --> 00:32:22,450
Tak.
Aku selalu jumpa dia kat luar.
355
00:32:23,816 --> 00:32:26,942
Maaf, budak.
Kad palsu.
356
00:32:54,916 --> 00:32:57,440
Bebas lemak.
Gula. Kabohidrat.
357
00:32:57,616 --> 00:32:59,776
Bebas lemak. Bebas lemak.
358
00:33:01,216 --> 00:33:04,308
Lihat, kat sana ada
coklat dengan mentega kacang.
359
00:33:04,483 --> 00:33:07,972
Kamu nak beli sesuatu
atau cuma nak cakap dengan mesin?
360
00:33:08,150 --> 00:33:10,140
Oh, maaf.
Teruskan.
361
00:33:10,317 --> 00:33:11,943
Terima kasih.
362
00:33:16,916 --> 00:33:19,042
Bebas lemak.
Sentiasa.
363
00:33:20,582 --> 00:33:23,209
- Hei, gadis cantik.
- Hei, Kyle.
364
00:33:26,616 --> 00:33:29,482
Itu pun dia.
Seorang peminjam biola.
365
00:33:29,649 --> 00:33:32,980
- Kamu patahkannya, kamu belinya.
- Ini yang terbaik kamu dapat?
366
00:33:36,549 --> 00:33:38,573
Hei. Ruby, kan?
367
00:33:38,749 --> 00:33:40,648
- Yeah.
- Bagaimana minggu pertama?
368
00:33:40,816 --> 00:33:43,409
Bagus.
Emm, mencabar, sebenarnya.
369
00:33:43,582 --> 00:33:44,947
Yeah, saya juga.
370
00:33:45,116 --> 00:33:47,878
Saya patahkan busur masa mainkan Bartok.
371
00:33:48,050 --> 00:33:49,710
- Bunyi macam menyakitkan.
- Yeah, itu.
372
00:33:49,883 --> 00:33:53,611
Saya perlu pinjamkan ini
hingga saya boleh dapatkan di kedai musik.
373
00:33:53,783 --> 00:33:55,750
- Mereka pinjamkan instrumen di sini?
- Yeah. Hanya...
374
00:33:57,450 --> 00:33:58,439
Hei, saya berhenti berlatih.
375
00:33:58,616 --> 00:34:00,549
- Tapi saya jumpa kamu?
- Ok, yeah.
376
00:34:00,716 --> 00:34:02,149
Bye.
377
00:34:06,983 --> 00:34:07,972
Hai.
378
00:34:09,417 --> 00:34:10,474
Ya?
379
00:34:10,649 --> 00:34:13,639
Yeah.
Boleh saya pinjam biola tu?
380
00:34:13,816 --> 00:34:15,942
Ini viola.
381
00:34:16,116 --> 00:34:19,242
Maksud saya biola lain.
382
00:34:19,417 --> 00:34:21,441
- Ke kanan.
- ke...
383
00:34:21,616 --> 00:34:23,583
Ok.
384
00:34:25,283 --> 00:34:27,409
- Kamu pelajar sini?
- Ya, tuan, saya.
385
00:34:27,582 --> 00:34:29,311
Boleh saya lihat apa² ID?
386
00:34:29,482 --> 00:34:31,040
Saya adanya di sini.
387
00:34:33,383 --> 00:34:34,974
Ok.
388
00:34:39,582 --> 00:34:41,277
Satu biola.
389
00:34:43,716 --> 00:34:46,706
- Perlu busur, juga?
- Oh, ya.
390
00:34:46,883 --> 00:34:48,713
Dah tentu.
391
00:34:53,383 --> 00:34:55,713
Jadi, kamu masuk pertandingan?
392
00:34:55,883 --> 00:34:59,441
- Pertandingan apa?
- Pertandingan itu.
393
00:35:00,749 --> 00:35:02,716
Ini dia.
394
00:35:11,616 --> 00:35:14,277
Hei, Simon.
395
00:35:14,449 --> 00:35:17,541
- Bagaimana London?
- Menurut kau? Ia sejuk dan basah.
396
00:35:17,716 --> 00:35:19,876
Mana duit sewa aku?
397
00:35:20,050 --> 00:35:22,210
Aku minta maaf. Dah lewat.
398
00:35:22,383 --> 00:35:26,713
Kau tahu, aku ada masalah tak dijangka,
tapi aku sedang usahakannya.
399
00:35:26,883 --> 00:35:29,782
Oh, baiklah, kau lebih baik kerja cepat,
atau kau akan berada di jalanan.
400
00:35:29,950 --> 00:35:32,781
Dengar, Johnnie,
Aku tak berkeliaran di sini.
401
00:35:32,950 --> 00:35:34,541
- Kau mendengar aku?
- Aku dengar kau.
402
00:35:57,950 --> 00:36:00,382
Hei, apa yang berlaku, sayang?
403
00:36:11,549 --> 00:36:13,539
Oh, saya suka tempat kamu.
404
00:36:13,716 --> 00:36:16,309
Yeah, terima kasih.
Ianya bukan milik saya.
405
00:36:16,482 --> 00:36:19,415
- Kamu ok?
- Yeah, baik saja.
406
00:36:19,582 --> 00:36:21,072
Apa tu?
407
00:36:21,250 --> 00:36:23,580
Ianya biola pinjaman dari sekolah saya.
408
00:36:24,649 --> 00:36:25,707
Idea gila.
409
00:36:25,883 --> 00:36:29,372
Kamu boleh masuk pertandingan ini
untuk Peterson Foundation.
410
00:36:29,549 --> 00:36:32,107
Pemenang akan dapat $25,000.
411
00:36:32,283 --> 00:36:35,079
Jadi kamu boleh beli biola baru.
Dan kamu akan dapat biasiswa penuh..
412
00:36:35,250 --> 00:36:37,546
..ke Manhattan Conservatory of the Arts,
413
00:36:37,716 --> 00:36:41,945
yang akan melayakkan
kamu untuk visa pelajar.
414
00:36:50,549 --> 00:36:54,312
Saya tak perlukan bantuan
dari mana-mana konservatori.
415
00:36:54,482 --> 00:36:56,312
Apa yang salah dengan konservatori?
416
00:36:56,482 --> 00:36:58,574
Oh, tak ada apa²,
jika kamu budak kaya
417
00:36:58,749 --> 00:37:01,375
Bersedia mematuhi peraturan dan politik
Daripada sekolah elit
418
00:37:01,549 --> 00:37:03,573
Menggalakkan kejayaan seni.
419
00:37:03,749 --> 00:37:05,046
Saya faham.
420
00:37:05,216 --> 00:37:07,115
Dan kamu lebih tinggi dari itu,
Bawah subway,
421
00:37:07,283 --> 00:37:09,045
Di mana kamu betul²
memupuk seni kamu.
422
00:37:09,216 --> 00:37:11,705
Saya main apa saya nak,
bila saya mahu.
423
00:37:12,616 --> 00:37:14,913
Saya tak faham kamu.
424
00:37:15,083 --> 00:37:18,413
Kamu dah diberi hadiah,
tapi kamu bermain dengan banyak kemarahan.
425
00:37:18,582 --> 00:37:21,310
Saya terkejut ada sesiapa
yang berani untuk mendengar kamu.
426
00:37:21,482 --> 00:37:22,972
Yeah, Emm,
Saya bukan bermain untuk mereka.
427
00:37:23,150 --> 00:37:25,083
Emm, untuk siapa kamu main, diri sendiri?
428
00:37:26,716 --> 00:37:29,808
Kamu tahu, musik seperti tarian.
429
00:37:29,983 --> 00:37:32,041
Ianya penghubung kepada jiwa.
430
00:37:32,216 --> 00:37:34,808
Ia boleh buat orang ketawa.
Boleh buat orang menangis.
431
00:37:34,983 --> 00:37:37,041
Ia boleh beri inspirasi.
432
00:37:39,150 --> 00:37:41,117
Dengan kuasa seperti itu,
433
00:37:41,282 --> 00:37:44,443
Kenapa kamu tak mahu
berkongsinya dengan dunia?
434
00:37:44,616 --> 00:37:46,947
Saya rasa saya tak suka kamu.
435
00:38:26,950 --> 00:38:28,042
Ruby!
436
00:38:41,482 --> 00:38:43,745
- Hai, Jazzy.
- Hei, Ruby.
437
00:38:43,916 --> 00:38:47,280
Kumpulan kita berada di Killarney Pub.
Mari jumpa kami.
438
00:38:48,883 --> 00:38:51,440
Johnnie! Kenapa, kawan?
439
00:38:52,616 --> 00:38:54,106
Semuanya baik, kawan?
440
00:38:54,282 --> 00:38:56,476
- Yeah.
- Sungguh?
441
00:38:56,649 --> 00:38:58,275
Kau tak kelihatan baik bagi aku, kawan.
442
00:38:59,282 --> 00:39:00,579
Yeah, kami dah tak dengar kau
bermain biola.
443
00:39:00,749 --> 00:39:02,114
Dah dicuri.
444
00:39:02,282 --> 00:39:05,148
Sekarang, itu akan buatkan
poket kau kempis.
445
00:39:05,316 --> 00:39:06,806
Jangan risau, kawan.
446
00:39:06,983 --> 00:39:08,643
Kami di belakang kau. Kau boleh kerja dengan kami.
447
00:39:08,816 --> 00:39:11,977
Terima kasih, kawan,
tapi aku tak boleh menari macam korang.
448
00:39:12,150 --> 00:39:14,412
Siapa cakap pasal tarian?
449
00:39:16,282 --> 00:39:18,272
Baiklah, jadi, Aku berdiri di pentas.
Kita akan buat itu.
450
00:39:18,449 --> 00:39:20,575
Ok, jadi aku akan buat ini semua...
451
00:39:20,749 --> 00:39:22,648
Hei, perhatikan, kawan!
452
00:39:22,816 --> 00:39:24,044
- Apa yang...
- Maaf.
453
00:39:25,150 --> 00:39:26,048
Ayuh.
454
00:39:26,215 --> 00:39:28,944
- Ia bukan salahnya.
- Baiklah, dia perlu lihat ke mana dia pergi.
455
00:39:29,116 --> 00:39:31,083
- Dia perlu perkembangan otak.
- Kamu memang sombong.
456
00:39:32,282 --> 00:39:34,374
Ruby! Hei.
457
00:39:34,549 --> 00:39:38,380
- Bagaimana dengan lelaki misteri kau?
- Mengecewakan.
458
00:39:39,816 --> 00:39:42,373
Mengecewakan. Mari.
459
00:39:42,549 --> 00:39:45,107
Kita makan makanan goreng.
Harus buat kau rasa lebih baik.
460
00:39:45,282 --> 00:39:46,476
Hei.
461
00:39:46,649 --> 00:39:48,912
- Hai.
- Duduklah.
462
00:39:56,316 --> 00:39:58,045
Yeah!
463
00:39:58,215 --> 00:40:01,081
- Dia kedengaran sangat baik.
- Yeah, dia ok.
464
00:40:02,716 --> 00:40:03,978
- Aku bertaruh kau lebih baik darinya.
- Semestinya.
465
00:40:04,149 --> 00:40:06,548
Aku bermain di pengumpulan dana esok malam.
466
00:40:06,716 --> 00:40:09,774
- Kenapa kamu tak datang melihatnya sendiri?
- Baiklah. Macam seronok.
467
00:40:11,249 --> 00:40:14,273
- Hei.
- Hei. Kamu kisah?
468
00:40:30,050 --> 00:40:31,949
- Itu saja. Mari pergi, kawan!
- Ok. Apa?
469
00:40:32,115 --> 00:40:35,378
Kita naik atas sana. Mari pergi!
470
00:40:38,616 --> 00:40:41,082
- Saya tak percaya kita akan buat ini.
- Korang turun ke bawah.
471
00:40:43,215 --> 00:40:45,307
Ayuh, kawan.
Mari tunjukkan apa yang kita ada.
472
00:42:03,215 --> 00:42:05,648
Hati-hati, cantik.
473
00:42:05,816 --> 00:42:08,373
- Apa nama kau?
- Aku Jazzy.
474
00:42:08,549 --> 00:42:10,539
Dah tentu kau.
475
00:43:25,215 --> 00:43:27,273
- Pagi.
- Selamat pagi.
476
00:43:33,649 --> 00:43:34,945
Jasmine!
477
00:43:40,549 --> 00:43:41,572
Mari mulakan.
478
00:43:48,249 --> 00:43:50,079
Kenapa tak kejutkan aku?
479
00:43:50,249 --> 00:43:53,080
Kamu melawak?
Kamu tak bergerak.
480
00:43:53,249 --> 00:43:54,977
Tidur mati.
481
00:43:57,149 --> 00:43:58,741
Jam berapa kau pulang semalam?
482
00:44:00,649 --> 00:44:02,877
Maksud kau pagi tadi.
483
00:44:06,382 --> 00:44:08,440
Kamu dengan lelaki itu dari pub?
484
00:44:08,616 --> 00:44:10,708
Nama dia Paolo.
485
00:44:14,416 --> 00:44:16,781
Dia sangat seksi.
486
00:44:18,915 --> 00:44:21,382
Dia kelihatan gila.
487
00:44:21,549 --> 00:44:23,812
Dan mungkin perubahan kimia.
488
00:44:23,982 --> 00:44:27,746
Yeah.
Tapi kau lihat motor seksinya?
489
00:44:27,915 --> 00:44:29,746
Boleh kamu di sana berhenti bercakap?
490
00:44:34,416 --> 00:44:37,076
Regang.
Lagi! Lagi!
491
00:44:37,249 --> 00:44:39,875
Takkah kau malam ini dengan Kyle?
492
00:44:40,049 --> 00:44:43,539
Ya.
Sekarang, boleh tak kamu diam?
493
00:44:43,716 --> 00:44:46,239
- Apa yang akan kau pakai?
- Aku akan tunjukkan bila kita di rumah.
494
00:44:50,149 --> 00:44:51,411
Sama sekali tidak.
495
00:44:51,582 --> 00:44:54,912
- Almari aku menyesakkan.
- Saya setuju.
496
00:44:55,082 --> 00:44:57,208
Kau tak ada pakaian sedikit seksi?
497
00:44:58,616 --> 00:45:00,810
- Itu hitam.
- Apa salahnya dengan hitam?
498
00:45:00,982 --> 00:45:03,279
Semua orang berpakaian hitam.
Kamu nak kelihatan menonjol?
499
00:45:03,449 --> 00:45:07,439
Tidak, Saya taknak menarik perhatian.
Saya tak tahu jika ini tarikhnya.
500
00:45:07,616 --> 00:45:09,980
Tapi dengan pakaian betul
boleh buatnya jadi temujanji.
501
00:45:10,982 --> 00:45:12,711
Ok, tiada apa² di sini.
Ayuh.
502
00:45:12,882 --> 00:45:14,616
Kita pergi ke almariku.
503
00:45:31,249 --> 00:45:34,648
Maafkan aku. Ia bukan saja
sebuah musik yang mencabar.
504
00:45:34,815 --> 00:45:36,907
- Baiklah, bukan untuk kau.
- Baiklah, yeah...
505
00:45:39,749 --> 00:45:41,238
Tunggu sebentar.
Aku akan datang semula.
506
00:45:41,416 --> 00:45:43,780
Aku ingat kau akan
main secara solo malam ni?
507
00:45:43,949 --> 00:45:46,882
Yeah, Kita akan lihat.
Aku suka mengekalkan pilihan terbuka.
508
00:45:47,049 --> 00:45:48,482
Kau playboy.
509
00:45:50,115 --> 00:45:51,241
- Hai.
- Hai.
510
00:45:52,815 --> 00:45:54,043
Ini sangat bagus.
511
00:45:54,215 --> 00:45:57,580
Yeah, baiklah,
penaja saya uruskannya.
512
00:45:57,749 --> 00:46:01,079
Sebahagian kewajipan
kepada keseluruhan pertunjukan anjing dan kuda.
513
00:46:03,449 --> 00:46:05,279
Selamat malam, semua.
514
00:46:05,449 --> 00:46:09,109
Oh! Mereka akan panggil saya naik
untuk main sekejap lagi, jadi...
515
00:46:09,282 --> 00:46:11,374
- Oh, ok.
- Yeah, saya akan jumpa kamu sebentar lagi.
516
00:46:11,549 --> 00:46:13,981
- Tapi kamu tahu, bergaul. Berseronok.
- Ok.
517
00:46:14,149 --> 00:46:15,877
Saya ingin ucapkan terima kasih
ahli lembaga kami untuk mengatur
518
00:46:16,049 --> 00:46:18,948
seperti lelongan tertutup yang hebat
untuk kita malam ini.
519
00:46:20,416 --> 00:46:24,281
Pasti kamu semua
letakkan tawaran yang ikhlas.
520
00:46:24,449 --> 00:46:26,745
Itu semua untuk tujuan yang baik.
521
00:46:27,582 --> 00:46:29,310
Biar saya bantu kamu.
522
00:46:29,482 --> 00:46:32,812
Oh, kamu.
523
00:46:33,915 --> 00:46:36,246
Saya terimanya
kamu tak suka lihat saya?
524
00:46:36,416 --> 00:46:38,610
Maaf.
Saya cuma terkejut.
525
00:46:38,782 --> 00:46:42,307
Saya tak fikir kamu jenis tuxedo.
526
00:46:42,482 --> 00:46:45,574
Saya tidak. Kamu kelihatan menarik.
527
00:46:46,815 --> 00:46:47,747
Terima kasih.
528
00:46:47,915 --> 00:46:50,246
Jadi,
Apa kamu buat di sini?
529
00:46:51,449 --> 00:46:53,813
Saya dijemput oleh kawan dari sekolah.
530
00:46:53,982 --> 00:46:55,449
Macam mana kamu?
531
00:46:55,616 --> 00:46:56,912
Mereka boleh guna kawasan sekitar.
532
00:46:57,082 --> 00:47:00,049
Kita kehabisan salmon salai.
533
00:47:00,215 --> 00:47:01,147
Helo.
534
00:47:01,316 --> 00:47:03,374
Hayward, Ini Ruby.
535
00:47:03,949 --> 00:47:06,916
- Ruby. Selamat berkenalan.
- Saya juga.
536
00:47:08,982 --> 00:47:11,142
- ...konservatori paling...
- Maafkan saya.
537
00:47:11,316 --> 00:47:13,476
...menjanjikan pelajar...
538
00:47:13,649 --> 00:47:16,206
Kyle Endicott.
539
00:47:18,482 --> 00:47:20,608
Jadi, dia pasanganmu?
540
00:47:21,582 --> 00:47:24,481
Oh, saya tak rasa begitu.
541
00:47:24,649 --> 00:47:26,616
Kamu kelihatan seperti lelaki muda
542
00:47:26,782 --> 00:47:27,908
yang tahu bagaimana menari.
543
00:47:28,082 --> 00:47:29,606
Saya hanya pelayan.
544
00:47:29,782 --> 00:47:31,545
Nah, sekarang kamu berhenti.
545
00:47:31,715 --> 00:47:33,444
Jadilah anak patung.
Ayuh.
546
00:47:37,882 --> 00:47:38,814
Hai.
547
00:47:44,915 --> 00:47:47,711
- Kamu mahu menari dengan aku?
- Oh, tolong...
548
00:47:55,648 --> 00:47:57,309
Oh, maaf.
549
00:47:59,049 --> 00:48:01,539
- Alamak, kamu lincah.
- Terima kasih.
550
00:48:02,915 --> 00:48:04,405
Saya cuba.
551
00:48:04,582 --> 00:48:05,276
Oh, tidak.
552
00:48:05,449 --> 00:48:07,642
Lebih baik aku selamatkan gadis tu
dari suamiku yang jahat.
553
00:48:07,815 --> 00:48:10,714
- Kamu tak kisah?
- Tak sama sekali.
554
00:48:12,049 --> 00:48:13,243
Terima kasih.
555
00:48:17,215 --> 00:48:18,477
Perlu ke kita?
556
00:48:34,449 --> 00:48:37,041
- Di mana kamu belajar tango?
- Nenek saya.
557
00:48:37,215 --> 00:48:39,613
- Dia mesti penari yang bagus.
- Pasti.
558
00:48:40,282 --> 00:48:43,737
- Dia boleh menari.
- Begitu juga gadis tu.
559
00:48:43,915 --> 00:48:45,405
Jadi kamu ada kerja baru?
560
00:48:45,582 --> 00:48:48,208
Ya. saya jadi lebih rendah diri
sejak kali terakhir kita bertemu,
561
00:48:48,382 --> 00:48:49,973
yang mana saya ingin minta maaf.
562
00:48:52,815 --> 00:48:55,941
Kamu tak perlu buat demikian.
Saya yang mendesak.
563
00:48:56,115 --> 00:48:59,105
Maksud saya,
saya tak pernah kenal kamu.
564
00:49:00,815 --> 00:49:02,112
Apa kamu mahu?
565
00:49:32,149 --> 00:49:36,105
Maafkan aku. Aku ada beberapa hidangan
di dapur yang perlukan perhatian kau.
566
00:49:36,282 --> 00:49:37,442
Ayuh, Ruby. Kamu jangan
menari dengan pembantu.
567
00:49:37,615 --> 00:49:38,912
Mari pergi, Kyle.
Mari pergi.
568
00:49:39,082 --> 00:49:41,208
- Kamu mendengarnya.
- Apa dia kata?
569
00:49:41,382 --> 00:49:42,871
- Tolong jangan.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
570
00:49:43,049 --> 00:49:44,811
Nanti dulu.
Aku kenal kau.
571
00:49:44,982 --> 00:49:50,109
Kau lelaki yang main untuk wang
di subway, kan?
572
00:49:50,282 --> 00:49:52,306
Betul tu.
Sekarang ke belakang.
573
00:49:54,249 --> 00:49:56,443
Apa,
kau nak selesaikannya di luar?
574
00:49:56,615 --> 00:49:58,809
Aku Ok je nak selesaikan di sini.
575
00:50:05,449 --> 00:50:06,574
Boleh saya?
576
00:50:09,715 --> 00:50:12,308
Apa kau nak buat, edar topi?
577
00:51:59,249 --> 00:52:01,943
- Maafkan saya. Boleh saya pinjam ini?
- Tentu.
578
00:52:23,548 --> 00:52:24,947
- Macam mana dengan ni, Johnnie?
- Apa?
579
00:53:00,149 --> 00:53:01,376
Bawakannya.
580
00:53:32,481 --> 00:53:34,607
- Ambil tu, budak jalanan.
- Apa?
581
00:53:34,782 --> 00:53:36,874
- Kau fikir kau hebat?
- Bertenang! Hei, dah cukup!
582
00:53:37,049 --> 00:53:38,811
- Tolong panggil pengawal.
- Saya faham!
583
00:53:39,915 --> 00:53:42,780
Ke belakang. Pergi balik ke subway
sebelum aku mop lantai dengan muka kau.
584
00:53:42,949 --> 00:53:44,643
- Pengawal di sini.
- Yeah, kau lebih baik keluar dari sini.
585
00:53:44,815 --> 00:53:46,577
- Bagaimana dengan kamu?
- Jangan risau. Kami penari jalanan.
586
00:53:46,748 --> 00:53:49,272
- Kami selalu tipu seseorang.
- Dekat sini. Sekarang.
587
00:53:49,581 --> 00:53:51,208
- Mari pergi.
- Lebih baik kamu lari.
588
00:53:51,381 --> 00:53:52,780
Saya ikut jalan ni.
589
00:53:52,949 --> 00:53:56,448
- Siapa mereka ni?
- Kami Switch Steps.
590
00:53:57,615 --> 00:53:59,207
Dan capai.
591
00:54:00,149 --> 00:54:01,308
Ya.
592
00:54:01,481 --> 00:54:03,641
Kaki.
Naikkan!
593
00:54:04,715 --> 00:54:06,944
Whoa.
Pusing.
594
00:54:08,149 --> 00:54:09,809
Naikkan, berdiri.
595
00:54:09,982 --> 00:54:11,573
Pusing.
596
00:54:11,748 --> 00:54:12,771
Dan...
597
00:54:12,949 --> 00:54:14,609
Dan ya.
598
00:54:16,782 --> 00:54:20,408
Dan angkat.
Ya. Bravo.
599
00:54:21,648 --> 00:54:24,138
Kerja yang bagus, semua.
600
00:54:26,782 --> 00:54:29,647
Dan kamu juga. Sangat bagus.
601
00:54:30,748 --> 00:54:32,408
- Saya akan jumpa kamu nanti.
- Ok.
602
00:54:41,448 --> 00:54:42,710
Ruby.
603
00:54:42,882 --> 00:54:44,906
- Semuanya baik?
- Ya.
604
00:54:45,082 --> 00:54:46,878
Saya cuma mahu sedikit masa lagi.
605
00:54:47,049 --> 00:54:49,141
Kamu menari dengan cantik.
606
00:54:49,315 --> 00:54:52,407
- Saya boleh buat dengan lebih baik.
- Kamu terlalu mendesak diri sendiri.
607
00:54:53,748 --> 00:54:55,738
Saya cuma mahu jadi sempurna.
608
00:54:55,915 --> 00:54:58,381
Dan apa terjadi
bila kamu dah capai kesempurnaan?
609
00:54:58,548 --> 00:55:00,538
Kamu akan berhenti?
610
00:55:00,715 --> 00:55:05,541
Ketidaksempurnaan itu motivasikan hidup kita,
untuk pergi lebih jauh dan seterusnya.
611
00:55:05,715 --> 00:55:08,876
Mari, mari kita cuba dari developpé.
Musik.
612
00:55:17,214 --> 00:55:18,079
Bukan.
Terlalu bersegi.
613
00:55:18,248 --> 00:55:20,306
Jangan risau pasal teknik sekarang.
614
00:55:20,481 --> 00:55:22,641
Developpé dan plié.
615
00:55:26,481 --> 00:55:27,709
Ini masalahnya.
616
00:55:27,882 --> 00:55:30,212
Berhenti cuba untuk menari.
617
00:55:30,381 --> 00:55:31,939
Tapi saya penari.
618
00:55:32,115 --> 00:55:34,082
Bukan, bukan, kamu bukan penari
dalam variasi ini.
619
00:55:34,248 --> 00:55:36,738
Kamu seorang gipsi.
Banggalah, tegak.
620
00:55:37,581 --> 00:55:39,946
Kamu faham?
Semula.
621
00:57:11,615 --> 00:57:15,548
Ianya bagus sekarang.
Sangat bagus.
622
00:57:16,949 --> 00:57:18,540
Terima kasih.
623
00:57:18,715 --> 00:57:23,307
Ruby, setiap kali kamu kuasai satu langkah,
624
00:57:23,481 --> 00:57:26,209
akan selalu ada
cabaran yang lain menunggu.
625
00:57:26,381 --> 00:57:28,473
Ianya perjalanan yang panjang.
Tak pernah berakhir.
626
00:57:29,049 --> 00:57:31,641
Sebagai penari, inilah perjalanan kita.
627
00:57:50,915 --> 00:57:53,438
- Hai.
- Hei.
628
00:57:57,315 --> 00:57:58,907
Apa kamu buat di sini?
629
00:57:59,081 --> 00:58:03,447
Emm, nampaknya saya buat
sendiri untuk kali kedua.
630
00:58:04,248 --> 00:58:06,909
Jadi, bukannya berkata "maaf"...
631
00:58:08,081 --> 00:58:10,071
lagi...
632
00:58:10,248 --> 00:58:11,715
Saya datang untuk minta bantuan.
633
00:58:12,815 --> 00:58:14,475
Kamu melawak?
634
00:58:14,648 --> 00:58:16,877
Tak.
635
00:58:17,048 --> 00:58:21,539
Saya ingin bawa kamu ke sana
tawaran murah hati biola pinjaman,
636
00:58:21,715 --> 00:58:25,273
jadi mungkin saya boleh masuk
pertandingan Peterson.
637
00:58:28,081 --> 00:58:31,276
Kamu tahu, saya tak fikir kamu ada
cukup disiplin untuk buatnya terjadi.
638
00:58:31,982 --> 00:58:33,107
Mari saya buktikan pada kamu.
639
00:58:35,415 --> 00:58:36,911
Apa kamu kata?
640
00:58:37,114 --> 00:58:40,639
Kamu tahu, itu betul-betul bodoh,
aksi macho yang kamu lakukan dengan Kyle.
641
00:58:42,481 --> 00:58:44,471
Yeah, saya rasa dia menang pertarungan tu.
642
00:58:46,281 --> 00:58:50,647
Tentulah, saya ingin menebusnya
dengan makan malam?
643
00:58:54,548 --> 00:58:57,037
Apa saya perlu tukar pakaian?
644
00:58:57,214 --> 00:58:58,738
Saya akan ambil kamu
macam mana nak dapatkan kamu.
645
00:59:00,949 --> 00:59:02,575
Jam 8:00, tempat saya?
646
00:59:07,114 --> 00:59:08,945
Kita jumpa nanti.
647
00:59:14,214 --> 00:59:16,147
- Hei.
- Hai.
648
00:59:19,615 --> 00:59:22,582
- Itu Johnnie?
- Yeah.
649
00:59:23,882 --> 00:59:25,542
Dah tentu seksi sangat.
650
00:59:54,648 --> 00:59:55,637
Helo.
651
00:59:57,981 --> 00:59:59,209
Hai.
652
01:00:01,248 --> 01:00:04,272
Jadi, ini permintaan maaf kamu?
653
01:00:04,448 --> 01:00:06,312
Yeah.
654
01:00:09,581 --> 01:00:10,548
Ianya berhasil.
655
01:00:13,815 --> 01:00:17,611
- Kamu masak?
- Tak, kawan saya, Krispy.
656
01:00:19,281 --> 01:00:20,873
Terima kasih kerana datang.
657
01:00:23,048 --> 01:00:24,811
Sama-sama.
658
01:00:27,315 --> 01:00:30,373
Jadi, saya lihat kamu menari
untuk pertama kali hari ini.
659
01:00:31,914 --> 01:00:33,711
Tak tahu tarian boleh seperti tu.
660
01:00:35,782 --> 01:00:37,544
Sangat cantik.
661
01:00:41,481 --> 01:00:45,312
Saya punya masalah ini.
662
01:00:46,581 --> 01:00:48,979
Sesuatu kamu lakukan dengan baik.
663
01:00:49,815 --> 01:00:53,077
- Ternyata sedikit terlalu baik.
- Kadang².
664
01:00:55,914 --> 01:00:57,313
Saya bawakan kamu biola.
665
01:01:00,214 --> 01:01:02,238
Terima kasih.
666
01:01:06,748 --> 01:01:08,772
Kamu seorang sangat pemurah,
kamu tahu tu?
667
01:01:11,415 --> 01:01:12,746
Idea gila.
668
01:01:13,114 --> 01:01:17,877
Tapi pertandingan ini,
saya perlukan seorang penari.
669
01:01:19,648 --> 01:01:23,445
- Kamu bersaing denganku?
- Dah tentu saya akan.
670
01:01:23,615 --> 01:01:27,639
Bagus.
Adakah kita akan pergi?
671
01:02:00,615 --> 01:02:02,445
Itu sangat indah.
672
01:02:05,281 --> 01:02:07,441
Saya suka main untukmu.
673
01:02:56,381 --> 01:02:58,143
- Hai.
- Jumpa kamu nanti.
674
01:03:03,948 --> 01:03:06,415
- Hei...
- Hei!
675
01:03:06,581 --> 01:03:08,070
Dimana kamu berada?
676
01:03:08,248 --> 01:03:10,613
Saya lindungi kamu di kelas pagi ni.
677
01:03:11,481 --> 01:03:14,107
Terima kasih.
Aku bangun lambat.
678
01:03:20,781 --> 01:03:23,078
Kamu kelihatan terlalu gembira
untuk jahit kasut pointe tu.
679
01:03:23,248 --> 01:03:24,476
Apa?
680
01:03:24,648 --> 01:03:26,581
Kamu berseri.
681
01:03:26,747 --> 01:03:29,078
- Ia silaukan aku.
- Hentikan.
682
01:03:29,881 --> 01:03:31,644
Mesti ada sesuatu makan malam kamu.
683
01:03:33,048 --> 01:03:34,878
Ok, baiklah.
684
01:03:35,048 --> 01:03:37,140
Jika kamu tak akan beritahu apa²,
aku akan pergi dapatkan kopi.
685
01:03:50,114 --> 01:03:51,638
- Hei.
- Hai.
686
01:03:52,648 --> 01:03:55,308
Belum pernah bercakap
dengan kamu sejak kejadian tu.
687
01:03:55,481 --> 01:03:58,471
Kawan kamu tak ada kerja.
688
01:03:58,648 --> 01:04:00,807
Aku tak percaya dia cabar aku macam tu.
689
01:04:00,981 --> 01:04:04,278
- Emm, perlu dua orang untuk tango.
- Kelakar.
690
01:04:05,948 --> 01:04:09,109
Jadi, aku dengar kamu masuk
Pertandingan String & Dance dengannya.
691
01:04:10,481 --> 01:04:12,913
Kamu tahu dia tak tahu
pasal bermain biola klasik, kan?
692
01:04:13,081 --> 01:04:15,071
Nah, kamu berhak dapat pandangan kamu.
693
01:04:15,248 --> 01:04:17,306
Dan kamu perlu menari
dalam pasukan ku, sebenarnya.
694
01:04:17,481 --> 01:04:20,414
Itu licik, Kyle.
Menipu penari orang lain.
695
01:04:20,581 --> 01:04:23,480
Apa boleh aku katakan?
Aku seorang yang berdaya saing.
696
01:04:23,648 --> 01:04:26,479
Tambahan, kamu tahu, semua syarikat tarian utama
akan berada di persembahan.
697
01:04:26,648 --> 01:04:29,808
Jadi ia betul² jadi
kepentingan terbaik kamu.
698
01:04:29,981 --> 01:04:32,278
Itu sangat hebat.
699
01:04:35,747 --> 01:04:37,771
Ok, baiklah.
700
01:04:37,948 --> 01:04:39,142
Saya akan ambilnya sebagai tidak.
701
01:04:41,481 --> 01:04:43,539
Sayang sekali.
702
01:04:43,714 --> 01:04:47,045
Aku rasa April dan aku akan hanya
menghancurkan kamu berdua.
703
01:04:47,214 --> 01:04:49,874
Ambil semua wang, kemenangan.
704
01:04:58,615 --> 01:05:00,877
- Hai!
- Hei, Ruby.
705
01:05:02,647 --> 01:05:03,478
Tepat masanya.
706
01:05:06,315 --> 01:05:08,747
- Kamu ok?
- Yeah.
707
01:05:08,914 --> 01:05:13,075
Kita akan menentang Kyle dan April.
Salah satu penari terbaik MCA.
708
01:05:13,981 --> 01:05:17,641
Baiklah.
Saya ada rancangan.
709
01:05:24,148 --> 01:05:26,047
Apa?
710
01:05:26,214 --> 01:05:29,113
Jadi, kamu nak kami menari denganmu
dalam shindig klasik?
711
01:05:29,281 --> 01:05:30,747
Ya.
712
01:05:32,481 --> 01:05:33,573
Gila, yeah!
713
01:05:39,114 --> 01:05:40,376
- Mari lakukan ini.
- Mereka akan suka persembahan ini.
714
01:05:40,548 --> 01:05:42,481
Terima kasih, kawan.
Terima kasih untuk peluang ini.
715
01:05:51,881 --> 01:05:54,542
- Tegakkan jari kaki!
- Di sini. Ok.
716
01:06:02,214 --> 01:06:03,044
Lakukan lagi!
717
01:06:05,281 --> 01:06:07,043
Dan kita boleh ada drum bass.
718
01:06:08,048 --> 01:06:09,071
Begitulah.
719
01:06:14,781 --> 01:06:16,748
Kawan, kau terlalu tegang.
Bukan macam tu.
720
01:06:16,914 --> 01:06:18,904
Berdiri semua.
Kamu perlu duduk di pinggang.
721
01:06:20,448 --> 01:06:22,880
- Berapa harga ini?
- Ianya $125,000.
722
01:06:24,481 --> 01:06:26,243
- Ianya terlalu mahal?
- Aku tak tahu.
723
01:06:27,248 --> 01:06:28,146
Ya!
724
01:06:31,981 --> 01:06:35,278
- Bukan Mingazzi biola.
- Apa-apa pun terima kasih.
725
01:06:38,781 --> 01:06:40,305
Lihat tu.
Kamu terlalu menunjuk.
726
01:06:40,481 --> 01:06:42,311
Aku dah beritahu,
ianya sempurna.
727
01:06:59,381 --> 01:07:01,143
Gigih lagi.
Laju lagi.
728
01:07:02,114 --> 01:07:03,978
Jangan hanya menari!
Rasakannya!
729
01:07:25,914 --> 01:07:27,279
- Hei.
- Hai.
730
01:07:30,647 --> 01:07:32,239
- Kamu dah sedia?
- Yeah!
731
01:07:33,714 --> 01:07:34,942
Helo.
732
01:07:35,114 --> 01:07:36,411
Hai.
733
01:07:40,781 --> 01:07:41,941
Jangan tunggu.
734
01:07:43,714 --> 01:07:46,704
Hei.
Kamu terlalu kaku.
735
01:07:48,981 --> 01:07:50,380
Apa kena dengan teman bilik kamu?
736
01:07:50,547 --> 01:07:53,981
Oh, Dia tak pernah tahu
bagaimana mahu berseronok.
737
01:07:54,148 --> 01:07:56,478
Tapi kau tahu, aku faham.
738
01:07:58,114 --> 01:08:00,637
- Jadi kita nak ke mana?
- Jangan risau.
739
01:08:00,814 --> 01:08:04,043
Kau akan sukakannya.
740
01:08:14,547 --> 01:08:17,480
Gerakkan pinggang!
Tunjukkan tangan, Eva.
741
01:08:18,480 --> 01:08:20,470
Jasmine, saya nampak kamu.
742
01:08:26,914 --> 01:08:28,881
lima, enam, pusing.
743
01:08:30,547 --> 01:08:32,810
Ruby, apa kamu buat?
Ini bukan ballet.
744
01:08:32,981 --> 01:08:34,413
Sangat bagus, April.
745
01:08:35,948 --> 01:08:37,313
Angkat!
746
01:08:37,480 --> 01:08:39,380
Jasmine, mari sini.
747
01:08:41,048 --> 01:08:43,208
Kamu lambat.
Kamu tahu peraturan.
748
01:08:43,381 --> 01:08:45,745
Duduk.
Dan jumpa Markova selepas kelas.
749
01:08:45,914 --> 01:08:47,471
Kamu, juga, Ruby.
750
01:08:47,647 --> 01:08:49,773
Baiklah, semuanya,
Saya mahu lakukan itu lagi!
751
01:08:51,948 --> 01:08:54,074
Ya!
Lakukan!
752
01:08:57,614 --> 01:09:00,547
Ruby, garis pendek.
Gerakkannya!
753
01:09:02,214 --> 01:09:03,737
Apa yang tak kena dengan kamu berdua?
754
01:09:07,148 --> 01:09:09,944
Mm?
Apa yang tak kena dengan kamu berdua?
755
01:09:10,948 --> 01:09:14,938
Kamu tahu berada dibawah pengawasan
dari penari yang membayar tuisyen penuh.
756
01:09:15,114 --> 01:09:16,944
Saya faham itu.
757
01:09:17,114 --> 01:09:19,580
Saya tak boleh beritahu kamu berapa banyak
biasiswa ini berharga kepada saya.
758
01:09:19,747 --> 01:09:20,805
Saya juga.
759
01:09:20,981 --> 01:09:24,278
Ruby, tak ada yang boleh nafikan dedikasi kamu,
760
01:09:24,447 --> 01:09:28,904
tapi kami berharap dapat melihat
kemajuan dalam kelas kontemporari kamu.
761
01:09:29,081 --> 01:09:31,741
Malangnya, ianya tak berlaku.
762
01:09:31,914 --> 01:09:33,778
Jadi, kami letakkan kamu bawah perhatian.
763
01:09:36,747 --> 01:09:39,407
Bagi kamu, Jasmine,
Saya tak tahu nak kata apa.
764
01:09:39,580 --> 01:09:42,775
Kamu salah seorang penari berbakat kami.
765
01:09:42,948 --> 01:09:44,642
Dan kamu sekurang-kurangnya berusaha.
766
01:09:44,814 --> 01:09:46,371
Jasmine, ini amaran terakhir kamu.
767
01:09:48,781 --> 01:09:52,646
Lain kali jika kamu terlambat ke kelas,
kamu akan dikeluarkan.
768
01:09:56,315 --> 01:09:57,906
Itu saja.
769
01:10:19,881 --> 01:10:21,871
Apa maksudnya?
770
01:10:22,048 --> 01:10:24,605
"Untuk ingatkan aku agar bersungguh-sungguh ."
771
01:10:27,414 --> 01:10:30,381
Dan...
772
01:10:30,547 --> 01:10:32,105
Yang ni?
773
01:10:34,314 --> 01:10:36,804
Itu tarikh kematian datuk aku.
774
01:10:40,248 --> 01:10:41,714
Maaf.
775
01:10:44,514 --> 01:10:46,981
Jangan risau.
Semua akan baik² saja.
776
01:10:48,547 --> 01:10:50,980
Pertandingan ini
akan mengubah segalanya.
777
01:11:18,948 --> 01:11:20,312
Helo?
778
01:11:20,480 --> 01:11:23,538
- Hai, sayang, ini ibu.
- Hai, Mom.
779
01:11:23,714 --> 01:11:26,204
- Ada sebarang masalah?
- Tak.
780
01:11:26,380 --> 01:11:28,313
tiada apa², tak ada.
Saya baik.
781
01:11:28,480 --> 01:11:31,276
Dengar, saya menyelesaikan kerjaku,
dan mereka bagi cuti.
782
01:11:31,447 --> 01:11:32,971
- Ibu akan datang?
- Ya.
783
01:11:33,881 --> 01:11:35,711
- Untuk pertandingan?
- Ya.
784
01:11:35,881 --> 01:11:39,279
- Mereka beriku seminggu.
- Oh, Mom, saya sangat teruja.
785
01:11:39,447 --> 01:11:41,744
Yeah, Ibu juga.
786
01:11:41,914 --> 01:11:43,881
- Whoa. Saya terlambat.
- Oh.
787
01:11:44,048 --> 01:11:46,072
- Mom, saya akan telefon kembali, ok?
- Ok. Bye.
788
01:11:46,247 --> 01:11:48,044
Jazz, kita kena bangun.
789
01:11:49,547 --> 01:11:52,571
- Cepat. ia dah jam 8:00.
- Hentikan.
790
01:11:52,881 --> 01:11:54,814
- Tinggalkan aku sendiri.
- Cepat, kita ada kelas.
791
01:11:54,981 --> 01:11:57,914
Saya tak tahu pasal kamu, tapi saya merancang
pertahankan biasiswaku.
792
01:11:58,081 --> 01:12:00,912
Aku mengantuk!
793
01:12:01,081 --> 01:12:03,206
Turun dari katilku, kamu jalang!
794
01:12:10,447 --> 01:12:14,403
Maaf.
Aku cuma sangat letih.
795
01:12:15,414 --> 01:12:18,711
Kerana kamu keluar
dan balik jam 4:00 pagi.
796
01:12:19,714 --> 01:12:22,374
Aku tak boleh menari hari ini.
797
01:12:22,547 --> 01:12:24,139
Aku rasa tak sihat.
798
01:12:24,314 --> 01:12:26,145
Apa yang kamu buat, Jazzy?
799
01:12:26,981 --> 01:12:29,311
Saya tak percaya kamu hanya keluar
dan buang segalanya
800
01:12:29,480 --> 01:12:31,413
jadi kamu boleh berparti dengan lelaki ini.
801
01:12:31,580 --> 01:12:33,547
Yeah,
Aku sukakannya!
802
01:12:33,714 --> 01:12:35,806
Bagaimana impian kamu dan segalanya?
803
01:12:35,981 --> 01:12:38,107
Semua yang kamu lakukan?
804
01:12:39,380 --> 01:12:42,643
Adakah kamu lupa sepenuhnya siapa kamu?
805
01:12:44,480 --> 01:12:46,606
Aku penari.
806
01:12:46,781 --> 01:12:49,304
Jadi mula jadi seperti itu.
807
01:12:50,580 --> 01:12:52,376
Dan bangun dari katilmu.
808
01:12:53,580 --> 01:12:56,877
Penari menari,
tak peduli apapun.
809
01:13:17,847 --> 01:13:18,779
Hei, ada Jazzy.
810
01:13:27,113 --> 01:13:31,570
- Oh, lihat siapa yang putuskan untuk tampil.
- Betul tu, April.
811
01:13:31,747 --> 01:13:35,044
Lebih baik kau perhatikan belakang kau,
kerana aku akan basahkan seluruhnya.
812
01:13:35,213 --> 01:13:37,646
Itu cuma kotoran.
813
01:13:38,781 --> 01:13:42,477
Kau datang nak lihat aku dan Kyle dalam
Pertandingan String & Dance esok, kan?
814
01:13:42,647 --> 01:13:45,239
- Betul.
- Dah tentu kami pergi.
815
01:13:45,414 --> 01:13:47,404
- Pernah kamu lihat nombor Kyle dan April?
- Tak.
816
01:13:47,948 --> 01:13:50,312
Aku dengar mereka ada penari Joffrey
dalam pasukan mereka.
817
01:14:09,147 --> 01:14:10,637
Teruja?
818
01:14:10,814 --> 01:14:14,269
Yeah.
Dan sedikit gementar.
819
01:14:14,447 --> 01:14:18,040
- Kamu akan jadi yang terbaik.
- Terima kasih.
820
01:14:18,213 --> 01:14:19,771
Saya harap kamu
menari bersama kami.
821
01:14:19,948 --> 01:14:22,414
Aku patut berkata
ya masa kau bertanya.
822
01:14:22,580 --> 01:14:23,569
Kamu bodoh.
823
01:14:23,747 --> 01:14:26,373
- Tahun depan.
- Ya.
824
01:14:30,213 --> 01:14:32,442
- Helo?
- Helo. Cik. Adams?
825
01:14:32,614 --> 01:14:35,206
- Ini Ruby.
- Lenny sini. Kedai konsainan.
826
01:14:35,380 --> 01:14:37,244
- Dengar, saya ada kejutan untukmu.
- Apa?
827
01:14:37,414 --> 01:14:40,404
Aku ada biola kegemaran teman lelaki kamu.
828
01:14:40,580 --> 01:14:41,911
Kamu melawak!
829
01:14:42,080 --> 01:14:43,604
Jika kamu mahukannya,
lebih baik kamu datang dan ambilnya
830
01:14:43,781 --> 01:14:45,441
kerana aku tak buat penghantaran ke rumah, kan?
831
01:14:45,614 --> 01:14:48,240
Ok, saya akan ke sana.
832
01:14:48,981 --> 01:14:50,242
Apa tu?
Apa terjadi?
833
01:14:51,914 --> 01:14:54,745
Mereka jumpa biola Johnnie.
834
01:14:54,914 --> 01:14:58,745
Johnnie!
835
01:14:58,914 --> 01:15:00,244
Apa khabar, kawan?
836
01:15:00,414 --> 01:15:02,108
Yo, kami sedang menuju
untuk ambil krew yang lain.
837
01:15:02,280 --> 01:15:05,042
- Yeah, jumpa kamu di teater?
- Yeah. Jam 6:30. Jangan lambat.
838
01:15:05,213 --> 01:15:08,374
Yeah, kan. Kita akan bunuhnya!
839
01:15:08,547 --> 01:15:11,070
Keluar.
840
01:15:18,314 --> 01:15:20,577
Doakan aku berjaya.
841
01:15:32,981 --> 01:15:35,243
Tunggu sekejap.
Aku sedang awasinya.
842
01:15:39,980 --> 01:15:41,447
Johnnie Blackwell?
843
01:15:42,814 --> 01:15:44,007
Yeah.
844
01:15:44,213 --> 01:15:45,612
Di sini, tuan.
845
01:15:56,414 --> 01:16:00,609
- Ini sangat mendebarkan.
- Yeah. Sangat hebat.
846
01:16:04,380 --> 01:16:06,142
- Teater ini cantik.
- Yeah.
847
01:16:10,814 --> 01:16:12,474
- Dan seterusnya, G8...
- Maafkan saya.
848
01:16:12,647 --> 01:16:14,477
Adakah Johnnie Blackwell daftar masuk?
849
01:16:14,647 --> 01:16:15,739
- Blackwell?
- Uh-huh.
850
01:16:15,914 --> 01:16:17,540
Pergi ke Bs di sini.
851
01:16:17,714 --> 01:16:19,442
- Tak. Maaf.
- Nah, Aku tak lihatnya.
852
01:16:19,614 --> 01:16:21,046
Terima kasih.
853
01:16:36,814 --> 01:16:38,474
Tiada Johnnie?
854
01:16:39,547 --> 01:16:41,776
Saya tak faham.
855
01:16:41,947 --> 01:16:43,971
Apa dia kata masa kamu jumpa dia?
856
01:16:44,714 --> 01:16:46,704
Dia cuma kata jumpa disini jam 6:30.
857
01:16:48,580 --> 01:16:52,013
- Ini bukan macam Johnnie.
- Mari cuba lagi.
858
01:17:00,614 --> 01:17:04,103
Kamu lihat tu?
Kawan, kau tolak aku!
859
01:17:04,280 --> 01:17:06,770
Aku ada saksi.
Aku nak peguam aku.
860
01:17:07,447 --> 01:17:09,437
Berapa lama kau berada di AS?
861
01:17:09,614 --> 01:17:11,581
Aku tak pasti.
862
01:17:11,747 --> 01:17:13,441
Biar aku tolong kau.
863
01:17:18,647 --> 01:17:20,739
Kau kelihatan gemuruh.
864
01:17:20,913 --> 01:17:21,902
Tuan-tuan dan puan-puan,
865
01:17:22,080 --> 01:17:27,241
Selamat datang ke Pertandingan
Peterson Foundation's String & Dance.
866
01:18:01,980 --> 01:18:05,106
5 minit lagi untuk Kyle dan April.
5 minit.
867
01:18:16,980 --> 01:18:20,879
Dengar, budak, ini bukan pasal kau.
Bagaimana kau kenal lelaki ini?
868
01:18:23,747 --> 01:18:25,737
Cuma untuk tahu.
Dia menipuku lima ribu dolar.
869
01:18:25,913 --> 01:18:27,403
Dimana aku boleh dapatkannya?
870
01:18:27,580 --> 01:18:28,808
Aku tak tahu.
871
01:18:28,980 --> 01:18:30,208
Kau akan tolong kami cari dia?
872
01:18:31,380 --> 01:18:35,108
Ya, tapi ada satu tempat..
betul² perlukan aku di sana sekarang.
873
01:18:56,614 --> 01:18:57,774
- Cantik.
- Mengagumkan.
874
01:18:59,447 --> 01:19:01,107
Jadi, apa yang patut kita buat sekarang?
875
01:19:01,280 --> 01:19:02,906
Itu bermakna kita harus tarik diri.
876
01:19:03,080 --> 01:19:04,808
Nah, rasanya itu tak betul.
877
01:19:04,980 --> 01:19:06,913
Johnnie takkan
lakukan ini pada kita.
878
01:19:26,614 --> 01:19:29,012
Bagus.
879
01:19:39,180 --> 01:19:42,204
Ok, kami dah sedia untuk kamu.
880
01:19:43,414 --> 01:19:44,711
Mari pergi.
Ke atas.
881
01:19:44,880 --> 01:19:46,643
Kita masih ada beberapa minit.
882
01:19:47,447 --> 01:19:49,913
Mari kita pergi dan bersiap sedia,
sekiranya berlaku.
883
01:19:50,080 --> 01:19:51,604
- Yeah, dia betul. Mari.
- Ayuh, kawan.
884
01:19:51,780 --> 01:19:54,043
Mari pergi.
885
01:19:57,147 --> 01:19:58,738
Hayward?
886
01:19:58,913 --> 01:20:03,710
Saya betul² harap penonton dapat
peluang melihat kamu semua menari.
887
01:20:03,846 --> 01:20:06,609
Seperti yang kamu katakan, ianya belum berakhir lagi.
888
01:20:41,080 --> 01:20:44,445
Ok, kumpulan ini seterusnya.
Hei, kamu semua sedia?
889
01:20:48,480 --> 01:20:51,276
- Johnnie, akhirnya!
- Yeah, kami dah sedia.
890
01:20:52,480 --> 01:20:55,140
- Maafkan saya.
- Sangat hampir.
891
01:20:55,314 --> 01:20:56,940
- Sangat hampir.
- Baiklah, kita sedia sekarang.
892
01:21:19,247 --> 01:21:21,305
Bravo.
893
01:21:36,480 --> 01:21:38,470
Baiklah, mari susun semula
'stand' dan kerusi.
894
01:21:42,614 --> 01:21:43,944
Seterusnya,
siap sedia untuk isyarat pencahayaan.
895
01:21:44,113 --> 01:21:45,478
Semoga berjaya mengalahkannya.
896
01:21:47,514 --> 01:21:49,742
Aha!
Akhirnya.
897
01:21:49,913 --> 01:21:51,777
Mari pergi.
Mari lakukannya, kawan.
898
01:21:51,947 --> 01:21:54,278
- Kamu sedia?
- Dah tentu.
899
01:21:54,980 --> 01:21:58,072
Saya rasa ini mungkin membantu.
900
01:21:59,380 --> 01:22:00,846
Dimana kamu dapatkannya?
901
01:22:01,846 --> 01:22:04,813
Kadang² orang dapat mengejutkan kamu.
902
01:22:06,414 --> 01:22:07,744
Terima kasih.
903
01:22:08,746 --> 01:22:11,475
Peserta kita seterusnya,
Memainkan karya aslinya
904
01:22:11,646 --> 01:22:15,444
bertajuk Fortando, violinis Johnnie Blackwell,
905
01:22:15,613 --> 01:22:18,774
dengan penarinya Ruby Adams dan Switch Steps.
906
01:22:31,380 --> 01:22:34,370
- Dimana pemain biola?
- Dimana penarinya?
907
01:27:43,546 --> 01:27:45,036
Penuh keasyikan.
908
01:27:45,213 --> 01:27:46,941
Saya tak setuju.
909
01:27:47,113 --> 01:27:50,205
Bukankah kita nak yang berkembang?
Bukankah kita nak kemajuan?
910
01:28:50,746 --> 01:28:53,212
Dia seperti penari yang berbeza sama sekali.
911
01:28:53,379 --> 01:28:57,403
Dia bukan penari.
Dia gipsi.
912
01:29:03,780 --> 01:29:05,371
Bravo!
913
01:29:15,047 --> 01:29:17,570
Baiklah, kita perlukan semua
di atas pentas, sila.
914
01:29:18,780 --> 01:29:22,372
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih atas naungan dan sokongan anda
915
01:29:22,546 --> 01:29:24,945
kunpulan penghibur yang cemerlang ini.
916
01:29:25,113 --> 01:29:29,204
Selepas perbincangan yang hangat,
Kami telah membuat keputusan.
917
01:29:33,947 --> 01:29:36,573
Pemenang Pertandingan Peterson Foundation
918
01:29:36,746 --> 01:29:40,077
String & Dance ialah...
919
01:29:44,313 --> 01:29:47,872
Johnnie Blackwell dan
penarinya, Ruby Adams,
920
01:29:48,047 --> 01:29:52,412
dan Switch Steps...
921
01:29:57,080 --> 01:29:58,410
Tahniah, anak muda.
922
01:29:59,279 --> 01:30:02,872
Kamu adalah penerima hadiah $25,000,
923
01:30:03,047 --> 01:30:07,138
dan biasiswa penuh
ke Manhattan Conservatory of the Arts.
924
01:30:07,313 --> 01:30:09,076
Adakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
925
01:30:11,379 --> 01:30:13,107
Terima kasih banyak-banyak.
926
01:30:13,279 --> 01:30:15,076
Ini sangat bermakna
kepada saya dari yang anda tahu.
927
01:30:15,246 --> 01:30:17,577
Saya ingin berkongsi wang itu
dengan krew cemerlang saya,
928
01:30:17,746 --> 01:30:19,872
saya tak dapat lakukan ini tanpa mereka.
929
01:30:21,279 --> 01:30:22,644
Terima kasih kerana mempercayai saya.
930
01:30:33,579 --> 01:30:35,136
Touché.
931
01:30:58,980 --> 01:31:02,743
Musik akan selalu ada di sana
membakar di dalam diri aku.
932
01:31:03,546 --> 01:31:07,377
Perbezaannya, sekarang aku faham
dari mana ia datang,
933
01:31:07,980 --> 01:31:09,776
dan aku bersedia untuk berkongsinya.
934
01:32:52,546 --> 01:32:53,774
Apa hal?
0
01:33:00,000 --> 01:33:15,000
Diterjemahkan oleh
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.