1 00:00:00,000 --> 00:00:06,437 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:00:32,906 --> 00:00:36,783 Sewaktu aku sedang membesar, ayah aku pernah memberitahuku dan abangku.. 3 00:00:36,869 --> 00:00:39,517 bahawa kehidupan seorang gangster dipenuhi dengan musuh-musuh - 4 00:00:39,609 --> 00:00:44,598 di hadapan pihak polis dan di belakang pisau yang tajam sedang menunggu. 5 00:00:44,699 --> 00:00:49,655 mahu selamat dari jalan mati itu, seseorang mesti menukar cara hidupnya. 6 00:00:50,605 --> 00:00:52,619 Malangnya, ayah aku telah meninggal dunia terlalu awal.. 7 00:00:53,278 --> 00:00:55,309 sebelum kami dapat menyedari apa yang dia maksudkan. 8 00:01:01,423 --> 00:01:03,234 Kamu mesti tahu yang kami benar-benar mahu tolong kamu. 9 00:01:04,206 --> 00:01:05,601 Kamu masih muda. 10 00:01:06,935 --> 00:01:09,372 Di luar tempat ini, ada seseorang yang memerlukan kamu. 11 00:01:10,731 --> 00:01:15,260 Akhirnya, aku dan abangku kena mengharungi kehidupan di atas kebodohan kami sendiri. 12 00:01:20,496 --> 00:01:23,770 Aku harap ayah saya masih hidup. 13 00:01:33,727 --> 00:01:36,224 Aku telah dibesarkan di sebuah lorong kecil. 14 00:01:37,766 --> 00:01:40,465 Setiap hari, sering kelihatan gangster-gangster yang berlumuran dengan darah pulang ke rumah melalui lorong ini. 15 00:01:42,638 --> 00:01:46,756 Kanak-kanak suka untuk mengikutnya untuk belajar urusan pekerjaan mereka. 16 00:01:47,080 --> 00:01:48,639 Hei, ikut saya. 17 00:02:27,591 --> 00:02:29,127 Apa yang akan terjadi pada kita? 18 00:02:30,410 --> 00:02:31,477 Terjadi pada kita? 19 00:02:32,397 --> 00:02:33,585 Jangan risau. 20 00:02:34,818 --> 00:02:36,112 Macamana awak tahu? 21 00:02:40,746 --> 00:02:41,990 Awak telah diekori oleh mereka. 22 00:02:44,764 --> 00:02:46,261 Saya akan tetap di sini. Mereka tidak akan mengikut awak. 23 00:02:46,306 --> 00:02:47,876 Tidak, kita akan pergi bersama-sama. Naik! 24 00:02:50,717 --> 00:02:52,072 Lari, lari. Awak mahu mati ke? 25 00:03:01,836 --> 00:03:03,664 Ayuh pulang ke rumah! Pergi balik. 26 00:03:04,832 --> 00:03:05,558 Pulang ke rumah! 27 00:03:06,219 --> 00:03:06,825 Pulang ke rumah! 28 00:03:40,806 --> 00:03:42,305 Sekarang, awak mahu ikut saya atau tidak? 29 00:03:42,349 --> 00:03:43,349 Awak mahu pergi ke mana sekarang? 30 00:03:45,730 --> 00:03:46,391 Ke tempat abang saya. 31 00:03:50,934 --> 00:03:51,934 Ikut mereka! 32 00:04:37,422 --> 00:04:38,679 Makcik, tolong belikan ini untuk saya. 33 00:04:38,903 --> 00:04:39,988 Sejak kebelakangan ini, saya perasan rambut awak semakin cantik! 34 00:05:08,952 --> 00:05:10,614 Ikut mereka! 35 00:05:10,885 --> 00:05:11,410 Anak haram! 36 00:05:12,198 --> 00:05:12,759 Pergi! Dasar sialan! 37 00:06:03,935 --> 00:06:04,503 Macamana? 38 00:06:05,278 --> 00:06:05,902 Kenapa tidak kita terus mengejar mereka? 39 00:06:07,071 --> 00:06:08,158 Jahanam! Kamu mahu mati ke? 40 00:06:10,460 --> 00:06:12,377 Di dalam sana adalah kawasan Hung Cho Lon. 41 00:06:28,019 --> 00:06:30,044 Kenapa kamu pandang pada aku? Pandanglah pada dia! 42 00:06:40,007 --> 00:06:42,249 Aku menyerah! Aku menyerah! 43 00:06:42,685 --> 00:06:43,384 Kamu menyerah ke? 44 00:06:43,922 --> 00:06:45,168 Hei,pukul dia! 45 00:06:46,690 --> 00:06:47,580 Lawan balik! 46 00:06:48,530 --> 00:06:49,581 Kenapa kamu beraksi seperti perempuan? 47 00:06:49,920 --> 00:06:51,611 Pukul dia dengan kuat untuk aku! 48 00:06:57,456 --> 00:06:58,456 Pukul atau kena pukul. 49 00:06:59,496 --> 00:07:00,496 Bunuh atau kena bunuh. 50 00:07:01,126 --> 00:07:01,970 Faham tak? 51 00:07:17,070 --> 00:07:20,634 Selepas raja sembahyang, angin yang kuat serta berdebu telah bertiup. 52 00:07:21,087 --> 00:07:22,087 Bumi dan langit telah bergoyang. 53 00:07:22,828 --> 00:07:24,790 Kim Quy yang suci telah menjelma dan berkata: 54 00:07:25,168 --> 00:07:27,235 “ Tuanku, musuh awak berada di belakang awak”. 55 00:07:28,112 --> 00:07:32,203 Raja An Duong Vuong berpaling dan melihat bulu-bulu angsa sedang berterbangan di belakang laluannya. 56 00:07:33,086 --> 00:07:34,086 Akhirnya raja telah memahami segala-galanya. 57 00:07:35,358 --> 00:07:37,207 Dia telah menarik pedangnya dan membunuh Puteri My Chau. 58 00:07:37,843 --> 00:07:40,930 Selepas itu, raja telah mengikuti Kim Quy yang suci ke Kerajaan Air. 59 00:07:47,136 --> 00:07:48,527 Saya akan menunggu awak di sini. 60 00:08:06,686 --> 00:08:07,686 Urut saya lagi , 61 00:08:08,755 --> 00:08:10,931 jadi anak kita dapat membesar menjadi seorang gangster seperti ayahnya. 62 00:08:11,540 --> 00:08:13,429 Menjadi seorang pahlawan seperti ayahnya. 63 00:08:24,864 --> 00:08:25,621 Abang. 64 00:08:27,876 --> 00:08:28,876 Kenapa kamu kembali semula? 65 00:08:35,500 --> 00:08:36,787 Aku ada sesuatu untuk beritahu awak. 66 00:08:45,067 --> 00:08:45,742 Abang... 67 00:08:46,598 --> 00:08:48,921 Lam dan Huong telah melarikan diri ke Cho Lon! 68 00:08:50,049 --> 00:08:51,049 Jadi, kenapa kamu kembali semula ke sini? 69 00:09:04,445 --> 00:09:05,443 Biar aku cakap pada Hung Cho Lon. 70 00:09:05,948 --> 00:09:06,948 Isterinya mengandung. 71 00:09:07,585 --> 00:09:09,365 Dia tidak akan buat sesuatu yang bodoh. 72 00:09:10,847 --> 00:09:12,214 Kamu tidak perlu untuk masuk campur. 73 00:09:18,227 --> 00:09:19,494 Kami akan bawa perempuan itu pulang. 74 00:09:20,320 --> 00:09:21,857 Kamu mesti suruh Tai Nhot minta maaf di hadapan aku. 75 00:09:22,120 --> 00:09:23,917 Saya tidak akan pernah buat perkara begitu, abang. 76 00:09:24,804 --> 00:09:25,804 Waktu kami dalam kesusahan, kamu telah tinggalkan aku dan kumpulan kami. 77 00:09:26,044 --> 00:09:30,454 Sekarang, kamu datang semula dan mahu aku tolong kamu. 78 00:09:31,800 --> 00:09:32,766 Tapi, aku sayang Huong. 79 00:09:37,235 --> 00:09:38,570 Jadi, apa ertinya kumpulan saudara kita pada kamu? 80 00:09:40,839 --> 00:09:41,441 Maafkan saya. 81 00:09:43,927 --> 00:09:44,905 Lam. 82 00:09:45,886 --> 00:09:46,886 Abang Hung telah berubah. 83 00:09:48,270 --> 00:09:49,235 Dia sudah ada keluarga sekarang. 84 00:09:50,454 --> 00:09:51,725 Awak pergi masuk. 85 00:09:52,325 --> 00:09:53,186 Biar saya cakap pada dia. 86 00:10:03,062 --> 00:10:04,283 Walaupun kamu adalah adik sedarah aku, 87 00:10:04,858 --> 00:10:06,585 Aku tidak akan biarkan kumpulan saudara kami masuk campur sebab kamu. 88 00:10:12,197 --> 00:10:13,593 Aku juga tidak akan biarkan Huong pergi. 89 00:10:14,726 --> 00:10:15,584 Kamu tunggu aku... 90 00:10:16,288 --> 00:10:17,031 Ok... 91 00:10:17,944 --> 00:10:18,944 JIka kamu boleh terus hidup! 92 00:10:22,755 --> 00:10:23,755 Mula dari sekarang, 93 00:10:24,655 --> 00:10:25,655 hidup atau mati, 94 00:10:27,300 --> 00:10:28,713 Aku tidak akan perlukan kebimbangan kamu lagi. 95 00:11:00,830 --> 00:11:02,650 Jangan pergi keluar jika tidak ada sebarang keperluan. 96 00:11:03,080 --> 00:11:04,372 Hubungi aku jika kamu perlukan sesuatu. 97 00:11:18,238 --> 00:11:19,617 Kita akan selamat di sini. 98 00:12:05,236 --> 00:12:06,033 Kamu mahu sesuatu ke? 99 00:12:06,463 --> 00:12:08,021 Dapatkan Hung untuk aku. 100 00:12:12,138 --> 00:12:14,054 Apa nama kamu jadi aku boleh beritahu abang Hung. 101 00:12:14,633 --> 00:12:16,358 Long Mong Ga, budak sial! 102 00:12:39,434 --> 00:12:42,752 “Aku mahu Lam dan si jalang itu – Tai Nhot” 103 00:12:44,816 --> 00:12:46,076 Pergi balik dan beritahu Tai Nhot 104 00:12:46,435 --> 00:12:48,145 Jangan ambil apa-apapun yang aku tidak boleh berikan. 105 00:12:51,431 --> 00:12:53,766 Abang Hung, berbincanglah dengan baik. 106 00:12:57,744 --> 00:13:00,537 Hei, isteri kamu mengandung. 107 00:13:01,296 --> 00:13:03,161 Kamu mahu lihat anak kamu yang belum dilahirkan itu tak? 108 00:13:12,229 --> 00:13:14,869 Sialan, aku sedang cakap baik-baik dengan kamu. 109 00:13:15,194 --> 00:13:16,149 Apa yang kamu buat? 110 00:13:17,738 --> 00:13:19,362 Kamu telah menceroboh ke kawasan aku.. 111 00:13:19,864 --> 00:13:21,211 dan seterusnya mengugut keluarga aku. 112 00:13:22,158 --> 00:13:23,414 Di depan adik-adik aku. 113 00:13:23,737 --> 00:13:25,085 Sedikitpun tidak menghormati aku. 114 00:13:25,683 --> 00:13:27,358 Aku akan layan kamu seperti mana ... 115 00:13:27,764 --> 00:13:29,043 kamu melayan akau! 116 00:14:00,789 --> 00:14:03,693 Jangan sesekali mempermainkan keluarga aku, faham tak? 117 00:14:12,435 --> 00:14:13,435 Abang Hung 118 00:14:14,297 --> 00:14:15,641 Jika Tai Nhot bawa keseluruhan ahli kumpulannya ke sini, 119 00:14:17,348 --> 00:14:18,348 kita mungkin tidak mampu untuk berlawan dengan mereka! 120 00:14:19,389 --> 00:14:20,389 Apa yang kamu cakapkan ni? 121 00:14:21,144 --> 00:14:22,498 Panggil semua saudara-saudara kita untuk datang ke sini. 122 00:14:34,412 --> 00:14:35,779 Kenapa kamu cari aku? 123 00:14:36,205 --> 00:14:37,494 Masuk ke dalam dan kita minum bersama-sama. 124 00:14:42,589 --> 00:14:43,832 Tunggu aku di luar 125 00:14:54,507 --> 00:14:56,970 Sudah lama kita tidak minum bersama-sama seperti dulu. 126 00:14:59,035 --> 00:15:00,374 Aku ridak mahu menyusahkan kamu. 127 00:15:00,735 --> 00:15:04,027 Itu sebab kamu sendiri, kamu seperti menyembunyikan diri dari aku! 128 00:15:06,868 --> 00:15:07,868 Aku cuma mahu bersendirian. 129 00:15:09,211 --> 00:15:10,692 Bukannya menyembunyikan diri dari kamu. 130 00:15:21,153 --> 00:15:22,723 Jika kamu mahu berjumpa dengan Trang, 131 00:15:22,875 --> 00:15:24,866 Aku akan cari dia di merata-rata tempat untuk kamu. 132 00:15:25,823 --> 00:15:26,813 Kamu hanya cakapkan sajal. 133 00:15:27,652 --> 00:15:28,652 Bahkan jika aku mati sekalipun, 134 00:15:29,580 --> 00:15:30,793 Aku akan melakukannya. 135 00:15:31,607 --> 00:15:33,363 Tak mengapalah, tidak perlulah susahkan diri untuk aku. 136 00:15:36,528 --> 00:15:38,007 Kamu masih ingat tak, 137 00:15:38,411 --> 00:15:39,931 waktu kita susah dulu? 138 00:15:40,084 --> 00:15:42,124 Kita pernah berkongsi makan sebiji roti. 139 00:15:52,840 --> 00:15:54,200 Kamu mahu aku pergi ke Cho Lon bersama kamu ke? 140 00:15:55,300 --> 00:15:59,010 Aku mahu kamu bawa saudara-saudara kita ke sana dan ajar mereka. 141 00:16:00,433 --> 00:16:01,925 Hanya disebabkan seorang perempuan yang tak berguna itu? 142 00:16:02,029 --> 00:16:03,393 Kamu tidak tahu apa yang kamu cakapkan! 143 00:16:04,468 --> 00:16:06,327 Dia tidak ada bezanya dengan perempuan-perempuan lain yang pernah kamu ada dulu. 144 00:16:06,684 --> 00:16:08,028 Jangan cakap pasal perkara yang lepas. 145 00:16:08,988 --> 00:16:12,847 Sekarang, semua orang tahu yang dia adalah teman wanita aku, jadi aku mahu kamu tolong aku. 146 00:16:23,224 --> 00:16:28,190 Pernah ke aku tidak tolong kamu bilasaja kamu perlukan sesuatu? 147 00:16:32,668 --> 00:16:36,972 Kamu bagi. Kamu mahu sesuatu sebagai upahnya. Segala-galanya ada harga. 148 00:16:41,025 --> 00:16:42,314 Dengan siapa kamu cakapkan ni? 149 00:16:43,542 --> 00:16:51,069 Jika kamu mahu, saya akan pergi ke Cho Lon sendirian dan suruh Hung beritahu Lam yang dia harus minta maaf dengan kamu. 150 00:16:52,178 --> 00:16:54,379 Semuanya akan dapat diselesaikan dalam masa sejam. 151 00:16:55,173 --> 00:16:57,622 Selepas itu, semua orang boleh tidur dengan nyenyak malam ini. 152 00:16:57,992 --> 00:17:01,840 Keseluruhan bandar Saigon akan ketawakan aku. Kamu faham tak? 153 00:17:02,308 --> 00:17:10,231 Aku bersumpah pada kamu. Jika aku tidak ajar mereka, Aku bukannya manusia. 154 00:17:12,071 --> 00:17:13,071 Tai. 155 00:17:15,139 --> 00:17:17,011 Tolong jangan libatkan aku dalam konflik ini. 156 00:17:20,309 --> 00:17:21,791 Jika itu apa yang kamu mahukan... 157 00:17:23,314 --> 00:17:24,314 maka baiklah. 158 00:17:34,992 --> 00:17:35,992 Tunggu. 159 00:17:38,983 --> 00:17:41,613 Tolong, aku mohon satu perkara, jauhkan diri dari Bi. 160 00:18:04,789 --> 00:18:06,309 Adakah kita akan pergi ke Cho Lon sekarang? Pergi balik! 161 00:18:07,745 --> 00:18:11,000 Tapi, abang Tai ada masalah sekarang.. Itu bukan masalah kamu. 162 00:18:20,662 --> 00:18:22,362 Awak tahu tak apa yang saya sedang fikirkan? 163 00:18:23,393 --> 00:18:26,104 Saya sedang memikirkan yang kita sedang pergi ke sesuatu tempat. 164 00:18:26,879 --> 00:18:30,245 Sesuatu tempat yang kita boleh dapatkan sebuah kehidupan biasa seperti orang lain. 165 00:18:31,710 --> 00:18:32,977 Saya juga mahu begitu. 166 00:18:34,648 --> 00:18:35,971 Kalau begitu, kenapa kita tidak pulang ke rumah sekarang? 167 00:18:40,310 --> 00:18:41,943 Tolong berikan saya sedikit masa. 168 00:18:43,193 --> 00:18:44,410 Berapa lama? 169 00:18:46,167 --> 00:18:49,001 Tai adalah kawan baik saya sejak dari kecil. 170 00:18:55,405 --> 00:18:57,923 Dan, kumpulan saudara awak adalah keluarga awak, ya kan? 171 00:19:05,443 --> 00:19:07,006 Kita tidak biasa dengan Cho Lon. 172 00:19:07,267 --> 00:19:08,750 Jika ada sesuatu yang berlaku, kita tidak dapat mengawalnya. 173 00:19:09,051 --> 00:19:11,457 Apa yang Hung ada yang membuatkan kamu menjadi begitu takut padanya? 174 00:19:13,157 --> 00:19:15,255 Abang Tai, tinggalkan Hung pada aku. 175 00:19:15,924 --> 00:19:18,517 Aku bersumpah pada kamu, aku akan selesaikan dia. 176 00:19:18,917 --> 00:19:22,207 Jangan merendahkan kekuatan Hung. Jika kita masuk ke kawasannya tanpa... 177 00:19:22,340 --> 00:19:23,340 Tanpa apa? 178 00:19:25,069 --> 00:19:28,807 Kamu fikir jika kita tidak dapat Phong, kita tidak boleh berlawan dengan Hung ke? 179 00:19:30,295 --> 00:19:31,295 Katakanlah! 180 00:19:51,515 --> 00:19:52,607 Awak ok ke? 181 00:19:53,773 --> 00:19:56,092 Adakah awak menyesal dengan apa yang telah kita lakukan? 182 00:20:26,771 --> 00:20:28,899 Kenapa kamu pergi tanpa sepatah perkataan pun pada aku? 183 00:20:34,370 --> 00:20:37,519 Aku takut kamu akan beritahu pada abang Hung. Kamu faham tak? 184 00:20:44,117 --> 00:20:45,425 Kamu seorang kawan yang teruk. 185 00:20:48,206 --> 00:20:51,785 Aku ingatkan yang kamu telah menggadaikannya? Aku baru saja menebuskannya. 186 00:20:52,766 --> 00:20:56,564 Kamu gila ke! Menebus jam yang telah mati! 187 00:20:57,793 --> 00:21:00,933 Hei, macamana kamu dapat jumpa Huong? 188 00:21:03,707 --> 00:21:06,861 Ia cerita yang panjang. Aku akan ceritakan pada kamu nanti. 189 00:21:09,082 --> 00:21:11,747 Kamu tahu tak disebabkan dia, saudara-saudara kita akan berlawan dengan kumpulan Tai Nhot? 190 00:21:22,447 --> 00:21:24,047 Mereka dah sampai, ya kan? 191 00:21:30,786 --> 00:21:34,196 Jangan risau. Saya akan cari jalan untuk berbincang dengan Tai Nhot. 192 00:21:34,440 --> 00:21:35,681 Sekarang pergilah tidur. 193 00:22:13,239 --> 00:22:14,382 Adakah kamu makan pigswill? 194 00:22:35,032 --> 00:22:36,257 Apa yang kamu lakukan? 195 00:22:52,149 --> 00:22:53,184 Kamu ke? 196 00:22:53,344 --> 00:22:55,380 Abang Hung, kami tidak boleh pergi dengan tangan kosong. 197 00:22:55,645 --> 00:22:58,353 Tidak ada sesiapapun yang akan berlawan. Kami hanya mahu pergi keluar untuk berbincang dengan Tai Nhot. 198 00:22:58,691 --> 00:23:03,040 Kamu fikir dia bawa semua ahli kumpulannya ke sini hanya mahu berbincang ke? Kita kena berhati-hati! 199 00:23:10,001 --> 00:23:15,617 Abang Hung, jangan risau tentang kami. Cuma buat apa yang kamu kena lakukan. 200 00:23:17,748 --> 00:23:18,748 Abang Hung 201 00:23:55,844 --> 00:23:57,413 Saya mesti pergi dengan saudara-saudara saya. 202 00:23:59,722 --> 00:24:00,722 Awak. 203 00:24:07,207 --> 00:24:09,249 Tolong jangan tinggalkan saya sendirian. 204 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Kamu mahu pergi ke mana? 205 00:24:37,764 --> 00:24:39,549 Pergi untuk selesaikan urusan aku. Biarkan aku pergi! 206 00:24:41,627 --> 00:24:43,892 Kamu rasa dengan pergi ke sana untuk berlawan adalah perkara yang hebat buat kamu ke? 207 00:24:45,941 --> 00:24:49,167 Pernah ke kamu bunuh seseorang? Pernah tak kamu lihat seseorang terbunuh? 208 00:24:49,711 --> 00:24:51,271 Tapi, kamu tahu kan, saudara-saudara kita perlukan kita. 209 00:24:52,201 --> 00:24:53,201 Kamu menjawab ye? 210 00:24:55,009 --> 00:24:59,097 Bila seseorang kena pukul, bukan badannya saja yang sakit. 211 00:24:59,864 --> 00:25:04,612 Mulai dari sekarang, aku tidak mahu dengar lagi kamu cakap pasal berlawan. Faham tak? 212 00:25:13,117 --> 00:25:14,117 Adik aku telah buat kesilapan. 213 00:25:15,098 --> 00:25:18,486 Tapi ada sesiapa tak di sini yang tidak pernah buat kesilapan? Bahkan begitu juga dengan aku dan kamu. 214 00:25:18,759 --> 00:25:20,668 Jadi, kamu kamu mahu biarkan begitu saja ke? 215 00:25:20,940 --> 00:25:21,940 Aku akan hukum dia. 216 00:25:22,685 --> 00:25:25,892 Jika kita berlawan, saudara-saudara kita akan cedera. Teruskan beritahu aku harga kamu. 217 00:25:27,181 --> 00:25:30,259 Aku ingatkan kamu telah bawa semua ahli kumpulan kamu untuk berlawan dengan aku. 218 00:25:31,281 --> 00:25:33,233 Tidak pernah terlintas di fikiran aku yang kamu boleh menyedari batasan kamu. 219 00:25:33,538 --> 00:25:34,478 Baguslah! 220 00:25:34,735 --> 00:25:40,591 Jika kamu menyerah dan tinggalkan Cho Lon, Aku akan maafkan kamu! 221 00:25:40,659 --> 00:25:41,922 Kamu mahu Cho Lon ke?! 222 00:25:42,529 --> 00:25:43,872 Mengapa tidak? 223 00:25:45,362 --> 00:25:47,097 Aku cakap serius ni dengan kamu. 224 00:25:47,428 --> 00:25:48,857 Jahanam! 225 00:25:49,769 --> 00:25:51,308 Aku juga tidak bergurau! 226 00:25:52,568 --> 00:25:54,514 Aku nasihat pada kamu untuk terima syarat aku. 227 00:26:06,713 --> 00:26:07,713 Bunuh mereka semua! 228 00:27:23,451 --> 00:27:24,749 Saudara semua, berundur! 229 00:27:27,839 --> 00:27:28,839 Bunuh mereka! 230 00:27:45,065 --> 00:27:46,289 Ayuh berpecah! 231 00:28:10,449 --> 00:28:11,757 Kamu pergi ke arah yang lain. Ok! Pergi! Pergi! 232 00:29:13,470 --> 00:29:15,236 Pergi cari Kien untuk aku. 233 00:29:17,178 --> 00:29:19,054 Mahu cari Kien di mana? Cari di mana?! 234 00:29:20,090 --> 00:29:22,720 Cari dia! Sialan kamu! 235 00:31:15,230 --> 00:31:16,355 Nghia! 236 00:31:32,255 --> 00:31:33,255 Saudara semua, lari! 237 00:31:36,643 --> 00:31:37,809 Pergi pintas mereka! 238 00:31:39,179 --> 00:31:40,615 Berhenti! 239 00:31:42,475 --> 00:31:43,475 Berhenti. 240 00:32:02,816 --> 00:32:03,816 Trang. 241 00:32:16,849 --> 00:32:21,178 Setiap pagi bila kita bangun dari tidur, kita pasti akan mahu untuk menukar sesuatu. 242 00:32:22,676 --> 00:32:24,884 Tapi akhirnya, kehidupan kita masih juga sama. 243 00:32:26,509 --> 00:32:31,804 Tidak ada -apa yang berubah sehingga ia belum terlambat. 244 00:32:32,298 --> 00:32:33,757 Aku bukannya sama seperti mereka. 245 00:32:51,098 --> 00:32:54,951 Tidak, aku tidak dapat menyimpannya. Ia adalah kepunyaan ayah kamu. 246 00:32:57,184 --> 00:32:59,359 Jangan sesekali menjualkannya. 247 00:33:05,162 --> 00:33:08,402 Tak mengapa. Kamu akan baik. 248 00:33:14,468 --> 00:33:15,468 Nghia! 249 00:33:49,702 --> 00:33:53,047 Aku tahu kamu tidak akan pernah tinggalkan aku. 250 00:33:54,972 --> 00:33:56,347 Aku datang ke sini bukan kerana kamu. 251 00:33:57,329 --> 00:33:58,905 Kamu sebaiknya berhenti sekarang. 252 00:33:59,933 --> 00:34:03,188 Sehingga aku lihat mayat hung dan adiknya, 253 00:34:04,373 --> 00:34:06,523 perkara ini tidak akan selesai. 254 00:34:13,109 --> 00:34:14,109 Dengar semua! 255 00:34:18,578 --> 00:34:21,128 Aku ada perkara mahu beritahu kamu jadi kamu semua boleh fikirkannya baik-baik. 256 00:34:21,610 --> 00:34:25,232 Ini adalah masalah peribadi mereka. Ia seharusnya bukan menjadi masalah sesiapa pun di sini. 257 00:34:26,354 --> 00:34:29,190 Sekarang, ikut saya jika kamu semua mahu terus hidup. 258 00:34:32,074 --> 00:34:35,595 Jika ada seseorang yang telah mencuri barang kamu yang paling berharga, 259 00:34:36,693 --> 00:34:39,392 Aku bersumpah, aku akan selesaikannya untuk kamu. 260 00:34:42,761 --> 00:34:46,135 Perkara yang paling berharga itu adalah maruah aku. 261 00:34:48,050 --> 00:34:51,151 Jika aku biarkan Hung pijak kepala aku, 262 00:34:52,622 --> 00:34:54,370 adakah orang lain akan menghormati kamu? 263 00:35:02,498 --> 00:35:05,057 Abang Cu. Pulang ke rumah dengan aku. 264 00:35:05,936 --> 00:35:08,274 Di mana kau sewaktu kami memerlukan kamu? 265 00:35:20,071 --> 00:35:21,950 Saya tidak dapat meneruskan pergaduhan ini lagi. 266 00:35:24,496 --> 00:35:29,553 Tanpa awak, Tai Nhot sudah lama boleh menjual dadah. 267 00:35:31,154 --> 00:35:34,475 Begitu banyak wang, sayang. Dia tidak akan melepaskan peluang ini. 268 00:35:36,501 --> 00:35:41,390 Kadang-kadang, orang harus berlawan untuk keselamatan diri mereka sendiri, sayangku. 269 00:36:19,152 --> 00:36:22,759 Awak mahu pergi ke mana? Kenapa awak melarikan diri? 270 00:36:26,865 --> 00:36:28,032 Apa yang sedang terjadi, abang? 271 00:36:28,692 --> 00:36:30,151 Aku juga mahu tahu. 272 00:36:32,326 --> 00:36:34,574 Saya melihat awak telah membawa pulang mayat abang Nghia. 273 00:36:35,330 --> 00:36:38,940 Semua orang telah berlumuran dengan darah. Itu adalah kesilapan saya. 274 00:36:39,663 --> 00:36:40,663 Jangan fikir macam itu. 275 00:36:40,876 --> 00:36:45,384 Awak tahu apa yang saya katakan adalah benar. Jika saya masih tinggal di sini, awak semua akan terus bergaduh. 276 00:36:47,582 --> 00:36:50,653 Tidak ada apa-apa yang akan berlaku dan awak tidak perlu pergi ke mana-mana. 277 00:36:51,226 --> 00:36:52,854 Berhenti berlakon! Dia berbohong! 278 00:36:53,048 --> 00:36:54,392 Mengapa saya harus berbohong pada awak? 279 00:36:55,861 --> 00:36:57,598 Adakah benar yang Tai Nhot telah menyuruh awak untuk menggoda Lam? 280 00:36:59,309 --> 00:37:00,309 Awak gila ke? 281 00:37:03,934 --> 00:37:06,543 Cakap. Adakah ia benar? Adakah benar apa yang dia katakan? 282 00:37:06,826 --> 00:37:08,242 Adakah kamu akan biarkan Huong pergi?! 283 00:37:08,297 --> 00:37:09,297 Saya tanya untuk kali yang terakhir! 284 00:37:25,682 --> 00:37:26,614 Ia benar! 285 00:37:32,733 --> 00:37:35,927 Tai Nhot menyuruh saya bermesra dengan awak. 286 00:37:36,517 --> 00:37:37,538 Apa yang awak cakapkan ni? 287 00:37:38,468 --> 00:37:44,012 Waktu abang Tai memaksa saya untuk melarikan diri. Saya tidak tahu kenapa. 288 00:37:44,640 --> 00:37:48,832 Bila akhirnya saya faham akan rancangannya, ia sudah terlalu lewat. 289 00:37:50,402 --> 00:37:52,068 Saya telah merancang untuk beritahu awak segala-galanya. 290 00:37:54,868 --> 00:37:59,160 Tapi, saya tidak berdaya. Melarikan diri adalah satu-satunya jalan penyelesaiannya. 291 00:37:59,934 --> 00:38:03,861 Daripada mula hingga sekarang awak telah mempermainkan saya. 292 00:38:04,041 --> 00:38:08,968 Ia kelihatannya seperti dari mulanya tapi saya ikhlas telah mencintai awak sejak bilapun saya tidak tahu! 293 00:38:11,827 --> 00:38:15,832 Jika aku jumpa lagi dengan dia, jangan salahkan aku! 294 00:38:19,943 --> 00:38:20,943 Berambus. 295 00:38:23,413 --> 00:38:24,413 Saya sungguh-sungguh minta maaf. 296 00:38:24,664 --> 00:38:25,887 Aku telah beritahu kamu untuk berambus! 297 00:39:35,362 --> 00:39:36,447 Biar aku buat. 298 00:39:45,181 --> 00:39:46,553 Kamu boleh berlawan lagi ke? 299 00:39:47,285 --> 00:39:52,116 Samada aku sakit atau tidak. Kita tidak dapat menang kecuali... 300 00:39:53,414 --> 00:39:54,834 ... terima kita ada Phong Bui. 301 00:40:17,355 --> 00:40:19,062 Adakah aku beri kebenaran pada kamu untuk menghubungi aku ke? 302 00:40:19,857 --> 00:40:22,296 Mereka telah menyalahkan semuanya pada aku! 303 00:40:22,902 --> 00:40:25,103 Jika aku tinggal di sana, Hung Cho Long akan bunuh aku! 304 00:40:36,281 --> 00:40:37,281 Bi. 305 00:41:08,083 --> 00:41:09,348 Aku ada hadiah untuk kamu. 306 00:41:13,932 --> 00:41:16,691 Kamu pernah ambil dadah ini tak sebelum ini? 307 00:41:18,938 --> 00:41:20,670 Letakkan di atas kemaluan kamu. 308 00:41:21,223 --> 00:41:24,900 Ramai gadis-gadis jelita akan menrangkak di bawah kaki kamu. 309 00:41:25,722 --> 00:41:27,467 Kamu akan rasa hebat. 310 00:41:28,587 --> 00:41:34,438 Kamu menang ke atas mereka, aku akan biarkan kamu bermain dengan permainan ini. 311 00:42:01,035 --> 00:42:02,813 Anak haram, kamu telah datang ke sini untuk mati ke? 312 00:42:03,149 --> 00:42:04,149 Aku mahu berjumpa dengan Tai Nhot. 313 00:42:05,186 --> 00:42:06,410 Kamu mahu cakap secara rahsia ke? 314 00:42:08,881 --> 00:42:12,832 Aku bukannya datang ke sini untuk bercakap dengan kamu. Suruh Tai Nhot keluar! 315 00:42:13,039 --> 00:42:14,039 Tunggu! 316 00:42:19,666 --> 00:42:21,267 Jadi, kenapa kamu datang ke sini? 317 00:42:23,588 --> 00:42:25,221 Datang mahu bermain satu lawan satu dengan kamu. 318 00:42:27,359 --> 00:42:28,509 Biar aku bunuh anak haram ini! 319 00:42:28,848 --> 00:42:30,444 Bukan giliran kamu. 320 00:42:42,968 --> 00:42:44,878 Aku cabar kamu, bangsat. 321 00:43:55,725 --> 00:43:56,873 Kenapa kamu perlukan ini? 322 00:43:57,268 --> 00:43:58,391 Untuk membunuhnya! 323 00:44:02,477 --> 00:44:05,661 Peluang kamu sudah sampai. Jangan kecewakan aku. 324 00:44:16,552 --> 00:44:19,050 Apa yang kamu tunggu lagi? Bunuh dia! 325 00:44:52,813 --> 00:44:57,726 Jika aku adalah kamu, aku akan fikir dengan sebaiknya sebelum bunuh budak itu. 326 00:45:16,679 --> 00:45:20,630 Esok, Bi dan aku akan berpindah 327 00:45:22,601 --> 00:45:27,176 Tolong jangan. Aku tidak pernah akan biarkan Bi terlibat. 328 00:45:29,247 --> 00:45:33,653 Aku tidak takut pada kamu. Aku takut pada musuh-musuh kamu. 329 00:45:34,192 --> 00:45:38,353 Aku bersumpah pada kamu. Sesiapa saja yang bunuh Bi. Dia juga akan mati. 330 00:45:56,775 --> 00:46:01,015 Mulai dari sekarang, kamu dan aku putus sahabat! Faham tak? 331 00:46:03,884 --> 00:46:08,644 Baiklah. Sekurang-kurangnya, biar aku tolong kamu. 332 00:46:09,282 --> 00:46:11,757 Selesaikan Hung untuk balas dendam buat Bi. 333 00:46:13,302 --> 00:46:15,769 Kamu tidak berbaloi untuk melakukannya! 334 00:46:50,222 --> 00:46:52,235 Empat yang sama! Teruskan! 335 00:47:39,094 --> 00:47:40,179 Lap, beritahu abang Hung! 336 00:48:24,404 --> 00:48:25,815 Aku telah datang ke sini bukan kerana Tai Nhot. 337 00:48:26,093 --> 00:48:29,944 Kamu tidak perlu menjelaskannya. Aku telah menunggu kamu. 338 00:52:15,298 --> 00:52:19,106 Walaupun aku mati, Tai Nhot tidak akan pernah mendapatkan Cho Lon! 339 00:52:19,330 --> 00:52:21,119 Aku akan beritahu dia. 340 00:52:21,479 --> 00:52:22,479 Tolong berhenti. 341 00:53:19,796 --> 00:53:21,174 Tolong buat sesuatu untuk aku. 342 00:53:22,416 --> 00:53:24,814 Bawa isteri aku keluar dari sini dengan segera. 343 00:53:30,845 --> 00:53:33,295 Tidak, saya tidak boleh pergi ke mana-mana. 344 00:53:34,068 --> 00:53:36,875 Saya akan tetap berada di sini bersama awak. Saya tidak akan pergi! 345 00:53:47,538 --> 00:53:51,088 Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya! 346 00:53:52,864 --> 00:53:54,352 Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya! 347 00:54:07,778 --> 00:54:09,269 Aku akan bawa kamu ke hospital. 348 00:54:13,355 --> 00:54:15,010 Ia belum berakhir lagi. 349 00:54:35,362 --> 00:54:37,553 Kita akan berjumpa di alam selepas mati. 350 00:54:41,689 --> 00:54:42,787 Kamu mahu pergi ke mana? 351 00:54:44,538 --> 00:54:46,254 Adakah kamu akan tinggalkan aku bersendirian? 352 00:54:47,082 --> 00:54:48,833 Aku hanya mahukan satu masa singkat bersama dengan kamu sebentar. 353 00:54:56,154 --> 00:54:57,725 Jadi, kamu tidak mahu berjumpa dengan Trang ke? 354 00:55:05,251 --> 00:55:07,125 Biar aku cerita pada kamu satu rahsia. 355 00:55:07,936 --> 00:55:12,566 Sebelum Trang pergi, dia telah datang berjumpa dengan aku. 356 00:55:13,782 --> 00:55:18,222 Dia telah merayu pada aku untuk biarkan kamu tinggalkan kumpulan kita. 357 00:55:18,873 --> 00:55:20,657 Seperti apa yang kamu telah janjikan pada dia. 358 00:55:22,423 --> 00:55:24,369 Tolong kasihankan aku. 359 00:55:25,375 --> 00:55:30,829 Waktu dia pergi, aku rasa sungguh sedih buat kamu berdua dan gembira untuk kamu dan aku. 360 00:55:32,432 --> 00:55:34,648 Kenapa kamu tunggu sampai sekarang baru mahu beritahu aku? 361 00:55:39,055 --> 00:55:40,620 Sebab aku tahu di mana dia sekarang. 362 00:55:45,235 --> 00:55:46,603 Apa yang telah kamu lakukan pada dia? 363 00:55:46,966 --> 00:55:51,626 Dia telah merayu pada akau supaya jangan biarkan kamu mengetahuinya. Dan aku telah pegang janji aku padanya. 364 00:55:53,574 --> 00:55:54,574 Apa yang kamu mahu? 365 00:55:56,138 --> 00:55:58,448 Apa yang kamu mahu adalah lebih penting. 366 00:56:02,800 --> 00:56:07,401 Aku akan bawa Cho Lon untuk kamu. Selepas itu, kamu akan biarkan aku berjumpa dengan Trang. 367 00:56:13,316 --> 00:56:18,292 Kamu ingat tempat ini tak? Kamu dan aku sering datang ke sini untuk berlawan. 368 00:56:20,828 --> 00:56:27,112 Kenapa pula aku tidak ingat? Setiap kali , kamu memukul aku setengah mati di sini. 369 00:56:33,006 --> 00:56:37,937 Aku mahukan kamu jadi seperti aku. Aku tidak mahu melihat ada sesiapapun yang membuli kamu. 370 00:56:40,677 --> 00:56:42,016 Aku tahu. 371 00:56:53,609 --> 00:56:57,787 Kamu tahu tak aku telah mengupah budak-budak untuk memukul kamu? 372 00:57:00,401 --> 00:57:04,633 Bahkan bila kamu menyerah kalah sekalipun mereka tidak akan berhenti. 373 00:57:05,845 --> 00:57:07,583 Sebab aku tahu yang kamu tidak akan buat begitu. 374 00:57:07,969 --> 00:57:14,200 Bila kamu telah terbaring di atas tanah dan menyuruh aku untuk menolong kamu. 375 00:57:14,534 --> 00:57:18,406 Aku cuma diam memerhati. Tapi pada ketika itu, 376 00:57:19,705 --> 00:57:23,173 Aku juga dapat merasai kesakitan seperti kamu. 377 00:57:28,746 --> 00:57:35,159 Pukul atau kena pukul. Bunuh atau kena bunuh. 378 00:57:38,336 --> 00:57:48,024 Hari yang kamu pergi adalah hari yang paling gembira di dalam hidup aku. 379 00:57:49,893 --> 00:57:53,434 Sebab ia adalah hari yang kamu telah keluar dari lubang gelap. 380 00:57:54,850 --> 00:57:59,057 Sekarang, aku mahu kamu buat satu perkara: Tinggalkan tempat ini sebelum mereka datang. 381 00:58:02,946 --> 00:58:04,351 Kenapa? 382 00:58:06,615 --> 00:58:08,590 Cho Lon telah tiada. 383 00:58:13,539 --> 00:58:15,162 Dan saudara-saudara kita? 384 00:58:29,241 --> 00:58:30,749 Kamu mahu bawa mereka ke kubur mereka ke? 385 00:58:30,819 --> 00:58:32,346 Abang Hung tidak akan melawan dengan mereka. 386 00:58:33,473 --> 00:58:36,092 Kalau begitu siapa? Siapa yang akan berlawan dengan mereka? 387 00:58:37,770 --> 00:58:38,770 Kamu? 388 00:58:39,005 --> 00:58:45,432 Semua orang mesti ada hari kegemilangan mereka. Abang Hung juga seperti itu. 389 00:58:46,684 --> 00:58:49,094 Sialan! Apa yang kamu cakapkan ni? 390 00:58:49,997 --> 00:58:52,132 Aku tidak peduli tentang Phong Bui! 391 00:58:52,197 --> 00:58:55,301 Sesiapa saja yang mahu bunuh abang Hung mesti langkah mayat aku dulu! 392 00:58:57,492 --> 00:59:00,753 Sesiapa yang mahu aku ikut mereka, Pijak di atas benda ini. 393 00:59:12,476 --> 00:59:16,011 Ok, besok jika aku masih hidup, aku tidak mahu tengok muka sial kamu di Cho Lon kami! 394 00:59:20,242 --> 00:59:23,812 Mereka ada begitu ramai orang seperti ini. Betul-betul seperti kamu! Macamana kamu boleh lawan mereka? 395 00:59:24,725 --> 00:59:28,964 Jika kamu mahu melarikan diri seperti dulu, pergilah! Tiada sesiapapun yang akan menahan kamu. 396 00:59:29,802 --> 00:59:34,299 Tai Nhot mahu pancing kita keluar. Itulah sebabnya mengapa dia tidak datang ke sini. 397 00:59:34,613 --> 00:59:39,108 Maksud kamu kita harus kekal di sini.... bersembunyi dari mereka? 398 00:59:40,011 --> 00:59:44,871 Kekacauan ini semua terjadi disebabkan hal kamu. Kamu tidak berhak untuk menjerit-jerit di sini! 399 01:00:26,985 --> 01:00:28,959 Aku rasa cukuplah dulu setakat ini untuk malam ini. 400 01:00:29,750 --> 01:00:33,696 Ia akan jadi lebih baik untuk kamu menyimpan pisau kamu. Demi untuk memastikan saudara-saudara kamu untuk kekal hidup. 401 01:00:35,993 --> 01:00:38,764 Kamu merangkak di bawah kaki aku dulu. Kemudian kita bincang! 402 01:00:40,260 --> 01:00:41,260 Aku dah habis bercakap. 403 01:02:21,046 --> 01:02:24,561 Buka mata kamu , sayang. Tengok mereka mati. 404 01:02:43,621 --> 01:02:44,621 Ikut kami. 405 01:02:48,072 --> 01:02:49,072 Aku akan tinggal dengan abang Hung. 406 01:02:50,096 --> 01:02:52,774 Apa kamu fikir abang Hung mahu kamu mati seperti itu ke? 407 01:02:53,709 --> 01:02:54,709 Aku dah tinggalkannya sekali. 408 01:02:57,472 --> 01:03:00,852 Aku ingatkan segala-galanya akan berubah. Tapi itu tidak berlaku. 409 01:03:01,706 --> 01:03:05,308 Sebab aku selalu menjadi seorang pengecut. Kamu faham tak? 410 01:03:07,164 --> 01:03:08,385 Adakah kamu akan pergi sekarang? 411 01:03:09,993 --> 01:03:11,076 Jika tidak, kami akan pergi dulu. 412 01:03:11,469 --> 01:03:12,627 Pergilah! 413 01:03:12,743 --> 01:03:14,413 Tapi di masa depan nanti, jangan tengok ke dalam cermin. 414 01:03:14,633 --> 01:03:18,161 Sebab si jahanam di dalam sana adalah musuh terbesar kamu. 415 01:03:20,612 --> 01:03:22,170 Kamu rasa kita akan kalahkan mereka tak? 416 01:03:23,312 --> 01:03:27,407 Untuk menang, kamu kena kalahkan diri kamu dulu. 417 01:03:33,909 --> 01:03:39,838 Hei! Lam! Quan! Kamu orang gila ke?! 418 01:03:40,604 --> 01:03:43,011 Kamu mahu mati bersama-sama ke? Lam! 419 01:03:47,334 --> 01:03:50,029 Gila! Aku juga mahu jadi gila! 420 01:04:05,104 --> 01:04:07,731 Kita akan jadikan pergaduhan terakhir kita dengan Tai Nhot di sini. 421 01:04:37,526 --> 01:04:41,148 Kamu pergi. Tinggalkan Lam pada kami. 422 01:04:42,207 --> 01:04:43,207 Tidak. 423 01:04:46,297 --> 01:04:47,496 Aku kena jumpa Trang. 424 01:05:14,934 --> 01:05:19,227 Jika kamu masih hidup pada malam ini, apa yang akan kamu lakukan esok? 425 01:05:29,270 --> 01:05:30,705 Ini adalah teman wanita aku. 426 01:05:32,142 --> 01:05:34,361 Sudah lama kami tidak berjumpa antara satu sama lain. 427 01:05:38,670 --> 01:05:45,334 Jika malam ini aku tidak mati, esok aku akan berlari kembali semula kepadanya dengan pelukan yang erat! 428 01:05:48,673 --> 01:05:50,695 Aku tidak pernah menjangkakan yang kamu begitu romantik! 429 01:05:51,028 --> 01:05:55,628 Hei, jangan sesekali memperkecilkan aku! 430 01:05:57,387 --> 01:06:00,760 Semua orang! Mereka sudah sampai! Mereka sudah sampai! 431 01:06:24,806 --> 01:06:26,782 Jangan paksa aku untuk membunuh dengan lebih banyak. 432 01:06:27,288 --> 01:06:28,782 Kalau begitu biar aku bunuh kamu dulu. 433 01:07:14,126 --> 01:07:15,539 Tetap di sini. Perhatikan dia. 434 01:07:27,246 --> 01:07:30,988 Bawa saudara-saudara kita ikut sana. Ikut aku. 435 01:07:52,470 --> 01:07:54,875 Terlalu gelap, aku tak nampak jalan aku. 436 01:09:50,376 --> 01:09:51,376 Bunuh mereka! 437 01:10:01,831 --> 01:10:02,831 Lari! 438 01:10:25,115 --> 01:10:27,428 Lari! Lari! 439 01:12:37,792 --> 01:12:38,839 Quan! 440 01:15:57,098 --> 01:15:58,143 Mampus kamu. 441 01:15:59,752 --> 01:16:00,949 Ya ke? 442 01:16:32,157 --> 01:16:33,515 Cho Lon jadi milik kamu sekarang. 443 01:16:39,955 --> 01:16:41,146 Terima kasih. 444 01:16:49,714 --> 01:16:50,984 Sekarang... 445 01:16:52,373 --> 01:16:55,026 Aku bawa kamu untuk jumpa dengan Trang. 446 01:17:01,851 --> 01:17:07,922 Kamu akan kembali bersatu dengan mereka berdua nanti. 447 01:17:58,426 --> 01:18:04,006 Kamu bunuh dia. Ia akan membuatnya lebih sakit. 448 01:19:25,615 --> 01:19:34,070 Lam! Bangun! Bangun! Bangun! 449 01:20:37,481 --> 01:20:39,038 Abang Hung. 450 01:20:40,331 --> 01:20:44,116 Kamu jangan berputus asa, raskal kecil. 451 01:20:45,506 --> 01:20:47,272 Maka, jangan tinggalkan aku. 452 01:20:57,050 --> 01:21:05,208 Abang? Abang! Abang! 453 01:21:30,991 --> 01:21:33,672 Mereka hanya mahu menangkap Tai Nhot dan rangkaian-rangkaian pengedar dadahnya. 454 01:21:34,786 --> 01:21:42,648 Tugas aku adalah untuk mendapatkan informasi pada pihak polis untuk mendapatkan bukti. 455 01:21:44,103 --> 01:21:51,383 Tapi, aku ada tujuan yang lain. Aku mahu pergi dengan Huong. Malangnya, ia adalah perangkap Tai Nhot. 456 01:21:52,736 --> 01:22:00,200 Mereka terpaksa berhadapan dengan keputusan yang sukar. Tamatkan rancangan kami atau biarkan dua kumpulan itu berbunuhan sesama sendiri. 457 01:22:02,162 --> 01:22:05,187 Sebenarnya, tiada sesiapapun yang harus mati. 458 01:22:14,886 --> 01:22:17,042 Hari ini, saya mahu ceritakan pada awak semua satu cerita. 459 01:22:21,148 --> 01:22:23,489 Saya harap awak semua akan pelajari sesuatu. 460 01:22:26,442 --> 01:22:28,309 Sudah berapa lama awak sudah berada di sini? 461 01:22:29,800 --> 01:22:30,800 Tiga tahun. 462 01:22:32,513 --> 01:22:36,068 Dan cerita ini adalah seperti memberi satu amaran. 463 01:22:40,132 --> 01:22:48,167 Aku telah melihat wajah abang Hung, Nghia dan Quan di dalam mata mereka. 464 01:22:49,208 --> 01:22:56,752 Diharapkan, mereka dapat melihat keinginan untuk kedamaian dan penyesalan dalam diri ku. 465 01:22:56,760 --> 01:22:58,279 Ada sesiapa yang ada gula-gula getah tak? 466 01:23:00,021 --> 01:23:04,750 Bagus! Jika kamu bekerja dengan keras, nanti pihak atasan akan memaafkan kamu. 467 01:23:07,194 --> 01:23:17,134 Nanti? Ia masih lagi lama. Tapi aku tahu masanya akan tiba. Aku sering dapat merasainya. 468 01:23:17,611 --> 01:23:22,205 7 Tahun Kemudian 469 01:24:12,532 --> 01:24:16,784 Kehidupan berjalan dengan aman damai sepertimana yang diinginkan oleh abang aku. 470 01:24:18,035 --> 01:24:23,960 Perkara yang lepas tidak akan ada lagi di sini. Itupun jika kita tidak pernah mahu lagi mengingatinya. 471 01:24:27,671 --> 01:24:30,108 Bahkan sewaktu hari yang begitu sunyi dalam hidupku, 472 01:24:33,878 --> 01:24:36,903 Aku masih tidak memikirkan tentang Huong. 473 01:24:38,809 --> 01:24:41,002 Dan aku tidak pernah akan mengingati Cho Lon. 474 01:25:40,712 --> 01:25:47,682 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!