1
00:00:25,230 --> 00:00:29,100
Hei, jahanam. Berhenti!

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,100
Hei, mari ke sini!

3
00:00:39,340 --> 00:00:41,530
Kau jahanam! Berhenti!

4
00:00:42,130 --> 00:00:43,470
Berhenti di situ!

5
00:00:48,870 --> 00:00:50,070
Ke mana kau...

6
00:00:59,330 --> 00:01:01,930
Penjenayah datang semula ke tempat kejadian.

7
00:01:04,830 --> 00:01:07,400
Pesalah yang aku mahu tangkap selama ini...

8
00:01:07,700 --> 00:01:09,100
berada betul-betul di hadapanku.

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,730
Aku, Park Kwang Ho, telah bekerja sebagai detektif jenayah bunuh
selama 10 tahun.

10
00:01:13,100 --> 00:01:14,370
Aku akan mengekorinya...

11
00:01:15,300 --> 00:01:17,070
sampai aku dapat menangkapnya.

12
00:01:20,100 --> 00:01:21,930
Aku akan tangkap kau.

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
(1985)

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,200
Hei, mari ke sini.

15
00:01:30,630 --> 00:01:32,830
Berhenti, kau jahanam.

16
00:01:33,400 --> 00:01:34,630
Kalau kau jadi aku, kau akan berhenti?

17
00:01:34,630 --> 00:01:36,100
Kau jahanam.

18
00:01:36,100 --> 00:01:39,930
Kenapa kau pukul dia?

19
00:01:39,930 --> 00:01:42,870
Dia cakap seorang tua berusia 70-an minum racun perosak.

20
00:01:42,870 --> 00:01:45,530
Berani betul kau...

21
00:01:45,670 --> 00:01:47,030
mencuri lembu.

22
00:01:47,030 --> 00:01:48,970
Itu perkara lama.

23
00:01:48,970 --> 00:01:51,330
Kau ada bukti?

24
00:01:51,770 --> 00:01:53,370
Kau nak mati?

25
00:01:54,100 --> 00:01:56,900
Hei jahanam, mari ke sini.

26
00:01:57,500 --> 00:01:58,970
Jahanam.

27
00:01:58,970 --> 00:02:02,370
Jangan ikut aku. Jangan dekat.

28
00:02:02,370 --> 00:02:04,400
Cis..

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,940
- Kau jahanam.
- Itu...

30
00:02:13,940 --> 00:02:15,330
- Itu...
- Cis.

31
00:02:15,330 --> 00:02:17,500
- Lakonan kau tak akan perdayakan aku.
- Itu...

32
00:02:57,170 --> 00:02:58,430
(BALAI POLIS HWAYANG)

33
00:02:58,430 --> 00:03:02,100
Wartawan Oh, kau sudah melampau.

34
00:03:02,330 --> 00:03:04,200
Aku sudah cakap jangan tangkap gambar.

35
00:03:04,530 --> 00:03:06,370
Kau nak iklankan orang yang sudah mati?

36
00:03:06,370 --> 00:03:08,730
Kau tak fikirkan keluarga si mati?

37
00:03:08,970 --> 00:03:12,670
Kalau adik kau yang mati, kau masih akan tulis begini?

38
00:03:13,430 --> 00:03:16,330
Kau tak akan terlepas kali ini. Tunggu di situ.

39
00:03:20,170 --> 00:03:21,430
Semburkan air.

40
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
Hish, apa kau buat ni?

41
00:03:23,500 --> 00:03:26,970
Sekejap. Jangan bergerak.

42
00:03:26,970 --> 00:03:28,630
- Mari kita tengok.
- Apa yang kau berdua buat ni?

43
00:03:28,630 --> 00:03:29,770
Semburkan air lagi.

44
00:03:29,770 --> 00:03:32,170
Apa yang kau buat ini? Apa ni?

45
00:03:32,170 --> 00:03:35,170
Ada kau berus gigi lepas makan mee?

46
00:03:35,230 --> 00:03:37,200
Cakap, "E".

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,370
Tangan kau kotor.

48
00:03:38,370 --> 00:03:40,400
Aku fikir dia tak basuh mukanya.

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,670
- Kau fikir dia akan OK?
- Tak, ada sesuatu di matanya.

50
00:03:42,670 --> 00:03:45,970
Aku sudah basuh muka. Ke tepikan tangan kau.

51
00:03:45,970 --> 00:03:48,300
Sekejap, sekejap.

52
00:03:48,300 --> 00:03:49,970
Tali leher? Apa semua ini?

53
00:03:49,970 --> 00:03:52,900
Kwang Ho, kau sangat kacak. Jom.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
- Kita nak ke mana?
- Jumpa dengan Yeon Sook.

55
00:03:54,900 --> 00:03:56,330
Siapa Yeon Sook?

56
00:03:56,700 --> 00:03:58,730
Aku sudah cakap aku tak mahu pergi
ke perjumpaan mencari jodoh.

57
00:03:58,730 --> 00:04:00,800
- Di kedai kopi Jangmi.
- Hish.

58
00:04:01,870 --> 00:04:05,330
Aku perlu pergi mendapatkan keterangan saksi.

59
00:04:05,330 --> 00:04:08,230
Bukan kau seorang sahaja detektif di balai ini.

60
00:04:08,230 --> 00:04:10,870
- Kau sudah lambat 5 minit. Cepat.
- Hish.

61
00:04:10,870 --> 00:04:13,000
- Pergi.
- Hish.

62
00:04:34,070 --> 00:04:35,330
Saya dah balik.

63
00:04:35,330 --> 00:04:36,740
Dah sampai?

64
00:04:36,740 --> 00:04:38,530
- Masih ada banyak penghantaran?
- Tak ada.

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,000
Detektif Park.

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,270
Ada apa hal kau datang hari ini?

67
00:04:48,430 --> 00:04:50,400
Kau tak pernah berpakaian kemas begini.

68
00:04:50,400 --> 00:04:52,630
Rambut pun disikat rapi.

69
00:04:52,970 --> 00:04:55,670
Dia ini seperti adikku sendiri.

70
00:04:58,970 --> 00:05:00,130
Baiklah.

71
00:05:03,430 --> 00:05:06,430
Kwang Ho, kau sikat rambut untuk perjumpaan ini?

72
00:05:06,740 --> 00:05:09,430
Erm, itu...

73
00:05:09,900 --> 00:05:12,970
Bukan aku yang buat.

74
00:05:13,670 --> 00:05:15,370
Ketua yang suruh.

75
00:05:17,430 --> 00:05:23,900
(DEMOKRASI  DIBENTUK  BERPERINGKAT,
DAN  KESELAMATAN  DIJAGA  DENGAN  HARMONI.)

76
00:05:43,670 --> 00:05:44,770
Yeon Sook.

77
00:05:48,930 --> 00:05:51,170
Tengok si jahanam ini memandu.

78
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Maaf.

79
00:05:58,530 --> 00:06:00,730
Tangan kau sangat sejuk.

80
00:06:02,070 --> 00:06:05,100
Tangan kau sangat hangat.

81
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Aku mempunyai hati yang baik. (lit: hati yang hangat)

82
00:06:10,900 --> 00:06:14,530
Tapi aku tak bermaksud hati kau sangat keras. (lit: hati yang sejuk)

83
00:06:15,730 --> 00:06:18,270
Jika kau tak salah sangka,

84
00:06:18,930 --> 00:06:20,630
boleh aku pegang tangan kau?

85
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Ya?

86
00:06:34,600 --> 00:06:37,170
<i>Jawatankuasa Tetap Keselamatan Negara...

87
00:06:37,170 --> 00:06:39,870
<i>sedang mengambil tindakan istimewa untuk memperbaiki
pesalah sosial.

88
00:06:39,870 --> 00:06:43,030
-<i> Mereka mendakwa telah menyerap...</i>
- Berhenti.

89
00:06:43,600 --> 00:06:45,070
<i>Pihak kerajaan mengalakkan...

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,570
Ke kanan. Bukan, ke kanan.

91
00:06:47,570 --> 00:06:49,100
<i>Semua orang untuk bekerjasama.

92
00:06:49,100 --> 00:06:50,600
Guna tangan yang kau guna untuk makan.

93
00:06:50,600 --> 00:06:53,270
- <i>Tujuannya adalah untuk...</i>
- Ya. Lekatkannya.

94
00:06:53,270 --> 00:06:56,270
<i>Membentuk semula masyarakat dimana keadilan ditegakkan.</i>

95
00:06:56,270 --> 00:06:59,430
<i>Ia bukan hanya untuk mengasingkan penjenayah...

96
00:06:59,430 --> 00:07:01,730
<i>daripada masyarakat, tapi juga untuk...

97
00:07:09,670 --> 00:07:11,300
Ini Butik Nami.

98
00:07:11,470 --> 00:07:13,030
Yeon Sook.

99
00:07:13,400 --> 00:07:14,970
<i>Ini Park Kwang Ho.

100
00:07:15,870 --> 00:07:17,800
Bahunya ketat, ya?

101
00:07:18,170 --> 00:07:20,230
Adakah ini Park Kwang Ho yang pegang tangan aku
ketika pertama kali berjumpa...

102
00:07:20,230 --> 00:07:22,300
dan tak pernah menelefonku selepas itu?

103
00:07:22,430 --> 00:07:23,470
Ya?

104
00:07:23,930 --> 00:07:28,000
Aku betul-betul mahu menghubungi kau selepas itu,

105
00:07:28,470 --> 00:07:30,630
tapi aku terlalu sibuk dengan kes.

106
00:07:30,630 --> 00:07:33,500
Kau ada masa lapang hari ini?

107
00:07:35,230 --> 00:07:37,830
- Kau telefon Yeon Sook?
- Cis.

108
00:07:38,570 --> 00:07:39,700
Teruskan.

109
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
Orang tua ini, betul-betul....

110
00:07:44,600 --> 00:07:46,530
- Cik Shin.
- Ya?

111
00:07:48,330 --> 00:07:49,870
Yeon Sook, kau masih ada di situ?

112
00:07:55,870 --> 00:07:56,900
Yeon Sook?

113
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Apa?

114
00:08:00,130 --> 00:08:01,430
Apa yang kau jumpa?

115
00:08:01,670 --> 00:08:03,730
Tak, kau tak boleh lalu.

116
00:08:03,730 --> 00:08:06,130
Sila berundur.

117
00:08:06,130 --> 00:08:08,000
- Hanya satu gambar sahaja.
- Aku sampai di sini dahulu.

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,100
Maaf, encik!

119
00:08:10,100 --> 00:08:12,000
Identiti mangsa sudah dikenal pasti?

120
00:08:12,000 --> 00:08:14,430
- Tolong berhenti.
- Tolong berundur.

121
00:08:21,300 --> 00:08:24,670
Kurang dua minggu daripada kejadian sebelum ini.

122
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Aku tahu.

123
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
Tuan Penguatkuasa akan diserang sakit jantung.

124
00:08:28,770 --> 00:08:30,300
Penjenayah jenis apa kali ini?

125
00:08:30,630 --> 00:08:32,970
Kita sudah siasat semua penjenayah biasa.

126
00:08:33,570 --> 00:08:35,400
Kita terpaksa lakukannya lagi sekali.
Ada pilihan lain?

127
00:08:36,470 --> 00:08:38,000
Jahat betul orang ini.

128
00:08:38,870 --> 00:08:41,530
<i>- Di situ.
- Berundur!

129
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
Apa yang mereka cakap?

130
00:08:43,840 --> 00:08:46,570
Dia tiada di sini hingga tengahari semalam.

131
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
Jadi, kejadian berlaku malam tadi.

132
00:08:52,770 --> 00:08:55,530
Hei, pergi kosongkan perut kau.

133
00:08:59,870 --> 00:09:01,570
(BALAI POLIS HWAYANG)

134
00:09:09,600 --> 00:09:11,370
Hai, semua.

135
00:09:15,770 --> 00:09:18,000
Apa itu? Apa?

136
00:09:19,370 --> 00:09:22,500
Aku bukan orang asing.

137
00:09:22,670 --> 00:09:24,700
Kau selalu datang ketika kami sedang makan.

138
00:09:24,700 --> 00:09:27,470
Kita perlu berkongsi makanan untuk bertambah rapat.

139
00:09:27,470 --> 00:09:28,730
Pandai betul kau berkata-kata.

140
00:09:29,840 --> 00:09:32,070
Ini nampak sedap.

141
00:09:35,470 --> 00:09:38,340
Aku dengar seorang lagi perempuan yang memakai skirt mati.

142
00:09:47,000 --> 00:09:49,430
Naluri kewartawanan aku memberitahu...

143
00:09:49,430 --> 00:09:51,700
yang ini bukan kejadian biasa.

144
00:09:51,770 --> 00:09:53,840
Orang gila ini mengikut nafsunya...

145
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
untuk membunuh perempuan yang memakai skirt.

146
00:09:57,400 --> 00:09:58,470
Kenapa?

147
00:09:59,130 --> 00:10:00,870
Sebab dia bencikan perempuan.

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,930
Mungkinkah pembunuhnya orang yang sama?

149
00:10:04,930 --> 00:10:07,270
Pandai betul kau mengarang cerita.

150
00:10:07,270 --> 00:10:09,370
- Aku suka cerita kau.
- Apa kau cakap?

151
00:10:09,370 --> 00:10:12,530
Mereka masih menerima penyertaan pertandingan mengarang.
Cubalah.

152
00:10:12,530 --> 00:10:15,300
Takkan kau juga...

153
00:10:15,300 --> 00:10:17,570
Hei, Kwang Ho.

154
00:10:17,570 --> 00:10:20,930
- Aku Wartawan Oh.
- Aku tahu.

155
00:10:21,170 --> 00:10:25,300
Kau orang yang berfikiran pendek.
Kenapa ada orang sukakan kau?

156
00:10:25,300 --> 00:10:26,500
Apa yang kau merepek ni?

157
00:10:26,500 --> 00:10:29,230
Aku nampak seorang perempuan di depan pintu masuk.

158
00:10:29,230 --> 00:10:31,730
Aku rasa namanya Yeon Sook atau apa.

159
00:10:32,270 --> 00:10:35,030
Kenapa tak cakap awal-awal? Aku pukul kau nanti.

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,570
Dia jadi gila kerana seorang perempuan?

161
00:10:49,340 --> 00:10:50,630
Yeon Sook.

162
00:10:53,600 --> 00:10:54,730
(BALAI POLIS HWAYANG)

163
00:10:54,870 --> 00:10:57,330
Kau sudah tunggu lama? Kenapa datang ke sini?

164
00:10:57,400 --> 00:10:59,630
Kau nampaknya sedang rindukan aku,

165
00:11:00,370 --> 00:11:02,070
jadi aku datang tunjukkan mukaku.

166
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
Ya?

167
00:11:03,230 --> 00:11:06,430
Lampu yang berkelip. Itu kerja kau, kan?

168
00:11:08,970 --> 00:11:11,130
Adakah Yeon Sook juga sedang fikirkan aku?

169
00:11:11,430 --> 00:11:15,830
Ya, tidak. Ya, tidak.

170
00:11:16,170 --> 00:11:18,630
Sudah dua minggu berlalu.

171
00:11:20,970 --> 00:11:23,430
Ya, tidak.

172
00:11:23,430 --> 00:11:24,470
(BUTIK NAMI)

173
00:11:24,630 --> 00:11:25,930
Siapa itu?

174
00:11:25,930 --> 00:11:28,530
Siapa yang main-main pada waktu begini?

175
00:11:32,930 --> 00:11:34,900
Siapa kau?

176
00:11:36,530 --> 00:11:39,070
Bagaimana kau tahu?

177
00:11:39,070 --> 00:11:40,100
Kau tahu...

178
00:11:40,970 --> 00:11:42,900
kenapa aku mahu pergi ke perjumpaan mencari jodoh dengan kau?

179
00:11:44,070 --> 00:11:45,970
Aku setuju kerana kau seorang detektif.

180
00:11:46,900 --> 00:11:51,330
Sebab kau menangkap orang jahat, aku fikir kau pasti
seorang lelaki yang baik.

181
00:11:51,970 --> 00:11:53,030
Dan...

182
00:11:54,330 --> 00:11:55,830
tekaan aku betul.

183
00:11:57,470 --> 00:11:58,700
Yeon Sook.

184
00:11:59,270 --> 00:12:01,530
Kau bekerja keras...

185
00:12:01,870 --> 00:12:03,400
sampai tiada masa untuk menelefon aku.

186
00:12:04,200 --> 00:12:06,870
Lepas kau tangkap penjahat itu,

187
00:12:08,900 --> 00:12:10,370
boleh kita keluar bersama-sama?

188
00:12:10,700 --> 00:12:11,770
Ya?

189
00:12:11,770 --> 00:12:14,570
Boleh aku tunggu panggilan kau?

190
00:12:16,330 --> 00:12:18,300
Ya, sudah tentu. Sila tunggu.

191
00:12:18,400 --> 00:12:21,330
Aku takkan buat kau tunggu lama.

192
00:12:30,600 --> 00:12:32,630
Betul, bukan aku.

193
00:12:32,630 --> 00:12:34,930
Kau fikir penjenayah akan mengaku?

194
00:12:35,670 --> 00:12:38,030
- Bukan aku.
- Kau perlu bawa bukti alibi.

195
00:12:38,030 --> 00:12:39,870
Kau perlu ada bukti.

196
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Kau kenal dia, kan?

197
00:12:41,200 --> 00:12:43,570
"Kyung Soon, kau mahu belajar di universiti, kan?"

198
00:12:43,570 --> 00:12:45,530
"Kyung Soon, kau mahu menonton wayang?"

199
00:12:45,730 --> 00:12:47,730
Itu yang kau berdua tulis pada Kyung Soon.

200
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Siapa yang bunuh dia?

201
00:12:48,730 --> 00:12:51,900
Betul, aku ada tulis surat padanya, tapi pada
masa itu aku berada di bilik persatuan.

202
00:12:51,900 --> 00:12:53,770
Betul, bukan aku!

203
00:13:09,530 --> 00:13:12,230
Kwang Ho, jangan kecewa.

204
00:13:15,370 --> 00:13:17,200
Pembunuhnya masih bebas?

205
00:13:17,770 --> 00:13:21,130
Kedai aku depan balai polis. Aku boleh teka.

206
00:13:21,130 --> 00:13:23,600
Kopi hari ini sangat pahit.

207
00:13:23,700 --> 00:13:25,770
Tapi, mana Choon Hee?

208
00:13:26,370 --> 00:13:29,230
Sudah lama dia keluar membuat penghantaran.

209
00:13:29,530 --> 00:13:32,130
Bila dia ke rumah percetakan, selalu ambil masa yang lama.

210
00:13:32,370 --> 00:13:34,000
Dia sengaja cari masalah.

211
00:13:36,030 --> 00:13:37,230
Selamat datang.

212
00:13:38,300 --> 00:13:42,030
Tiada bukti, dan satu-satunya suspek sudah hilang.

213
00:13:42,600 --> 00:13:44,230
Betul-betul buat aku gila.

214
00:13:44,400 --> 00:13:47,230
Mari kita bawa semula pelajar-pelajar kolej dan pukul mereka.

215
00:13:47,230 --> 00:13:48,470
Mana tahu? Mereka akan beritahu sesuatu.

216
00:13:48,470 --> 00:13:52,800
- Kau suruh aku jangan pukul orang.
- Sejak bila kau dengar cakap aku?

217
00:13:52,900 --> 00:13:56,230
Kau takut kerana mereka pelajar kolej, kan?

218
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
Apa yang kau merepek ini?

219
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
Ke mana pula kau nak pergi tu?

220
00:14:00,970 --> 00:14:02,330
Pergi jumpa Dr. Kim.

221
00:14:04,730 --> 00:14:06,070
(PUSAT KESIHATAN KOMUNITI HWAYANG)

222
00:14:06,970 --> 00:14:08,030
Tiada langsung?

223
00:14:08,170 --> 00:14:10,200
- Tiada.
- Kau pasti?

224
00:14:10,800 --> 00:14:13,770
- Kenapa tiada kesan cap jari?
- Kenapa tanya aku?!

225
00:14:13,970 --> 00:14:16,330
Aku sudah beritahu, tiada tanda-tanda mangsa dirogol juga.

226
00:14:16,700 --> 00:14:19,670
- Kau sudah periksa betul-betul?
- Sudah berapa kali kau datang?

227
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
Jadi kenapa tiada apa-apa?

228
00:14:22,000 --> 00:14:23,730
Aku juga tak tahu!

229
00:14:24,830 --> 00:14:27,270
- Kau bukan doktor palsu?
- Budak ini...

230
00:14:32,670 --> 00:14:35,730
Aku perlu cepat selesaikan kes ini supaya
aku boleh telefon Yeon Sook.

231
00:14:43,900 --> 00:14:47,400
Pegawai Jeon, Pegawai Jeon. Bangun.

232
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
Aku tak tidur, sunbae-nim.

233
00:14:50,970 --> 00:14:52,970
Ada apa datang ke sini?

234
00:14:53,100 --> 00:14:54,930
Choon Hee belum balik lagi.

235
00:14:55,470 --> 00:14:56,530
Masih belum balik?

236
00:14:57,100 --> 00:14:59,270
Aku pasti dia akan balik akan balik sekejap lagi.

237
00:14:59,430 --> 00:15:02,800
Dia pernah buat sebelum ini, kan?
Dia pergi ke kafe lain kerana duit,

238
00:15:02,970 --> 00:15:04,600
kemudian balik semula lepas 3 hari.

239
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Tidak, kali ini berbeza.

240
00:15:06,900 --> 00:15:09,070
Dia pergi tinggalkan buku banknya.

241
00:15:09,430 --> 00:15:11,830
Dia sangat sayangkan buku banknya itu.

242
00:15:12,000 --> 00:15:14,470
Dia takkan ke mana-mana tanpanya.

243
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
Boleh kau pergi cari dia sekarang?

244
00:15:18,270 --> 00:15:20,630
Tolong balik dulu dan tunggu.

245
00:15:20,770 --> 00:15:23,330
Jangan risau. Aku pasti dia akan balik.

246
00:15:23,900 --> 00:15:27,030
Kau fikir begitu? Aku sangat bimbang.

247
00:15:28,000 --> 00:15:31,130
Apapun, beritahu perkara ini pada Detektif Park
bila dia balik ke sini.

248
00:15:31,470 --> 00:15:34,330
Aku akan ke rumah orang tua Choon Hee
pada waktu pagi nanti.

249
00:15:34,630 --> 00:15:36,670
Tolonglah, Pegawai Jeon.

250
00:15:36,770 --> 00:15:38,330
Ya, tak ada masalah.

251
00:15:38,430 --> 00:15:40,470
Bye. Hati-hati.

252
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Kenapa kau terbaring di sini?

253
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Bagaimana?

254
00:16:51,630 --> 00:16:53,030
Betul itu Choon Hee? Kau pasti?

255
00:16:54,870 --> 00:16:58,470
Choon Hee! Choon Hee!

256
00:16:58,670 --> 00:17:00,570
Madam Jeong.

257
00:17:00,670 --> 00:17:02,970
- Madam Jeong.
- Choon Hee!

258
00:17:03,330 --> 00:17:06,700
Aku sudah beritahu yang ianya pelik!
Kenapa kau tak mencarinya lebih awal?

259
00:17:06,830 --> 00:17:08,170
Apa semua ini?

260
00:17:08,930 --> 00:17:11,700
Aku sudah beritahu yang ianya pelik dia tak balik!

261
00:17:11,900 --> 00:17:14,100
Tiada orang ambil perhatian!

262
00:17:15,100 --> 00:17:18,200
Bagaimana kau biarkan perkara ini terjadi?

263
00:17:20,300 --> 00:17:21,730
Choon Hee!

264
00:17:31,000 --> 00:17:32,830
Choon Hee!

265
00:17:36,400 --> 00:17:38,300
Officer Jeon! Hei!

266
00:17:39,600 --> 00:17:41,540
- Kenapa dengan dia?
- Aigoo...

267
00:17:41,570 --> 00:17:43,570
- Malang betul Choon Hee.
- Bertenang.

268
00:17:51,000 --> 00:17:53,700
Anggaran masa kematian adalah sekitar 9pm malam tadi.

269
00:17:53,830 --> 00:17:56,040
Kalau kita keluar mencarinya ketika Madam Jeong datang ke balai,

270
00:17:56,040 --> 00:17:57,630
ianya sudah terlambat.

271
00:18:05,900 --> 00:18:07,000
Tunggu sekejap.

272
00:18:07,900 --> 00:18:10,900
- Ketua, kau tak rasa pelik?
- Apa maksud kau?

273
00:18:10,900 --> 00:18:14,730
Lee Jung Sook dan Kim Kyung Soon juga dijerut dengan stokin wanita.

274
00:18:14,970 --> 00:18:16,770
- Jadi, kenapa?
- Bukankah suspek orang yang sama?

275
00:18:16,770 --> 00:18:18,000
Jangan cakap perkara mengarut.

276
00:18:18,000 --> 00:18:21,700
Biasanya, kita boleh selesaikan kes bunuh dengan menyiasat
persekitaran tempat kejadian,

277
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
tapi ambil contoh kes Lee Jung Sook dan kes Kim Kyung Soon.

278
00:18:23,400 --> 00:18:25,700
Betapa kuat kita berusaha mencari petunjuk, tiada apa yang dijumpai.

279
00:18:25,700 --> 00:18:28,100
Bagaimana pula dengan Choon Hee? Bukan kita tak kenal dia.

280
00:18:28,100 --> 00:18:29,930
Mungkin kita sedang mencari sesuatu di arah yang salah dari mula.

281
00:18:29,930 --> 00:18:32,800
Sudah.. Kes ini memang sudah cukup susah.

282
00:18:32,800 --> 00:18:35,540
Pergi ambil senarai penghantaran Choon Hee daripada Madam Jeong.

283
00:18:43,430 --> 00:18:45,630
Kerana takut aku terlupa setiap penghantarannya,

284
00:18:45,630 --> 00:18:47,400
dia simpan rekodnya sendiri.

285
00:18:47,700 --> 00:18:49,170
Budak itu.

286
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
Budak malang itu.

287
00:18:55,040 --> 00:18:56,070
Aku pergi dulu.

288
00:18:59,670 --> 00:19:01,330
<i>Kenapa kau bunuh budak yang rajin bekerja?

289
00:19:01,330 --> 00:19:04,370
<i>Berapa kali aku perlu beritahu? 
Kami bergaduh, tapi aku tak bunuh dia.

290
00:19:04,370 --> 00:19:06,170
<i>Dia baru berusia 23 tahun.

291
00:19:06,170 --> 00:19:08,670
<i>- Kau ganggu budak kecil.
- Kami bergaduh hanya sekali sahaja.

292
00:19:08,670 --> 00:19:10,430
<i>Kau langsung tak munasabah. Beritahu perkara sebenar.

293
00:19:10,670 --> 00:19:12,330
<i>Aku beritahu kau, aku pergi ke sini.

294
00:19:27,430 --> 00:19:29,470
Pasti salah seorang daripada lelaki-lelaki ini.

295
00:19:31,830 --> 00:19:33,800
<i>Sudah lama dia keluar membuat penghantaran.

296
00:19:33,800 --> 00:19:36,470
Bila dia ke rumah percetakan, selalu ambil masa yang lama.

297
00:19:37,230 --> 00:19:41,130
(RUMAH PERCETAKAN MYUNGSUNG)

298
00:19:42,200 --> 00:19:43,230
(RUMAH PERCETAKAN MYUNGSUNG)

299
00:19:44,230 --> 00:19:46,200
(RUMAH PERCETAKAN MYUNGSUNG)

300
00:19:48,500 --> 00:19:50,130
Pegawai Jeon. Jom.

301
00:20:09,730 --> 00:20:12,800
Kau berlari macam kau tak akan kembali,

302
00:20:13,270 --> 00:20:14,400
kau datang ke sini saja?

303
00:20:17,400 --> 00:20:18,470
Mari pergi.

304
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
Sunbae-nim.

305
00:20:21,100 --> 00:20:22,500
Aku tak boleh lakukannya lagi.

306
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
Apa?

307
00:20:24,570 --> 00:20:26,300
Ini semua salah aku.

308
00:20:26,830 --> 00:20:28,900
Jika aku beritahu kau pada masanya,

309
00:20:29,270 --> 00:20:31,100
dia tak akan mati.

310
00:20:31,900 --> 00:20:33,400
Kenapa itu salah kau?

311
00:20:33,930 --> 00:20:35,830
Kau tak perlu cakap begitu untuk buat aku rasa lega.

312
00:20:39,040 --> 00:20:40,730
Aku beritahu dia, tiada apa yang perlu dirisaukan.

313
00:20:43,770 --> 00:20:46,040
Madam Jeong berkeras mahu mencarinya,

314
00:20:47,700 --> 00:20:49,430
tapi aku beritahu yang dia akan balik sekejap lagi.

315
00:20:51,570 --> 00:20:53,930
Lelaki macam aku tak boleh jadi seorang polis.

316
00:20:53,930 --> 00:20:55,270
Budak bodoh ini.

317
00:20:55,900 --> 00:20:57,430
Kau cakap ianya salah kau Choon Hee mati?

318
00:20:58,130 --> 00:20:59,570
Kau yang cekik dia?

319
00:21:00,100 --> 00:21:03,930
- Kau faham apa maksud aku.
- Jawap pertanyaan aku. Kau yang bunuh dia?

320
00:21:05,300 --> 00:21:06,370
Tidak.

321
00:21:07,270 --> 00:21:09,040
Sedar diri dan dengar cakap aku.

322
00:21:09,540 --> 00:21:12,130
Walaupun kau laporkan perkara ini, kau masih tak boleh selamatkan dia.

323
00:21:12,470 --> 00:21:14,730
Pada masa Madam Jeong datang pada kau,
Choon Hee sudah pun mati.

324
00:21:14,730 --> 00:21:15,930
Kau fikir aku tipu?

325
00:21:16,230 --> 00:21:18,670
Aku dengar sendiri daripada Doktor Kim
di pusat kesihatan.

326
00:21:20,700 --> 00:21:22,300
Bagus kalau kita boleh selamatkan semua orang,

327
00:21:23,540 --> 00:21:25,170
tapi tak semua terjadi seperti yang kita mahukan.

328
00:21:25,170 --> 00:21:27,200
Adakah kau akan salahkan diri kau dan 
cakap kau akan berhenti...

329
00:21:27,200 --> 00:21:28,830
bila sesuatu seperti ini terjadi?

330
00:21:29,270 --> 00:21:31,830
Jika betul kau rasa bersalah, 
keluar dan tangkap pesalah itu.

331
00:21:32,200 --> 00:21:35,470
Pembunuh yang bunuh Choon Hee masih bebas,

332
00:21:35,470 --> 00:21:37,730
tapi kau masih ada masa untuk menangis seperti ini?

333
00:21:38,100 --> 00:21:40,070
Kau lebih rasa sedih berbanding ibu Choon Hee?

334
00:21:41,430 --> 00:21:43,400
Kalau kau faham apa yang aku cakap,
berhenti menangis dan ikut aku.

335
00:21:43,400 --> 00:21:45,970
Kalau kau masih salahkan diri kau, balik ke rumah.

336
00:21:47,130 --> 00:21:48,830
Aku tak perlukan orang bodoh macam kau.

337
00:21:59,770 --> 00:22:02,900
Setiap kali Choon Hee datang ke sini, dia tak fikir untuk balik.

338
00:22:03,230 --> 00:22:06,030
Dia sukakan En. Kim, di sana tu.

339
00:22:06,430 --> 00:22:08,800
Kami akan belikannya mee sebelum dia balik.

340
00:22:09,600 --> 00:22:10,970
<i>Pukul berapa dia balik hari itu?

341
00:22:10,970 --> 00:22:13,200
<i>Oh ya. Sekitar pukul 7pm.

342
00:22:14,630 --> 00:22:16,600
Apa kau buat malam itu?

343
00:22:16,930 --> 00:22:20,300
Kenapa dengan kau? Aku sudah beritahu kau,
aku bekerja sampai lewat malam.

344
00:22:21,270 --> 00:22:22,800
What about that young man?

345
00:22:23,530 --> 00:22:25,000
En. Kim juga bekerja bersama aku.

346
00:22:25,530 --> 00:22:28,300
Betul? Jika kau menipu, kau mungkin akan ada masalah nanti.

347
00:22:28,300 --> 00:22:30,270
Kau boleh tanya isteri aku.

348
00:22:30,270 --> 00:22:31,800
Dia juga ada di sini untuk menolong.

349
00:22:31,800 --> 00:22:35,400
Detektif Park, tiada penjenayah seperti itu dalam kejiranan kita ini.

350
00:22:35,400 --> 00:22:37,230
Kau perlu cari orang asing yang datang ke sini.

351
00:22:37,370 --> 00:22:39,600
Jangan bazirkan masa kau ditempat yang salah.

352
00:22:46,430 --> 00:22:48,830
Anggaran masa kematian adalah pukul 9pm.

353
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Ia sudah terlalu gelap untuk orang asing 
mencari tempat ini.

354
00:22:54,030 --> 00:22:55,270
Tak masuk akal.

355
00:22:55,470 --> 00:22:57,930
Maksud kau, dia orang dari sekitar tempat ini, kan?

356
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Siapa lagi tahu yang Choon Hee ada buku bank itu?

357
00:23:02,770 --> 00:23:03,930
Madam Jeong.

358
00:23:03,930 --> 00:23:07,070
Budak bodoh ini. Maksud aku lelaki, bukan perempuan.

359
00:23:07,970 --> 00:23:10,430
Aku patut biarkan kau berhenti.

360
00:23:11,070 --> 00:23:12,470
Kau memang tiada harapan.

361
00:23:14,300 --> 00:23:16,600
Kau nak ke mana? Tunggu aku.

362
00:23:25,470 --> 00:23:27,200
Apa yang kau semua sudah lakukan?

363
00:23:28,100 --> 00:23:30,930
Apa yang kau buat sementara 3 wanita dibunuh?

364
00:23:30,930 --> 00:23:33,700
Ketua Oh, apa yang kau dah lakukan? Beritahu aku.

365
00:23:33,700 --> 00:23:37,270
Aku datang ke sini untuk berehat.
Aku bukan datang untuk tangkap suspek.

366
00:23:37,270 --> 00:23:39,330
- Maaf, tuan.
- Kau minta maaf?

367
00:23:39,330 --> 00:23:41,630
Kalau kau rasa bersalah, pastikan kau tangkap
pembunuh itu dalam tahun ini...

368
00:23:41,730 --> 00:23:43,670
sebelum aku berpindah ke Seoul.

369
00:23:43,670 --> 00:23:46,070
Aku harapkan kau, Ketua Oh.

370
00:23:50,530 --> 00:23:52,700
Bagaimana dia fikir kita boleh tangkap pembunuh itu 
dalam tahun ini?

371
00:23:52,700 --> 00:23:55,330
Aku boleh buat apa saja untuk tangkap suspek ini esok.

372
00:23:56,500 --> 00:23:57,970
Apa maklumat yang kita ada sekarang?

373
00:23:58,600 --> 00:24:01,270
Kita ada bukti, suspek atau saksi?

374
00:24:01,270 --> 00:24:02,670
Kita tak ada apa-apa.

375
00:24:03,030 --> 00:24:05,370
Jika kita ada semua itu, kita sudah dapat
tangkap pembunuh itu.

376
00:24:05,530 --> 00:24:07,400
Boleh kau fikir penyelesaian yang lain?

377
00:24:07,870 --> 00:24:09,870
Bagaimana kita tak ada seorang suspek pun?

378
00:24:09,870 --> 00:24:11,630
Seperti hantu yang lakukan pembunuhan ini semua.

379
00:24:11,670 --> 00:24:14,070
- Mungkin juga hantu, Ketua.
- Tutup mulut kau.

380
00:24:14,500 --> 00:24:17,370
Kwang Ho, apa yang kau ajar pada mereka semua?

381
00:24:19,370 --> 00:24:21,570
Sebenarnya, ada satu cara.

382
00:24:22,300 --> 00:24:25,030
Aku tahu apa yang kau fikirkan. Jangan fikirkannya.

383
00:24:25,370 --> 00:24:26,470
Apa dia?

384
00:24:26,470 --> 00:24:28,900
Jika satu lagi pembunuhan berlaku,

385
00:24:28,900 --> 00:24:30,570
kita mungkin dapat mencari petunjuk daripadanya.

386
00:24:30,570 --> 00:24:32,500
Kau sudah gila.

387
00:24:34,770 --> 00:24:38,230
Aku rasa lebih baik tidak tangkap pembunuh daripada
melihat satu lagi pembunuhan.

388
00:24:41,000 --> 00:24:43,700
Apa yang kau dapat bila kembali ke tempat kejadian?

389
00:24:43,700 --> 00:24:46,270
Hanya membazirkan bateri.

390
00:25:04,370 --> 00:25:06,870
Kwang Ho, kenapa aku tak nampak Wartawan Oh?

391
00:25:07,130 --> 00:25:08,600
Aku tak jemput lelaki itu.

392
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Bagaimana kau nak jelaskan padanya nanti?

393
00:25:10,200 --> 00:25:12,670
Lelaki sepertinya hanya akan membuat mood aku rosak
di hari gembira ini.

394
00:25:12,670 --> 00:25:13,730
Pandang kamera.

395
00:25:13,730 --> 00:25:15,900
Cukup sempurna.
Saya akan mula tangkap gambar sekarang.

396
00:25:15,900 --> 00:25:17,630
Pasangan pengantin, sila senyum.

397
00:25:17,630 --> 00:25:19,430
In 1, 2, 3...

398
00:25:22,230 --> 00:25:24,930
(KEBAKARAN DATANG TANPA PETUNJUK. HATI-HATI DENGAN KEBAKARAN.)

399
00:25:24,930 --> 00:25:26,970
Sudah nak meletup.

400
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Terkejut aku.

401
00:25:30,100 --> 00:25:32,870
Kenapa kau begitu terkejut?

402
00:25:32,870 --> 00:25:34,430
Kau yang buat aku terkejut.

403
00:25:39,300 --> 00:25:40,470
Nampak sedap.

404
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
Kau nak makan itu?

405
00:25:42,630 --> 00:25:44,330
- Tak mengapa.
- Berat kau akan bertambah.

406
00:25:44,700 --> 00:25:45,770
Jangan makan.

407
00:25:46,770 --> 00:25:49,230
Begitu banyak makanan kau nak makan.

408
00:25:49,530 --> 00:25:51,270
Apa kau nak buat tanpa aku?

409
00:25:52,730 --> 00:25:54,170
Kau sudah lapar lagi?

410
00:25:56,830 --> 00:26:00,600
(BERHENTI, TUTUP LAMPU, HENTIKAN ENJIN DAN KELUAR DARI KENDERAAN)

411
00:26:00,600 --> 00:26:01,930
Tabik!

412
00:27:43,070 --> 00:27:44,200
Sunbae-nim.

413
00:27:45,900 --> 00:27:48,830
- Sunbae-nim..
- Ada apa kau datang?

414
00:27:52,170 --> 00:27:55,200
Aku tahu hari ini hari cuti kau dan
aku cuba untuk tidak datang.

415
00:27:55,200 --> 00:27:57,030
Ada apa? Apa yang terjadi?

416
00:27:58,700 --> 00:27:59,930
Ada kes baru berlaku.

417
00:28:32,270 --> 00:28:33,470
Cis.

418
00:28:34,630 --> 00:28:35,700
Kenalpasti mangsa.

419
00:28:35,700 --> 00:28:38,170
Seo Yi Soo. 26 tahun.

420
00:28:38,200 --> 00:28:39,300
Ada alamat rumahnya?

421
00:28:39,500 --> 00:28:42,100
Dia pengantin baru yang tinggal di Apartment Burin.

422
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Orang yang melaporkan kes ini tinggal di bangunan yang sama.

423
00:28:45,000 --> 00:28:46,530
Sudah hubungi keluarga mangsa?

424
00:28:46,630 --> 00:28:51,330
Aku telefon melalui telefon awam, tapi tiada jawapan.

425
00:28:51,330 --> 00:28:55,100
Hei, bodoh. Seseorang sudah mati, dan kau hubungi
keluarganya melalui telefon?

426
00:28:56,130 --> 00:28:57,370
Aku akan pergi.

427
00:29:00,230 --> 00:29:02,600
Mana orang yang cakap akan dapatkan bukti
jika ada kes berlaku lagi?

428
00:29:04,830 --> 00:29:06,200
Jika kau tak dapat apa-apa,

429
00:29:07,370 --> 00:29:08,700
aku akan bunuh kau.

430
00:29:12,500 --> 00:29:13,600
Hei.

431
00:29:14,730 --> 00:29:17,200
Aku tak patut minta dia datang.

432
00:29:18,630 --> 00:29:20,530
Kita perlu tutup mayat dengan sesuatu.

433
00:29:24,200 --> 00:29:28,300
Mak sangat lambat, kan? Dia sangat lambat.

434
00:29:46,500 --> 00:29:48,100
Tidak, tidak.

435
00:29:48,130 --> 00:29:51,000
Nanti. Kami akan hubungi kau kemudian.
Lebih baik kau tak melihatnya sekarang.

436
00:29:51,000 --> 00:29:52,030
Tak mungkin.

437
00:30:25,130 --> 00:30:26,200
Yi Soo.

438
00:30:30,170 --> 00:30:33,900
Sayang. Yi Soo, bangun.

439
00:30:33,900 --> 00:30:36,230
Yi Soo. Yi Soo!

440
00:30:44,370 --> 00:30:47,370
Yi Soo. Yi Soo!

441
00:30:47,370 --> 00:30:49,630
- Adakah ini miliknya?
- Apa yang kau buat ini?!

442
00:31:00,570 --> 00:31:02,270
Yi Soo!

443
00:31:10,700 --> 00:31:12,770
Dia dijerut dengan stokin wanita.

444
00:31:14,400 --> 00:31:15,900
Betulkah ini kerja orang yang sama?

445
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
Aku sudah beritahu kau, sesuatu nampak aneh.

446
00:31:17,430 --> 00:31:19,200
Tapi ini tak masuk akal.

447
00:31:19,430 --> 00:31:21,200
Kenapa bunuh wanita tanpa sebab?

448
00:31:21,200 --> 00:31:23,470
Bagaimana kau masih boleh cakap seperti ini
lepas semua yang berlaku?

449
00:31:23,470 --> 00:31:24,630
Budak ini.

450
00:31:24,630 --> 00:31:26,800
Haish, aku tak mampu lakukan ini lagi.

451
00:31:27,030 --> 00:31:28,170
Tengok pergelangan tangannya.

452
00:31:28,900 --> 00:31:30,900
Dia bergelut hingga saat terakhir untuk menyelamatkan diri.

453
00:31:31,070 --> 00:31:34,570
Seorang berkeras untuk membunuh, manakala
seorang lagi untuk terus hidup.

454
00:31:34,770 --> 00:31:38,970
Aku sudah banyak tengok mayat, tapi seorang manusia tak boleh
lakukan ini pada manusia lain.

455
00:31:39,500 --> 00:31:41,800
Tolong aku tangkap pembunuh itu kali ini.

456
00:31:49,030 --> 00:31:52,330
Dunia sudah hampir kiamat.
Ini adalah pengakhirannya.

457
00:31:57,100 --> 00:31:58,730
Jahanam.

458
00:32:00,170 --> 00:32:03,400
(BALAI POLIS HWAYANG)

459
00:32:03,970 --> 00:32:08,470
Aku nak makan mee hari ini.

460
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Apa ni? Mana semua orang pergi?

461
00:32:10,624 --> 00:32:21,624
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
terjemahan: ilovemassu

462
00:32:22,830 --> 00:32:24,930
Betul, kami yang hasilkan tali leher ini.

463
00:32:26,270 --> 00:32:27,800
Wanita ini ada membelinya?

464
00:32:28,670 --> 00:32:29,730
Ya.

465
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
Pukul berapa dia tinggalkan kedai?

466
00:32:31,900 --> 00:32:34,770
Sekitar pukul 7pm.

467
00:32:34,900 --> 00:32:36,800
Dia ada bertanya tentang jadual bas.

468
00:32:36,800 --> 00:32:38,030
Dia naik bas?

469
00:32:38,400 --> 00:32:41,030
<i>Ya, dari hentian bas depan kedai ini.

470
00:32:41,030 --> 00:32:42,630
(KEDAI JAHIT SAMSUNG)

471
00:32:43,570 --> 00:32:45,270
Pengantin baru itu?

472
00:32:45,430 --> 00:32:47,530
Dia turun di depan <i>18th Division</i> (Kem tentera).

473
00:32:47,570 --> 00:32:50,670
Ada apa-apa yang pelik?
Ada sesiapa yang turun bersamanya?

474
00:32:51,100 --> 00:32:53,300
Seorang tentera turun dihentian yang sama.

475
00:32:53,300 --> 00:32:56,530
- Seorang tentera?
- Mereka seperti kenal antara satu sama lain.

476
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Kau turun daripada bas bersama Seo Yi Soo.

477
00:33:00,830 --> 00:33:02,730
Bagaimana kau dapat luka dimuka kau itu?

478
00:33:02,900 --> 00:33:05,830
- Itu...
- Kenapa? Kau tak boleh terangkannya?

479
00:33:09,700 --> 00:33:12,130
- Ya.
- Adakah kau bersama dia?

480
00:33:12,900 --> 00:33:14,970
Aku boleh periksa dengan pihak motel.

481
00:33:18,000 --> 00:33:19,530
Baiklah, terima kasih.

482
00:33:23,640 --> 00:33:26,800
Kau seorang sahaja yang dikecualikan. 
Bukan kau membunuh untuk balas dendam?

483
00:33:27,100 --> 00:33:29,770
- Itu hari cuti aku.
- Kau ada rekod jenayah.

484
00:33:29,770 --> 00:33:31,770
Tak ada apa-apa. Aku bergaduh kerana mabuk.

485
00:33:31,770 --> 00:33:33,430
Berikan aku bukti kau bukan penjenayah itu.

486
00:33:33,430 --> 00:33:36,640
Kau juga perlu berikan aku bukti.

487
00:33:36,640 --> 00:33:37,900
Kau ini...

488
00:33:38,370 --> 00:33:40,730
Kau nak bergurau dengan aku?

489
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
- Mari sini.
- Sudahlah, berhenti.

490
00:34:12,970 --> 00:34:17,030
Apa maksud kau tak dapat menangkap pembunuhnya?

491
00:34:17,900 --> 00:34:22,030
Aku berikan kau senarai orang dalam tentera.

492
00:34:22,430 --> 00:34:24,200
Sudah tentu salah seorang daripada mereka.

493
00:34:24,200 --> 00:34:26,270
Aku sudah periksa 3 kali.

494
00:34:26,600 --> 00:34:28,030
Tidak seorang pun daripada mereka.

495
00:34:28,030 --> 00:34:31,800
Bagaimana dengan saksi?
Tiada seorang pun saksi yang nampak kejadian?

496
00:34:33,470 --> 00:34:34,600
Ya.

497
00:34:34,970 --> 00:34:37,470
Kau beritahu kau akan menangkapnya.

498
00:34:37,470 --> 00:34:41,430
Kenapa kau mengalah sekarang?
Adakah kau menipu aku?

499
00:34:42,140 --> 00:34:43,930
Seorang manusia telah mati.

500
00:34:44,530 --> 00:34:46,500
Kau hanya boleh cakap kau tak boleh
tangkap pembunuh itu?

501
00:34:47,700 --> 00:34:50,800
Aku juga harap perkara ini tak pernah berlaku.

502
00:34:51,470 --> 00:34:53,330
Tapi perkara sudah terjadi!

503
00:34:55,770 --> 00:34:58,400
Cakap sesuatu. Cakap sesuatu!

504
00:35:01,830 --> 00:35:04,730
Maaf kerana tak dapat membantu.

505
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
(BALAI POLIS HWAYANG)

506
00:36:08,730 --> 00:36:11,270
Aku patut cakap yang perkara ini bukan salahnya.

507
00:36:14,000 --> 00:36:15,670
Tapi aku tak dapat cakap apa-apa.

508
00:36:26,370 --> 00:36:27,800
Tiada apa-apa...

509
00:36:29,640 --> 00:36:31,270
yang boleh aku lakukan.

510
00:36:48,970 --> 00:36:51,370
<i>September 20, 1986,

511
00:36:51,730 --> 00:36:55,000
<i>diadakan acara pembukaan Sukan Asia yang ke-10.

512
00:36:55,100 --> 00:36:59,330
<i>Acara Sukan Asia sudah berlangsung selama 16 hari.

513
00:37:00,470 --> 00:37:02,700
<i>Bagi negara-negara Asia yang lain,

514
00:37:02,700 --> 00:37:05,030
<i>ini adalah peluang mereka untuk melihat...

515
00:37:05,140 --> 00:37:08,640
<i>pembangunan yang telah kita lakukan sebagai sebuah negara...

516
00:37:08,730 --> 00:37:11,370
<i>selama beberapa dekad yang lalu.

517
00:37:11,370 --> 00:37:15,170
Sudah 6 bulan berlalu. Kes ini nampak seperti sudah ditutup.

518
00:37:15,170 --> 00:37:17,970
Sungguh tragik.

519
00:37:19,100 --> 00:37:21,170
Perlukah aku pergi jumpa bomoh?

520
00:37:21,170 --> 00:37:23,270
<i>Susah payah yang tak pernah berakhir.

521
00:37:23,270 --> 00:37:24,470
Aku dah balik.

522
00:37:30,970 --> 00:37:33,670
Sun Jae, kau sudah besar.

523
00:37:34,000 --> 00:37:35,370
Sebut "Mak".

524
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
Sebut "Ayah".

525
00:37:38,870 --> 00:37:40,500
- Sung Shik.
- Ya?

526
00:37:40,600 --> 00:37:42,100
Pergi cari sesuatu untuk dia makan.

527
00:37:43,270 --> 00:37:46,430
- Tak mengapa.
- Tak mengapa. Jom, jom.

528
00:37:52,470 --> 00:37:54,870
Ada petunjuk atau suspek baru?

529
00:37:54,870 --> 00:37:56,530
Jika ada, sudah tentu aku akan hubungi kau.

530
00:37:56,530 --> 00:37:58,900
Aku dengar ada kejadian lain.

531
00:37:58,900 --> 00:38:00,800
Aku tahu apa yang kau mahu katakan,

532
00:38:01,870 --> 00:38:02,970
tapi tidak.

533
00:38:03,730 --> 00:38:05,830
Kes-kes itu semua nampak sama, tapi semuanya..

534
00:38:05,830 --> 00:38:09,200
hanya terjadi di kawasan yang sama.
Tiada kaitan antara semua kes itu.

535
00:38:09,200 --> 00:38:10,530
Walaupun begitu...

536
00:38:10,530 --> 00:38:13,000
Ada  4 atau 5 orang yang mati di kawasan ini tahun lepas.

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
Kau fikir mereka semua dibunuh oleh orang yang sama?

538
00:38:19,230 --> 00:38:20,330
Tolong...

539
00:38:21,670 --> 00:38:22,870
jangan datang ke sini lagi.

540
00:38:25,430 --> 00:38:29,470
Aku tahu aku menganggu kau  dan
buat kau semua tak selesa.

541
00:38:29,470 --> 00:38:30,930
Aku juga tak mahu datang ke sini.

542
00:38:31,400 --> 00:38:32,530
Tapi...

543
00:38:35,070 --> 00:38:36,230
Tiada apa lagi...

544
00:38:37,000 --> 00:38:38,670
yang boleh aku lakukan selain datang ke sini.

545
00:38:39,530 --> 00:38:40,830
Ini sahaja...

546
00:38:42,500 --> 00:38:43,900
yang boleh aku lakukan.

547
00:38:51,070 --> 00:38:53,200
Hei, Detektif Park.

548
00:38:54,230 --> 00:38:57,830
Kau nampak lebih kacak lepas berkahwin.

549
00:38:57,830 --> 00:38:59,970
Dan lagi, aku marah betul dengan kau.

550
00:38:59,970 --> 00:39:01,570
Kenapa tak jemput aku ke majlis perkahwinan kau?

551
00:39:01,570 --> 00:39:03,230
- Adakah aku orang asing bagi kau?
- Hei.

552
00:39:03,230 --> 00:39:06,200
Sudah lama.
Berapa lama kau nak ungkit perkara itu?

553
00:39:06,200 --> 00:39:07,470
Kau boleh pergi sekarang.

554
00:39:07,470 --> 00:39:09,970
Tapi, siapa kau?

555
00:39:09,970 --> 00:39:12,530
Sekejap, kau nampak seperti biasa aku nampak.

556
00:39:12,530 --> 00:39:15,370
Kau pernah datang ke balai sebelum ini, kan?

557
00:39:15,370 --> 00:39:16,570
Berambus.

558
00:39:17,000 --> 00:39:19,930
Aku boleh ingat muka-muka orang.

559
00:39:20,430 --> 00:39:22,970
- Kau datang untuk kes yang mana satu?
- Hei. Hei!

560
00:39:23,640 --> 00:39:25,230
Aku dah suruh kau berambus dari sini.

561
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Kau dah gila? Kenapa kau kurang ajar depan pelawat?

562
00:39:28,030 --> 00:39:30,670
Kau pasti terkejut, kan?
Aku minta maaf bagi pihaknya.

563
00:39:30,670 --> 00:39:31,770
Detektif Park...

564
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
- Aku cakap, berambus.
- adalah seorang yang jahat dan kejam orangnya.

565
00:39:34,270 --> 00:39:35,800
- Pergi berambus.
- Seorang detektif patut...

566
00:39:35,800 --> 00:39:36,830
Hei!

567
00:39:36,830 --> 00:39:37,970
Kau nampak?

568
00:39:39,770 --> 00:39:42,930
Kau tak ubah seperti seekor katak bandar. Menjijikan!

569
00:39:43,600 --> 00:39:47,530
Apa? Menjijikan? Hei, Park Kwang Ho!

570
00:39:47,530 --> 00:39:50,530
Hei, baik kau buka pintu ini!

571
00:39:50,530 --> 00:39:52,330
Jaga-jaga dengan apa yang kau cakap!

572
00:39:52,330 --> 00:39:54,400
Kau panggil diri kau seorang detektif?

573
00:39:54,400 --> 00:39:57,170
Detektif jenis apa yang tak boleh tangkap penjenayah?

574
00:39:57,170 --> 00:40:00,070
Kau hanya tahu tangkap orang yang tak bersalah
dan pukul mereka.

575
00:40:00,070 --> 00:40:02,670
Apa yang kau dah buat?

576
00:40:02,770 --> 00:40:04,140
Tolonglah.

577
00:40:04,140 --> 00:40:06,600
- Dia buat hal lagi?
- Bagaimana kau tidur waktu malam?

578
00:40:06,600 --> 00:40:08,930
Kalau aku jadi kau, aku pasti tak boleh tidur.

579
00:40:09,030 --> 00:40:11,800
Kau tak layak jadi detektif.

580
00:40:15,970 --> 00:40:18,030
Aku akan tangkap si jahanam itu tak kira apa pun.

581
00:40:51,370 --> 00:40:54,500
Orang yang jumpa mayat berada di balai. Apa kita nak buat?

582
00:41:02,930 --> 00:41:04,140
Kenapa, Sunbae-nim?

583
00:41:10,640 --> 00:41:11,700
Kwang Ho.

584
00:41:13,330 --> 00:41:14,570
Mana kau nak pergi?

585
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
Sunbae-nim.

586
00:41:17,730 --> 00:41:18,770
Dr. Kim!

587
00:41:18,970 --> 00:41:20,100
Aish.

588
00:41:24,100 --> 00:41:26,030
Hei, kau tahu tak pukul berapa sekarang ini?

589
00:41:26,030 --> 00:41:27,600
Semua 4 mayat ada tanda tahi lalat, kan?

590
00:41:27,870 --> 00:41:29,230
Apa yang kau merepek ni?

591
00:41:29,230 --> 00:41:32,140
Semua perempuan yan mati tahun lepas & tahun ini.

592
00:41:32,600 --> 00:41:34,270
Mereka ada tanda tahi lalat di kaki mereka!

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Ya, semua mereka ada tanda itu.

594
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
Kenapa kau tak beritahu aku mengenai perkara ini?

595
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Sepatutnya dimasukkan dalam laporan bedah siasat.

596
00:41:41,670 --> 00:41:43,000
Itu perkara penting?

597
00:41:43,000 --> 00:41:44,930
Kau memang buat aku jadi gila.

598
00:41:44,930 --> 00:41:46,170
Ke tepi!

599
00:41:58,500 --> 00:42:00,640
Ini bermakna ia adalah perbuatan seorang pembunuh.

600
00:42:01,530 --> 00:42:04,530
Orang gila ini tinggalkan tanda lepas
bunuh mereka.

601
00:42:04,530 --> 00:42:07,970
Aku juga fikir ia agak aneh.
Tiada orang buat tatu di bahagian itu.

602
00:42:07,970 --> 00:42:09,430
Kenapa sekarang baru kau cakap begitu?!

603
00:42:12,100 --> 00:42:14,900
Itu sahaja, kan? Ada tanda itu di mayat lain?

604
00:42:15,870 --> 00:42:17,930
- Mungkin tak.
- Mungkin tak?

605
00:42:18,470 --> 00:42:20,070
Tukar baju. Ada mayat baru akan sampai.

606
00:42:20,070 --> 00:42:21,670
Satu lagi pembunuhan?

607
00:42:22,770 --> 00:42:24,900
Mayat ini ada tanda 6 titik di kakinya.

608
00:42:26,730 --> 00:42:28,330
Nanti sekejap.

609
00:42:29,330 --> 00:42:31,030
Bukan 5, tapi 6?

610
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Kurang satu, kalau begitu.

611
00:42:33,000 --> 00:42:34,030
Apa?

612
00:42:34,030 --> 00:42:36,230
November yang lalu, Lee Jung Sook.

613
00:42:36,500 --> 00:42:38,330
Kim Kyung Soon pada bulan yang sama.

614
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
Awal Disember, Choon Hee.

615
00:42:41,530 --> 00:42:43,070
Tahun ini Mac, Seo Yi Soo.

616
00:42:44,070 --> 00:42:46,640
Dan hari ini. Jumlahnya adalah 5.

617
00:42:47,400 --> 00:42:48,730
Kau pasti ada 6 titik?

618
00:42:49,930 --> 00:42:51,640
Aku pasti ada 6.

619
00:42:54,730 --> 00:42:55,800
Sekejap.

620
00:42:56,430 --> 00:42:57,870
Kalau begitu, yang ke-5...

621
00:43:00,330 --> 00:43:03,100
Tengok betul-betul. Ini kerja orang yang sama.

622
00:43:03,100 --> 00:43:05,330
Haish, aku sedang tengoklah ni.

623
00:43:06,030 --> 00:43:08,000
Cara menjerut menggunakan stokin wanita adalah sama.

624
00:43:08,000 --> 00:43:09,670
Kau fikir ini adalah kebetulan?

625
00:43:10,870 --> 00:43:13,130
Aku sudah nak gila ni.

626
00:43:13,900 --> 00:43:17,970
Orang gila jenis apa yang tinggalkan tanda
 di badan mangsa mereka?

627
00:43:19,100 --> 00:43:21,530
Hei, kenapa kes ke-5 ada tanda soal?

628
00:43:21,530 --> 00:43:23,400
Kita jumpa Jin Seon Mi dalam sebuah terowong.

629
00:43:23,400 --> 00:43:24,930
- Berapa tanda titik yang ada di kakinya?
- Enam.

630
00:43:24,930 --> 00:43:26,800
Berapa jumlah mayat yang kita jumpa?

631
00:43:26,800 --> 00:43:27,830
Lima.

632
00:43:29,130 --> 00:43:31,100
Kita perlu cari mangsa yang ke-5,

633
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
dan juga orang gila ini.

634
00:43:33,100 --> 00:43:34,930
Si jahanam ini perlu mati.

635
00:43:34,930 --> 00:43:36,270
Kumpulkan semua orang.

636
00:43:37,830 --> 00:43:41,070
Cari dengan teliti. Faham?

637
00:43:41,070 --> 00:43:42,170
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

638
00:43:42,170 --> 00:43:46,700
Ada dengar mana-mana perempuan hilang?

639
00:43:46,700 --> 00:43:48,300
Saya tak pernah dengar.

640
00:43:48,300 --> 00:43:49,870
Ada nampak sesiapa yang aneh?

641
00:43:49,870 --> 00:43:51,670
Tak tahu, tak tahu. Pergi.

642
00:43:51,830 --> 00:43:54,070
Cari kawasan sekitar kau.

643
00:43:54,330 --> 00:43:56,500
Pastikan setiap ceruk dicari.

644
00:43:56,600 --> 00:43:57,770
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

645
00:43:57,830 --> 00:43:59,330
Aku tak dengar. Faham?

646
00:43:59,330 --> 00:44:00,770
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

647
00:44:01,430 --> 00:44:03,970
- Ada kau nampak apa-apa?
- Rasanya tak ada apa-apa.

648
00:44:05,500 --> 00:44:06,570
Kenapa dengan lampu ini?

649
00:44:11,630 --> 00:44:13,400
Aku perlu rebus stokin itu semua.

650
00:44:13,400 --> 00:44:16,600
Aku perlu pergi lepas tukar baju.

651
00:44:17,270 --> 00:44:18,330
Aku tahu.

652
00:44:23,630 --> 00:44:24,800
Apa ni?

653
00:44:24,800 --> 00:44:27,800
Makan di balai. Kau perlukan tenaga untuk bekerja.

654
00:44:27,800 --> 00:44:29,670
OK. Terima kasih.

655
00:44:34,670 --> 00:44:36,600
- Pergi masuk ke dalam.
- Tunggu sekejap.

656
00:44:37,930 --> 00:44:39,430
Aku ada hadiah untuk diberikan pada kau.

657
00:44:39,830 --> 00:44:40,900
Apa dia?

658
00:44:44,230 --> 00:44:45,370
Apa ini?

659
00:44:52,700 --> 00:44:54,100
Hadiah dariku.

660
00:44:54,330 --> 00:44:56,070
Tiup bila ada bahaya...

661
00:44:56,070 --> 00:44:58,170
dan aku akan datang selamatkan kau.

662
00:45:01,070 --> 00:45:03,330
Kau buat nakal lagi.

663
00:45:03,570 --> 00:45:06,600
Aku Park Kwang Ho dari Unit Jenayah Berat. Tolonglah.

664
00:45:08,230 --> 00:45:10,370
Kali ini, aku akan tangkap penjenayah itu.

665
00:45:10,500 --> 00:45:13,570
Bila aku dapat cuti, kita boleh pergi naik 
kapal persiaran di Sungai Han.

666
00:45:13,730 --> 00:45:14,900
Kapal persiaran?

667
00:45:14,900 --> 00:45:17,330
Ya. Kapal pertama akan mula belayar bulan depan.

668
00:45:17,330 --> 00:45:20,000
Hari jadi kau juga akan datang. 3hb Januari.

669
00:45:20,000 --> 00:45:22,770
Nanti kau akan belikan aku bunga ros juga?

670
00:45:22,930 --> 00:45:24,270
Bunga ros?

671
00:45:24,630 --> 00:45:26,870
Itu sangat memalukan.

672
00:45:28,670 --> 00:45:30,370
OK, aku akan belikan untuk kau.

673
00:45:30,670 --> 00:45:31,970
Kau janji, ya?

674
00:45:38,700 --> 00:45:40,770
Sudah 5 hari aku tak balik ke rumah,

675
00:45:41,100 --> 00:45:43,600
dan aku masih perlu tinggalkan kau lagi. Maafkan aku.

676
00:45:46,470 --> 00:45:49,370
Sekurangnya kau balik. Itu sudah cukup.

677
00:45:50,300 --> 00:45:53,500
Walau bagaimana lewat pun, baliklah.

678
00:45:55,870 --> 00:45:57,230
OK. Aku pergi dulu.

679
00:46:05,230 --> 00:46:06,330
Pergi masuk.

680
00:46:16,430 --> 00:46:18,070
Tanda di mana aku beritahu kau.

681
00:46:18,100 --> 00:46:19,270
OK.

682
00:46:19,500 --> 00:46:21,270
Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.

683
00:46:21,770 --> 00:46:24,000
Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.

684
00:46:25,200 --> 00:46:26,230
Sungai Haein.

685
00:46:27,200 --> 00:46:28,330
Sungai Haein.

686
00:46:28,630 --> 00:46:30,430
Ladang buluh dekat Bukit Sungyoo.

687
00:46:30,600 --> 00:46:32,730
Ladang buluh dekat Bukit Sungyoo.

688
00:46:32,730 --> 00:46:36,400
Jalan belakang <i>Division 18.

689
00:46:36,400 --> 00:46:37,970
Kita masih belum tahu yang ke-5.

690
00:46:38,100 --> 00:46:39,970
Yang terakhir adalah di Terowong Hwayang-ri.

691
00:46:39,970 --> 00:46:42,070
Terowong Hwayang-ri.

692
00:46:46,570 --> 00:46:49,200
Sung Shik, apa kau fikir maksud ini semua?

693
00:46:49,800 --> 00:46:52,870
Nampak seperti gayung besar kalau tambah dua lagi titik.

694
00:46:57,570 --> 00:46:59,100
Budak ini.

695
00:47:00,400 --> 00:47:02,370
Cari sesuatu yang sama.

696
00:47:02,470 --> 00:47:04,800
Semua mangsa tiada apa pun yang sama antara mereka.

697
00:47:05,200 --> 00:47:07,070
Perkara yang sama hanyalah mereka semua dalam umur 20-an.

698
00:47:07,770 --> 00:47:11,500
Mereka tidak mengenali satu sama lain dan
tidak ada kaitan antara mereka.

699
00:47:11,970 --> 00:47:14,400
Kenapa kau asyik pusing peta ini?

700
00:47:16,230 --> 00:47:19,430
Kau fikir kau boleh terus bekerja sebagai seorang detektif?

701
00:47:20,770 --> 00:47:23,230
Impian aku adalah untuk menjadi seorang Ketua.

702
00:47:24,230 --> 00:47:27,000
Dalam mimpi kaulah, budak.
Perkara itu tak akan terjadi.

703
00:47:28,470 --> 00:47:32,500
Sudah pukul berapa? Aku perlu telefon Yeon Sook.

704
00:47:53,300 --> 00:47:55,330
<i>Kenapa dia bunuh orang di sini?

705
00:47:58,800 --> 00:48:00,730
<i>Tempat ini ada maksud istimewa baginya?

706
00:48:03,130 --> 00:48:04,570
<i>Atau kerana dia biasa dengan kawasan ini?

707
00:48:05,030 --> 00:48:06,770
(PETA HWAYANG)

708
00:48:10,300 --> 00:48:13,630
<i>Ya, dia pasti mula membunuh di kawasan yang
dia betul-betul kenal.

709
00:48:14,200 --> 00:48:15,870
<i>Satu tempat yang dia kenal setiap sudutnya.

710
00:48:18,200 --> 00:48:21,200
<i>Kemudian, dia mula bertambah yakin kerana
masih belum ditangkap.

711
00:48:21,770 --> 00:48:23,300
<i>Dia mungkin pergi lebih jauh.

712
00:48:23,670 --> 00:48:25,730
<i>Tempat yang lebih jauh dari rumah.

713
00:48:27,630 --> 00:48:30,500
<i>Pembunuhan pertama adalah di Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.

714
00:48:30,870 --> 00:48:33,270
<i>Inilah tempatnya. Dia tinggal di sini.

715
00:48:33,800 --> 00:48:36,000
Hei, Sung Shik. Mari pergi.

716
00:48:40,370 --> 00:48:42,030
Maaf menganggu. Maaf.

717
00:48:42,270 --> 00:48:43,600
(LEE SOO GEUN)

718
00:48:43,600 --> 00:48:46,070
Menjadi seorang detektif tak memberi
kau hak untuk buat begini.

719
00:48:46,070 --> 00:48:48,070
- Apa kau buat ni?
- Pergi dari sini.

720
00:48:52,970 --> 00:48:54,530
Berapa banyak lagi yang tinggal?

721
00:48:55,100 --> 00:48:57,000
Ada 20 tempat lagi.

722
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
Di mana dia menyorok?

723
00:49:03,230 --> 00:49:06,000
Tidak, aku pasti dia adalah orangnya.

724
00:49:06,170 --> 00:49:10,200
Aku dengar anjing Young Soon juga hilang.

725
00:49:10,300 --> 00:49:12,970
Bok Shil kita belum mati, kan?

726
00:49:13,030 --> 00:49:14,830
Tidak, dia belum mati. Aku pasti dia OK.

727
00:49:14,900 --> 00:49:16,670
Kita cari dia lagi nanti.

728
00:49:16,800 --> 00:49:18,300
Anjing-anjing sering hilang?

729
00:49:18,430 --> 00:49:21,670
Ya. Kebanyakkan anjing di pekan ini sudah hilang.

730
00:49:22,230 --> 00:49:25,500
Ibu kami cakap mesti ada orang yang mencuri anjing-anjing itu.

731
00:49:26,030 --> 00:49:28,400
Tapi ada sesuatu yang pelik.

732
00:49:28,700 --> 00:49:30,130
Apa yang pelik?

733
00:49:30,400 --> 00:49:33,700
Pada malam anjing kami, Bok Shil, hilang,

734
00:49:33,700 --> 00:49:36,430
kami nampak seorang lelaki berdiri di depan rumah kami.

735
00:49:37,230 --> 00:49:38,830
- "Seorang lelaki"?
- Ya.

736
00:49:39,430 --> 00:49:42,200
Rumah itu yang ada kawasan yang luas.

737
00:49:42,330 --> 00:49:44,500
Pelajar lelaki sekolah tinggi yang tinggal di rumah itu.

738
00:49:44,500 --> 00:49:47,270
Aku tanya dia jika dia ada nampak Bok Shil,

739
00:49:47,900 --> 00:49:49,500
tapi dia cakap dia tak nampak.

740
00:49:50,030 --> 00:49:51,830
Aku pasti dia orangnya.

741
00:49:53,100 --> 00:49:54,730
Di mana rumahnya?

742
00:51:20,270 --> 00:51:21,870
Orang gila ini.

743
00:51:25,130 --> 00:51:26,270
Kau siapa?

744
00:51:38,750 --> 00:51:40,150
Kau yang bunuh mereka semua, kan?

745
00:51:42,310 --> 00:51:43,810
Jawab, anak jahanam.

746
00:51:46,610 --> 00:51:48,810
Siapa yang kau tuduh aku bunuh?

747
00:51:49,580 --> 00:51:51,710
Kau yang bunuh semua perempuan itu...

748
00:51:52,410 --> 00:51:54,250
seperti kau bunuh dan tanam anjing-anjing itu semua, kan?

749
00:51:57,450 --> 00:51:58,710
Owh, baunya.

750
00:52:01,750 --> 00:52:04,380
- Aku tak pasti samada ini semua berkaitan.
- Mari kita periksa.

751
00:52:04,850 --> 00:52:07,010
- Kau pasti?
- Ya.

752
00:52:07,980 --> 00:52:09,680
Apa semua ini, Kwang Ho?

753
00:52:10,250 --> 00:52:12,850
Kau tak nampak? Dia tanam anjing-anjing ini lepas bunuh mereka.

754
00:52:12,850 --> 00:52:15,210
Maksud aku, ini semua bukan manusia!

755
00:52:15,210 --> 00:52:19,010
Dia berlatih bunuh anjing-anjing ini kerana
mahu bunuh perempuan-perempuan itu.

756
00:52:19,010 --> 00:52:21,950
Dia hanya seorang pelajar sekolah tinggi.
Kau sudah melampau.

757
00:52:21,950 --> 00:52:24,350
Budak sekolah tinggi tak mampu bunuh orang?

758
00:52:24,610 --> 00:52:26,010
Dia adalah pembunuhnya!

759
00:52:26,010 --> 00:52:28,280
Aku akan buat dia mengaku semuanya, tengok dan lihat saja nanti.

760
00:52:29,050 --> 00:52:32,210
Hei, Kwang Ho. Kwang Ho!

761
00:52:32,650 --> 00:52:34,150
Hei, Jung Ho Young.

762
00:52:35,180 --> 00:52:36,650
Kau yang bunuh mereka semua, kan?

763
00:52:36,650 --> 00:52:39,750
Tuan, memang aku yang bunuh anjing-anjing itu.

764
00:52:39,750 --> 00:52:42,150
Tapi aku tak bunuh sesiapa.

765
00:52:44,910 --> 00:52:46,480
Jangan cuba melawak dengan aku.

766
00:52:46,580 --> 00:52:49,050
Kau yang bunuh mereka semua, sampah.

767
00:52:52,950 --> 00:52:54,010
Kau cuba buat...

768
00:52:55,180 --> 00:52:56,950
aku mengaku dengan cara memukul aku?

769
00:52:56,950 --> 00:52:58,050
Budak ini...

770
00:53:02,310 --> 00:53:05,280
Kalau kau tak mahu dipukul,
beritahu aku perkara sebenar.

771
00:53:05,280 --> 00:53:07,280
Kenapa kau bunuh mereka?

772
00:53:07,810 --> 00:53:10,150
Aku tanya kenapa kau bunuh semua perempuan itu?

773
00:53:31,450 --> 00:53:32,810
Perlukah ada sebab...

774
00:53:37,710 --> 00:53:39,010
untuk bunuh orang?

775
00:53:40,710 --> 00:53:41,910
Apa kau cakap?

776
00:53:42,550 --> 00:53:43,550
Pukullah.

777
00:53:45,910 --> 00:53:47,380
Siapa tahu?

778
00:53:49,250 --> 00:53:50,450
Aku mungkin akan mengaku.

779
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
Mari sini.

780
00:53:55,910 --> 00:53:57,180
Anak jahanam ini.

781
00:53:58,850 --> 00:54:01,410
Kau sampah masyarakat.

782
00:54:03,850 --> 00:54:05,950
Matilah, jahanam.

783
00:54:10,710 --> 00:54:12,680
Hei, hentikannya.

784
00:54:12,680 --> 00:54:14,510
Berhenti buat hal!

785
00:54:14,610 --> 00:54:17,350
Ketua, kau tahu apa anak jahanam ini cakap dengan aku?

786
00:54:17,350 --> 00:54:19,350
Dia cakap, tak perlu ada sebab untuk bunuh orang.

787
00:54:19,410 --> 00:54:21,210
Aku pasti dia orangnya.

788
00:54:23,150 --> 00:54:26,080
Kita sudah dapat alibinya.

789
00:54:26,810 --> 00:54:27,850
Apa?

790
00:54:27,850 --> 00:54:31,180
Kita sudah periksa di mana dia berada di hari kejadian.

791
00:54:33,080 --> 00:54:34,410
Itu tak mungkin.

792
00:54:34,510 --> 00:54:37,580
Ketua, kau dah salah. Dia orangnya.

793
00:54:37,580 --> 00:54:39,650
- Sudahlah.
- kalau bukan dia, jadi siapa?

794
00:54:42,280 --> 00:54:43,410
Ketua...

795
00:55:35,480 --> 00:55:37,480
Kwang Ho, kau nak ke mana?

796
00:55:38,210 --> 00:55:40,180
Aku perlu tangkap pembunuh itu.

797
00:55:43,210 --> 00:55:45,750
Dia akan keletihan sebelum dia dapat tangkap pembunuh itu.

798
00:55:47,510 --> 00:55:49,410
Helo? Tak, tak ada apa-apa.

799
00:55:51,510 --> 00:55:53,480
<i>Mari kita tengok siapa yang menang.

800
00:55:54,150 --> 00:55:56,610
<i>Aku tak akan mengalah.

801
00:55:58,050 --> 00:56:01,680
<i>Anggaran masa kejadian adalah antara jam 9pm hingga 11pm.

802
00:56:02,010 --> 00:56:04,380
<i>Kalau aku ke tempat kejadian pada waktu itu,
aku akan jumpa sesuatu.

803
00:56:06,980 --> 00:56:09,250
<i>Aku mungkin dapat melihat suasana yang dapat dilihat ketika itu...

804
00:56:09,910 --> 00:56:11,810
<i>atau mungkin yang dapat dilihat oleh orang yang lalu di situ.

805
00:56:12,910 --> 00:56:14,550
<i>Aku tak akan berhenti sehingga aku jumpa sesuatu.

806
00:56:15,580 --> 00:56:17,410
<i>Di mana mayat ke-5...

807
00:56:18,180 --> 00:56:20,010
<i>ditinggalkannya?

808
00:56:25,880 --> 00:56:27,780
Kenapa mereka tak boleh beri kelengkapan yang baik?

809
00:56:32,450 --> 00:56:34,150
<i>Ini bau rokok.

810
00:57:41,880 --> 00:57:43,050
<i>Itu dia.

811
00:57:50,050 --> 00:57:51,110
Hei!

812
00:57:52,180 --> 00:57:54,250
Hei, jahanam!

813
00:57:56,050 --> 00:57:58,310
Jahanam! Berhenti!

814
00:57:58,980 --> 00:58:00,380
Berhenti di situ!

815
00:58:06,050 --> 00:58:07,310
Ke mana kau...

816
00:58:29,080 --> 00:58:30,380
(KAPAL PERSIARAN SUNGAI HAN)

817
00:58:35,150 --> 00:58:36,850
(HARI JADI YEON SOOK)

818
00:58:47,080 --> 00:58:48,110
Hei.

819
00:59:29,410 --> 00:59:30,780
Apa ini?

820
00:59:33,110 --> 00:59:34,850
Tiup bila ada bahaya...

821
00:59:34,850 --> 00:59:36,780
dan aku akan datang selamatkan kau.

822
00:59:50,804 --> 01:00:02,804
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

823
01:00:03,550 --> 01:00:05,580
(TUNNEL)

824
01:00:06,080 --> 01:00:07,080
Malam itu,

825
01:00:07,080 --> 01:00:10,280
dunia yang aku kenali sudah berubah.

826
01:00:12,110 --> 01:00:13,110
Keluar!

827
01:00:13,110 --> 01:00:14,650
Hei, aku tanya kau siapa.

828
01:00:14,650 --> 01:00:15,810
Aku Leftenan Kim Sun Jae.

829
01:00:15,810 --> 01:00:16,810
Ikut aku.

830
01:00:16,810 --> 01:00:19,380
Aku tak ada masa untuk bermain dengan kau, diam.

831
01:00:19,380 --> 01:00:21,350
- Kau seorang polis?
- Aku detektif Park Kwang Ho.

832
01:00:21,350 --> 01:00:23,510
Hei. Seronok dapat jumpa kau. Selamat datang, anggota baru.

833
01:00:23,510 --> 01:00:26,010
Ketua, ada anggota baru dalam pasukan kita.

834
01:00:26,010 --> 01:00:29,050
Aku memang Park Kwang Ho, tapi bukan
Park Kwang Ho yang sama.

835
01:00:29,050 --> 01:00:31,980
Kau takkan mampu bunuh orang lagi.

836
01:00:31,980 --> 01:00:34,710
Apa pembunuh akan buat dengan pita yang lebih?

837
01:00:34,710 --> 01:00:36,080
Bagaimana kalau aku tanya pembunuh?

838
01:00:36,080 --> 01:00:37,510
Aku sangat berminat dengan orang gila...

839
01:00:37,510 --> 01:00:39,350
dan belajar tentang orang gila. Aku harap dapat membantu.

840
01:00:39,350 --> 01:00:41,050
- Sunbae-nim!
- Park Kwang Ho!

841
01:00:41,050 --> 01:00:42,350
Ini tak mungkin terjadi.

842
01:00:42,350 --> 01:00:45,650
Maksudnya aku datang ke 30 tahun ke masa depan.
Itu tak masuk akal.

843
01:00:45,680 --> 01:00:48,310
- Kwang Ho.
- Yeon Sook.

844
01:00:48,310 --> 01:00:50,650
Kenapa aku berada di sini?

845
01:00:50,650 --> 01:00:52,780
Kau berdua datang bersama kerana kau dalam pasukan yang sama?

846
01:00:52,780 --> 01:00:54,650
Orang gila dengan orang gila.
Satu pasukan yang sempurna.

847
01:00:54,650 --> 01:00:57,050
Ada bahagian badan ditemui di Bukit Sungyoo.

848
01:00:57,050 --> 01:00:58,880
Kenapa ini berada di sini?