1
00:00:19,089 --> 00:00:21,189
(1986)

2
00:01:11,128 --> 00:01:15,858
(2016)

3
00:01:32,488 --> 00:01:34,158
Sudah banyak yang berubah.

4
00:01:45,189 --> 00:01:47,489
(Episod 3)

5
00:01:51,706 --> 00:01:53,946
Tuan, di sini.

6
00:01:54,006 --> 00:01:56,906
Seorang pendaki jumpa mayat dan
 laporkannya pada pukul 7pagi.

7
00:01:57,176 --> 00:02:00,306
Hanya satu bahagian badan sahaja dijumpai.

8
00:02:00,306 --> 00:02:01,546
Kenapa keadaanya jadi seperti itu?

9
00:02:01,546 --> 00:02:03,176
Anjing wartawan yang gali.

10
00:02:03,176 --> 00:02:06,176
Lepas itu, kami telah kawal dan jaga 
tempat kejadian dengan baik.

11
00:02:06,176 --> 00:02:07,806
Celaka.

12
00:02:11,106 --> 00:02:12,906
<i>Aku perlu cari jalan balik.

13
00:02:13,176 --> 00:02:15,176
<i>Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988...

14
00:02:15,546 --> 00:02:17,346
<i>dia pasti tahu sesuatu.

15
00:02:17,776 --> 00:02:19,946
<i>Dia yang sepatutnya berada di sini sekarang.

16
00:02:20,016 --> 00:02:22,846
<i>Tapi sekarang, aku di sini dan dia lesap.

17
00:02:24,346 --> 00:02:26,676
<i>Mana budak itu pergi?

18
00:02:27,876 --> 00:02:30,906
Kita perlu kenalpasti mayat dulu.

19
00:02:31,176 --> 00:02:33,776
Di mana agaknya bahagian mayat yang lain?

20
00:02:33,776 --> 00:02:37,106
Mulakan pencarian di jejak yang ada & kemudian, berpecah.

21
00:02:37,276 --> 00:02:39,706
Perhatikan beg plastik hitam.

22
00:02:39,706 --> 00:02:40,946
Baik, tuan.

23
00:02:41,606 --> 00:02:44,106
Cari beg plastik hitam.

24
00:02:44,289 --> 00:02:45,529
- Baik, tuan. - Baik, tuan.

25
00:02:52,946 --> 00:02:56,676
Pasti ada saja pembunuh yang mengerat mayat.

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,976
Ini kes ketiga sejak aku datang ke Balai Polis Hwayang.

27
00:02:58,976 --> 00:03:00,576
Kwang Ho, ini pengalaman pertama kau, kan?

28
00:03:01,706 --> 00:03:03,646
Aku cemburu betul dengan pengalaman kau.

29
00:03:08,446 --> 00:03:09,906
Mayat ini berada di sini selama sebulan.

30
00:03:09,946 --> 00:03:13,046
Dia memang anak pengurus pengkebumian.

31
00:03:13,046 --> 00:03:15,646
Dia tahu berapa lama mayat berada di sini 
hanya dengan baunya.

32
00:03:15,976 --> 00:03:18,646
Aku sudah penat menolong ayah sewaktu kecil,

33
00:03:18,646 --> 00:03:20,706
tapi sekarang sudah menjadi tabiatku.

34
00:03:21,306 --> 00:03:22,906
Aku boleh kenalpasti bau sama seperti anjing.

35
00:03:23,106 --> 00:03:25,946
Pembunuh buangnya seperti sampah.

36
00:03:26,776 --> 00:03:28,546
Laporkan pada aku bila sudah kenalpasti mayat.

37
00:03:30,046 --> 00:03:33,576
Jom, Min Ha. Lebih cepat jika dapat 
tengok rakaman CCTV.

38
00:03:33,576 --> 00:03:35,346
OK.

39
00:03:35,606 --> 00:03:37,146
Aku pun perlu pergi.

40
00:03:41,746 --> 00:03:42,806
Nanti sekejap.

41
00:03:48,546 --> 00:03:49,776
Siapa benarkan kau sentuh mayat tanpa sarung tangan?

42
00:03:49,776 --> 00:03:51,476
<i>Budak ini.

43
00:03:52,776 --> 00:03:55,176
Kenapa ini ada di sini?

44
00:03:56,576 --> 00:03:58,746
Ada 6 titik di kakinya.

45
00:03:58,746 --> 00:04:00,246
Bukan 5, tapi 6?

46
00:04:00,246 --> 00:04:02,006
- Apa? - Kurang satu, kalau begitu.

47
00:04:04,646 --> 00:04:07,046
Kwak sunbae memang pakar.

48
00:04:07,046 --> 00:04:08,606
Mayat ini sudah berada di sini lebih kurang sebulan.

49
00:04:10,046 --> 00:04:12,246
Sebulan? Bukan 30 tahun?

50
00:04:19,476 --> 00:04:20,746
Dia masih hidup.

51
00:04:20,746 --> 00:04:22,006
Siapa yang masih hidup?

52
00:04:22,206 --> 00:04:24,176
Itu sebabnya aku tak dapat cari mayatnya.

53
00:04:29,076 --> 00:04:32,816
<i>Inilah dia. Aku berada di sini kerana kes ini.

54
00:04:33,446 --> 00:04:35,476
<i>Tak mungkin ini satu kebetulan.

55
00:04:37,946 --> 00:04:41,176
<i>Aku mungkin dapat balik lepas
selesaikan kes ini.

56
00:04:48,646 --> 00:04:50,646
Aku nampak pukul 2 pagi.

57
00:04:50,646 --> 00:04:52,676
Kau ada dengar? Dia seorang yang psiko.

58
00:04:52,676 --> 00:04:54,946
Seorang senior yang hadiri kelas ini 
tahun lepas beritahu aku...

59
00:04:54,946 --> 00:04:57,976
mereka perlu tulis rancangan pembunuhan salah seorang 
rakan sekelasnya.

60
00:04:57,976 --> 00:04:59,906
- Wah, betul? - Ya.

61
00:05:17,346 --> 00:05:18,476
- Menakutkan. - Apa tu?

62
00:05:24,106 --> 00:05:26,506
Ikat tangan rakan sebelah kau dengan ini.

63
00:05:26,846 --> 00:05:27,906
Ya?

64
00:05:28,876 --> 00:05:29,946
Sekarang.

65
00:05:32,376 --> 00:05:33,446
Hulur tangan kau.

66
00:05:35,906 --> 00:05:37,146
Apa dia nak buat?

67
00:05:37,176 --> 00:05:38,546
- Apa? - Dia sedang ikat tangannya.

68
00:05:44,846 --> 00:05:50,106
Katakan, mangsa dibunuh lepas tangannya 
diikat dengan pita ini.

69
00:05:52,106 --> 00:05:53,776
Kau jatuhkan alat yang digunakan untuk jenayah ini.

70
00:05:56,706 --> 00:05:59,946
Apa pembunuh akan buat dengan pita yang lebih?

71
00:06:00,946 --> 00:06:02,006
Dia perlu buangkannya.

72
00:06:02,006 --> 00:06:05,046
Ia mungkin akan ditemui. Dia perlu bakarkannya.

73
00:06:05,046 --> 00:06:08,246
Dia perlu gunakannya sampai habis.

74
00:06:08,246 --> 00:06:09,676
Ia hanya pita pelekat biasa.

75
00:06:11,276 --> 00:06:12,806
Aku akan tanya pembunuh.

76
00:06:14,476 --> 00:06:15,746
Apa yang kau akan lakukan?

77
00:06:17,476 --> 00:06:19,576
Aku fikir aku akan simpankannya.

78
00:06:20,276 --> 00:06:21,776
Aku boleh gunakannya lagi selepas ini.

79
00:06:22,206 --> 00:06:23,206
- Apa? - Menakutkan betul.

80
00:06:23,206 --> 00:06:25,146
Bunyinya seperti pembunuh yang betul.

81
00:06:26,306 --> 00:06:27,706
Aku hanya bergurau.

82
00:06:28,146 --> 00:06:29,346
Dan juga,

83
00:06:31,376 --> 00:06:33,206
pita itu...

84
00:06:34,176 --> 00:06:36,846
akan membantu kau untuk ingat 
saat pembunuhan itu.

85
00:06:39,646 --> 00:06:40,806
Betul, kan?

86
00:06:45,706 --> 00:06:46,706
OK.

87
00:06:47,846 --> 00:06:50,176
Apa yang kita akan belajar semester ini...

88
00:06:52,906 --> 00:06:55,046
adalah memori seorang pembunuh.

89
00:06:58,646 --> 00:06:59,646
Hei.

90
00:07:00,006 --> 00:07:01,006
Hei.

91
00:07:01,546 --> 00:07:03,876
Ada kes seperti ini dahulu.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,046
Kau nampak sendiri, ada tanda di kakinya.

93
00:07:06,476 --> 00:07:08,346
Ada pembunuh gila ...

94
00:07:08,346 --> 00:07:10,046
yang tinggalkan kesan lepas membunuh
 pada tahun 1986.

95
00:07:10,406 --> 00:07:13,206
Aku baru tahu hari ini, tapi nampaknya 
ada mangsa yang selamat.

96
00:07:13,376 --> 00:07:15,246
Pemilik kaki itu adalah mangsa yang terselamat.

97
00:07:15,246 --> 00:07:16,306
Hei.

98
00:07:17,306 --> 00:07:20,246
- Apa yang kau cakap ini? - Aku rasa aku tahu siapa mangsa itu.

99
00:07:20,276 --> 00:07:22,276
Bagaimana kau tak dapat cari keseluruhan
 mayat mangsa?

100
00:07:22,276 --> 00:07:23,976
Bagaimana kau nak kenalpasti mangsa?

101
00:07:24,246 --> 00:07:27,476
Ciri persamaan antara mangsa-mangsa lain adalah...

102
00:07:27,476 --> 00:07:29,346
Kita boleh guna pangkalan data untuk orang-orang hilang...

103
00:07:29,346 --> 00:07:31,006
cari dan bandingkan dengan DNA mangsa.

104
00:07:31,406 --> 00:07:32,876
Kau tak tahu semua itu?

105
00:07:33,076 --> 00:07:35,146
Data... DNA? Apa semua itu?

106
00:07:37,946 --> 00:07:39,406
Aku sudah nak gila ni.

107
00:07:39,476 --> 00:07:41,106
Aku nampak dia!

108
00:07:41,706 --> 00:07:43,946
Melihat pada kerosakkan kulit 
dan kesan penguraian,

109
00:07:43,946 --> 00:07:45,846
ianya lebih kurang 25 ke 30 hari.

110
00:07:46,576 --> 00:07:48,946
Kesan suhu yang rendah, penguraian berlaku dengan perlahan.

111
00:07:49,176 --> 00:07:51,506
Melihat pada patella, tibia, and fibula,

112
00:07:51,506 --> 00:07:53,306
tinggi mangsa dianggarkan antara 160 ke 165cm.

113
00:07:53,506 --> 00:07:56,046
Saiz kasutnya adalah 230mm. Ini seorang perempuan.

114
00:07:56,206 --> 00:07:58,046
- Aku sudah cakap, dia seorang perempuan. - Hei.

115
00:07:59,176 --> 00:08:01,346
Aku akan cuba cari daripada rekod orang hilang bulan lepas.

116
00:08:03,906 --> 00:08:04,946
Tapi,

117
00:08:05,806 --> 00:08:07,206
kau fikir, kaki ini dikerat dengan apa?

118
00:08:08,046 --> 00:08:09,876
Kesan potongan sangat bersih, kan?

119
00:08:10,246 --> 00:08:13,406
Tulang dibahagian ini sangat keras,
sangat susah untuk dipotong.

120
00:08:14,106 --> 00:08:17,076
Ini mungkin dipotong dengan gergaji berantai atau mesin gergaji.

121
00:08:17,406 --> 00:08:18,746
Ia boleh dipotong dengan sekali cuba.

122
00:08:19,006 --> 00:08:21,406
Itu boleh bantu kami kecilkan skop pekerjaan pembunuh.

123
00:08:21,846 --> 00:08:24,206
Mungkin mereka terlibat dengan landskap, 
pertukangan atau pembinaan.

124
00:08:24,606 --> 00:08:25,606
Ya, mungkin.

125
00:08:26,076 --> 00:08:29,661
Kita boleh kenali mangsa dengan hanya sebelah kaki?

126
00:08:29,686 --> 00:08:31,156
- Tipu, kan? - Diamlah.

127
00:08:32,646 --> 00:08:34,346
Biasanya dengan mayat yang tidak boleh dikenalpasti,

128
00:08:34,346 --> 00:08:38,276
kita akan dapatkan kesan cap jari, rekod pergigian 
dan kemudian, DNA.

129
00:08:38,646 --> 00:08:40,176
Kes ini perlu gunakan cara yang terakhir.

130
00:08:40,568 --> 00:08:44,468
Seperti yang kau cakap, jika kita bandingkan dengan DNA orang hilang,
 kita boleh kesannya.

131
00:08:44,908 --> 00:08:46,808
Jadi, betullah.

132
00:08:47,268 --> 00:08:50,138
Dr. Kim tak boleh buat ini semua.

133
00:08:51,438 --> 00:08:52,668
Tanda ini.

134
00:08:53,938 --> 00:08:55,638
 Tanda ini berusia 30 tahun, kan?

135
00:08:57,438 --> 00:09:00,008
- Abaikan dia. - Aku tak pasti.

136
00:09:00,378 --> 00:09:03,208
Kami perlukan dapatkan sampel untuk perbandingan,

137
00:09:03,468 --> 00:09:05,608
tapi dengan mata kasar, ia nampak tanda yang sudah lama.

138
00:09:06,468 --> 00:09:08,738
Kenapa kau tanya? Kau tahu sesuatu?

139
00:09:08,838 --> 00:09:11,508
Tak ada apa-apa. Hubungi aku jika kau jumpa sesuatu.

140
00:09:13,408 --> 00:09:14,538
Sebenarnya...

141
00:09:15,208 --> 00:09:16,338
Hei.

142
00:09:18,378 --> 00:09:19,608
Mari pergi.

143
00:09:20,468 --> 00:09:22,008
Budak itu.

144
00:09:43,408 --> 00:09:44,968
(Shin Jae Yi)

145
00:10:12,008 --> 00:10:13,608
Kau selalu cakap kau tak ada di sini...

146
00:10:13,608 --> 00:10:16,568
dan berkurung dalam makmal. 
Tapi hari ini kau betul-betul sibuk.

147
00:10:17,108 --> 00:10:18,338
Kau pergi ke balai polis?

148
00:10:18,438 --> 00:10:22,668
Tak, aku di tempat kejadian. Aku bersetuju sebab
 nampak menyeronokkan.

149
00:10:22,938 --> 00:10:25,008
Serius, tak ada siapa dapat tahan kau.

150
00:10:25,238 --> 00:10:27,268
Tapi perlukah kau pergi ke sana?

151
00:10:27,838 --> 00:10:30,408
Kau sepatutnya tunggu sampai mereka dapatkan suspek.

152
00:10:30,808 --> 00:10:32,568
Aku buat keputusan untuk mengikuti kes dari mula.

153
00:10:33,308 --> 00:10:35,538
Aku hanyalah seorang pemerhati dan pelawat.

154
00:10:35,738 --> 00:10:38,878
Itu adalah had kau sebagai seorang profiler.

155
00:10:40,068 --> 00:10:42,168
Kau faham apa aku cakap, kan?

156
00:10:42,708 --> 00:10:44,508
Jangan pergi terlalu dekat.

157
00:10:46,638 --> 00:10:48,168
Ia ditanam dalam kubur yang cetek.

158
00:10:48,168 --> 00:10:50,068
Profesor Shin. Apa?

159
00:10:51,208 --> 00:10:53,938
(Hong Hye Won)

160
00:10:57,568 --> 00:10:59,908
Pembunuh tak kisah samada mayat ditemui atau tidak.

161
00:11:01,368 --> 00:11:04,408
(BALAI POLIS HWAYANG)

162
00:11:07,438 --> 00:11:09,838
Hei. Aku tahu, memang penting kita cari dalam rekod orang hilang,

163
00:11:09,838 --> 00:11:12,038
tapi kita perlu kecilkan senarai suspek.

164
00:11:12,038 --> 00:11:14,938
Aku tahu kau akan fikir ianya pelik, tapi aku nampak...

165
00:11:14,938 --> 00:11:16,938
Aku juga tak nampak apa-apa.

166
00:11:17,908 --> 00:11:19,968
Kau masih cakap dengan begitu 
bersahaja degan aku?

167
00:11:19,968 --> 00:11:22,938
<i>Budak ini. Mestilah kau tak nampak apa-apa.

168
00:11:23,068 --> 00:11:25,238
<i>Kau masih belum dilahirkan pada tahun 1986.

169
00:11:29,808 --> 00:11:31,168
Kau ada jumpa apa-apa?

170
00:11:31,168 --> 00:11:33,608
Kami jumpa satu rakaman CCTV daripada sebuah restoran...

171
00:11:33,608 --> 00:11:35,008
di kaki Bukit Sungyoo.

172
00:11:36,868 --> 00:11:38,038
Sunbae-nim.

173
00:11:38,308 --> 00:11:42,368
Aku tengok tak banyak CCTV di kawasan ini.

174
00:11:43,038 --> 00:11:45,308
Tak pelik jika ada banyak kes mayat dikerat...

175
00:11:45,308 --> 00:11:46,338
di Wilayah Gyeonggi.

176
00:11:46,538 --> 00:11:48,768
Kawasannya luas, dan tak ada CCTV.

177
00:11:48,768 --> 00:11:50,268
Aku juga akan buang mayat di kawasan ini.

178
00:11:51,568 --> 00:11:54,568
Aku pasti mereka dibunuh di Seoul dan dibuang di sini.

179
00:11:54,968 --> 00:11:58,108
Maksud kau, mangsa daripada Seoul?

180
00:11:58,408 --> 00:11:59,638
Ya.

181
00:11:59,908 --> 00:12:02,708
Pemilik kaki itu pasti bukan dari sini.

182
00:12:02,708 --> 00:12:04,108
- Dia orang dari sini. - Apa?

183
00:12:04,638 --> 00:12:06,568
Mereka adalah sama dengan mangsa dari kes yang lama.

184
00:12:06,838 --> 00:12:09,338
Berumur antara lewat belasan tahun ke pertengahan 20-an.

185
00:12:09,338 --> 00:12:11,438
Sekarang sudah lebih 30 tahun,

186
00:12:11,738 --> 00:12:14,668
jadi dia mesti berumur antara lewat 40-an ke pertengahan 50-an.

187
00:12:15,368 --> 00:12:17,208
Dia tamat persekolahan di sini...

188
00:12:17,438 --> 00:12:19,108
dan mempunyai kenalan di sini,

189
00:12:19,138 --> 00:12:21,838
tapi dia berhijrah ke bandar untuk satu tempoh yang lama. 
Aku yakin dengan ini.

190
00:12:22,568 --> 00:12:24,738
Jika tidak, mesti aku dapat cari dia.

191
00:12:25,268 --> 00:12:27,868
Dan juga, aku pasti dia balik ke sini baru-baru ini.

192
00:12:29,238 --> 00:12:31,868
Apa yang dia cakap? 
Leftenan Kim, kau ada dapat petunjuk?

193
00:12:32,438 --> 00:12:34,438
Banyak kau dapat maklumat hanya dari sebelah kaki.

194
00:12:34,438 --> 00:12:36,238
Jika kau begitu bagus, kau pasti tahu siapa pembunuhnya.

195
00:12:36,368 --> 00:12:37,568
Itu...

196
00:12:38,908 --> 00:12:40,338
sesuatu yang aku tengah usahakan.

197
00:12:40,568 --> 00:12:41,738
Siapa pembunuh itu?

198
00:12:41,868 --> 00:12:43,938
Apa? Kau masih belum tahu?

199
00:12:43,938 --> 00:12:47,008
Budak-budak sekarang bermasalah.
 Mereka menonton terlalu banyak drama TV.

200
00:12:47,008 --> 00:12:49,838
Mereka menyiasat menggunakan mulut.

201
00:12:49,838 --> 00:12:51,568
Adakah seluruh negara satu pasukan CSI?

202
00:12:51,568 --> 00:12:53,868
Tak, tak, aku tak menonton drama.

203
00:12:57,368 --> 00:13:00,968
Kwang Ho, kenapa kau pakai baju itu dari semalam?

204
00:13:00,968 --> 00:13:03,808
Aku ingat kau adalah watak dari rancangan "Ketua Inspektor".

205
00:13:04,868 --> 00:13:08,168
Perlukah kita buat kod pakaian kita mengikut "Ketua Inspektor"?

206
00:13:08,168 --> 00:13:10,968
Aku cakap dia orang dari kawasan ini.

207
00:13:11,838 --> 00:13:15,768
Sekumpulan wanita dibunuh sejak 1985 di kawasan ini.

208
00:13:18,438 --> 00:13:20,708
Aku cakap dengan siapa ni?

209
00:13:20,708 --> 00:13:22,238
Betullah!

210
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
Aish.

211
00:13:31,608 --> 00:13:32,968
Cari dengan teliti!

212
00:13:36,108 --> 00:13:38,138
Ini adalah perkembangan siasatan kita setakat ini.

213
00:13:38,308 --> 00:13:40,508
Di tempat kejadian, kita tak dapat cari sebarangan pengenalan diri,

214
00:13:40,608 --> 00:13:44,008
perhiasan atau pakaian yang boleh bantu
 kita mengesan identiti mangsa.

215
00:13:44,008 --> 00:13:46,338
Kita juga masih belum menjumpai bahagian mayat yang lain.

216
00:13:46,568 --> 00:13:49,538
Cara paling cepat bagi kita adalah untuk cari perempuan 
berumur 20-an yang hilang......

217
00:13:49,538 --> 00:13:51,808
di Wilayah Gyeonggi. Kita perlu meneliti senarai itu.

218
00:13:53,408 --> 00:13:55,968
Bila kau aturkan semua ini?

219
00:13:55,968 --> 00:13:58,068
Orang yang menjengkelkan selalunya bagus dalam hal begini.

220
00:13:58,068 --> 00:13:59,808
Buang masa.

221
00:14:00,168 --> 00:14:01,438
Tolong diam.

222
00:14:02,838 --> 00:14:03,868
Dan?

223
00:14:03,868 --> 00:14:06,008
Kita sedang cuba bandingkan DNA mangsa...

224
00:14:06,008 --> 00:14:07,368
 dengan DNA semua wanita ini.

225
00:14:07,568 --> 00:14:10,208
Aku pasti ada orang yang tak daftarkan DNA mereka.

226
00:14:10,738 --> 00:14:13,708
Aku sudah dapatkan kebenaran keluarga mereka
 untuk dapatkan sampel DNA.

227
00:14:13,938 --> 00:14:17,438
Tengahari esok, kita akan dapat keputusannya.

228
00:14:17,438 --> 00:14:20,468
Adakah kita mengecualikan kemungkinan 
yang dia dari luar kawasan ini?

229
00:14:20,468 --> 00:14:23,938
Ini adalah peringkat pertama. 
Lepas ini, kita akan lanjutkan ke seluruh negara.

230
00:14:29,408 --> 00:14:32,438
- Hei. - Dia bukan berumur 20 atau 30-an.

231
00:14:32,868 --> 00:14:35,668
Dia bersekolah di Seoul. Bukan dia.

232
00:14:35,668 --> 00:14:37,608
Kau ada rekod orang yang bertukar sekolah?

233
00:14:38,168 --> 00:14:40,308
Maknae sedang bermain permainan detektif.

234
00:14:43,268 --> 00:14:44,438
Kim Sun Jae.

235
00:14:44,838 --> 00:14:48,438
Ajar dia baik-baik. 
Kalau kau tak mahu dipecat bersamanya, buat sesuatu.

236
00:14:48,638 --> 00:14:50,568
Semua boleh balik ke rumah dan tidur.

237
00:14:50,838 --> 00:14:54,038
Keadaan akan bertambah sibuk lepas
 kita kenalpasti mangsa. 

238
00:15:06,468 --> 00:15:09,938
Yang berusia 40-an. 1, 2, 3, 4...

239
00:15:10,868 --> 00:15:13,738
Apa ni? Ada kes pembunuhan dan kau semua balik?

240
00:15:14,038 --> 00:15:16,008
Kau semua pasti tidak berfikiran waras.

241
00:15:17,668 --> 00:15:19,508
(Universiti Hwayang)

242
00:15:42,508 --> 00:15:43,938
Ini satu kemalangan.

243
00:15:44,768 --> 00:15:47,908
Mayat dipotong untuk menyukarkan proses mengenalpasti mayat.

244
00:15:47,908 --> 00:15:49,738
Ia adalah satu cara untuk menyembunyikan jenayah.

245
00:15:49,868 --> 00:15:52,768
- Ini Profesor Shin Jae Yi? - Kes ini juga sama.

246
00:15:53,668 --> 00:15:55,708
Apa yang pelik adalah kenapa mayat ditanam 
dalam lubang yang cetek.

247
00:15:56,168 --> 00:15:58,408
Binatang liar boleh menjumpainya,

248
00:15:58,408 --> 00:16:01,008
dan ada kemungkinan besar pendaki boleh menemuinya.

249
00:16:01,338 --> 00:16:04,668
Pada mulanya, aku fikir mungkin pembunuh tak kisah jika mayat ditemui.

250
00:16:04,708 --> 00:16:06,508
Mungkin orang tak dikenali yang bunuh mangsa.

251
00:16:06,508 --> 00:16:09,868
Walau mangsa dikenalpasti, pembunuh tidak akan dapat dikesan.

252
00:16:10,508 --> 00:16:13,838
Tapi, pembunuh ini melayannya seperti sampah.

253
00:16:14,768 --> 00:16:17,768
Mayatnya dibuang dalam beg plastik dengan begitu sahaja.

254
00:16:17,768 --> 00:16:19,968
- Dengar sini... - Perasaan suspek...

255
00:16:19,968 --> 00:16:22,408
ditunjukkan daripada cara dia membuang mayat mangsa.

256
00:16:22,808 --> 00:16:25,138
Dengan jelas, dia mahu memalukan mangsa 
walaupun selepas membunuhnya.

257
00:16:26,008 --> 00:16:28,268
Kemungkinan besar, mangsa dibunuh kerana 
mahu memutuskan hubungan.

258
00:16:28,768 --> 00:16:30,438
Dari mana semua teori ini...?

259
00:16:30,768 --> 00:16:31,808
Helo?

260
00:16:32,768 --> 00:16:33,808
Helo?

261
00:16:40,508 --> 00:16:41,738
Apa masalah perempuan ini?

262
00:16:51,708 --> 00:16:54,808
Apa maksud kau, tak ada padanan DNA yang sama? 

263
00:16:55,108 --> 00:16:58,138
Aku cuba meluaskan jarak umur, tapi masih belum ada padanan.

264
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Bagaimana dengan keluarga mangsa yang hilang?

265
00:17:02,808 --> 00:17:03,868
Aku tak jumpa apa-apa.

266
00:17:04,908 --> 00:17:07,908
Mangsa mungkin tak ada keluarga atau mungkin orang asing.

267
00:17:08,338 --> 00:17:12,208
Kalau itu kesnya, hampir mustahil untuk kita kenalpasti mangsa.

268
00:17:14,868 --> 00:17:16,738
Ini tak membantu siasatan langsung.

269
00:17:24,868 --> 00:17:28,608
Jika kita kenalpasti mangsa, kita boleh selesaikan kes ini.

270
00:17:28,908 --> 00:17:29,938
Apa kita nak buat sekarang?

271
00:17:29,938 --> 00:17:31,438
Kita perlu mulakan dengan memeriksa lokasi...

272
00:17:31,438 --> 00:17:33,408
orang yang hilang yang tinggal bersendirian 
atau yang tidak dilaporkan.

273
00:17:33,408 --> 00:17:36,268
Bagaimana nak cari kalau tidak dilaporkan?

274
00:17:36,838 --> 00:17:41,038
Aku dapat rasa, semalam adalah kali terakhir kita boleh balik ke rumah.

275
00:17:41,538 --> 00:17:43,368
- Tae Hee dan Min Ha. - Aku sudah cakap.

276
00:17:43,368 --> 00:17:44,808
Cepat ikut sama pasukan mencari di tempat kejadian.

277
00:17:44,808 --> 00:17:46,968
- Pergi cari bahagian mayat yang selebihnya. - Baik, tuan.

278
00:17:46,968 --> 00:17:48,938
Sun Jae dan Kwang Ho.

279
00:17:48,938 --> 00:17:51,108
Kau berdua periksa dengan pejabat buruh, jika ada laporan
 pekerja wanita yang hilang.

280
00:17:51,108 --> 00:17:53,308
Cetak risalah dan edarkan di seluruh Wilayah Gyeonggi.

281
00:17:54,138 --> 00:17:56,038
Ya, tuan. Aku pergi sekarang.

282
00:17:57,238 --> 00:17:59,738
Jika kau dengar cakap aku, kita mungkin
 sudah jumpa pembunuh itu.

283
00:18:01,008 --> 00:18:03,768
Kim Sun Jae, dengar cakap aku.

284
00:18:03,768 --> 00:18:06,038
Mari kita mulakan dengan mencari orang yang baru berpindah ke sini.

285
00:18:06,238 --> 00:18:08,708
Serius, aku perlu selesaikan kes ini walau apapun.

286
00:18:09,578 --> 00:18:10,578
Hei!

287
00:18:11,408 --> 00:18:13,238
Bedebah ini!

288
00:18:14,078 --> 00:18:16,708
Kenapa kau tak percayakan aku?

289
00:18:19,938 --> 00:18:23,578
<i>Ini adalah senarai orang yang tiba-tiba tidak datang kerja
atau tidak dapat dihubungi.

290
00:18:26,438 --> 00:18:27,808
(Informasi mengenai kes mayat di Bukit Sungyoo)

291
00:18:30,968 --> 00:18:33,208
Tiada informasi pasal tanda 5 titik itu.

292
00:18:34,538 --> 00:18:36,268
Kita tak akan dapat cari petunjuk kalau begini.

293
00:18:38,868 --> 00:18:40,208
Telefon orang-orang ini dan pastikan lokasi mereka.

294
00:18:40,208 --> 00:18:41,638
Hei. Tunggu dulu.

295
00:18:43,968 --> 00:18:46,078
Aku tak ada itu.

296
00:18:50,238 --> 00:18:51,738
Jadi, apa yang kau ada?

297
00:18:58,638 --> 00:19:00,338
Aku ada ini, bangang!

298
00:19:00,708 --> 00:19:02,508
Lupakannya. Aku cari sendiri.

299
00:19:08,968 --> 00:19:10,968
- Tae Hee. - Ya, tuan.

300
00:19:11,468 --> 00:19:12,668
Ada jumpa apa-apa?

301
00:19:15,008 --> 00:19:16,108
Min Ha.

302
00:19:17,408 --> 00:19:20,338
Sudah beberapa jam, tapi masih tak jumpa apa-apa.

303
00:19:30,408 --> 00:19:34,078
Ini senarai orang yang berpindah ke kawasan ini 
pada tahun-tahun lepas.

304
00:19:34,078 --> 00:19:35,368
Terima kasih.

305
00:19:38,038 --> 00:19:40,038
Ramai yang tersenarai.

306
00:19:41,078 --> 00:19:43,538
Bagaimana pula dengan kawasan lain?

307
00:19:43,538 --> 00:19:45,078
Adakah aku perlu pergi ke pejabat di setiap kawasan?

308
00:19:45,078 --> 00:19:47,168
Jika maksud kau untuk seluruh bandar Hwayang,

309
00:19:47,168 --> 00:19:49,078
aku boleh tolong carikan secara <i>online</i> dalam sistem kami.

310
00:19:49,078 --> 00:19:50,468
Betul, ke?

311
00:19:52,038 --> 00:19:54,038
(Laporan Pendaftaran Pindah Masuk Penduduk)

312
00:19:55,408 --> 00:19:58,408
Seseorang berumur lewat 40-an ke pertengahan 50-an.

313
00:19:59,368 --> 00:20:00,738
Alamat tetap mereka sepatutnya di sini,

314
00:20:01,408 --> 00:20:02,808
dan mungkin tinggal bersendirian.

315
00:20:22,968 --> 00:20:25,038
Maaf. Boleh aku buat panggilan?

316
00:20:26,608 --> 00:20:27,708
Sini.

317
00:20:29,908 --> 00:20:32,408
Kenapa suruh aku datang? 
Aku tak ambil tempahan teksi waktu siang.

318
00:20:34,668 --> 00:20:36,038
Aku perlu pergi ke satu tempat.

319
00:20:36,038 --> 00:20:38,968
Aku tak boleh cari jalan sendiri. 
Banyak yang sudah berubah dalam 30 tahun.

320
00:20:39,268 --> 00:20:41,768
Kau ada duit nak bayar tambang?

321
00:20:42,038 --> 00:20:43,738
Aku akan mulakan meter teksi sekarang.

322
00:20:44,108 --> 00:20:47,408
Kau betul-betul seorang yang pemurah, kan?

323
00:20:47,868 --> 00:20:52,108
Kau nampak ini? Aku akan buat mereka semua penumpang kau.

324
00:20:52,268 --> 00:20:53,338
Tengok.

325
00:20:53,738 --> 00:20:56,078
Aku tak boleh pergi. Aku tak nak pergi.

326
00:20:57,338 --> 00:21:00,268
Bagaimana kau mahu jadi seorang pegawai polis
 kalau perangai kau begini?

327
00:21:00,368 --> 00:21:02,338
Apa maksud kau?

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,138
Aigoo.

329
00:21:04,138 --> 00:21:05,138
(Sains Kepolisian)

330
00:21:08,168 --> 00:21:09,768
Aku hanya baca untuk suka-suka.

331
00:21:09,768 --> 00:21:11,808
Kau asyik gagal dalam temuduga, kan?

332
00:21:11,808 --> 00:21:12,938
Bukan begitu.

333
00:21:12,938 --> 00:21:15,578
Dengar sini, aku akan tolong kau.

334
00:21:15,808 --> 00:21:17,578
Aku kenal ramai pegawai polis.

335
00:21:17,578 --> 00:21:19,508
Aku sudah cakap, bukan!

336
00:21:23,038 --> 00:21:25,038
Aku hanya nak tanya untuk kepastian,

337
00:21:25,038 --> 00:21:27,578
kau betul-betul kenal ramai pegawai polis?

338
00:21:27,908 --> 00:21:30,538
Kau pasti lulus tahun depan.

339
00:21:31,638 --> 00:21:32,638
Betul?

340
00:21:34,138 --> 00:21:35,208
(Tambang diterima)

341
00:21:36,408 --> 00:21:39,168
Jadi, mari kita tulis perjanjian.

342
00:21:39,168 --> 00:21:42,508
Kau gila? Kau perlu belajar untuk percayakan orang.

343
00:21:42,508 --> 00:21:44,008
Kalau begitu, keluar.

344
00:21:48,608 --> 00:21:49,668
Nah.

345
00:21:55,438 --> 00:21:56,508
Sila pakai tali pinggang keledar.

346
00:21:56,868 --> 00:21:59,768
Kau memang licik. Tengok muka kau sudah tahu.

347
00:22:04,938 --> 00:22:07,938
<i>Salah seorang daripada orang-orang ini tak
laporkan perpindahan mereka dan hilangkan diri.

348
00:22:08,338 --> 00:22:11,838
<i>Orang yang hilang ini mungkin mangsa ke-5.

349
00:22:12,468 --> 00:22:13,538
Siapa tu?

350
00:22:13,838 --> 00:22:16,008
Ada sesiapa bernama Park Hyun Sook tinggal di sini?

351
00:22:17,608 --> 00:22:19,438
Aku Park Hyun Sook.

352
00:22:20,238 --> 00:22:21,408
Ada apa-apa boleh aku bantu?

353
00:22:23,938 --> 00:22:25,168
Bagaimana kau kenal isteri aku?

354
00:22:25,208 --> 00:22:28,468
Ya? Bertenang. Aku seorang pegawai polis.

355
00:22:28,468 --> 00:22:31,008
Pegawai polis? Apa khabar, tuan?

356
00:22:31,008 --> 00:22:33,068
Kenapa datang ke sini? Kau ingat aku akan buat begini?

357
00:22:33,068 --> 00:22:34,408
Apa hubungan kau dengan isteri aku?

358
00:22:34,638 --> 00:22:36,208
- Bukan seperti yang kau fikir. - Sayang.

359
00:22:37,568 --> 00:22:39,308
- Siapa ini? - "Sayang"?

360
00:22:39,308 --> 00:22:41,968
- Adakah kau... - Kau sedang berdua berlakon.

361
00:22:41,968 --> 00:22:44,338
Mana kayu pemukul aku?

362
00:22:44,338 --> 00:22:46,168
- Mari ke sini. - Apa kau buat ni?

363
00:22:46,168 --> 00:22:48,138
Dia sudah gila.

364
00:22:49,108 --> 00:22:50,408
Kau Lee Geum Soon?

365
00:22:50,838 --> 00:22:51,868
Ya, betul.

366
00:22:52,268 --> 00:22:53,468
Lepaskan tangannya.

367
00:22:53,468 --> 00:22:55,208
- Kau pergi ke sana. Aku pergi ke sini. - Apa?

368
00:23:00,668 --> 00:23:02,268
Ais. Terkejut aku.

369
00:23:02,938 --> 00:23:04,108
Bila kita boleh pergi makan?

370
00:23:04,108 --> 00:23:06,308
Kalau bukan kerana kau, aku mungkin sudah dibunuh.

371
00:23:19,338 --> 00:23:21,868
Kau terkejutkan aku, Profesor Shin.

372
00:23:22,508 --> 00:23:24,338
(Buku Kedatangan Kursus)

373
00:23:24,338 --> 00:23:26,538
Kau ada 20 orang pelajar. Tidak begitu teruk.

374
00:23:27,038 --> 00:23:29,108
Dua orang menarik diri hari ini.

375
00:23:31,438 --> 00:23:32,838
Aku begitu menakutkan?

376
00:23:33,138 --> 00:23:34,208
Apa?

377
00:23:35,138 --> 00:23:37,268
Apa yang kau sediakan untuk kelas hari ini?

378
00:23:40,538 --> 00:23:41,838
Mereka ambil masa yang lebih lama.

379
00:23:43,068 --> 00:23:44,168
Siapa?

380
00:23:56,938 --> 00:23:58,108
(Mangsa kes Bukit Sungyoo Masih Belum Dikenalpasti)

381
00:24:03,738 --> 00:24:05,408
Mana Kwang Ho? Kenapa kau balik seorang diri?

382
00:24:06,938 --> 00:24:09,808
Jika kau nak tahu, kau pergilah cari dia, Ketua.

383
00:24:09,968 --> 00:24:12,108
Aku sibuk untuk cuba kenalpasti mangsa.

384
00:24:12,808 --> 00:24:13,908
Apa kau cakap?

385
00:24:15,038 --> 00:24:17,338
Leftenan Kim, aku sudah cakap jangan buat begitu.

386
00:24:17,608 --> 00:24:19,938
- Apa dia buat? - Entah...

387
00:24:24,068 --> 00:24:25,368
Cis.

388
00:24:27,308 --> 00:24:28,908
(Motel Ho)

389
00:24:29,008 --> 00:24:30,338
(Kod Prosedur Jenayah)

390
00:24:30,338 --> 00:24:32,168
Tak ada orang nama itu di sini.

391
00:24:32,168 --> 00:24:35,038
Aku sibuk dengan makcik tukang cuci yang hilang.

392
00:24:35,038 --> 00:24:37,108
Dia hilang? Apa namanya?

393
00:24:37,108 --> 00:24:38,738
Kau ni sungguh menjengkelkan.

394
00:24:38,738 --> 00:24:41,838
Encik Polis, kau cakap kau cari orang yang bernama Kim Jung Hye?

395
00:24:41,838 --> 00:24:43,908
Tak ada orang nama itu di sini.

396
00:24:43,908 --> 00:24:46,768
Makcik tukang cuci itu, aku rasa namanya Ok Hee.

397
00:24:48,108 --> 00:24:51,138
Ke tepi. Aku sudah cakap aku sibuk.

398
00:24:53,208 --> 00:24:54,868
Ini tempat terakhir dalam senarai.

399
00:24:58,608 --> 00:25:01,538
Di mana dia berada? Kenapa tiada dalam senarai?

400
00:25:01,538 --> 00:25:04,168
Betul kau seorang pegawai polis?

401
00:25:04,168 --> 00:25:06,738
Dengar sini. Ada seorang perempuan...

402
00:25:06,738 --> 00:25:09,338
yang hampir dibunuh oleh pembunuh gila 30 tahun dulu,

403
00:25:09,338 --> 00:25:12,408
tapi dia selamat dan tinggalkan kawasan ini...

404
00:25:12,408 --> 00:25:15,308
dan laporkan yang dia berpindah. Ke mana kau rasa dia pergi?

405
00:25:15,308 --> 00:25:17,268
Kenapa dia tak daftarkan alamatnya?

406
00:25:17,268 --> 00:25:19,838
Oh, ya. Dia takut diapa-apakan.

407
00:25:19,838 --> 00:25:23,138
Dia pasti tiada pilihan, dan hanya tinggal secara bersembunyi.

408
00:25:23,138 --> 00:25:24,838
Aku pasti dia takkan munculkan diri di kawasan yang sama lagi...

409
00:25:24,838 --> 00:25:28,138
dan mungkin dia buat pembedahan plastik.

410
00:25:28,138 --> 00:25:30,938
Pembedahan plastik? Maksud kau, tukar mukanya?

411
00:25:31,338 --> 00:25:35,608
Ya, betul juga. Suspek pasti sudah nampak mukanya.

412
00:25:36,768 --> 00:25:39,138
Tapi, aku rasa, tukar nama lebih senang.

413
00:25:42,038 --> 00:25:44,268
Oh ya, namanya.

414
00:25:46,008 --> 00:25:49,738
<i>Ada seorang sahaja dalam senarai ini yang menukar namanya.

415
00:25:50,468 --> 00:25:53,468
<i>Kim Jung Hye. Nama asalnya ialah Kim Young Ja.

416
00:25:57,568 --> 00:25:59,338
Ini biliknya.

417
00:26:01,968 --> 00:26:03,538
Namanya ialah Jung Hye?

418
00:26:04,308 --> 00:26:06,708
Jadi, Ok Hee mungkin orang sebelumnya?

419
00:26:10,538 --> 00:26:12,608
Kami hanya panggilnya "makcik".

420
00:26:12,608 --> 00:26:14,768
Kami tak pernah panggil dengan namanya.

421
00:26:14,768 --> 00:26:17,108
Ada tanda titik di kakinya?

422
00:26:17,108 --> 00:26:19,168
Tak, aku tak tahu.

423
00:26:19,168 --> 00:26:20,708
Bila dia mula tak datang kerja?

424
00:26:20,808 --> 00:26:22,568
Sudah sebulan.

425
00:26:22,608 --> 00:26:26,008
Dia menghilang tanpa cakap apa-apa.

426
00:26:26,008 --> 00:26:28,208
Aku tak ambil sewa pun untuk bilik ini.

427
00:26:42,068 --> 00:26:44,908
Ini nampak seperti jalan untuk ke Universiti Wanita Hwayang.

428
00:27:20,008 --> 00:27:22,368
- Ya? - Kami sudah dapat keputusannya.

429
00:27:22,368 --> 00:27:24,738
Kesan cap jari di penutupnya sudah tertanggal,

430
00:27:24,738 --> 00:27:27,968
tapi nasib baik ada kesan DNA daripada dalam bekas.

431
00:27:36,368 --> 00:27:37,768
Keputusan DNAnya padan.

432
00:27:37,768 --> 00:27:39,838
Aku sudah cakap.

433
00:27:40,308 --> 00:27:41,438
Mereka pasti?

434
00:27:41,438 --> 00:27:43,908
Bagaimana kau lakukannya, Kwang Ho?

435
00:27:43,908 --> 00:27:46,608
Kau baru bekerja selama 3 tahun.

436
00:27:46,868 --> 00:27:48,908
Semua yang diberitahunya memang betul.

437
00:27:49,438 --> 00:27:51,368
Kim Young Ja, atau Kim Jung Hye,adalah...

438
00:27:51,368 --> 00:27:54,508
berusia 49 tahun dan bekas penuntut Sekolah Tinggi Perempuan Hwayang.

439
00:27:54,768 --> 00:27:57,708
Dia dari Soojeong, Hwayang.

440
00:27:58,108 --> 00:28:01,268
Dia pernah tinggal di Seoul, tapi laporkan 
pindah masuknya setahun lalu.

441
00:28:01,268 --> 00:28:02,468
Bagaimana kau tahu semua itu?

442
00:28:02,468 --> 00:28:04,608
Dia juga beritahu kau semua it?

443
00:28:04,668 --> 00:28:07,468
Kau tahu, pada tahun 1986...

444
00:28:10,738 --> 00:28:14,568
Ianya hanyalah firasat seorang detektif.

445
00:28:14,868 --> 00:28:17,908
Kalau begitu, cerita tentang titik itu juga pasti benar.

446
00:28:17,908 --> 00:28:18,908
Apa?

447
00:28:18,908 --> 00:28:21,038
Tiada apa-apa yang serius, Ketua.

448
00:28:21,063 --> 00:28:22,983
Mangsa ada tanda tatu di kakinya.

449
00:28:23,008 --> 00:28:25,568
Kami tak dapat lihat dengan jelas.

450
00:28:29,368 --> 00:28:30,908
Kau juga pernah tengok tanda ini sebelum ini?

451
00:28:38,968 --> 00:28:40,768
Dia tinggalkan tanda pada mangsanya?

452
00:28:40,938 --> 00:28:43,238
Mari kita cari mayat yang ke-5.

453
00:28:43,438 --> 00:28:46,408
- Mayat ini ada 5 titik? - Ya.

454
00:28:46,708 --> 00:28:48,608
Pembunuh ini pasti gila orangnya.

455
00:29:02,668 --> 00:29:05,268
Bagaimana kau kenalpasti mangsa?

456
00:29:06,108 --> 00:29:07,238
Ya?

457
00:29:07,408 --> 00:29:08,768
Bagaimana kau tahu...

458
00:29:09,368 --> 00:29:10,838
mengenai tatu titik ini?

459
00:29:11,708 --> 00:29:13,408
Kau pernah tengok sebelum ini?

460
00:29:13,638 --> 00:29:15,108
<i>Kenapa dengan dia?

461
00:29:18,608 --> 00:29:21,138
Aku pernah dengar mengenainya sebelum ini.

462
00:29:21,138 --> 00:29:22,908
Kau pernah dengar sebelum ini? Daripada siapa?

463
00:29:23,168 --> 00:29:25,138
Tak ramai yang tahu mengenai kes ini.

464
00:29:25,268 --> 00:29:27,108
Fail kesnya hilang dalam kebakaran.

465
00:29:27,368 --> 00:29:29,438
Hanya beberapa orang yang menyiasat 
kes ini tahu mengenainya.

466
00:29:29,938 --> 00:29:31,138
<i>Kebakaran?

467
00:29:32,538 --> 00:29:34,368
<i>Jadi bagaimana dia tahu mengenainya?

468
00:29:36,738 --> 00:29:38,738
Itu...

469
00:29:38,738 --> 00:29:40,738
Dia hanya mengarut dan beberapa tekaannya betul.

470
00:29:42,968 --> 00:29:44,408
Dia tak tahu apa-apa.

471
00:29:45,968 --> 00:29:47,138
Ikut aku.

472
00:29:47,668 --> 00:29:48,668
OK.

473
00:29:51,108 --> 00:29:52,268
Siapa kau?

474
00:29:54,272 --> 00:29:55,372
Ikut aku.

475
00:29:55,772 --> 00:29:56,772
OK.

476
00:29:59,302 --> 00:30:00,332
Siapa kau?

477
00:30:06,772 --> 00:30:07,972
Kau nak ikut tak?

478
00:30:09,272 --> 00:30:10,272
OK.

479
00:30:10,502 --> 00:30:12,132
Aku pergi dulu.

480
00:30:21,532 --> 00:30:22,772
Apa ni?

481
00:30:22,772 --> 00:30:25,502
<i>Dia perasan yang aku bukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?

482
00:30:26,672 --> 00:30:28,272
<i>Tapi bagaimana Ketua...

483
00:30:28,372 --> 00:30:30,172
<i>tahu kes lama itu?

484
00:30:31,332 --> 00:30:32,632
Tengok? Betul, aku cakap, kan?

485
00:30:32,832 --> 00:30:35,732
- Jadi? <i>- Berlagak pula budak ini.

486
00:30:35,732 --> 00:30:37,932
Maksud aku, kau perlu percayakan aku.

487
00:30:37,932 --> 00:30:40,632
Bagaimana kau boleh jadi detektif jika 
kau tak percayakan orang?

488
00:30:42,102 --> 00:30:43,402

<font color="#ffff00">(dia + 'yo' dihujung ayat untuk tukar ayat jadi formal)</font>

489
00:30:45,272 --> 00:30:46,932
Jika Kim Young Ja...

490
00:30:47,602 --> 00:30:51,372
pulang ke kampung halamannya selepas 30 tahun, 
tak ada sesiapa akan kenal dia.

491
00:30:51,632 --> 00:30:53,102
Kau fikir, siapa yang bunuh dia?

492
00:30:53,902 --> 00:30:57,102
<font color="#ffff99"> <i>Sebentar lagi, ada kamera rakam kelajuan untuk 60km/jam.   </font>

493
00:30:57,272 --> 00:30:59,402
 Kenapa?

494
00:30:59,702 --> 00:31:01,202
Kau tak dengar apa-apa?

495
00:31:01,202 --> 00:31:02,602
Dengar apa?

496
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Mungkin aku salah dengar.

497
00:31:06,202 --> 00:31:08,932
<font color="#ffff99"><i>Di persimpangan dalam 700 meter,</font>

498
00:31:08,932 --> 00:31:10,972
<font color="#ffff99"><i>- belok ke kanan di... </i></font>
- Siapa tu?

499
00:31:10,972 --> 00:31:12,772
<font color="#ffff99"><i>- Samsung Square.</i> </font>
- Hei, hei..

500
00:31:13,472 --> 00:31:14,502
Serius dia ni.

501
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
<i>Hari kehilangannya.

502
00:31:25,302 --> 00:31:26,832
<i>Dengan siapa dia bercakap?

503
00:31:27,902 --> 00:31:29,532
Tiada orang akan datang mencarinya.

504
00:31:29,702 --> 00:31:32,072
Tiada orang akan datang mencarinya?

505
00:31:33,472 --> 00:31:35,832
Aku kenal dia selama lebih kurang setahun,

506
00:31:35,832 --> 00:31:38,002
dan dia selalu makan seorang diri di sini.

507
00:31:38,002 --> 00:31:41,332
Dia pernah bergaduh dengan sesiapa?

508
00:31:41,332 --> 00:31:43,902
Itu tak pernah berlaku. Dia seorang yang sangat pendiam...

509
00:31:43,902 --> 00:31:45,632
dan dia hanya buat kerjanya.

510
00:31:45,732 --> 00:31:49,332
Malah, pemilik motel itu, seorang yang panas baran,

511
00:31:49,332 --> 00:31:52,002
memujinya.

512
00:31:52,002 --> 00:31:53,932
Dia sangat suka telur gulung.

513
00:31:54,102 --> 00:31:55,872
Dia pernah ceritakan pasal keluarganya?

514
00:31:55,872 --> 00:31:58,032
Aku pernah tanya tentang cincin yang dipakainya.

515
00:31:58,032 --> 00:32:00,032
Seorang lelaki yang bekerja di kilang berdekatan sini...

516
00:32:00,032 --> 00:32:01,672
minta aku kenalkan dengannya.

517
00:32:01,872 --> 00:32:03,072
Dia seorang janda.

518
00:32:03,072 --> 00:32:06,072
Tapi bila aku tanya kenapa dia masih pakai cincin, 
dia hanya ketawa.

519
00:32:06,072 --> 00:32:07,972
Kadangkala, perempuan akan buat begitu.

520
00:32:08,132 --> 00:32:10,232
Mereka takut orang akan pandang rendah pada mereka
sebab tinggal bersendirian.

521
00:32:13,702 --> 00:32:14,972
Lelaki yang bekerja di kilang?

522
00:32:23,502 --> 00:32:24,932
Kau dapat apa-apa?

523
00:32:27,202 --> 00:32:29,532
Kita jadi kawan sajalah.

524
00:32:29,532 --> 00:32:32,132
- Kau tak tahu pasal ini, tapi... - Aku tak tahu, jadi jangan.

525
00:32:34,332 --> 00:32:35,332
Nah.

526
00:32:37,802 --> 00:32:39,502
Ini Young Ja.

527
00:32:39,502 --> 00:32:41,872
Tapi bagaimana gambar boleh ada di telefon?

528
00:32:42,732 --> 00:32:43,902
Macam mana kau buat?

529
00:32:50,902 --> 00:32:52,372
Maaflah.

530
00:32:53,432 --> 00:32:56,102
- Apa yang kau dapat? - Dia tak ada ramai kawan.

531
00:32:56,172 --> 00:32:57,572
Tiada orang akan datang mencarinya.

532
00:32:57,572 --> 00:32:59,602
Aku dengar ada seorang lelaki yang bekerja di kilang
sukakan Young Ja.

533
00:32:59,602 --> 00:33:01,772
Aku akan pergi melawatnya.

534
00:33:03,872 --> 00:33:06,302

<font color="#ffff00">(dia + 'yo' dihujung ayat untuk tukar ayat jadi formal)    </font>
 Puas hati?

535
00:33:09,772 --> 00:33:11,732
Dari mana budak kurang ajar ini datang?

536
00:33:12,132 --> 00:33:14,902
Aku sukakan Jung Hye.

537
00:33:16,172 --> 00:33:18,272
Dia keseorangan lepas bercerai.

538
00:33:18,502 --> 00:33:21,202
Dia seorang yang sederhana.

539
00:33:21,572 --> 00:33:23,632
Situasi kami sama,

540
00:33:24,002 --> 00:33:27,072
jadi aku fikir, kami boleh jadi pasangan yang sesuai.

541
00:33:27,272 --> 00:33:28,442
Dan?

542
00:33:28,472 --> 00:33:32,372
Dia beritahu aku dia tiada masa & keadaannya tidak sesuai 
untuk menjalinkan hubungan.

543
00:33:34,972 --> 00:33:37,632
Tak lama selepas itu, aku dapat tahu dia ada orang lain.

544
00:33:38,332 --> 00:33:40,132
Aku yang lucu.

545
00:33:40,532 --> 00:33:43,802
Bagaimana kau tahu dia ada orang lain? Kau ada nampak lelaki itu?

546
00:33:43,802 --> 00:33:45,972
Mestilah aku ada nampak.

547
00:33:46,402 --> 00:33:47,972
Aku bekerja lebih masa.

548
00:33:48,232 --> 00:33:51,332
Lepas dalam perjalanan balik ke kilang lepas makan di restoran,

549
00:33:52,132 --> 00:33:55,732
aku ternampak dia bercakap dengan seorang lelaki di luar motel.

550
00:33:55,972 --> 00:33:58,502
- Kau nampak mukanya? - Tak.

551
00:33:58,772 --> 00:34:00,402
Aku hanya nampak bahagian belakangnya.

552
00:34:02,172 --> 00:34:03,632
Ada sesuatu yang pelik.

553
00:34:06,102 --> 00:34:07,602
Dia panggil Jung Hye...

554
00:34:08,272 --> 00:34:10,002
dengan nama Young Ja.

555
00:34:10,002 --> 00:34:12,602
- Young Ja? - Ya, aku dengar.

556
00:34:12,702 --> 00:34:15,032
Aku tertanya kenapa dia panggil dia...

557
00:34:15,032 --> 00:34:17,272
Young Ja, bukan Jung Hye.

558
00:34:19,732 --> 00:34:21,672
Ini adalah video mangsa di depan motel...

559
00:34:21,772 --> 00:34:24,072
pada pukul 7:02petang pada hari kehilangannya.

560
00:34:24,802 --> 00:34:26,332
Dan ini...

561
00:34:26,772 --> 00:34:27,772
apa yang aku jumpa...

562
00:34:28,072 --> 00:34:31,572
dengan Kwak sunbae-nim daripada CCTV berdekatan motel.

563
00:34:31,802 --> 00:34:35,442
Dia berjalan beriringan dengan seorang lelaki memakai topi...

564
00:34:35,472 --> 00:34:36,832
pada pukul 7:37petang.

565
00:34:36,832 --> 00:34:38,232
Pergi ke video seterusnya.

566
00:34:39,832 --> 00:34:41,102
Tengok, Chief.

567
00:34:41,372 --> 00:34:44,102
Lelaki itu sudah hilang & dia berjalan berseorangan.

568
00:34:46,772 --> 00:34:48,272
7:45petang.

569
00:34:48,772 --> 00:34:50,272
Ini adalah rakaman terakhir mangsa.

570
00:34:51,032 --> 00:34:52,972
Ada rakaman muka lelaki itu?

571
00:34:52,972 --> 00:34:54,372
Kami tak dapat cari.

572
00:34:54,572 --> 00:34:56,132
Dia sengaja mengelak daripada dirakam.

573
00:34:56,132 --> 00:34:59,732
Rasanya seperti mereka mengenali antara satu sama lain...

574
00:34:59,772 --> 00:35:01,072
kerana mereka berjalan beriringan.

575
00:35:01,272 --> 00:35:03,072
Aku dengar Kim Young Ja ...

576
00:35:03,472 --> 00:35:05,172
hidup bersendirian.

577
00:35:05,502 --> 00:35:07,532
Ibubapanya mati ketika masih kecil...

578
00:35:07,532 --> 00:35:09,002
dan dia tiada adik-beradik.

579
00:35:11,502 --> 00:35:12,802
Kasihan betul.

580
00:35:13,332 --> 00:35:15,202
Kenapa dia tak laporkannya dulu?

581
00:35:16,502 --> 00:35:19,132
Rekod panggilan telefonnya juga sama.

582
00:35:19,132 --> 00:35:21,942
Kebanyakkannya adalah dari syarikat penghantaran
 atau pemilik motel.

583
00:35:21,942 --> 00:35:24,372
Tahu tak berapa dia habiskan untuk bil telefonnya untuk sebulan?

584
00:35:24,472 --> 00:35:25,802
₩158000 ($15.80)

585
00:35:25,802 --> 00:35:27,832
Dia jarang menggunakannya.

586
00:35:27,832 --> 00:35:30,202
Dia tukar namanya kepada Kim Jung Hye,

587
00:35:30,202 --> 00:35:32,172
dan tinggal di motel tanpa keluarga.

588
00:35:32,172 --> 00:35:33,602
Kenapa dia hidup begitu?

589
00:35:34,102 --> 00:35:35,802
Bukannya dia ada hutang.

590
00:35:35,802 --> 00:35:37,632
Rekod kewangannya sangat bersih.

591
00:35:39,602 --> 00:35:40,772
Mungkinkah pembunuhan tanpa sebab?

592
00:35:40,772 --> 00:35:44,102
Jika itu kesnya, mereka tak perlu potong mayatnya.

593
00:35:44,102 --> 00:35:46,502
Orang bunuh pejalan kaki secara rawak kebelakangan ini.

594
00:35:46,502 --> 00:35:47,802
Mereka saling mengenali.

595
00:35:47,902 --> 00:35:50,302
Mangsa tukar namanya pada tahun 1987.

596
00:35:50,302 --> 00:35:53,072
Tapi, lelaki yang bersamanya memanggilnya Young Ja.

597
00:35:53,202 --> 00:35:56,302
Young Ja? Young Ja...

598
00:35:57,702 --> 00:36:00,072
Dia hidup selama 30 tahun sebagai Jung Hye,

599
00:36:00,072 --> 00:36:02,472
jadi tak ramai orang tahu nama sebenarnya.

600
00:36:02,972 --> 00:36:04,772
Samada mereka sangat rapat,

601
00:36:06,202 --> 00:36:07,772
atau mereka kenal sebelum dia menukar namanya.

602
00:36:09,732 --> 00:36:11,672
Bekas suaminya, Jang Young Cheol...

603
00:36:12,872 --> 00:36:14,332
mungkin kenal orang itu.

604
00:36:18,732 --> 00:36:21,732
Hei, hantarkan rakaman CCTV kepada Profesor Shin.

605
00:36:22,442 --> 00:36:23,502
OK.

606
00:36:49,772 --> 00:36:51,302
Di mana Jang Young Cheol?

607
00:36:51,302 --> 00:36:52,872
Dia sudah berhenti.

608
00:36:52,872 --> 00:36:54,572
- Dia sudah berhenti? - Ya.

609
00:36:55,172 --> 00:36:56,972
Hari ini 3hd Januari,

610
00:36:56,972 --> 00:36:58,502
jadi sudah sebulan.

611
00:36:58,502 --> 00:37:00,972
Jika sudah sebulan, maksudnya sama dengan hari kejadian.

612
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
Nanti.

613
00:37:03,872 --> 00:37:05,632
Hari ini 3hb Januari?

614
00:37:16,442 --> 00:37:18,172
(Tahniah Atas Pembukaan Pelabuhan)

615
00:37:21,672 --> 00:37:24,702
(Jeti)

616
00:37:25,632 --> 00:37:27,702
<i> Maaf aku lambat

617
00:37:28,132 --> 00:37:30,702
<i>Cepat, aku nak naik ke atas kapal.

618
00:37:31,002 --> 00:37:32,702
<i>- Kau akan belikan tiket untuk kami? - Tak mungkin.

619
00:37:32,802 --> 00:37:33,872
Berapa orang?

620
00:37:33,872 --> 00:37:34,942
Dua orang

621
00:37:35,632 --> 00:37:36,942
Nah, ini dia.

622
00:37:53,502 --> 00:37:58,202
(Kapal Persiaran Sungai Han Sekarang Mula Beroperasi)

623
00:38:04,502 --> 00:38:05,572
Yeon Sook.

624
00:38:06,632 --> 00:38:08,372
Dia berjanji akan tunggu sampai aku balik.

625
00:38:10,202 --> 00:38:11,902
Aku mesti selesaikan kes ini hari ini.

626
00:38:12,102 --> 00:38:13,572
Hei, mari pergi.

627
00:38:26,572 --> 00:38:27,902
Dia sudah lari.

628
00:38:27,902 --> 00:38:30,402
Kalau kau dengar cakap aku, dia sudah dapat ditangkap.

629
00:38:32,002 --> 00:38:35,732
Min Ha, kesan lokasi telefon Jang Young Cheol.

630
00:38:35,832 --> 00:38:37,772
Kesan lokasi? Apa itu?

631
00:38:37,772 --> 00:38:41,472
Maksud kau kita boleh tahu dia berada di mana?

632
00:38:42,372 --> 00:38:45,572
Kau datang untuk tengok rumah ini?

633
00:38:45,872 --> 00:38:49,672
En. Jang ada buat hal? Ya tuhan.

634
00:38:50,102 --> 00:38:52,402
Itukah sebabnya?

635
00:38:52,532 --> 00:38:56,872
Dia datang hari ini, memakai kot untuk 
ucapkan selamat tinggal.

636
00:38:57,372 --> 00:39:01,172
Dia berlagak seperti mahu pergi ke tempat yang jauh. Sangat pelik.

637
00:39:01,272 --> 00:39:03,232
Tempat yang jauh? Ke mana?

638
00:39:07,132 --> 00:39:08,132
Ya, Min Ha.

639
00:39:08,132 --> 00:39:10,902
<i>Kami sudah jumpa lokasi Jang Young Cheol.

640
00:39:10,902 --> 00:39:14,132
<i>Ada Pusat takungan Gaeksong di Laluan 375.

641
00:39:14,132 --> 00:39:15,972
<i>Ada satu bukit tidak bernama di situ.

642
00:39:16,032 --> 00:39:19,402
<i>Sekitar 200m dari situ, kami jumpa...

643
00:39:19,702 --> 00:39:21,442
<i>kawasan perkuburan keluarga Jang.

644
00:39:21,942 --> 00:39:23,472
<i>Ibubapanya ditanam di situ.

645
00:39:51,532 --> 00:39:53,632
Kau rasa takut lepas bunuh orang?

646
00:39:53,632 --> 00:39:55,372
Kau nak ikut dia ke sana?

647
00:39:55,372 --> 00:39:57,732
Apa yang kau cakapkan ini? Siapa kau?

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,702
Aku polis. Bangun.

649
00:40:02,072 --> 00:40:04,972
Kenapa kau nak tangkap aku.
 Lepas. Lepaskan aku.

650
00:40:04,972 --> 00:40:07,502
Tak boleh ke kalau aku nak mati?

651
00:40:09,872 --> 00:40:11,602
Jung Hye sudah mati?

652
00:40:11,732 --> 00:40:14,572
Hei, tak perlu nak berlakon.

653
00:40:14,972 --> 00:40:17,702
Tapi... Apa yang kau cakap ini?

654
00:40:18,272 --> 00:40:19,502
Kenapa dia mati?

655
00:40:20,632 --> 00:40:22,602
Sebab itu aku tak boleh nak hubungi dia?

656
00:40:22,772 --> 00:40:24,702
Aku ada hubungi dia pagi ini.

657
00:40:25,132 --> 00:40:29,172
Walaupun aku nak mati, aku mahu ucapkan selamat tinggal.

658
00:40:29,172 --> 00:40:31,572
Tapi, telefonnya ditutup.

659
00:40:32,602 --> 00:40:34,472
Betul dia sudah mati? Jung Hye sudah mati?

660
00:40:34,472 --> 00:40:36,132
Kau asyik panggil dia Jung Hye.

661
00:40:36,872 --> 00:40:40,202
Kau pernah dengar nama Kim Young Ja?

662
00:40:41,702 --> 00:40:42,942
Siapa tu?

663
00:40:42,942 --> 00:40:44,702
Aku sudah cakap, dia sedang berlakon.

664
00:40:44,702 --> 00:40:46,502
Kenapa kau berhenti kerja?

665
00:40:46,502 --> 00:40:48,902
Secara kebetulan, itu adalah selepas kehilangannya.

666
00:40:52,532 --> 00:40:54,132
Tengok tangan aku.

667
00:40:56,632 --> 00:40:58,402
Aku bertahan selama yang boleh,

668
00:40:58,772 --> 00:41:01,172
tapi sangat sakit untuk terus bekerja.

669
00:41:06,702 --> 00:41:09,332
Hei. Lebih baik kau cakap perkara sebenar.

670
00:41:27,372 --> 00:41:28,402
Ya.

671
00:41:31,442 --> 00:41:32,802
Kami tak dapat kesan apa-apa.

672
00:41:33,102 --> 00:41:34,532
Tiada apa-apa?

673
00:41:35,072 --> 00:41:38,072
Sebab itu aku tak dapat bau apa-apa di sini.

674
00:41:38,072 --> 00:41:39,272
Aku kekurangan gula.

675
00:41:39,272 --> 00:41:42,302
Tiada tanah didaftarkan atas nama Jang Young Cheol.

676
00:41:42,302 --> 00:41:44,372
Dia tiada tempat untuk bersembunyi.

677
00:41:47,072 --> 00:41:49,872
Sun Jae, dia sudah mengaku?

678
00:42:05,942 --> 00:42:08,202
<i>Kau tiada alibi.

679
00:42:08,202 --> 00:42:10,602
<i>Aku mahu bunuh diri.

680
00:42:10,602 --> 00:42:12,902
<i>Kenapa aku mahu bunuh dia?

681
00:42:12,902 --> 00:42:15,672
<i>Kau bunuh dia sebab tak mahu mati sendirian?

682
00:42:15,672 --> 00:42:19,002
<i>Bukan begitu, serius.

683
00:42:21,272 --> 00:42:23,172
Mereka bersama-sama...

684
00:42:24,302 --> 00:42:26,032
dan mereka berjalan bersama.

685
00:42:30,502 --> 00:42:33,442
Akhirnya, dia bersendirian. Seorang.

686
00:42:36,232 --> 00:42:37,402
Nanti sekejap.

687
00:42:46,102 --> 00:42:47,232
Apa ini?

688
00:42:50,932 --> 00:42:52,702
Apa ada dalam poket itu?

689
00:42:56,032 --> 00:42:57,832
Kau sembunyikan pisau?

690
00:43:01,072 --> 00:43:02,232
Jika tidak, ada apa itu?

691
00:43:15,102 --> 00:43:17,832
- Ini Leftenan... - Dia tak pernah keluarkan tangannya.

692
00:43:18,972 --> 00:43:20,802
Jika dia ada senjata untuk takutkan mangsa,

693
00:43:20,802 --> 00:43:22,632
sepatutnya dalam poket sebelah kanan.

694
00:43:23,202 --> 00:43:25,602
Dia boleh tusuk mangsa dengan lebih senang.

695
00:43:25,772 --> 00:43:28,232
Tapi, dia sembunyikan sesuatu dalam poket kiri.

696
00:43:28,232 --> 00:43:31,502
Bukan senjata. Dia sembunyikan sesuatu yang lain.

697
00:43:31,502 --> 00:43:33,302
Jadi apa yang kau rasa dia sembunyikan?

698
00:43:34,632 --> 00:43:37,032
Apa yang lelaki mahu sembunyikan dihadapan perempuan?

699
00:43:37,972 --> 00:43:39,332
Kecacatan.

700
00:43:40,102 --> 00:43:41,772
Mungkin kesan bakar...

701
00:43:42,672 --> 00:43:45,172
atau mungkin jari yang cacat.

702
00:43:45,372 --> 00:43:47,002
Mungkin juga tangan palsu.

703
00:43:47,002 --> 00:43:50,132
Sekejap, jarinya cacat?

704
00:43:50,802 --> 00:43:51,872
Helo?

705
00:44:14,532 --> 00:44:16,132
Tak mungkin Jang Young Cheol.

706
00:44:23,372 --> 00:44:26,232
Di tangan kirinya. Tangan kiri.

707
00:44:29,102 --> 00:44:31,302
Aku yang lucu.

708
00:44:36,172 --> 00:44:39,102
Dia panggil dia Young Ja. Young Ja.

709
00:44:41,272 --> 00:44:42,302
Ya.

710
00:44:43,172 --> 00:44:45,532
Dia beritahu kita lelaki itu panggilnya Young Ja.

711
00:44:50,072 --> 00:44:53,602
Satu-satunya saksi. Bagaimana kalau saksi berbohong?

712
00:44:54,472 --> 00:44:57,602
Jadi orang yang tahu namanya ialah Young Ja 
adalah pembunuhnya.

713
00:44:58,832 --> 00:44:59,832
Sekejap.

714
00:45:00,732 --> 00:45:02,702
Bagaimana kalau mereka sememangnya saling mengenali?

715
00:45:10,832 --> 00:45:13,072
Kau nak ke mana? Ada apa?

716
00:45:16,402 --> 00:45:17,502
(Maklumat peribadi Kim Tae Soo)

717
00:45:17,502 --> 00:45:18,732
Apa ini?

718
00:45:19,502 --> 00:45:22,002
Si jahanam ini tinggal di bandar yang sama dengan Kim Young Ja.

719
00:46:30,643 --> 00:46:32,043
Apa yang kau buang?

720
00:46:33,143 --> 00:46:34,243
Aku hanya...

721
00:46:35,313 --> 00:46:36,943
datang untuk ambil angin.

722
00:46:40,443 --> 00:46:41,713
Kau jahanam!

723
00:46:44,943 --> 00:46:46,143
Bedebah ini.

724
00:46:51,543 --> 00:46:53,143
Kau anggap diri kau manusia?

725
00:46:53,313 --> 00:46:55,443
Bagaimana kau boleh buat begitu pada manusia lain?

726
00:46:55,743 --> 00:46:58,313
Tidak, bukan aku. Aku tak buat.

727
00:47:00,143 --> 00:47:03,013
- Perhatikan dengan teliti! - Cari di setiap ceruk.

728
00:47:03,073 --> 00:47:05,273
- Cari semua tempat! 

729
00:47:05,273 --> 00:47:07,213
- Tengok sekeliling. 

730
00:47:09,873 --> 00:47:11,613
Lebih baik kau semua cari dengan baik!

731
00:47:11,613 --> 00:47:13,413
Tengok bawah timbunan lalang itu!

732
00:47:13,473 --> 00:47:16,273
Kau fikir kita akan jumpa apa-apa?

733
00:47:17,243 --> 00:47:18,673
Entahlah.

734
00:47:23,813 --> 00:47:24,813
Hei.

735
00:47:30,813 --> 00:47:32,913
Kenapa dengan mukanya?

736
00:47:32,943 --> 00:47:35,273
Kwang Ho pukul dia.

737
00:47:35,943 --> 00:47:38,343
Aish, ini tidak boleh diterima.

738
00:47:39,173 --> 00:47:40,743
Kau sepatutnya tahan dia.

739
00:47:40,743 --> 00:47:42,113
Kenapa marah aku?

740
00:47:42,113 --> 00:47:43,673
- Kami sudah jumpa! - Sini!

741
00:47:43,673 --> 00:47:45,073
- Apa? - Mereka jumpa sesuatu.

742
00:47:46,943 --> 00:47:48,273
Di mana?

743
00:47:49,513 --> 00:47:51,013
Kami sudah jumpa!

744
00:48:01,443 --> 00:48:02,743
En. Kim Tae Soo.

745
00:48:03,943 --> 00:48:06,513
Kau bercerai sebanyak 2 kali, dan sekarang 
kau tinggal bersendirian.

746
00:48:06,913 --> 00:48:09,013
Kau juga tinggal di bandar yang sama dengan mangsa.

747
00:48:09,113 --> 00:48:10,713
Jadi kau tahu nama asalnya.

748
00:48:11,443 --> 00:48:13,443
Kau adalah orang yang panggilnya Young Ja, kan?

749
00:48:13,673 --> 00:48:15,773
Memang daripada awal, tiada lelaki lain.

750
00:48:17,113 --> 00:48:19,313
Inilah sebabnya aku tak percayakan orang lain.

751
00:48:25,273 --> 00:48:28,273
Kau adalah orang yang bersamanya malam itu.

752
00:48:34,313 --> 00:48:36,443
Tidak. Itu tidak benar.

753
00:48:36,713 --> 00:48:40,273
Aku dalam perjalanan balik ke kilang daripada restoran.

754
00:48:40,273 --> 00:48:42,113
Dan kau nak cakap, itu adalah masa...

755
00:48:42,773 --> 00:48:44,913
kau nampak lelaki lain panggilnya Young Ja?

756
00:48:45,513 --> 00:48:46,713
Ya.

757
00:48:47,573 --> 00:48:48,673
Ya...

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,613
Tak mungkin kau boleh dengar.

759
00:48:51,213 --> 00:48:53,973
Walaupun ada lelaki lain bersamanya malam itu,

760
00:48:54,273 --> 00:48:56,473
tak mungkin kau dapat dengar apa-apa dari jarak itu.

761
00:48:59,143 --> 00:49:00,813
Kenapa kau berbohong?

762
00:49:01,173 --> 00:49:02,643
Apa yang kau ingin sembunyikan?

763
00:49:02,913 --> 00:49:04,043
Mungkinkah,

764
00:49:06,643 --> 00:49:08,013
ada sesuatu yang kau mahu sembunyikan...

765
00:49:08,913 --> 00:49:10,773
dalam poket kau itu?

766
00:49:15,643 --> 00:49:19,143
Yelah, perempuan mana yang sukakan lelaki
yang ada tangan seperti itu?

767
00:49:20,313 --> 00:49:22,213
Apa yang kau tahu?

768
00:49:26,373 --> 00:49:28,743
Kemungkinan besar ini adalah kes jenayah percintaan
yang disebabkan hubungan yang putus.

769
00:49:29,143 --> 00:49:32,073
Young Ja mahu putuskan hubungan dengan kau, kan?

770
00:49:38,113 --> 00:49:39,813
Apa kau buat di sini?

771
00:49:40,613 --> 00:49:43,843
Young Ja, aku janji akan layan kau dengan baik.

772
00:49:44,273 --> 00:49:46,913
- Berhenti menolak... - Apa yang kau cakap ni?

773
00:49:47,243 --> 00:49:49,243
Berapa kali mesti aku beritahu kau?

774
00:49:49,573 --> 00:49:51,943
Aku tak mahu bercakap dengan kau.

775
00:49:52,373 --> 00:49:54,013
Kenapa kau begini?

776
00:49:54,143 --> 00:49:56,613
Kau dan aku sama. Kita memahami antara 
satu sama lain dan...

777
00:49:56,713 --> 00:49:59,073
Apa? Apa yang sama?

778
00:50:00,343 --> 00:50:02,973
Kau pandang rendah pada aku sebab 
aku balik ke sini sebagai janda?

779
00:50:04,873 --> 00:50:08,173
Aku habiskan hidup aku bagaikan hamba, dan 
akhirnya aku dapat lari dari itu.

780
00:50:08,343 --> 00:50:10,443
Tapi sekarang, lelaki aneh seperti kau mahu mengorat aku.

781
00:50:10,443 --> 00:50:13,013
Agaknya aku memang tiada tuah dalam hidup ini.

782
00:50:16,813 --> 00:50:19,743
Kau hanyalah orang bodoh yang cacat.
Kau fikir kau siapa?

783
00:50:19,873 --> 00:50:21,543
Dan kau berani panggil diri kau lelaki.

784
00:50:32,673 --> 00:50:34,373
Dia tak perlu layan aku seperti itu...

785
00:50:36,773 --> 00:50:40,913
hanya kerana tangan aku seperti ini.

786
00:50:41,313 --> 00:50:43,913
Aku pasti kau cakap begini dengannya, sambil menahan marah.

787
00:50:44,443 --> 00:50:47,513
"Jadi, mari kita minum bersama-sama. Permohonan aku yang terakhir."

788
00:50:50,073 --> 00:50:52,143
Dia bersetuju?

789
00:51:00,343 --> 00:51:01,813
Kenapa dengan kau?

790
00:51:04,543 --> 00:51:05,813
Jadi...

791
00:51:07,043 --> 00:51:08,713
untuk kali pertama dan terakhir,

792
00:51:09,373 --> 00:51:10,913
mari kita pergi minum teh bersama.

793
00:51:14,273 --> 00:51:15,843
Jika kau tinggalkan aku di sini,

794
00:51:17,243 --> 00:51:20,243
aku akan datang cari kau di motel ini setiap malam.

795
00:51:22,113 --> 00:51:23,173
Apa?

796
00:51:23,773 --> 00:51:25,473
Pergi minum teh sekali sahaja.

797
00:51:26,843 --> 00:51:27,913
Aku berjanji...

798
00:51:29,313 --> 00:51:30,643
aku takkan datang cari kau lagi.

799
00:51:42,773 --> 00:51:45,873
Kita nak ke mana?

800
00:51:45,973 --> 00:51:47,643
Kau tahu mana kedainya?

801
00:51:47,673 --> 00:51:49,473
Ada kedai teh di penjuru sana.

802
00:51:56,343 --> 00:51:58,413
Di situ tak ada kedai teh.

803
00:52:00,073 --> 00:52:01,313
Apa ni?

804
00:52:01,673 --> 00:52:03,073
Tak ada apa di sini.

805
00:52:21,313 --> 00:52:23,073
Kau mungkin terus menarik...

806
00:52:23,573 --> 00:52:25,373
dengan seluruh tenaga kau...

807
00:52:27,373 --> 00:52:29,113
sampai dia berhenti bernafas.

808
00:52:41,743 --> 00:52:43,013
Kau silap.

809
00:52:44,373 --> 00:52:46,243
Gurauan jenis apa kau cuba buat sekarang?

810
00:52:46,973 --> 00:52:50,013
Kau bukan sahaja bunuh dia, tapi kau kerat badannya, jahanam.

811
00:52:50,673 --> 00:52:53,513
Young Ja hampir mati pada 30 tahun yang lalu.

812
00:52:59,143 --> 00:53:00,513
Aku tak gunakan tali.

813
00:53:01,973 --> 00:53:03,843
Aku cekiknya dengan tanganku.

814
00:53:10,773 --> 00:53:13,443
Aku bunuh dia dengan tangan ini.

815
00:53:18,243 --> 00:53:20,413
Tae Soo. Tae Soo.

816
00:53:21,043 --> 00:53:22,213
Ya.

817
00:53:22,213 --> 00:53:24,213
- Tolong. - Biar...

818
00:53:24,213 --> 00:53:26,513
aku bunuh kau dengan tanganku yang cacat ini.

819
00:53:26,743 --> 00:53:28,813
Bagaimana ini?

820
00:53:29,373 --> 00:53:30,743
Ini!

821
00:53:35,313 --> 00:53:36,573
Nah!

822
00:53:38,573 --> 00:53:41,543
Bedebah, si gila ini.

823
00:54:14,313 --> 00:54:16,343
Bagus. Aku boleh balik sekarang.

824
00:54:17,743 --> 00:54:18,813
Mari balik.

825
00:54:24,143 --> 00:54:25,573
(Ketua Unit Satu Jenayah Berat, Jeon Sung Shik)

826
00:54:25,573 --> 00:54:26,643
What?

827
00:54:27,313 --> 00:54:28,773
Namanya sama dengan Pegawai Jeon.

828
00:54:28,773 --> 00:54:30,143
Apa yang sama?

829
00:54:33,643 --> 00:54:35,673
Syabas, semua!

830
00:54:35,713 --> 00:54:37,073
Mari kita makan malam bersama-sama.

831
00:54:37,073 --> 00:54:39,043
- Tak mungkin... - Kita ada ahli baru,

832
00:54:39,043 --> 00:54:40,943
dan kita juga perlu hilangkan bau mayat.

833
00:54:41,273 --> 00:54:43,673
Jadi, aku jumpa kau di kedai samgyeopsal itu nanti.

834
00:54:43,673 --> 00:54:45,373
Aku perlu hantar ini dulu.

835
00:54:45,373 --> 00:54:46,473
Lagi sekali?

836
00:54:48,673 --> 00:54:53,413
Dia lelaki yang bertugas di Balai Polis Hwayang pada tahun 1985?

837
00:54:53,413 --> 00:54:55,043
Apa? Lelaki mana?

838
00:54:55,773 --> 00:54:57,673
Budak kurang ajar ini.

839
00:54:57,673 --> 00:55:00,343
Aku dengar Ketua mula bekerja di sini sebagai pegawai.

840
00:55:00,343 --> 00:55:01,473
Pegawai?

841
00:55:03,373 --> 00:55:06,343
Apa? Dia betul-betul Sung Shik yang aku kenal?

842
00:55:07,143 --> 00:55:08,773
Sung Shik jadi ketua?

843
00:55:08,843 --> 00:55:10,943
Jangan panggil dengan namanya.
<font color="#ffff00">(Ini dianggap kurang sopan di Korea)    </font>

844
00:55:10,943 --> 00:55:13,373
Dan secara lebih tepat, jawatannya adalah <i>team-jang</i>(ketua unit). 
<font color="#ffff00">(KH gunakan nama jawatan yang lama)    </font>

845
00:55:13,643 --> 00:55:15,913
Kau perlu betulkan fakta kau.

846
00:55:19,013 --> 00:55:23,143
Wah, aku betul-betul tak percaya apa yang sudah terjadi.

847
00:55:24,773 --> 00:55:27,013
Jadi itulah sebabnya dia tahu mengenai kes itu.

848
00:55:28,743 --> 00:55:32,213
Budak yang selalu muntah bila nampak mayat jadi ketua?

849
00:55:33,513 --> 00:55:35,773
Aigoo, sekarang adalah pengakhirannya.

850
00:55:37,113 --> 00:55:39,173
Aku betul-betul akan balik sekarang, Yeon Sook.

851
00:55:40,613 --> 00:55:41,973
Hei.

852
00:55:42,343 --> 00:55:43,613
Kita akan pergi makan bersama.

853
00:55:43,613 --> 00:55:46,613
Itu tak penting. Aku mahu balik ke rumah sekarang.

854
00:55:48,943 --> 00:55:50,973
Malah Sun Jae pun balik. Kanapa aku tak boleh?

855
00:55:50,973 --> 00:55:52,513
Dia memang tak pernah makan bersama kami.

856
00:55:52,513 --> 00:55:54,743
Kau tahukan bagaimana orangnya.

857
00:55:54,743 --> 00:55:57,243
- Tapi kau perlu datang bersama. - Aku tak boleh.

858
00:55:57,243 --> 00:55:58,613
Aku perlu pergi sekarang.

859
00:55:59,473 --> 00:56:01,173
Apa kau buat ni?

860
00:56:01,213 --> 00:56:04,343
Sunbae-nim, kau buat lagi?
Lupakan pasal nak balik, Kwang Ho.

861
00:56:04,343 --> 00:56:06,543
Dia takkan lepaskan kau sampai pagi.

862
00:56:07,173 --> 00:56:08,343
Apa?

863
00:56:08,473 --> 00:56:11,043
Lepaskan aku. 
Aku perlu pergi sekarang juga.

864
00:56:11,043 --> 00:56:13,573
- Ya, mari pergi. - Aku pergi balik!

865
00:56:13,873 --> 00:56:16,713
(Kami berjanji akan jaga keselamatan dan buat akan gembira)

866
00:56:18,313 --> 00:56:21,573
Bagaimana kau tahu pembunuh ada masalah dengan tangannya?

867
00:56:21,973 --> 00:56:24,213
Setiap tindakan ada sebabnya.

868
00:56:24,773 --> 00:56:27,873
Itu sebabnya orang seperti aku terlibat dalam siasatan.

869
00:56:27,873 --> 00:56:29,813
Kau agak ia adalah satu kes hubungan yang putus...

870
00:56:29,913 --> 00:56:31,743
hanya separuh yang betul.

871
00:56:32,113 --> 00:56:34,573
Ya? Apa maksud kau?

872
00:56:36,143 --> 00:56:37,243
Hei.

873
00:56:46,743 --> 00:56:49,373
(Profesor Shin Jae Yi)

874
00:56:50,773 --> 00:56:52,473
(Simpan nombor)

875
00:56:56,113 --> 00:56:57,943
Berikan kami minuman.

876
00:56:57,943 --> 00:56:59,713
- Sekejap! - Serius.

877
00:56:59,713 --> 00:57:02,913
Cepat berikan kami soju, dan minta tauke berikan
 kami makanan lebih.

878
00:57:02,913 --> 00:57:06,173
- Mana gelas aku? - Nah, aku tolong aturkan.

879
00:57:06,813 --> 00:57:09,073
- Nah. - Mari minum.

880
00:57:09,073 --> 00:57:11,143
Aku akan bebaskan kau kalau kau boleh 
minum lebih daripada aku.

881
00:57:11,143 --> 00:57:12,513
Aku akan sediakan minuman yang enak.

882
00:57:12,513 --> 00:57:15,243
Aku tak peduli. Lepaskan saja aku.

883
00:57:15,243 --> 00:57:16,643
Lepaskan dia.

884
00:57:16,643 --> 00:57:18,143
Jika dia tak buat hal.

885
00:57:18,513 --> 00:57:23,013
Sedikit yang ini, dan sedikit yang itu.

886
00:57:23,013 --> 00:57:24,813
Cukup. OK.

887
00:57:25,573 --> 00:57:28,943


888
00:57:28,943 --> 00:57:30,313
Sudah siap.

889
00:57:30,713 --> 00:57:32,343
- Apa pula ini? - OK.

890
00:57:32,443 --> 00:57:35,213
Ini adalah kes pertama lepas Kwang Ho datang ke pasukan kita.
Syabas, semua!

891
00:57:35,213 --> 00:57:37,373
Selamat datang, maknae.

892
00:57:37,373 --> 00:57:39,543
Minum! Sekali teguk sahaja.

893
00:57:39,543 --> 00:57:41,673
OK, aku faham. Lepaskan tangan aku dulu.

894
00:57:41,673 --> 00:57:43,973
Bagaimana aku nak minum dengan tangan begini?

895
00:57:45,813 --> 00:57:47,643
- Lepaskan aku. - Duduk diam.

896
00:57:47,643 --> 00:57:49,213
Mana kau sentuh ni?

897
00:57:49,213 --> 00:57:52,113
- Berhenti. Berhenti. - Hei, sakitlah!

898
00:57:52,113 --> 00:57:53,213
Sakitlah!

899
00:57:53,213 --> 00:57:55,513
- Aku juga sakit. - Aish, menyampah betul.

900
00:58:00,973 --> 00:58:02,743
Sekejap.

901
00:58:03,243 --> 00:58:06,373
Apa ini? Soju bersama bir?

902
00:58:07,313 --> 00:58:09,243
Aku sangat berbakat untuk menyediakan minuman ini.

903
00:58:09,243 --> 00:58:11,613
- Pusingan seterusnya. - Mari kita buat.

904
00:58:17,013 --> 00:58:18,613
Sangat sedap.

905
00:58:27,613 --> 00:58:29,243
Maafkan aku. Maaf.

906
00:58:29,243 --> 00:58:31,273
- Kau sudah mabuk. - Ah, panas!

907
00:58:31,273 --> 00:58:33,713
Budak baik.

908
00:58:33,713 --> 00:58:37,043
- Budak baik. - Terima kasih.

909
00:58:37,773 --> 00:58:39,173
Basah.

910
00:58:42,413 --> 00:58:44,473
Kau semua sudah mabuk.

911
00:58:45,443 --> 00:58:46,573
Aigoo..

912
00:58:49,113 --> 00:58:52,943
Aku nak tumbuk Sun Jae sebelum balik.

913
00:58:54,343 --> 00:58:55,873
Apapun, aku pergi dulu.

914
00:58:56,213 --> 00:58:57,243
Maknae-ah~

915
00:58:59,343 --> 00:59:00,343
Jeon Sung Shik.

916
00:59:01,643 --> 00:59:03,073
Ya? Apa?

917
00:59:06,113 --> 00:59:09,413
Maaf sebab tak cam siapa kau.

918
00:59:10,973 --> 00:59:14,043
Aku tak percaya kau betul-betul sudah jadi Ketua.

919
00:59:15,273 --> 00:59:17,643
Apapun, aku pergi dulu. Jumpa lagi.

920
00:59:19,413 --> 00:59:22,713
Budak-budak ini. Sungguh comel.

921
00:59:23,213 --> 00:59:25,243
Dia betul-betul sudah mabuk.

922
00:59:25,913 --> 00:59:27,473
Dia sudah gila.

923
00:59:27,573 --> 00:59:30,043
<i>- Dia sudah gila, kan? </i>- Aku perlu pergi sekarang.

924
00:59:33,413 --> 00:59:35,273
Hei, kau nak ke mana tu?

925
00:59:49,713 --> 00:59:51,813
Inilah dia, kan?

926
00:59:52,313 --> 00:59:55,343
Yeon Sook, aku betul-betul akan balik sekarang.

927
00:59:55,973 --> 00:59:58,473
Mari naik kapal persiaran, Yeon Sook.

928
01:00:25,643 --> 01:00:26,743
Yeon Sook.

929
01:00:55,843 --> 01:00:59,343
Tiup bila ada bahaya, aku akan datang selamatkan kau.

930
01:00:59,343 --> 01:01:02,413
Walau bagaimana lewat pun, baliklah.

931
01:01:39,173 --> 01:01:40,543
Ini bukan caranya?

932
01:01:41,373 --> 01:01:42,813
Jadi bagaimana caranya?

933
01:01:43,473 --> 01:01:47,843
Apa? Apa perlu aku buat? Cakaplah!

934
01:01:48,213 --> 01:01:49,713
Apa yang sepatutnya aku buat?

935
01:01:53,813 --> 01:01:57,573
Beritahu aku! Apa yang kau nak?!

936
01:01:58,213 --> 01:01:59,443
Aish!

937
01:02:32,573 --> 01:02:35,173
(Tahniah Atas Pembukaan Pelabuhan)

938
01:03:24,243 --> 01:03:25,373
Yeon Sook.

939
01:03:27,713 --> 01:03:30,043
Aku tak dapat tunaikan janjiku.

940
01:03:39,573 --> 01:03:40,773
Aku betul...

941
01:03:42,373 --> 01:03:43,943
Aku tak faham apa yang sedang berlaku.

942
01:05:49,443 --> 01:05:51,313
(Tunnel)

943
01:05:51,313 --> 01:05:53,513
Ketika sekitar umur itu, aku pertama kali
 jumpa kau, Professor Shin.

944
01:05:53,513 --> 01:05:55,075
Kau masih ingat itu?

945
01:05:55,100 --> 01:05:56,333
Dia ada cakap kenapa dia datang ke sini?

946
01:05:56,357 --> 01:05:57,927
Betul dia ada sebut nama Shin Yeon Sook?

947
01:05:57,927 --> 01:05:59,957
Profesor Shin, kau tak pernah diekori, kan?

948
01:05:59,957 --> 01:06:01,787
- Di mana kau mahu mulakannya? - Mari kita minum kopi dulu.

949
01:06:01,787 --> 01:06:03,387
- Kau mahu minum kopi? - Apa kau cakap?

950
01:06:04,057 --> 01:06:05,857
Dengan siapa aku bercakap?

951
01:06:05,857 --> 01:06:06,987
Kau akan tahu bila kau ke sini.

952
01:06:06,987 --> 01:06:09,457
Dia tak mahu bercakap.
 Bagaimana kau mahu aku bercakap dengannya?

953
01:06:09,457 --> 01:06:11,687
Aku hubungi kau jika kau boleh buat dia bercakap.

954
01:06:11,687 --> 01:06:13,627
Sun Jae. Cuba guna otak kau, boleh?

955
01:06:13,627 --> 01:06:14,957
Aku tak akan lepaskan kau hari ini.

956
01:06:15,527 --> 01:06:16,657
Dia ada cakap apa-apa?

957
01:06:16,657 --> 01:06:18,757
Aku rasa ini adalah giliran aku untuk kongsikan
 sesuatu dengan kau.

958
01:06:18,757 --> 01:06:20,497
Soo Jung. Aku adalah...