1 00:00:06,879 --> 00:00:08,679 (Episod 29) 2 00:00:13,019 --> 00:00:14,919 - Lihat di sini. - Baik. 3 00:00:17,629 --> 00:00:19,789 - Di sini. - Betul. 4 00:00:24,013 --> 00:00:26,752 Ji A, tak akan habis jika kita perlu kupas semua ini. 5 00:00:26,752 --> 00:00:29,282 Saya sudah buangkan kulitnya. Apa yang awak lakukan? 6 00:00:29,282 --> 00:00:31,752 - Awak hanya perlu memotongnya menjadi separuh. - Apa? 7 00:00:31,752 --> 00:00:32,923 - Awak sudah kehabisan telur ke? - Separuh? 8 00:00:33,063 --> 00:00:34,693 Lihat di dalam peti sejuk di sebelah awak. 9 00:00:36,762 --> 00:00:38,563 - Saya akan lakukannya. Tepi. - Saya akan lakukannya. Saya akan lakukannya. 10 00:00:38,563 --> 00:00:40,163 - Awak perlu membersihkan semua ini. - Berikan itu kepada saya. 11 00:00:40,163 --> 00:00:42,163 Biarkan saya bersendirian sahaja! Ianya mengelirukan. 12 00:00:42,163 --> 00:00:43,932 Tinggalkan saja. 13 00:00:43,932 --> 00:00:47,072 - Saya boleh lakukannya. - Ia terbakar. 14 00:00:47,072 --> 00:00:48,773 - Tolong. - Ketepi. 15 00:00:49,042 --> 00:00:50,943 - Biarkan saya lakukannya sendiri. - Ketepi sahaja. 16 00:00:50,943 --> 00:00:52,413 Saya boleh lakukan ini. 17 00:00:52,413 --> 00:00:53,582 Awak dah sampai ke? 18 00:00:59,853 --> 00:01:03,222 Mereka semua ada perkara untuk diperkatakan kepada awak. 19 00:01:04,993 --> 00:01:06,163 Tak mengapa ke? 20 00:01:06,223 --> 00:01:09,122 Kami akan berpindah esok. 21 00:01:09,122 --> 00:01:11,493 Kita tak akan berjumpa antara satu sama lain lagi, 22 00:01:11,863 --> 00:01:15,033 jadi saya ingat mahu makan bersama buat kali yang terakhir. 23 00:01:18,172 --> 00:01:21,672 Kita semua masak bersama hari ini. 24 00:01:22,003 --> 00:01:24,572 Pastikan awak bersihkan dengan betul sebelum awak meninggalkan sini... 25 00:01:26,182 --> 00:01:29,012 kerana kita tak akan bertemu lagi. 26 00:01:29,682 --> 00:01:31,553 Betul. Baik. 27 00:01:33,122 --> 00:01:35,482 Kami akan membersihkan tempat itu menggunakan peluntur. 28 00:01:45,633 --> 00:01:48,363 Kami akan berpindah esok. 29 00:01:48,562 --> 00:01:50,473 Kita tak akan bertemu antara satu sama lain lagi, 30 00:01:50,732 --> 00:01:54,042 jadi saya ingat mahu makan bersama awak buat kali yang terakhir. 31 00:01:54,402 --> 00:01:56,243 Ianya sangat mudah baginya, kan? 32 00:01:57,773 --> 00:02:00,613 Bagaimana die boleh mengatakan itu dengan mudah sekali? 33 00:02:10,052 --> 00:02:12,322 Wow. Saya boleh makannya juga sekarang. 34 00:02:13,292 --> 00:02:14,292 Ya. 35 00:02:16,232 --> 00:02:18,992 - Cuba ini. Saya membawanya dari rumah. - Baik. 36 00:02:26,272 --> 00:02:27,272 Bagaimana? 37 00:02:28,542 --> 00:02:29,572 Sedap. 38 00:02:30,373 --> 00:02:32,913 - Tuhanku, mesti ia benar-benar sedap. - Betul? 39 00:02:42,623 --> 00:02:44,223 Ji A, bila awak mula belajar memasak? 40 00:02:44,922 --> 00:02:46,623 Beberapa hari yang lepas. 41 00:02:47,022 --> 00:02:48,223 Saya dah makan terlalu banyak. 42 00:02:48,623 --> 00:02:49,663 Tak sedap ke? 43 00:02:50,693 --> 00:02:51,732 Hmm... 44 00:02:53,633 --> 00:02:55,702 - Awak pasti ianya sedap? - Ya. 45 00:02:57,433 --> 00:02:58,433 Tetapi, 46 00:02:59,903 --> 00:03:01,843 Selepas ini saya yang akan memasak. 47 00:03:03,443 --> 00:03:04,672 - Kenapa? Apa yang tak kena? - Ya, awak patut. 48 00:03:07,742 --> 00:03:11,283 - Ianya sedap. Awak perlu cuba sedikit. - Saya tidak makan daging. 49 00:03:11,283 --> 00:03:12,313 Sejak bila? 50 00:03:12,582 --> 00:03:14,482 - Awak ni menjengkelkan. - Sejak bila? 51 00:03:14,482 --> 00:03:15,522 Sejak bila? 52 00:03:15,522 --> 00:03:16,593 Lebih baik jika Ji A tidak memasak. 53 00:03:16,593 --> 00:03:17,792 Awak lebih pandai memasak. 54 00:03:18,522 --> 00:03:21,063 Jadi adakah awak merasa lebih baik? 55 00:03:21,792 --> 00:03:22,862 Saya semakin pulih. 56 00:03:22,862 --> 00:03:25,463 Duduk bersama seperti ini... 57 00:03:25,463 --> 00:03:27,463 mengingatkan saya pada hari pertama dia menjemput kita. 58 00:03:27,463 --> 00:03:30,172 Saya rindukan itu. Saya rindukannya. 59 00:03:30,172 --> 00:03:32,403 Bila? Saya tidak ingat. 60 00:03:32,403 --> 00:03:35,072 Kim Min Kyu jemput orang makan di rumahnya? 61 00:03:37,072 --> 00:03:38,542 Sebenarnya... 62 00:03:38,542 --> 00:03:41,042 Ketika kami memberitahunya kami akan mengambil Aji 3, 63 00:03:41,383 --> 00:03:42,982 dia sangat takut. 64 00:03:42,982 --> 00:03:46,653 Dia menyediakan makanan dan menjemput kami makan untuk memujuk kami. 65 00:03:46,982 --> 00:03:50,322 Cuba teka apa yang Min Kyu panggil kami ketika itu. 66 00:03:50,452 --> 00:03:51,653 Penyelidik satu. 67 00:03:51,753 --> 00:03:53,063 - Dua. - Tiga. 68 00:03:53,063 --> 00:03:56,063 Seperti 3 balingan, dan kita terkeluar? 69 00:03:56,563 --> 00:03:58,292 Ia satu peningkatan yang luar biasa. 70 00:03:58,762 --> 00:04:01,503 Semuanya terima kasih kepada saya, bukan? 71 00:04:01,903 --> 00:04:05,403 - Masakannya sungguh sedap. - Memang sedap masakannya. 72 00:04:05,403 --> 00:04:07,943 Apa yang pentingnya? Awak mengabaikan saya. 73 00:04:10,772 --> 00:04:13,283 Beetle (Kumbang). Hadiah untuk awak. 74 00:04:16,682 --> 00:04:17,713 Kenapa? 75 00:04:18,913 --> 00:04:20,323 Sebab, 76 00:04:21,122 --> 00:04:23,023 kita tak tahu bila kita akan berjumpa lagi. 77 00:04:24,192 --> 00:04:25,752 Kita mungkin tidak akan dapat bertemu antara satu sama lain lagi .. 78 00:04:26,362 --> 00:04:27,922 Kami sudah fikirkannya, 79 00:04:27,922 --> 00:04:30,132 dan kami banyak menerima daripada awak. 80 00:04:30,132 --> 00:04:32,432 Kami tidak pernah memberikan awak apa-apa sebelum ini. 81 00:04:32,903 --> 00:04:34,163 Tetapi... 82 00:04:34,732 --> 00:04:37,302 awak kaya dan memiliki semua yang awak perlukan. 83 00:04:37,302 --> 00:04:39,403 Kami rasa Beetle akan... 84 00:04:39,872 --> 00:04:42,143 jadi hadiah terbaik yang boleh kami berikan. 85 00:04:42,242 --> 00:04:44,513 Beetle boleh berkawan dengan Pretty (Cantik). 86 00:04:47,682 --> 00:04:49,653 Kami menaiktarafkannya malam tadi. 87 00:04:50,283 --> 00:04:53,953 Baterinya akan bertahan lebih lama, dan ia ada lebih banyak ekspresi sekarang. 88 00:04:54,323 --> 00:04:55,982 Ia tidak sebaik Aji 3, 89 00:04:56,552 --> 00:04:58,653 tetapi ia akan dapat menemani awak ketika awak bosan. 90 00:05:00,422 --> 00:05:01,463 Min Kyu. 91 00:05:03,533 --> 00:05:04,562 Saya benar-benar minta maaf. 92 00:05:10,073 --> 00:05:11,103 Apabila kami pergi, 93 00:05:13,273 --> 00:05:14,703 Saya harap awak dapat lupakan semua kenangan pahit... 94 00:05:15,242 --> 00:05:17,343 dan hanya ingat semua kenangan yang manis. 95 00:05:19,882 --> 00:05:21,783 Atau awak boleh lupakan segala-galanya jika awak mahu. 96 00:05:35,992 --> 00:05:37,033 Tidak. 97 00:05:39,362 --> 00:05:40,502 Apa maksud awak? 98 00:05:42,833 --> 00:05:44,002 Awak tak suka hadiah kami ke? 99 00:05:44,103 --> 00:05:46,042 Apa yang saya perlu lakukan jika ia rosak? 100 00:05:46,042 --> 00:05:48,372 Awak ingat saya boleh betulkannya sendiri? Saya mana tahu. 101 00:05:48,773 --> 00:05:50,713 Atau awak mahu saya buangkannya di kedai barangan terpakai? 102 00:05:52,112 --> 00:05:54,482 "Kedai barangan terpakai"? 103 00:05:56,752 --> 00:05:57,783 Doktor Hong. 104 00:05:59,013 --> 00:06:00,752 Saya rasa kita dah selesai makan. 105 00:06:01,353 --> 00:06:02,893 Kita perlu pergi sekarang. 106 00:06:05,492 --> 00:06:06,492 Tinggal sahaja. 107 00:06:08,963 --> 00:06:10,163 Apa? 108 00:06:11,463 --> 00:06:13,763 Tinggal sahaja di sini. 109 00:06:19,132 --> 00:06:21,773 Kenapa awak semua nak keluar sedangkan cuaca sejuk? 110 00:06:22,343 --> 00:06:24,343 Hanya tinggal sahaja di rumah saya. 111 00:06:28,682 --> 00:06:31,882 Betul cakap awak. Saya dengar cuaca hari ini sangat sejuk. 112 00:06:34,052 --> 00:06:36,692 Ji A, jadi boleh awak beri kami nasi lagi? 113 00:06:36,692 --> 00:06:40,323 Min Kyu, mahu minum bir tak? 114 00:06:41,192 --> 00:06:44,393 Saya masih ada ayam besar yang kita pernah makan sebelum ini. 115 00:06:44,393 --> 00:06:46,763 - Awak masih ada? - Awak ada? 116 00:06:47,002 --> 00:06:48,502 Awak ada memiliki ladang ayam ke? 117 00:06:48,502 --> 00:06:51,833 - Jadi marilah makan itu. - Adakah awak menjual ayam? 118 00:06:52,132 --> 00:06:53,143 Awak mesti ternak banyak ayam. 119 00:07:14,792 --> 00:07:17,533 Ya. Awak akan menjadi robot tentera. 120 00:07:18,393 --> 00:07:20,432 Senjata yang paling berbahaya di dunia. 121 00:07:21,163 --> 00:07:24,002 Adakah saya tak sepatutnya hidup dengan manusia? 122 00:07:25,432 --> 00:07:28,302 Awak hanya produk yang dimiliki oleh seorang lelaki. 123 00:07:29,812 --> 00:07:31,013 Lelaki ini. 124 00:07:33,812 --> 00:07:36,083 Awak tidak wujud sebagai makhluk hidup. 125 00:07:42,083 --> 00:07:43,122 Hai, Aji 3. 126 00:07:43,752 --> 00:07:45,492 Sekarang beroperasi menggunakan Mod Tuan. 127 00:07:47,362 --> 00:07:48,362 Mod Kawan. 128 00:07:49,192 --> 00:07:51,632 - Adakah awak memanggil saya? - Hei, ia berfungsi. 129 00:07:52,232 --> 00:07:54,932 Aji 3, kita sudah menjadi kawan sekarang. 130 00:07:54,932 --> 00:07:57,172 Tidak, kita adalah keluarga. 131 00:07:57,273 --> 00:07:59,132 Aji 3, ingat ini. 132 00:07:59,442 --> 00:08:03,542 Awak akan hidup dengan manusia sebagai kawan dan keluarga mereka. 133 00:08:03,643 --> 00:08:05,413 Adakah itu saya yang sebenarnya? 134 00:08:05,513 --> 00:08:09,013 Ya. Saya harap kita dapat berkawan dengan baik. 135 00:08:53,593 --> 00:08:56,362 Saya minta maaf, Aji 3. 136 00:08:57,793 --> 00:09:00,303 Saya minta maaf, Aji 3. 137 00:10:34,522 --> 00:10:35,622 Awak boleh teruskan tidur. 138 00:10:38,762 --> 00:10:39,902 Kenapa? 139 00:10:46,002 --> 00:10:47,103 Saya sukakannya... 140 00:10:48,772 --> 00:10:50,973 bila awak menatap saya. 141 00:10:54,443 --> 00:10:55,612 Tetapi... 142 00:10:57,652 --> 00:10:59,652 awak kelihatan sedih sekarang. 143 00:11:01,622 --> 00:11:02,752 Awak salah. 144 00:11:03,492 --> 00:11:05,392 Saya gembira sekarang. 145 00:11:07,423 --> 00:11:08,823 Min Kyu. 146 00:11:11,362 --> 00:11:16,232 Ingat rupa dan perasaan saya sekarang. 147 00:11:18,173 --> 00:11:20,303 Saya rasa kecewa bila awak tipu saya. 148 00:11:28,882 --> 00:11:29,982 Awak betul. 149 00:11:31,553 --> 00:11:32,652 Saya sedih. 150 00:11:35,083 --> 00:11:36,593 Saya jumpa awak. 151 00:11:39,793 --> 00:11:41,223 Tetapi Pasukan Penyelidik Santa Maria... 152 00:11:42,693 --> 00:11:43,992 kehilangan Aji 3. 153 00:11:46,662 --> 00:11:47,963 Sebab itulah saya sedih. 154 00:12:07,823 --> 00:12:09,923 Saya tidak tahu tentang orang lain, 155 00:12:10,652 --> 00:12:11,923 tetapi saya tahu sangat... 156 00:12:14,892 --> 00:12:16,193 yang awak cuba... 157 00:12:17,362 --> 00:12:20,262 sedaya upaya awak hari ini... 158 00:12:21,002 --> 00:12:22,772 untuk melindungi Aji 3. 159 00:12:30,912 --> 00:12:33,242 Bolehkah awak ingat perkara ini? 160 00:12:36,053 --> 00:12:38,313 Di mana sahaja awak berada, 161 00:12:40,323 --> 00:12:42,553 Saya akan sentiasa berada di samping awak. 162 00:12:57,933 --> 00:12:59,402 Awak sudah buat dengan baik. 163 00:13:31,372 --> 00:13:32,872 Saya minta maaf. 164 00:13:33,742 --> 00:13:34,902 Awak boleh menangis. 165 00:13:35,843 --> 00:13:38,073 Saya pasti awak lebih kecewa daripada saya. 166 00:13:38,742 --> 00:13:40,343 Itu tidak benar. 167 00:13:42,043 --> 00:13:43,583 Saya tahu awak lebih sedih tentang perkara ini. 168 00:14:17,213 --> 00:14:19,522 Kita masih ada masa sebelum kontrak akhir. 169 00:14:20,122 --> 00:14:22,353 Jadi saya perlu mencari jalan hingga ke saat akhir, kan? 170 00:14:24,323 --> 00:14:26,262 Macam itulah baru awak yang sebenar. 171 00:14:31,032 --> 00:14:32,662 Mari kita lihat. 172 00:14:32,862 --> 00:14:34,732 (Balas: Penyiasatan semula mengenai kematian Pengerusi Park Sung Jin) 173 00:14:36,833 --> 00:14:38,103 (Balas: Penyiasatan semula mengenai kematian Pengerusi Park Sung Jin) 174 00:14:38,103 --> 00:14:39,902 (Peti masuk) 175 00:14:46,142 --> 00:14:47,142 Saya... 176 00:14:48,213 --> 00:14:49,213 Saya... 177 00:14:49,512 --> 00:14:51,912 Saya rasa saya sudah dapat jalan untuk membawa balik Aji 3. 178 00:15:01,662 --> 00:15:04,662 Apa? Lihat saya memandu pun menarik juga ke? 179 00:15:05,333 --> 00:15:07,433 Ya, ianya menarik. 180 00:15:10,502 --> 00:15:12,303 Kenapa dia tidak menggunakan kelipannya? 181 00:15:21,242 --> 00:15:22,242 Awak rasa gugup ke? 182 00:15:26,522 --> 00:15:29,453 Hei. Jangan ganggu saya semasa saya memandu. 183 00:15:38,477 --> 00:15:43,477 [VIU Ver] E29 Saya Bukan Robot "Aji 3 Hilang?" - = maliq98 = - 184 00:15:49,473 --> 00:15:51,112 - Teruskan. - Saya akan kembali nanti. 185 00:16:10,293 --> 00:16:11,333 Selamat datang. 186 00:16:33,953 --> 00:16:35,382 Hello, Encik Kim. 187 00:16:38,093 --> 00:16:39,093 Puan... 188 00:16:40,522 --> 00:16:43,963 - X? - Puan X beritahu saya untuk berjumpa dengan awak di sini. 189 00:16:45,162 --> 00:16:48,963 Martin adalah penjenayah dan telah disenarai hitam oleh Interpol. 190 00:16:49,803 --> 00:16:53,043 Pembunuhan, penipuan, memulakan kebakaran. 191 00:16:53,372 --> 00:16:55,242 Dia melakukan banyak jenayah, 192 00:16:55,502 --> 00:16:58,872 tetapi dia masih bebas kerana kekurangan bukti. 193 00:16:59,213 --> 00:17:02,612 Jika rakaman Jang Doo Sam ada kaitan dengan Martin, 194 00:17:02,882 --> 00:17:04,452 kita boleh menghubungi Interpol... 195 00:17:04,912 --> 00:17:07,722 dan minta mereka meletakkannya di dalam program perlindungan saksi. 196 00:17:14,962 --> 00:17:17,263 Kita lihat sekali sahaja, okey? 197 00:17:18,033 --> 00:17:19,192 Terima kasih, Pakcik. 198 00:17:19,763 --> 00:17:22,702 Saya tak akan pergi selagi saya tidak melihatnya. Saya akan tunggu. 199 00:17:23,202 --> 00:17:24,202 Di sini. 200 00:17:24,833 --> 00:17:26,003 Saya akan lihat dia. 201 00:17:26,003 --> 00:17:28,273 Okay, berapa kali saya perlu memberitahu awak? 202 00:17:28,273 --> 00:17:31,043 Saya cakap awak boleh melihatnya. 203 00:17:31,043 --> 00:17:32,543 Kenapa awak terus berkata begitu? 204 00:17:34,813 --> 00:17:35,813 Saya akan tunggu. 205 00:17:40,083 --> 00:17:44,293 Saya rasa Jang Doo Sam hilang ketika hari saya bertemu dengan Doktor Hong. 206 00:17:44,392 --> 00:17:45,692 Saya menghantar mesej, 207 00:17:47,422 --> 00:17:48,692 tetapi saya tidak pasti jika dia akan datang. 208 00:17:48,793 --> 00:17:49,833 Adakah pada pukul 2 petang? 209 00:17:50,892 --> 00:17:52,093 Kita tidak mempunyai banyak masa. 210 00:18:04,712 --> 00:18:05,743 Bagaimanapun, 211 00:18:07,142 --> 00:18:08,412 sejak bila adik saya... 212 00:18:09,583 --> 00:18:11,783 menjadi pemandu awak? 213 00:18:15,222 --> 00:18:20,263 Oh, itu... Saya minta maaf. 214 00:18:32,672 --> 00:18:33,743 Jang Doo Sam. 215 00:18:36,142 --> 00:18:37,172 Sila duduk. 216 00:18:41,283 --> 00:18:43,152 Bagaimana awak akan melindungi saya? 217 00:18:43,912 --> 00:18:47,553 Awak akan dilindungi oleh program perlindungan saksi Interpol. 218 00:18:49,253 --> 00:18:52,652 Berikut adalah maklumat mengenai tempat awak boleh tinggal... 219 00:18:52,922 --> 00:18:54,362 dan apa yang perlu dilakukan. 220 00:18:56,833 --> 00:18:57,962 Saya tahu... 221 00:18:58,793 --> 00:19:01,702 apa yang awak lakukan untuk terus hidup. 222 00:19:02,333 --> 00:19:03,773 Awak tidak boleh mempercayai sesiapa pun. 223 00:19:04,333 --> 00:19:07,872 Awak tidak pasti sama ada awak berada dengan seseorang yang akan membantu atau tidak. 224 00:19:08,442 --> 00:19:09,972 Awak tidak mahu hidup seperti itu, 225 00:19:11,142 --> 00:19:12,412 tetapi awak tak tahu cara lain. 226 00:19:13,543 --> 00:19:17,152 Saya tahu sangat bagaimana rasanya. 227 00:19:18,283 --> 00:19:21,182 Jang Doo Sam. Sambutlah tangan saya. 228 00:19:21,523 --> 00:19:22,583 Saya akan... 229 00:19:23,523 --> 00:19:25,523 tawarkan awak caranya. 230 00:19:37,333 --> 00:19:39,672 Inilah rakaman yang saya ceritakan. 231 00:19:39,672 --> 00:19:41,303 Bolehkah awak melakukannya sebelum jam 2 petang? 232 00:19:42,043 --> 00:19:43,412 Sila lakukan. 233 00:19:51,382 --> 00:19:52,382 Bagaimana? 234 00:19:54,553 --> 00:19:55,622 Awak dah lakukannya? 235 00:20:03,192 --> 00:20:07,103 Sekarang, masalahnya ialah untuk berada di sana sebelum upacara menandatangani. 236 00:20:10,503 --> 00:20:13,743 Ya, saya akan menghubungi awak sebaik sahaja saya jumpa Aji 3 selepas saya sampai di sana. 237 00:20:14,003 --> 00:20:15,043 Baik. 238 00:20:16,273 --> 00:20:18,513 Jangan bimbang, saya akan bawa awak ke sana. 239 00:20:21,083 --> 00:20:22,412 Tuhanku, ini... 240 00:20:27,483 --> 00:20:29,793 (Penjualan Pasukan RnD Syarikat Kapal Daeyang) 241 00:20:29,793 --> 00:20:33,162 Sekarang kita akan mulakan upacara penjualan Pasukan RnD... 242 00:20:33,162 --> 00:20:34,692 Syarikat Kapal Daeyang. 243 00:20:35,793 --> 00:20:38,293 - Tahniah. - Dan kepada awak. Patutkah kita? 244 00:20:38,293 --> 00:20:39,293 Tentulah. 245 00:20:44,432 --> 00:20:45,603 Presiden Martin? 246 00:20:47,202 --> 00:20:49,442 Saya rasa kita tidak dapat meneruskan... 247 00:20:49,442 --> 00:20:51,813 dengan transaksi Pasukan Santa Maria pada hari ini. 248 00:20:52,273 --> 00:20:56,682 Dan juga, kita akan membatalkan semua kontrak kita... 249 00:20:56,813 --> 00:20:58,253 dengan Bold Corporation. 250 00:21:02,122 --> 00:21:03,122 Kim Min Kyu. 251 00:21:03,823 --> 00:21:06,793 Ia sudah berakhir. Apa yang awak fikir awak sedang lakukan? 252 00:21:11,632 --> 00:21:13,033 Kami ada di sini, tuan. 253 00:21:14,932 --> 00:21:15,962 Awak betul. 254 00:21:17,073 --> 00:21:18,303 Ia sudah berakhir. 255 00:21:19,503 --> 00:21:20,543 Untuk awak. 256 00:21:23,142 --> 00:21:24,912 (Penjualan Pasukan RnD Syarikat Kapal Daeyang) 257 00:21:24,912 --> 00:21:25,912 Hwang Do Won. 258 00:21:27,182 --> 00:21:30,583 Awak ditangkap atas pembunuhan pengerusi Daeyang, Park Sung Jin. 259 00:21:30,952 --> 00:21:33,682 - Apa yang sedang berlaku? - Pembunuhan? 260 00:21:33,682 --> 00:21:36,323 Awak mesti ikut kami untuk memberi kenyataan. 261 00:21:37,192 --> 00:21:39,152 Tidak. Kami enggan pergi ke mana-mana. 262 00:21:40,892 --> 00:21:41,962 Encik Martin. 263 00:21:56,003 --> 00:21:57,013 Mari pergi. 264 00:22:06,323 --> 00:22:07,922 Keadaan akan menjadi lebih teruk. 265 00:22:09,353 --> 00:22:10,422 Tidak. 266 00:22:11,793 --> 00:22:13,023 Inilah dia. 267 00:22:57,533 --> 00:23:00,603 Apa? 268 00:23:07,743 --> 00:23:09,983 - Apa? - Martin pergi mencarinya, 269 00:23:10,182 --> 00:23:11,813 tetapi Aji 3 telah hilang. 270 00:23:12,283 --> 00:23:14,253 Ke manakah Aji 3 pergi? 271 00:23:24,763 --> 00:23:25,763 Hai. 272 00:23:28,033 --> 00:23:31,033 Aji 3 hilang? 273 00:23:50,993 --> 00:23:53,162 Mari kita pulang ke rumah. 274 00:23:56,333 --> 00:23:58,132 (GPS dikeluarkan) 275 00:23:58,692 --> 00:24:00,862 (Tiada sambungan rangkaian) 276 00:24:02,003 --> 00:24:05,103 Aduh! Tak guna! 277 00:24:09,142 --> 00:24:10,972 Polis telah terlibat sekali. 278 00:24:11,273 --> 00:24:13,783 Kita perlu meninggalkan negara dengan segera. 279 00:24:14,043 --> 00:24:18,053 Perkara-perkara yang kita bincangkan di hadapan Aji 3 malam tadi. 280 00:24:18,612 --> 00:24:22,422 Awak tidak tahu apa yang saya perlu lalui untuk bawakan Aji 3 ke sini. 281 00:24:22,753 --> 00:24:25,323 Saya sendiri membunuh orang tua tak guna tu, Encik Park. 282 00:24:29,563 --> 00:24:32,563 Kita perlu memadam semua data Aji 3. 283 00:24:32,862 --> 00:24:36,632 Pastikan ia benar-benar dihapuskan. Awak faham? 284 00:24:36,872 --> 00:24:40,672 Jika ada apa-apa berlaku, awak yang akan mengalami masalah. 285 00:24:44,712 --> 00:24:46,142 Lihat dia. 286 00:24:49,712 --> 00:24:52,382 Dia mesti berasa begitu sejuk. 287 00:24:53,053 --> 00:24:55,122 Apa yang dia pakai? Nipisnya. 288 00:25:00,063 --> 00:25:01,862 Saya menyeberang jalan semalam, 289 00:25:02,662 --> 00:25:03,662 dan semua orang... 290 00:25:04,632 --> 00:25:06,202 kelihatan seperti pokok kepada saya. 291 00:25:07,763 --> 00:25:11,573 Ia seolah-olah saya berjalan melalui hutan. 292 00:25:13,442 --> 00:25:16,003 Sesetengah pokok kelihatan menarik, 293 00:25:17,013 --> 00:25:20,243 dan saya mahu menyentuh sebahagian daripada mereka. 294 00:25:39,362 --> 00:25:43,672 Hei, Aji 3 pergi keluar sendiri. 295 00:25:43,803 --> 00:25:45,333 Apa yang berlaku? 296 00:25:48,972 --> 00:25:51,672 Apa? Aji 3 berjalan sendiri? 297 00:25:52,243 --> 00:25:53,882 Dia tidak boleh pergi jauh. 298 00:25:54,013 --> 00:25:56,412 Ji A dan Min Kyu sedang mencari di sekitar kawasan itu. 299 00:26:44,432 --> 00:26:46,563 Terlalu padat. Pergi. 300 00:26:47,603 --> 00:26:50,932 Bangku ini dikhaskan untuk tiga orang. Ia tidak sempit. 301 00:26:51,632 --> 00:26:53,773 Ia terlalu sempit untuk saya. 302 00:26:59,142 --> 00:27:00,442 Awak tak takut kah kepada saya? 303 00:27:00,783 --> 00:27:04,382 Walau bagaimana pun rupa awak, awak semua manusia kepada saya. 304 00:27:05,753 --> 00:27:07,483 "Semua manusia"? 305 00:27:08,483 --> 00:27:09,523 Di sini. 306 00:27:10,952 --> 00:27:12,192 Pegang tangan saya. 307 00:27:15,023 --> 00:27:17,063 Awak mempunyai tangan yang cantik. 308 00:27:17,862 --> 00:27:18,962 Apa? 309 00:27:25,902 --> 00:27:27,103 Awak tidak sejuk ke? 310 00:27:28,773 --> 00:27:30,712 Ke mana awak ingin pergi dengan berpakaian seperti itu? 311 00:27:30,813 --> 00:27:32,243 Rumah. 312 00:27:32,243 --> 00:27:33,843 Di manakah rumah awak? 313 00:27:33,983 --> 00:27:36,353 Di mana kawan-kawan dan keluarga saya berada. 314 00:27:36,353 --> 00:27:37,853 Di manakah itu? 315 00:27:37,853 --> 00:27:40,083 Ia di mana saya boleh mengecas diri saya semula. 316 00:27:44,823 --> 00:27:46,793 Jadi jangan bersiar-siar dan terus pulang ke rumah. 317 00:27:47,493 --> 00:27:48,862 Atau awak akan berakhir seperti saya. 318 00:27:52,392 --> 00:27:55,132 Apa maksudnya berakhir seperti awak? 319 00:27:56,233 --> 00:27:58,333 Saya tak ada sesiapa untuk saya pulang. 320 00:28:01,472 --> 00:28:03,513 Tiada siapa yang menunggu saya. 321 00:28:05,472 --> 00:28:07,642 Tiada siapa yang berminat dengan saya juga. 322 00:28:08,882 --> 00:28:10,783 Saya berminat terhadap awak. 323 00:28:11,182 --> 00:28:13,722 Awak ni orang yang bagaimana? 324 00:28:30,733 --> 00:28:33,402 Nah. Ambil ini untuk membayar tambang bas. 325 00:28:34,142 --> 00:28:35,543 Awak tahu bagaimana nak menaiki bas, kan? 326 00:28:36,472 --> 00:28:39,382 Cepat pergi. Keluarga awak mesti bimbang. 327 00:28:47,922 --> 00:28:49,593 Cepatlah, dan pergi. 328 00:28:49,793 --> 00:28:52,053 Awak mengganggu saya. 329 00:28:57,563 --> 00:29:00,432 Pengerusi Hwang, adakah awak akan terus begini? 330 00:29:07,003 --> 00:29:09,243 (DVR, REC010.M) 331 00:29:09,243 --> 00:29:12,273 Pengerusi Hwang, awak ke dalang di sebalik apa yang berlaku kepada Pengerusi Park? 332 00:29:12,882 --> 00:29:16,053 Ingat ini. Awak tidak tahu apa-apa. 333 00:29:16,053 --> 00:29:19,722 Itulah satu-satunya cara untuk awak dan keluarga awak untuk terus hidup. 334 00:29:21,023 --> 00:29:22,823 Awak akan berdiam diri tak? 335 00:29:24,853 --> 00:29:27,722 Mari bercakap selepas peguam saya sampai di sini. 336 00:29:30,833 --> 00:29:32,293 Saya akan pergi malam ini. 337 00:29:32,563 --> 00:29:34,662 Lakukan sedaya upaya awak untuk mendapatkan kembali Aji 3. 338 00:29:34,662 --> 00:29:36,702 Jika awak tak dapat kembalikannya, hancurkannya. 339 00:29:36,902 --> 00:29:39,202 Saya tak mahu orang lain memilikinya. 340 00:29:40,003 --> 00:29:44,472 Dengar. Saya tahu bahawa Hwang memperoleh saham-saham tersebut secara haram. 341 00:29:45,412 --> 00:29:47,612 Saya yang memberinya wang untuk melakukannya. 342 00:29:47,912 --> 00:29:52,382 Maksudnya, jika awak tidak melakukan apa yang saya suruh, 343 00:29:52,382 --> 00:29:54,853 ayah awak yang akan menerima akibatnya. 344 00:29:56,652 --> 00:29:59,053 Kita bersama-sama di dalam perkara ini, awak tahu tak? 345 00:30:04,033 --> 00:30:05,733 Betul ke apa yang detektif tu cakap? 346 00:30:07,533 --> 00:30:09,702 Adakah ayah... 347 00:30:11,073 --> 00:30:12,503 betul-betul telah membunuh Pengerusi Park? 348 00:30:13,343 --> 00:30:14,503 Itu tidak benar. 349 00:30:15,642 --> 00:30:16,942 Jadi siapa? 350 00:30:19,013 --> 00:30:20,412 Encik Yoon. 351 00:30:21,843 --> 00:30:23,412 Ia adalah Presiden Martin. 352 00:30:23,813 --> 00:30:25,313 Walau bagaimanapun, tidak ada bukti. 353 00:30:25,313 --> 00:30:28,682 Ayah awak melihat semula jenayah yang dilakukannya, 354 00:30:29,182 --> 00:30:30,922 sebagai balasan untuk rebat. 355 00:30:31,622 --> 00:30:34,023 Itulah sebenarnya maksud Martin semasa dia berkata... 356 00:30:34,523 --> 00:30:35,593 yang kita bersama-sama dalam perkara ini. 357 00:30:35,593 --> 00:30:37,093 Ayah... 358 00:30:38,033 --> 00:30:40,233 melihat semula jenayah yang dilakukannya? 359 00:30:40,233 --> 00:30:43,132 Ianya lebih baik jika... 360 00:30:43,132 --> 00:30:46,603 Martin meninggalkan negara ini untuk bebaskan Pengerusi dari tuduhan jenayah. 361 00:30:46,603 --> 00:30:50,442 Untuk lakukan perkara ini, kita perlu buat Pengarah Ye untuk berpihak pada kita. 362 00:30:50,642 --> 00:30:54,142 Itulah satu-satunya cara untuk menyingkirkan Pengarah Kim Min Kyu. 363 00:30:58,513 --> 00:31:00,853 Martin dan Pengerusi Hwang akan mencarinya. 364 00:31:00,853 --> 00:31:02,993 Tak kira apa pun yang berlaku, kita mesti cari dia sebelum mereka menjumpainya. 365 00:31:04,323 --> 00:31:07,222 Kenapa saya tiba-tiba naluri saya berkata... 366 00:31:08,122 --> 00:31:10,763 yang Aji 3 akan pulang ke rumah? 367 00:31:11,293 --> 00:31:14,103 Jika saya jadi dia, saya akan fikirkan rumah dahulu. 368 00:31:41,162 --> 00:31:43,993 (Rumah Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu) 369 00:31:45,162 --> 00:31:46,603 (Arah: Bas 310) 370 00:31:57,912 --> 00:32:01,543 Maafkan saya, awak ada terlihat seorang perempuan memakai pakaian merah jambu? 371 00:32:07,682 --> 00:32:10,293 (Kewangan KM) 372 00:32:39,483 --> 00:32:41,523 Saya sudah tahu Aji 3 menghala ke mana. 373 00:32:41,823 --> 00:32:43,323 Dia sedang menuju ke rumah Kim Min Kyu. 374 00:32:44,753 --> 00:32:47,362 Jangan kehilangan dia. Dapatkan dia walau apa pun yang terjadi. 375 00:32:49,892 --> 00:32:51,362 Tak kira walau dia rosak sekalipun. 376 00:33:24,263 --> 00:33:25,662 Awak berusaha dengan keras. 377 00:33:31,132 --> 00:33:32,273 Mari duduk di sana. 378 00:33:32,432 --> 00:33:35,472 Duduk di sini. Saya akan berada di belakang awak. 379 00:33:56,063 --> 00:33:57,833 Terima kasih. 380 00:34:03,632 --> 00:34:04,972 Awak cantik. 381 00:34:11,342 --> 00:34:14,912 Bas bernombor 7700 akan tiba tidak lama lagi. 382 00:34:16,853 --> 00:34:18,753 Dia baru sahaja naik bas. 383 00:34:23,193 --> 00:34:24,193 Dr. Hong. 384 00:34:24,552 --> 00:34:26,622 Aji 3 baru sahaja naik bas. 385 00:34:27,762 --> 00:34:29,432 (Pasukan Penyelidik Santa Maria) 386 00:34:52,883 --> 00:34:54,822 Adakah kita akan pergi tanpa melihatnya? 387 00:34:54,822 --> 00:34:57,653 - Kami sudah lama menunggu. - Baik. 388 00:34:58,253 --> 00:35:01,423 Hei, awak perlu fokus. Pandu dengan betul! 389 00:35:04,363 --> 00:35:06,463 Itu... 390 00:35:06,463 --> 00:35:09,032 Itu... Itu adalah Aji 3! 391 00:35:09,133 --> 00:35:11,673 Hei, hari ini hari bertuah awak. 392 00:35:19,443 --> 00:35:20,443 Aji 3. 393 00:35:25,313 --> 00:35:27,153 Aji 3, ke mana awak pergi? 394 00:35:29,052 --> 00:35:30,153 Rumah. 395 00:35:31,253 --> 00:35:33,293 Saya akan hantar awak. Masuk. 396 00:35:33,492 --> 00:35:35,662 Masuk. Masuk. 397 00:35:37,833 --> 00:35:38,833 Masuk. 398 00:35:50,273 --> 00:35:51,273 Baik. 399 00:35:58,113 --> 00:35:59,113 Apakah ini? 400 00:36:08,592 --> 00:36:09,633 Dapatkan mereka. 401 00:36:11,733 --> 00:36:12,863 - Buka. - Buka. 402 00:36:12,863 --> 00:36:14,233 - Hey. - Buka pintu. 403 00:36:14,233 --> 00:36:16,302 - Adakah orang-orang ini menakutkan? - Hei! 404 00:36:16,302 --> 00:36:17,702 - Ya. - Keluar! 405 00:36:17,702 --> 00:36:19,372 - Mereka menakutkan. - Pegang kuat-kuat! 406 00:36:20,043 --> 00:36:22,813 Aji 3, kami akan melindungi awak. 407 00:36:29,637 --> 00:36:31,637 (Episod 30 akan disiarkan tidak lama lagi.)