1
00:00:02,558 --> 00:00:04,077
Sebelum ini di "Arrow"...
2
00:00:04,078 --> 00:00:07,252
Laptop ini berisi 40 juta ruble
3
00:00:07,253 --> 00:00:09,519
yang dipindah dari Kovar
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,888
yang belum didedahkan oleh Gregor.
5
00:00:10,890 --> 00:00:12,422
Inilah masa yang paling mengecewakan.
6
00:00:12,424 --> 00:00:14,091
saya suka ramai dari kamu semua.
7
00:00:14,093 --> 00:00:15,559
Prometheus mengejutkan saya
8
00:00:15,561 --> 00:00:17,194
dengan gerakan yang sangat spesifik dan unik.
9
00:00:17,196 --> 00:00:19,396
Gerakan itu saya belajar dengan
seorang perempuan yang saya jumpa di Rusia.
10
00:00:19,398 --> 00:00:21,431
awak rasa awak dan Prometheus
ada guru yang sama
11
00:00:21,433 --> 00:00:23,433
awak menerima undangan
untuk bersatu dengan Helix.
12
00:00:23,435 --> 00:00:24,701
terima seluruhnya.
13
00:00:24,703 --> 00:00:25,903
Apa yang saya buat dengan rahsia awak?
14
00:00:25,905 --> 00:00:27,738
saya jaga. saya risau dengan bandar ini,
15
00:00:27,740 --> 00:00:29,306
dan awak bekerja dua kali ganda.
16
00:00:29,308 --> 00:00:30,774
bolehkah awak bercakap perkara yang
lebih masuk akal padanya?
17
00:00:30,776 --> 00:00:33,610
Tuan Datuk Bandar, Thea,
kenalkan isteri saya Doris.
18
00:00:33,612 --> 00:00:35,078
saya fikir kita boleh bercakap.
19
00:00:35,080 --> 00:00:36,914
bolehkah kita mengatur
perjumpaan untuk esok?
20
00:00:36,916 --> 00:00:38,982
saya sudah terlambat
untuk makan malam.
21
00:00:38,984 --> 00:00:40,918
Ia penting.
22
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
awak boleh memanggilnya
hidup atau mati.
23
00:00:57,770 --> 00:00:59,736
awak yakin ini tempatnya?
24
00:00:59,738 --> 00:01:01,505
saya tak nampak ada
biara lain di gunung ini.
25
00:01:01,507 --> 00:01:04,441
mengikut catatan Felicity, ada sesuatu
disebutkan mengenai 'demon'
26
00:01:04,443 --> 00:01:06,410
oh, tunggu, mungkin tertulis, 'lemon'.
27
00:01:06,412 --> 00:01:09,346
Lagipun, saya menghantarkan pesanan
kepadanya, tapi dia belum membalasnya.
28
00:01:11,650 --> 00:01:13,350
Bertulis "demon."
29
00:01:13,352 --> 00:01:14,618
Oliver, sambungannya terputus.
30
00:01:14,620 --> 00:01:15,819
Jumpa lagi di Star City.
31
00:01:35,874 --> 00:01:36,974
Di mana dia?
32
00:01:36,976 --> 00:01:38,208
Siapa awak?
33
00:01:38,210 --> 00:01:39,943
saya bekas murid.
34
00:01:39,945 --> 00:01:42,813
bekas, maknanya awak
tak disambut di sini.
35
00:01:58,764 --> 00:02:01,365
Hentikan!
36
00:02:01,367 --> 00:02:02,632
Tinggalkan kami.
37
00:02:06,138 --> 00:02:08,672
saya ingin meminta maaf untuk
semangat murid-murid saya,
38
00:02:08,674 --> 00:02:11,808
tapi awak tak sepatutnya
datang ke tempat ini.
39
00:02:11,810 --> 00:02:14,511
Yah, Talia, sukar untuk dijumpai.
40
00:02:14,513 --> 00:02:16,847
urusan kita bersama selesai
5 tahun yang lepas.
41
00:02:16,849 --> 00:02:19,516
Tidak. Salah satu dari bekas murid awak
42
00:02:19,518 --> 00:02:20,884
cuba membunuh saya.
43
00:02:20,886 --> 00:02:23,020
Oh, dia tidak ingin membunuh awak, Oliver.
44
00:02:23,022 --> 00:02:25,555
Maksudnya benar-benar menghancurkan awak.
45
00:02:25,557 --> 00:02:27,691
awak tahu?
46
00:02:27,693 --> 00:02:30,494
Jika awak tahu, jadi
kenapa awak melatihnya?
47
00:02:30,496 --> 00:02:32,329
Kenapa awak tidak mengingatkan saya?
48
00:02:32,331 --> 00:02:35,665
Dua tahun lepas, dia mencari saya.
49
00:02:35,667 --> 00:02:37,234
Dia sudah belajar banyak mengenai awak.
50
00:02:37,236 --> 00:02:39,369
Kemampuannya sungguh luar biasa.
51
00:02:39,371 --> 00:02:41,571
Talia, cukup! Jika awak tahu
apa yang dia inginkan
52
00:02:41,573 --> 00:02:43,407
jadi kenapa awak melatihnya?
53
00:02:43,409 --> 00:02:46,143
awak membunuh ayahnya,
54
00:02:46,145 --> 00:02:48,412
dan saya membantunya
untuk membalas dendam
55
00:02:48,414 --> 00:02:50,947
kerana itu awak membunuh ayah saya!
56
00:02:54,953 --> 00:02:57,954
saya tak pernah memberitahu
nama penuh saya pada awak, kan?
57
00:02:57,956 --> 00:02:59,823
Tidak.
58
00:02:59,825 --> 00:03:02,259
Talia al Ghul.
59
00:03:07,699 --> 00:03:09,666
Ra's al Ghul ayah awak.
60
00:03:09,668 --> 00:03:11,068
Ya.
61
00:03:13,472 --> 00:03:15,138
Ayah saya dan saya tidak
sehaluan,
62
00:03:15,140 --> 00:03:17,174
sehingga saya memilih jalan saya sendiri.
63
00:03:18,577 --> 00:03:20,243
Tapi dia masih ayah saya
ketika awak menikamkan
64
00:03:20,245 --> 00:03:23,280
pedang menembusi dadanya.
65
00:03:23,282 --> 00:03:25,682
Itulah kenapa awak tidak mahu membantu saya.
66
00:03:27,252 --> 00:03:30,587
Itulah kenapa awak tak mahu
memberitahu siapa...
67
00:03:30,589 --> 00:03:33,657
Prometheus sebenarnya.
68
00:03:33,659 --> 00:03:37,461
Tentu saya akan memberitahu awak, Oliver,
69
00:03:37,463 --> 00:03:40,697
kerana saya mahu awak menderita.
70
00:03:42,668 --> 00:03:44,601
Dia menggelar dirinya...
71
00:03:45,938 --> 00:03:48,105
Adrian Chase.
72
00:03:49,080 --> 00:03:53,080
Arrow SEASON 5 EPISOD 16
Checkmate
73
00:03:53,104 --> 00:04:02,904
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
74
00:04:03,222 --> 00:04:04,454
Semuanya okay?
75
00:04:04,456 --> 00:04:07,691
Ya. Peachy. Heh.
mari kita buat.
76
00:04:07,693 --> 00:04:10,360
- Whoa.
- Yah. Ini hebat, 'kan?
77
00:04:10,362 --> 00:04:12,462
Dan semua orang ini, mereka...
78
00:04:12,464 --> 00:04:13,930
Nampak seperti awak terkejut.
79
00:04:13,932 --> 00:04:15,499
Yah. Maksud saya, saya rasa
80
00:04:15,501 --> 00:04:17,167
seorang penggodam organisasi rahsia akan
81
00:04:17,169 --> 00:04:20,470
lebih, yah, entahlah, mesra. Heh.
82
00:04:20,472 --> 00:04:23,673
Yah, Helix itu operasi yang sedunia,
83
00:04:23,675 --> 00:04:25,008
seperti PBB.
84
00:04:25,010 --> 00:04:26,877
Jika organisasi itu benar-benar
dapat menyelesaikan banyak perkara.
85
00:04:26,879 --> 00:04:28,678
awak punyak nanoelektrik 3D
yang dirancang untuk
86
00:04:28,680 --> 00:04:30,180
untuk masuk ke dalam jaringan komputer.
87
00:04:30,182 --> 00:04:31,648
Kami mengerjakan sesuatu seperti ini
88
00:04:31,650 --> 00:04:33,150
di Palmer Tech, dan--
89
00:04:33,152 --> 00:04:34,985
mengikut awak prototaip
siapa yang kami curi ini?
90
00:04:36,855 --> 00:04:38,588
Apa itu?
91
00:04:38,590 --> 00:04:40,891
Laporan langsung dari setiap
kamera telefon di dunia
92
00:04:40,893 --> 00:04:42,792
yang dijalankan berdasarkan
algoritma pola pengenalan.
93
00:04:42,794 --> 00:04:45,795
hoo-- itu--
94
00:04:45,797 --> 00:04:48,832
Jauh lebih besar berbanding yang
dilakukan NSA. saya tahu.
95
00:04:48,834 --> 00:04:51,201
Kekuatan yang sangat besar yang dimiliki
seseorang yang bukan dibahagian kerajaan.
96
00:04:51,203 --> 00:04:54,471
Ternyata adalah kita
bukan bahagian kerajaan.
97
00:04:54,473 --> 00:04:56,006
Kekuatan untuk masyarakat, betul?
98
00:04:56,008 --> 00:04:59,809
Yah. Kekuatan untuk masyarakat. Heh.
99
00:04:59,811 --> 00:05:02,512
Selamat datang di Helix, Felicity.
100
00:05:02,514 --> 00:05:04,481
Kita akan mengubah dunia bersama.
101
00:05:10,322 --> 00:05:11,888
Tuan Queen,
saya sudah cuba menghubungi awak--
102
00:05:11,890 --> 00:05:13,723
saya mahu Kapten Pike dan
Quentin Lance datang ke pejabat saya,
103
00:05:13,725 --> 00:05:15,625
dan saya perlu tahu di mana
Peguambela Chase sekarang.
104
00:05:15,627 --> 00:05:18,495
Saat ini, Tuan Chase berada
di bilik persidangan.
105
00:05:19,698 --> 00:05:22,499
Pemulihan bagi semua penagih
dadah berbanding penahanan.
106
00:05:22,501 --> 00:05:26,336
Tuan Datuk Bandar, saya fikir awak takkan
bersama dengan kami pagi ini.
107
00:05:28,874 --> 00:05:31,074
saya rasa awak tahu apa
yang saya buat, hah?
108
00:05:31,076 --> 00:05:32,943
- Yah.
- saya sedang berusaha
109
00:05:32,945 --> 00:05:34,244
menangani dasar hukuman
110
00:05:34,246 --> 00:05:35,478
terhadap penyalahgunaan dadah.
111
00:05:35,480 --> 00:05:37,347
mahu turut serta?
112
00:05:37,349 --> 00:05:39,282
saya mahu awak datang ke pejabat saya.
113
00:05:39,284 --> 00:05:41,351
Sebenarnya, boleh tunggu dulu?
114
00:05:41,353 --> 00:05:43,620
Ahli dewan dan saya
sudah kesuntukan masa.
115
00:05:43,622 --> 00:05:46,423
Di samping itu, awak nampak
sedikit tidak keruan.
116
00:05:46,425 --> 00:05:48,825
awak penat.
117
00:05:48,827 --> 00:05:51,928
Atau adakah awak sebenarnya
tidur sepanjang masa?
118
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Terima kasih.
119
00:06:42,147 --> 00:06:44,414
kesemua ketua sudah mati.
120
00:06:44,416 --> 00:06:48,351
Gregor akan memperkenalkan
orang baru yang setia kepadanya,
121
00:06:48,353 --> 00:06:50,420
dan mereka akan membunuh kita.
122
00:06:59,364 --> 00:07:01,498
Saya akan cuba cara ini.
123
00:07:03,869 --> 00:07:05,669
saya perlu memberitahu awak,
saya tidak tahu bagaimana
124
00:07:05,671 --> 00:07:07,137
topeng itu akan
memainkan peranan di sini,
125
00:07:07,139 --> 00:07:08,772
apalagi sejak bandar ini
tidak begitu suka dengan
126
00:07:08,774 --> 00:07:10,473
perwatakan awak yang lain
sejak akhir-akhir ini.
127
00:07:10,475 --> 00:07:12,876
saya akan berikan mereka
Pembunuh Pelempar Sabit,
128
00:07:12,878 --> 00:07:14,044
mengetahui bagaimana perasaan mereka.
129
00:07:14,046 --> 00:07:15,645
Tunggu. Itu rancangan utama awak,
130
00:07:15,647 --> 00:07:17,314
menangkap saya?
131
00:07:17,316 --> 00:07:20,817
Oh, kawan, ia sedikit mengecewakan,
saya perlu mengatakannya.
132
00:07:20,819 --> 00:07:23,787
saya takkan membunuh awak,
133
00:07:23,789 --> 00:07:26,623
jika hanya kerana itulah
yang awak mahu untuk saya buat.
134
00:07:26,625 --> 00:07:30,126
Tapi awak sudah membuat apa saja
yang saya inginkan selama ini.
135
00:07:30,128 --> 00:07:33,530
awak betul-betul beranggapan saya akan
membiarkan ia berakhir di tempat letak kereta?
136
00:07:33,532 --> 00:07:35,131
Apa yang awak buat?
137
00:07:35,133 --> 00:07:37,500
saya memberikan layanan istimewa
kepada kekasih awak.
138
00:07:37,502 --> 00:07:40,136
Tunggu. awak masih
bertemujanji dengan Susan Williams?
139
00:07:40,138 --> 00:07:41,805
saya perlu memberitahu awak, kawan.
140
00:07:41,807 --> 00:07:43,006
Agak begitu sukar untuk terus mengikutinya.
141
00:07:43,008 --> 00:07:44,207
Apa yang awak buat padanya?
142
00:07:44,209 --> 00:07:46,276
Dia tidak apa-apa. Jangan khawatir.
143
00:07:46,278 --> 00:07:48,878
Selagi saya masih berada dengannya untuk
memastikan dia sentiasa makan dan minum.
144
00:07:48,880 --> 00:07:50,580
Kelaparan dan dehidrasi--
145
00:07:50,582 --> 00:07:52,682
adalah sangat teruk.
146
00:07:52,684 --> 00:07:56,686
maksudnya-- saya mati, dia pun mati.
147
00:07:56,688 --> 00:07:58,254
saya takkan datang padanya bila sampai masa,
148
00:07:58,256 --> 00:07:59,823
dia mati.
149
00:07:59,825 --> 00:08:01,091
Sekarang awak dapat cuba membunuh saya
150
00:08:01,093 --> 00:08:02,392
untuk mendapatkan lokasinya.
151
00:08:02,394 --> 00:08:03,593
Kita berdua tahu kemampuan awak
152
00:08:03,595 --> 00:08:05,161
di jabatan itu, tapi...
153
00:08:05,163 --> 00:08:08,164
saya fikir kita berdua tahu
tahap kemampuan saya,
154
00:08:08,166 --> 00:08:11,968
jadi Ollie, bagi awak siapa
yang boleh bertahan lebih lama--
155
00:08:11,970 --> 00:08:14,003
Susan atau saya?
156
00:08:15,407 --> 00:08:18,641
Ohh. saya 10 langkah di depan awak,
157
00:08:18,643 --> 00:08:21,411
dan awak malah belum tahu
permainan apa yang kita mainkan.
158
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
RAFA REMZ SUB
159
00:08:31,723 --> 00:08:33,623
tak guna.
160
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Yah, bagi saya itu cukup bagus.
161
00:08:37,562 --> 00:08:39,662
Sesuatu yang mengerikan
yang awak dapat di sini.
162
00:08:39,664 --> 00:08:41,397
Peguambela kita adalah
seorang pembunuh bersiri.
163
00:08:41,399 --> 00:08:42,899
Dia jauh lebih teruk daripada itu.
164
00:08:42,901 --> 00:08:44,200
Menyusup ke dalam bahagian
kerajaan seperti itu
165
00:08:44,202 --> 00:08:48,171
ke tahap tertinggi dan
menghampiri Oliver?
166
00:08:48,173 --> 00:08:49,939
Kita memandang rendah orang ini.
167
00:08:49,941 --> 00:08:53,242
saya memperkecilkannya.
168
00:08:53,244 --> 00:08:54,877
saya percaya padanya.
169
00:08:57,782 --> 00:09:00,149
Di mana Felicity?
170
00:09:00,151 --> 00:09:04,287
saya sudah menghantar pesanan
berkali-kali, tapi telefonnya mati.
171
00:09:04,289 --> 00:09:05,922
bagi awak dia bukan bersama Prometheus--
172
00:09:05,924 --> 00:09:08,157
Tidak.
173
00:09:08,159 --> 00:09:09,258
Tidak. Dia bermain dengan Susan.
174
00:09:09,260 --> 00:09:10,426
Sekarang ini.
175
00:09:10,428 --> 00:09:12,061
Kita perlu memastikan
Thea dalam keadaan selamat.
176
00:09:12,063 --> 00:09:14,063
Lyla dan J.J. selamat di Argus.
177
00:09:14,065 --> 00:09:16,466
saya menghubungi Thea.
Dia tidak apa-apa.
178
00:09:18,570 --> 00:09:22,205
Tapi kita perlu mendapatkan Susan.
179
00:09:22,207 --> 00:09:23,806
Kita tidak boleh bertindak keatas Chase
180
00:09:23,808 --> 00:09:25,875
sehingga kita tahu Susan dalam keadaan baik,
181
00:09:25,877 --> 00:09:28,311
sehingga dia bersama kita di sini.
182
00:09:28,313 --> 00:09:30,213
Teruskan mencari Felicity.
183
00:09:30,215 --> 00:09:32,582
kesan telefonnya jika perlu.
184
00:09:32,584 --> 00:09:33,950
Kita perlu menghubungi Pike,
185
00:09:33,952 --> 00:09:35,451
beritahu dia yang Chase
adalah Pembunuh Pelempar Sabit.
186
00:09:35,453 --> 00:09:37,787
Dan kalau dia meminta bukti
awak mahu beritahu apa?
187
00:09:37,789 --> 00:09:39,789
Dengar. Quentin betul.
Dinah, jauhkan SCPD dari
188
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
masalah ini hingga
kita dapat sesuatu.
189
00:09:43,995 --> 00:09:45,928
Orang ini betul-betul menyukarkan kita.
190
00:09:45,930 --> 00:09:47,296
Yah, untuk masa ini.
191
00:09:56,808 --> 00:09:58,975
Hantar Curtis dan Dinah ke Opal City.
192
00:09:58,977 --> 00:10:00,977
- mengawasi Ibu Chase,
- Dia adalah orang yang berpengaruh,
193
00:10:00,979 --> 00:10:02,311
kita juga perlu beberapa.
194
00:10:02,313 --> 00:10:03,679
Ia takkan menjadi.
195
00:10:03,681 --> 00:10:05,882
Orang ini selalu sahaja
10 langkah di depan.
196
00:10:05,884 --> 00:10:07,550
Oliver, begitu mudah,
awak menghadapinya
197
00:10:07,552 --> 00:10:09,085
di depan umum seperti itu.
198
00:10:09,087 --> 00:10:10,319
Apa yang awak fikirkan?
199
00:10:10,321 --> 00:10:12,688
saya tak berfikir.
200
00:10:12,690 --> 00:10:14,123
Ke mana awak sekarang?
201
00:10:14,125 --> 00:10:15,391
mengikut senarai di bandar,
rumah Chase
202
00:10:15,393 --> 00:10:16,692
terdapat bahagian di bawah tanah.
203
00:10:16,694 --> 00:10:18,127
Chase membuat semua
perkara yang menyimpang, kawan.
204
00:10:18,129 --> 00:10:20,363
saya risau dia membawa
Susan di tempat yang jelas.
205
00:10:20,365 --> 00:10:22,298
saya tak tahu tempat apa
yang lebih jelas lagi.
206
00:10:22,300 --> 00:10:24,033
Oh, tidak. saya tak boleh membiarkan awak
ke luar sana seorang diri.
207
00:10:24,035 --> 00:10:25,802
- saya akan pergi bersama awak.
- saya boleh tangani.
208
00:10:25,804 --> 00:10:27,370
Tak pernah cakap tak boleh.
209
00:10:32,343 --> 00:10:34,844
Kita bertiga tak dapat
mengalahkan Gregor.
210
00:10:34,846 --> 00:10:36,045
Kita perlu lebih ramai orang.
211
00:10:36,047 --> 00:10:37,647
Tidak. Kita perlu cara
untuk meyakinkankan Bratva
212
00:10:37,649 --> 00:10:39,248
yang Gregor mengkhianati mereka.
213
00:10:39,250 --> 00:10:40,550
Kita ada cara.
214
00:10:40,552 --> 00:10:42,151
Yah, kita tak ada orang
yang dapat mengambil data
215
00:10:42,153 --> 00:10:44,487
dari laptop, jadi...
216
00:10:44,489 --> 00:10:48,157
Tanpa bukti, Gregor akan
mengatakan kita ini pengkhianat.
217
00:10:48,159 --> 00:10:50,960
Yang berada di Bratva
akan percaya pada mereka.
218
00:10:50,962 --> 00:10:53,196
Dan kemudian mereka
akan membunuh kita.
219
00:10:53,198 --> 00:10:55,898
Jadi kita perlu membunuhnya
terlebih dahulu sebelum
220
00:10:55,900 --> 00:10:58,201
dia memberitahu kepada siapa saja.
221
00:10:58,203 --> 00:11:00,803
okay. Sudah cukup.
222
00:11:01,773 --> 00:11:03,706
Ke mana Gregor pergi--
223
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
maksud saya, sekarang dia
akan pergi ke mana?
224
00:11:06,377 --> 00:11:08,077
Dia akan bersembunyi.
225
00:11:08,079 --> 00:11:09,946
Markas Bratva itu
seperti gelanggang hoki,
226
00:11:09,948 --> 00:11:11,547
tapi tempat itu sangat dilindungi.
227
00:11:11,549 --> 00:11:14,350
Hmm. Kita malah takkan
boleh melepasi pintu itu.
228
00:11:14,352 --> 00:11:16,219
saya rasa saya tahu seseorang yang boleh.
229
00:11:19,028 --> 00:11:21,562
saya rasa Norma Bates
dapat melakukannya.
230
00:11:21,564 --> 00:11:23,598
Chase mengelak permainan seperti ini.
231
00:11:23,600 --> 00:11:25,700
saya tak pernah cakap
kalau dia tidak bijak.
232
00:11:27,637 --> 00:11:29,370
Begitu juga saya.
233
00:11:33,510 --> 00:11:36,344
Um... Apa fungsi mainan awak itu?
234
00:11:36,346 --> 00:11:38,279
Alat ini dapat mengesan
frekuensi gema di tingkat atas.
235
00:11:38,281 --> 00:11:41,015
Ini bukan mainan..
Ini bola-T.
236
00:11:41,017 --> 00:11:44,986
Tunggu. Setiap cerita seram
selalu beritahu supaya
237
00:11:44,988 --> 00:11:46,654
jangan ke tingkat atas
238
00:11:46,656 --> 00:11:49,657
di rumah ibu seorang
pembunuh bersiri.
239
00:11:50,927 --> 00:11:52,493
Tolong!
240
00:12:06,409 --> 00:12:09,210
Unh!
241
00:12:09,212 --> 00:12:10,912
Luar biasa.
242
00:12:10,914 --> 00:12:14,615
Beri kami jeritan lain.
243
00:12:14,617 --> 00:12:17,485
jadi, kita perlu
bekerja seperti biasa.
244
00:12:17,487 --> 00:12:19,353
kerana mengikut khabar
terkini-- mereka tidak.
245
00:12:19,355 --> 00:12:20,888
Beritahu saya sesuatu
yang belum saya tahu.
246
00:12:20,890 --> 00:12:24,025
Ho ho! saya memikirkan
satu atau dua perkara.
247
00:12:26,663 --> 00:12:29,864
Ini bagus, semuanya terbuka sekarang,
248
00:12:29,866 --> 00:12:31,933
semua kad terbuka,
sebagaimana Sebelum ini.
249
00:12:31,935 --> 00:12:34,468
awak berani juga datang ke sini.
250
00:12:34,470 --> 00:12:37,104
Kenapa tidak? saya membuat
kerja saya dengan sangat serius.
251
00:12:37,106 --> 00:12:38,906
bercakap tentangnya, saya rasa pejabat saya
252
00:12:38,908 --> 00:12:40,608
telah meminta pengesahan awak
253
00:12:40,610 --> 00:12:42,610
terhadap berita terbaru
ComStat dari SCPD.
254
00:12:42,612 --> 00:12:45,379
Bagaimana khabar awak?
255
00:12:45,381 --> 00:12:47,348
saya akan membunuh awak.
256
00:12:47,350 --> 00:12:50,051
dengan cara yang menyakitkan.
257
00:12:50,053 --> 00:12:52,920
Mengancam pejabat kerajaan
adalah kesalahan besar, Tuan Ramirez.
258
00:12:52,922 --> 00:12:54,422
awak fikir awak bijak.
259
00:12:54,424 --> 00:12:56,357
Ini belum berakhir,
memang awak tak guna!
260
00:12:56,359 --> 00:13:00,094
saya setuju. Ternyata, kita
baru saja akan memulakannya.
261
00:13:01,865 --> 00:13:04,098
saya mahu pengesahan dari
ComStat ada di meja saya
262
00:13:04,100 --> 00:13:07,268
esok pagi, Dog.
263
00:13:10,707 --> 00:13:12,907
Kita tak boleh biarkan
si jahanam itu bermain-main.
264
00:13:12,909 --> 00:13:15,176
- Kita perlu membuat sesuatu.
- Kita sedang membuat sesuatu.
265
00:13:15,178 --> 00:13:16,744
Yah. Rene dan saya mengawasi Chase.
266
00:13:16,746 --> 00:13:18,446
Dia ada di Dewan bandar.
kamu dibenarkan untuk
267
00:13:18,448 --> 00:13:20,081
bergerak ke rumahnya.
268
00:13:22,151 --> 00:13:23,718
difahami.
269
00:13:32,595 --> 00:13:34,128
okay, Spartan. awak periksa tingkat atas
270
00:13:34,130 --> 00:13:35,796
dan kemudian ke bawah.
271
00:13:35,798 --> 00:13:37,131
saya akan tangani bahagian bawah.
Kita dapat berjumpa di tengah.
272
00:13:37,133 --> 00:13:38,599
faham.
273
00:14:04,427 --> 00:14:06,060
- Tolong jangan cederakan saya.
- Puan Chase.
274
00:14:06,062 --> 00:14:07,461
Apa yang awak buat di ru--
275
00:14:07,463 --> 00:14:09,063
Puan Chase, saya takkan menyakiti awak.
276
00:14:09,065 --> 00:14:10,464
Tolong jauh dari saya.
277
00:14:10,466 --> 00:14:13,034
Suami awak bukanlah seperti yang awak fikirkan.
278
00:14:13,036 --> 00:14:14,669
Keluar dari rumah saya.
279
00:14:14,671 --> 00:14:17,305
Puan Chase, suami awak adalah
Pembunuh Pelempar Sabit.
280
00:14:17,307 --> 00:14:18,806
Dia menculik seorang
perempuan tak bersalah,
281
00:14:18,808 --> 00:14:21,409
dan saya perlu bantuan awak
untuk mendapatkannya.
282
00:14:21,411 --> 00:14:25,479
- awak gila.
- Doris, tolong.
283
00:14:25,481 --> 00:14:28,316
awak perlu memahami kebenarannya.
284
00:14:28,318 --> 00:14:30,952
awak perlu tahu bahawa
ada masa tertentu
285
00:14:30,954 --> 00:14:33,788
yang suami awak
menyembunyikan sesuatu dari awak.
286
00:14:33,790 --> 00:14:37,091
Dan polis dan Datuk Bandar
memberitahu awak pembunuh, awak.
287
00:14:37,093 --> 00:14:39,193
Tiarap. Tiarap!
288
00:14:39,195 --> 00:14:41,429
Tiarap!
289
00:14:41,431 --> 00:14:44,598
Tiarap. Tiarap!
290
00:14:44,600 --> 00:14:46,067
awak tidak apa-apa, Puan Chase?
291
00:14:46,069 --> 00:14:48,169
saya tidak apa-apa.
292
00:14:48,171 --> 00:14:50,037
Kami dihubungi suami awak.
293
00:14:50,039 --> 00:14:52,306
Jangan risau. Kami boleh mengatasinya.
294
00:14:52,308 --> 00:14:53,674
Bawa dia pergi dari sini.
295
00:14:56,379 --> 00:14:57,845
Beritahu saya apa yang awak
inginkan untuk saya buat.
296
00:14:57,847 --> 00:15:00,581
saya tak mahu terlibat berbalas
tembak dengan SCPD.
297
00:15:00,583 --> 00:15:01,949
difahami. Selesai.
298
00:15:01,951 --> 00:15:04,185
Pergerakan yang bagus, tak guna.
299
00:15:04,187 --> 00:15:05,853
saya tak bercakap pada awak.
300
00:15:05,855 --> 00:15:07,989
Letakkan panahnya dan tiarap!
301
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
RAFA REMZ SUB
302
00:15:22,727 --> 00:15:24,827
Semuanya berlaku lebih kurang 30 saat.
303
00:15:24,829 --> 00:15:26,262
saya sudah memeriksa dengan teliti,
304
00:15:26,264 --> 00:15:28,398
dan tak ada satu pun
yang menunjukkan lokasi.
305
00:15:28,400 --> 00:15:30,667
Setidaknya, inilah bukti kehidupan.
306
00:15:30,669 --> 00:15:32,035
Yah. Dia masih hidup
ketika video ini dibuat,
307
00:15:32,037 --> 00:15:35,805
tapi kita tak tahu
berapa lama-- maaf.
308
00:15:35,807 --> 00:15:37,461
Tidak apa. Dia akan--
309
00:15:37,485 --> 00:15:39,532
dia akan memastikan Susan terus
hidup agar dapat memeriksa saya.
310
00:15:39,577 --> 00:15:41,711
Saya sepatutnya tak boleh
melibatkan Susan.
311
00:15:41,713 --> 00:15:43,913
saya tak tahu apa yang
saya fikirkan masa itu.
312
00:15:43,915 --> 00:15:45,481
awak merasa kesunyian, kawan.
313
00:15:45,483 --> 00:15:46,883
Setiap orang memerlukan seseorang.
314
00:15:46,885 --> 00:15:48,418
Yah, mungkin saya mengalah
315
00:15:48,420 --> 00:15:50,186
apabila saya memakai
penutup kepala ini.
316
00:15:50,188 --> 00:15:52,422
Hai! Oh! Hai!
Maafkan saya.
317
00:15:52,424 --> 00:15:53,723
saya tahu saya lambat. Maafkan saya.
318
00:15:53,725 --> 00:15:55,091
saya dapat pesanan Curtis.
Maafkan saya.
319
00:15:55,093 --> 00:15:56,292
Maafkan saya. saya
di sini sekarang. Maaf.
320
00:15:56,294 --> 00:15:57,894
Boleh tinggalkan kami sebentar?
321
00:16:01,900 --> 00:16:05,001
Heh. Saya sangat menghargainya.
Yah. saya selalunya suka
322
00:16:05,003 --> 00:16:09,172
menyampaikannya secara
personal, jadi terima kasih.
323
00:16:09,174 --> 00:16:12,108
saya... minta maaf.
324
00:16:12,110 --> 00:16:13,876
saya tak marah.
325
00:16:13,878 --> 00:16:16,612
Tidak. awak tak bekerja untuk saya.
326
00:16:16,614 --> 00:16:17,880
awak--
327
00:16:19,617 --> 00:16:21,050
saya risau.
328
00:16:21,052 --> 00:16:24,220
betul. Tentu, untuk awak ketahui,
329
00:16:24,222 --> 00:16:26,489
Prometheus mungkin boleh kkhhk--ooh.
330
00:16:26,491 --> 00:16:27,724
Tidak...
331
00:16:28,960 --> 00:16:32,161
saya merisaukan awak.
332
00:16:32,163 --> 00:16:33,629
Oh.
333
00:16:33,631 --> 00:16:35,965
kerana awak terlibat dalam sesuatu,
334
00:16:35,967 --> 00:16:37,967
dan awak tak mahu memberi tahu
siapa pun tentangnya,
335
00:16:37,969 --> 00:16:40,636
atau mungkin awak hanya
tak mahu memberitahu saya.
336
00:16:40,638 --> 00:16:42,405
saya rasa kita berdua dapat persetujuan
337
00:16:42,407 --> 00:16:45,108
bahawa menyimpan rahsia
itu tidak akan berakhir dengan gembira,
338
00:16:45,110 --> 00:16:47,110
jadi...
339
00:16:48,546 --> 00:16:50,146
Yah, awak betul.
340
00:16:50,148 --> 00:16:52,949
Cuma sekarang bukan masa yang betul
341
00:16:52,951 --> 00:16:56,152
dengan semua yang terjadi.
342
00:16:56,154 --> 00:17:00,423
awak hanya perlu percaya
pada saya dalam perkara ini, okay?
343
00:17:00,425 --> 00:17:03,092
- okay.
- Tapi bercakap tentang sesuatu
344
00:17:03,094 --> 00:17:05,261
yang melibatkan saya, sebenarnya
ia membantu saya untuk
345
00:17:05,263 --> 00:17:07,864
mendapatkan beberapa petabyte data
346
00:17:07,866 --> 00:17:10,433
di komputer Ibu Chase.
347
00:17:10,435 --> 00:17:12,301
- Ini.
- Siapa Simon Morrison?
348
00:17:12,303 --> 00:17:14,270
- Adrian Chase.
- Apa?
349
00:17:14,272 --> 00:17:15,638
Simon Morrison adalah nama asalnya.
350
00:17:15,640 --> 00:17:16,973
Itu identitinya yang sebenar.
351
00:17:16,975 --> 00:17:18,775
Tapi nama ibunya Amanda Westfield.
352
00:17:18,777 --> 00:17:20,843
Ya. Dia mengubah namanya
ketika dia menghilang,
353
00:17:20,845 --> 00:17:22,945
sehingga menjadi keluarga.
354
00:17:22,947 --> 00:17:25,314
Yah, jika Adrian Chase
itu nama samaran--
355
00:17:25,316 --> 00:17:26,749
maka bukti dari latar
belakangnya itu palsu
356
00:17:26,751 --> 00:17:30,119
dan sudah cukup bagi
ACU untuk menangkapnya.
357
00:17:30,121 --> 00:17:32,822
Bagaimanapun, awak berjaya, luar biasa.
358
00:17:32,824 --> 00:17:34,190
Simpan semua datanya.
359
00:17:34,192 --> 00:17:35,992
- saya patut pergi ke Dewan bandar.
- Tunggu. Oh.
360
00:17:35,994 --> 00:17:38,628
Sekarang? Maksud saya,
ia sudah pukul 10 lebih.
361
00:17:38,630 --> 00:17:40,763
Yah. Sebelum berita Pukul 11:00,
362
00:17:40,765 --> 00:17:41,998
saya perlu membuat kenyataan
yang Green Arrow telah
363
00:17:42,000 --> 00:17:44,267
menceroboh ke rumah Peguambela.
364
00:17:49,073 --> 00:17:53,709
Ternyata, ini perkembangan
yang menakutkan.
365
00:17:53,711 --> 00:17:56,846
Uh, kita percaya yang Green Arrow
366
00:17:56,848 --> 00:17:58,247
membalas dendam ke pejabat ini
367
00:17:58,249 --> 00:18:01,684
kerana telah menceritakan
kejahatannya baru-baru ini.
368
00:18:01,686 --> 00:18:03,953
Tuan Datuk Bandar.
369
00:18:08,860 --> 00:18:11,160
Ahem.
370
00:18:11,162 --> 00:18:14,630
pejabat ini sudah bersetuju
371
00:18:14,632 --> 00:18:18,167
dengan Peguambela Chase.
372
00:18:18,169 --> 00:18:21,838
Keadaannya semakin tak dapat dipertahankan.
373
00:18:23,575 --> 00:18:26,008
Dan saya bertekad untuk membawanya
374
00:18:26,010 --> 00:18:28,244
sehingga berjaya.
375
00:18:28,246 --> 00:18:32,215
Saya takkan membiarkan siapapun,
376
00:18:32,217 --> 00:18:34,116
merosakkan bandar ini...
377
00:18:36,855 --> 00:18:41,657
Dan saya meminta kepada
Green Arrow untuk menyerah diri.
378
00:18:41,659 --> 00:18:44,393
Dia ada 24 jam
379
00:18:44,395 --> 00:18:48,598
sebelum saya memerintahkan
SCPD untuk menembaknya.
380
00:18:50,101 --> 00:18:51,400
Itu saja.
381
00:18:59,043 --> 00:19:01,177
Terima kasih sudah berjumpa dengan saya.
saya tahu sudah terlambat.
382
00:19:01,179 --> 00:19:04,480
Uh, saya rasa kita berdua tahu kerja kita
tidak kenal istilah terlambat atau lebih cepat.
383
00:19:04,482 --> 00:19:06,048
Apa yang dapat saya buat untuk awak?
384
00:19:08,286 --> 00:19:09,585
Apa ini?
385
00:19:09,587 --> 00:19:11,120
Ia bukti
386
00:19:11,122 --> 00:19:14,891
yang Adrian Chase
memalsukan identitinya.
387
00:19:14,893 --> 00:19:17,593
Nama asalnya adalah Simon Morrison.
388
00:19:17,595 --> 00:19:19,295
Di tengah penyiasatan, awak akan tahu
389
00:19:19,297 --> 00:19:22,999
bahawa dialah
Pembunuh Pelempar Sabit.
390
00:19:23,001 --> 00:19:25,067
Oh. Ia seperti tuduhan.
391
00:19:25,069 --> 00:19:27,670
Itulah sebab kenapa saya memberikan pada awak.
392
00:19:27,672 --> 00:19:29,872
Dan bukti ini datang dari mana?
393
00:19:29,874 --> 00:19:32,508
satu penyiasatan yang
saya buat secara tidak rasmi.
394
00:19:32,510 --> 00:19:33,809
Dengan siapa?
395
00:19:33,811 --> 00:19:37,346
siasat petunjuknya, Kapten Pike.
396
00:19:37,348 --> 00:19:40,683
Anggap itu sebagai perintah
jika ia membantu awak.
397
00:19:40,685 --> 00:19:43,085
Satu perkara lagi.
398
00:19:43,087 --> 00:19:45,288
awak tak mendapatkan bukti itu dari saya.
399
00:19:48,493 --> 00:19:50,693
saya mengikut kesesuaian kehendak Datuk Bandar.
400
00:19:55,133 --> 00:19:57,600
Di sini rupanya.
401
00:19:57,602 --> 00:20:00,503
Viktor telah memastikan
lokasi Gregor,
402
00:20:00,505 --> 00:20:02,638
tapi beritahu saya,
kenapa awak mahu dia pergi
403
00:20:02,640 --> 00:20:06,776
dan kenapa awak memainkan
watak Robin Hood?
404
00:20:06,778 --> 00:20:09,378
saya berjumpa dengan seorang perempuan.
Dia mengajar saya bagaimana
405
00:20:09,380 --> 00:20:11,480
memberikan kegelapan pada diri saya
406
00:20:11,482 --> 00:20:13,849
sehingga saya tidak terperangkap di dalamnya.
407
00:20:13,851 --> 00:20:15,418
Dan awak percaya padanya?
408
00:20:18,389 --> 00:20:23,492
Oliver, apapun yang awak
fikir ada di dalam diri awak
409
00:20:23,494 --> 00:20:24,994
ada di dalam diri awak.
410
00:20:24,996 --> 00:20:27,463
awak tak dapat menamakannya seperti itu
411
00:20:27,465 --> 00:20:29,198
dan memisahkannya dari awak.
412
00:20:29,200 --> 00:20:31,334
perempuan ini mengajar saya
dengan cara yang berbeza.
413
00:20:31,336 --> 00:20:33,970
perempuan ini tidak tahu apa
yang sedang dia cakap,
414
00:20:33,972 --> 00:20:35,871
dan jika awak tak berhati-hati, Oliver,
415
00:20:35,873 --> 00:20:38,841
satu hari dia boleh menjadi
punca penderitaan awak.
416
00:20:47,151 --> 00:20:50,186
Oh, Tuhan. Dan ini--
417
00:20:50,188 --> 00:20:51,587
Kami memanggilnya Prometheus,
418
00:20:51,589 --> 00:20:53,723
tapi awak membantu saya mengetahui
yang dia adalah Simon Morrison.
419
00:20:53,725 --> 00:20:55,491
saya sudah berusaha gigih
untuk mendapatkan lokasi ini,
420
00:20:55,493 --> 00:20:57,093
tapi seseorang yang mempunyai
telefon bimbit pada masa tertentu
421
00:20:57,095 --> 00:20:57,951
pasti pernah masuk ke bilik ini,
422
00:20:57,952 --> 00:21:00,396
maknanya, pasti ada gambar
dari tempat ini di database awak.
423
00:21:00,398 --> 00:21:01,831
Jika saya dapat memeriksa
gambar-gambar rujukan
424
00:21:01,833 --> 00:21:03,199
di database awak dengan video ini,
425
00:21:03,201 --> 00:21:04,834
saya dapat membantu polis untuk menjumpainya.
426
00:21:04,836 --> 00:21:07,770
Dan ia, seperti, sangat hebat.
427
00:21:07,772 --> 00:21:10,206
Maksud saya, dia perlu bantuan awak...
428
00:21:10,208 --> 00:21:12,241
Tapi?
429
00:21:12,243 --> 00:21:15,177
Tapi, Felicity, kami memberikan awak Pandora.
430
00:21:15,179 --> 00:21:17,179
Kami membantu awak mengumpulkan data itu,
431
00:21:17,181 --> 00:21:21,917
dan sekarang, semua orang mula
bertanya apa yang awak buat untuk kami.
432
00:21:21,919 --> 00:21:23,753
Maksud saya, kami tidak menjemput awak
hanya kerana awak dapat menyelesaikan
433
00:21:23,755 --> 00:21:26,956
semua kerja awak.
434
00:21:26,958 --> 00:21:29,859
Maaf. Rasa pelik untuk mengatakannya.
435
00:21:29,861 --> 00:21:32,561
Tidak. Uh, tidak.
awak betul. okay.
436
00:21:32,563 --> 00:21:34,730
So quid pro quo.
saya membantu awak, awak membantu saya.
437
00:21:34,732 --> 00:21:36,599
saya berharap awak melakukannya.
438
00:21:38,803 --> 00:21:40,770
Kami cuba membuka encryption
439
00:21:40,772 --> 00:21:42,071
dari kamera pengawasan pada
masa tertentu milik kerajaan.
440
00:21:42,073 --> 00:21:44,407
- Kenapa?
- saya perlu tahu, saya takut.
441
00:21:44,409 --> 00:21:46,409
Persoalannya adalah
442
00:21:46,411 --> 00:21:49,211
apa yang akan awak berikan
sebagai ganti dari apa yang saya berikan?
443
00:21:51,916 --> 00:21:54,283
Uh, bolehkah awak memeriksa
beberapa file untuk saya?
444
00:21:54,285 --> 00:21:57,653
senarai rasmi apa pun yang
dapat awak jumpa mengenai Simon Morrison.
445
00:21:57,655 --> 00:21:59,255
Terima kasih.
446
00:22:00,858 --> 00:22:02,124
Hei.
447
00:22:03,327 --> 00:22:05,628
Hei. awak tidak apa-apa, kawan?
448
00:22:05,630 --> 00:22:06,662
memerlukan rawatan perubatan atau sesuatu?
449
00:22:06,664 --> 00:22:08,064
Unh!
450
00:22:19,677 --> 00:22:21,877
- Apa yang terjadi?
- Seorang gelandangan menyerangnya
451
00:22:21,879 --> 00:22:23,479
di luar pejabat polis.
452
00:22:23,481 --> 00:22:25,114
SCPD sedang menyiasatnya,
tapi kamera keselamatannya,
453
00:22:25,116 --> 00:22:26,816
tidak berfungsi.
454
00:22:26,818 --> 00:22:28,350
Tapi...
455
00:22:28,352 --> 00:22:30,453
Bagaimana keadaan Pike?
456
00:22:30,455 --> 00:22:32,188
Dia tidak sedar.
457
00:22:35,660 --> 00:22:37,493
Ini perbuatan Chase.
458
00:22:37,495 --> 00:22:38,928
Entahlah, Oliver.
459
00:22:38,930 --> 00:22:41,630
Dibunuh oleh gelandangan bukanlah caranya.
460
00:22:41,632 --> 00:22:44,533
Baru saja malam ini,
saya memberikan Pike satu bukti
461
00:22:44,535 --> 00:22:48,137
yang menghubungkan Chase dengan Prometheus.
462
00:22:48,139 --> 00:22:50,039
saya fikir kita tak ada petunjuk.
463
00:22:50,041 --> 00:22:53,476
Felicity muncul dengan sesuatu.
464
00:22:53,478 --> 00:22:54,710
adakah keluarga Pike ada di sana?
465
00:22:54,712 --> 00:22:57,980
Tidak, tapi orang lain ada di sana.
466
00:23:08,526 --> 00:23:11,160
Hidup ini begitu menyeksakan, betul 'kan?
467
00:23:11,162 --> 00:23:13,129
Harapan dan mimpi,
468
00:23:13,131 --> 00:23:16,332
dan dalam satu saat,
satu kesalahan kecil,
469
00:23:16,334 --> 00:23:18,400
dan kemudian hilang begitu saja.
470
00:23:26,043 --> 00:23:28,711
saya takkan membiarkan orang lain melukai awak.
471
00:23:28,713 --> 00:23:34,016
betulkah? kerana sehingga ini, awak tidak
mampu bertindak untuk menghentikan saya.
472
00:23:34,018 --> 00:23:37,153
Susan tidak apa-apa.
473
00:23:37,155 --> 00:23:39,021
Yah, bagaimanapun dia masih hidup.
474
00:23:39,023 --> 00:23:44,026
saya dan pasukan saya akan mendapatkannya,
475
00:23:44,028 --> 00:23:49,064
dan ketika kami mendapatkannya,
apabila kami mendapatkannya...
476
00:23:52,170 --> 00:23:56,505
saya akan memanah jantung awak.
477
00:23:56,507 --> 00:24:00,075
awak tentu sedar bagaimana tidak
mempunyai kekuatan pada diri awak, 'kan?
478
00:24:00,077 --> 00:24:02,411
awak anggap ini permainan?
479
00:24:02,413 --> 00:24:05,181
saya rasa saya tak bermain-main lagi.
480
00:24:05,183 --> 00:24:07,116
awak tak ada pilihan, Oliver.
481
00:24:07,118 --> 00:24:09,885
Jika awak membunuh saya, awak membunuh Susan,
482
00:24:09,887 --> 00:24:12,421
dan dia akan mati sama seperti ibu awak,
483
00:24:12,423 --> 00:24:15,124
seperti Tommy, seperti Shado, seperti Laurel,
484
00:24:15,126 --> 00:24:17,159
seperti kawan awak Pike mungkin--
485
00:24:17,161 --> 00:24:20,896
semua mati kerana awak.
486
00:24:20,898 --> 00:24:23,766
Teruskanlah. Bunuh saya.
487
00:24:23,768 --> 00:24:27,903
Mari kita mendapatkan berapa banyak lagi
penderitaan yang dapat awak terima
488
00:24:27,905 --> 00:24:30,739
kerana bagi saya ini tidak cukup.
489
00:24:30,741 --> 00:24:35,778
saya fikir awak tinggal satu
kekalahan lagi dari kemusnahan awak.
490
00:24:46,224 --> 00:24:48,924
saya rasa kita perlu mencari
cara lain untuk menanganinya.
491
00:24:48,926 --> 00:24:50,459
awak nampak, itu perkara yang sangat indah
492
00:24:50,461 --> 00:24:52,228
dari semuanya ini, Oliver.
493
00:24:52,230 --> 00:24:55,898
Jika awak membunuh saya, awak hanya
membunuh diri awak.
494
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
RAFA REMZ SUB
495
00:25:31,818 --> 00:25:34,070
Adakan perjumpaan semua anggota Bratva.
496
00:25:34,881 --> 00:25:39,685
Mereka perlu tahu bahawa ada pengkhianat yang telah menyusup ke dalam persaudaraan kita.
497
00:25:42,579 --> 00:25:44,366
Pastikan kita tidak diperhati.
498
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
Terima kasih kerana bantuannya.
499
00:26:11,314 --> 00:26:13,514
Apa yang awak buat dengan suara awak?
500
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Apa yang berlaku di atas sana?
501
00:26:34,004 --> 00:26:35,169
okay.
502
00:26:36,206 --> 00:26:37,538
okay.
503
00:26:37,540 --> 00:26:39,440
okay. Oh, oh! saya sudah masuk.
504
00:26:39,442 --> 00:26:40,675
Whoo! Kita sudah masuk. Ya.
505
00:26:40,677 --> 00:26:42,176
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
506
00:26:42,178 --> 00:26:44,545
adakah kita memang secara tidak sengaja menggodam sistem dron keselamatan dalam negeri?
507
00:26:44,547 --> 00:26:46,080
saya tak menggelarnya tidak sengaja.
508
00:26:46,082 --> 00:26:47,548
- adakah saya betul?
- Ahah.
509
00:26:47,550 --> 00:26:49,150
Felicity, tolong jelaskan pada saya
510
00:26:49,152 --> 00:26:50,718
kenapa kita menggodam pesawat
dron milik Keselamatan Dalam Negeri
511
00:26:50,720 --> 00:26:52,654
bukannya mendapatkan lokasi Susan
512
00:26:52,656 --> 00:26:54,188
seperti yang awak katakan pada saya!
513
00:26:54,190 --> 00:26:56,024
kerana menggodam pesawat dronlah yang
514
00:26:56,026 --> 00:26:57,992
akan membawa kita kepada Susan.
515
00:26:57,994 --> 00:27:01,329
Ia... Begitu sukar.
516
00:27:01,331 --> 00:27:03,998
Tak guna. awak baru saja
menghantarkan data yang salah,
517
00:27:04,000 --> 00:27:06,668
dan sekarang awak mengganggu sistem GPS-nya.
518
00:27:06,670 --> 00:27:08,202
Tak ada yang bagus.
519
00:27:08,204 --> 00:27:09,904
In memang tidak sah.
520
00:27:09,906 --> 00:27:13,174
Jelaskan sepenuhnya sekarang.
521
00:27:13,176 --> 00:27:14,876
- Sekarang!
- okay, okay.
522
00:27:14,878 --> 00:27:17,946
Jadi, saya ada kawan baru.
523
00:27:17,948 --> 00:27:19,714
Kejutan.
524
00:27:19,716 --> 00:27:22,984
Dan mereka ada laluan ke dalam
data dan maklumat yang tak dapat dilepasi,
525
00:27:22,986 --> 00:27:24,385
berjuta-juta data.
526
00:27:24,387 --> 00:27:26,020
Mereka membantu saya mengeluarkan
John dari penjara,
527
00:27:26,022 --> 00:27:27,255
dan sekarang mereka bersedia
untuk membantu kita mendapatkan Susan.
528
00:27:27,257 --> 00:27:28,790
Itu saja.
529
00:27:28,792 --> 00:27:32,193
Jika awak mengalihkan beberapa pesawat
dron di sempadan AS.
530
00:27:32,195 --> 00:27:34,195
Hei. Jangan tengok saya seperti itu.
531
00:27:34,197 --> 00:27:36,431
okay. saya sudah dinasihati oleh John dan Oliver.
532
00:27:36,433 --> 00:27:37,799
Tolong jangan, tolong.
533
00:27:37,801 --> 00:27:40,068
saya tak boleh membayangkan mereka menyuruh awak
534
00:27:40,070 --> 00:27:42,603
untuk menggodam jabatan keselamatan Dalam Negeri.
535
00:27:44,808 --> 00:27:46,641
Mereka tidak tahu, 'kan?
536
00:27:46,643 --> 00:27:48,142
Yang mereka perlu mengetahui
537
00:27:48,144 --> 00:27:49,477
yang saya adalah seorang perempuan dewasa
538
00:27:49,479 --> 00:27:52,413
yang membuat keputusan saya sendiri.
539
00:27:52,415 --> 00:27:54,816
Hei. Dapat sesuatu untuk saya?
540
00:27:57,620 --> 00:27:59,153
Oliver.
541
00:28:07,764 --> 00:28:09,430
Apa ini, kawan?
542
00:28:12,936 --> 00:28:15,470
Ini kerana Susan?
543
00:28:15,472 --> 00:28:17,972
Belum,
544
00:28:17,974 --> 00:28:20,908
tapi ia hanya tentang masa.
545
00:28:20,910 --> 00:28:24,779
saya tidak tahu apa yang
dapat saya buat untuk menghentikannya.
546
00:28:24,781 --> 00:28:28,683
Yah, Oliver, selalu ada pilihan,
547
00:28:28,685 --> 00:28:29,917
dan awak tak keseorangan.
548
00:28:29,919 --> 00:28:33,521
bagi awak itu masalahnya?
549
00:28:33,523 --> 00:28:35,890
awak telah membuat perkara yang luar biasa
550
00:28:35,892 --> 00:28:38,493
dengan meyakinkan saya bahawa
saya berubah untuk menjadi lebih baik...
551
00:28:40,830 --> 00:28:43,464
dengan semua pelatih dengan...
552
00:28:45,535 --> 00:28:48,202
secara terbuka, lebih berkeyakinan,
553
00:28:48,204 --> 00:28:52,673
lebih percaya.
554
00:28:52,675 --> 00:28:54,509
bagi awak tak satu pun
dari ini boleh berjaya
555
00:28:54,511 --> 00:28:55,910
jika awak tak percaya pada Chase, betul 'kan?
556
00:28:55,912 --> 00:28:58,312
Percaya kepada siapa pun.
557
00:28:58,314 --> 00:29:01,616
kerana saya tak boleh nampak apapun
558
00:29:01,618 --> 00:29:04,485
melepasi saya hanya sekadar
menambah lebih banyak sasaran.
559
00:29:04,487 --> 00:29:05,987
Oliver.
560
00:29:10,960 --> 00:29:12,693
Kami bukan sasarannya, kawan.
561
00:29:14,531 --> 00:29:17,532
Kami kawan awak.
562
00:29:17,534 --> 00:29:20,068
Kami kekuatan awak.
563
00:29:20,070 --> 00:29:23,237
kamu memberi saya kekuatan
564
00:29:23,239 --> 00:29:26,574
hingga Chase mengubahnya menjadi kelemahan.
565
00:29:26,576 --> 00:29:27,909
tengok apa yang berlaku dengan Susan.
566
00:29:27,911 --> 00:29:31,446
saya membiarkan diri saya dekat dengan Susan,
567
00:29:31,448 --> 00:29:36,984
dan dengan demikian, saya memberi
Chase peluang untuk mendekati saya.
568
00:29:36,986 --> 00:29:38,052
Ia boleh terjadi pada awak,
569
00:29:38,054 --> 00:29:39,253
dengan...
570
00:29:41,124 --> 00:29:43,224
dengan Felicity...
571
00:29:46,062 --> 00:29:47,528
dengan anak lelaki saya.
572
00:29:49,566 --> 00:29:53,301
kamu semua membuat saya terdedah, John.
573
00:29:53,303 --> 00:29:54,735
Mungkin.
574
00:29:56,706 --> 00:29:58,172
Mungkin betul...
575
00:30:01,177 --> 00:30:03,611
Tapi kerisauan pada orang lain, Oliver,
576
00:30:03,613 --> 00:30:05,213
itu yang membuat awak menjadi manusia.
577
00:30:08,918 --> 00:30:11,819
Menjadi manusia adalah kelebihan
yang mungkin tak dapat saya miliki.
578
00:30:16,059 --> 00:30:17,458
Yah.
579
00:30:20,563 --> 00:30:25,166
okay. faham. Beritahu Dinah dan Rene.
580
00:30:25,168 --> 00:30:27,535
Felicity menjumpai tempat
di mana Chase menyembunyikan Susan.
581
00:30:27,537 --> 00:30:29,537
- mari!
- John.
582
00:30:29,539 --> 00:30:32,940
Ada sesuatu yang saya mahu
awak buat untuk saya.
583
00:30:32,942 --> 00:30:34,609
Jika saya mengalahkan orang ini,
584
00:30:34,611 --> 00:30:36,711
dengan bermain di dalam permainannya...
585
00:30:38,648 --> 00:30:41,916
Dan saya tahu seseorang yang
membuatnya menjadi terdedah.
586
00:30:50,941 --> 00:30:53,141
Di sinilah Prometheus menyembunyikan Susan?
587
00:30:53,143 --> 00:30:56,878
Atau setidaknya tempat di mana
dia membuat video tersebut.
588
00:30:56,880 --> 00:30:59,714
saya nampak ada banyak
tanda-tanda haba di dalam.
589
00:30:59,716 --> 00:31:00,782
Chase membawa bantuan?
590
00:31:00,784 --> 00:31:02,150
Atau dia menggunakan umpan.
591
00:31:02,152 --> 00:31:04,052
Ia umpan. Prometheus bekerja seorang diri.
592
00:31:04,054 --> 00:31:06,388
Masalahnya adalah Susan boleh jadi
salah satu dari tanda-tanda haba ini.
593
00:31:06,390 --> 00:31:08,123
Kita perlu berpisah dan bertindak hati-hati.
594
00:31:08,125 --> 00:31:09,424
setuju.
595
00:31:09,426 --> 00:31:12,227
Overwatch, ada sesuatu dari Spartan?
596
00:31:12,229 --> 00:31:13,495
Uh, bungkusannya sedang dalam perjalanan.
597
00:31:13,806 --> 00:31:15,672
- Perkiraan masa tiba 5 menit.
- bungkusan?
598
00:31:15,674 --> 00:31:18,242
Oliver ada membawa sesuatu
di lengan baju hijaunya.
599
00:31:31,156 --> 00:31:34,858
Dua benda ini sepatutnya membantu
kemampuan pencarian kita dua kali ganda.
600
00:31:43,569 --> 00:31:45,602
Lain kali, saya yang menendang pintunya.
601
00:31:45,604 --> 00:31:48,272
Yah. Terpulang pada awak, kawan.
602
00:31:56,115 --> 00:31:57,614
Berundur!
603
00:32:01,587 --> 00:32:02,753
Apa itu?
604
00:32:02,755 --> 00:32:04,121
seperti letupan.
605
00:32:04,123 --> 00:32:05,789
Dinah, Rene, kamu dengar?
606
00:32:07,092 --> 00:32:09,426
Ow. Yah. Kami dengar.
607
00:32:10,930 --> 00:32:12,195
Tapi kami terperangkap di sini.
608
00:32:12,197 --> 00:32:15,165
- Oh. tak guna!
- Yah.
609
00:32:15,167 --> 00:32:18,402
Bagaimana jika tanda-tanda haba
ini adalah alat-alat letupan?
610
00:32:24,443 --> 00:32:25,742
saya rasa kita boleh memastikannya.
611
00:32:25,744 --> 00:32:29,146
Kita ada masa 5 minit
untuk mencari dan menyelamatkan
612
00:32:29,148 --> 00:32:30,747
sebelum tempat ini runtuh.
613
00:32:30,749 --> 00:32:32,616
Bawa Dinah dan Wild Dog keluar dari sini.
614
00:32:32,618 --> 00:32:35,252
- saya akan mendapatkan Susan.
- Anggaplah dia masih di sini.
615
00:32:35,254 --> 00:32:37,254
saya yakin dia masih ada di sini.
616
00:32:40,192 --> 00:32:42,759
Unh! Oliver!
617
00:32:42,761 --> 00:32:44,761
Hei. awak tidak apa-apa?
618
00:32:44,763 --> 00:32:47,764
- Yah. Adrian Chase adalah--
- saya tahu!
619
00:32:47,766 --> 00:32:50,667
Jangan risau. saya akan mengeluarkan awak dari sini.
620
00:32:52,771 --> 00:32:53,971
Apa yang berlaku?
621
00:32:53,973 --> 00:32:55,839
Chase mengawal lift-nya.
622
00:32:55,841 --> 00:32:57,274
Susan, kita perlu mengeluarkan awak dari sini.
623
00:32:57,276 --> 00:32:58,942
- Bangunan ini akan meletup.
- Bagaimana dengan--
624
00:32:58,944 --> 00:33:00,510
Chase mahukan saya. awak bukan sasarannya lagi.
625
00:33:00,512 --> 00:33:02,379
Bagaimana saya perlu beritahu dengan awak?
626
00:33:02,381 --> 00:33:04,181
saya akan menyelesaikannya.
627
00:33:07,186 --> 00:33:08,685
Pergi ke tempat yang selamat.
628
00:33:13,993 --> 00:33:15,792
Halo, Oliver.
629
00:33:19,765 --> 00:33:21,098
Dapatkah kamu mendengar saya?
630
00:33:21,100 --> 00:33:24,301
Yah. Menunggu untuk diselamatkan.
631
00:33:24,303 --> 00:33:26,269
Bagus. Berundur!
632
00:33:38,851 --> 00:33:41,818
saya gembira Talia memberitahu awak.
633
00:33:41,820 --> 00:33:44,187
saya lebih suka cara ini,
saling berhadapan.
634
00:33:45,691 --> 00:33:47,257
Ada kejujuran untuk itu.
635
00:33:47,259 --> 00:33:49,026
Yah, sebenarnya...
636
00:33:49,028 --> 00:33:50,861
saya mahu kita berdua bertahan di sini
637
00:33:50,863 --> 00:33:53,530
hingga bangunan ini
runtuh dan menimpa kita.
638
00:33:53,532 --> 00:33:54,698
Kemudian awak mati.
639
00:33:54,700 --> 00:33:56,533
Begitu juga diri awak.
640
00:33:56,535 --> 00:34:01,438
Benarkah? awak betul-betul berfikir
saya akan membiarkan ia berlaku, Oliver?
641
00:34:04,810 --> 00:34:09,012
Ingat, saya selalu 10 langkah di depan awak.
642
00:34:09,014 --> 00:34:11,848
awak tahu, jika itu betul,
643
00:34:11,850 --> 00:34:14,751
awak pasti sudah melihatnya.
644
00:34:17,623 --> 00:34:19,022
Adrian?
645
00:34:20,893 --> 00:34:22,726
awak tak sepatutnya berada di sini.
646
00:34:22,728 --> 00:34:25,929
Bagaimana lagi saya perlu
mengetahui kebenarannya?
647
00:34:25,931 --> 00:34:27,664
awak membunuh semua orang itu.
648
00:34:27,666 --> 00:34:28,999
bukan semudah itu.
649
00:34:29,001 --> 00:34:32,069
awak membunuh mereka. mudah.
650
00:34:32,071 --> 00:34:34,771
saya tahu, sayang. Ini tak mungkin diri awak.
651
00:34:36,308 --> 00:34:38,041
Ini bukan diri awak.
652
00:34:39,378 --> 00:34:41,078
Maafkan saya.
653
00:34:44,283 --> 00:34:46,750
Maafkan saya.
654
00:34:50,756 --> 00:34:54,224
Kenapa awak membuatnya datang ke sini?
655
00:34:54,226 --> 00:34:57,227
Untuk menyuruh awak berhenti.
656
00:34:57,229 --> 00:34:59,296
awak perlu menghentikannya.
657
00:34:59,298 --> 00:35:02,566
awak perlu menyerah diri.
658
00:35:02,568 --> 00:35:04,101
saya tak boleh melakukannya.
659
00:35:04,103 --> 00:35:07,938
Tolong. Apapun ia, apapun yang awak buat,
660
00:35:07,940 --> 00:35:08,939
sudah tamat.
661
00:35:08,941 --> 00:35:10,340
awak memberitahu polis?
662
00:35:10,342 --> 00:35:13,477
Tidak. awak yang memberitahu mereka.
663
00:35:13,479 --> 00:35:14,711
awak betul.
664
00:35:16,548 --> 00:35:20,083
saya akan menguruskannya.
665
00:35:24,790 --> 00:35:26,123
John!
666
00:35:49,014 --> 00:35:50,614
Rahhh!
667
00:35:58,957 --> 00:36:01,458
saya sudah memanggil ambulans dan mereka
dalam perjalanan menuju ke tempat awak.
668
00:36:01,460 --> 00:36:02,959
Oh, Tuhan.
669
00:36:02,961 --> 00:36:04,394
Oliver ada di dalam sana dengan Chase.
670
00:36:04,396 --> 00:36:05,529
Bantu dia sekarang!
671
00:36:05,531 --> 00:36:07,030
Pergi!
672
00:36:11,537 --> 00:36:12,936
Agh!
673
00:36:20,345 --> 00:36:22,012
Rah!
674
00:36:24,683 --> 00:36:27,217
Sudah saya cakap, Oliver.
675
00:36:27,219 --> 00:36:29,553
saya takkan membunuh awak,
676
00:36:29,555 --> 00:36:31,922
dan awak tak boleh membunuh saya.
677
00:36:31,924 --> 00:36:34,224
Ya, Adrian.
678
00:36:34,226 --> 00:36:36,159
Ya, saya boleh!
679
00:36:53,445 --> 00:36:55,912
Apa yang berlaku?
680
00:36:55,914 --> 00:36:57,747
Semuanya, bagaimana keadaannya.
681
00:36:57,749 --> 00:36:59,316
Chase sudah hilang.
682
00:37:04,723 --> 00:37:06,289
Dan begitu juga Oliver.
683
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
RAFA REMZ SUB
684
00:37:19,262 --> 00:37:21,596
Di mana Oliver?
685
00:37:21,598 --> 00:37:23,097
- Semuanya!
- Kita perlu menganggap
686
00:37:23,099 --> 00:37:24,566
yang Chase membawanya.
687
00:37:24,568 --> 00:37:27,802
Bagaimana dengan Susan dan isteri Chase?
688
00:37:27,804 --> 00:37:29,337
Susan di pejabat polis,
689
00:37:29,339 --> 00:37:31,005
Quentin bersamanya,
690
00:37:31,007 --> 00:37:35,009
um, tapi Doris meninggal ketika
perjalanan menuju Starling General.
691
00:37:35,011 --> 00:37:37,278
Kita perlu cari Oliver.
692
00:37:37,280 --> 00:37:39,180
Felicity, awak menjumpai Susan.
693
00:37:39,182 --> 00:37:40,615
awak dapat menjumpainya.
694
00:37:40,617 --> 00:37:43,351
awak betul.
695
00:37:43,353 --> 00:37:44,819
Felicity, tolong beritahu saya awak takkan
696
00:37:44,821 --> 00:37:46,588
pergi berjumpa mereka lagi.
697
00:37:46,590 --> 00:37:48,510
Dinah betul. Merekalah yang mendapatkan Susan.
698
00:38:09,913 --> 00:38:11,346
Agh!
699
00:38:21,391 --> 00:38:22,991
Gregor!
700
00:38:30,400 --> 00:38:31,599
Unh!
701
00:38:33,670 --> 00:38:35,837
Oliver, adakah itu awak?
702
00:38:35,839 --> 00:38:38,172
Tidak.
703
00:38:38,174 --> 00:38:40,508
sayalah orang yang akan membunuh awak.
704
00:38:42,080 --> 00:38:45,070
Jika awak membunuh saya,
awak akan membunuh diri awak sendiri.
705
00:38:45,081 --> 00:38:46,514
Agh!
706
00:38:50,520 --> 00:38:52,620
awak sedia untuk membuat kenyataan?
707
00:38:52,622 --> 00:38:55,523
Yah, saya sedia untuk apapun yang
membuat Adrian Chase duduk di kerusi elektrik.
708
00:38:55,525 --> 00:38:57,392
Sebenarnya, cuma ada
suntikan maut di negeri ini,
709
00:38:57,394 --> 00:38:58,893
tapi saya suka pemikiran awak.
710
00:38:58,895 --> 00:39:00,061
Halo, Puan Williams.
711
00:39:00,063 --> 00:39:01,696
Lama tak berjumpa.
712
00:39:01,698 --> 00:39:03,031
awak melepaskan diri darinya.
713
00:39:03,033 --> 00:39:04,265
Tolong jangan membahayakan diri saya.
714
00:39:04,267 --> 00:39:06,301
saya sedang bersedih.
715
00:39:06,303 --> 00:39:07,969
adakah awak tidak dengar?
716
00:39:07,971 --> 00:39:10,672
Green Arrow membunuh
isteri saya malam tadi,
717
00:39:10,674 --> 00:39:12,540
dan nampaknya, Datuk Bandar juga tiada.
718
00:39:12,542 --> 00:39:15,043
awak takkan tahu di mana dia, Quentin.
719
00:39:15,045 --> 00:39:16,644
Sebenarnya, ia tak nampak bagus,
720
00:39:16,646 --> 00:39:19,347
Oliver tiada dalam situasi ini.
721
00:39:19,349 --> 00:39:20,782
awak beri saya satu sebab yang baik
722
00:39:20,784 --> 00:39:23,251
kenapa saya tak patut menangkap awak sekarang.
723
00:39:23,253 --> 00:39:25,753
kerana awak tak mahu kawan awak
kembali dalam keadaan teruk.
724
00:39:28,491 --> 00:39:29,857
betul?
725
00:39:38,601 --> 00:39:41,803
Semuanya begitu berkesan dengan
penggodaman yang awak buat untuk kami.
726
00:39:41,805 --> 00:39:43,838
Ia luar biasa.
727
00:39:43,840 --> 00:39:47,141
awak juga dipilih sebagai perempuan
pertama yang akan pergi ke Marikh.
728
00:39:49,145 --> 00:39:50,745
Maaf.
729
00:39:52,482 --> 00:39:54,082
kawan saya tiada.
730
00:39:54,084 --> 00:39:55,750
Maklumat yang kami berikan pada awak tidak membantu?
731
00:39:55,752 --> 00:39:57,051
kawan yang lain.
732
00:39:57,053 --> 00:39:58,886
awak ada banyak kawan yang suka menghilang.
733
00:39:58,888 --> 00:40:01,789
Yah, dan kali ini, saya tak ada petunjuk.
734
00:40:01,791 --> 00:40:03,458
kamu ada sumber yang
lebih baik berbanding yang saya ada
735
00:40:03,460 --> 00:40:06,794
dan saya perlu menggunakan semua
yang saya ada untuk mendapatkannya
736
00:40:06,796 --> 00:40:09,163
dan membuat apapun yang
awak mahu saya buat untuk awak.
737
00:40:25,849 --> 00:40:27,115
saya tak percaya saya mengajari awak
738
00:40:27,117 --> 00:40:29,784
bagaimana caranya keluar dari belenggu, Oliver.
739
00:40:33,923 --> 00:40:36,391
Ayah awak adalah orang yang sangat terhormat.
740
00:40:38,094 --> 00:40:41,763
awak bersekutu dengan orang gila,
741
00:40:41,765 --> 00:40:44,031
dan dia akan sangat malu pada awak.
742
00:40:44,033 --> 00:40:47,168
Yah, ketika rasa malu itu datang,
743
00:40:47,170 --> 00:40:50,905
saya perlu tunduk kepada
kehebatan awak yang luar biasa.
744
00:40:54,110 --> 00:40:57,145
Pastikan dia menderita.
745
00:40:57,147 --> 00:40:59,280
rancangannya selalunya pasti.
746
00:40:59,282 --> 00:41:01,849
kawan-kawan saya akan mendapatkan awak.
747
00:41:01,851 --> 00:41:03,851
Merekalah kekuatan saya.
748
00:41:05,522 --> 00:41:07,355
Indah sekali,
749
00:41:07,357 --> 00:41:10,057
tapi saya kehabisan cara
untuk memberitahu awak, Oliver.
750
00:41:10,059 --> 00:41:12,827
saya tidak berminat untuk membunuh awak.
751
00:41:12,829 --> 00:41:16,464
jadi apa maksud dari permainan ini?
752
00:41:22,826 --> 00:41:26,027
Ketika Susan menjadi tetamu saya,
753
00:41:26,029 --> 00:41:28,129
saya mengaku kepadanya kalau
awak akan membantu saya
754
00:41:28,131 --> 00:41:30,331
untuk mengetahui siapa diri saya sebenarnya.
755
00:41:33,270 --> 00:41:35,970
saya akan membantu awak melakukannya, Oliver.
756
00:41:37,988 --> 00:41:57,788
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ