1
00:00:00,702 --> 00:00:02,111
Sebelum ini di "Arrow"....
2
00:00:02,112 --> 00:00:03,345
saya juga ada kampung,
3
00:00:03,347 --> 00:00:05,803
di mana pemerintahannya dijalankan oleh
seorang bernama Kovar yang begitu berkuasa.
4
00:00:05,804 --> 00:00:07,671
awak akan pergi ke Rusia
dan mencari keluarga saya
5
00:00:07,673 --> 00:00:09,973
dan beritahu kepada mereka apa
yang berlaku pada saya dan Vlad.
6
00:00:11,110 --> 00:00:12,342
Maafkan saya.
7
00:00:15,132 --> 00:00:16,244
Jika awak membunuh saya...
8
00:00:16,268 --> 00:00:18,571
awak hanya akan membunuh diri awak sendiri.
9
00:00:19,685 --> 00:00:22,335
Beritahu saya siapa Prometheus sebenarnya.
10
00:00:22,435 --> 00:00:24,295
saya rasa awak tahu apa
yang saya sedang buat, hah?
11
00:00:24,296 --> 00:00:26,229
Ingat, saya selalu 10 langkah di depan awak.
12
00:00:27,666 --> 00:00:28,899
Apa yang berlaku?
13
00:00:28,901 --> 00:00:30,801
- Chase tiada.
- Begitu juga Oliver.
14
00:00:30,803 --> 00:00:32,302
Kita hanya perlu yakin yang
Chase sudah membawa Oliver.
15
00:00:32,304 --> 00:00:33,437
Pastikan dia terseksa.
16
00:00:33,439 --> 00:00:35,138
Memang itu rancangannya.
17
00:00:37,409 --> 00:00:40,177
adakah awak teragak-agak
ketika awak membunuhnya,
18
00:00:40,179 --> 00:00:43,113
atau adakah dia hanya sekadar nama
lain yang awak catit dari senarai rekod awak?
19
00:00:44,183 --> 00:00:45,615
Jika awak membunuh saya,
20
00:00:45,617 --> 00:00:47,417
awak betul-betul akan
membunuh diri awak sendiri awak,
21
00:00:47,419 --> 00:00:51,321
...4, 3, 2, 1.
22
00:00:56,395 --> 00:00:58,361
145 saat.
23
00:00:58,363 --> 00:01:00,664
Selama itulah ayah saya bertahan di dalam air
24
00:01:00,666 --> 00:01:01,865
sebelum dia meninggal.
25
00:01:01,867 --> 00:01:04,367
Berdasarkan hasil bedah siasat ayah saya,
26
00:01:04,369 --> 00:01:06,870
panah awak mengenai lengkungan aortanya,
27
00:01:06,927 --> 00:01:09,127
tapi tidak membunuhnya. Tidak.
28
00:01:09,329 --> 00:01:11,129
Dia masih cukup sedar untuk merasakan
29
00:01:11,131 --> 00:01:14,499
paru-parunya berisi air selama 145 saat.
30
00:01:14,501 --> 00:01:18,570
Dan kini awak merancangkan sesuatu
31
00:01:18,572 --> 00:01:20,939
yang lebih menakutkan daripada menyeksa saya.
32
00:01:26,112 --> 00:01:29,013
Pernahkah awak terfikir kenapa
saya memilih nama Prometheus?
33
00:01:29,015 --> 00:01:33,151
Dia menantang kekuasaan semua dewa.
34
00:01:33,153 --> 00:01:36,554
awak dengar, kerana, seperti awak, mereka
berpura-pura sebagai hakim, dewan,
35
00:01:36,556 --> 00:01:38,957
dan menjadi pelaksana.
36
00:01:38,959 --> 00:01:41,793
Tapi Prometheus mengambil kekuatan mereka.
37
00:01:41,795 --> 00:01:44,529
Jika itu yang awak mahu buat pada saya,
38
00:01:44,531 --> 00:01:46,698
awak perlu melakukannya dengan
sesuatu yang lebih baik
39
00:01:46,700 --> 00:01:48,533
berbanding apa pun ia.
40
00:01:48,535 --> 00:01:50,535
saya sudah melakukannya.
41
00:01:50,537 --> 00:01:56,140
Dan satu-satunya cara bagi awak untuk
menghentikannya adalah dengan mengakuinya.
42
00:01:56,142 --> 00:01:57,675
Mengaku bahawa saya membunuh ayah awak?
43
00:01:57,677 --> 00:01:59,777
Tidak semudah itu.
44
00:01:59,779 --> 00:02:02,547
saya mahu awak memberitahu saya
satu rahsia, Oliver.
45
00:02:02,549 --> 00:02:04,182
saya mahu awak mengaku
46
00:02:04,184 --> 00:02:05,984
satu perkara,
47
00:02:05,986 --> 00:02:08,152
yang awak takut untuk awak
terima pada diri awak sendiri.
48
00:02:08,154 --> 00:02:09,954
Berapa kali perlu saya beritahu pada awak
49
00:02:09,956 --> 00:02:12,323
yang saya tidak tahu apa
yang sedang awak cakapkan?
50
00:02:12,325 --> 00:02:16,594
Baiklah. awak sampai juga akhirnya.
51
00:02:16,596 --> 00:02:19,564
Sekarang, sampai berapa tadi kita?
52
00:02:19,566 --> 00:02:23,601
145, 144, 143,
53
00:02:23,603 --> 00:02:25,336
142...
54
00:02:27,540 --> 00:02:29,542
Bawakan pembalut dan air.
55
00:02:29,542 --> 00:02:34,579
pembalut dan air takkan membantu saya.
56
00:02:34,581 --> 00:02:37,148
Sebelum awak mati,
beritahu kami apa maksud awak.
57
00:02:37,150 --> 00:02:40,451
awak cakap jika kami membunuh awak,
kami membunuh diri kami. Kenapa?
58
00:02:41,688 --> 00:02:44,055
kamu akan dapat mengetahuinya.
59
00:02:45,225 --> 00:02:47,158
awak akan memberitahu saya sekarang...
60
00:02:47,160 --> 00:02:50,228
Atau saya akan mencungkil peluru
itu keluar dari tangan awak.
61
00:02:50,230 --> 00:02:52,430
Pergi jahanam.
62
00:02:52,432 --> 00:02:54,265
Oliver! Oliver!
63
00:02:55,268 --> 00:02:57,035
Apa yang awak buat?
64
00:02:57,037 --> 00:02:58,937
Dia tidak akan memberitahu awak
dengan rasa sakit seperti itu.
65
00:03:03,944 --> 00:03:05,276
adakah ia ada hubungannya
dengan persetujuan awak
66
00:03:05,278 --> 00:03:07,078
bersama Kovar, ya?
67
00:03:08,248 --> 00:03:11,215
Samovol'shchnia.
68
00:03:11,217 --> 00:03:14,519
Jika awak tahu mengapa,
atau apa yang berlaku,
69
00:03:14,521 --> 00:03:17,956
awak akan meminta kepada Kovar
untuk membebaskan awak.
70
00:03:19,960 --> 00:03:21,459
Dan awak...
71
00:03:21,461 --> 00:03:24,562
Bukanlah perwira untuk sesiapa.
72
00:03:24,564 --> 00:03:30,101
Setiap perkara dan setiap orang yang awak sayangi
73
00:03:30,103 --> 00:03:32,603
akan tiada
74
00:03:32,605 --> 00:03:36,074
dan mati dalam sentuhan awak.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
adakah dia mati?
76
00:03:51,257 --> 00:03:52,457
Ya.
77
00:03:52,459 --> 00:03:54,459
Baguslah.
78
00:03:54,461 --> 00:03:56,995
Apa yang kita buat pada Kovar?
79
00:03:56,997 --> 00:03:58,329
adakah ia penting?
80
00:03:58,331 --> 00:03:59,931
Pakhan kita sudah mati.
81
00:03:59,933 --> 00:04:01,466
Kita perlu bersumpah dengan
seorang yang baru.
82
00:04:01,468 --> 00:04:02,967
Ada beberapa orang yang setia kepada kita
83
00:04:02,969 --> 00:04:04,002
dan ada yang setia kepada Gregor,
84
00:04:04,004 --> 00:04:05,470
semuanya tanpa Pakhan.
85
00:04:05,472 --> 00:04:06,904
Bagaimana kita memilih Pakhan yang baru?
86
00:04:06,906 --> 00:04:09,307
Pakhan ditentukan dari yang paling kanan.
87
00:04:21,287 --> 00:04:23,287
Kenapa dia melakukannya?
88
00:04:23,289 --> 00:04:25,990
Itu perjalanan menuju ke alam barzakh.
89
00:04:25,992 --> 00:04:28,326
Ia menjadi hadiah yang bagus di syurga nanti
90
00:04:28,328 --> 00:04:30,862
tapi jauh lebih baik
untuk menyuap semua Iblis.
91
00:04:33,000 --> 00:04:35,001
awak sudah siap untuk giliran awak?
92
00:04:35,001 --> 00:04:36,734
Ya.
93
00:04:40,073 --> 00:04:42,373
awak boleh masuk ke dalam sana juga.
94
00:04:42,375 --> 00:04:44,342
awak salah satu dari kami.
95
00:05:00,190 --> 00:05:02,190
Pakhan kita sudah tiada.
96
00:05:02,190 --> 00:05:06,190
Namun kod etikA dan ikatan
persaudaraan kita masih diteruskan.
97
00:05:08,190 --> 00:05:12,190
Kepada Pakhan yang baru kita setia.
98
00:05:15,190 --> 00:05:19,190
Dan saya berjanji untuk Persaudaraan ini.
99
00:05:29,010 --> 00:05:31,010
Untuk Pakhan kita yang baru.
100
00:05:51,010 --> 00:05:53,010
Untuk Pakhan kita yang baru.
101
00:05:53,010 --> 00:05:57,010
RAFA REMZ SUB
102
00:05:57,016 --> 00:05:59,016
Viktor. saya rasa dia memotong dagingnya.
103
00:05:59,018 --> 00:06:00,618
Oh, bagi saya dia tidak begitu gembira.
104
00:06:00,620 --> 00:06:01,819
awak seorang Pakhan.
105
00:06:01,821 --> 00:06:04,222
bagi awak? saya tahu.
106
00:06:04,224 --> 00:06:06,624
saya berharap akan semakin kurang
kesakitan yang diberikan oleh kekuatan
107
00:06:06,626 --> 00:06:08,259
di dalam Bratva ini.
108
00:06:08,261 --> 00:06:10,228
Apa yang awak akan buat pada Kovar?
109
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
awak tanya pada diri awak atau
awak tanya kepada Bratva?
110
00:06:12,232 --> 00:06:13,764
Anatoly, Gregor membuatnya dikesan
111
00:06:13,766 --> 00:06:15,333
dan kita semua akan dibunuh.
112
00:06:15,335 --> 00:06:17,201
Samovol'shchnia.
113
00:06:17,203 --> 00:06:19,203
Yah. maknanya "buat mengikut kehendak awak,"
tapi sepertinya ada--
114
00:06:19,205 --> 00:06:19,749
seperti maksud yang lebih mendalam?
115
00:06:19,773 --> 00:06:22,241
Yah. Asalnya dari Revolusi Rusia, 1917.
116
00:06:22,242 --> 00:06:23,975
Kenapa dia menyebut tentang
sejarah Revolusi Rusia?
117
00:06:23,977 --> 00:06:25,977
Yah, saya tidak tahu sebabnya.
118
00:06:25,979 --> 00:06:27,812
benarkan saya bertanya kepada
Kovar ketika saya bercakap dengannya.
119
00:06:27,814 --> 00:06:31,415
Apa? awak tak boleh berjumpa Kovar.
120
00:06:31,417 --> 00:06:34,318
Kovar membuat persetujuan
dengan Gregor. Gregor sudah mati.
121
00:06:34,320 --> 00:06:36,420
Sebagai Pakhan yang baru,
saya perlu menjumpainya.
122
00:06:36,422 --> 00:06:38,256
Dia akan curiga bahawa
ada sesuatu yang telah dirancangkan.
123
00:06:39,826 --> 00:06:42,326
saya akan cuba beritahu pada Galina.
124
00:06:42,328 --> 00:06:44,195
Kepada siapa?/ saya sudah
menceritakan pada awak tentang Taiana.
125
00:06:44,197 --> 00:06:45,429
Oh, ya.
126
00:06:45,431 --> 00:06:46,764
Galina adalah ibunya.
127
00:06:46,766 --> 00:06:49,800
Dan dia bekerja untuk Kovar.
128
00:06:49,802 --> 00:06:52,470
Mungkin dia mendengar sesuatu.
129
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
Cubalah epal hijau. Lebih segar.
130
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Terima kasih.
131
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
saya membuat pai untuk bos saya.
132
00:07:16,329 --> 00:07:19,630
Bos awak? awak bekerja
untuk Konstantin Kovar.
133
00:07:21,134 --> 00:07:22,533
Dia beritahu awak adalah musuh.
134
00:07:22,535 --> 00:07:23,968
Tidak, tidak.
135
00:07:23,970 --> 00:07:26,003
- Orang jahat.
- Tidak, tidak, tidak.
136
00:07:26,005 --> 00:07:28,172
saya berkawan dengan Taiana.
137
00:07:28,174 --> 00:07:30,141
Taiana kesayangan saya?
138
00:07:30,143 --> 00:07:31,609
Yah, kami berkawan. Dan saya...
139
00:07:31,611 --> 00:07:33,244
- Mm-hmm.
- saya boleh memanfaatkan bantuan awak
140
00:07:33,246 --> 00:07:34,645
untuk sesuatu.
141
00:07:34,645 --> 00:07:38,640
Orang Amerika itu mengganggu awak, Galina?
142
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
Tiada apa-apa.
143
00:07:41,640 --> 00:07:43,640
Tunggu. awak--
144
00:07:52,832 --> 00:07:55,132
Hei. saya takkan menembak.
saya tidak akan menembak.
145
00:07:55,134 --> 00:07:57,068
Dengarkan ini. Ketika
Kovar mendengarkannya,
146
00:07:57,070 --> 00:07:58,569
awak tidak boleh mengatakan
kalau awak nampak saya, faham?
147
00:07:58,571 --> 00:08:00,171
Jika awak cakap awak menjumpai saya,
dia akan menyakiti awak.
148
00:08:00,173 --> 00:08:02,106
okay?
149
00:08:02,108 --> 00:08:03,874
Baiklah.
150
00:08:03,876 --> 00:08:06,677
Ayah saya pernah memberitahu saya
151
00:08:06,679 --> 00:08:08,913
biar tiada 100 ruble,
152
00:08:08,915 --> 00:08:11,182
tapi biarlah ada seratus kawan.
153
00:08:12,518 --> 00:08:14,685
Bertuahnya, kita berdua ada kawan
154
00:08:14,687 --> 00:08:16,487
dan duit.
155
00:08:16,489 --> 00:08:18,089
Dan saya berpendapat
kehadiran awak di sini begitu bermakna
156
00:08:18,091 --> 00:08:19,657
uh, ahem, persetujuan kita
157
00:08:19,659 --> 00:08:21,425
mendatangkan hasil.
158
00:08:21,427 --> 00:08:23,961
Penghantaran itu ditujukan ke lokasi ini.
159
00:08:23,963 --> 00:08:26,264
kod BIC ada di dalam.
160
00:08:26,266 --> 00:08:28,165
Yang perlu awak buat
adalah mengambilnya.
161
00:08:28,167 --> 00:08:32,036
Sekarang, sebagai pampasan saya,
bagi saya--
162
00:08:32,038 --> 00:08:34,005
Unidac Industries.
163
00:08:34,007 --> 00:08:35,906
Ya, saya akan memastikan
awak mendapatkan
164
00:08:35,908 --> 00:08:38,843
um, maklumat yang awak mahukan.
165
00:08:38,845 --> 00:08:40,745
Sekarang, jika awak membenarkan saya,
saya perlu
166
00:08:40,747 --> 00:08:42,313
menguruskan beberapa bisnes lain.
167
00:08:42,315 --> 00:08:44,715
Maaf.
168
00:08:46,252 --> 00:08:47,718
Malcolm Merlyn,
169
00:08:47,720 --> 00:08:50,421
CEO dari Merlyn Global Group.
170
00:08:50,423 --> 00:08:53,491
Anatoly Knyazev, gangster
171
00:08:59,565 --> 00:09:01,565
awak menurunkan harga, um--
172
00:09:01,567 --> 00:09:04,235
stesyen baru awak, Tuan Knyazev.
173
00:09:05,972 --> 00:09:07,772
Pakhan dari Solntsevskaya Bratva,
174
00:09:07,774 --> 00:09:10,441
ini, uh, bukan usaha yang sia-sia,
175
00:09:10,443 --> 00:09:13,644
Begitu juga dengan samovol'shchnia
176
00:09:13,646 --> 00:09:16,013
Kata-kata terakhir Gregor.
177
00:09:16,015 --> 00:09:17,815
Dan, um...
178
00:09:20,586 --> 00:09:22,787
Apa kata-kata
terakhirnya yang lain
179
00:09:22,789 --> 00:09:24,655
bercakap tentang siapa pembunuhnya?
180
00:09:24,657 --> 00:09:27,024
Dia menyebut orang itu kapiushon.
181
00:09:27,026 --> 00:09:28,926
"Hood." (Penutup Kepala)
182
00:09:28,928 --> 00:09:31,929
Ya. Ada laporan mengenai seseorang
dengan busur dan panahnya
183
00:09:31,931 --> 00:09:34,131
mengganggu perjumpaan Bratva.
184
00:09:37,036 --> 00:09:38,536
Ia menarik.
185
00:09:38,538 --> 00:09:40,037
saya mendengar beberapa laporan
186
00:09:40,039 --> 00:09:41,639
yang awak sedang dalam
187
00:09:41,641 --> 00:09:43,474
bermasalah dengan Gregor
188
00:09:43,476 --> 00:09:45,209
kerana persetujuan dengan saya.
189
00:09:45,211 --> 00:09:47,511
saya akan tanyakannya, ya.
190
00:09:47,513 --> 00:09:50,648
Sekarang saya Pakhan,
191
00:09:50,650 --> 00:09:53,017
saya bersumpah untuk
memegang kuat janji-janji
192
00:09:53,019 --> 00:09:57,588
yang dia buat, seperti,
'buatlah mengikut kehendak awak.'
193
00:09:57,590 --> 00:10:00,458
awak belajar sejarah, Tuan Knyazev?
194
00:10:00,460 --> 00:10:03,260
Ketika Uni Soviet berpecah,
195
00:10:03,262 --> 00:10:05,363
banyak orang berfikir, ia, uh,
peluang semua kapitalism
196
00:10:05,365 --> 00:10:09,367
untuk bangkit menjadi lebih kuat,
197
00:10:09,369 --> 00:10:11,669
masyarakat Rusia yang
semakin bersatu,
198
00:10:11,671 --> 00:10:15,506
tapi banyak orang berkuasa
di KGB, Parti Komunis,
199
00:10:15,508 --> 00:10:17,074
Komsolmol,
200
00:10:17,076 --> 00:10:18,943
mereka cuba untuk menggunakan
201
00:10:18,945 --> 00:10:21,212
keuntungan mereka, dan, uh...
202
00:10:23,649 --> 00:10:27,752
Rusia tidak menjadi lebih kuat tapi...
203
00:10:27,754 --> 00:10:29,820
Musnah.
204
00:10:29,822 --> 00:10:32,523
Dan samovol'shchnia ia
205
00:10:32,525 --> 00:10:34,592
dapat mengembalikannya.
206
00:10:37,497 --> 00:10:39,330
mungkin akan berlaku lagi.
207
00:10:42,769 --> 00:10:44,034
Baiklah.
208
00:10:44,036 --> 00:10:45,536
Apa maknanya itu?
209
00:10:45,538 --> 00:10:47,705
maknanya Kovar merancangkan
sesuatu yang sangat besar
210
00:10:47,707 --> 00:10:49,440
dan sangat teruk.
211
00:10:49,442 --> 00:10:50,841
Apa yang dia akan buat?
212
00:10:53,112 --> 00:10:55,312
Oliver, mungkin ini masa
yang terbaik bagi awak
213
00:10:55,314 --> 00:10:57,214
untuk balik ke Amerika.
214
00:10:57,216 --> 00:11:00,351
Anatoly, kita bersaudara.
215
00:11:00,353 --> 00:11:02,620
Apa yang berlaku pada awak,
berlaku juga pada saya.
216
00:11:06,325 --> 00:11:10,227
Kovar akan menggulingkan
kerajaan Rusia.
217
00:11:10,229 --> 00:11:12,897
Samovol'shchnia mungkin menjadi
rampasan kuasa.
218
00:11:12,899 --> 00:11:14,932
Dan, maksud saya, dia memberitahu awak tentang ini?
219
00:11:14,934 --> 00:11:16,867
Sebelum saya sampai di sana,
dia membuat persetujuan
220
00:11:16,869 --> 00:11:18,602
dengan orang Amerika,
221
00:11:18,604 --> 00:11:21,238
mengenai penghantaran yang
begitu rahsia dan sensitif.
222
00:11:21,240 --> 00:11:23,174
bagi awak ia adalah penghantaran senjata?
223
00:11:23,176 --> 00:11:25,543
Kovar ada banyak anggota,
tapi belum cukup untuk membuat rampasan kuasa.
224
00:11:25,545 --> 00:11:29,180
Tapi dengan senjata itu. Bagusnya,
saya ada peluang untuk melihat
225
00:11:29,182 --> 00:11:30,881
fail yang sedang mereka kerjakan.
226
00:11:30,883 --> 00:11:33,350
Orekhovo-zuyevo.
227
00:11:33,352 --> 00:11:35,920
Tempat pembuatan kapal di Moscow.
228
00:11:35,922 --> 00:11:37,621
Kalau begitu kita pergi ke tempat itu.
229
00:11:37,623 --> 00:11:39,123
Kita mencegah Kovar
untuk mendapatkannya.
230
00:11:39,125 --> 00:11:42,593
Nampak seperti awak mengeluarkan
panah dari badan Gregor.
231
00:11:42,595 --> 00:11:44,094
saya lihatnya lagi--
232
00:11:44,096 --> 00:11:47,231
wajah raksasa itu.
233
00:11:47,233 --> 00:11:50,601
Tempat ini, tidak baik untuk awak, Oliver.
234
00:11:50,603 --> 00:11:51,969
Baliklah.
235
00:11:51,971 --> 00:11:54,104
saya tidak menyelamatkan awak dari Gregor
236
00:11:54,106 --> 00:11:58,242
untuk berdiam diri ketika
awak dibunuh oleh Kovar.
237
00:11:58,244 --> 00:12:00,277
Bagi saya ini belum berakhir.
238
00:12:01,414 --> 00:12:04,876
Biarlah terjadi, saudara saya.
239
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
Arrow SEASON 5 EPISOD 17
Kapiushon
240
00:12:08,924 --> 00:12:18,724
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
241
00:12:27,210 --> 00:12:29,310
adakah mereka nampak biasa?
242
00:12:29,334 --> 00:12:30,640
Apa ni?
243
00:12:30,641 --> 00:12:32,875
awak malah mengingati wajah mereka?
244
00:12:33,978 --> 00:12:36,579
Ini semua mangsa awak.
245
00:12:36,581 --> 00:12:40,950
Mereka membuat perkara
yang sangat teruk.
246
00:12:40,952 --> 00:12:43,018
Mereka juga mengakibatkan kematian.
247
00:12:43,020 --> 00:12:46,755
Suami dan isteri,
248
00:12:46,757 --> 00:12:51,160
anak perempuan dan lelaki.
249
00:12:51,162 --> 00:12:55,164
terimalah rahsia awak, Oliver,
dan ini semua akan berakhir.
250
00:12:55,166 --> 00:12:57,132
saya akan memberikan awak hadiah,
251
00:12:57,134 --> 00:12:59,702
dan awak boleh keluar melalui
pintu itu dan balik ke rumah.
252
00:12:59,704 --> 00:13:01,637
Adrian, awak gila.
253
00:13:01,639 --> 00:13:04,506
Dan awak berpura-pura.
254
00:13:04,508 --> 00:13:07,977
Tak ada satu pun yang
telah saya lakukan berbanding
255
00:13:07,979 --> 00:13:09,411
diri awak.
256
00:13:09,413 --> 00:13:11,947
awak membunuh isteri awak sendiri.
257
00:13:14,452 --> 00:13:16,819
Cecil Adams.
258
00:13:18,589 --> 00:13:21,824
awak mengenalinya kerana
nama gelarannya. The Count.
259
00:13:23,327 --> 00:13:25,160
awak memanahnya 3 kali.
260
00:13:25,162 --> 00:13:27,162
Dia bercadang untuk membunuh kawan saya.
261
00:13:27,164 --> 00:13:28,364
Felicity Smoak.
262
00:13:28,366 --> 00:13:30,032
Yah.
263
00:13:31,202 --> 00:13:35,371
terimalah atau awak juga
akan dipanah 3 kali.
264
00:13:41,045 --> 00:13:43,045
Pergi jahanam.
265
00:13:43,047 --> 00:13:45,214
saya ada di sana, Oliver,
266
00:13:45,216 --> 00:13:47,383
dan saya kembali membawa pesanan untuk awak.
267
00:13:48,819 --> 00:13:50,653
Agh! Unh!
268
00:14:03,568 --> 00:14:05,111
Adakah sudah selamat?
269
00:14:05,112 --> 00:14:06,778
selamat.
270
00:14:07,280 --> 00:14:12,550
Lihat betapa mudahnya untuk berfikir
dulu dan membunuh orang kemudian?
271
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Bukalah.
272
00:14:31,070 --> 00:14:33,075
Masukkan ke dalam lori.
273
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
Apa tu?
274
00:14:36,409 --> 00:14:40,478
Gas Sarin, cukup untuk
membunuh beribu-ribu orang.
275
00:14:49,656 --> 00:14:51,923
Apa seterusnya?
276
00:14:51,925 --> 00:14:54,559
awak memberitahu sesuatu
semasa saya membawa awak ke sini,
277
00:14:54,561 --> 00:14:57,428
tentang kawan awak yang
menjadi sumber kekuatan awak.
278
00:14:59,632 --> 00:15:02,100
Dia malah tidak tahu
saya ada di apartmentnya.
279
00:15:04,104 --> 00:15:06,104
Oh, saya bersumpah,
jika awak menyakitinya...
280
00:15:06,106 --> 00:15:08,306
nampak awak tidak boleh
berbuat apa-apa
281
00:15:08,308 --> 00:15:10,108
kerana awak di sini.
282
00:15:10,110 --> 00:15:14,245
Dengar, hingga awak mengakui
rahsia awak, Oliver,
283
00:15:14,247 --> 00:15:17,048
setiap orang yang awak sayangi
sedang ikut bermain di sini,
284
00:15:17,050 --> 00:15:19,851
termasuk anak lelaki awak.
285
00:15:23,990 --> 00:15:25,990
awak mengugut.
286
00:15:25,992 --> 00:15:28,926
Dia bersembunyi. saya--
287
00:15:28,928 --> 00:15:30,595
saya malah tidak tahu di mana dia.
288
00:15:30,597 --> 00:15:32,430
kerana awak tidak betul-betul mencarinya.
289
00:15:32,432 --> 00:15:36,300
Tapi bagi saya, kita berdua
tahu ia hanyalah tentang masa.
290
00:15:36,302 --> 00:15:38,269
terimalah.
291
00:15:40,206 --> 00:15:43,541
saya tidak tahu awak mahu
saya beritahu apa.
292
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Kalau begitu bagi saya, saya patut
meninggalkan awak untuk memikirkannya
293
00:15:46,045 --> 00:15:49,247
dan berfikir siapa yang
mungkin saya bunuh ketika saya pergi.
294
00:15:49,249 --> 00:15:52,316
Adrian! Adrian, tolong.
295
00:15:52,318 --> 00:15:54,485
Yang perlu awak buat
adalah memberitahunya.
296
00:15:54,487 --> 00:15:56,154
saya...
297
00:15:57,223 --> 00:15:58,556
saya...
298
00:15:58,558 --> 00:16:00,424
Itulah yang saya fikirkan.
299
00:16:00,426 --> 00:16:03,027
jumpa lagi.
300
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
Sudah semuanya
301
00:16:10,110 --> 00:16:12,100
Bagus. mari pergi dari sini.
302
00:16:14,107 --> 00:16:15,773
Ada yang datang.
303
00:16:17,770 --> 00:16:19,770
Semuanya bersedia.
304
00:16:20,770 --> 00:16:22,770
Kita kedatangan tetamu.
305
00:16:37,770 --> 00:16:39,770
Pukul belakang mereka.
306
00:16:39,770 --> 00:16:41,770
Hati-hati dengan gasnya.
307
00:16:51,000 --> 00:16:52,150
berundur.
308
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Selamat malam, Pakhan.
309
00:17:32,619 --> 00:17:35,152
lorinya!
310
00:17:35,154 --> 00:17:37,488
Kovar membawa Gas Sarin.
311
00:17:38,825 --> 00:17:41,859
Kita semua akan mati.
312
00:17:45,850 --> 00:17:50,850
RAFA REMZ SUB
313
00:17:52,076 --> 00:17:53,676
Bagaimana dengan Anatoly?
314
00:17:53,678 --> 00:17:56,712
Sedang dirawat, itu yang
dapat saya beritahu untuk anggota kita.
315
00:17:56,714 --> 00:17:58,514
Gas Sarin terkena mereka?
316
00:17:58,516 --> 00:18:00,550
Ya. Di mana awak?
317
00:18:00,552 --> 00:18:04,387
saya menjaga Overwatch,
seperti yang diperintahkan Anatoly.
318
00:18:04,389 --> 00:18:08,090
awak mahu memberitahu
sesuatu kepada saya, Viktor,
319
00:18:08,092 --> 00:18:09,692
beritahulah.
320
00:18:09,773 --> 00:18:12,340
Adakah idea awak untuk melawan Gregor.
321
00:18:12,342 --> 00:18:14,409
kerana dendam awak kepada
Kovar untuk melawannya.
322
00:18:14,611 --> 00:18:16,344
sekarang tengoklah huru-hara ini.
323
00:18:16,346 --> 00:18:17,879
awak ada idea yang lebih bagus?
324
00:18:17,881 --> 00:18:19,881
Kita sepatutnya menghormati
persetujuan Gregor dengan Kovar,
325
00:18:19,883 --> 00:18:21,483
bukan seperti ini.
326
00:18:21,485 --> 00:18:23,618
ketika Kovar menggulingkan kerajaan,
327
00:18:23,620 --> 00:18:26,154
dia akan memusnahkan
semua anggota Bratva.
328
00:18:27,758 --> 00:18:29,124
awak mahu ke mana?
329
00:18:29,126 --> 00:18:31,159
Kita menangkap salah
seorang anak buah Kovar.
330
00:18:31,161 --> 00:18:32,894
Dan kita perlu tahu di mana gas itu
331
00:18:32,896 --> 00:18:34,529
akan digunakan.
332
00:18:34,531 --> 00:18:36,998
Kenapa dia mahu memberitahu awak?
333
00:18:40,003 --> 00:18:42,203
Dia tidak akan beritahu pada saya.
334
00:18:47,010 --> 00:18:49,144
Tolong. saya tidak tahu apa-apa.
335
00:18:49,146 --> 00:18:50,745
Tidak perlu menyakiti saya.
336
00:18:52,215 --> 00:18:55,383
Diam.
337
00:19:00,190 --> 00:19:02,023
kawan saya baru-baru ini menunjukkan saya
338
00:19:02,025 --> 00:19:04,893
teknik mengupas yang digunakan
oleh semua pemburu di Mongolia.
339
00:19:04,895 --> 00:19:06,394
Mereka mengambil semua kulitnya--
340
00:19:06,396 --> 00:19:10,098
dan itu adalah jauh lebih besar dari awak--
341
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
kurang dari 5 minit,
342
00:19:12,102 --> 00:19:18,106
maknanya awak tak ada banyak
masa untuk memberitahu saya
343
00:19:18,108 --> 00:19:20,308
apa yang sedang dirancangkan oleh bos awak.
344
00:19:20,310 --> 00:19:25,747
saya tidak tahu langsung.
345
00:19:25,749 --> 00:19:28,416
saya harap awak memberitahunya.
346
00:19:35,192 --> 00:19:38,092
pelik macam apa ni?
347
00:19:38,094 --> 00:19:39,627
Sepatutnya awak berehat.
348
00:19:39,629 --> 00:19:41,596
saya terbangun dan
merasakan sakit kepala.
349
00:19:41,598 --> 00:19:43,631
saya datang menjumpai awak.
saya tidak mengharapkannya.
350
00:19:43,633 --> 00:19:47,402
Ini... bukan manusia.
351
00:19:47,404 --> 00:19:51,439
Anatoly, saya beritahu awak
sebab memakai penutup kepala ini,
352
00:19:51,441 --> 00:19:53,808
ia membantu saya untuk mengarahkan
kegelapan yang ada dalam diri saya.
353
00:19:53,810 --> 00:19:56,644
dan ia berjaya.
354
00:19:56,646 --> 00:19:58,580
saya tahu apa rancangan Kovar.
355
00:19:58,582 --> 00:20:00,515
Tapi apa risikonya?
356
00:20:00,517 --> 00:20:03,284
awak bodoh, beranggapan
yang sepotong kain
357
00:20:03,286 --> 00:20:06,487
dapat memisahkan manusia dari raksasa.
358
00:20:06,489 --> 00:20:07,722
Membahagi diri awak menjadi dua
359
00:20:07,724 --> 00:20:09,891
hanya akan membuat
raksasa semakin kuat
360
00:20:09,893 --> 00:20:12,994
hingga raksasa itu lebih kuat dari awak.
361
00:20:12,996 --> 00:20:15,630
awak tahu bagaimana kemampuan saya
362
00:20:15,632 --> 00:20:17,465
ketika terdampar di Lian Yu.
363
00:20:23,139 --> 00:20:26,140
Tapi orang yang
saya lihat sekarang ini...
364
00:20:26,142 --> 00:20:29,344
Lebih serupa dengan Slade Wilson
365
00:20:29,346 --> 00:20:31,379
atau Anthony Ivo.
366
00:20:37,654 --> 00:20:39,687
Orang yang sangat hebat.
367
00:20:39,689 --> 00:20:42,657
Nampak lebih banyak menunggu
sebelum menyerang.
368
00:20:42,659 --> 00:20:45,627
Dia begitu cepat mengalah.
369
00:20:45,629 --> 00:20:48,830
masa rehat saya berlatih.
370
00:20:48,832 --> 00:20:51,866
Berlatih untuk menjadi apa?
371
00:20:51,868 --> 00:20:54,102
Sesuatu yang lain.
372
00:20:58,863 --> 00:21:01,039
Kovar mengundang kawan yang
penting dari pihak kerajaan--
373
00:21:01,139 --> 00:21:02,705
ahli politik dan kebanyakan pengganas--
374
00:21:02,707 --> 00:21:04,168
untuk datang di pembukaan kasinonya.
375
00:21:04,169 --> 00:21:06,109
Kemudian membunuh mereka dengan
gas sarin, termasuk orang yang tak bersalah?
376
00:21:06,111 --> 00:21:08,244
Ini tidak baik untuk bisnes.
377
00:21:08,246 --> 00:21:10,580
Ya, tapi menguasai seluruh negeri ini
378
00:21:10,582 --> 00:21:12,048
baik untuk bisnes.
379
00:21:12,050 --> 00:21:13,550
Kita perlu masuk ke dalam kasino itu,
380
00:21:13,552 --> 00:21:15,819
dan kita perlu menghentikan
serangan itu sebelum berlaku.
381
00:21:15,821 --> 00:21:17,620
Tempat itu akan menjadi
seperti kubu pertahanan,
382
00:21:17,622 --> 00:21:20,356
keselamatannya akan diperketatkan
untuk presiden dan semua general.
383
00:21:20,358 --> 00:21:21,891
Mustahil untuk menerobos masuk ke dalam.
384
00:21:21,893 --> 00:21:23,593
Kalau begitu apa nasihat awak?
385
00:21:23,595 --> 00:21:25,328
Kita menyelinap.
386
00:21:25,330 --> 00:21:27,363
Tanpa bantuan dari seseorang
yang bekerja untuk Kovar?
387
00:21:27,365 --> 00:21:29,132
saya kenal seseorang.
388
00:21:29,134 --> 00:21:30,333
Yah, jika awak sedang
memikirkan wanita itu,
389
00:21:30,335 --> 00:21:31,868
Kali terakhir tidak berjalan dengan baik.
390
00:21:31,870 --> 00:21:33,369
Beri saya peluang kedua.
391
00:21:34,806 --> 00:21:37,073
Dan jika peluang kedua tidak berjaya?
392
00:21:44,816 --> 00:21:46,616
Puan Venediktov...
393
00:21:46,616 --> 00:21:48,610
Jangan menjerit.
394
00:21:50,388 --> 00:21:52,288
Eh, dia tiada apa-apa.
395
00:21:52,290 --> 00:21:54,357
Yah, dia tidak sedar, tapi
dia-- dengar, maafkan saya,
396
00:21:54,359 --> 00:21:56,759
kerana saya telah menakutkan awak.
397
00:21:56,761 --> 00:21:59,262
saya hanya mahu bercakap dengan awak.
398
00:21:59,264 --> 00:22:00,797
Yah, seperti yang saya beritahu,
saya tahu--
399
00:22:00,799 --> 00:22:03,333
anak-anak awak, Taina dan Vlad.
400
00:22:05,136 --> 00:22:07,203
awak tahu apa yang berlaku pada mereka?
401
00:22:08,840 --> 00:22:11,841
Maaf. Mereka--
402
00:22:11,843 --> 00:22:13,142
mereka sudah meninggal.
403
00:22:14,713 --> 00:22:18,214
Tapi Tuan Kovar memberitahu
dia masih mencari mereka.
404
00:22:18,216 --> 00:22:19,716
Kovar berbohong.
405
00:22:19,718 --> 00:22:21,150
Sebelum dia meninggal, Taiana,
406
00:22:21,152 --> 00:22:23,953
yah, dia memberitahu saya
kalau Kovar itu raksasa.
407
00:22:23,955 --> 00:22:25,555
Dan dia berjanji--
408
00:22:25,557 --> 00:22:27,357
dia membuatkan saya bersumpah
409
00:22:28,012 --> 00:22:30,379
yang saya akan membawa
keadilan baginya.
410
00:22:30,381 --> 00:22:34,917
Ohh. Tapi walaupun yang
awak cakap itu betul,
411
00:22:34,919 --> 00:22:36,485
apa yang boleh saya buat?
412
00:22:36,487 --> 00:22:41,056
Taiana memberitahu satu
pepatah, tukul yang sama
413
00:22:41,058 --> 00:22:44,860
memecahkan kaca dan besi.
414
00:22:44,862 --> 00:22:48,363
saya berkata kepadanya sebagai anak
untuk membuatnya membesar lebih kuat.
415
00:22:48,365 --> 00:22:50,365
Yah, dia melakukannya. Eh...
416
00:22:51,702 --> 00:22:55,637
Dan dia membantu saya
untuk membesar lebih kuat juga.
417
00:22:55,639 --> 00:22:59,341
Tolong, mahukah awak membantu saya
418
00:22:59,343 --> 00:23:01,076
menjaga janji saya untuknya?
419
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
saya percaya pada awak.
420
00:23:07,518 --> 00:23:11,920
Ini ekses masuk ke kasino Tuan Kovar.
421
00:23:11,922 --> 00:23:13,722
Terima kasih.
422
00:23:13,724 --> 00:23:15,557
Buat dengan baik.
423
00:23:18,629 --> 00:23:20,963
Uh...Beritahu saya.
424
00:23:22,566 --> 00:23:25,267
Siapa yang membunuh anak-anak saya?
425
00:23:26,870 --> 00:23:28,704
raksasa.
426
00:23:48,392 --> 00:23:49,925
Apa yang awak buat padanya?
427
00:23:51,562 --> 00:23:55,831
saya membuatnya menjadi
lebih... ikhlas.
428
00:23:59,703 --> 00:24:03,605
Bangkitlah. Berikan diri awak
peluang kedua.
429
00:24:12,182 --> 00:24:14,249
Um...
430
00:24:14,251 --> 00:24:16,318
saya akan menghadapinya.
431
00:24:16,320 --> 00:24:18,153
saya tidak mahu awak yang menghadapinya.
432
00:24:18,155 --> 00:24:20,088
saya mahu awak membunuhnya.
433
00:24:20,090 --> 00:24:21,723
saya akan pergi sekarang.
434
00:24:21,725 --> 00:24:23,759
Ketika saya kembali, yang berlaku
adakah dia membunuh awak
435
00:24:23,761 --> 00:24:25,060
dan saya biarkan dia pergi,
436
00:24:25,062 --> 00:24:27,763
atau awak membunuhnya
dan saya biarkan awak pergi.
437
00:24:27,765 --> 00:24:31,767
Tidak. Tak satupun
dari itu akan berlaku.
438
00:24:31,769 --> 00:24:32,968
Jika awak tak membunuhnya,
439
00:24:32,970 --> 00:24:34,469
awak akan menyaksikan saya
mematahkan lehernya.
440
00:24:34,471 --> 00:24:38,840
Adrian! Apa maksudnya ni?!
441
00:24:38,842 --> 00:24:40,475
Nampak seperti awak menghadapi
sedikit masalah ketika
442
00:24:40,477 --> 00:24:42,244
mendapatkan apa rahsia awak.
443
00:24:42,246 --> 00:24:45,981
saya fikir ia boleh mengingatkan awak.
444
00:24:45,983 --> 00:24:47,749
Semoga bertuah.
445
00:24:54,625 --> 00:24:56,858
Maafkan saya, Oliver.
446
00:24:58,329 --> 00:25:01,296
saya tak boleh menunggu lebih lama lagi.
447
00:25:43,838 --> 00:25:45,805
Tuan, ada sesuatu yang berlaku.
448
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
awak memesan sesuatu?
449
00:26:17,241 --> 00:26:19,107
Tabungnya ada di ruang penyimpanan,
450
00:26:19,109 --> 00:26:20,709
Sudut barat daya, tingkat dua.
451
00:26:20,711 --> 00:26:22,878
faham.
452
00:26:22,880 --> 00:26:24,513
okay. Jika awak mahu berbudi,
453
00:26:24,515 --> 00:26:26,581
benarkan kami masuk sekarang , tolong.
454
00:26:27,885 --> 00:26:29,918
penggera dan kamera sudah dimatikan.
455
00:26:29,920 --> 00:26:31,453
saya akan menjumpai awak
di tempat sasaran.
456
00:26:37,450 --> 00:26:38,450
Kami menggeledahnya.
457
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
Dia tak memilikinya.
458
00:26:42,900 --> 00:26:45,767
saya membawa awak masuk ke rumah saya.
459
00:26:45,769 --> 00:26:47,602
saya memberi awak makanan
dan tempat berlindung.
460
00:26:47,604 --> 00:26:49,304
Begini cara awak berterima kasih?
461
00:26:52,450 --> 00:26:54,450
pada siapa awak berikan?
462
00:26:55,450 --> 00:26:58,450
saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
463
00:27:04,221 --> 00:27:05,620
Sekarang di mana?
464
00:27:05,622 --> 00:27:08,590
saya mempelajari petanya.
saya tahu jalan pintas. Di sini.
465
00:27:09,927 --> 00:27:11,560
awak yakin ini jalannya?
466
00:27:11,562 --> 00:27:15,096
Hampir sampai. Sepatutnya ada di depan sana.
467
00:27:22,806 --> 00:27:24,940
awak mengkhianati kami.
468
00:27:24,942 --> 00:27:28,410
Kita berada di kasino, Anatoly.
469
00:27:28,412 --> 00:27:30,145
saya suka menganggap ini
sebagai mempermainkan
470
00:27:30,147 --> 00:27:32,113
taruhan yang telah saya setujui.
471
00:27:32,115 --> 00:27:34,516
Vrag naroda.
472
00:28:01,211 --> 00:28:02,978
Evely--Evelyn...
473
00:28:02,980 --> 00:28:05,413
Hei, tengok saya. Dengar sini.
474
00:28:05,415 --> 00:28:07,015
saya mahu awak membawa
475
00:28:07,017 --> 00:28:09,184
pisaunya ke sini.
476
00:28:09,186 --> 00:28:12,854
saya mahu awak melepaskan saya dari benda ini.
477
00:28:12,856 --> 00:28:14,656
Dan ketika dia kembali...
478
00:28:15,926 --> 00:28:17,993
Kita akan menyerangnya.
479
00:28:19,863 --> 00:28:22,063
Tidak, kita tidak boleh mengalahkannya.
480
00:28:22,065 --> 00:28:23,832
saya tak tahu apa yang membuat saya
481
00:28:23,834 --> 00:28:25,901
berpihak kepadanya, tapi saya...
482
00:28:25,903 --> 00:28:29,538
Tidak apa. saya memaafkan awak.
saya, uh...
483
00:28:29,540 --> 00:28:31,373
saya hanya-- saya boleh-- bersama,
484
00:28:31,375 --> 00:28:32,874
kita boleh melaluinya.
485
00:28:32,876 --> 00:28:36,111
saya akan mati. Itu yang
terus dia beritahu pada saya--
486
00:28:36,113 --> 00:28:38,513
saya mati
487
00:28:38,515 --> 00:28:41,816
kerana saya sebahagian dari kehidupan awak.
488
00:28:45,756 --> 00:28:49,391
Uh, mahukah awak membawakan saya pisau itu?
489
00:28:49,393 --> 00:28:51,426
mahukah awak membawakan pisaunya
490
00:28:51,428 --> 00:28:53,495
dan saya boleh menyelamatkan kita.
491
00:28:55,365 --> 00:28:56,531
Tidak.
492
00:28:58,969 --> 00:29:01,903
Maafkan saya.
493
00:29:06,743 --> 00:29:11,246
Oh, Tuhan, marilah!
494
00:29:11,248 --> 00:29:12,881
adakah kita serius?
495
00:29:12,883 --> 00:29:15,083
Oliver, apa yang Cuba
awak buktikan, kawan?
496
00:29:15,085 --> 00:29:16,384
Evelyn mengkhianati awak.
497
00:29:16,386 --> 00:29:18,053
awak kurang membunuh orang.
498
00:29:18,055 --> 00:29:21,089
saya takkan membunuhnya.
Tidak akan. Lepaskan dia.
499
00:29:21,091 --> 00:29:22,924
awak langsung lupa
500
00:29:22,926 --> 00:29:24,593
apa yang saya beritahu pada awak
apa yang akan berlaku
501
00:29:24,595 --> 00:29:26,294
jika awak tak membunuhnya.
502
00:29:26,296 --> 00:29:28,930
Adrian, dengarkan saya, tolong, okay?
503
00:29:28,932 --> 00:29:31,199
awak telah menjelaskan maksud awak.
504
00:29:31,201 --> 00:29:33,468
terimalah, Oliver. Beritahu saya rahsia awak.
505
00:29:33,470 --> 00:29:36,805
saya tidak tahu apa yang
awak mahukan dari saya!
506
00:29:36,807 --> 00:29:38,773
saya mahu awak memberitahu pada saya
apa yang membuat saya begitu takut
507
00:29:38,775 --> 00:29:41,309
untuk memberitahu
adik awak, Felicity, Diggle.
508
00:29:41,311 --> 00:29:42,577
Beritahu saya!
509
00:29:43,780 --> 00:29:49,751
saya tidak tahu. saya tidak...
510
00:29:49,753 --> 00:29:51,620
Jawapan yang salah.
511
00:30:00,070 --> 00:30:05,270
RAFA REMZ SUB
512
00:30:08,270 --> 00:30:09,745
saya akan membunuh awak.
513
00:30:09,746 --> 00:30:11,780
Akhirnya sampai juga.
514
00:30:13,083 --> 00:30:14,449
terimalah.
515
00:30:18,954 --> 00:30:21,354
Oliver, kita telah dikhianati.
516
00:30:21,356 --> 00:30:23,857
Viktor, dia--
517
00:30:31,567 --> 00:30:34,401
saya begitu bangga dengan kasino ini
518
00:30:34,403 --> 00:30:37,404
dan apa maknanya bagi negara kita.
519
00:30:37,406 --> 00:30:39,806
Yah, dengan terpaksa
saya perlu memberitahu
520
00:30:39,808 --> 00:30:44,044
bahawa ada percubaan yang
dibuat oleh Solntsevskaya Bratva
521
00:30:44,046 --> 00:30:45,879
untuk membebaskan semua tahanan
522
00:30:45,881 --> 00:30:47,814
dan membunuh semua orang
523
00:30:47,816 --> 00:30:50,217
yang ada di pihak kerajaan
pada malam hari ini.
524
00:30:50,219 --> 00:30:51,451
Tapi jangan risau.
525
00:30:51,453 --> 00:30:53,887
Kita menangkapnya.
526
00:31:05,400 --> 00:31:08,168
saya beritahu-- mereka
merancang untuk melancarkan
527
00:31:08,170 --> 00:31:11,338
serangan gas di setiap
bilik yang ada di sini...
528
00:31:13,942 --> 00:31:15,542
Tapi, uh, malangnya bagi mereka,
529
00:31:15,544 --> 00:31:17,577
meskipun mereka berjaya
530
00:31:17,579 --> 00:31:19,613
dalam melancarkan serangan itu...
531
00:31:20,749 --> 00:31:22,983
serangannya kembali, dan, uh,
532
00:31:22,985 --> 00:31:26,219
membunuh mereka semua.
533
00:31:26,221 --> 00:31:30,156
Yah, sekurang-kurangnya, uh, itulah
yang akan ditulis oleh media-media
534
00:31:30,158 --> 00:31:32,559
pada pagi esoknya.
535
00:31:34,162 --> 00:31:36,429
Selamat malam.
536
00:31:43,272 --> 00:31:45,272
Mengaku.
537
00:31:45,274 --> 00:31:46,873
awak membunuh ayah saya
538
00:31:46,875 --> 00:31:48,575
kerana namanya ada di senarai itu.
539
00:31:48,577 --> 00:31:51,278
Tapi itu tidak semuanya
betul, bukan? Tidak.
540
00:32:07,496 --> 00:32:10,096
Sudah terlambat kapiushon.
541
00:32:10,098 --> 00:32:12,432
Gasnya sudah merebak.
542
00:32:12,434 --> 00:32:14,467
senarai itu hanya satu sebab.
543
00:32:14,469 --> 00:32:16,469
Penutup kepala awak, penyamaran,
itu semua hanya alasan.
544
00:32:16,471 --> 00:32:19,306
pendapat mengenai semua itu
adalah tindakan keperwiraan
545
00:32:19,308 --> 00:32:20,674
juga hanya alasan.
546
00:32:20,676 --> 00:32:23,810
Alasan untuk apa? Hah?
beritahu pada saya!
547
00:32:23,812 --> 00:32:25,779
awak yang memberitahu saya, Oliver!
548
00:32:25,781 --> 00:32:27,681
awak yang beritahu saya.
549
00:32:29,718 --> 00:32:31,084
Bunuh dia!
550
00:32:45,200 --> 00:32:47,367
Oliver Queen.
551
00:32:47,369 --> 00:32:49,302
Siapa yang boleh menyangka?
552
00:32:55,277 --> 00:32:58,244
saya tahu apa yang sedang
terlintas di fikiran awak, Oliver.
553
00:32:58,246 --> 00:33:00,814
awak fikir awak boleh melepaskan
diri awak dari rantai-rantai itu,
554
00:33:00,816 --> 00:33:02,515
membanting saya,
555
00:33:02,517 --> 00:33:04,217
dan mematahkan leher saya
seperti yang saya buat kepada Evelyn.
556
00:33:06,188 --> 00:33:07,988
Itu dia.
557
00:33:07,990 --> 00:33:09,823
Wajah itulah yang saya tunggu-tunggu.
558
00:33:09,825 --> 00:33:12,359
Tapi ini bukan hanya tentang
menghentikan saya, 'kan? Tidak.
559
00:33:12,361 --> 00:33:14,361
Ada sesuatu yang lain di dalam sana.
560
00:33:14,363 --> 00:33:16,229
terimalah, Oliver.
561
00:33:18,633 --> 00:33:22,335
Ketika awak melihat Taina
di kehidupan yang lain --heh heh--
562
00:33:22,337 --> 00:33:24,471
berikan dia kecupan untuk saya.
563
00:33:43,925 --> 00:33:45,859
- saya akan mengakhirinya.
- Tidak!
564
00:33:45,861 --> 00:33:47,093
adakah awak akan membiarkan Pakhan awak
565
00:33:47,095 --> 00:33:48,194
yang mengakhirinya untuk awak?
566
00:33:48,196 --> 00:33:49,396
Tuan Queen, eh?
567
00:33:49,398 --> 00:33:50,430
awak tak perlu melakukannya, Oliver.
568
00:33:50,432 --> 00:33:52,766
Kita berdua tahu saya perlu melakukannya.
569
00:34:31,173 --> 00:34:32,806
Tidak perlu, Oliver.
570
00:34:32,808 --> 00:34:35,075
Orang itu akan dihadapkan
di muka pengadilan, saya berjanji.
571
00:34:35,077 --> 00:34:39,913
awak betul. Dia akan
berhadapan dengan keadilan.
572
00:34:49,825 --> 00:34:51,825
awak memberitahu diri awak membunuh
573
00:34:51,827 --> 00:34:53,960
kerana memang sepatutnya.
574
00:34:53,962 --> 00:34:56,396
terimalah, Oliver.
575
00:34:56,398 --> 00:34:59,632
awak tidak membunuh kerana memang
sepatutnya seperti itu. jadi mengapa?
576
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
Kenapa awak melakukannya?
577
00:35:01,303 --> 00:35:02,769
kerana saya mahu.
578
00:35:02,771 --> 00:35:04,838
Apa?
579
00:35:04,840 --> 00:35:07,307
saya mahu.
580
00:35:07,309 --> 00:35:09,175
saya mahu!
581
00:35:09,177 --> 00:35:11,945
Dan saya suka.
582
00:35:17,940 --> 00:35:21,940
RAFA REMZ SUB
583
00:35:21,982 --> 00:35:25,716
Bagaimana rasanya mengetahui
yang saya nampak satu perkara
584
00:35:25,718 --> 00:35:27,852
yang tidak boleh awak
terima dalam diri awak sendiri.
585
00:35:27,854 --> 00:35:30,621
saya tahu dia lemah...
586
00:35:34,227 --> 00:35:37,595
Sama seperti yang awak beritahu.
587
00:35:37,597 --> 00:35:38,896
Ini kerana saya mengenalinya dengan lebih baik
588
00:35:38,898 --> 00:35:40,197
berbanding dia mengenali dirinya sendiri.
589
00:35:40,199 --> 00:35:43,033
Beri kami masa sekejap, boleh?
590
00:35:53,279 --> 00:35:54,778
Sudah saya beritahu pada awak, Oliver.
591
00:35:54,780 --> 00:35:57,648
awak menjangkiti semua
kehidupan yang awak sentuh.
592
00:35:57,650 --> 00:35:59,950
Dan sekarang awak tahu kenapa?
593
00:36:01,220 --> 00:36:05,789
kerana perjuangan awak itu
berdasarkan penipuan.
594
00:36:07,493 --> 00:36:09,126
awak menggunakan ingatan
ayah awak untuk membuat
595
00:36:09,128 --> 00:36:13,297
pembunuhan tiada henti.
596
00:36:13,299 --> 00:36:15,666
Ada harga yang perlu
dibayar untuk itu, Oliver.
597
00:36:16,936 --> 00:36:18,903
Ibu awak yang membayarnya.
598
00:36:18,905 --> 00:36:21,672
kawan awak Tommy yang
membayarnya, Laurel.
599
00:36:21,674 --> 00:36:24,275
awak betul-betul mahu saya memberitahu saya
yang kehidupan John Diggle
600
00:36:24,277 --> 00:36:25,709
dan Felicity Smoak jauh lebih baik
601
00:36:25,711 --> 00:36:27,378
selepas mengenali awak?
602
00:36:29,115 --> 00:36:32,716
awak... berjanji untuk membiarkan saya pergi.
603
00:36:32,718 --> 00:36:34,919
Dan saya orang yang
boleh dipercayai.
604
00:36:34,921 --> 00:36:37,488
Tapi sebelum itu saya ada hadiah untuk awak.
605
00:36:42,895 --> 00:36:45,329
Ini tatu awak.
606
00:36:45,331 --> 00:36:51,135
Untuk menjadi seorang Amerika
dan menjadi ketua di Bratva,
607
00:36:51,137 --> 00:36:53,337
awak perlu membuat
sesuatu yang luar biasa.
608
00:36:53,339 --> 00:36:54,872
Ketika awak melihatnya,
609
00:36:54,874 --> 00:36:58,909
pastinya mengingatkan awak
akan sesuatu kemenangan.
610
00:37:03,349 --> 00:37:06,984
Sekarang, ketika awak melihatnya,
awak akan memikirkan,
611
00:37:06,986 --> 00:37:08,652
masa-masa kita bersama,
612
00:37:08,654 --> 00:37:11,855
dan rahsia yang awak
beritahu kepada saya.
613
00:37:11,857 --> 00:37:14,358
Rasa sakit apa pun yang
saya sebabkan untuk awak...
614
00:37:18,564 --> 00:37:20,497
Maafkan saya.
615
00:37:20,499 --> 00:37:22,366
saya percaya pada awak, Oliver.
616
00:37:23,369 --> 00:37:25,336
saya hanya tidak kisah.
617
00:37:38,217 --> 00:37:39,850
awak tahu, saya telah memutuskan.
618
00:37:39,852 --> 00:37:41,318
awak orang Amerika kegemaran saya.
619
00:37:41,320 --> 00:37:43,020
Berapa banyak orang
Amerika yang awak kenal?
620
00:37:43,022 --> 00:37:47,124
Antara 'diri awak' dan 'bergurau'
tidak sesuai satu sama lain
621
00:37:47,126 --> 00:37:49,526
tapi Nampak seperti sesuai.
622
00:37:49,528 --> 00:37:51,428
Anatoly, kenapa awak menjadikan saya ketua?
623
00:37:51,430 --> 00:37:52,930
saya tidak tinggal di Rusia.
624
00:37:52,932 --> 00:37:55,332
kerana kemana pun awak
pergi di dunia ini,
625
00:37:55,334 --> 00:37:57,034
siapa pun anggota Bratva
yang awak jumpa akan mengetahui
626
00:37:57,036 --> 00:37:59,203
siapa diri awak.
627
00:37:59,205 --> 00:38:01,772
Ke sini. saya ada hadiah lain untuk awak.
628
00:38:05,277 --> 00:38:07,778
Ini.
629
00:38:07,780 --> 00:38:10,381
saya mendapatkannya dari kasino.
630
00:38:12,818 --> 00:38:14,418
Terima kasih.
631
00:38:14,420 --> 00:38:18,288
awak inginkan masa kali pertama
kita berjumpa di Amazo?
632
00:38:19,392 --> 00:38:22,026
saya merawat diri saya sendiri.
633
00:38:22,028 --> 00:38:24,395
Ia begitu sukar untuk saya lupakan.
634
00:38:24,397 --> 00:38:26,597
Yah. Apa yang diberitahu pada awak?
635
00:38:26,599 --> 00:38:28,298
Bertahan hidup bukan untuk orang lemah.
636
00:38:28,300 --> 00:38:31,135
saya tidak boleh percaya lelaki
yang ketakutan di sekeliling saya
637
00:38:31,137 --> 00:38:33,937
adalah orang yang membunuh Konstantin Kovar.
638
00:38:33,939 --> 00:38:35,406
Yah, itu bukan saya.
639
00:38:36,575 --> 00:38:37,741
Itu dia.
640
00:38:37,743 --> 00:38:39,610
Itu adalah penipuan
yang awak beritahu pada diri awak,
641
00:38:39,612 --> 00:38:43,414
satu alasan yang
membenarkan awak untuk membunuh.
642
00:38:43,416 --> 00:38:45,049
awak membunuh kerana awak menyukainya.
643
00:38:45,051 --> 00:38:47,918
Itu salah, Anatoly. saya membencinya.
644
00:38:47,920 --> 00:38:49,453
Dan bagi saya mungkin
645
00:38:49,455 --> 00:38:50,921
awak terlalu banyak minum.
646
00:38:50,923 --> 00:38:52,823
Yah, itu mungkin.
647
00:38:52,825 --> 00:38:54,391
Tapi dalam kes ini, saya betul.
648
00:38:54,393 --> 00:38:58,162
persetujuan yang awak buat ini,
649
00:38:58,164 --> 00:39:02,166
penutup kepala yang awak pakai itu
akan membuat raksasa yang ada dalam diri awak
650
00:39:02,168 --> 00:39:04,134
tetap terperangkap di dalam diri awak,
651
00:39:04,136 --> 00:39:07,404
suatu hari nanti mereka akan keluar.
652
00:39:07,406 --> 00:39:10,507
Dan ketika ia berlaku, awak takkan menyukainya
653
00:39:10,509 --> 00:39:12,643
Semua orang yang awak tengok.
654
00:39:19,318 --> 00:39:20,851
betulkah?
655
00:39:20,853 --> 00:39:24,655
Akan memerlukan masa berminggu-minggu
baginya supaya dapat kembali berdiri,
656
00:39:24,657 --> 00:39:26,724
tapi dia akan tetap hidup.
657
00:39:26,726 --> 00:39:29,460
Dia mengucapkan terima kasih pada awak.
658
00:39:29,462 --> 00:39:31,495
Hanya rasa ingin tahu saja,
659
00:39:31,497 --> 00:39:33,697
siapa yang membuat ini padanya?
660
00:39:33,699 --> 00:39:36,100
Itu urusannya.
661
00:39:36,102 --> 00:39:42,473
Yah, siapa pun ia, saya
gembira saya bukan orangnya.
662
00:40:26,685 --> 00:40:27,785
Berapa lama lagi?
663
00:40:27,787 --> 00:40:28,886
"Berapa lama lagi?"
664
00:40:28,888 --> 00:40:30,053
Pada dasarnya kita perlu menyemak
665
00:40:30,055 --> 00:40:31,789
pengimejan digital elektro optik
666
00:40:31,791 --> 00:40:33,357
dari setiap satelit pengintip
yang dapat saya ekses.
667
00:40:33,359 --> 00:40:34,892
Kemudian kita perlu mengambil datanya
668
00:40:34,894 --> 00:40:37,528
dalam susunan 4 dimensi
yang dapat dihurai dengan
669
00:40:37,530 --> 00:40:39,163
menggunakan algoritma
pada masa sebenarnya.
670
00:40:39,165 --> 00:40:40,764
Pada dasarnya, menyelesaikan
gabungan sejuk
671
00:40:40,766 --> 00:40:42,065
adalah jauh lebih mudah.
672
00:40:42,067 --> 00:40:43,233
okay. Maafkan saya.
673
00:40:43,235 --> 00:40:44,434
saya menyiapkan ini begitu lama.
674
00:40:44,436 --> 00:40:45,936
saya tidak tahu cara yang betul.
675
00:40:45,938 --> 00:40:48,071
Dan Oliver sudah tiada
selama 6 hari dan...
676
00:40:48,073 --> 00:40:49,873
Dan apa?
677
00:40:49,875 --> 00:40:51,575
Oliver? Oh, Tuhan.
678
00:40:51,577 --> 00:40:53,043
Oliver?
679
00:40:59,585 --> 00:41:01,785
Chase menangkap saya--
680
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
Dan dia melepaskan saya.
681
00:41:11,063 --> 00:41:12,563
Tenang, kawan.
682
00:41:15,401 --> 00:41:16,867
Sudah berakhir.
683
00:41:16,869 --> 00:41:18,468
Oliver, kita akan menangkap jahanam itu
684
00:41:18,470 --> 00:41:21,572
Diatas apa pun yang
telah dia lakukan pada awak.
685
00:41:21,574 --> 00:41:23,807
John, ini--
686
00:41:26,078 --> 00:41:29,179
ini sudah berakhir untuk saya.
687
00:41:31,584 --> 00:41:33,784
saya tak mahu melakukannya lagi.
688
00:41:36,789 --> 00:41:39,189
saya menyahaktifkan semuanya.
689
00:41:40,461 --> 00:41:59,261
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ