1
00:00:26,106 --> 00:00:28,976
Apa? Ada kebakaran ke?
2
00:00:30,636 --> 00:00:32,736
Hei! Ada kebakaran!
3
00:00:33,376 --> 00:00:34,676
Tak ada orang di rumah?
4
00:00:35,546 --> 00:00:36,606
Hei!
5
00:00:55,036 --> 00:00:56,676
Ah, bagaimana nak padamkan api ni?
6
00:01:09,606 --> 00:01:11,436
Haish, nasib baik.
7
00:01:13,746 --> 00:01:14,746
Apa?
8
00:01:14,976 --> 00:01:17,776
Apa ni? Kenapa kau keluar dari situ?
9
00:01:19,976 --> 00:01:21,746
Kau tinggal di sini?
10
00:01:24,636 --> 00:01:26,306
Kenapa tak jawab, aku tanya?
11
00:01:26,536 --> 00:01:29,076
Aku tengah bercakap dengan kau ni.
12
00:01:29,636 --> 00:01:31,276
Kau tinggal di sini?
13
00:01:33,036 --> 00:01:34,206
Kau nak minum kopi?
14
00:01:35,176 --> 00:01:36,206
Apa dia?!
15
00:01:37,136 --> 00:01:39,306
Kau hilang akal?
Kau sedar tak apa yang sudah terjadi?
16
00:01:39,936 --> 00:01:41,876
Kau betul-betul tinggal di sini?
17
00:01:46,176 --> 00:01:49,306
Kau betul buat aku gila! Serius!
18
00:01:51,706 --> 00:01:54,276
(Episod 4)
19
00:01:54,806 --> 00:01:57,376
Hei, Cik. Hei!
20
00:01:58,706 --> 00:02:01,076
Aku bercakap dengan kau.
Cik!
21
00:02:04,876 --> 00:02:07,576
Aku tak boleh tinggal dalam rumah yang sama
dengan kau jadi kau perlu pindah.
22
00:02:07,576 --> 00:02:09,276
Kau tinggal di tingkat atas & aku di tingkat bawah.
23
00:02:09,276 --> 00:02:11,106
Apa-apa saja. Aku tak kisah.
24
00:02:11,106 --> 00:02:13,406
Kalau bukan kerana aku, satu rumah sudah jadi abu.
25
00:02:13,506 --> 00:02:15,106
Nampaknya kau orang yang pelik.
26
00:02:15,106 --> 00:02:17,176
Aku takut nak tinggal dalam satu rumah dengan kau.
27
00:02:17,706 --> 00:02:19,836
Kau sendiri pasti tak selesa, kan?
28
00:02:19,836 --> 00:02:20,876
Tidak sama sekali.
29
00:02:22,036 --> 00:02:24,146
Kau nak tinggal di sini dengan aku?
30
00:02:24,306 --> 00:02:25,336
Hei.
31
00:02:26,146 --> 00:02:27,506
Mula-mula, Kim Sun Jae..
32
00:02:27,506 --> 00:02:29,506
dan sekarang, perempuan itu juga.
Abaikan orang satu trend baru?
33
00:02:30,376 --> 00:02:31,706
Buat aku gila betul.
34
00:02:33,306 --> 00:02:35,336
Ada kebakaran berlaku.
35
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
Kebakaran apa?
36
00:02:37,076 --> 00:02:39,176
Budak perempuan yang tinggal di tingkat bawah
sudah beritahu aku.
37
00:02:39,436 --> 00:02:41,706
Kau perlu baiki tingkap yang kau pecahkan itu.
38
00:02:42,506 --> 00:02:45,106
Aku yang padamkan api itu.
39
00:02:45,206 --> 00:02:46,376
Aku nak tengok tingkap itu dibaiki.
40
00:02:46,376 --> 00:02:48,606
Aku tak boleh baikinya. Tak boleh.
41
00:02:48,606 --> 00:02:51,306
- Aku tak mahu. - Diamlah. Baiki sahaja.
42
00:02:51,306 --> 00:02:54,706
Makcik ini buat aku gila. Cis!
43
00:03:05,506 --> 00:03:08,336
Kenapa orang normal tak ada dalam rekod?
44
00:03:08,436 --> 00:03:10,236
Kami tak ada rekod itu.
45
00:03:10,236 --> 00:03:12,136
Susah betul nak percaya.
46
00:03:12,136 --> 00:03:17,576
(Pusat Khidmat Masyarakat)
47
00:03:23,376 --> 00:03:26,206
Maaf. Kenapa dia datang ke sini?
48
00:03:27,176 --> 00:03:30,306
Dia mahu cari orang yang tiada dalam rekod.
49
00:03:31,606 --> 00:03:34,036
Siapa orang yang tiada dalam rekod itu?
50
00:03:34,606 --> 00:03:37,136
Orang yang bernama Shin Yeon Sook.
51
00:03:37,276 --> 00:03:40,406
Dia cakap orang itu isterinya, tapi lahir tahun 1962.
52
00:03:40,406 --> 00:03:42,876
Mengarut. Dia nampak begitu muda.
53
00:03:42,876 --> 00:03:44,836
Betul dia sebut nama Shin Yeon Sook?
54
00:04:09,936 --> 00:04:11,706
Aku sepatutnya boleh balik semalam.
55
00:04:12,336 --> 00:04:14,606
Tapi kenapa Yeon Sook tiada dalam rekod?
56
00:04:15,536 --> 00:04:17,736
Jika aku tak boleh balik, sekurangnya
aku perlu cari Yeon Sook.
57
00:04:19,206 --> 00:04:21,606
Apa? Namanya sama dengan Pegawai Jeon.
58
00:04:22,376 --> 00:04:24,536
Mungkin aku boleh tanya Sung Shik.
59
00:04:24,536 --> 00:04:26,946
Dia mungkin boleh tolong aku cari Yeon Sook.
60
00:04:28,876 --> 00:04:30,176
Dia akan fikir aku gila.
61
00:04:30,206 --> 00:04:32,706
Dia takkan percayakan aku.
Aku sendiri pun tak percaya apa yang terjadi.
62
00:04:34,536 --> 00:04:35,706
Siapa kau?
63
00:04:35,946 --> 00:04:37,706
Dia nampak seperti kenal siapa aku.
64
00:04:37,946 --> 00:04:40,106
Tapi dia nampak ragu-ragu.
65
00:04:47,776 --> 00:04:48,976
Sunbae-nim.
66
00:04:52,636 --> 00:04:53,776
Aku rasa...
67
00:04:54,336 --> 00:04:56,676
Aku ada buat silap semalam semasa sedang mabuk.
68
00:04:56,676 --> 00:04:57,736
Ini...
69
00:05:00,406 --> 00:05:02,406
aku, Sung Shik.
70
00:05:08,946 --> 00:05:10,676
Sekejap. Sekejap.
71
00:05:19,276 --> 00:05:20,536
Aish.
72
00:05:24,376 --> 00:05:26,976
Aku ingat kau dah mati.
73
00:05:26,976 --> 00:05:29,706
Sung Shik, ini betul kau?
74
00:05:30,936 --> 00:05:32,106
Sung Shik.
75
00:05:32,136 --> 00:05:33,136
Sung Shik.
76
00:05:37,276 --> 00:05:38,776
Kau merentas masa?
77
00:05:39,036 --> 00:05:42,776
Lepas aku dipukul dalam terowong waktu itu,
bila sedar, aku berada di sini.
78
00:05:43,206 --> 00:05:46,036
Oh ya, kau dapat tangkap pembunuh itu?
79
00:05:46,636 --> 00:05:48,806
- Kami tak dapat tangkap. - Tak dapat?
80
00:05:48,806 --> 00:05:52,536
Nasib baik, tiada lagi kes seperti itu selepas kejadian itu.
81
00:05:52,676 --> 00:05:54,306
Mungkin dia telah mati.
82
00:05:54,636 --> 00:05:56,276
Sudah 30 tahun berlalu.
83
00:05:58,036 --> 00:06:00,406
Kau cakap kau nampak dia dalam terowong.
84
00:06:00,536 --> 00:06:01,906
Kau tak nampak mukanya?
85
00:06:02,306 --> 00:06:03,736
Tak, keadaan sangat gelap gelap.
86
00:06:05,476 --> 00:06:06,936
Aku patut tangkap dia waktu itu.
87
00:06:08,736 --> 00:06:12,206
Kau pasti kau boleh balik...
88
00:06:12,206 --> 00:06:14,606
- jika kau melalui terowong itu? - Tak boleh.
89
00:06:15,176 --> 00:06:17,506
Aku sudah cuba beberapa kali, tak berjaya.
90
00:06:17,506 --> 00:06:18,576
Kenapa tidak?
91
00:06:18,576 --> 00:06:21,536
Mana aku tahu? Jika aku tahu, aku sudah
boleh balik sekarang.
92
00:06:18,576 --> 00:06:25,776
**KH bercakap dengan nada sangat kasar dengan orang yang lebih tua drpdnya
93
00:06:24,276 --> 00:06:25,776
Kenapa kau tengok aku begitu?
94
00:06:27,906 --> 00:06:30,206
Tak mengapa. Dia sudah seperti anak aku sendiri.
95
00:06:31,006 --> 00:06:32,576
- Macam anak kau sendiri? - Ya.
96
00:06:33,136 --> 00:06:34,476
Sudah lama aku tak pukul kau, kan?
97
00:06:36,506 --> 00:06:38,336
- Kau tepis?
- Sunbae-nim.
98
00:06:39,006 --> 00:06:40,906
- Kau sudah lupa?
- Apa?
99
00:06:42,136 --> 00:06:44,736
Impian aku adalah untuk menjadi seorang Ketua.
100
00:06:44,736 --> 00:06:46,506
Dalam mimpi kaulah, budak.
101
00:06:46,506 --> 00:06:48,536
Kalau perkara itu terjadi, aku akan jadi anak kau.
102
00:06:54,506 --> 00:06:56,376
Kau sangat teliti.
103
00:06:56,506 --> 00:06:58,806
Sudah 30 tahun pun, kau masih ingat?
104
00:06:58,806 --> 00:07:00,606
Macam mana aku boleh lupa?
105
00:07:00,706 --> 00:07:03,576
Aku sangat suka dengan kau. Berikan aku itu.
106
00:07:08,376 --> 00:07:09,476
Sung Shik.
107
00:07:10,036 --> 00:07:11,736
Kau fikir, kenapa aku ada di sini?
108
00:07:12,676 --> 00:07:15,506
Mesti ada sebabnya. Tapi aku masih tak faham.
109
00:07:16,776 --> 00:07:19,936
Aku fikir, kalau aku selesaikan kes Kim Young Ja
aku akan boleh balik.
110
00:07:21,576 --> 00:07:23,576
Mungkin kerana kes 1985?
111
00:07:24,036 --> 00:07:26,606
Kau tak berjaya tangkap pembunuhnya.
Mungkin aku yang perlu tangkap orang itu.
112
00:07:26,606 --> 00:07:29,336
Tapi kenapa aku?
113
00:07:31,706 --> 00:07:34,236
Apa yang dah terjadi dengan Park Kwang Ho
yang lahir tahun 1988?
114
00:07:34,236 --> 00:07:36,106
Yang sepatutnya bertukar ke balai kami.
115
00:07:36,106 --> 00:07:37,776
- Dia hilang. - Apa?
116
00:07:37,876 --> 00:07:39,476
Anggota polis hilang?
117
00:07:39,836 --> 00:07:41,276
Ini masalah besar.
118
00:07:41,276 --> 00:07:42,806
Ya, memang pelik.
119
00:07:43,036 --> 00:07:45,276
Nama dan pekerjaan kami sama.
120
00:07:45,936 --> 00:07:47,606
Aku akan pinjam identitinya...
121
00:07:47,606 --> 00:07:50,336
hingga aku boleh balik, tapi perkara ini sangat ganjil.
122
00:07:50,636 --> 00:07:53,336
Dia mungkin tahu apa yang sedang terjadi.
123
00:07:53,476 --> 00:07:54,906
Tapi kita tak tahu dia berada di mana.
124
00:07:55,406 --> 00:07:56,476
Ah, aku hampir lupa.
125
00:07:57,136 --> 00:07:59,606
Yeon Sook. Di mana Yeon Sook?
126
00:08:00,036 --> 00:08:01,706
Aku tak tahu...
127
00:08:02,276 --> 00:08:04,236
di mana dia sekarang.
128
00:08:05,036 --> 00:08:07,136
Aku tak dengar berita pasal dia selepas...
129
00:08:07,276 --> 00:08:08,876
aku dihantar bertugas di Wilayah Gangwon.
130
00:08:09,006 --> 00:08:10,136
Yeke...
131
00:08:12,606 --> 00:08:15,836
Hei, kau perlu tolong carikan dia.
132
00:08:15,836 --> 00:08:17,636
Kita boleh cari dia dengan senang di sini, kan?
133
00:08:17,806 --> 00:08:19,806
Sudah tentu. Aku akan usahakan.
134
00:08:20,076 --> 00:08:21,376
Terima kasih, Sung Shik.
135
00:08:21,376 --> 00:08:23,736
Aku akan cari Park Kwang Ho...
136
00:08:24,306 --> 00:08:25,936
yang lahir tahun 1988 itu.
137
00:08:25,936 --> 00:08:28,976
Aku mungkin dapat jawapan jika jumpa dia.
138
00:08:28,976 --> 00:08:30,336
Aku juga akan tolong kau.
139
00:08:30,776 --> 00:08:34,376
Aku pernah bekerja dengan bekas ketuanya
ketika aku di Wilayah Gangwon.
140
00:08:35,606 --> 00:08:37,436
Maaf. Ada panggilan.
141
00:08:40,506 --> 00:08:41,506
Ada apa?
142
00:08:43,806 --> 00:08:46,406
Latihan? OK. Aku akan ke sana.
143
00:08:49,046 --> 00:08:50,836
Sunbae-nim, makanlah perlahan-lahan.
144
00:08:51,406 --> 00:08:53,636
Aku lupa aku ada latihan di Seoul.
145
00:08:54,476 --> 00:08:57,606
Wah, kau sudah dewasa sekarang.
146
00:08:57,606 --> 00:08:59,336
Kau sudah tua.
147
00:09:00,406 --> 00:09:04,336
Aku akan cari isteri kau dengan segera.
Jangan bimbang.
148
00:09:08,376 --> 00:09:09,476
Sunbae-nim.
149
00:09:10,506 --> 00:09:12,236
Jangan hilangkan diri lagi.
150
00:09:13,806 --> 00:09:16,276
Budak ni, pergilah.
151
00:09:31,136 --> 00:09:33,976
Jika kau belajar dalam bidang perubatan
seperti yang dirancang,
152
00:09:34,376 --> 00:09:35,936
kau akan buat kepakaran dalam bidang apa?
153
00:09:37,636 --> 00:09:39,176
Kau rasa, apa yang sesuai dengan aku?
154
00:09:39,406 --> 00:09:41,546
Pembedahan kardiotorasik atau pembedahan otak.
155
00:09:44,136 --> 00:09:45,736
Itu pun boleh tahan.
156
00:09:46,936 --> 00:09:48,576
Tapi kenapa tiba-tiba kau masuk
ke akademi polis?
157
00:09:49,106 --> 00:09:52,776
Tak mengapa. Aku tak perlu tahu semua tentang kau.
158
00:09:53,476 --> 00:09:54,576
OK.
159
00:09:55,936 --> 00:09:59,576
Jika aku menang hari ini, jumlah mata akan seri.
160
00:10:01,376 --> 00:10:03,776
Aku tak tahu kau peduli semua itu.
161
00:10:04,606 --> 00:10:06,606
Bukankah buah catur ini tiada makna...
162
00:10:07,376 --> 00:10:09,006
jika kita tak pedulikan semua itu?
163
00:10:12,776 --> 00:10:13,836
Maaf.
164
00:10:15,906 --> 00:10:16,936
Ya.
165
00:10:17,006 --> 00:10:19,106
Leftenan Kim, kau ada bersama Kwang Ho?
166
00:10:20,406 --> 00:10:21,636
Sudah tentu tidak.
167
00:10:21,636 --> 00:10:24,936
Dia minum terlalu banyak semalam. Dia sudah pasti pengsan.
168
00:10:25,606 --> 00:10:27,376
Datang ke tempat kejadian bersamanya.
169
00:10:27,636 --> 00:10:29,636
Aku sudah beritahu kau dengan jelas.
170
00:10:29,876 --> 00:10:32,276
- Min Ha akan hantar alamatnya. - Kenapa perlu aku...
171
00:10:32,976 --> 00:10:33,976
Helo?
172
00:10:39,676 --> 00:10:41,136
Jumpa kau di kolej.
173
00:10:51,506 --> 00:10:53,676
Aku ingat kau tak peduli.
174
00:10:54,106 --> 00:10:55,206
Kau perlu pergi.
175
00:10:58,776 --> 00:11:00,476
Kita akan adakan perlawanan sekali lagi
lepas kes ini selesai.
176
00:11:27,576 --> 00:11:28,976
Aigoo.
177
00:11:29,706 --> 00:11:31,506
Nampaknya dunia ini juga OK.
178
00:11:35,106 --> 00:11:36,636
Mungkin tidak, kerana dia.
179
00:11:36,776 --> 00:11:38,476
Kenapa tak langgar saja aku?
180
00:11:38,676 --> 00:11:40,276
Aku boleh minta ganti rugi.
181
00:11:40,276 --> 00:11:41,476
Aku akan cuba lain kali.
182
00:11:42,236 --> 00:11:44,336
- Masuk. - Mesti ada kes baru.
183
00:11:44,436 --> 00:11:46,336
Kalau tak, dia tak benarkan aku masuk keretanya.
184
00:11:51,536 --> 00:11:53,476
Serius.
185
00:11:54,136 --> 00:11:56,976
Aku sudah cakap, jangan percayakan GPS.
Ini sudah seperti tempat letak kereta.
186
00:11:58,876 --> 00:12:00,876
Benda ini cakap ini adalah jalan paling cepat.
187
00:12:00,876 --> 00:12:02,076
Bukan, kan?!
188
00:12:03,706 --> 00:12:06,906
Macam mana pun, kita akan sampai sebelum Leftenan Kim.
189
00:12:07,236 --> 00:12:08,706
Kau masih belum faham.
190
00:12:12,676 --> 00:12:13,936
Kita nak ke mana?
191
00:12:15,006 --> 00:12:16,136
Cakap sajalah.
192
00:12:34,006 --> 00:12:35,806
Kau datang dari balai mana?
193
00:12:35,906 --> 00:12:36,976
Ya?
194
00:12:37,336 --> 00:12:38,976
Ini pakaian seragam kau?
195
00:12:39,176 --> 00:12:41,006
Cantik. Tapi itu tak penting.
196
00:12:41,336 --> 00:12:43,776
Jangan sampai campur tangan dalam
bidang kuasa masing-masing.
197
00:12:43,936 --> 00:12:45,706
Kita perlu hidup dengan damai.
198
00:12:49,106 --> 00:12:50,136
Kenapa dengan dia?
199
00:12:53,606 --> 00:12:55,106
Bila kau mula sedar perkara ini?
200
00:12:55,106 --> 00:12:57,006
Apa guna stokin ini?
201
00:12:57,676 --> 00:12:58,876
Mana tempat kejadian?
202
00:12:58,876 --> 00:13:00,676
Di bilik tidur utama dan bilik belajar.
203
00:13:02,936 --> 00:13:04,336
Bila syarikat keselamatan sampai?
204
00:13:04,336 --> 00:13:05,976
- Mereka sampai sebaik sahaja aku telefon. - OK.
205
00:13:25,836 --> 00:13:27,176
Apa yang terjadi?
206
00:13:27,176 --> 00:13:30,406
Syarikat keselamatan datang 10 minit selepas pengera berbunyi.
207
00:13:30,406 --> 00:13:31,836
Tapi perompak sudah melarikan diri.
208
00:13:31,836 --> 00:13:33,406
Kenapa syarikat keselamatan datang?
209
00:13:33,406 --> 00:13:35,306
Kenapa mereka yang datang, mereka bukan polis?
210
00:13:35,306 --> 00:13:36,536
Kau sudah siasat laluan melarikan diri?
211
00:13:36,536 --> 00:13:39,036
Ya? Tak, belum lagi...
212
00:13:39,036 --> 00:13:40,576
Hei, pergi tengok.
213
00:13:40,806 --> 00:13:44,236
Kau buat lawak? Kau pergilah tengok sendiri.
214
00:13:44,406 --> 00:13:45,976
Apa masalah kau sekarang?
215
00:13:46,706 --> 00:13:48,276
Tak mengapa, saya akan pergi.
216
00:13:48,276 --> 00:13:49,376
Tak mengapa.
217
00:13:49,376 --> 00:13:51,836
Serius. Aku rasa nak tumbuk kau.
218
00:13:53,606 --> 00:13:55,536
- Mari periksa tingkat atas. - OK.
219
00:13:58,136 --> 00:14:00,676
Aku akan beritahu Sung Shik pasal perkara ini.
220
00:14:01,376 --> 00:14:02,736
Jalan mana dia larikan diri?
221
00:14:12,336 --> 00:14:14,036
Ini saja jalan keluar.
222
00:14:23,406 --> 00:14:24,506
Hai.
223
00:14:24,506 --> 00:14:26,306
Kau memang ada di rumah?
224
00:14:27,876 --> 00:14:29,676
Aku yakin tiada orang di rumah tadi.
225
00:14:30,106 --> 00:14:31,136
Tunggu.
226
00:14:33,876 --> 00:14:34,906
Kenapa?
227
00:14:43,836 --> 00:14:45,706
Hei! Hei!
228
00:14:50,176 --> 00:14:52,836
- Halang jalan masuk. - Apa yang terjadi?
229
00:14:55,476 --> 00:14:57,476
Budak tak guna ini, mari ke sini.
230
00:15:21,136 --> 00:15:22,136
Hei!
231
00:15:24,736 --> 00:15:27,306
Jangan harapkan benda ini. Hafal saja jalannya.
232
00:15:27,306 --> 00:15:30,676
- Bagaimana aku boleh ingat semuanya? - Aku boleh ingat semuanya.
233
00:15:32,506 --> 00:15:33,706
Aish.
234
00:15:34,336 --> 00:15:36,076
Bukankah itu Leftenan Kim?
235
00:15:51,136 --> 00:15:52,136
Aish.
236
00:15:53,676 --> 00:15:57,036
Lepaskan aku. Kenapa kau buat begini?
237
00:15:57,636 --> 00:15:58,836
Lepaskan.
238
00:16:00,406 --> 00:16:01,576
Lepaskan aku.
239
00:16:03,736 --> 00:16:05,576
Duduk diam-diam.
240
00:16:06,876 --> 00:16:10,276
Kerosakan harta benda, pukul dan merompak.
241
00:16:10,406 --> 00:16:13,076
Budak ini ada banyak perkara dalam rekodnya.
242
00:16:13,376 --> 00:16:16,006
Hei, kau ingat pusat pemulihan akhlak itu rumah kau?
243
00:16:16,476 --> 00:16:19,436
Apa-apa sajalah.
Kau sudah periksa beg aku.
244
00:16:19,436 --> 00:16:21,936
Ada kau jumpa apa-apa dalam beg aku
milik rumah itu?
245
00:16:21,936 --> 00:16:23,676
Jadi kenapa kau ada di situ?
246
00:16:23,876 --> 00:16:25,736
Itu kerana...
247
00:16:26,936 --> 00:16:30,906
Pintunya terbuka, jadi aku masuk untuk
tengok keadaan di dalam.
248
00:16:30,976 --> 00:16:32,676
Budak ini, jangan menipu.
249
00:16:32,676 --> 00:16:33,776
Kenapa kau pukul aku?
250
00:16:33,776 --> 00:16:36,836
Hei, kau yang ditugaskan untuk jadi pemerhati, kan?
251
00:16:38,376 --> 00:16:40,336
Aku hanya nak tengok keadaan di dalam rumah.
252
00:16:40,336 --> 00:16:42,576
Dia pemerhati. Kurung dia.
253
00:16:42,736 --> 00:16:44,136
Apa?
254
00:16:45,306 --> 00:16:47,436
Siasatan sudah berakhir.
255
00:16:47,436 --> 00:16:49,506
Encik, biar aku telefon seseorang. Tolonglah.
256
00:16:49,506 --> 00:16:51,976
- Duduk diam. - Bukan aku yang buat.
257
00:16:54,636 --> 00:16:58,076
Ketua, kau sudah habis latihan? Awal betul kau balik.
258
00:16:58,406 --> 00:16:59,936
Kau ada dapat apa-apa petunjuk?
259
00:16:59,976 --> 00:17:01,836
Ini nampaknya kerja bekas banduan.
260
00:17:01,836 --> 00:17:03,506
Dia tahu di mana dia perlu pergi dalam rumah.
261
00:17:03,506 --> 00:17:05,136
Dia berjaya mengelak dari semua CCTV...
262
00:17:05,136 --> 00:17:07,476
dan kita hanya jumpa kesan sarung tangan.
263
00:17:07,476 --> 00:17:09,506
Kalau dia berjaya merompak & keluar dalam masa 10 minit,
264
00:17:09,506 --> 00:17:11,776
maksudnya dia tahu struktur dalam rumah dengan baik.
265
00:17:11,906 --> 00:17:13,336
Mari kita mulakan siasatan dengan orang
yang rapat dengan mangsa.
266
00:17:13,336 --> 00:17:14,336
OK.
267
00:17:14,336 --> 00:17:15,676
Bagaimana dengan dia?
268
00:17:16,106 --> 00:17:18,276
- Jika kita siasat dia, kita mungkin... - Tiada apa yang perlu siasat.
269
00:17:18,876 --> 00:17:20,606
- Tapi... - Hei.
270
00:17:21,576 --> 00:17:22,746
Guna otak.
271
00:17:22,746 --> 00:17:24,306
Budak ini.
272
00:17:24,306 --> 00:17:28,176
Aku tahu budak-budak seperti dia.
(Ketua cakap dengan sangat sopan)
273
00:17:28,176 --> 00:17:30,106
Mereka hanya tahu menipu.
(Ketua cakap dengan sangat sopan)
274
00:17:30,106 --> 00:17:32,276
Mereka tak sedar apa yang mereka cakap...
(Ketua cakap dengan sangat sopan)
275
00:17:32,506 --> 00:17:35,636
Ketua, kenapa kau cakap dengan begitu sopan?
276
00:17:38,746 --> 00:17:40,876
Itu yang mereka ajar semasa latihan hari ini?
277
00:17:40,876 --> 00:17:41,936
Apa?
278
00:17:43,706 --> 00:17:46,876
Ya. Mereka suruh aku cuba.
279
00:17:47,206 --> 00:17:50,576
Tae Ha dan Min Ha, kau berdua teruskan tugas kau sekarang.
280
00:17:50,976 --> 00:17:52,406
Sun Jae dan sunbae...
281
00:17:52,906 --> 00:17:54,836
...Kwang Ho boleh siasat orang yang rapat dengan mangsa.
282
00:17:55,136 --> 00:17:56,606
Aku akan saman kau semua!
283
00:17:56,606 --> 00:17:57,606
Hei!
284
00:17:57,876 --> 00:17:59,246
Sunb... Bukan...
285
00:17:59,246 --> 00:18:01,246
Kwang Ho, buat dia diam!
286
00:18:02,336 --> 00:18:04,576
Betul, bukan aku yang buat. Encik, tolonglah.
287
00:18:04,576 --> 00:18:06,036
Beri aku peluang buat satu panggilan.
288
00:18:06,036 --> 00:18:09,106
Kenapa Sung Shik suruh aku jaga dia?
289
00:18:09,106 --> 00:18:10,976
- Budak ini. - Satu panggilan saja.
290
00:18:10,976 --> 00:18:12,376
Diamlah, budak.
291
00:18:16,436 --> 00:18:19,306
Itu adalah kali pertama kau terlibat dengan konsultasi.
292
00:18:19,306 --> 00:18:20,606
Bagaimana rasanya?
293
00:18:21,076 --> 00:18:24,876
Kes rasa lebih nyata. Tidaklah teruk.
294
00:18:24,936 --> 00:18:26,036
Betul, kan?
295
00:18:27,206 --> 00:18:29,636
Tidak sama menyiasat kes yang sudah selesai,
296
00:18:29,906 --> 00:18:31,536
ia boleh jadi lebih menarik.
297
00:18:34,206 --> 00:18:36,136
Cuaca makin sejuk.
298
00:18:36,606 --> 00:18:40,246
Ketika musim inilah aku jumpa kau
buat pertama kali.
299
00:18:41,036 --> 00:18:42,876
15 tahun yang lalu.
300
00:18:43,706 --> 00:18:45,536
Kau masih ingat perkara itu?
301
00:18:45,536 --> 00:18:47,436
Nampaknya kau juga masih ingat.
302
00:18:48,246 --> 00:18:49,336
Waktu itu,
303
00:18:50,976 --> 00:18:53,706
aku panggil kau dengan panggilan Jae Yi.
304
00:18:54,406 --> 00:18:57,876
Aku panggil nama kau berkali-kali, tapi
kau tak mahu menoleh.
305
00:18:59,276 --> 00:19:01,336
Perasaanku terluka waktu itu.
306
00:19:02,276 --> 00:19:03,876
(15 tahun lalu, England)
307
00:19:10,676 --> 00:19:11,676
Hai.
308
00:19:15,036 --> 00:19:16,246
Maaf.
309
00:19:16,836 --> 00:19:18,376
Adakah dia orang Korea?
310
00:19:18,936 --> 00:19:21,746
Ya, dia orang Korea.
311
00:19:22,206 --> 00:19:25,036
Dia cakap dia diambil sebagai anak angkat
ketika berumur 6 tahun.
312
00:19:26,636 --> 00:19:27,636
Jae Yi.
313
00:19:29,746 --> 00:19:30,976
Kau membesar dengan baik sekali.
314
00:19:42,836 --> 00:19:45,576
Aku dapat mesej kau. Ada apa-apa masalah?
315
00:19:45,576 --> 00:19:48,176
Apa maksud kau, aku hanya betul separuh sahaja?
316
00:19:50,706 --> 00:19:52,576
Kau agak ia adalah satu kes hubungan yang putus...
317
00:19:52,806 --> 00:19:54,706
hanya separuh yang betul.
318
00:19:54,906 --> 00:19:56,476
Kau mesej aku kerana perkara itu?
319
00:19:59,306 --> 00:20:03,136
OK. Aku cakap begitu kerana Young Ja & Tae Soo
tak pernah ada hubungan.
320
00:20:07,336 --> 00:20:10,336
Bagi Tae Soo, Young Ja sudah jadi kekasihnya.
321
00:20:10,406 --> 00:20:13,806
Kenyataan yang mereka tak pernah ada hubungan
bukan satu masalah.
322
00:20:14,306 --> 00:20:17,536
Leftenan Kim, kau tak pernah ekori sesiapa, kan?
323
00:20:17,536 --> 00:20:18,636
Apa maksud kau?
324
00:20:19,276 --> 00:20:20,576
Cubalah.
325
00:20:21,076 --> 00:20:23,576
Ia akan bantu kau faham penjenayah.
326
00:20:24,936 --> 00:20:25,936
OK.
327
00:20:27,706 --> 00:20:28,806
Profesor Shin,
328
00:20:29,406 --> 00:20:31,076
kau tak pernah diekori, kan?
329
00:20:33,706 --> 00:20:34,906
Apa yang kau mahu lakukan dulu?
330
00:20:37,006 --> 00:20:38,306
Mari kita minum kopi dulu.
331
00:20:42,976 --> 00:20:46,506
Begini agaknya orang jual kopi zaman sekarang.
332
00:20:47,036 --> 00:20:48,206
Koyakkan sahaja ke?
333
00:21:02,276 --> 00:21:05,706
Wah, apa ni? Rasanya sungguh sedap!
334
00:21:06,036 --> 00:21:07,876
Aku suka.
335
00:21:12,636 --> 00:21:13,746
Encik.
336
00:21:14,906 --> 00:21:16,206
Bila aku boleh balik?
337
00:21:16,506 --> 00:21:18,746
Kau lupa yang kau ditangkap di tempat kejadian?
338
00:21:18,746 --> 00:21:19,936
Kau tak boleh balik.
339
00:21:19,936 --> 00:21:21,276
Jangan bergurau dengan aku.
340
00:21:21,276 --> 00:21:23,636
Budak kurang ajar ini.
341
00:21:23,636 --> 00:21:25,676
Bila kau akan percayakan aku? Kau tak boleh balik.
342
00:21:25,676 --> 00:21:27,246
Betul aku tak boleh balik?
343
00:21:28,336 --> 00:21:30,106
Aku perlu balik ke rumah.
344
00:21:30,636 --> 00:21:34,376
Encik.... Detektif, apa aku perlu buat untuk keluar dari sini?
345
00:21:35,706 --> 00:21:36,936
Minuman ini sungguh sedap.
346
00:21:37,176 --> 00:21:40,306
Kau dengar tak? Jawablah!
347
00:21:40,476 --> 00:21:41,576
Sungguh manis.
348
00:21:44,106 --> 00:21:45,276
Encik.
349
00:21:48,306 --> 00:21:52,236
Jika aku beritahu apa yang aku tahu,
boleh aku balik?
350
00:21:52,236 --> 00:21:55,136
Kau cakap sudah beritahu segalanya.
Jangan main-main.
351
00:21:56,636 --> 00:21:57,836
Sasaran seterusnya!
352
00:22:01,636 --> 00:22:03,576
Bagaimana kalau aku tahu rumah mana
yang akan dirompak seterusnya?
353
00:22:05,806 --> 00:22:06,836
Apa?
354
00:22:07,476 --> 00:22:09,876
(BALAI POLIS HWAYANG)
355
00:22:10,006 --> 00:22:11,876
- Tunggu aku. - Lepaskan aku.
356
00:22:11,876 --> 00:22:13,136
- Aish. - Jangan dekat dengan aku.
357
00:22:13,136 --> 00:22:14,836
- Aku nak jalan sama dengan kau. - Lepaslah.
358
00:22:14,836 --> 00:22:16,236
Kami dah balik.
359
00:22:16,536 --> 00:22:18,976
Kami sudah periksa kedai emas di bandar,
tapi tak jumpa apa-apa.
360
00:22:18,976 --> 00:22:21,006
Mereka akan hubungi kita kalau ada apa-apa.
361
00:22:21,676 --> 00:22:24,276
Kami juga tak dapat apa-apa daripada bekas banduan.
362
00:22:24,276 --> 00:22:27,576
Nampak kami saja, mereka terus mahu berikan alibi.
363
00:22:28,036 --> 00:22:29,276
Itu sudah tentu...
364
00:22:30,236 --> 00:22:31,776
sebab kita asyik melawat mereka.
365
00:22:33,406 --> 00:22:34,536
Min Ha.
366
00:22:34,806 --> 00:22:35,876
Ya, tuan.
367
00:22:36,106 --> 00:22:37,306
Kenapa dengan baju kau?
368
00:22:37,306 --> 00:22:40,176
Ketua, ini sungguh memalukan.
Aku tak boleh berada dekat dendan dia.
369
00:22:41,076 --> 00:22:44,776
Dia ke pasar dan muncul berpakaian begini.
370
00:22:45,006 --> 00:22:47,606
Aku dapat ilham daripada gaya Kwang Ho.
371
00:22:47,606 --> 00:22:50,806
Aku nampak macam watak dalam "Ketua Inspektor"?
372
00:22:51,906 --> 00:22:53,536
"Lebih tinggi bangunan...
373
00:22:53,936 --> 00:22:55,276
lebih panjang bayangnya."
374
00:22:55,276 --> 00:22:57,036
Kau nak kena pukul?
375
00:23:05,576 --> 00:23:06,776
Kenapa tempat ini begitu sunyi?
376
00:23:07,536 --> 00:23:09,276
Ke mana kau semua pergi?
377
00:23:09,276 --> 00:23:10,906
- Aku sudah jumpa.
- Apa dia?
(Ketua cakap dengan sopan lagi)
378
00:23:11,306 --> 00:23:13,306
Maksud aku, apa?
(Percakapannya lebih pendek=kurang formal)
379
00:23:13,306 --> 00:23:15,836
Di rumah 274, Daehyeon-dong.
380
00:23:15,936 --> 00:23:18,006
- Apa? - Rumah sasaran seterusnya.
381
00:23:18,106 --> 00:23:20,436
Aku sudah beritahu, kan?
Kita boleh dapat sesuatu daripadanya.
382
00:23:20,436 --> 00:23:21,576
Yoon Dong Woo sudah mengaku.
383
00:23:21,706 --> 00:23:23,336
Kenapa dia mengaku?
384
00:23:24,876 --> 00:23:26,006
Mana dia pergi?
385
00:23:26,206 --> 00:23:27,706
Dia berkelakuan baik...
386
00:23:27,706 --> 00:23:29,706
dan dia tiada tempat untuk bersembunyi,
jadi aku lepaskan dia pergi.
387
00:23:29,836 --> 00:23:32,006
Dia tinggal bersama dengan adiknya. Jangan risau.
388
00:23:32,236 --> 00:23:34,236
Apapun, sasaran seterusnya...
389
00:23:34,776 --> 00:23:37,606
ialah 274, Daehyeon-dong.
390
00:23:37,606 --> 00:23:38,976
Bodoh.
391
00:23:39,206 --> 00:23:41,136
Bagaimana kau boleh percayakannya?
392
00:23:41,136 --> 00:23:43,176
Ini adalah maklumat kukuh.
393
00:23:43,276 --> 00:23:44,476
Kau boleh pergi tengok sendiri.
394
00:23:44,476 --> 00:23:46,676
Nak pergi dan tengok apa?!
395
00:23:46,906 --> 00:23:49,306
Bukan ini yang kau harapkan bila kau berikan
tugas itu pada Kwang Ho?
396
00:23:49,636 --> 00:23:52,276
- Apa? - Dong Woo tak boleh berikan kita apa-apa.
397
00:23:52,406 --> 00:23:54,576
Dia buat helah dan berjaya keluar awal.
398
00:23:54,576 --> 00:23:57,776
Aku cakap di rumah 274, Daehyeon-dong.
399
00:23:58,476 --> 00:23:59,906
Guna otak kau.
400
00:24:00,576 --> 00:24:02,606
- Fikir. - Budak ini serius...
401
00:24:03,336 --> 00:24:05,006
Kau akan menyesal nanti.
402
00:24:06,176 --> 00:24:07,336
Yelah.
403
00:24:10,976 --> 00:24:11,976
Ketua.
404
00:24:12,806 --> 00:24:14,076
Kita perlu bercakap sekejap.
405
00:24:27,776 --> 00:24:30,306
Dia sudah hilang akal? Dia fikir dia siapa?
406
00:24:30,306 --> 00:24:31,806
Kenapa Ketua ikut saja cakap Kwang Ho?
407
00:24:31,806 --> 00:24:33,236
Dia masih belum belajar adap.
408
00:24:33,236 --> 00:24:35,976
Boleh kita ikut cara mereka, Tae Hee?
MinHa gunakan nama seniornya.dianggap kurang sopan
409
00:24:35,976 --> 00:24:38,206
MinHa gunakan nama seniornya.dianggap kurang sopan
410
00:24:37,176 --> 00:24:38,206
Maafkan saya.
411
00:24:38,306 --> 00:24:39,376
Hei.
412
00:24:39,576 --> 00:24:41,276
Ini yang aku ajar kau dulu?
413
00:24:41,276 --> 00:24:42,906
Sunbae-nim, bukan begitu.
414
00:24:42,936 --> 00:24:45,506
Walau berapa kali kau ditipu, seorang detektif
tetap perlu lakukan tugasnya.
415
00:24:45,576 --> 00:24:46,706
Kau sudah lupa?
416
00:24:47,636 --> 00:24:49,636
Aku masih ingat,
417
00:24:50,176 --> 00:24:53,036
tapi kau tak tahu bagaimana budak-budak zaman sekarang.
418
00:24:53,606 --> 00:24:54,676
Lupakannya kalau begitu.
419
00:24:56,536 --> 00:24:57,976
Sunbae-nim, kau nak ke mana?
420
00:25:03,676 --> 00:25:04,906
Ini tempatnya. Kita sudah sampai.
421
00:25:05,006 --> 00:25:06,306
- Ini dia? - Ya.
422
00:25:07,036 --> 00:25:09,676
- Wartawan Oh, kau tunggu di sini. - Kau panggil aku apa?
423
00:25:09,906 --> 00:25:11,836
Maksud aku Pemandu Driver Oh. Keluar.
424
00:25:15,376 --> 00:25:18,106
Rumahnya sangat besar.
Kalau aku pun akan rompak tempat ini.
425
00:25:18,576 --> 00:25:20,536
Kenapa kau nak aku keluar? Kerja aku sudah selesai.
426
00:25:20,536 --> 00:25:23,336
Ini bukan kerja. Ini peluang.
427
00:25:23,536 --> 00:25:27,036
Tangkap perompak dengan aku akan
bantu kau dalam ujian.
428
00:25:27,036 --> 00:25:30,136
Apa? Perompak? Kita ke sini untuk tangkap perompak?
429
00:25:30,136 --> 00:25:31,806
Betul tu. Fikir, ok?
430
00:25:31,806 --> 00:25:34,306
Wah, apa aku patut buat?
431
00:25:34,406 --> 00:25:36,036
Ini sangat mengujakan.
432
00:25:39,336 --> 00:25:40,706
Kita hanya ada seminit lagi. Cepat.
433
00:25:53,836 --> 00:25:54,936
- Ke tepi. - Kenapa?
434
00:25:55,376 --> 00:25:58,076
- Nanti. Hati-hati dengan cermin. - Diam.
435
00:25:59,336 --> 00:26:01,576
Apa kau nak buat? Turun. Kau akan rosakkan kereta aku.
436
00:26:02,076 --> 00:26:03,136
Hei.
437
00:26:05,806 --> 00:26:06,836
Apa kau buat tu?
438
00:26:10,206 --> 00:26:11,906
Mari ke sini. Mari ke sini!
439
00:26:16,376 --> 00:26:17,676
Siapa kau?
440
00:26:17,676 --> 00:26:19,636
Celaka.
441
00:26:49,276 --> 00:26:50,476
Hei!
442
00:26:50,906 --> 00:26:52,106
Kau OK?
443
00:26:55,176 --> 00:26:58,206
Ketua, ada rompakan di Daehyeon-dong.
444
00:26:58,206 --> 00:27:01,176
- Apa? - Di tempat yang diberitahu Kwang Ho.
445
00:27:03,006 --> 00:27:04,636
Kau semua tunggu apa?
446
00:27:08,936 --> 00:27:10,736
- Mana tempat kejadian? - Di sana.
447
00:27:27,576 --> 00:27:29,376
Cis, aku mungkin dapat tangkap mereka.
448
00:27:33,676 --> 00:27:35,706
Apa yang kau cakap itu betul?
449
00:27:35,906 --> 00:27:39,006
Bagaimana kita tahu betul atau tidak?
450
00:27:39,006 --> 00:27:41,706
Itu sebabnya aku cakap kita perlu periksa
tempat ini sekurangnya.
451
00:27:43,236 --> 00:27:45,536
Seorang detektif perlu buat kerjanya.
452
00:27:47,076 --> 00:27:49,706
Samada dulu atau sekarang, itu tak berubah.
453
00:27:49,776 --> 00:27:51,376
Kenapa kau menjerit?
454
00:27:51,376 --> 00:27:53,136
Betul cakapnya.
455
00:27:53,676 --> 00:27:55,036
Hei, Kim Sun Jae.
456
00:27:55,736 --> 00:27:57,006
Kau cakap dengan aku, kan?
457
00:27:57,476 --> 00:27:59,506
Gunakan otak.
458
00:28:04,736 --> 00:28:06,606
- Safe. - Apa?
459
00:28:07,006 --> 00:28:08,306
Syarikat keselamatan yang sama.
460
00:28:08,436 --> 00:28:11,506
Kita perlukan senarai pekerja mereka.
Aku akan pergi jumpa Yoon Dong Woo.
461
00:28:12,236 --> 00:28:15,136
Dia mengarut sebab rasa malu.
462
00:28:24,906 --> 00:28:25,976
Dong Woo.
463
00:28:28,406 --> 00:28:29,536
Dong Woo.
464
00:28:33,136 --> 00:28:34,906
Dong Woo. Ini aku. Buka pintu.
465
00:28:36,006 --> 00:28:37,176
Yoon Dong Woo.
466
00:28:43,776 --> 00:28:44,836
Ke tepi.
467
00:28:50,736 --> 00:28:52,136
Mana suisnya?
468
00:28:52,336 --> 00:28:53,336
Nanti.
469
00:28:56,176 --> 00:28:57,206
Ada bau darah.
470
00:29:10,576 --> 00:29:12,406
Apa dah jadi? Dong Woo!
471
00:29:12,506 --> 00:29:15,036
Apa dah jadi? Dong Woo!
472
00:29:15,406 --> 00:29:16,476
Dong Woo.
473
00:29:16,806 --> 00:29:18,236
Aish, apa semua ini?
474
00:29:18,906 --> 00:29:20,536
Dong Woo. Hei.
475
00:29:58,191 --> 00:30:01,391
Apa ni? Anak, bangun.
476
00:30:01,531 --> 00:30:05,061
Anak, boleh dengar tak? Bangun.
477
00:30:05,261 --> 00:30:07,361
Bangun. Hei, anak.
478
00:30:31,513 --> 00:30:33,143
Ini pasti terjadi sekitar pukul 3petang.
479
00:30:33,243 --> 00:30:34,713
Mulanya merompak, sekarang pembunuhan...
480
00:30:34,813 --> 00:30:36,743
Apa yang terjadi ni?
481
00:30:37,043 --> 00:30:38,313
Ini sama dengan...
482
00:30:38,844 --> 00:30:41,744
apa yang kita jumpa di belakang di rumah yang pertama.
483
00:30:42,744 --> 00:30:43,744
Apa?
484
00:30:46,544 --> 00:30:47,844
Aigoo.
485
00:30:48,574 --> 00:30:51,644
Budak perempuan yang dihantar ke
hospital itu adik Dong Woo.
486
00:30:51,744 --> 00:30:54,514
Namanya Yoon Soo Jeong. Hanya mereka berdua tinggal di sini.
487
00:30:54,714 --> 00:30:57,774
Ayah mereka sudah meninggaldunia dan
ibu mereka tinggalkan mereka baru-baru ini.
488
00:30:57,774 --> 00:31:01,444
Dia boleh selamat?
489
00:31:01,874 --> 00:31:04,414
Dia tak ada kecederaan luaran,
490
00:31:04,574 --> 00:31:06,044
tapi kita perlu tunggu keputusan.
491
00:31:40,614 --> 00:31:42,114
Budak itu nampak?
492
00:31:44,074 --> 00:31:46,374
Senjata bunuh telah menusuk paru-paru kirinya.
493
00:31:46,444 --> 00:31:48,014
Punca kematian adalah kehilangan banyak darah.
494
00:31:48,314 --> 00:31:49,674
Lukanya sempit.
495
00:31:49,674 --> 00:31:51,374
Kau fikir dia mungkin ditikam dengan
pisau dapur yang kecil?
496
00:31:51,714 --> 00:31:54,644
Aku dengar kau baru dalam unit jenayah berat.
Aku kagum.
497
00:31:54,844 --> 00:31:56,774
Kau tahu berapa banyak mayat yang sudah aku tengok?
498
00:31:56,774 --> 00:31:59,114
Betul. Macam kau cakap, lukanya sempit.
499
00:31:59,114 --> 00:32:01,244
Ia juga agak cetek kerana ke dalaman luka hanya 10cm.
500
00:32:01,374 --> 00:32:04,774
Aku fikir dia mungkin ditikam menggunakan pisau dapur yang kecil
atau menggunakan jackknife.
501
00:32:05,374 --> 00:32:06,944
Bagaimana dengan anggaran waktu kematian?
502
00:32:06,944 --> 00:32:08,344
Dia mati tak sampai 24jam.
503
00:32:08,344 --> 00:32:11,044
Anggaran masa adalah antara pukul 2petang
ke 6petang semalam.
504
00:32:11,044 --> 00:32:15,174
Maksudnya Soo Jeong berada dalam almari
selama setengah hari.
505
00:32:16,214 --> 00:32:18,014
Dia nampak kematian Dong Woo.
506
00:32:18,414 --> 00:32:21,014
Apa kau cakap ni? Maksud kau Soo Jeong nampak pembunuh?
507
00:32:26,644 --> 00:32:27,714
Dia sudah sedarkan diri?
508
00:32:29,114 --> 00:32:31,874
Budak itu tak pedulikan aku lagi.
Berlagak betul.
509
00:32:31,874 --> 00:32:32,974
Dia memang berkebolehan.
510
00:32:33,514 --> 00:32:34,814
Jangan buat aku mula.
511
00:32:36,744 --> 00:32:38,874
Doktor. Dia sudah OK, kan?
512
00:32:39,244 --> 00:32:42,644
Boleh kami masuk sekarang? Kami perlu tanya beberapa soalan.
513
00:32:42,844 --> 00:32:44,514
Bagaimana aku nak beritahu...
514
00:32:46,114 --> 00:32:49,474
Soo Jeong, boleh aku tanya sesuatu?
515
00:32:49,574 --> 00:32:50,844
Dia tak bercakap.
516
00:32:51,014 --> 00:32:53,244
Bukan tak boleh tapi dia enggan bercakap.
517
00:32:53,314 --> 00:32:54,344
Soo Jeong.
518
00:32:54,544 --> 00:32:57,274
Aku dengar dia ditemui dalam rumah di mana abangnya mati.
519
00:32:57,274 --> 00:32:59,644
Aku rasa dia masih terkejut.
520
00:33:06,244 --> 00:33:08,444
Kau mahu aku bercakap dengan siapa?
521
00:33:08,444 --> 00:33:09,944
Kau akan tahu lepas kau sampai.
522
00:33:26,514 --> 00:33:28,174
Kenapa kau bawa dia datang ke sini?
523
00:33:28,244 --> 00:33:29,974
Aku juga tertanya-tanya.
524
00:33:30,314 --> 00:33:33,114
Bagaimana aku nak bercakap dengan orang
yang tak mahu bercakap?
525
00:33:33,114 --> 00:33:35,714
Aku hubungi kau dengan harapan
kau boleh buat dia bercakap.
526
00:33:36,274 --> 00:33:37,774
Seharian,
527
00:33:39,274 --> 00:33:41,074
dia ditinggalkan dengan mayat abangnya.
528
00:33:43,274 --> 00:33:46,144
Tolong tanyakan apa yang dia nampak.
529
00:33:48,884 --> 00:33:52,044
Hei, sekali pandang sudah tahu, dia tak sukakan budak-budak.
530
00:33:52,044 --> 00:33:54,344
Sudah jelas, dia takkan boleh buat Soo Jeong bercakap.
531
00:33:55,514 --> 00:33:56,644
Kau tak pedulikan aku lagi?
532
00:33:57,174 --> 00:34:00,244
Budak ini betul-betul menguji kesabaran aku. Serius!
533
00:34:12,944 --> 00:34:15,514
Aku rasa lega sekarang.
534
00:34:18,344 --> 00:34:19,884
Kenapa? Apa masalah kau?
535
00:34:19,884 --> 00:34:21,474
Apa yang kau buat ni?
536
00:34:21,574 --> 00:34:23,344
Sila pukul aku kalau kau mahu.
537
00:34:23,344 --> 00:34:26,274
Kalau kau dengar cakap aku, Dong Woo dan Soo Jeong
takkan apa-apa.
538
00:34:26,274 --> 00:34:28,044
Ya, mungkin kau tak peduli itu semua.
539
00:34:28,044 --> 00:34:30,474
Kenapa kau jadi seorang detektif?
540
00:34:30,474 --> 00:34:31,974
Kau tak nampak mangsanya?
541
00:34:31,974 --> 00:34:34,214
Kau hanya fikir untuk tangkap penjenayah...
542
00:34:37,544 --> 00:34:38,574
Apa ni?
543
00:34:39,244 --> 00:34:41,544
Aish, aku berdarah. Bedebah...
544
00:34:41,814 --> 00:34:45,444
Kenapa? Apa? Kau yang suruh pukul kalau aku mahu.
545
00:34:45,614 --> 00:34:47,244
Aku akan ajar kau hari ini.
546
00:34:57,774 --> 00:34:59,774
Apa? Marilah kalau kau mahu.
547
00:35:03,544 --> 00:35:04,674
Lepas.
548
00:35:06,114 --> 00:35:08,214
- Kenapa kau berdua bergaduh? - Berhenti.
549
00:35:08,244 --> 00:35:10,544
- Sila ke sini. - Jangan buat begini.
550
00:35:10,544 --> 00:35:12,244
- Tolong lepaskan aku. - Lepas.
551
00:35:12,744 --> 00:35:15,344
- Hei, budak ini... - Berhenti. Kau tak boleh buat begini di sini.
552
00:35:37,714 --> 00:35:38,814
Celaka.
553
00:35:40,774 --> 00:35:42,344
Budak ini...
554
00:35:57,544 --> 00:36:01,114
Sunbae-nim, bagaimana dua orang anggota polis bergaduh...
555
00:36:01,114 --> 00:36:03,384
di tempat awam?
556
00:36:03,384 --> 00:36:04,414
Hei...
557
00:36:05,344 --> 00:36:07,744
Kau yang tugaskan aku dengan bedebah itu.
558
00:36:07,744 --> 00:36:09,174
Aku tak sukakan dia.
559
00:36:09,174 --> 00:36:11,714
Bukan aku suka-suka buat begitu.
560
00:36:11,714 --> 00:36:13,844
Dia sangat bagus menangkap penjenayah.
561
00:36:13,844 --> 00:36:15,944
Itu bukan segala-galanya.
562
00:36:15,944 --> 00:36:18,114
Dia itu tak ada perasaan.
563
00:36:19,414 --> 00:36:21,314
- Dia memang begitu? - Ya.
564
00:36:22,114 --> 00:36:24,044
Aku tak boleh berbaik dengannya.
565
00:36:24,214 --> 00:36:26,614
Kalau dulu, sudah teruk aku pukul dia.
566
00:36:38,144 --> 00:36:41,144
(Kafe Internet Winter)
567
00:36:53,244 --> 00:36:56,244
Kenapa mereka ada begitu ramai pekerja?
568
00:36:56,814 --> 00:36:58,744
Mata aku sudah mula sakit.
569
00:36:59,944 --> 00:37:01,314
(Fail Peribadi Pekerja)
570
00:37:02,744 --> 00:37:05,344
(Dipecat kerana mencuri)
571
00:37:06,674 --> 00:37:09,514
Mengarut betul budak ini.
572
00:37:10,214 --> 00:37:14,044
Bagaimana kau boleh mencuri, sedangkan
kerja kau menghalang kecurian?
573
00:37:15,774 --> 00:37:16,974
(Noh Young Jin)
574
00:37:19,674 --> 00:37:21,644
Dia nampak seperti budak tadi.
575
00:37:23,244 --> 00:37:24,884
Adakah ini Kafe Internet Winter?
576
00:37:24,944 --> 00:37:27,074
Kau kenal budak bernama Yoon Dong Woo?
577
00:37:28,144 --> 00:37:29,444
Apa alamatnya...
578
00:37:30,014 --> 00:37:32,444
Tak mengapa, aku boleh cari.
579
00:37:40,114 --> 00:37:41,114
Apa?
580
00:37:41,614 --> 00:37:43,244
- Apa? - Apa dia?
581
00:37:43,244 --> 00:37:44,244
Apa dia?
582
00:37:44,514 --> 00:37:45,774
Serius.
583
00:37:46,514 --> 00:37:48,944
- Aku perlu pergi ke satu tempat. - Pergilah.
584
00:37:48,944 --> 00:37:52,314
Kau yang bangun dulu, kau pergi dulu.
585
00:38:12,974 --> 00:38:14,474
Soo Jeong, kau sudah bangun.
586
00:38:25,074 --> 00:38:27,344
Nama aku Jae Yi, Shin Jae Yi.
587
00:38:31,974 --> 00:38:33,974
Sekarang, aku sudah beritahu kau nama aku,
588
00:38:34,614 --> 00:38:35,944
aku sudah tiada apa nak cakapkan.
589
00:38:49,384 --> 00:38:50,614
Kau cakap kau perlu pergi ke satu tempat.
590
00:38:50,614 --> 00:38:53,044
Inilah tempatnya. Ke tepi.
591
00:38:57,774 --> 00:38:59,274
Tempat apa ini?
592
00:39:06,414 --> 00:39:07,814
Nampak seperti gua bawah tanah.
593
00:39:08,014 --> 00:39:10,074
Begitu gelap, apa semua orang buat di sini?
594
00:39:11,514 --> 00:39:13,074
Ada apa aku boleh bantu?
595
00:39:13,074 --> 00:39:15,544
- Aku Kim Sun Jae... - Kau kenal orang ini?
596
00:39:16,244 --> 00:39:20,014
Ya. Dia duduk di situ bila dia datang bermain di sini.
597
00:39:20,074 --> 00:39:22,174
Kau cakap, dia dan Yoon Dong Woo nampak rapat.
Apa maksud kau?
598
00:39:22,174 --> 00:39:23,414
Oh, itu.
599
00:39:25,274 --> 00:39:27,814
(Yoon Dong Woo, Kehilangan banyak darah kerana tikaman)
600
00:39:30,514 --> 00:39:33,514
Aku dengar mereka berdua bertumbuk.
Ke mana mereka pergi, Ketua?
601
00:39:34,244 --> 00:39:36,774
Ada orang akan berdendam dengan Yoon Dong Woo?
602
00:39:36,774 --> 00:39:40,344
Aku jumpa dengan guru kelasnya. Dia selalu ponteng kelas,
603
00:39:40,344 --> 00:39:42,714
tapi dia tak pernah buat hal di sekolah.
604
00:39:42,974 --> 00:39:44,944
Rakan-rakan sekelasnya juga cakap perkara yang sama.
605
00:39:44,944 --> 00:39:47,544
Dia selalu lari dari rumah ketika di sekolah menengah,
606
00:39:47,774 --> 00:39:49,944
tapi dia berhenti buat begitu di sekolah tinggi
kerana adiknya.
607
00:39:49,944 --> 00:39:52,344
Dia selalu balik ke rumah pukul 6petang, walaupun
sedang bermain.
608
00:39:52,344 --> 00:39:53,714
Dia juga tidak ada bergaduh dengan sesiapa akhir-akhir ini.
609
00:39:53,714 --> 00:39:56,644
Jadi dia tidak ada hubungan yang teruk dengan sesiapa.
610
00:39:58,674 --> 00:39:59,944
Siapa yang menang?
611
00:40:00,114 --> 00:40:03,144
Kami jumpa siapa yang bayar untuk
Yoon Dong Woo di kafe internet.
612
00:40:03,414 --> 00:40:05,144
Kau cakap, dia dan Yoon Dong Woo nampak rapat.
613
00:40:05,144 --> 00:40:08,574
Oh, itu. Dia bayar untuk Dong Woo.
614
00:40:08,574 --> 00:40:10,444
Dia buat begitu beberapa kali.
615
00:40:11,114 --> 00:40:12,814
Mereka juga selalu berbual.
616
00:40:13,044 --> 00:40:14,674
Mereka nampak sangat rapat.
617
00:40:16,344 --> 00:40:18,844
Ini orangnya, Noh Young Jin.
618
00:40:18,944 --> 00:40:22,414
Dia pernah bekerja dengan syarikat keselamatan bernama Safe
atau apa namanya.
619
00:40:22,514 --> 00:40:25,314
Dia dipecat kerana mencuri. Bukti sudah cukup, kan?
620
00:40:25,474 --> 00:40:29,044
Dan ada seorang lagi lelaki yang selalu
bermain bersamanya.
621
00:40:29,044 --> 00:40:30,114
Apa?
622
00:40:30,644 --> 00:40:34,444
Kita hanya jumpa dua pasang kesan tapak kaki
di tempat rompakan dan pembunuhan.
623
00:40:34,444 --> 00:40:36,174
Aku baru sahaja tanya orang forensik.
624
00:40:36,174 --> 00:40:38,844
Kesan tapak kaki di kedua-dua tempat sepadan.
625
00:40:39,174 --> 00:40:41,014
Maksudnya mereka adalah orang yang sama.
626
00:40:43,074 --> 00:40:45,144
Kita cari orang ini dulu.
627
00:40:46,314 --> 00:40:48,884
Young Jin? Aku bercakap dengannya semalam.
628
00:40:49,814 --> 00:40:52,674
Aku rasa pelik sebab sudah lama dia tidak telefon.
629
00:40:52,774 --> 00:40:54,014
Apa dia cakap?
630
00:40:54,014 --> 00:40:55,344
Tak banyak.
631
00:40:55,544 --> 00:40:57,714
Dia hanya tanya aku jika masih bekerja dengan Safe...
632
00:40:57,714 --> 00:40:59,314
dan di mana aku berada waktu pagi.
633
00:40:59,884 --> 00:41:01,274
Kau ditugaskan di kawasan mana?
634
00:41:10,214 --> 00:41:12,474
Aku rasa ini juga seperti komputer. Kenapa sangat kecil?
635
00:41:19,844 --> 00:41:20,844
Hei.
636
00:41:26,974 --> 00:41:28,674
Dua tempat ini bertindih.
637
00:41:31,544 --> 00:41:32,574
Terima kasih.
638
00:41:37,114 --> 00:41:39,114
Ketua, kita perlu buat intipan.
639
00:41:54,674 --> 00:41:55,944
Aku beli roti.
640
00:41:55,944 --> 00:41:57,914
Gandum buat aku pedih hulu hati.
641
00:41:57,914 --> 00:41:59,344
- Kau tak nak makan? - Tak.
642
00:42:00,014 --> 00:42:01,174
Itu sebabnya aku tak beli untuk kau.
643
00:42:02,574 --> 00:42:04,944
- Aku hanya beli dua. - Terima kasih.
644
00:42:06,274 --> 00:42:09,544
Noh Young Jin akan merompak rumah di Anbok-dong
dan Daehyeon-dong.
645
00:42:09,674 --> 00:42:10,884
Ini adalah dua tempat utama.
646
00:42:11,674 --> 00:42:14,544
Pasukan Sung Shik berada di Anbok-dong.
647
00:42:14,974 --> 00:42:16,544
Peluangnya 50-50.
648
00:42:18,044 --> 00:42:19,884
Kita perlu letak kereta di belakang rumah.
649
00:42:22,814 --> 00:42:24,944
Kita tangkap perompak bila mereka keluar dari rumah.
650
00:42:26,114 --> 00:42:27,744
Alihkan kereta.
651
00:42:49,974 --> 00:42:51,414
Kau nak makan coklat?
652
00:42:56,774 --> 00:42:58,614
Kalau begitu, aku tinggalkannya di sini.
653
00:43:07,914 --> 00:43:09,114
Jumpa lagi esok.
654
00:43:26,944 --> 00:43:27,974
Apa?
655
00:43:43,314 --> 00:43:45,974
Kau sangat hebat.
656
00:43:46,574 --> 00:43:48,574
Bagaimana kau boleh diam sepanjang malam?
657
00:43:50,574 --> 00:43:52,214
Aku tumbuk saja...
658
00:43:57,214 --> 00:43:59,244
Kau tak makan langsung.
659
00:44:24,914 --> 00:44:26,144
Hei, cepat.
660
00:44:32,874 --> 00:44:34,374
Cepat.
661
00:44:45,644 --> 00:44:46,714
Hei.
662
00:44:53,174 --> 00:44:54,344
Budak tak guna...
663
00:44:56,674 --> 00:44:58,044
Jangan bergerak.
664
00:44:59,374 --> 00:45:00,674
Siapa kau?
665
00:45:25,544 --> 00:45:26,974
Kami sudah tahan suspek.
666
00:45:27,674 --> 00:45:28,914
Dia ada beritahu apa-apa?
667
00:45:29,614 --> 00:45:31,174
Tak, belum lagi.
668
00:45:33,574 --> 00:45:35,774
Kami tahan dia semasa rompakkan, jadi
dia akan mengaku merompak.
669
00:45:36,544 --> 00:45:38,174
Tapi dia akan menafikan tuduhan membunuh.
670
00:45:39,074 --> 00:45:40,474
Apapun, hubungi aku.
671
00:46:00,074 --> 00:46:02,114
- Itu siapa? - Orang yang kau bayarkan...
672
00:46:02,574 --> 00:46:04,074
di kafe internet sebulan yang lalu.
673
00:46:09,914 --> 00:46:12,874
Bukan, aku tak pernah nampak orang ini.
674
00:46:20,074 --> 00:46:21,544
Jadi siapa yang bunuh dia?
675
00:46:21,544 --> 00:46:22,914
Kenapa tanya aku?
676
00:46:23,244 --> 00:46:25,114
Aku ditahan kerana merompak,
677
00:46:25,614 --> 00:46:27,074
bukan membunuh.
678
00:46:28,244 --> 00:46:29,474
Jika kau nak tahu,
679
00:46:30,814 --> 00:46:32,444
tanya pihak polis.
680
00:46:33,274 --> 00:46:35,044
Cakap betul-betul.
681
00:46:35,844 --> 00:46:37,144
Aku tak tahu.
682
00:46:37,914 --> 00:46:41,374
Aku tak bunuh dia. Aku cakap betul ni.
683
00:46:41,374 --> 00:46:42,674
Noh Young Jin yang bunuh dia?
684
00:46:43,074 --> 00:46:44,074
Ya?
685
00:46:45,144 --> 00:46:47,114
- Tak. - Jadi, kau yang bunuh dia?
686
00:46:48,644 --> 00:46:50,174
Bukan begitu.
687
00:46:52,074 --> 00:46:53,314
Hei.
688
00:46:53,974 --> 00:46:57,044
Dengar baik-baik. Salah seorang daripada
kau berdua yang lakukannya.
689
00:46:57,074 --> 00:46:58,644
Tapi aku tahu kau bukan orangnya.
690
00:46:59,144 --> 00:47:01,444
Bagaimana kau nak bunuh orang kalau kau
gementar begini sekali?
691
00:47:01,814 --> 00:47:04,074
Kau fikir dia akan berterima kasih?
692
00:47:04,714 --> 00:47:08,074
Dia tak akan berterima kasih. Aku dah tengok banyak kes.
693
00:47:08,814 --> 00:47:11,614
Tunggu dan lihat. Dia akan salahkan kau.
694
00:47:12,044 --> 00:47:14,074
Mereputlah dalam penjara untuk...
695
00:47:14,114 --> 00:47:15,644
10, 20, dan 30 tahun.
696
00:47:15,644 --> 00:47:18,144
Beritahu aku jika kau mahu cakap apa-apa.
697
00:47:30,574 --> 00:47:32,414
Aku yakin salah seorang daripada
mereka yang lakukannya.
698
00:47:33,014 --> 00:47:35,314
Aku tak boleh pukul mereka macam waktu dulu.
699
00:47:35,714 --> 00:47:37,674
Kita tak jumpa apa-apa dalam bilik Noh Young Jin?
700
00:47:38,074 --> 00:47:40,844
Kita jumpa barang rompakan, tapi
tak ada senjata bunuh.
701
00:47:41,244 --> 00:47:44,144
Tanpa bukti, kita hanya boleh dakwa mereka atas
dakwaan rompakan terancang.
702
00:47:44,774 --> 00:47:46,044
Profesor Shin ada hubungi kau?
703
00:47:46,574 --> 00:47:48,774
Apa yang dia buat?
704
00:47:49,074 --> 00:47:50,514
Sudah berhari-hari.
705
00:47:50,774 --> 00:47:52,844
Buang masa saja.
706
00:47:54,614 --> 00:47:55,674
Kau nak ke mana?
707
00:47:56,444 --> 00:47:57,974
Budak itu betul-betul...
708
00:47:59,444 --> 00:48:01,674
(Hospital Universiti Hwayang)
709
00:48:05,114 --> 00:48:06,344
Aku...
710
00:48:06,644 --> 00:48:08,844
tak pernah bercakap dengan...
711
00:48:09,774 --> 00:48:11,674
budak perempuan macam kau, Soo Jeong.
712
00:48:13,314 --> 00:48:16,574
Selalunya aku bercakap dengan pembunuh.
713
00:48:17,074 --> 00:48:20,474
Mereka suka bercakap tentang diri mereka.
714
00:48:21,874 --> 00:48:24,014
Jadi, aku tak perlu bercakap apa-apa.
715
00:48:24,914 --> 00:48:26,774
Kebanyakkannya adalah bohong.
716
00:48:28,314 --> 00:48:30,444
Satu kali, aku dengar cerita mereka selama dua jam...
717
00:48:31,714 --> 00:48:33,914
walaupun aku tahu dia sedang berbohong.
718
00:48:34,844 --> 00:48:36,574
Kerana itu kerja aku.
719
00:48:39,514 --> 00:48:40,574
Tapi...
720
00:48:43,444 --> 00:48:45,644
nampaknya, kali ini giliran aku untuk bercakap.
721
00:48:48,114 --> 00:48:49,244
Soo Jeong.
722
00:48:50,614 --> 00:48:51,844
Aku...
723
00:48:56,574 --> 00:48:58,914
melihat kematian ibubapaku.
724
00:49:01,332 --> 00:49:02,462
Soo Jeong.
725
00:49:03,902 --> 00:49:05,132
Aku...
726
00:49:09,832 --> 00:49:12,132
melihat kematian ibubapaku.
727
00:49:16,362 --> 00:49:17,962
Aku tak boleh pergi dekat...
728
00:49:18,562 --> 00:49:20,862
kerana terlalu panas dan menakutkan.
729
00:49:22,132 --> 00:49:23,862
Aku tak tahu apa patut aku buat.
730
00:49:24,102 --> 00:49:27,202
Aku hanya melihat sampai rumah hangus terbakar.
731
00:49:28,262 --> 00:49:29,862
Jadi, orang fikir...
732
00:49:31,702 --> 00:49:35,902
aku yang bakar rumah itu, kerana aku hanya berdiri melihatnya.
733
00:49:37,602 --> 00:49:39,202
Dan untuk satu tempoh yang lama...
734
00:49:42,332 --> 00:49:45,162
ada khabar angin yang mengatakan aku
adalah seorang pembunuh.
735
00:49:48,062 --> 00:49:50,332
Sudah lebih 15 tahun,
736
00:49:52,462 --> 00:49:54,662
tapi aku masih menyesali saat itu.
737
00:50:00,832 --> 00:50:02,662
Kenapa aku tak buat apa-apa?
738
00:50:07,362 --> 00:50:08,432
Soo Jeong.
739
00:50:10,762 --> 00:50:12,762
Kau boleh pilih untuk tak berbuat apa-apa.
740
00:50:15,432 --> 00:50:17,102
Tapi kau juga boleh buat sesuatu.
741
00:50:31,562 --> 00:50:32,902
Abang...
742
00:50:34,302 --> 00:50:36,862
suruh aku bersembunyi dalam almari.
743
00:50:47,062 --> 00:50:48,262
Dengar sini baik-baik.
744
00:50:48,262 --> 00:50:51,202
Kau sembunyi dalam almari sampai
abang cakap boleh keluar.
745
00:50:51,732 --> 00:50:52,832
Faham?
746
00:50:52,832 --> 00:50:54,602
Abang buat hal lagi?
747
00:50:55,702 --> 00:50:57,362
Tak, bukan begitu.
748
00:51:06,462 --> 00:51:08,232
Hanya beberapa tumbukan, dan
semuanya akan berakhir.
749
00:51:08,502 --> 00:51:11,032
Jangan keluar, OK?
750
00:51:11,232 --> 00:51:12,302
Dong Woo!
751
00:51:15,062 --> 00:51:16,462
Faham?
752
00:51:20,702 --> 00:51:21,732
Hei!
753
00:51:34,762 --> 00:51:38,032
Dong Woo! Aku akan pecahkan pintu ini!
754
00:51:46,562 --> 00:51:47,602
Kau seorang saja sekarang?
755
00:51:48,532 --> 00:51:49,532
Ya.
756
00:51:59,932 --> 00:52:01,002
Mari sini.
757
00:52:05,802 --> 00:52:06,902
Dong Woo.
758
00:52:07,532 --> 00:52:09,232
Bagaimana kau keluar dari balai polis?
759
00:52:10,462 --> 00:52:13,402
Kau tahu, kan? Aku selalu keluar masuk pusat pemulihan?
760
00:52:14,062 --> 00:52:16,402
Aku berkeras yang aku hanya masuk
untuk tengok rumah itu.
761
00:52:16,402 --> 00:52:17,862
Dan polis percayakan kau?
762
00:52:18,932 --> 00:52:21,602
Tiada bukti, mereka tak ada pilihan.
763
00:52:23,062 --> 00:52:25,832
Jadi kenapa ada polis di Daehyeon-dong?
764
00:52:26,132 --> 00:52:27,162
Ya?
765
00:52:29,332 --> 00:52:30,362
Abang!
766
00:52:31,262 --> 00:52:32,632
Kau ingat aku bodoh?
767
00:52:33,562 --> 00:52:35,632
Berani kau tipu aku lepas kau beritahu mereka segalanya?
768
00:52:35,802 --> 00:52:38,062
Tolong. Tolong jangan bunuh aku.
769
00:52:38,202 --> 00:52:39,802
Aku tak cakap apa-apa pasal kau berdua.
770
00:52:39,802 --> 00:52:41,062
- Betul? - Ya.
771
00:52:41,932 --> 00:52:42,962
Bangun.
772
00:52:44,562 --> 00:52:46,362
Aku sangat berterima kasih.
773
00:52:46,362 --> 00:52:48,202
Terima kasih pada kau, kawan aku ditangkap.
774
00:52:48,202 --> 00:52:49,862
- Tolong... - Tunggu sekejap.
775
00:52:50,332 --> 00:52:52,132
Hadiah apa patut aku berikan?
776
00:52:52,202 --> 00:52:54,462
- Tolong maafkan aku kali ini. - Dong Woo.
777
00:52:54,462 --> 00:52:55,662
Aku betul-betul tak...
778
00:53:01,002 --> 00:53:02,032
Dong Woo.
779
00:53:03,102 --> 00:53:04,402
Bila terima hadiah,
780
00:53:05,832 --> 00:53:07,162
kau perlu ucapkan terima kasih.
781
00:53:16,162 --> 00:53:17,702
- Tikam dia. - Apa?
782
00:53:21,162 --> 00:53:23,302
Tak, aku tak nak.
783
00:53:23,802 --> 00:53:26,462
Kau mesti buat. Tikam sekarang.
784
00:53:29,632 --> 00:53:31,232
Jika kau tak buat, aku akan bunuh kau.
785
00:54:13,802 --> 00:54:15,632
Jangan keluar, Soo Jeong.
786
00:54:22,302 --> 00:54:24,562
Abang, abang...
787
00:55:06,332 --> 00:55:08,432
(BALAI POLIS HWAYANG)
788
00:55:11,902 --> 00:55:12,902
Hei.
789
00:55:13,562 --> 00:55:15,632
Kau cakap kau akan selesaikan semuanya.
790
00:55:15,632 --> 00:55:17,732
Kau cakap tak ada masalah, bedebah!
791
00:55:17,732 --> 00:55:20,302
Apa kau cakap? Celaka...
792
00:55:21,662 --> 00:55:23,802
Diamlah, pembunuh.
793
00:55:24,232 --> 00:55:25,262
Bawa mereka pergi!
794
00:55:26,202 --> 00:55:28,232
- Pergi. - Young Jin! Kau cakap...
795
00:55:28,232 --> 00:55:29,802
semua akan OK...
796
00:55:32,732 --> 00:55:35,032
Budak-budak tak guna...
797
00:55:37,862 --> 00:55:39,262
Apa? Apa tengok-tengok?
798
00:55:50,202 --> 00:55:51,302
Jom.
799
00:55:51,302 --> 00:55:52,702
Bye, Soo Jeong.
800
00:57:46,602 --> 00:57:48,102
- Tolong berundur. - Apa punca kematian?
801
00:57:48,102 --> 00:57:50,002
Sekejap saja. Tolonglah.
802
00:57:50,002 --> 00:57:52,002
- Benarkan kami masuk. - Sekejap saja.
803
00:57:52,162 --> 00:57:54,002
- Beri kami masuk. - Siapa mangsa?
804
00:57:54,002 --> 00:57:55,162
Tak boleh ambil gambar!
805
00:57:56,162 --> 00:57:58,102
- Sekejap sahaja. - Jangan ambil gambar!
806
00:57:58,802 --> 00:58:01,332
Bersedia untuk terima kedatangan tetamu.
807
00:58:01,762 --> 00:58:04,132
Ya? Siapa?
808
00:58:04,602 --> 00:58:06,132
Kau fikir siapa?
809
00:58:06,432 --> 00:58:08,802
Kim Sun Jae, daripada Balai Polis Hwayang.
810
00:58:09,402 --> 00:58:12,432
Perempuan ini dibunuh oleh Jung Ho Young?
811
00:58:13,562 --> 00:58:14,862
Mana aku tahu?
812
00:58:16,162 --> 00:58:18,162
(BALAI POLIS ANNAM)
813
00:58:24,862 --> 00:58:26,802
(Ayah)
814
00:58:32,462 --> 00:58:34,402
Anda menyiasat kes ini?
815
00:58:43,302 --> 00:58:44,502
Weh!
816
00:58:48,602 --> 00:58:50,262
Ini tak menyeronokkan. Lepas.
817
00:58:50,802 --> 00:58:53,002
Akhirnya, tetamu sudah datang.
818
00:58:53,262 --> 00:58:55,202
Tiada tempat untuk kau di sini. Pergi.
819
00:58:55,402 --> 00:58:57,602
Bukan pasukan kau yang bertanggungjawab dalam kes ini.
Kau fikir kau siapa?
820
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
Jangan mengarut.
821
00:59:03,662 --> 00:59:06,262
Kau atau aku tak pernah tangkap pembunuh ini.
822
00:59:06,762 --> 00:59:09,062
Kau semua bertindak begini kerana mahukan pujian.
823
00:59:10,302 --> 00:59:12,532
Tapi, kau tahu tak yang pasukan kau sudah begitu teruk?
824
00:59:14,062 --> 00:59:15,862
- Hei, tangkap dia! - Hei.
825
00:59:16,302 --> 00:59:18,202
Lepas. Aku cakap, lepas!
826
00:59:18,202 --> 00:59:21,032
Aku perlu tengok mayat itu. Lepas!
827
00:59:23,332 --> 00:59:24,702
(Satu lagi mayat ditemui)
828
00:59:24,932 --> 00:59:27,802
Bukankah itu pembunuh yang terlepas
daripada tangan Leftenan Kim?
829
00:59:28,002 --> 00:59:29,402
Ya, itulah dia.
830
00:59:29,802 --> 00:59:32,702
Sebab itu dia mengintip di balai polis lain...
831
00:59:32,702 --> 00:59:35,332
bila ada gadis yang dibunuh.
832
00:59:35,702 --> 00:59:38,862
Dia tak boleh terima kesilapannya.
Begitu mementingkan kesempurnaan.
833
00:59:40,932 --> 00:59:42,532
Jung Ho Young...
834
00:59:44,902 --> 00:59:46,402
Aku pernah dengar nama itu.
835
00:59:47,132 --> 00:59:48,732
Namanya ada dalam APB selama bertahun-tahun...
836
00:59:49,402 --> 00:59:52,462
Kita tak tahu berapa ramai gadis yang telah dibunuhnya.
837
00:59:52,462 --> 00:59:54,062
Dia pembunuh berseri yang terkenal.
838
00:59:55,062 --> 00:59:56,902
Pembunuh berseri?
839
00:59:57,132 --> 01:00:01,332
Tapi, kau pasti Leftenan Kim yang buat dia terlepas?
840
01:00:01,962 --> 01:00:05,102
Untuk lebih tepat, kesilapan rakan sepasukannya.
841
01:00:16,202 --> 01:00:17,302
Yeon Sook.
842
01:00:22,762 --> 01:00:24,632
Aku fikir aku boleh jumpa dia tak lama lagi.
843
01:00:24,732 --> 01:00:25,902
Betul?
844
01:00:29,102 --> 01:00:30,162
(Shin Yeon Sook)
845
01:00:30,162 --> 01:00:31,562
(Tiada rekod)
846
01:00:32,732 --> 01:00:34,902
Aku sudah beritahu, tiada rekod orang ini.
847
01:00:34,902 --> 01:00:37,332
Biasanya, perkara ini terjadi bila IC orang ini
sudah tamat tempoh.
848
01:00:37,332 --> 01:00:39,432
Tapi ada kemungkinan dia menghilangkan diri.
849
01:00:40,162 --> 01:00:41,602
Apa?
850
01:00:41,602 --> 01:00:44,262
Mungkin ada rekod bertulis waktu dulu,
851
01:00:44,262 --> 01:00:46,302
tapi sudah terlalu lama, kami tidak menyimpannya.
852
01:00:50,602 --> 01:00:53,002
- Terima kasih, Sung Shik. - Tak ada masalah.
853
01:00:53,702 --> 01:00:55,462
Aku perlu cepat cari...
854
01:00:55,462 --> 01:00:57,502
Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988. Aku pergi dulu.
855
01:01:06,032 --> 01:01:07,432
Ada apa boleh dibantu?
856
01:01:07,502 --> 01:01:10,532
Pegawai Park Kwang Ho bekerja di sini?
857
01:01:10,662 --> 01:01:13,862
Pegawai Park sudah dipindahkan ke Balai Polis Hwayang.
Encik siapa?
858
01:01:13,962 --> 01:01:16,662
Aku rakan lamanya.
859
01:01:16,662 --> 01:01:18,232
Tiba-tiba aku tak dapat hubungi dia.
860
01:01:18,362 --> 01:01:20,762
Aku datang untuk tengok samada dia
masih bekerja di sini.
861
01:01:20,762 --> 01:01:22,302
Kau tak boleh hubungi dia?
862
01:01:22,632 --> 01:01:26,002
Kami ada barang untuk dia, tapi kami juga tak dapat hubungi dia.
863
01:01:26,102 --> 01:01:29,302
Ada dia hadapi masalah baru-baru ini?
864
01:01:29,302 --> 01:01:32,462
- Tidak, aku tak fikir begitu. - Yeke?
865
01:01:32,462 --> 01:01:36,162
Kami sibuk bekerja dalam syif, jadi kami tak sempat
untuk buat perkara lain.
866
01:01:36,162 --> 01:01:38,962
Nah. Tolong serahkan padanya bila kau jumpa dia.
867
01:01:38,962 --> 01:01:42,462
Dan, beritahu dia supaya jangan lupa tukar alamat.
868
01:01:43,032 --> 01:01:44,232
OK.
869
01:01:49,402 --> 01:01:51,062
Orang sudah hilang,
870
01:01:51,062 --> 01:01:53,562
tapi mereka masih hantar bil kepadanya.
871
01:01:53,932 --> 01:01:55,232
872
01:01:56,002 --> 01:01:57,202
Apa ni?
873
01:01:57,532 --> 01:01:58,562
Saman melebihi had laju?
874
01:02:01,762 --> 01:02:04,362
Aku rasa pernah tengok no. pendaftaran kereta ini
sebelum ini.
875
01:02:06,002 --> 01:02:07,062
Hei!
876
01:02:07,632 --> 01:02:10,532
Aku seorang anggota polis. Buka pintu.
877
01:02:11,232 --> 01:02:12,402
Nanti.
878
01:02:12,802 --> 01:02:14,032
Keluar daripada kereta.
879
01:02:14,832 --> 01:02:16,362
Hei. Hei!
880
01:02:20,032 --> 01:02:22,732
Dia adalah Park Kwang Ho yang satu lagi?
881
01:02:30,262 --> 01:02:31,502
"Tolong lepaskan aku."
882
01:02:33,102 --> 01:02:35,562
"Aku ada anak. Seorang anak."
883
01:02:36,262 --> 01:02:38,132
Itu yang dia cakap pada aku.
884
01:02:40,302 --> 01:02:41,732
Tolong lepaskan aku
885
01:02:42,462 --> 01:02:43,932
Aku ada anak.
886
01:02:44,502 --> 01:02:45,662
Seorang anak.
887
01:02:46,202 --> 01:02:49,032
Tapi apa kena mengena...
888
01:02:50,362 --> 01:02:51,832
anak itu dengan apa-apa?
889
01:02:58,862 --> 01:03:00,332
Sudah lama.
890
01:03:00,462 --> 01:03:02,532
Tapi aku masih teringatkannya.
891
01:03:06,162 --> 01:03:07,962
Aku tak mahu lakukannya lagi.
892
01:03:14,002 --> 01:03:15,502
Tapi aku tak boleh berhenti.
893
01:03:22,002 --> 01:03:23,162
Saudara.
894
01:03:23,632 --> 01:03:24,632
Saudara.
895
01:03:56,962 --> 01:03:58,862
(Tunnel)
896
01:03:58,862 --> 01:04:00,332
Aku bunuh lebih ramai orang.
897
01:04:00,332 --> 01:04:02,332
Aku mahu kau cari mereka, detektif.
898
01:04:02,332 --> 01:04:04,002
- Jung Ho Young. - Kau jumpa dia?
899
01:04:04,002 --> 01:04:06,562
Aku mesti cari dia untuk cari jawapan
kenapa aku di sini.
900
01:04:06,562 --> 01:04:08,362
Dengan cara itu, aku akan boleh balik.
901
01:04:08,362 --> 01:04:10,162
Yeon Sook pasti bersedih.
902
01:04:10,162 --> 01:04:12,002
Kenapa kau obses dengan Jung Ho Young?
903
01:04:12,132 --> 01:04:13,332
Aku akan tangkap dia.
904
01:04:13,332 --> 01:04:14,762
Tiada lelaki yang pikat kau?
905
01:04:14,762 --> 01:04:16,062
Ada orang yang mengekori aku.
906
01:04:16,202 --> 01:04:18,402
Profesor Shin, bagaimana kau tahu tempat ini?
907
01:04:18,402 --> 01:04:19,632
Tempat ini tak buka hari ini?
908
01:04:19,632 --> 01:04:22,262
Siapa yang mahu lari lepas bunuh orang?
909
01:04:22,262 --> 01:04:25,462
Maafkan aku.
Sekarang aku tahu kenapa kau begitu obses...
910
01:04:25,462 --> 01:04:26,632
mahu tangkap pembunuh itu.
911
01:04:26,732 --> 01:04:27,832
Mari pergi sama-sama.