1
00:00:00,048 --> 00:00:02,390
Sebelum ini di "Marvel's Inhumans"...
2
00:00:02,393 --> 00:00:05,039
Pergi ke Bumi dan uruskan Keluarga Diraja.
3
00:00:05,042 --> 00:00:06,546
Uruskan? /
Bunuh.
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,811
Ini pertarunganku. /
Sebaiknya kita bersiap-sedia, kan?
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,946
Lucky!
6
00:00:10,948 --> 00:00:13,149
Pergi! Pergi!
Sekarang!
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,553
Tidak!
8
00:00:17,555 --> 00:00:20,464
Kau boleh tinggal. /
Aku akan terus mengawasimu.
9
00:00:20,467 --> 00:00:22,038
Bawa aku ke Bumi.
10
00:00:25,730 --> 00:00:27,063
Lockjaw!
11
00:00:29,367 --> 00:00:30,333
Masuk!
12
00:00:31,636 --> 00:00:34,571
Black Bolt!
13
00:00:36,174 --> 00:00:37,774
Kita akan mengikut helikopter itu.
14
00:00:58,429 --> 00:00:59,863
Headset.
15
00:01:01,899 --> 00:01:03,933
Pasang headset kamu.
16
00:01:09,042 --> 00:01:10,739
Kami sudah keluar.
Sekarang bagaimana?
17
00:01:10,741 --> 00:01:15,867
Aku tahu ini terdengar pelik,
tapi aku Dr. Evan Declan.
18
00:01:15,870 --> 00:01:18,471
Aku ahli genetik,
mengguna dana swasta.
19
00:01:21,097 --> 00:01:23,031
Aku ingin, dengan izin kamu,...
20
00:01:23,034 --> 00:01:27,446
...membawa kamu ke makmal kecemasan
di sisi utara pulau ini.
21
00:01:27,449 --> 00:01:29,592
Makmal?
tak mungkin.
22
00:01:29,594 --> 00:01:31,293
Kamu akan selamat di makmalku.
23
00:01:31,295 --> 00:01:34,731
Itu di tempat terpencil.
Kamu bebas keluar bila-bila masa.
24
00:01:36,808 --> 00:01:41,402
Aku tahu apa yang terjadi semasa
kau membuka mulutmu.
25
00:01:41,405 --> 00:01:43,105
Kau akan lakukan eksprimen pada kami?
26
00:01:43,107 --> 00:01:47,666
Aku nak membantu
memahami kekuatan kamu.
27
00:01:47,669 --> 00:01:49,110
Apa untungnya buatmu?
28
00:01:49,113 --> 00:01:52,781
Untuk mengetahui bagaimana
kau mendapat kekuatan selepas berubah,...
29
00:01:52,783 --> 00:01:55,681
...bagaimana Kod genetik
memungkinkanmu untuk berubah.
30
00:01:55,684 --> 00:01:57,518
Aku nak--
31
00:01:59,390 --> 00:02:04,393
Aku nak melakukan ujian DNA padamu,
jika kau tak keberatan.
32
00:02:10,234 --> 00:02:11,935
Kau ada isteri?
33
00:02:13,838 --> 00:02:15,416
Dia sepertimu?
34
00:02:17,909 --> 00:02:19,742
Dia mencarinya.
35
00:02:19,744 --> 00:02:23,145
Aku memberi perlindungan
pada puluhan orang seperti kamu.
36
00:02:23,147 --> 00:02:25,281
Mungkin isterimu bersama mereka.
37
00:02:25,283 --> 00:02:32,188
Jika tidak, aku janji akan
berusaha membantumu menemuinya.
38
00:02:35,326 --> 00:02:37,860
Jangan sampai kehilangan mereka.
39
00:02:40,344 --> 00:02:43,491
Cincinmu sama dengan
lelaki di helikopter itu.
40
00:02:43,494 --> 00:02:47,635
Aku lihat di rakaman semasa ditangkap.
Insignianya sama.
41
00:02:47,638 --> 00:02:49,099
Dia suamimu?
42
00:02:49,102 --> 00:02:51,601
Kau akan terus menudingkan pistol?
43
00:02:51,604 --> 00:02:53,537
Ya.
44
00:02:53,540 --> 00:02:55,140
Bagaimana jika kau tanpa
sengaja menembakku?
45
00:02:55,143 --> 00:02:57,546
Semasa aku menembakmu,
itu sengaja.
46
00:02:57,548 --> 00:03:00,085
Kalau begitu, aku tak dapat
mengikut pesawat itu.
47
00:03:00,088 --> 00:03:04,320
Pandu saja. /
Namaku Louise, apapun.
48
00:03:04,322 --> 00:03:05,220
Lebih cepat!
49
00:03:05,223 --> 00:03:10,483
Ini sudah had kelajuan.
Tidak, tidak! Itu lampu merah!
50
00:03:18,469 --> 00:03:21,503
Kita kena berhenti ke tepi.
51
00:03:21,505 --> 00:03:22,972
Jangan berhenti. /
Mereka adalah polis.
52
00:03:22,974 --> 00:03:25,008
Kita tak boleh memandu terus. /
Ya, kita boleh.
53
00:03:26,544 --> 00:03:31,547
Yang lain takkan suka
kepergian Crystal yang tiba-tiba.
54
00:03:31,549 --> 00:03:35,747
Pemimpin baik kena membina
rasa yakin dirinya setiap saat.
55
00:03:35,750 --> 00:03:37,553
Aku tak yakin.
56
00:03:37,555 --> 00:03:47,162
Aku takkan tenang jika keluargaku
mempermalukanku di depan awam.
57
00:03:47,164 --> 00:03:53,454
Tapi itu kau, aku hanya
anggota Dewan Genetik biasa.
58
00:03:53,457 --> 00:03:54,823
"Biasa"?
59
00:03:54,826 --> 00:03:59,575
Itu posisiku dalam sistem kasta.
60
00:03:59,577 --> 00:04:01,176
Seolah kau tak berhak berpendapat.
61
00:04:01,178 --> 00:04:04,546
Aku tidak, sungguh.
62
00:04:04,548 --> 00:04:06,748
Itu yang kau katakan pada dirimu?
63
00:04:08,940 --> 00:04:15,091
Kau meninggalkanku jika
Terrigenesis membuatku jadi manusia?
64
00:04:15,094 --> 00:04:19,595
"Meninggalkan" bukan kata yang tepat.
Itu menyiratkan perpisahan.
65
00:04:19,597 --> 00:04:23,732
Kau, seperti yang lain,
membuangku.
66
00:04:23,734 --> 00:04:26,301
Tak ada yang menjadi
manusia sebelum ini.
67
00:04:26,303 --> 00:04:30,305
Tapi kau kawanku!
Dan aku sendirian.
68
00:04:30,307 --> 00:04:34,717
Aku masih kawanmu. /
Sampai bila?
69
00:04:39,671 --> 00:04:41,605
Masa yang akan menjawab, bukan?
70
00:04:43,287 --> 00:04:45,054
Selalu begitu.
71
00:05:05,509 --> 00:05:06,642
Pegang!
72
00:05:14,997 --> 00:05:16,553
Astaga.
73
00:05:29,834 --> 00:05:31,366
Kau kehilangan pesawat itu.
74
00:05:33,471 --> 00:05:35,471
Kau melanggarnya.
75
00:05:38,476 --> 00:05:39,876
Kau di tengah jalan!
76
00:05:41,846 --> 00:05:44,813
Apa itu? /
Itu anjingku.
77
00:05:44,815 --> 00:05:48,418
Itu anjing terbesar-- /
Jadi kenapa tak melihat kami?
78
00:05:49,206 --> 00:05:50,314
Berundur.
79
00:05:50,317 --> 00:05:53,055
Aku baik saja, apapun.
Terima kasih telah bertanya.
80
00:05:53,057 --> 00:05:54,690
Dan kau?
81
00:05:56,861 --> 00:06:01,162
Apa?!
Tunggu, tunggu.
82
00:06:01,165 --> 00:06:02,552
Kau yang lakukan baru tadi?
83
00:06:02,555 --> 00:06:07,937
Tetap di sana. /
Aku di sini. Ya?
84
00:06:07,940 --> 00:06:10,739
Boleh mulakan dari awal?
Namaku Dave.
85
00:06:10,741 --> 00:06:13,909
Senang bertemu denganmu. /
Aku harap boleh cakap yang sama.
86
00:06:13,911 --> 00:06:15,344
Maaf pasal...
87
00:06:16,714 --> 00:06:17,713
...anjingmu.
88
00:06:17,715 --> 00:06:19,481
Dia perlukan doktor.
89
00:06:19,483 --> 00:06:21,717
Dia tak boleh membawaku
ke keluargaku jika sakit.
90
00:06:21,719 --> 00:06:24,419
Jika kau tersesat-- /
Doktor, sekarang!
91
00:06:24,421 --> 00:06:26,855
Aku ada kawan seorang
doktor haiwan.
92
00:06:26,857 --> 00:06:28,056
Tinggal di hujung jalan-- /
Cepat!
93
00:06:28,058 --> 00:06:29,577
Baik. Baik. Ya.
94
00:06:32,725 --> 00:06:34,691
Kau menembak kereta polis itu!
95
00:06:34,694 --> 00:06:36,327
Aku tak mengenainya. /
Mereka kemalangan!
96
00:06:36,330 --> 00:06:37,532
Mereka memperlambat kita.
97
00:06:37,535 --> 00:06:40,435
Boleh turunkan senjatamu?
Aku tidak ke mana-mana.
98
00:06:51,204 --> 00:06:53,549
Kau tidak tinggal di sini, ya?
99
00:06:56,876 --> 00:06:58,909
Kau tinggal di Bulan?
100
00:07:06,597 --> 00:07:09,598
Aku mendokumentasikan keempat
letupan tenaga dari Bulan...
101
00:07:09,600 --> 00:07:13,434
...yang menembusi atmosfera Bumi,
meski tak ada orang di pejabat yang percaya.
102
00:07:13,437 --> 00:07:17,873
Berapa ramai orang di atas sana? /
Satu bandar.
103
00:07:19,772 --> 00:07:26,675
Aku menghantar kereta penjelajah
ke Bulan, ia hancur oleh--
104
00:07:26,678 --> 00:07:29,051
Itu seperti tapak kaki kuda.
105
00:07:30,554 --> 00:07:32,054
Sepupu suamiku.
106
00:07:32,056 --> 00:07:36,458
Sepupu suamimu ada tapak kaki kuda?
107
00:07:36,460 --> 00:07:39,661
Namanya Gorgon. Dia juga di sini, dan
sepupuku yang lain, Karnak.
108
00:07:39,663 --> 00:07:41,930
Di mana? /
Aku tak tahu.
109
00:07:41,932 --> 00:07:43,398
Kami semua kena pulang.
110
00:07:43,400 --> 00:07:46,835
Aku kena menemui suamiku,
dan entah bagaimana, kami hanya--
111
00:07:51,240 --> 00:07:56,477
Aku ada idea. Tapi kita kena balik
ke motel dan buang kereta ini.
112
00:08:03,621 --> 00:08:05,254
Lalu sini.
113
00:08:12,830 --> 00:08:20,502
DNA-mu bukan manusia.
114
00:08:20,504 --> 00:08:22,871
Ketika manusia mengembangkan
kemampuan tertentu,...
115
00:08:22,873 --> 00:08:25,007
...biasanya ada kecelaruan
dalam Kod genetiknya.
116
00:08:25,009 --> 00:08:26,875
Sebuah lingkaran menjadi deretan kotak.
117
00:08:26,877 --> 00:08:31,476
Tapi DNA, itu berbentuk
lingkaran berbaris-baris.
118
00:08:31,479 --> 00:08:34,281
DNA paling sempurna yang
pernah aku lihat.
119
00:08:34,284 --> 00:08:36,375
Aku fikir dia menyukaimu.
120
00:08:36,378 --> 00:08:42,391
Tinjauan aktiviti otakmu menunjukkan kau
mempunyai laluan saraf yang sangat besar,...
121
00:08:42,393 --> 00:08:45,560
...menghubungkan korteks serebral
ke lobus temporal.
122
00:08:45,562 --> 00:08:47,462
Pita suaramua sangat besar.
123
00:08:47,464 --> 00:08:55,338
Aku terpesona sekaligus ngeri padamu.
Entah bagaimana kau melakukannya.
124
00:08:58,342 --> 00:09:01,627
Bisikan dalam tidurmu
akan membunuh isterimu.
125
00:09:04,066 --> 00:09:08,938
Kekuatanmu mampu membunuh
orang-orang tercintamu.
126
00:09:15,354 --> 00:09:19,895
Isterimu.
Aku akan menemuinya.
127
00:09:24,902 --> 00:09:28,012
Ini aku.
128
00:09:28,015 --> 00:09:30,216
Aku membuat penemuan yang luar biasa.
129
00:09:32,042 --> 00:09:33,609
Kau di sana?
130
00:09:35,079 --> 00:09:36,778
Kau di sana tak?
131
00:09:40,184 --> 00:09:41,551
Ya, aku di sini.
132
00:09:43,981 --> 00:09:49,724
Dia menghancurkan kereta polis? /
Dengan bisikan. Itu ada diberita.
133
00:09:49,727 --> 00:09:51,979
Semua orang di Bumi akan tahu.
134
00:09:51,982 --> 00:09:55,114
Maaf? Aku tak faham.
135
00:09:55,116 --> 00:09:59,218
Kekuatan seperti itu.
Bagaimana jika dia berteriak?
136
00:10:00,321 --> 00:10:01,921
Aku rasa dia boleh memusnahkan satu bandar.
137
00:10:01,923 --> 00:10:04,757
Nyawa penduduk tak bersalah dalam bahaya.
138
00:10:04,759 --> 00:10:08,260
Itu risiko kerja kita.
139
00:10:08,262 --> 00:10:09,596
Kau kena membunuhnya.
140
00:10:10,865 --> 00:10:13,600
Apa? /
Bunuh dia.
141
00:10:15,436 --> 00:10:17,636
Itu gila, Max.
142
00:10:17,638 --> 00:10:20,973
Anggap sebagai tindakan pencegahan.
143
00:10:20,975 --> 00:10:22,942
Aku belum pernah melihat
orang seperti ini, Max.
144
00:10:22,944 --> 00:10:28,581
Kod genetiknya adalah jawapan.
Kunci untuk membuat perubahan.
145
00:10:28,583 --> 00:10:31,317
Inilah harapan yang kita cari.
146
00:10:31,319 --> 00:10:37,256
Jika aku boleh tiru Kod genetiknya, kanser
dan penyakit keturunan boleh disembuhkan.
147
00:10:37,258 --> 00:10:42,328
Bayangkan sebuah dunia
di mana kanak-kanak tidak mati.
148
00:10:42,330 --> 00:10:47,033
Di mana kau boleh menjadi
apapun yang kau mahu.
149
00:10:48,803 --> 00:10:51,443
Kau tak perlu dia hidup
untuk mendapatkan DNA-nya.
150
00:10:51,446 --> 00:10:54,440
Sebenarnya, dia kena hidup.
151
00:10:54,442 --> 00:10:58,711
Perubahan sel berubah seketika
sebaik orang mati, terutama nukleus.
152
00:10:58,713 --> 00:11:04,951
Aku hargai semua yang kau lakukan,
aku harap kita boleh bertemu secara terus.
153
00:11:06,354 --> 00:11:08,120
Aku kena pergi.
154
00:11:19,379 --> 00:11:26,321
Sebaik musim bunga datang,
tanamanmu akan diairi secara automatik.
155
00:11:26,324 --> 00:11:29,959
Sekaligus mengurangkan
jam kerja sebesar 43%...
156
00:11:29,962 --> 00:11:33,679
...dan meningkatkan hasil tanaman
sebesar 56.7%.
157
00:11:33,681 --> 00:11:35,681
Itu terlintas tiba-tiba di kepalamu?
158
00:11:35,683 --> 00:11:42,354
Di tempatku tak banyak tempat
untuk menanam tanaman.
159
00:11:42,356 --> 00:11:48,027
Kemahiran kami berdasarkan pada
keperluan mutlak nan tepat guna.
160
00:11:48,029 --> 00:11:54,400
Dengan semangat itu, akan lebih tepat guna
jika kau potong di dekat batangnya.
161
00:11:54,402 --> 00:11:58,536
Semuanya. /
Seperti itu.
162
00:11:58,539 --> 00:12:01,073
Lihat?
163
00:12:03,077 --> 00:12:12,184
Seperti itu? /
Ya. Begitu.
164
00:12:16,924 --> 00:12:20,859
Entah sama ada aku boleh mempercayainya.
165
00:12:20,861 --> 00:12:23,896
Awalnya kau tak percaya padaku dan Jen.
166
00:12:23,898 --> 00:12:27,499
Ya. Aku nak kamu berdua
menyelesaikan ini.
167
00:12:27,501 --> 00:12:30,436
Bantuan tambahan tidaklah teruk.
168
00:12:37,661 --> 00:12:39,428
Lucky tidak patut menerimanya.
169
00:12:39,431 --> 00:12:42,047
Sepatutnya aku larang kamu
bertarung denganku. Ini salahku.
170
00:12:42,049 --> 00:12:45,617
Lucky sudah tenang sekarang. /
Ini bukan ketenangan.
171
00:12:45,619 --> 00:12:48,432
Tapi itu bukan Lucky lagi. /
Lucky mati kerana aku.
172
00:12:48,435 --> 00:12:50,723
Itu bukan kehendakmu. /
Holo, lihat aku.
173
00:12:50,725 --> 00:12:55,561
Pulanglah, aku ke mana-mana
membawa masalah.
174
00:12:55,563 --> 00:12:58,731
Aku menghentam sesuatu,
menerjang sesuatu.
175
00:13:00,434 --> 00:13:04,570
Aku tak pernah berfikir akan
peduli pada kematian manusia.
176
00:13:04,572 --> 00:13:09,700
Auran mungkin menyusul kita,
dan Mordis ada bersamanya.
177
00:13:09,703 --> 00:13:16,215
Ini bukan pertarungan yang adil. /
Bukan bermakna kita tak boleh menang.
178
00:13:32,833 --> 00:13:35,334
Locus, hentikan...
179
00:13:36,504 --> 00:13:39,104
...suara gema penjejak menyakitkan hatimu.
180
00:13:39,106 --> 00:13:40,382
Ini sebuah pulau.
181
00:13:40,385 --> 00:13:42,641
Keluarga Diraja tak boleh ke mana-mana.
182
00:13:42,643 --> 00:13:44,599
Kau asyik mengeluh.
183
00:13:48,616 --> 00:13:50,349
Jadi?
184
00:13:50,351 --> 00:13:52,359
Aku masih kerjakan. /
Lebih cepat.
185
00:13:52,362 --> 00:13:54,731
Maaf, adakah aku mengganggumu
dengan membantumu?
186
00:13:54,734 --> 00:13:57,422
Tidak sembarang
orang boleh menjejak helikopter.
187
00:13:57,424 --> 00:14:01,051
Aku kena periksa tiga satelit
Callisto di atas Oahu.
188
00:14:01,054 --> 00:14:02,971
Satelit-satelit itu memantau
semua lalu lintas udara.
189
00:14:02,974 --> 00:14:05,030
Jika satelit tersebut tak menangkap
lokasi pendaratan suamimu,...
190
00:14:05,032 --> 00:14:06,672
...maka aku periksa satelit NSA.
191
00:14:09,703 --> 00:14:12,238
Memeriksa barangku tidak membantu.
192
00:14:14,642 --> 00:14:17,611
Juga mundar-mandir.
193
00:14:17,614 --> 00:14:19,878
Pasti ada cara lain untuk
menemui helikopter itu.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,514
Helikopter tak perlu memfailkan
rancangan penerbangan mereka.
195
00:14:22,516 --> 00:14:24,316
Zon larangan terbang
tak dilaksanakan untuk tentera.
196
00:14:24,318 --> 00:14:27,786
Dan itu bukan kenderaan
kerajaan. Ada idea lain?
197
00:14:27,788 --> 00:14:29,088
Teruskan kerjamu.
198
00:14:35,663 --> 00:14:40,763
Turunkan itu.
Hati-hati.
199
00:14:47,007 --> 00:14:48,707
Kau tak pernah memberitahu namamu.
200
00:14:48,709 --> 00:14:49,708
Medusa.
201
00:14:49,710 --> 00:14:52,885
Lucu. /
Apa?
202
00:14:52,888 --> 00:14:58,183
Rambutmu tidak panjang.
Medusa ada rambut ular.
203
00:14:58,185 --> 00:15:00,085
Lupakan saja.
204
00:15:00,087 --> 00:15:01,887
Kenapa dipotong?
205
00:15:01,889 --> 00:15:03,422
Tidak.
206
00:15:03,424 --> 00:15:04,723
Aku pernah mengalami
fasa rambut pendek.
207
00:15:04,725 --> 00:15:06,032
Rambut baru, peribadi baru.
Benar?
208
00:15:06,035 --> 00:15:07,804
Aku tak ingin jadi baru.
Aku ingin menemui suamiku.
209
00:15:07,806 --> 00:15:11,196
Bukankah kita semua begitu?
Masih bujang.
210
00:15:11,198 --> 00:15:13,273
Kau belum pernah berkahwin?
211
00:15:13,276 --> 00:15:14,733
Belum pernah dilamar.
212
00:15:14,735 --> 00:15:18,042
Tak apa.
Sendirian juga bagus.
213
00:15:32,186 --> 00:15:34,866
Jangan risau, Crystal.
Kau akan baik saja.
214
00:15:34,869 --> 00:15:37,095
Meskipun hanya kau dan aku.
215
00:15:37,098 --> 00:15:42,127
Bagaimana? /
Kerana kita perlukan.
216
00:15:42,129 --> 00:15:45,530
Aku tak tahu. Aku
selalu bersama orang.
217
00:15:53,114 --> 00:15:57,109
Kereta kita mempunyai alat penjejak? /
Seperti GPS?
218
00:15:57,111 --> 00:15:58,859
Ya, sebab itu kita parking
di motel merah jambu itu.
219
00:16:03,617 --> 00:16:05,617
Kad kreditku.
220
00:16:05,619 --> 00:16:07,719
Aku bayar kereta dan bilik ini
dengan kad kredit yang sama.
221
00:16:07,721 --> 00:16:08,754
Tidak, tidak.
222
00:16:08,756 --> 00:16:10,055
Kau senang panik. /
Tidak, tidak.
223
00:16:10,057 --> 00:16:11,324
Dan kau dari Bulan.
224
00:16:11,326 --> 00:16:12,991
Apa kaitannya? /
Aku tidak tahu.
225
00:16:12,993 --> 00:16:15,494
Aku hanya membaca
tentang Bulan. / Baik.
226
00:16:15,496 --> 00:16:16,728
Kita kena keluar dari sini.
227
00:16:19,286 --> 00:16:22,464
Bagaimana jika aku cuba lagi? /
Terrigenesis?
228
00:16:22,467 --> 00:16:26,805
Mungkin dulu ada kesilapan. /
Tak ada kesilapan.
229
00:16:29,777 --> 00:16:33,211
Kita tahu bahawa manusia
Bumi telah berubah.
230
00:16:33,213 --> 00:16:39,985
mempunyai kekuatan meski tak
sekuat kita, tapi tetap saja.
231
00:16:39,987 --> 00:16:44,232
Bagaimana jika aku boleh
menemui hal itu.
232
00:16:44,235 --> 00:16:48,987
Kunci dalam urutan genetik yang
mengubah manusia menjadi Inhuman?
233
00:16:48,990 --> 00:16:55,307
Aku boleh masukkan kunci itu pada
Kod genetikku dan membukanya.
234
00:16:55,310 --> 00:16:59,304
Jadi kalau aku melepasi
Terrigenesis lagi.
235
00:16:59,306 --> 00:17:02,240
Ini seperti melepasi Terrigenesis
untuk kali pertamanya.
236
00:17:02,242 --> 00:17:06,478
Dengan kunci itu,
aku bukan lagi manusia.
237
00:17:06,480 --> 00:17:11,316
Aku perlu, atau lebih tepatnya,
mahukan...
238
00:17:11,318 --> 00:17:15,247
...persetujuan Dewan untuk
menjadi Inhuman.
239
00:17:15,250 --> 00:17:18,218
Di mana itu diriku yang dulu
sebelum melepasi Terrigenesis.
240
00:17:26,253 --> 00:17:27,666
Baik.
241
00:17:31,438 --> 00:17:36,541
Dewan Genetik melarang segala
bentuk eksprimen genetik padamu.
242
00:17:36,543 --> 00:17:39,644
Kesannya mungkin boleh membawa maut.
243
00:17:39,646 --> 00:17:43,792
Kau cakap mewakili Dewan
atau dirimu sendiri?
244
00:17:45,152 --> 00:17:49,388
Aku cakap untukmu,
untuk kebaikanmu.
245
00:17:58,365 --> 00:18:00,191
Kau setia padaku?
246
00:18:02,836 --> 00:18:04,369
Ya.
247
00:18:10,238 --> 00:18:11,572
Buktikan.
248
00:18:14,028 --> 00:18:17,130
Mari lihat sama ada kita dapat
menemui isterimu.
249
00:18:17,133 --> 00:18:20,177
Izinkan aku perkenalkan yang lain.
250
00:18:32,833 --> 00:18:34,228
Isterimu ada di antaranya?
251
00:18:54,968 --> 00:18:56,067
Cepat.
252
00:18:56,070 --> 00:18:58,701
Ada yang boleh aku bantu?
Ya, Tuan.
253
00:19:05,160 --> 00:19:07,494
Kapal roketku tertinggal di bilik.
254
00:19:07,496 --> 00:19:08,728
Apa? /
Kapal roketku!
255
00:19:08,730 --> 00:19:10,106
Tinggalkan. /
Tidak.
256
00:19:10,108 --> 00:19:11,198
Hei!
257
00:19:11,200 --> 00:19:14,868
Baik. Aku lebih pantas darimu.
Temui aku di motel merah jambu itu.
258
00:19:14,870 --> 00:19:16,169
Apa? /
Pergi!
259
00:19:45,567 --> 00:19:47,868
Polis! Buka!
260
00:20:09,625 --> 00:20:12,407
Pakaikan ini
dan menjauh dari kereta itu.
261
00:20:12,410 --> 00:20:13,649
Ayuh, ayuh.
262
00:20:13,652 --> 00:20:15,860
Kenapa mainan ini sangat penting bagimu?
263
00:20:15,863 --> 00:20:18,498
Itu bukan mainan.
Berikan.
264
00:20:18,500 --> 00:20:19,900
Jangan cakap begitu padaku.
265
00:20:19,902 --> 00:20:22,335
Apa? Aku marah. /
Kau lapar.
266
00:20:22,337 --> 00:20:24,738
Itu juga.
Berikan.
267
00:20:24,740 --> 00:20:31,454
Aku tak faham kenapa kamu boleh
ke Bulan dengan mesin seperti ini.
268
00:20:31,457 --> 00:20:35,293
Bagaimana kamu sampai di sini? /
Dengan anjing teleportasi adikku.
269
00:20:49,464 --> 00:20:52,666
Ada keadaan kecemasan di sini? /
Itu alasanku menelefon.
270
00:20:52,668 --> 00:20:53,867
Percayalah, aku tak mahu datang.
271
00:20:53,869 --> 00:20:55,413
Aku tak mahu menelefon. /
Apa yang kecemasan?
272
00:20:55,415 --> 00:20:56,879
Anjingku.
273
00:20:58,440 --> 00:21:00,641
Kenapa kau tak masukkan ke kereta?
274
00:21:00,643 --> 00:21:02,369
Lihat sendiri.
275
00:21:02,372 --> 00:21:05,073
Itu baju Dave? /
Aku pinjamkan padanya.
276
00:21:05,075 --> 00:21:07,108
Dia akan memintanya balik.
277
00:21:07,110 --> 00:21:08,455
Kau siapa?
278
00:21:08,458 --> 00:21:10,478
Ini Crystal.
Dia bukan dari sini.
279
00:21:10,480 --> 00:21:13,281
Kau dari mana? /
Attilan.
280
00:21:13,283 --> 00:21:16,884
Tak pernah dengar. /
Itu di Bulan.
281
00:21:16,887 --> 00:21:19,387
Jadi kau makhluk asing. /
Kau benar-benar doktor?
282
00:21:19,389 --> 00:21:23,124
Selepas lulus sembilan
ujian lagi. Mana anjingmu?
283
00:21:23,126 --> 00:21:25,927
Di gudang.
Anjing itu di gudang.
284
00:21:33,273 --> 00:21:35,470
Namanya Lockjaw.
285
00:21:42,864 --> 00:21:48,016
Kau membiakkan dia dengan sesuatu?
286
00:21:48,018 --> 00:21:50,318
Untuk apa aku melakukannya?
287
00:21:59,963 --> 00:22:01,897
Hei. Anjing pintar.
288
00:22:03,967 --> 00:22:05,166
Baik.
289
00:22:05,168 --> 00:22:11,873
Lukanya tidak parah.
Tak ada yang patah.
290
00:22:11,875 --> 00:22:14,826
Maksudku, kita tak ada x-ray di sini.
291
00:22:17,014 --> 00:22:18,813
Kau mempercayainya?
292
00:22:18,815 --> 00:22:22,375
Audrey lebih sayang binatang
daripada manusia, itu pasti.
293
00:22:22,378 --> 00:22:24,119
Benar.
294
00:22:24,121 --> 00:22:27,822
Kerana tiba-tiba,
kau pakar asmara.
295
00:22:27,824 --> 00:22:30,250
Pakar? Tidak. Aku hanya tahu cara
mengungkapkan perasaanku...
296
00:22:30,253 --> 00:22:32,728
...daripada mengelak, menolak,
atau mengubah topik perbualan.
297
00:22:35,399 --> 00:22:41,336
Sebaik aku selesai,
Lockjaw perlu masa untuk pulih.
298
00:22:41,338 --> 00:22:43,872
Katamu dia hebat. /
Aku di sini.
299
00:22:43,874 --> 00:22:45,540
Dia hebat.
300
00:22:45,542 --> 00:22:49,602
Kenapa kamu saling membenci? /
Kerana kami baru saja putus.
301
00:22:49,605 --> 00:22:50,571
Tahun lalu.
302
00:22:52,756 --> 00:22:53,988
Ada soalan lain?
303
00:22:53,991 --> 00:22:56,318
Aku tak faham kenapa anjingku
belum sembuh sekarang.
304
00:22:56,320 --> 00:22:59,023
Kau berlagak macam puteri.
305
00:23:00,678 --> 00:23:02,412
Aku ambil peralatan di kereta dulu.
306
00:23:05,429 --> 00:23:07,362
Bagaimana dia tahu aku puteri?
307
00:23:07,364 --> 00:23:08,564
Benarkah kau puteri?
308
00:23:17,407 --> 00:23:20,508
Sedap sekali. /
Aku dah cakap.
309
00:23:20,510 --> 00:23:22,077
Kami tak ada daging di Attilan.
310
00:23:22,079 --> 00:23:25,847
Tidak. Tetap pada sasaran.
Suamiku, helikopter itu.
311
00:23:25,849 --> 00:23:28,883
Tinggal 3 satelit yang kena
aku periksa dan 1 karamel kocok.
312
00:23:28,885 --> 00:23:33,588
Satelit-satelit itu,
aku pernah lihat di atas kami.
313
00:23:33,590 --> 00:23:35,090
Kau boleh lihat rumahku?
314
00:23:39,196 --> 00:23:40,762
Di mana Attilan?
315
00:23:40,764 --> 00:23:44,766
Ditutupi kubah reflektif.
316
00:23:44,768 --> 00:23:46,368
Itu sebabnya kami tak pernah melihatnya.
317
00:23:46,370 --> 00:23:48,269
Semua orang mempunyai
akses ke satelit-satelit ini?
318
00:23:48,271 --> 00:23:50,905
Tidak, ini kerjaku.
Sebahagian dari kerjaku.
319
00:23:50,907 --> 00:23:52,707
Tunggu.
Kau ada kerja di Bulan?
320
00:23:53,744 --> 00:23:55,043
Aku ratunya.
321
00:23:56,246 --> 00:23:58,079
Patutlah kau berlagak bos.
322
00:23:58,081 --> 00:24:03,385
Ratu Medusa dan Raja-- /
Black Bolt.
323
00:24:03,387 --> 00:24:05,196
Tiba-tiba, nama
"Louise" tak terdengar hodoh.
324
00:24:05,199 --> 00:24:07,389
Aku selalu membenci
membesar dewasa. Aku masih--
325
00:24:07,391 --> 00:24:08,890
Itu dia.
326
00:24:08,892 --> 00:24:13,144
Di mana? /
Di sini.
327
00:24:13,147 --> 00:24:15,497
Nampaknya helikopter itu
mendarat di tempat terpencil.
328
00:24:15,499 --> 00:24:17,194
Yakin mereka membawa
suamiku ke sini?
329
00:24:17,196 --> 00:24:21,636
Tetap di sini, Ratu.
Aku akan balik nanti.
330
00:24:27,004 --> 00:24:31,646
Bagaimana harimu? /
Ini hari terbaik dalam hidupku.
331
00:24:36,653 --> 00:24:41,089
Tentu saja dia pergi.
Itu hebat.
332
00:24:41,091 --> 00:24:46,127
Ini seperti Space Camp lagi.
333
00:24:52,335 --> 00:24:54,135
Kami mendekati lokasi Gorgon, Raja.
334
00:24:55,772 --> 00:24:59,174
Aku suka mendengarnya. /
Raja sesuai untukmu.
335
00:24:59,176 --> 00:25:01,276
Orang lain tak berfikir begitu.
336
00:25:01,278 --> 00:25:02,578
Apa yang aku boleh buat?
337
00:25:03,928 --> 00:25:06,064
Aku tahu di mana Black Bolt berada.
338
00:25:06,067 --> 00:25:08,116
Dia masih hidup atau mati?
339
00:25:08,118 --> 00:25:10,518
Masih hidup, sayangnya.
340
00:25:10,520 --> 00:25:13,021
Kematiannya sangat penting
untuk rancangan kita.
341
00:25:13,023 --> 00:25:15,824
"Kita"?
342
00:25:15,826 --> 00:25:17,525
Rancanganmu.
343
00:25:17,527 --> 00:25:20,295
Benar, ya?
344
00:25:25,669 --> 00:25:35,743
Tapi ada halangan.
Kita tak boleh bunuh Black Bolt dulu.
345
00:25:35,745 --> 00:25:38,646
Tapi kita boleh sentiasa mengawasinya.
346
00:25:38,648 --> 00:25:41,942
Fokuslah memimpin Attilan.
Serahkan urusan Bumi padaku.
347
00:25:50,795 --> 00:25:52,286
Lalu mana?
348
00:25:54,199 --> 00:25:59,101
Bergantung kita nak ke mana.
Apa tujuan destinasi kita?
349
00:25:59,103 --> 00:26:04,245
Siapa cakap kita ada? /
Tujuan atau destinasi?
350
00:26:07,278 --> 00:26:12,047
Tahu yang aku fikirkan? /
Kau nak aku teka?
351
00:26:12,049 --> 00:26:16,218
Aku fikir kau menghabiskan masa
terperangkap di kepalamu sendiri.
352
00:26:47,318 --> 00:26:49,051
Sertailah aku.
353
00:26:52,323 --> 00:26:54,445
Kita kena masuk ke air?
354
00:26:54,448 --> 00:26:56,859
Kita tidak kena.
Kita akan ke sana.
355
00:26:59,397 --> 00:27:01,063
Tanggalkan pakaianmu.
356
00:27:04,168 --> 00:27:11,073
Adakah Ted dan Reno suka berenang?
357
00:27:11,075 --> 00:27:14,176
Ted, kadang-kadang.
Reno, tidak terlalu.
358
00:27:14,178 --> 00:27:18,080
Kadang-kadang, dia menunjukkan
gejala sosiopatologikal.
359
00:27:18,082 --> 00:27:20,115
Begitulah orang New York.
360
00:27:27,224 --> 00:27:28,388
Airnya hangat.
361
00:27:35,107 --> 00:27:39,702
Di tempat asalku,
air mengalir di bawah tanah!
362
00:27:39,704 --> 00:27:41,738
Kau tak boleh berenang.
363
00:27:43,040 --> 00:27:45,741
Mulakan dengan membasahkan kakimu.
364
00:28:11,402 --> 00:28:13,302
Kenapa kau melakukan itu?
365
00:28:13,304 --> 00:28:15,304
Sebab aku mahu.
366
00:28:29,320 --> 00:28:31,518
Nasib baik aku ada aplikasi
"Find My Computer".
367
00:28:31,521 --> 00:28:32,921
Aku mempunyai yang aku perlukan.
368
00:28:32,923 --> 00:28:35,657
"Aku mempunyai yang aku perlukan.
Terima kasih."
369
00:28:35,659 --> 00:28:37,292
Cuba sekali-kala berterima kasih?
370
00:28:37,294 --> 00:28:38,474
Aku tak ada masa berdebat.
371
00:28:41,599 --> 00:28:44,099
Tidak. Persetan denganmu!
372
00:28:44,949 --> 00:28:46,702
Sebaik kau menemui Black Bolt,
apa yang akan kau lakukan?
373
00:28:46,704 --> 00:28:49,038
Mencari keluargaku yang lain. /
Lalu apa?
374
00:28:49,040 --> 00:28:51,854
Lalu pulang. /
Caranya?
375
00:28:51,856 --> 00:28:53,342
Anjing teleportasi itu? /
Ya.
376
00:28:53,344 --> 00:28:54,867
Bagaimana jika tak berjaya?
377
00:28:54,870 --> 00:28:56,844
Maka aku cuba roket mainanmu.
378
00:28:56,847 --> 00:28:58,914
Mahu tahu isi mainan itu?
379
00:28:59,870 --> 00:29:02,017
Abu ayahku.
380
00:29:02,019 --> 00:29:04,386
Dia menghabiskan seluruh
hidupnya untuk pergi ke Bulan.
381
00:29:04,388 --> 00:29:07,527
Dan NASA bingung akan
memilih juruterbang atau saintis.
382
00:29:07,530 --> 00:29:09,058
Cuba teka?
Mereka memilih juruterbang.
383
00:29:09,060 --> 00:29:12,327
Dan ayahku, sang saintis,
dia tak pernah pergi.
384
00:29:14,331 --> 00:29:16,715
Kasihan sekali.
385
00:29:16,718 --> 00:29:19,018
Ayahmu mensia-siakan hidupnya.
386
00:29:19,021 --> 00:29:21,703
Mengharapkan sesuatu
yang takkan pernah terjadi.
387
00:29:21,705 --> 00:29:23,714
Ayahku mensia-siakan hidupnya juga.
388
00:29:23,717 --> 00:29:27,094
Dia dan ibuku meninggal
kerana cita-citanya.
389
00:29:27,097 --> 00:29:29,931
Kebetulan aku anggap itu terdengar--
390
00:29:29,933 --> 00:29:32,901
Bodoh.
Kedengarannya bodoh.
391
00:29:32,904 --> 00:29:38,606
Aku membesar bukan
dengan cita-cita ibu bapaku.
392
00:29:38,608 --> 00:29:40,275
Ibu bapamu adalah pengkhianat.
393
00:29:40,277 --> 00:29:43,610
Tipu. Mungkin mereka melakukan
apa yang mereka anggap benar.
394
00:29:43,613 --> 00:29:46,198
Tapi mereka memimpin
revolusi untuk menentang kami.
395
00:29:46,201 --> 00:29:48,561
Itu sebabnya ibu bapamu diusir.
396
00:29:57,135 --> 00:30:00,295
Mungkin kita ada jalan
mewujudkan impian mereka.
397
00:30:00,297 --> 00:30:02,145
Aku rancang hidupku untuk
melawan impian mereka.
398
00:30:02,147 --> 00:30:03,331
Kau tahu apa yang aku lakukan?
399
00:30:03,333 --> 00:30:05,600
Aku habiskan seluruh hidupku
mencari cara untuk sampai ke Bulan.
400
00:30:05,602 --> 00:30:08,303
Dan cuba teka? Aku bekerja
di syarikat yang boleh ke sana.
401
00:30:08,305 --> 00:30:09,971
Perlu tiga hari,
tapi kami sampai di sana.
402
00:30:09,973 --> 00:30:14,475
Jadi mungkin kita boleh
memulangkanmu dengan suamimu...
403
00:30:14,477 --> 00:30:16,786
...dan sepupu-sepupumu
bernama bodoh itu.
404
00:30:16,789 --> 00:30:19,525
Mungkin manusia tak seburuk itu.
405
00:30:21,551 --> 00:30:23,073
Aku tak boleh kehilangan suamiku.
406
00:30:26,823 --> 00:30:28,424
Kau akan jalan kaki ke sana?
407
00:30:30,194 --> 00:30:35,425
Entah kau sedar, tapi pulau ini
besar dan aku ada kereta.
408
00:30:35,428 --> 00:30:37,598
Yang aku curi, apapun.
Aku tak pernah mencuri apapun.
409
00:30:37,600 --> 00:30:41,969
Ini kali pertamanya aku melanggar
undang-undang, dan semua itu untukmu.
410
00:30:41,971 --> 00:30:43,339
Yakah?
411
00:30:45,141 --> 00:30:46,475
Ya.
412
00:30:49,412 --> 00:30:50,779
Aku menyukaimu, Louise.
413
00:30:52,749 --> 00:30:57,018
Astaga.
Perlukan masa yang lama.
414
00:30:57,020 --> 00:30:58,986
Ayuh pergi.
415
00:31:05,205 --> 00:31:07,627
Kita kena buat rancangan.
416
00:31:07,630 --> 00:31:10,937
Mustahil lari dari Locus.
Dia akan menemui kita.
417
00:31:10,940 --> 00:31:13,334
Pancaran suaranya
mampu menemui sesuatu.
418
00:31:13,336 --> 00:31:14,335
Baik.
419
00:31:14,337 --> 00:31:15,971
Tahan.
420
00:31:22,512 --> 00:31:23,978
Karnak pasti tahu apa
yang kena dilakukan.
421
00:31:23,980 --> 00:31:26,214
Kau boleh memanggilnya? /
Tidak.
422
00:31:26,216 --> 00:31:28,897
Aku bahkan tak tahu
bagaimana nak mencarinya di sini.
423
00:31:28,900 --> 00:31:31,719
Aku perlu Karnak untuk
melakukan pencarian.
424
00:31:31,721 --> 00:31:35,694
Perlahan-lahan.
Mulakan dari awal.
425
00:31:35,697 --> 00:31:38,226
Di mana kau mendarat?
426
00:31:38,228 --> 00:31:41,195
Di suatu tempat yang hijau.
427
00:31:41,198 --> 00:31:42,597
Semua di sini berwarna hijau.
428
00:31:42,600 --> 00:31:44,762
Lockjaw membawaku ke sini,
dia pasti diberi tahu...
429
00:31:44,765 --> 00:31:46,667
...untuk membawa orang lain
ke tempat yang sama.
430
00:31:46,669 --> 00:31:50,037
Tapi teleportasi mengurangkan
tenaga Lockjaw.
431
00:31:50,039 --> 00:31:52,173
Dia cuai ketika letih.
432
00:31:53,476 --> 00:31:55,910
Jika aku boleh balik ke pantai.
433
00:31:55,912 --> 00:31:58,444
Aku boleh balik ke sana,
mencari tahu lebih.
434
00:31:58,447 --> 00:32:00,314
Hebat. /
Tidak.
435
00:32:00,316 --> 00:32:02,550
Aku kena mencari Karnak sendiri.
436
00:32:02,552 --> 00:32:05,548
Auran akan menemuiku, dan aku
juga tak boleh kehilangan kamu.
437
00:32:06,723 --> 00:32:10,057
Kamu seperti keluargaku.
438
00:32:10,059 --> 00:32:13,094
Dan aku kena melindungi keluargaku.
439
00:32:17,867 --> 00:32:20,935
Audrey yakin dia sebentar
lagi sembuh.
440
00:32:20,937 --> 00:32:22,870
Dia melakukannya dengan baik.
441
00:32:22,872 --> 00:32:26,040
Dia memang mahir.
442
00:32:26,042 --> 00:32:32,713
Aku bersyukur.
Aku rasa.
443
00:32:32,715 --> 00:32:34,483
Langkah kecil, ya?
444
00:32:44,913 --> 00:32:47,695
Itu cara tepuk kau?
445
00:32:49,766 --> 00:32:53,367
Aku belum pernah disentuh manusia.
446
00:32:56,573 --> 00:32:58,906
Mana Ted?
447
00:32:58,908 --> 00:33:01,642
Ke bandar. Bir habis.
448
00:33:05,482 --> 00:33:07,748
Banyak ruang kosong di khemahku.
449
00:33:07,750 --> 00:33:10,751
Maksudku, kalau kau mahu.
450
00:33:30,341 --> 00:33:32,640
Aku tahu.
451
00:33:32,642 --> 00:33:34,675
Siapa cakap mereka tak ditahan?
452
00:33:50,860 --> 00:33:53,761
Racun.
453
00:33:53,763 --> 00:33:56,198
Kita tukar satu penjara
dengan penjara yang lain.
454
00:33:58,913 --> 00:34:01,352
Kau sudah menyuruh Dewan
untuk datang?
455
00:34:01,355 --> 00:34:03,947
Ya.
456
00:34:05,517 --> 00:34:11,754
Dewan Genetik menempatkanku
dan Attilan dalam ketidakjelasan.
457
00:34:13,892 --> 00:34:17,493
Seperti biasa, Dewan
melakukan apa yang selalu dilakukan.
458
00:34:17,495 --> 00:34:21,431
Menjaga aturan sosial dan
menolak memberi kami peluang...
459
00:34:21,433 --> 00:34:24,667
...untuk melepasi Terrigenesis lagi.
460
00:34:24,669 --> 00:34:27,570
Kita tak ada upacara hari ini.
461
00:34:27,572 --> 00:34:29,439
Siapa yang minta mengadakan
pertemuan ini?
462
00:34:29,441 --> 00:34:30,506
Aku fikir kau.
463
00:34:30,508 --> 00:34:32,735
Itu Tibor, tapi dia tiada di sini.
464
00:34:32,738 --> 00:34:37,814
Sebagai pemimpin kerajaan ini,
aku kena membuat pilihan.
465
00:34:40,852 --> 00:34:44,054
Stagnasi atau revolusi.
466
00:34:46,691 --> 00:34:49,611
Seperti yang kau duga,
sebenarnya tak ada pilihan.
467
00:34:52,716 --> 00:34:56,053
Dewan Genetik kena dimusnahkan.
468
00:34:58,770 --> 00:35:05,141
Meskipun menumbuhkan penderitaan,
sebuah masyarakat kena berinovasi...
469
00:35:05,143 --> 00:35:16,452
...jika ingin maju, mencapai,
memperluas, meningkat, dan berkembang.
470
00:35:16,454 --> 00:35:20,623
Kita tak lagi dipaksa
menjalani takdir hidup kita.
471
00:35:20,625 --> 00:35:27,663
Kita berhak mendapat
kehidupan yang bebas.
472
00:35:27,665 --> 00:35:29,989
Apa pendapatmu, Tibor?
473
00:35:33,286 --> 00:35:36,239
Aku--
474
00:35:39,906 --> 00:35:42,470
"Aku" bukan pendapat yang logik.
475
00:35:42,473 --> 00:35:45,152
Aku setuju denganmu, tentu saja.
476
00:35:45,155 --> 00:35:46,911
Aku senang mendengarnya.
477
00:35:48,319 --> 00:35:49,953
Tapi aku ada satu soalan.
478
00:35:52,657 --> 00:35:53,941
Apa?
479
00:35:53,944 --> 00:36:01,848
Kau memaafkanku kerana
mengkhianatimu semasa kita masih muda?
480
00:36:04,102 --> 00:36:07,037
Aku berfikir bahawa
pengampunan terlalu berlebihan.
481
00:36:29,027 --> 00:36:30,626
Aku menahan isterimu.
482
00:36:33,965 --> 00:36:36,966
Dia masih hidup.
483
00:36:36,968 --> 00:36:40,069
Kau menolak ikut kami,
dia mati.
484
00:36:48,456 --> 00:36:49,946
Mordis.
485
00:37:00,344 --> 00:37:05,618
Mereka cakap kau Inhuman
terkuat di Attilan.
486
00:37:05,621 --> 00:37:09,098
Nak cari tahu?
487
00:37:29,254 --> 00:37:31,120
Pintar.
488
00:37:31,122 --> 00:37:33,402
Mordis mengangkat topengnya,
kita semua terbakar.
489
00:37:35,607 --> 00:37:38,743
Itu yang kau inginkan pada kerajaanmu.
490
00:37:40,698 --> 00:37:42,532
Lakukan, Mordis.
491
00:39:19,417 --> 00:39:20,750
Maximus.
492
00:39:23,234 --> 00:39:25,601
Aku baik saja.
493
00:39:25,603 --> 00:39:27,603
Aku baik saja.
494
00:39:27,605 --> 00:39:30,806
Ya.
495
00:39:35,546 --> 00:39:39,248
Dia boleh membantu
menemui keluarga kita.