1
00:00:41,660 --> 00:00:43,660
Sebelum awk dilahirkan,
2
00:00:43,670 --> 00:00:47,530
Amsterdam terpesona dengan bunga.
3
00:00:47,540 --> 00:00:50,270
Tulip.
4
00:00:50,270 --> 00:00:53,270
Mereka datang dari jauh, di Timur,
5
00:00:53,270 --> 00:00:55,410
dan sangat jarang dan cantik,
6
00:00:55,410 --> 00:00:59,580
kepada mereka yang kehilangan deria
yang mahu memilikinya.
7
00:00:59,580 --> 00:01:03,780
Kaya dan miskin menghabiskan perbelanjaan
dan meminjam wang
8
00:01:03,780 --> 00:01:05,720
untuk menyertai perdagangan benih,
9
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
yang akan naik harga sepanjang masa.
10
00:01:09,520 --> 00:01:14,190
satu lagi daripada tulip yang bergaris jarang
11
00:01:14,200 --> 00:01:16,460
yang dipanggil pemutus.
12
00:01:18,730 --> 00:01:20,730
Pemutus baru datang
dari tiada tempat,
13
00:01:20,740 --> 00:01:24,670
seperti perbuatan Tuhan,
dan ia mengubah kehidupan manusia.
14
00:01:24,670 --> 00:01:29,270
Bunga putih
dengan jalur merah yang diberikan Tuhan
15
00:01:29,280 --> 00:01:32,340
mengubah hidup kita terbalik,
16
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
saya dan perempuan simpanan saya Sophia's.
17
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Sophia!
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
Masa untuk pulang!
19
00:02:10,820 --> 00:02:13,020
Abbess sedang memanggil!
20
00:02:13,020 --> 00:02:15,990
Tetapi itu semua akan datang
apabila Sophia menukarkan kehidupnya
21
00:02:15,990 --> 00:02:20,330
di St. Ursula untuk perkahwinan
kepada Cornelis Sandvoort.
22
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
ia sebuah pelabuhan yang selamat.
23
00:02:23,360 --> 00:02:26,500
Dan awak akan mempunyai rumah yang baik,
seorang hamba,
24
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
dan awak akan mempunyai anak.
25
00:02:28,500 --> 00:02:32,500
Beri dia seorang waris,
dan semuanya akan baik-baik saja.
26
00:02:32,510 --> 00:02:37,440
Jadi, cinta, kehormatan dan taat.
27
00:02:37,440 --> 00:02:39,780
Ia adalah yang terbaik.
28
00:02:50,690 --> 00:02:53,890
Sebagai balasan
untuk pengorbanan Sophia,
29
00:02:53,890 --> 00:02:57,300
adik-beradiknya diterima
laluan selamat ke New Amsterdam
30
00:02:57,300 --> 00:02:58,970
di Amerika
31
00:02:58,970 --> 00:03:02,330
untuk tinggal bersama
saudara, ibu saudara.
32
00:03:02,340 --> 00:03:04,270
Whoa.
33
00:03:17,080 --> 00:03:20,690
Dan apabila Sophia tiba di rumah anak yatim piatu ini
34
00:03:20,690 --> 00:03:24,360
tetapi dibiarkan dalam kereta.
35
00:03:24,360 --> 00:03:27,030
Teruskan. Hyah!
36
00:03:38,570 --> 00:03:40,770
Jangan biarkan...
jangan biarkan ayam keluar!
37
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
Jangan biarkan ayam keluar! Tidak!
38
00:03:43,110 --> 00:03:44,840
Tidak!
39
00:04:20,150 --> 00:04:24,420
Seorang lelaki suka meninggalkan sesuatu
daripada dirinya sendiri.
40
00:04:24,420 --> 00:04:30,030
Anak lelaki untuk mewarisi nama saya
dan kekayaan.
41
00:04:32,490 --> 00:04:35,560
Dozy tentara kecil saya
malam ini.
42
00:04:35,560 --> 00:04:38,500
Masa untuk melaporkan tugas, tuan.
43
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Berikan saya tangan awak.
44
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Di sana.
45
00:04:44,000 --> 00:04:46,940
Berdirilah dengan perhatian, tuan.
46
00:04:51,910 --> 00:04:55,710
Cornelis. Temui anak lelaki dan waris saya
47
00:04:55,720 --> 00:04:58,990
Tahniah.
48
00:05:00,790 --> 00:05:03,920
Jadi awak dan isteri awak
tidak membuang banyak masa.
49
00:05:03,920 --> 00:05:05,860
Saya mendengar isteri awak telah membazirkan masa dari awak.
50
00:05:07,060 --> 00:05:08,890
Bukan kerana kurang mencuba.
51
00:05:08,900 --> 00:05:10,100
Gadis yatim piatu,
52
00:05:10,100 --> 00:05:11,960
hantar dia semula.
53
00:05:11,970 --> 00:05:14,030
Awak sudah mencuba secukupnya.
54
00:05:14,040 --> 00:05:15,700
Saya akan beri dia enam bulan.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,770
Lebih baik jika saya memberikannya selepas itu.
56
00:05:17,770 --> 00:05:20,040
Yang mengingatkan saya,
kepada wanita itu di Utrecht,
57
00:05:20,040 --> 00:05:21,710
dia asyik bertanya tentang awak.
58
00:05:21,710 --> 00:05:23,710
Begitu? Apa yang dia katakan?
59
00:05:23,710 --> 00:05:25,780
Ha. Dia mahu tahu bila awak akan kembali.
60
00:05:37,860 --> 00:05:41,730
Hanya sentuhan bulu yang cerah
secara terperinci.
61
00:05:41,730 --> 00:05:43,230
Seorang wanita yang sudah berkahwin tiga tahun memerlukan
62
00:05:43,230 --> 00:05:45,930
untuk menjaga dirinya ... terbaik.
63
00:05:45,930 --> 00:05:48,100
Atau kehidupan akan menjadi lemah.
64
00:05:53,110 --> 00:05:55,810
- Adakah awak tahu siapa dia?
- Sudah tentu.
65
00:05:55,810 --> 00:05:58,910
Dia adalah Danaë
yang dicintai oleh Zeus.
66
00:05:58,910 --> 00:06:02,080
Itulah Antonia Hocken,
isteri tinsmith.
67
00:06:02,080 --> 00:06:04,950
Dia boleh memberitahunya satu atau dua perkara tentang dia dengan berus.
68
00:06:04,950 --> 00:06:07,120
- Benar?
- Adakah itu benar?
69
00:06:07,120 --> 00:06:09,090
Dan bagi pakaian kamu,
70
00:06:09,090 --> 00:06:10,090
ia akan siap dalam masa seminggu.
71
00:06:10,090 --> 00:06:11,530
Terima kasih, Mrs. Overvalt.
72
00:06:17,260 --> 00:06:20,800
Pala. Terus dari bot.
73
00:06:20,800 --> 00:06:23,070
Mereka mahu 200 tong.
cuba menghidunya
74
00:06:24,940 --> 00:06:27,570
Kualiti baik. Tetapi, lihat,
75
00:06:27,570 --> 00:06:30,910
mereka telah menambah cengkerang
untuk membuat tong lebih berat.
76
00:06:35,620 --> 00:06:38,850
memberi tawaran 85.
77
00:06:38,850 --> 00:06:40,590
Saya mahu setiap tong,
78
00:06:40,590 --> 00:06:41,920
apabila mereka berada di dermaga,
79
00:06:41,920 --> 00:06:44,190
Saya mahu mereka dibuka dan diperiksa!
80
00:06:44,190 --> 00:06:46,990
Ini adalah masa gembira untuk saya,
81
00:06:46,990 --> 00:06:49,800
dan saya tidak akan mengubah tempat dengan Sophia.
82
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Dia merawat saya seperti kakak,
83
00:06:51,970 --> 00:06:54,570
sementara tuan saya
jarang mengambil perhatian pada saya.
84
00:06:54,570 --> 00:06:56,040
Ikan lagi, Maria?
85
00:06:56,040 --> 00:06:57,740
Kami akan menaikkan sirip.
86
00:06:57,740 --> 00:06:59,810
Tetapi awak suka melakukan dengan cara ini, tuan,
87
00:06:59,810 --> 00:07:01,110
dalam cuka manis.
88
00:07:01,110 --> 00:07:02,840
Tetapi ikan tiga kali minggu ini?
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,710
Dan beberapa kali minggu lalu, kini saya masih ingat.
90
00:07:06,710 --> 00:07:09,150
Kenapa? Adakah awak suka dengan pemancing ikan itu?
91
00:07:22,860 --> 00:07:25,600
Boleh saya datang esok?
92
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
Ya.
93
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
Hanya jika awak mencintai saya.
94
00:07:31,310 --> 00:07:34,240
Saya sayang kamu, Maria.
95
00:07:45,150 --> 00:07:47,150
Terima kasih
96
00:07:47,150 --> 00:07:49,020
- Bye.
- Bye. Willem,
97
00:07:49,020 --> 00:07:51,920
pergi.
98
00:08:05,810 --> 00:08:10,610
Saya rasa tentera kecil saya bersedia malam ini.
99
00:08:10,610 --> 00:08:13,880
Tolong, lilin itu.
100
00:08:33,670 --> 00:08:36,130
Shh!
101
00:08:36,140 --> 00:08:38,670
Shh.
102
00:08:38,670 --> 00:08:40,610
Shh!
103
00:09:02,960 --> 00:09:05,900
Saya perlu dapatkan sesuatu dari apoteker itu.
104
00:09:05,900 --> 00:09:07,370
Adakah kamu mempunyai dompet?
105
00:09:07,370 --> 00:09:09,700
Mintalah dia untuk menaikkan semangat awak.
106
00:09:09,700 --> 00:09:11,300
Saya harus bertanya kepada awak.
107
00:09:11,300 --> 00:09:13,370
Apa yang awak ambil
untuk menjadikan awak begitu ceria?
108
00:09:13,370 --> 00:09:15,440
Dia tidak menyimpannya, Madam.
109
00:09:43,810 --> 00:09:46,370
Adakah ini rumah Dr. Sorgh?
110
00:09:48,980 --> 00:09:50,170
Adakah awak akan masuk?
111
00:09:51,780 --> 00:09:53,950
Mm.
112
00:09:53,950 --> 00:09:55,280
Adakah awak tahu Puan Overvalt?
113
00:09:55,280 --> 00:09:56,750
Dia pembuat pakaian saya.
114
00:09:56,750 --> 00:09:58,150
Uh, saya kenal dia, ya.
115
00:09:58,150 --> 00:10:00,220
Dia kata awak doktor ...
116
00:10:00,220 --> 00:10:02,850
Wanita misteri
117
00:10:02,860 --> 00:10:04,760
Awak boleh bercakap
dalam penuh keyakinan.
118
00:10:04,760 --> 00:10:06,090
Sukar untuk saya.
119
00:10:06,090 --> 00:10:08,260
Baik, biar saya bantu awak.
Bagaimana lambatnya?
120
00:10:08,260 --> 00:10:10,930
Apa yang terlambat ?
121
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Tidak.
122
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
Apa yang dikatakan Puan Overvalt kepada awak?
123
00:10:19,240 --> 00:10:21,410
Beliau berkata awak akan membantu saya
untuk hamil.
124
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
Untuk memberi suami saya anak
125
00:10:23,210 --> 00:10:25,980
Oh, ya. Puan Overvalt.
126
00:10:25,980 --> 00:10:27,150
Ya.
127
00:10:27,150 --> 00:10:31,180
Sekarang saya ingat dia. Mm.
128
00:10:31,180 --> 00:10:34,850
Suami saya membuat dua bayi
dengan isteri pertamanya.
129
00:10:34,860 --> 00:10:36,520
Tuhan mengambil mereka semua.
130
00:10:36,520 --> 00:10:39,990
Tahun lalu. Bertahun lalu
131
00:10:39,990 --> 00:10:43,160
Cornelis sudah tua,
tetapi dia sangat ... sanggup.
132
00:10:43,160 --> 00:10:45,330
- Mm. Mm.
- Namun, dia menyelamatkan saya
133
00:10:45,330 --> 00:10:47,870
dari kehidupan kemiskinan,
dan saya mesti membalas budinya.
134
00:10:47,870 --> 00:10:49,540
Dia mahukan anak lelaki.
135
00:10:49,540 --> 00:10:51,540
Dan saya tidak diberkati.
136
00:10:51,540 --> 00:10:53,170
Puan Overvalt berkata
awak boleh bantu saya.
137
00:10:53,170 --> 00:10:55,110
Sudah tentu.
138
00:10:58,080 --> 00:11:00,780
Dengan cara ini.
139
00:11:04,120 --> 00:11:06,450
- Terima kasih.
- Ada tempat tidur.
140
00:11:06,450 --> 00:11:09,320
Um, di belakang kamu
atau depan anda ... terserah pada awak.
141
00:11:12,130 --> 00:11:14,860
Minta maaf sangat
142
00:11:14,860 --> 00:11:16,390
Berani awak!
143
00:11:29,280 --> 00:11:32,810
... lihat kamu saling mencintai
144
00:11:32,810 --> 00:11:37,550
dengan hati yang murni:
145
00:11:37,550 --> 00:11:40,350
dilahirkan semula,
bukan benih yang boleh rosak,
146
00:11:40,350 --> 00:11:41,890
tetapi tidak dapat binasa,
147
00:11:41,890 --> 00:11:44,220
oleh firman Tuhan,
148
00:11:44,220 --> 00:11:47,560
Dimana yang hidup
akan kekal selama-lamanya.
149
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Sebab semua daging adalah rumput,
150
00:11:49,560 --> 00:11:54,600
dan semua kemuliaan manusia sebagai bunga rumput ...
151
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
Kepala babi yang baik!
152
00:11:59,210 --> 00:12:02,470
Um, saya akan mengambil empat potong
153
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Empat daging.
154
00:12:07,910 --> 00:12:10,150
Terima kasih banyak.
155
00:12:12,290 --> 00:12:14,490
dalam masa yang baik dan buruk,
sekarang dan selamanya,
156
00:12:14,490 --> 00:12:18,990
hamba-hamba-Mu
bersyukurlah. Amen.
157
00:12:18,990 --> 00:12:20,430
Amen.
158
00:12:35,480 --> 00:12:37,310
- Amen.
- Amen.
159
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
- Amen.
- Amen.
160
00:12:50,290 --> 00:12:51,920
- Amen.
- Amen.
161
00:12:53,590 --> 00:12:57,230
Saya telah memutuskan untuk terlibat
dalam perkhidmatan pelukis.
162
00:13:00,940 --> 00:13:03,170
Pelukis potret.
163
00:13:03,170 --> 00:13:05,870
Dan saya telah mengupah Mattheus.
164
00:13:07,370 --> 00:13:10,140
Dia bekerja keras
menjelajahi dunia seni
165
00:13:10,140 --> 00:13:12,250
untuk calon yang sesuai.
166
00:13:24,290 --> 00:13:28,390
Saya akan jumpa kamu malam ini di bar.
167
00:13:28,390 --> 00:13:30,660
Saya perlukan beberapa pelacur
esok ... bawa kawan.
168
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
Saya melakukan adegan kedai.
169
00:13:33,970 --> 00:13:37,000
Nassau tidak boleh cat tavern
adegannya untuk menyelamatkan nyawanya!
170
00:13:37,000 --> 00:13:38,370
Beliau telah menemui seorang artis.
171
00:13:38,370 --> 00:13:40,240
Saya yakin dia
tidak mabuk.,
172
00:13:40,240 --> 00:13:41,670
- rajin dan hormat.
- Jan!
173
00:13:41,680 --> 00:13:45,640
- Jan!
- Namanya Jan Van Loos.
174
00:13:45,650 --> 00:13:46,980
Dia salah satu yang berjaya
175
00:13:46,980 --> 00:13:49,410
artis muda di Amsterdam.
176
00:13:49,420 --> 00:13:51,380
Jadi harganya
masih munasabah.
177
00:13:51,380 --> 00:13:54,180
Adegan skating saya.
178
00:13:54,190 --> 00:13:55,320
Hmm.
179
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Peningkatan oleh Lazarus.
180
00:13:56,720 --> 00:13:58,290
Saya pengemis yang buta.
181
00:14:00,430 --> 00:14:02,530
Jalan Downward The Drunkard.
182
00:14:02,530 --> 00:14:04,700
Terima Kasih
menunjukkan saya kerja awak.
183
00:14:04,700 --> 00:14:06,600
Ianya baik,
tetapi kekurangan obsesi.
184
00:14:10,170 --> 00:14:11,510
Kamu fikir ada sia-sia di dalamnya?
185
00:14:13,570 --> 00:14:14,670
ada beberapa.
186
00:14:14,680 --> 00:14:18,010
apabila segala-galanya mengenai saya telah dilupakan,
187
00:14:18,010 --> 00:14:21,610
mereka akan berkata, "Lihatlah di sana
pada anjing tua bertuah itu.
188
00:14:21,610 --> 00:14:24,250
Bukankah dia ada
isteri muda yang cantik? "
189
00:14:25,590 --> 00:14:27,650
Yeah.
190
00:14:27,650 --> 00:14:29,120
Potret berganda,
191
00:14:29,120 --> 00:14:31,260
Cornelis Sandvoort
dan isterinya, Sophia.
192
00:14:35,100 --> 00:14:37,190
Obsesi.
193
00:14:37,200 --> 00:14:39,360
- Tuhan, saya sangat teruk.
- Jan, dengar,
194
00:14:39,370 --> 00:14:41,370
Saya mendapat komisyen.
195
00:14:41,370 --> 00:14:44,040
Potret berganda,
Cornelis Sandvoort
196
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
- dan isterinya.
- Siapa?
197
00:14:45,610 --> 00:14:47,240
Raja lada.
198
00:14:47,240 --> 00:14:51,310
Dia adalah beg angin lama yang sombong,
tetapi ia adalah 50 guilders.
199
00:15:06,760 --> 00:15:09,360
- Oi, mana wang saya?
- tidak lama lagi.
200
00:15:16,270 --> 00:15:19,340
Jadi, dalam bentuk
seorang artis muda yang berjuang
201
00:15:19,340 --> 00:15:23,780
mengingati adabnya,
pergolakan memasuki ke rumah
202
00:15:29,680 --> 00:15:31,750
Saya ada temujanji.
203
00:15:31,750 --> 00:15:34,050
Dunia untuk perdagangan yang lebih jauh,
204
00:15:34,060 --> 00:15:35,690
skala berat badan
dosa kita
205
00:15:35,690 --> 00:15:38,560
pada Hari Penghakiman, dan ... kematian,
206
00:15:38,560 --> 00:15:40,290
untuk mengingatkan penonton,
" kesombongan
207
00:15:40,290 --> 00:15:42,690
kesombongan, dan semuanya kesombongan. "
208
00:15:42,700 --> 00:15:45,130
Tapi dimana
pelukis potret menjadi
209
00:15:45,130 --> 00:15:47,400
tanpa sedikit kesombongan?
210
00:16:03,620 --> 00:16:06,120
Seperti ini, saya fikir.
211
00:16:06,120 --> 00:16:07,620
Dan saya di sini.
212
00:16:07,620 --> 00:16:09,020
Hmm?
213
00:16:14,460 --> 00:16:15,700
Tidak.
214
00:16:20,200 --> 00:16:21,340
Di sini.
215
00:16:23,170 --> 00:16:25,070
Izinkan saya.
216
00:16:31,380 --> 00:16:32,480
Jangan bergerak.
217
00:16:40,860 --> 00:16:42,460
Mmm.
218
00:16:49,630 --> 00:16:52,360
Saya nampak masa depan
dalam cermin hari itu.
219
00:16:52,360 --> 00:16:54,370
Tetapi saya tidak tahu.
220
00:17:02,840 --> 00:17:06,550
Ya, letakkan berus awak
221
00:17:08,850 --> 00:17:10,280
Hmm.
222
00:17:10,280 --> 00:17:11,750
Bagaimana perniagaan?
223
00:17:11,750 --> 00:17:14,390
ianya awak
yang berada dalam perniagaan, tuan.
224
00:17:14,390 --> 00:17:16,390
Diberikan.
225
00:17:16,390 --> 00:17:18,520
Republik Belanda kita
negara terkaya di Bumi ini.
226
00:17:18,530 --> 00:17:19,890
Bekalan dan permintaan,
227
00:17:19,890 --> 00:17:22,290
itu bagaimana ia terjadi ...
228
00:17:22,290 --> 00:17:24,660
- lada atau potret,
- Mulut.
229
00:17:24,670 --> 00:17:26,760
pala, kayu manis, ulas,
230
00:17:26,770 --> 00:17:28,400
Porselin Cina,
231
00:17:28,400 --> 00:17:31,430
dan semua lebih dipercayai
daripada bulu tulip.
232
00:17:31,440 --> 00:17:33,870
Tetapi sudah tentu,
pelaburan terbaik saya
233
00:17:33,870 --> 00:17:36,640
- Sophia saya di sini.
- Cornelis, bagaimana boleh awak?
234
00:17:45,420 --> 00:17:46,550
Lihat awak di atas lantai.
235
00:17:48,590 --> 00:17:50,820
- Kali pertama?
- Hey?
236
00:17:50,820 --> 00:17:52,390
Membeli atau menjual?
237
00:17:52,390 --> 00:17:53,930
Adakah kita bercakap tentang
benih tulip?
238
00:17:53,930 --> 00:17:55,590
- Betul
- Membeli.
239
00:17:55,600 --> 00:17:56,930
Jawapan yang betul.
240
00:17:56,930 --> 00:17:59,460
ikut saya.
241
00:17:59,470 --> 00:18:00,870
Saya akan mengetepikan formaliti.
242
00:18:02,700 --> 00:18:04,540
Terima kasih, Reud.
243
00:18:04,540 --> 00:18:07,270
- Sama-sama.
- Tolong senyap, tuan-tuan!
244
00:18:07,270 --> 00:18:08,510
Biarkan saya mendapat perhatian dari kamu!
245
00:18:08,510 --> 00:18:10,640
Tidak dapat mendengar diriku berfikir.
246
00:18:10,640 --> 00:18:12,910
Willem dikenakan tindakan
247
00:18:12,910 --> 00:18:15,510
dia tahu hanya dengan khabar angin:
248
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
pasar tulip.
249
00:18:18,280 --> 00:18:20,590
Ia berlaku di bilik belakang bar
250
00:18:20,590 --> 00:18:24,220
di mana sejumlah besar wang dibuat dan hilang
251
00:18:24,220 --> 00:18:26,590
- sebagai orang yang berjudi di warna bunga.
- Selesai!
252
00:18:27,860 --> 00:18:29,530
Di manakah ini, tuan?
253
00:18:29,530 --> 00:18:31,560
Bertenanglah, puan-puan, tolong. Senyap!
254
00:18:31,560 --> 00:18:34,430
Dia mempertaruhkan segala-galanya untuk kami.
255
00:18:34,430 --> 00:18:36,670
Prater, tuan,
adakah kamu menerima tawaran itu?
256
00:18:36,670 --> 00:18:38,900
- Tawaran itu diterima.
- Selesai.
257
00:18:38,910 --> 00:18:40,340
Saya mengucapkan terima kasih!
258
00:18:40,340 --> 00:18:42,440
Ejen Prater untuk St. Ursula,
259
00:18:42,440 --> 00:18:43,810
taman tulip saudara perempuan.
260
00:18:43,810 --> 00:18:45,880
Berapa banyak yang kamu perlu belanjakan?
261
00:18:45,880 --> 00:18:47,380
18 florins.
262
00:18:47,380 --> 00:18:49,010
itu berkemungkinan
beberapa warna tunggal.
263
00:18:49,020 --> 00:18:52,250
Prater mendapat bungkusan
berwarna putih
264
00:18:52,250 --> 00:18:53,720
Jangan takut untuk bersuara.
265
00:18:53,720 --> 00:18:55,750
Adakah mereka pelabur yang baik,
whites?
266
00:18:55,760 --> 00:18:58,660
Seluruh pasaran akan naik.
Kamu tidak akan salah.
267
00:18:58,660 --> 00:19:01,530
- Bungkusan putih yang ditawarkan kepada bilik ...
- Inilah
268
00:19:01,530 --> 00:19:02,830
... oleh Mr. Prater di sini.
269
00:19:02,830 --> 00:19:04,760
Dimanakah mereka?
270
00:19:04,760 --> 00:19:06,530
Di tanah sebentar lagi.
271
00:19:06,530 --> 00:19:09,640
Ia adalah perakuan
pemilikan yang mengubah tangan.
272
00:19:09,640 --> 00:19:10,900
- Tujuh di belakang.
-Lapan di sini!
273
00:19:10,900 --> 00:19:12,300
- Lapan!
- Sembilan!
274
00:19:12,300 --> 00:19:14,040
Sembilan!
- Sepuluh disini, tuan!
275
00:19:14,040 --> 00:19:15,610
Sepuluh dari muka baru
di bahagian hadapan.
276
00:19:15,610 --> 00:19:17,380
- Siapa yang mendapat 11? Tunjukkan saya 11.
- 13!
277
00:19:17,380 --> 00:19:19,540
- 13 daripada wanita.
- 13 dari wanita di tangga.
278
00:19:19,550 --> 00:19:21,480
- 14.
- Bagus
279
00:19:21,480 --> 00:19:23,280
- 15 di sini.
- 16! 16!
280
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
16, 17, siapa?
281
00:19:24,320 --> 00:19:25,450
tujuh belas
- Teruskan.
282
00:19:25,450 --> 00:19:27,690
- 18!
- 18!
283
00:19:27,690 --> 00:19:29,920
18 kepada pemuda itu.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,990
- Bolehkah saya mendapatkan 19?
- Adakah saya mendengar mana-mana tahun 19? Tidak?
285
00:19:32,990 --> 00:19:36,030
Encik Prater, tuan,
pembidaan berdiri di 18 florin.
286
00:19:39,930 --> 00:19:41,930
Bagus.
287
00:19:41,940 --> 00:19:43,570
Pergi dan dapatkan sijil.
288
00:19:43,570 --> 00:19:45,840
Encik Prater, tuan.
289
00:19:45,840 --> 00:19:47,740
18 tepat. Terima kasih banyak.
290
00:19:47,740 --> 00:19:49,470
- Sangat bagus.
- Terima kasih tuan.
291
00:19:49,480 --> 00:19:50,810
Selesai.
292
00:19:50,810 --> 00:19:52,340
Pelaburan yang sangat baik.
293
00:19:52,350 --> 00:19:53,850
- Tahniah.
- Terima kasih banyak.
294
00:19:53,850 --> 00:19:56,750
- Apa yang akan awak bida pada seterusnya?
- Saya bercakap selamat tinggal.
295
00:19:56,750 --> 00:20:00,790
Ya, ya. Gereja kami
telah menarik balik perlindungan kami
296
00:20:00,790 --> 00:20:03,350
dari pelukis
dan kini ia adalah kehidupan seharian kita,
297
00:20:03,360 --> 00:20:06,630
yang diabadikan dalam
warna-warna yang kaya dengan altarpieces.
298
00:20:06,630 --> 00:20:10,300
Kita berdiri menatap kehidupan kita.
299
00:20:11,630 --> 00:20:13,600
Mereka adalah lukisan yang senyap.
300
00:20:13,600 --> 00:20:15,040
Cornelis, biarkan dia berfikir.
301
00:20:16,640 --> 00:20:18,100
Dia seorang artis.
302
00:20:18,100 --> 00:20:20,440
Saya berharap demikian.
303
00:20:20,440 --> 00:20:22,670
Mata.
304
00:20:22,680 --> 00:20:24,010
Tangan.
305
00:20:27,810 --> 00:20:29,080
Tolong jangan putuskan gaya.
306
00:20:29,080 --> 00:20:30,420
Mm.
307
00:20:38,990 --> 00:20:40,330
Sedikit ketat.
308
00:20:43,130 --> 00:20:45,460
Di mana awak mahu saya
letakkan?
309
00:20:45,470 --> 00:20:46,600
Berdiri di sini.
310
00:20:49,140 --> 00:20:50,470
dongak
311
00:20:51,100 --> 00:20:53,470
Tidak, dagu awak.
312
00:20:54,740 --> 00:20:56,810
Gerrit...
313
00:20:56,810 --> 00:20:58,140
jangan bergerak.
314
00:20:58,140 --> 00:20:59,880
Rata.
315
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
Gerrit.
316
00:21:21,500 --> 00:21:22,770
Apa itu?
317
00:21:22,770 --> 00:21:26,400
Pelukis itu;
Saya tidak mahu dia kembali.
318
00:21:26,410 --> 00:21:28,570
Dia tidak kembali
selama dua minggu.
319
00:21:28,570 --> 00:21:30,040
Waktu siang hari saya bercakap.
320
00:21:30,040 --> 00:21:32,440
Saya tidak mahu dia di sini.
321
00:21:32,450 --> 00:21:34,150
saya tidak mahu gambar potret kita dicat
322
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
Tetapi mengapa tidak?
323
00:21:35,550 --> 00:21:36,750
Ia berbahaya.
324
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Berbahaya?
325
00:21:37,890 --> 00:21:40,890
Untuk berdiri di dalam rahmat Tuhan.
326
00:21:40,890 --> 00:21:42,550
Ia adalah sia-sia.
327
00:21:42,560 --> 00:21:44,420
"Rahmat Tuhan"?
328
00:21:44,420 --> 00:21:46,690
Sini kita boleh duduk
329
00:21:49,430 --> 00:21:51,960
Apa sebenarnya?
330
00:21:51,970 --> 00:21:54,130
Ia terlalu mahal.
331
00:21:54,130 --> 00:21:56,970
Tidak berbahaya, tapi mahal?
332
00:21:56,970 --> 00:21:59,740
Saya tidak suka dia.
333
00:21:59,740 --> 00:22:02,140
Awak ada sebab.
334
00:22:02,140 --> 00:22:03,470
Dia tidak pandai.
335
00:22:03,480 --> 00:22:04,810
Tetapi dia seorang artis.
336
00:22:04,810 --> 00:22:06,650
Tetapi, lihat,
337
00:22:06,650 --> 00:22:08,180
Saya boleh bayar dia, dan kita dapatkan yang lain.
338
00:22:08,180 --> 00:22:10,980
Tidak ada artis di Amsterdam.
339
00:22:10,980 --> 00:22:13,480
Saya akan dapatkan Thomas de Keyser.
340
00:22:13,490 --> 00:22:15,620
Ya.
341
00:22:15,620 --> 00:22:17,520
Mendapatkan dia.
342
00:22:17,520 --> 00:22:18,930
Sesiapa.
343
00:22:21,990 --> 00:22:25,900
dan jika kamu masih lagi
berfikiran yang sama, maka ...
344
00:22:35,940 --> 00:22:38,010
Laju,
345
00:22:40,810 --> 00:22:43,920
Laju! Laju!
346
00:22:49,860 --> 00:22:52,820
Tuhan, ampunkan saya
347
00:22:52,830 --> 00:22:54,220
Itu mesti berdosa.
348
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Apa...?
349
00:23:02,100 --> 00:23:05,110
Saya telah ubah fikiran saya.
350
00:23:06,770 --> 00:23:09,510
Saya tidak mahu pelukis lain.
351
00:23:09,510 --> 00:23:11,010
Biarkan lelaki itu kembali semula
352
00:23:20,620 --> 00:23:22,750
Oh, tuan puteri.
353
00:23:22,760 --> 00:23:24,620
Tolong, bolehkah saya bercakap dengan tukang masak awak
354
00:23:24,630 --> 00:23:26,060
Shh.
355
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
Mereka berdua di rumah.
356
00:23:27,260 --> 00:23:29,230
Mm-hmm.
357
00:23:29,230 --> 00:23:30,860
mohon maaf.
358
00:23:43,140 --> 00:23:45,510
Oh, tangan awak.
359
00:23:51,020 --> 00:23:52,850
Mm.
360
00:24:21,650 --> 00:24:24,010
Oh, Maria.
361
00:24:28,890 --> 00:24:31,760
- Willem?
- Mm-hmm.
362
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Willem, kami telah dirompak. Ia kosong.
363
00:24:35,800 --> 00:24:38,060
Apa itu?
364
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
Ini akan melihat kita berkahwin.
365
00:24:43,200 --> 00:24:46,910
Mm. Dengan enam orang anak
366
00:24:46,910 --> 00:24:49,180
seperti yang kita katakan.
367
00:24:52,180 --> 00:24:54,980
Tetapi kamu tak pernah lalukan sesuatu yang bodoh
368
00:24:54,980 --> 00:24:56,680
Gomez ditawarkan
369
00:24:56,680 --> 00:24:59,320
untuk menjual saya benih bagi seorang jurulatih baru,
370
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
kuda yang baik, memanfaatkan dan semua.
371
00:25:01,120 --> 00:25:02,650
Ia kegilaan.
372
00:25:02,660 --> 00:25:04,320
Ia menentang semua sebab.
373
00:25:04,320 --> 00:25:07,260
Bukankah itu bekalan dan permintaan yang sama, Cornelis?
374
00:25:07,260 --> 00:25:09,260
Ya tetapi....
375
00:25:09,260 --> 00:25:11,100
Jika pala tumbuh seperti kerang,
376
00:25:11,100 --> 00:25:13,930
kamu akan mendapat barisan
untuk florin.
377
00:25:13,930 --> 00:25:16,370
Saya tidak tahu bahawa saya telah berkahwin
seorang ahli falsafah kewangan.
378
00:25:18,340 --> 00:25:20,640
Gabenor, satu perkataan.
379
00:25:20,640 --> 00:25:21,980
Maafkan saya.
380
00:25:43,860 --> 00:25:46,030
Jangan bergerak.
381
00:25:53,710 --> 00:25:56,310
Itulah warna biru
tuan Itali menggunakanya
382
00:25:56,310 --> 00:25:58,340
untuk ibu Yesus.
383
00:25:58,340 --> 00:26:00,810
Adakah kamu tahu mengapa mereka berpakaian
warna biru
384
00:26:00,810 --> 00:26:03,880
Kerana itulah warna kesucian.
385
00:26:03,880 --> 00:26:07,090
Kerana itu warna yang paling mahal.
386
00:26:07,090 --> 00:26:09,150
Oltremarino.
387
00:26:09,160 --> 00:26:11,290
Biru dari atas laut.
388
00:26:13,360 --> 00:26:16,460
Dari batu biru yang ditambang di satu tempat sahaja dan jauh.
389
00:26:58,200 --> 00:27:00,940
Jari.
390
00:27:17,860 --> 00:27:19,220
Tuhan tolong saya.
391
00:27:19,220 --> 00:27:21,760
Saya dilamun cinta.
392
00:27:30,170 --> 00:27:34,270
Saya akan pergi ke Puan Overvalt,
penjahit saya.
393
00:27:34,270 --> 00:27:35,910
Saya tidak bertanya.
394
00:28:09,310 --> 00:28:12,010
Ya?
395
00:28:12,010 --> 00:28:13,250
Adakah Encik Van Loos di rumah?
396
00:28:14,810 --> 00:28:17,050
Dia tidak ada di rumah.
397
00:28:19,220 --> 00:28:22,250
Ia tidak penting.
398
00:28:22,250 --> 00:28:25,220
Saya akan menulis kepadanya.
399
00:28:34,970 --> 00:28:36,970
Dapatkan lengannya.
Dapatkan lengannya di atasnya.
400
00:28:41,340 --> 00:28:43,110
Oh, saya dapat dia.
401
00:28:43,110 --> 00:28:45,480
Tarik!
402
00:28:50,580 --> 00:28:53,450
Mengambil nyawa sendiri
lebih dari benih tulip.
403
00:29:09,270 --> 00:29:11,870
Apa yang awak ada di sana?
404
00:29:11,870 --> 00:29:15,410
Saya mempunyai surat
dari Encik Van Loos.
405
00:29:15,410 --> 00:29:18,170
Pelukis telah menulis kepada kamu?
406
00:29:18,180 --> 00:29:20,040
Ya.
407
00:29:22,920 --> 00:29:25,190
Biar saya lihat
408
00:29:26,350 --> 00:29:29,220
Keberaniannya.
409
00:29:29,220 --> 00:29:32,390
Pelukis menulis
untuk meminta tulip saya.
410
00:29:32,390 --> 00:29:34,490
Apa yang kamu katakan?
411
00:29:34,490 --> 00:29:36,660
Gaji minggu awak tidak akan dibayar
untuk mereka.
412
00:29:36,660 --> 00:29:39,100
Itu boleh mengatakan sesuatu
mengenai gaji saya.
413
00:29:39,100 --> 00:29:41,260
Dia hanya meminta untuk meminjam
414
00:29:41,270 --> 00:29:43,000
sebelum mereka kehilangan mekar.
415
00:29:43,000 --> 00:29:45,570
Kamu harus membiarkanya, tuan,
jika awak mahu kesamaan mereka.
416
00:29:47,240 --> 00:29:50,010
Awak boleh membawa mereka kepadanya
pada waktu pagi.
417
00:29:50,010 --> 00:29:52,040
Uh, hari pertama bulan itu
esok.
418
00:29:52,040 --> 00:29:54,380
Saya mempunyai rancangan dengan ibu saya.
419
00:29:54,380 --> 00:29:57,180
Sarapan pagi akan menjadi cheesecloth di larder.
420
00:29:58,580 --> 00:30:00,950
Sayangku, adakah kamu kisah?
421
00:30:00,950 --> 00:30:04,220
mengambil Encik Van Loos tulip saya?
422
00:30:04,220 --> 00:30:07,230
Beritahu dia saya mahu mereka kembali
dalam masa yang terdekat.
423
00:30:09,290 --> 00:30:11,190
Ayuh, cepat!
Cepat!
424
00:31:37,650 --> 00:31:39,280
Kamu boleh berehat, Encik Sandvoort.
425
00:31:49,800 --> 00:31:51,330
Boleh saya?
426
00:31:54,400 --> 00:31:57,740
Isteri saya memberitahu saya
potret kami senang.
427
00:32:02,210 --> 00:32:05,440
Kamu telah menangkap kecantikannya, tuan,
428
00:32:05,440 --> 00:32:10,780
dan juga tidak bersalah
dan kesucian.
429
00:32:12,820 --> 00:32:16,560
Isteri saya tidak dapat mematuhi
pujian kepada dirinya sendiri.
430
00:32:20,320 --> 00:32:22,330
Adakah benar, Puan Sandvoort?
431
00:32:44,620 --> 00:32:46,690
Jika kamu mahu.
432
00:33:35,170 --> 00:33:37,840
Pertama untuk bunga,
pertama untuk jatuh.
433
00:34:00,430 --> 00:34:02,790
- Di Taman.
- Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
434
00:34:07,800 --> 00:34:10,670
Kamu lambat, lelaki muda.
435
00:34:10,670 --> 00:34:14,200
Dan Tuhan selamatkan kami,
kamu bau ikan.
436
00:34:14,210 --> 00:34:17,270
Encik Prater mengatakan kamu tahu
perniagaan kamu, jadi kelihatan tajam.
437
00:34:17,280 --> 00:34:19,680
- Pintu pintu dikunci semasa matahari terbenam.
- Saya adalah Willem Brok.
438
00:34:22,410 --> 00:34:24,380
Uh, saya beli bungkusan
putihnya.
439
00:34:24,380 --> 00:34:25,720
Dia kata saya harus datang ke sini.
440
00:34:25,720 --> 00:34:27,550
untuk mendapatkan sijil
ditandatangani.
441
00:34:27,550 --> 00:34:30,950
- Oh, jadi kamu bukan penangkap tikus?
- Tidak tidak.
442
00:34:30,960 --> 00:34:33,220
Boleh kamu membawa saya
ke abbess, tolong?
443
00:34:33,230 --> 00:34:36,460
kecuali kamu mempunyai pen dan
dakwat tinta, ikut saya.
444
00:34:55,980 --> 00:34:58,480
Adakah ini rumah anak yatim?
445
00:34:58,480 --> 00:35:00,620
Kami membawa mereka dalam
dari jalan-jalan,
446
00:35:00,620 --> 00:35:02,850
memberi makan kepada mereka, sekolah mereka,
447
00:35:02,860 --> 00:35:05,890
dan hantar mereka keluar
untuk menjaga diri mereka sendiri
448
00:35:05,890 --> 00:35:07,860
sebagai pembantu dapur,
pembantu skullery ...
449
00:35:11,960 --> 00:35:14,230
Mereka mencari suami,
atau lebih teruk,
450
00:35:14,230 --> 00:35:16,800
atau kekal di sini sebagai orang baru.
451
00:35:26,510 --> 00:35:29,410
Ugh, saraf itu.
452
00:35:29,410 --> 00:35:31,780
Oh...
453
00:35:32,950 --> 00:35:35,450
Mm, itu lebih baik.
454
00:35:35,460 --> 00:35:36,790
Jangan terasa.
455
00:35:37,990 --> 00:35:39,720
Gouda, merah dan kuning.
456
00:35:39,730 --> 00:35:41,260
Paling tidak jarang
daripada jarang,
457
00:35:41,260 --> 00:35:42,860
tetapi hadiah kami tulip setakat ini.
458
00:35:42,860 --> 00:35:45,860
Ungu dan putih
raja-raja di atas Gouda,
459
00:35:45,860 --> 00:35:48,370
tetapi di atas skala
adalah merah dan putih.
460
00:35:49,370 --> 00:35:51,530
Itu jarang dilihat.
461
00:35:51,540 --> 00:35:52,940
St. Ursula telah
tumbuh tulip
462
00:35:52,940 --> 00:35:55,610
untuk pasaran bunga
untuk tahun dan tahun lamanya.
463
00:35:55,610 --> 00:35:58,270
Tulip berwarna tunggal
oleh bushel.
464
00:35:58,280 --> 00:36:00,880
Saya membayar 18 florin
untuk orang kulit putih ini.
465
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
Saya diberitahu sama ada mereka
terus meningkat,
466
00:36:03,280 --> 00:36:06,620
dalam sebulan
mereka akan bernilai dua kali ganda.
467
00:36:06,620 --> 00:36:07,920
Mm.
468
00:36:07,920 --> 00:36:09,990
Mari lihat.
469
00:36:11,790 --> 00:36:15,460
"Abbess" adalah gelaran ihsan.
470
00:36:15,460 --> 00:36:18,630
Saya faham. Maafkan saya
471
00:36:18,630 --> 00:36:21,930
50 warna putih, hanya datang ke mekar.
W. Brok.
472
00:36:21,930 --> 00:36:23,700
18 florins.
473
00:36:23,700 --> 00:36:25,570
Hmm.
474
00:36:25,570 --> 00:36:27,940
Sebulan yang lalu, awak boleh
mempunyai mereka sebanyak sepuluh.
475
00:36:35,710 --> 00:36:37,980
Cantik.
476
00:36:40,550 --> 00:36:43,050
Apa itu?
477
00:36:43,060 --> 00:36:45,890
Yang itu?
478
00:36:49,530 --> 00:36:51,960
Keajaiban.
479
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Ia pemutus.
480
00:36:53,970 --> 00:36:56,040
pemutus.
481
00:36:57,370 --> 00:36:59,570
Mr. Prater.
482
00:36:59,570 --> 00:37:02,370
Kamu nampaknya telah menjual
49 warna putih
483
00:37:02,370 --> 00:37:05,410
dan satu merah dan putih
untuk 18 florin.
484
00:37:06,680 --> 00:37:09,780
Tuhan maafkan saya.
485
00:37:09,780 --> 00:37:11,050
Tuhan mungkin.
486
00:37:11,050 --> 00:37:12,780
Tetapi saya harap Dia, sekali,
487
00:37:12,780 --> 00:37:16,690
tidak akan berfungsi
dalam cara yang misterius.
488
00:37:16,690 --> 00:37:19,120
Potong bunga
dan menjual benih itu.
489
00:37:19,130 --> 00:37:22,420
Kamu mempunyai yang luar biasa.
490
00:37:55,930 --> 00:37:57,660
Eh, siapa kamu?
491
00:37:57,660 --> 00:37:59,460
Ini adalah patch Willem.
492
00:37:59,460 --> 00:38:01,100
Tidak lagi.
Dia menjualnya kepada saya.
493
00:38:01,100 --> 00:38:03,730
-Dia menjual lesennya?
- Dan bakulnya
494
00:38:03,740 --> 00:38:05,000
Apa yang kamu suka?
495
00:38:05,000 --> 00:38:06,170
Ikan kerisi segar?
496
00:38:06,170 --> 00:38:07,900
Bagaimana dengan belut yang panjang?
497
00:38:07,910 --> 00:38:09,940
Saya mempunyai belut yang bagus.
498
00:38:17,850 --> 00:38:19,620
Kamu tidak bersedia.
499
00:38:19,620 --> 00:38:20,880
Ia adalah 7:00.
500
00:38:20,890 --> 00:38:23,690
Saya tidak mahu pergi.
501
00:38:23,690 --> 00:38:25,990
Tetapi kamu menikmati bermain kad
di Steens '.
502
00:38:25,990 --> 00:38:28,490
- Kali terakhir kamu menang.
- Saya rasa tidak sihat.
503
00:38:28,490 --> 00:38:30,760
Kamu pergi.
504
00:38:30,760 --> 00:38:32,800
malam saya rosak.
505
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
Saya rasa kita perlukan
untuk tinggal di rumah.
506
00:38:35,000 --> 00:38:37,500
Tidak. Saya mahu awak pergi.
507
00:38:37,500 --> 00:38:40,640
Saya lebih baik bersendirian, tolonglah
508
00:38:40,640 --> 00:38:42,710
Mereka kawan lama awak.
509
00:38:42,710 --> 00:38:46,580
Saya berasa lebih baik jika saya tahu
Awak mempunyai syarikat yang baik.
510
00:38:46,580 --> 00:38:49,920
Saya akan pulang sebelum jam tangan
saya berbunyi.
511
00:39:18,510 --> 00:39:19,980
Pembidaan ini terletak pada 810 guilders.
512
00:39:19,980 --> 00:39:21,480
Adakah kita semua selesai?
513
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
- dan 20.
- 20.
514
00:39:23,010 --> 00:39:24,510
- 30.
- 30.
515
00:39:24,520 --> 00:39:25,980
- Dan 40.
- 40.
516
00:39:25,980 --> 00:39:27,150
- 50.
- 50!
517
00:39:27,150 --> 00:39:28,550
- 60.
- 60.
518
00:39:28,550 --> 00:39:29,920
- 70.
- 70.
519
00:39:29,920 --> 00:39:32,620
- 80.
- 900!
520
00:39:32,630 --> 00:39:33,890
- 900.
- 910.
521
00:39:33,890 --> 00:39:36,630
910.
522
00:39:36,630 --> 00:39:38,560
Adakah kita semua selesai?
523
00:39:38,560 --> 00:39:40,060
Sesiapa sahaja untuk 920?
524
00:39:40,070 --> 00:39:42,700
920. Terima kasih, Encik De Bye.
525
00:39:42,700 --> 00:39:45,030
Encik Brok, 920 guilders.
526
00:39:45,040 --> 00:39:46,570
Adakah kamu menerima tawaran itu?
527
00:39:46,570 --> 00:39:47,800
Ya tuan. Saya tahu, tuan.
528
00:39:47,810 --> 00:39:49,010
- Tolong.
- Dijual!
529
00:39:49,010 --> 00:39:51,570
Taniah, Encik Brok.
530
00:39:51,580 --> 00:39:54,210
Berapa ikan harus kamu jual
untuk membawa 920 guilders, hmm?
531
00:39:54,210 --> 00:39:57,180
Bagaimana kamu tahu saya menjual ikan?
532
00:39:57,180 --> 00:39:59,520
Adakah kamu sudah namakan bunga awak, Encik Brok?
533
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
- Ya, Tuan. Admiral Maria.
- Luar biasa.
534
00:40:02,120 --> 00:40:04,550
Awak lelaki kaya, sekarang.
535
00:40:04,560 --> 00:40:05,790
Tuhan mengasihi awak, Encik Brok.
536
00:40:05,790 --> 00:40:07,630
dia mesti mencintai Maria,
juga
537
00:40:07,630 --> 00:40:08,830
"My Maria" sekarang.
538
00:40:08,830 --> 00:40:10,900
Oh, tidak, tidak.
Bakal isteri saya.
539
00:40:10,900 --> 00:40:12,860
Kami akan berkahwin tidak lama lagi.
540
00:40:12,860 --> 00:40:14,260
Mr. Prater,
541
00:40:14,270 --> 00:40:17,230
Saya beritahu diri saya, saya akan berhenti
selepas 800 florin.
542
00:40:17,230 --> 00:40:19,770
Ia lebih daripada cukup
untuk saya, jadi ...
543
00:40:19,770 --> 00:40:22,580
untuk anak-anak yatim, Tolong.
544
00:40:25,610 --> 00:40:27,310
Tidak, sudah tentu tidak.
545
00:40:27,310 --> 00:40:28,980
- Adakah kamu suka dengan tangan itu, sayangku?
- Tidak
546
00:40:28,980 --> 00:40:30,650
Kamu membayar dengan harga yang berpatutan
tuan.
547
00:40:30,650 --> 00:40:33,080
Ia akan jatuh jika Admirals bermula
bermunculan seperti daisies.
548
00:40:33,090 --> 00:40:36,020
Jika tidak, awak akan menggandakannya.
549
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
Item seterusnya pada pendirian,
550
00:41:02,280 --> 00:41:03,780
Maria!
551
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
Maria!
552
00:41:09,720 --> 00:41:11,260
Maria!
553
00:41:21,230 --> 00:41:23,640
Maria!
554
00:42:27,070 --> 00:42:30,300
Bayi itu memerlukan setitik gin.
555
00:42:30,300 --> 00:42:31,900
Ibu saya pernah berkata ...
556
00:42:31,900 --> 00:42:34,270
Adakah awak tahu hadiah saya ialah seekor kuda betina?
557
00:42:34,270 --> 00:42:36,310
dan De Lesseps, jurubank,
telah membayar saya
558
00:42:36,310 --> 00:42:38,840
untuk menyimpan anak lembu itu
untuk dia membeli
559
00:42:41,310 --> 00:42:43,180
- Adakah awak bersetuju?
- Sudah tentu.
560
00:42:43,180 --> 00:42:45,350
Ia adalah wang percuma.
561
00:42:45,350 --> 00:42:47,250
Apa yang kamu fikir, Cornelis?
562
00:42:47,250 --> 00:42:49,150
Saya fikir De Lesseps
mesti percaya
563
00:42:49,150 --> 00:42:51,450
tulips itu
tidak berbaloi ...
564
00:42:53,260 --> 00:42:56,860
... tiada apa-apa pada masa dia akan mendapatl
hadiah anak kuda untuk mereka.
565
00:42:56,860 --> 00:42:59,630
-Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
566
00:43:02,400 --> 00:43:05,740
Apabila saya pergi ke sini, saya fikir,
"Sekali semuanya.
567
00:43:05,740 --> 00:43:07,300
Saya boleh menafikan diri saya sekarang. "
568
00:43:07,310 --> 00:43:09,970
Tetapi kemudian saya jumpa kamu lagi,
dan saya fikir, "Tidak, kali kedua.
569
00:43:09,980 --> 00:43:13,010
Tolong, Tuhan, tolong buat kali kedua "
570
00:43:15,950 --> 00:43:16,950
Biar saya melihat kamu.
571
00:43:23,860 --> 00:43:26,250
Jangan bergerak.
572
00:43:26,260 --> 00:43:27,720
Tidak, Jan.
573
00:43:27,730 --> 00:43:29,290
Ia akan menghiburkan saya apabila awak pergi.
574
00:43:39,340 --> 00:43:42,010
Awak telah mencuri hatiku.
575
00:43:42,010 --> 00:43:44,680
Dan awak telah mencuri hati saya.
576
00:43:50,280 --> 00:43:53,150
Beritahu saya tentang keluarga awak.
577
00:43:53,150 --> 00:43:56,250
Tiada sesiapa pun
tanya saya sebelum ini.
578
00:43:56,250 --> 00:43:59,760
Satu penyakit telah mengambil ibu bapa saya
ketika saya muda.
579
00:43:59,760 --> 00:44:03,490
Hanya keluarga saya sahaja yang
merentasi lautan.
580
00:44:03,500 --> 00:44:06,100
Oh, sayang, sayang, oh ...
581
00:44:06,100 --> 00:44:07,860
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
582
00:44:10,870 --> 00:44:12,170
Apa yang awak buat?
583
00:44:12,170 --> 00:44:14,070
Cornelis akan pulang awal.
584
00:44:14,070 --> 00:44:15,170
Saya kenal dia.
585
00:44:15,170 --> 00:44:16,970
Jangan pergi.
586
00:44:16,980 --> 00:44:18,780
Saya mesti.
587
00:44:20,140 --> 00:44:21,480
Bila awak akan kembali?
588
00:44:21,480 --> 00:44:24,250
Esok?
589
00:44:24,250 --> 00:44:27,780
Oh, saya tidak tahu.
590
00:44:27,790 --> 00:44:29,350
Awak mencintai saya, bukan?
591
00:44:29,350 --> 00:44:30,920
Ya, saya cintakan awak.
592
00:44:39,130 --> 00:44:40,560
Oi!
593
00:44:40,570 --> 00:44:44,330
Saya ingat awak, sayang, huh?
594
00:44:44,330 --> 00:44:47,500
Oh, seseorang telah meraikan
Baiklah, huh?
595
00:44:47,510 --> 00:44:48,870
- Tidak.
- Yeah?
596
00:44:48,870 --> 00:44:50,510
Tidak. Kehidupan saya telah berakhir.
597
00:44:50,510 --> 00:44:53,340
Jangan kata begitu.
Dengar.
598
00:44:53,340 --> 00:44:55,580
Ooh, awak lelaki yang sangat besar.
599
00:44:55,580 --> 00:44:58,350
Kamu dapat sesuatu yang kecil
untuk saya dalam seluar anda?
600
00:44:58,350 --> 00:45:00,550
- Mm-mm.
- Tidak? Sedikit sahaja?
601
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
Tidak!
602
00:45:16,940 --> 00:45:19,070
Tidak.
603
00:45:22,140 --> 00:45:23,940
Di mana perempuan tak guna itu
dia telah mencuri dompet saya
604
00:45:23,940 --> 00:45:25,410
Saya mahu kembali.
Dimanakah dia?
605
00:45:25,410 --> 00:45:29,080
Oi! Itu adik perempuan saya
kawak memanggil pelacur!
606
00:45:42,900 --> 00:45:47,500
satu untuk awak!
607
00:45:47,500 --> 00:45:49,430
Biarkan Tentera Laut memilikinya!
608
00:45:49,430 --> 00:45:50,570
Bangunkan dia.
609
00:45:50,570 --> 00:45:52,900
Ayuh!
610
00:45:52,900 --> 00:45:55,300
Selamat datang ke Angkatan Laut, pelaut.
611
00:45:55,310 --> 00:45:56,370
Ia akan mengambil masa setahun
untuk kembali.
612
00:45:56,370 --> 00:45:59,110
- Tidak, Tidak. Tidak. Tidak! Tidak!
- Hey, cukup!
613
00:47:18,990 --> 00:47:21,090
Tentera kecil saya bersedia lagi.
614
00:47:22,360 --> 00:47:23,630
Sophia...
615
00:47:27,700 --> 00:47:30,670
Pergi?
616
00:47:30,670 --> 00:47:32,670
Bagaimana keadaannya? Pergi ke mana?
617
00:47:32,670 --> 00:47:34,240
Tiada sesiapa yang tahu.
618
00:47:34,240 --> 00:47:37,110
Ada khabar angin mengatakan dia pergi ke laut.
619
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
Saya benar-benar fikir dia cintakan saya.
620
00:47:41,450 --> 00:47:43,580
Sabar Maria.
621
00:47:43,580 --> 00:47:46,150
Bukan itu sahaja.
622
00:47:46,150 --> 00:47:49,220
Apa itu?
623
00:47:49,220 --> 00:47:51,220
Saya akan mempunyai bayi.
624
00:47:54,360 --> 00:47:56,700
- Adakah Willem tahu?
- Tidak.
625
00:47:59,000 --> 00:48:01,670
Apa yang boleh saya lakukan?
626
00:48:01,670 --> 00:48:04,300
- Keluarga awak...
- Di Friesland.
627
00:48:04,300 --> 00:48:06,640
Saya akan malu.
628
00:48:06,640 --> 00:48:09,040
Ayah saya tidak akan mempunyai saya
di dalam rumah, juga.
629
00:48:17,180 --> 00:48:19,620
Adakah kamu akan membuang saya?
630
00:48:19,620 --> 00:48:21,280
Tidak.
631
00:48:21,290 --> 00:48:23,320
Apa yang boleh saya lakukan?
632
00:48:23,320 --> 00:48:27,790
Apabila suami saya mendengarnya, dia akan ...
633
00:48:27,790 --> 00:48:31,260
Saya akan menyimpan rahsia awak
selagi saya boleh.
634
00:48:31,260 --> 00:48:34,060
Saya tidak mahu melakukan ini, puan,
635
00:48:34,070 --> 00:48:35,230
tetapi jika awak membuang saya,,
Saya akan beritahu suami kamu
636
00:48:35,230 --> 00:48:36,470
apa yang telah awak lakukan
637
00:48:39,740 --> 00:48:42,070
Saya akan beritahu dia,
638
00:48:42,070 --> 00:48:45,070
Bagaimana awak mengetahuinya?
639
00:48:45,080 --> 00:48:47,310
Bagaimana saya tidak?
640
00:48:47,310 --> 00:48:48,780
Saya akan beritahu dia.
641
00:48:48,780 --> 00:48:51,750
Jika kita tenggelam, kita tenggelam bersama.
642
00:48:51,750 --> 00:48:54,190
Kamu tidak akan.
643
00:48:56,050 --> 00:48:58,320
Tolong, Maria.
644
00:49:02,060 --> 00:49:04,590
645
00:49:04,600 --> 00:49:07,600
Dan saya malu.
646
00:49:07,600 --> 00:49:11,200
Saya merasakan malu dalam diri saya.
647
00:49:11,200 --> 00:49:15,140
Sudah siap. awak mahu melihat?
648
00:49:22,580 --> 00:49:25,780
Ia dilakukan dengan baik.
649
00:49:25,780 --> 00:49:28,150
Apa masalahnya?
650
00:49:29,250 --> 00:49:33,420
Maria tahu tentang kita.
651
00:49:33,420 --> 00:49:35,630
Dan dia akan memberitahu Cornelis.
652
00:50:12,160 --> 00:50:14,170
Cornelis.
653
00:50:15,430 --> 00:50:17,700
Kenapa awak bangun?
654
00:50:28,510 --> 00:50:33,210
Tuhan mengambil satu anak
dan selamatkan isteri saya.
655
00:50:33,220 --> 00:50:35,220
Dan bila...
656
00:50:35,220 --> 00:50:38,620
dia berada di rahim lagi,
menangis,
657
00:50:38,620 --> 00:50:41,690
Saya tidak dapat memikirkannya
658
00:50:41,690 --> 00:50:44,530
Apa yang difikirkannya?
659
00:50:44,530 --> 00:50:48,470
Tuhan mendengar saya,
dan dia masih menghukum saya.
660
00:50:48,470 --> 00:50:51,740
Kerana saya tidak selalu melaya dia
dengan baik
661
00:50:54,610 --> 00:50:56,810
Saya bertanya...
662
00:50:56,810 --> 00:50:59,880
bahawa bayi itu harus diselamatkan
dan...
663
00:50:59,880 --> 00:51:01,810
tidak...
664
00:51:03,750 --> 00:51:07,350
Jika ia adalah satu atau yang lain,
665
00:51:09,290 --> 00:51:13,490
Untuk menyelamatkan kanak-kanak
dan ambil ibu.
666
00:51:13,490 --> 00:51:17,430
Dan Tuhan menghukum saya
dengan mengambil kedua-duanya
667
00:51:27,570 --> 00:51:29,440
Tuhan telah memaafkan awak.
668
00:51:29,440 --> 00:51:32,240
Tidak.
669
00:51:32,240 --> 00:51:35,450
Saya tidak akan memberitahu awak
jadi tidak lama lagi
670
00:51:37,450 --> 00:51:40,580
... tetapi saya akan mempunyai anak.
671
00:51:42,650 --> 00:51:44,350
Awak.
672
00:51:44,350 --> 00:51:46,690
Oh.
673
00:51:46,690 --> 00:51:50,230
Oh, sayang,
Sophia sayangku.
674
00:51:52,560 --> 00:51:55,500
Syukurlah
675
00:52:15,390 --> 00:52:16,420
Maria, kamu baik-baik saja?
676
00:52:16,420 --> 00:52:17,420
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
677
00:52:17,420 --> 00:52:18,690
Adakah ianya berharga?
678
00:52:18,690 --> 00:52:19,890
Tidak ternilai.
679
00:52:19,890 --> 00:52:21,760
Enam bulan upah awak.
680
00:52:21,760 --> 00:52:23,560
Cornelis, ia hanyalah pasu.
681
00:52:23,560 --> 00:52:24,930
Ia adalah salah satu pasangan.
682
00:52:34,440 --> 00:52:39,040
Saya merancangan untuk menyelamatkan kita berdua.
683
00:52:39,040 --> 00:52:40,780
Kamu sembunyikan perut kamu, dan saya boleh ...
684
00:52:40,780 --> 00:52:42,650
Saya boleh letakkan bantal
pada dalam pakaian saya
685
00:52:42,650 --> 00:52:44,650
Dan kemudian apa?
Dan kemudian apabila anak itu dilahirkan?
686
00:52:44,650 --> 00:52:46,050
Dan kemudian kita akan mempunyai bayi
didalam rumah ini
687
00:52:46,050 --> 00:52:47,820
jadi kamu boleh bersama denganya.
688
00:52:47,820 --> 00:52:49,820
Cornelis dapatkan bayi,
Maria teruskan denagn kerjanya
689
00:52:49,820 --> 00:52:51,520
dan kita akan bersama.
690
00:52:51,520 --> 00:52:53,660
- Adakah awak gila?
- Kamu mesti mempercayai saya.
691
00:52:53,660 --> 00:52:55,660
Bagaimana? Bagaimana kita akan ...
692
00:52:57,860 --> 00:52:59,660
Bagaimana dengan doktor?
693
00:52:59,670 --> 00:53:00,900
Saya tahu doktor.
694
00:53:05,300 --> 00:53:06,700
Dr. Sorgh.
695
00:53:06,710 --> 00:53:08,000
Di ruang tamu.
696
00:53:08,010 --> 00:53:09,840
Dan bawakan satu bekas air yang kurang panas.
697
00:53:09,840 --> 00:53:12,680
Selamat Pagi.
698
00:53:15,580 --> 00:53:17,080
Dari mana dia datang?
699
00:53:17,080 --> 00:53:19,350
Dr. Sorgh.
700
00:53:19,350 --> 00:53:20,880
Selamat Pagi.
701
00:53:20,890 --> 00:53:22,790
Dan bagaimana perasaan hari ini?
702
00:53:22,790 --> 00:53:24,920
- Darah di atas cadar.
- Hanya setitik
703
00:53:24,920 --> 00:53:26,090
Tiada apa-apa.
704
00:53:26,090 --> 00:53:27,590
Saya pasti awak betul.
705
00:53:27,590 --> 00:53:30,090
Bagaimanakah dengan degupan jantung awak,
Mrs. Sandvoort?
706
00:53:30,090 --> 00:53:32,030
Izinkan saya.
707
00:53:32,030 --> 00:53:35,930
Mm? Mm. Mm. M.
708
00:53:35,930 --> 00:53:37,630
Bagus.
709
00:53:37,640 --> 00:53:39,670
Tidak terlalu cepat atau lambat.
710
00:53:39,670 --> 00:53:42,810
Semua baik, tetapi saya mahu membuat pemeriksaan dengan
lebih baik.
711
00:53:42,810 --> 00:53:44,740
hanya untuk memastikan.
712
00:53:47,010 --> 00:53:48,380
Kaki ke atas.
713
00:53:49,550 --> 00:53:51,680
Cornelis?
714
00:53:51,680 --> 00:53:54,380
Adakah awak akan melihat apa yang berlaku?
715
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
Ow.
716
00:54:10,970 --> 00:54:12,800
Adakah semuanya
baik-baik sahaja, Sayangku?
717
00:54:15,040 --> 00:54:17,510
Semuanya baik sahaja, Tuan
718
00:54:17,510 --> 00:54:18,740
Terima kasih Tuhan.
719
00:54:18,740 --> 00:54:22,440
Adakah terdapat arahan khas ...?
720
00:54:22,450 --> 00:54:25,610
Banyak berehat sepanjang hari,
banyak hirup udara segar,
721
00:54:25,620 --> 00:54:29,490
sup berkhasiat,
puding susu.
722
00:54:32,590 --> 00:54:34,160
Oh, ya, tentu saja.
723
00:54:34,160 --> 00:54:35,860
Paling penting semuanya
724
00:54:35,860 --> 00:54:38,460
ianya mustahak,
disebabkan oleh Missus Sandvoort
725
00:54:38,460 --> 00:54:40,100
perlembagaan badan yang kecil,
726
00:54:40,100 --> 00:54:44,730
tiada hubungan suami isteri
sehingga bayi itu dilahirkan dengan selamat.
727
00:54:44,740 --> 00:54:47,440
-Tidak ...?
- Saya takut begitu.
728
00:54:47,440 --> 00:54:50,510
Saya cadangkan bilik tidur yang berasingan.
729
00:54:50,510 --> 00:54:52,070
Sekiranya ibu
tidak diganggu
730
00:54:52,080 --> 00:54:54,610
pada waktu malam,
saya takutkan bayi itu.
731
00:54:54,610 --> 00:54:58,010
Kalau awak dah kata begitu.
732
00:54:58,020 --> 00:55:01,720
Mengenai bayi itu,
jantinanya
733
00:55:01,720 --> 00:55:02,890
Tanda-tanda apa ...?
734
00:55:02,890 --> 00:55:04,520
tolong, hidu
735
00:55:04,520 --> 00:55:06,890
Adakah awak rasa mual?
736
00:55:06,890 --> 00:55:09,490
Tidak.
737
00:55:09,490 --> 00:55:11,930
Ia lelaki.
738
00:55:11,930 --> 00:55:13,500
- Awak percaya begitu?
- Mm-hmm.
739
00:55:13,500 --> 00:55:14,960
Ia lelaki.
740
00:55:14,970 --> 00:55:16,930
Seorang lelaki, tetapi ... Maria?
741
00:55:16,940 --> 00:55:19,500
Boleh kamu tinggal sebentar ?
742
00:55:19,500 --> 00:55:22,040
Cornelis, saya rasa agak malu.
743
00:55:22,040 --> 00:55:25,140
Ia lelaki.
744
00:55:26,840 --> 00:55:29,140
Bagaimana kamu hari ini?
745
00:55:30,780 --> 00:55:32,580
Hmm.
746
00:55:32,580 --> 00:55:34,680
Adakah awak sihat?
747
00:55:34,690 --> 00:55:36,960
kaki ke atas
748
00:55:38,760 --> 00:55:40,620
Adakah ini diperlukan?
749
00:55:40,630 --> 00:55:41,890
Tidak juga.
750
00:55:41,890 --> 00:55:45,530
Gaya kebiasaan.
751
00:55:45,530 --> 00:55:47,060
Bagaimana perasaan awak?
752
00:55:47,070 --> 00:55:49,230
Saya rasa tidak sihat.
753
00:55:49,230 --> 00:55:52,970
awak hamil.
754
00:55:52,970 --> 00:55:54,800
Kamu berdua benar-benar fikir
awak boleh lakukan perkara ini
755
00:55:59,910 --> 00:56:02,140
Pilihan apa lagi yang kita ada?
756
00:56:02,150 --> 00:56:04,880
Permainan apa.
757
00:56:04,880 --> 00:56:08,690
Adakah awak fikir ianya benar- benar hidup,
Mrs. Overvalt?
758
00:56:08,690 --> 00:56:10,920
Hmm. Ya..
759
00:56:10,920 --> 00:56:13,790
Ya, dia menangkap jahitan bahu, garis dada.
760
00:56:15,490 --> 00:56:17,730
tetapi jahitan hem
cukup baik.
761
00:56:17,730 --> 00:56:20,600
Apa yang awak fikir
tentang sifatnya?
762
00:56:20,600 --> 00:56:23,500
Dia telah menemui awak, Sophia.
763
00:56:23,500 --> 00:56:25,600
Bagi Cornelis ...
764
00:56:25,600 --> 00:56:27,600
Dengan lelaki yang lebih tua
seperti Cornelis,
765
00:56:27,610 --> 00:56:29,970
kesamaan mungkin
terlalu banyak perkara yang baik.
766
00:56:29,980 --> 00:56:32,880
Terlalu banyak "musim sejuk dan musim bunga"
mengenainya.
767
00:56:38,750 --> 00:56:40,490
Kamu mula menunjukkan,
sayangku.
768
00:56:45,020 --> 00:56:48,960
Perniagaan denagn segera
panggil saya ke Utrecht.
769
00:56:48,960 --> 00:56:51,560
Saya boleh pergi
selama beberapa minggu.
770
00:56:51,560 --> 00:56:53,860
Sophia, biarkan Maria berbuat demikian.
771
00:56:53,860 --> 00:56:55,860
Kita baik-baik saja, Cornelis.
772
00:57:10,580 --> 00:57:12,580
Oh, sayangku
773
00:57:12,580 --> 00:57:15,590
Ia hanya perkara biasa
pada bulan pertama.
774
00:57:15,590 --> 00:57:17,190
Silakan pergi, saya tidak apa-apa.
775
00:57:17,190 --> 00:57:20,220
Ia adalah harga yang kecil untuk dibayar.
776
00:57:32,100 --> 00:57:35,800
Wanita di Utrecht,
dia asyik bertanyakan tentang awak.
777
00:57:35,810 --> 00:57:38,540
Ha. Dia mahu tahu
bila kamu akan kembali.
778
00:57:44,250 --> 00:57:46,010
Dan apabila bayi itu lahir,
kemudian?
779
00:57:46,020 --> 00:57:48,720
Saya tidak tahu.
780
00:57:48,720 --> 00:57:50,620
Mungkin dunia
akan berakhir
781
00:57:50,620 --> 00:57:52,320
sebelum itu.
782
00:57:52,320 --> 00:57:54,660
Sekiranya saya kaya,
Saya boleh bawa kamu pergi.
783
00:57:55,930 --> 00:57:58,030
Dia akan mencari kita.
784
00:57:58,030 --> 00:58:02,070
Dia tidak akan berhenti mencari saya
kecuali saya mati.
785
00:58:04,940 --> 00:58:07,240
Saya mendengar loceng-loceng itu setiap hari.
786
00:58:09,240 --> 00:58:12,740
Di situlah saya membesar ketika
wabak itu meninggalkan saya anak yatim.
787
00:58:12,740 --> 00:58:14,810
- Kesian kamu Sophia.
- Tidak.
788
00:58:14,810 --> 00:58:16,880
Ia adalah nasib saya yang baik.
789
00:58:18,650 --> 00:58:22,920
Mereka itu baik,
dan kami tinggal di antara keadaan yang baik.
790
00:58:25,020 --> 00:58:27,860
Mereka mempunyai taman tulip
di halaman.
791
00:58:27,860 --> 00:58:29,830
Taman tulip?
792
00:58:29,830 --> 00:58:31,760
Adakah ia masih di sana?
793
00:58:34,160 --> 00:58:35,830
Apa yang kita buat selepas itu?
794
00:58:35,830 --> 00:58:37,330
Harta yang dikebumikan.
795
00:58:37,330 --> 00:58:39,270
Apa?
796
00:58:40,670 --> 00:58:43,140
- Benih Tulip.
- Huh?
797
00:58:43,140 --> 00:58:44,310
Kamu ada garpu?
798
00:58:44,310 --> 00:58:46,140
Saya beritahu kamu untuk membawa garpu.
799
00:58:46,140 --> 00:58:48,310
- Ini adalah garpu.
- Taman garpu
800
00:58:48,310 --> 00:58:50,380
Kami tidak mempunyai taman,
kami ada dapur.
801
00:58:50,380 --> 00:58:52,180
Kamu sepatutnya katakan.
802
00:58:52,180 --> 00:58:53,650
Kita sepatutnya membawa tangga.
803
00:58:54,920 --> 00:58:56,650
Teruskan.
804
00:59:01,760 --> 00:59:03,230
Huh.
805
00:59:05,230 --> 00:59:06,230
Itu berguna.
806
00:59:06,230 --> 00:59:08,260
Apakah tempat ini?
807
00:59:08,270 --> 00:59:09,870
- Sebuah biara.
- Kita mencuri dari biarawati?
808
00:59:11,140 --> 00:59:12,870
Mereka tidak tergolong dalam biarawati.
809
00:59:12,870 --> 00:59:18,070
Mereka tergolong dalam ... Paderi.
810
00:59:18,080 --> 00:59:21,210
Oh, saya tidak kisah mencuri
daripada Paderi
811
00:59:21,210 --> 00:59:23,440
Tidak tidak tidak Tidak.
812
00:59:23,450 --> 00:59:25,850
Oh, saya tidak kisah mencuri
daripada Paderi
813
00:59:27,320 --> 00:59:29,280
Gerrit.
814
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
angsa! angsa!
815
00:59:31,250 --> 00:59:33,930
angsa
816
01:00:03,920 --> 01:00:05,450
Saya minta maaf.
817
01:00:05,460 --> 01:00:07,320
Saya gembira berjumpa dengan awak.
818
01:00:07,320 --> 01:00:10,260
- Kenapa?
- Saya fikir kamu sudah mati.
819
01:00:10,260 --> 01:00:12,060
Selamat Pagi.
820
01:00:12,060 --> 01:00:13,390
Siapa awak?
821
01:00:13,400 --> 01:00:16,330
Nama saya Jan Van Loos,
Saya seorang pelukis.
822
01:00:16,330 --> 01:00:19,270
Saya suka dengan seorang wanita
yang sukakan pada saya
823
01:00:19,270 --> 01:00:22,270
Saya tidak ada duit.
824
01:00:22,270 --> 01:00:23,940
Saya tidak boleh fikirkan apa-apa lagi
tentang diri saya,
825
01:00:23,940 --> 01:00:25,110
kecuali itu saya sangat menyesal.
826
01:00:25,110 --> 01:00:26,270
Jelas sekali,
bukan artis yang baik.
827
01:00:26,280 --> 01:00:28,680
Saya rasa saya akan jadi
yang lebih baik.
828
01:00:31,980 --> 01:00:33,850
Mengapa awak menimbang itu?
829
01:00:33,850 --> 01:00:35,920
Semakin banyak awak menimbangnya,
semakin tinggi bernilainya.
830
01:00:35,920 --> 01:00:38,860
Juga, lebih banyak yang kecil. Lihatlah.
831
01:00:38,860 --> 01:00:43,260
Nod yang kecil ini, masing-masing
akan menjadi benih.
832
01:00:43,260 --> 01:00:45,800
Ini adalah nod dari benih
yang terbaik kami miliki.
833
01:00:45,800 --> 01:00:48,760
Ia dijual untuk 920 florin
pada lelongan.
834
01:00:48,770 --> 01:00:53,270
Malangnya, kami telah menjualnya secara
persendirian selama 18 tahun,
835
01:00:53,270 --> 01:00:56,540
tersembunyi di kalangan
bunga biasa biasa.
836
01:00:56,540 --> 01:00:59,140
Tetapi ia dijumpai semula
837
01:00:59,140 --> 01:01:01,840
oleh kemurahan hati pembeli seterusnya,
838
01:01:01,850 --> 01:01:06,320
yang mempunyai kenangan sentimental
sejak bertahun-tahun yang lalu.
839
01:01:08,090 --> 01:01:10,320
Jangan pernah memandang
rendah pada Tuhan.
840
01:01:11,960 --> 01:01:15,320
Saya ingin terjebak ke dalam perniagaan tulip.
841
01:01:15,330 --> 01:01:17,060
Saya fikir ia adalah jawapan kepada masalah saya.
842
01:01:19,100 --> 01:01:20,230
Boleh awak membantu saya?
843
01:01:28,170 --> 01:01:31,780
Mereka adalah pemancing ikan yang
hilang ke dalam Tentera Lauty.
844
01:01:34,280 --> 01:01:36,880
Angkat mereka, simpan mereka,
masukkan mereka ke pasaran.
845
01:01:36,880 --> 01:01:40,520
Gantikan mereka, dan
kemudian melabur secara bijak dengan lebihan itu.
846
01:01:42,020 --> 01:01:44,220
Mungkin kamu akan perolehi kekayaan.
847
01:01:53,600 --> 01:01:55,060
Kami menjual!
848
01:01:55,070 --> 01:01:57,200
Jan!
849
01:01:59,140 --> 01:02:00,440
Saya tidak rasa betul?
850
01:02:00,440 --> 01:02:01,840
Di mana?
851
01:02:01,840 --> 01:02:03,240
Kepala saya.
852
01:02:03,240 --> 01:02:05,470
Awak hanya memerlukan rehat.
853
01:02:09,080 --> 01:02:10,950
- Buat tawaran kamu.
- Sepuluh!
854
01:02:10,950 --> 01:02:13,450
Itu 49 putih
yang bernilai 49 guilders.
855
01:02:13,450 --> 01:02:16,120
- Awak gila
- 22 atau saya beredar.
856
01:02:16,120 --> 01:02:18,320
- Selesai.
- Saya mempunyai keinginan yang dahsyat
857
01:02:18,320 --> 01:02:21,020
pada badam manis.
858
01:02:21,030 --> 01:02:22,430
badam manis
859
01:02:23,930 --> 01:02:25,560
Saya akan dapatkan beberapa pada hari esok.
860
01:02:25,560 --> 01:02:27,900
Awak sangat baik kepada saya, puan.
861
01:02:27,900 --> 01:02:31,030
Terdapat Admiral Eyck
yang akan ditawarkan kepada bilik.
862
01:02:31,030 --> 01:02:33,600
20 florin masing-masing membeli
kami dengan 50 bahagian
863
01:02:33,610 --> 01:02:35,970
di dalam benih, mungkin lebih banyak.
864
01:02:35,970 --> 01:02:38,210
Kata adalah, pada masa
ia kembali ke pasaran,
865
01:02:38,210 --> 01:02:40,940
nilainya akan meningkat dua kali ganda
dan itu bagaimana pasaran berfungsi!
866
01:02:40,940 --> 01:02:43,180
Sekiranya pasaran terus meningkat,
mengapa orang menjual macam-macam
867
01:02:43,180 --> 01:02:44,450
jika ia akan berganda dalam sebulan?
868
01:02:46,180 --> 01:02:47,340
mungkin tiga kali dalam sebulan!
869
01:02:52,920 --> 01:02:54,420
Tetapi ia tidak boleh pergi selamanya,
bukan?
870
01:02:54,420 --> 01:02:56,890
-Oh, boleh! - Kenapa tidak? Mengapa tidak?
- Encik De Bye!
871
01:02:56,900 --> 01:03:00,560
Saya memanggil teori yang paling tak guna.
872
01:03:00,570 --> 01:03:02,970
Itupun awak! Itupun awak!
adakah awak berminat
873
01:03:02,970 --> 01:03:04,370
- Saya berminat!
- Ya!
874
01:03:04,370 --> 01:03:06,940
dinding perlu menjadi putih, madam.
875
01:03:06,940 --> 01:03:08,300
Apa yang awak buat?
876
01:03:08,310 --> 01:03:10,370
Kamu sepatutnya berehat.
877
01:03:10,370 --> 01:03:12,610
Bosan.
878
01:03:12,610 --> 01:03:14,170
Awak bukan sahaja membersihkan besi.
879
01:03:14,180 --> 01:03:16,480
Awak perlu menggilapnya
pada musim panas.
880
01:03:16,480 --> 01:03:19,480
Dia akan perasan jika kamu tidak pulang
dan dia akan kembali hari ini.
881
01:03:19,480 --> 01:03:20,980
Awak perlukan kusyen yang lebih besar.
882
01:03:20,980 --> 01:03:22,520
Kami akan memulakan lelongan pada 240!
883
01:03:22,520 --> 01:03:24,650
Kita akan menjadi kaya.
Kita akan menjadi kaya!
884
01:03:24,660 --> 01:03:26,960
- 240!
- 540!
885
01:03:26,960 --> 01:03:29,220
580!
886
01:03:29,230 --> 01:03:30,230
- 600!
- Enam!
887
01:03:30,230 --> 01:03:32,360
- 720!
- Ayuh. Sembilan!
888
01:03:32,360 --> 01:03:34,460
Di sini, di sini, di sini! Tuan!
889
01:03:34,460 --> 01:03:35,500
Tujuh!
890
01:03:35,500 --> 01:03:37,130
dari sini!
891
01:03:37,130 --> 01:03:38,270
750!
892
01:03:38,270 --> 01:03:39,700
Adakah kita mempunyai 800? Sesiapa?
893
01:03:39,700 --> 01:03:40,970
Saya akan berikan kamu 12!
894
01:03:42,170 --> 01:03:43,370
Berikan saya 1,200!
895
01:03:43,370 --> 01:03:45,910
Tawaran ini berjumlah 1,200.
896
01:03:47,180 --> 01:03:49,050
Saya akan mengambil benih itu dari kamu
897
01:03:49,050 --> 01:03:52,680
untuk setengah bahagian dalam lima krim Keajaiban
898
01:03:52,680 --> 01:03:54,350
- dan ungu.- Siapa awak?
899
01:03:54,350 --> 01:03:56,380
- Tuan tanah
- Tidak.
900
01:03:56,390 --> 01:03:58,720
Ia memalukan, hantar bailif ini!
901
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
Saya bernilai ratusan!
902
01:04:00,560 --> 01:04:03,190
Sekiranya saya adalah cecair, saya akan kelihatan lebih
bodoh daripada apa yang kelihatan.
903
01:04:03,190 --> 01:04:04,990
Lebih bodoh?
904
01:04:05,000 --> 01:04:06,130
Diam, Gerrit.
905
01:04:08,130 --> 01:04:09,500
Hey!
906
01:04:12,140 --> 01:04:13,970
Hey, awak terlupa yang paling baik!
907
01:04:15,610 --> 01:04:17,570
Awak lihat apa yang berlaku?
908
01:04:17,570 --> 01:04:18,970
Benih para peniaga
semakin meningkat
909
01:04:18,980 --> 01:04:21,680
lebih daripada benih biasa.
910
01:04:21,680 --> 01:04:23,380
Apa yang perlu kita lakukan ialah
meletakkan semua telur kita
911
01:04:23,380 --> 01:04:24,750
dalam satu bekas.
912
01:04:24,750 --> 01:04:26,580
Ya.
913
01:04:26,580 --> 01:04:28,320
Benih tunggal.
914
01:04:28,320 --> 01:04:30,020
Yang jarang lebih baik.
915
01:04:32,360 --> 01:04:34,390
Tiket bot, Encik Van Loos.
916
01:04:34,390 --> 01:04:35,660
Seperti yang diperintahkan.
917
01:04:35,660 --> 01:04:37,060
600 florins.
918
01:04:37,060 --> 01:04:38,330
- Tunai.
- Pastinya.
919
01:04:38,330 --> 01:04:39,460
Selepas lelongan esok.
920
01:04:42,470 --> 01:04:44,470
- 220!
- 230!
921
01:04:44,470 --> 01:04:46,740
- 250!
- 240!
922
01:04:46,740 --> 01:04:48,700
300!
923
01:04:48,710 --> 01:04:51,040
- Bukankah awak seorang artis?
- Betul, ini hanya ...
924
01:04:51,040 --> 01:04:53,040
Oh-ho, saya tahu.
925
01:04:53,040 --> 01:04:54,610
Saya masih tukang tenun!
926
01:04:54,610 --> 01:04:56,010
500!
927
01:04:56,010 --> 01:04:59,280
- 550!
- 600!
928
01:04:59,280 --> 01:05:02,120
Encik Prater memberitahu saya awak sibuk.
929
01:05:02,120 --> 01:05:04,590
Dia tidak bermaksud melukis.
930
01:05:04,590 --> 01:05:06,290
Awak kehilangan mekar dan, tidak seperti tulip,
931
01:05:06,290 --> 01:05:08,460
Awak tidak akan diperbaharui pada musim bunga.
932
01:05:08,460 --> 01:05:10,160
Saya mempunyai cadangan.
933
01:05:10,160 --> 01:05:11,690
Saya bernilai seribu bunga dalam benih dan sijil
934
01:05:11,700 --> 01:05:13,700
pada harga tekini.
935
01:05:13,700 --> 01:05:16,630
Saya ingin melabur segala-galanya dalam
penjualan ikan
936
01:05:16,630 --> 01:05:19,500
Cadangan kamu tidak masuk akal.
937
01:05:22,610 --> 01:05:25,410
Ia adalah 2,000 benih tulip florin.
938
01:05:25,410 --> 01:05:27,810
Dimana saya sanggup melepaskan untuk 1,500,
939
01:05:27,810 --> 01:05:29,580
daripada perasaan amal.
940
01:05:29,580 --> 01:05:31,210
1,200.
941
01:05:31,210 --> 01:05:32,720
Empat belas.
942
01:05:32,720 --> 01:05:35,150
Dan saya perlu pergi
943
01:05:35,150 --> 01:05:36,490
Selesai.
944
01:05:36,490 --> 01:05:38,520
Saya perlukan satu atau dua minggu.
945
01:06:00,650 --> 01:06:03,080
Willem. pergi.
946
01:06:22,230 --> 01:06:24,130
Maria?
947
01:06:24,130 --> 01:06:25,730
Apa yang sedang berlaku?
948
01:06:25,740 --> 01:06:27,700
- Shh!
- Oh, ia bermula
949
01:06:27,710 --> 01:06:30,140
- Ia bermula rasa sakit.
- Awak pasti?
950
01:06:32,140 --> 01:06:33,710
Cornelis!
951
01:06:35,850 --> 01:06:37,280
Cornelis?
952
01:06:37,280 --> 01:06:38,620
- Saya fikir ia bermula rasa!
- Maria!
953
01:06:40,150 --> 01:06:42,220
Maria, pergi panggil bidan!
954
01:06:42,220 --> 01:06:44,520
- Tidak tidak. Tidak.
- Pergi dapatkan bidan!
955
01:06:44,520 --> 01:06:46,320
Saya perlukan dia di sini dengan saya.
956
01:06:46,320 --> 01:06:48,660
Pergi! Pergi!
957
01:06:53,160 --> 01:06:54,530
Mari sini.
958
01:06:54,530 --> 01:06:55,800
Cepat.
959
01:06:55,800 --> 01:06:57,500
Ayuh.
960
01:06:57,500 --> 01:06:59,330
- perlahan-lahan
- Oh, ia hampir
961
01:06:59,340 --> 01:07:00,640
Satu langkah pada satu masa.
962
01:07:13,380 --> 01:07:16,780
Bernafas. Bernafas untuk saya.
963
01:07:37,370 --> 01:07:38,640
Dr. Sorgh, terima kasih Tuhan!
964
01:07:40,910 --> 01:07:42,310
Bagaimana dia?
965
01:07:42,310 --> 01:07:44,850
Bidan tidak benarkan saya masuk.
966
01:07:54,630 --> 01:07:55,960
Siapa?
967
01:07:55,960 --> 01:07:57,260
Dr. Sorgh.
968
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
Shh.
969
01:08:00,230 --> 01:08:01,600
Hmm. Hmm.
970
01:08:01,600 --> 01:08:03,300
Tunggu.
971
01:08:03,300 --> 01:08:04,770
Shh.
972
01:08:14,950 --> 01:08:16,480
Sophia.
973
01:08:16,480 --> 01:08:17,750
Awak melakukannya dengan baik.
974
01:08:17,750 --> 01:08:20,950
Dan bernafas, dan ...
975
01:08:22,990 --> 01:08:25,490
Shh. Shh. Shh. Shh.
976
01:08:29,490 --> 01:08:30,730
Dan lagi.
977
01:08:32,430 --> 01:08:33,600
Ya!
978
01:08:35,330 --> 01:08:37,430
- Mr. Sandvoort?
- Ya!
979
01:08:37,430 --> 01:08:39,270
Mr. Sandvoort.
980
01:08:39,270 --> 01:08:40,700
Bagaimana dia?
981
01:08:40,710 --> 01:08:42,240
Tiada apa-apa.
982
01:08:42,240 --> 01:08:44,400
Dia akan lahiran denagn baik saja.
983
01:08:44,410 --> 01:08:46,910
Tetapi saya hanya perlu bertanya beberapa
soalan mengenai Puan Sandvoort.
984
01:08:46,910 --> 01:08:50,980
Adakah dia menderita pada haba pada minggu lalu?
985
01:08:50,980 --> 01:08:52,480
haba?
986
01:08:52,480 --> 01:08:55,350
Adakah dia nampak seperti kepanasan?
987
01:08:55,350 --> 01:09:00,320
Sebenarnya, isteri saya tidak mahu saya menyentuhnya
988
01:09:00,320 --> 01:09:02,260
selama berbulan-bulan.
989
01:09:02,260 --> 01:09:03,690
Ah.
990
01:09:03,690 --> 01:09:06,330
mungkin kulit itu menyakitkan.
991
01:09:06,330 --> 01:09:07,860
Mengapa?
992
01:09:07,860 --> 01:09:10,270
Saya pasti ia tidak apa-apa.
993
01:09:10,270 --> 01:09:11,630
Datang sini.
994
01:09:31,760 --> 01:09:33,320
Kenapa?
995
01:09:36,590 --> 01:09:37,690
Hello?
996
01:09:37,690 --> 01:09:39,330
Tiada jawapan?
997
01:09:39,330 --> 01:09:41,430
- Boleh saya bukanya?
- Hello?
998
01:09:44,470 --> 01:09:47,330
Tuan saya menghantar soalan tentang Maria.
999
01:09:47,340 --> 01:09:48,400
Tanya saya.
1000
01:09:48,410 --> 01:09:50,570
- Adakah ia bermula?
- Ya.
1001
01:09:50,570 --> 01:09:52,310
- Apa itu?
- Apa itu?
1002
01:09:52,310 --> 01:09:54,640
Apa yang telah bermula.
1003
01:09:54,640 --> 01:09:56,840
- Adakah dia meminta awak untuk bertanya?
- Tidak.
1004
01:09:56,850 --> 01:09:58,410
Apa?
1005
01:09:58,420 --> 01:10:00,520
Dr. Sorgh?
1006
01:10:00,520 --> 01:10:03,650
- Bukan sekarang.
- Tolong, saya perlu bercakap dengan awak.
1007
01:10:03,650 --> 01:10:05,420
- Tidak. Tidak.
- Dr. Sorgh!
1008
01:10:05,420 --> 01:10:07,590
- Dr. Sorgh!
- Tidak.
1009
01:10:07,590 --> 01:10:10,030
Dr. Sorgh.
1010
01:10:10,030 --> 01:10:12,330
- Sorgh.
- Dr. Sorgh!
1011
01:10:12,330 --> 01:10:15,100
Bukan sekarang, Tolonglah.
1012
01:10:15,100 --> 01:10:16,670
Saya ingin bercakap dengan awak.
1013
01:10:26,780 --> 01:10:29,540
-Jika ia sepatutnya menjadi pilihan,
1014
01:10:29,550 --> 01:10:32,580
biarlah bayi itu pergi, saya merayu pada awak
1015
01:10:32,580 --> 01:10:35,820
Denagn nama Tuhan, gantikan isteri saya.
1016
01:10:38,420 --> 01:10:41,360
Bukankah itu bergantung kepada Tuhan?
1017
01:11:02,650 --> 01:11:04,080
Oh, itu sahaja.
1018
01:11:04,080 --> 01:11:05,650
Oh, baiklah.
1019
01:11:23,870 --> 01:11:25,800
Oh...
1020
01:11:27,040 --> 01:11:29,710
Adakah itu bayi saya?
1021
01:11:43,590 --> 01:11:45,520
Terima kasih.
1022
01:12:01,840 --> 01:12:03,000
- Pada harga itu ...
- Tetapi mereka sedang mengambil
1023
01:12:03,010 --> 01:12:04,510
- lebih dari seribu minggu lalu.
- Minggu lalu?
1024
01:12:04,510 --> 01:12:06,110
Tepat sekali.
Pasaran telah berubah.
1025
01:12:06,110 --> 01:12:07,980
Saya tidak berminat,
saya tidak mahu membeli.
1026
01:12:07,980 --> 01:12:10,650
Saya tidak peduli.
1027
01:12:10,650 --> 01:12:13,210
Tolong, adakah kamu benar-benar
tidak akan membida untuk ini?
1028
01:12:14,920 --> 01:12:17,020
Tolong, ianya tidak begitu tinggi.
1029
01:12:17,020 --> 01:12:20,490
- 300, ayuh.
- 300? Tidak. Saya minta maaf, Mr. Daan.
1030
01:12:20,490 --> 01:12:22,460
Seminggu yang lalu...
1031
01:12:22,460 --> 01:12:23,630
Maaf, Encik Daan, tidak.
1032
01:12:26,930 --> 01:12:29,570
Adakah dia baik-baik saja?
1033
01:12:29,570 --> 01:12:33,000
Bayi yang sihat, tuan,
tahniah, anak perempuan.
1034
01:12:34,470 --> 01:12:36,570
Tetapi Sophia?
1035
01:12:44,980 --> 01:12:46,910
Perhatian!
1036
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
Admiral Maria.
1037
01:12:56,590 --> 01:12:59,160
Selamat dibungkus didalam jerami
1038
01:12:59,160 --> 01:13:01,530
dan disimpan untuk lelaki
yang membelinya hari ini.
1039
01:13:01,530 --> 01:13:03,260
- Kenapa kamu menjualnya sekarang?
- Ya, apa yang kamu tahu?
1040
01:13:03,270 --> 01:13:05,170
- Apa yang kamu dengar?
- Saya tinggalkan Amsterdam.
1041
01:13:05,170 --> 01:13:08,970
Saya berlayar ke india Timur pada esok.
1042
01:13:08,970 --> 01:13:11,200
Baik.
1043
01:13:11,210 --> 01:13:13,540
Ini dia.
1044
01:13:13,540 --> 01:13:16,210
Satu peluang yang istimewa untuk bilik ini.
1045
01:13:16,210 --> 01:13:18,150
Admiral Maria.
1046
01:13:20,080 --> 01:13:21,890
Siapa yang akan membida?
1047
01:13:55,920 --> 01:13:57,920
Ia adalah penularan.
1048
01:13:57,920 --> 01:13:59,690
Perairan busuk di kota kita.
1049
01:13:59,690 --> 01:14:01,560
Awak tidak boleh menyentuhnya.
1050
01:14:13,600 --> 01:14:16,170
Dia bersama Tuhan.
1051
01:14:18,610 --> 01:14:19,880
Apa jenis Tuhan itu?
1052
01:14:21,580 --> 01:14:23,610
Kenapa dia perlu membawanya?
1053
01:14:30,120 --> 01:14:33,050
Saya sudah beritahu awak. Tak guna!
1054
01:14:33,060 --> 01:14:35,790
Tak Guna ! Saya beritahu awak.
Saya minta kamu untuk gantikannya!
1055
01:14:37,060 --> 01:14:39,790
- Ia adalah penyakit!
- Tuan.
1056
01:14:39,800 --> 01:14:42,600
undang-undang bandar,
harus memastikan bilik itu dibersihkan
1057
01:14:42,600 --> 01:14:44,600
- tempat tidur dibakar,...
- Izinkan saya menciumnya.
1058
01:14:44,600 --> 01:14:47,170
- Biar saya... biarkan saya menciumnya!
- Bilit itu harus dibersihkan,
1059
01:14:47,170 --> 01:14:48,840
- tempat tidur dibakar,
- Izinkan saya menciumnya!
1060
01:14:50,610 --> 01:14:51,840
tanpa pengebumian.
1061
01:14:51,840 --> 01:14:53,270
Saya perlu menciumnya!
1062
01:15:13,160 --> 01:15:14,600
Empat ratus.
1063
01:15:16,800 --> 01:15:18,700
Terima kasih puan. 400.
1064
01:15:24,840 --> 01:15:27,240
Lima ratus.
1065
01:15:27,240 --> 01:15:30,010
Lima. Lima di hadapan.
1066
01:15:30,010 --> 01:15:31,910
Lima ratus.
1067
01:15:31,920 --> 01:15:33,650
- 600 disini.
- Enam disini.
1068
01:15:33,650 --> 01:15:34,820
- 700 disini.
- Tujuh.
1069
01:15:34,820 --> 01:15:36,180
Disini, Tuan
1070
01:15:36,180 --> 01:15:37,390
900! 900!
1071
01:17:18,060 --> 01:17:20,520
Maria.
1072
01:17:20,520 --> 01:17:22,860
Ya, awak, pun.
1073
01:17:25,860 --> 01:17:28,760
Kita mesti memanggil jururawat.
1074
01:17:28,770 --> 01:17:31,770
Jururawat sudah tiba
1075
01:17:40,180 --> 01:17:44,240
Itulah kehendak Tuhan bahawa isteri awak
telah diambil darinya.
1076
01:17:44,250 --> 01:17:47,120
Tetapi itu juga kehendak-Nya bahawa Dia
telah memberikan awak seorang anak perempuan.
1077
01:17:48,520 --> 01:17:53,730
yang cantik
anak perempuan yang sihat.
1078
01:17:55,360 --> 01:17:58,360
Untuk itu kita mesti bersyukur.
1079
01:17:58,360 --> 01:18:02,560
Saya akan menjaga dia
1080
01:18:02,570 --> 01:18:05,000
macam dia adalah anak saya sendiri.
1081
01:18:20,450 --> 01:18:24,250
Kami akan memanggil awak Sophia.
1082
01:18:24,250 --> 01:18:28,460
Hidungny seakan saya
tidakkah anda fikir begitu?
1083
01:18:28,460 --> 01:18:31,030
Saya takut terdapat caj tambahan yang kecil
untuk para pembawa keranda.
1084
01:18:31,030 --> 01:18:32,460
Saya terpaksa membelinya dengan senyap,
awak faham.
1085
01:18:32,460 --> 01:18:34,230
Sudah tentu.
1086
01:18:34,230 --> 01:18:35,600
Awak nampak ini?
awak tahu berapa harganya
1087
01:18:35,600 --> 01:18:37,530
Encik De Bye membayar untuk ini?
8,000 guilders.
1088
01:18:37,530 --> 01:18:39,430
Cukup untuk dua buah rumah
di Herengracht.
1089
01:18:39,430 --> 01:18:42,300
Datang kemudian, kamu akan dapat
semua yang saya berhutang kepada awak, saya berjanji.
1090
01:18:42,300 --> 01:18:44,070
Hmm, tidak menghormat, tuan,
btetapi saya akan tunggu di sini.
1091
01:18:46,010 --> 01:18:48,440
Saya datang untuk mengumpul duit
untuk tiket.
1092
01:18:48,440 --> 01:18:50,110
- Tiket?
- Ke india
1093
01:18:50,110 --> 01:18:51,580
ke Empress of the East.
1094
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
Dan saya tidak akan pergi sehingga saya
mendapat wang.
1095
01:18:53,580 --> 01:18:56,020
- Itulah pesanan saya, tuan.
- Kamu tinggalkan negara ini?
1096
01:18:56,020 --> 01:18:58,160
Dan dia tidak akan kembali!
1097
01:19:00,020 --> 01:19:02,320
- kamu ada duit?
- Saya ada. Kamu ada benih ?
1098
01:19:02,330 --> 01:19:04,060
Saya tidak menerima sijil sahaja.
1099
01:19:04,060 --> 01:19:05,430
saya akan mengambilnya segera.
1100
01:19:05,430 --> 01:19:06,860
Tidak, anda tidak perlu. Kali terakhir,
1101
01:19:06,860 --> 01:19:08,260
kamu tinggalkan saya menunggu selama sebulan.
1102
01:19:10,030 --> 01:19:11,630
- Ya.
- Boleh salah seorang daripada kamu terangkan kepada saya ?
1103
01:19:11,640 --> 01:19:14,000
bagaimana saya membawa Admiral Maria
kepada Encik De Bye
1104
01:19:16,340 --> 01:19:17,840
Hantar kawan awak.
1105
01:19:21,180 --> 01:19:22,180
awak sihat
1106
01:19:23,550 --> 01:19:26,050
Saya tidak ingat
minuman rasa seperti.
1107
01:19:26,050 --> 01:19:27,410
Betul. Ambil ini.
1108
01:19:27,420 --> 01:19:29,280
Bawa ke St. Ursula.
1109
01:19:29,290 --> 01:19:32,190
Mereka ada pakej untuk awak.
Dan, Gerrit, dengar sini.
1110
01:19:32,190 --> 01:19:33,520
Berhenti minum!
1111
01:19:36,090 --> 01:19:38,360
Pergi.
1112
01:19:49,610 --> 01:19:51,470
Gerrit,
1113
01:19:51,470 --> 01:19:53,940
Sini dan mari minum!
1114
01:19:53,940 --> 01:19:55,140
Mm-mm.
1115
01:19:55,140 --> 01:19:57,410
Oi, Gerrit, awak mahu pergi mana?
1116
01:20:10,690 --> 01:20:14,430
Sophia.
1117
01:20:14,430 --> 01:20:18,070
- Awak berada di rumah kami.
- awak bebas.
1118
01:20:20,070 --> 01:20:21,640
Hati-hati
1119
01:20:23,540 --> 01:20:26,110
Saya telah melakukan perkara yang dahsyat.
1120
01:20:30,950 --> 01:20:32,520
Apa yang saya buat?
1121
01:20:44,190 --> 01:20:45,900
Terima kasih, tuan.
1122
01:20:49,260 --> 01:20:52,000
Apa itu?
1123
01:20:52,000 --> 01:20:53,700
Hadiah dari taman kami.
1124
01:20:53,700 --> 01:20:56,040
- Sebiji Bawang.
- Oh.
1125
01:20:56,040 --> 01:20:57,740
Sangat bagus.
1126
01:20:57,740 --> 01:21:00,010
Senang melihatnya pada siang hari.
1127
01:21:01,550 --> 01:21:04,920
Ingatlah kitab.
Terdapat dua pencuri.
1128
01:21:08,220 --> 01:21:10,550
Terima kasih. Maaf.
1129
01:21:10,550 --> 01:21:12,590
Maaf sangat.
1130
01:21:12,590 --> 01:21:15,290
Hanya satu yang selamat.
1131
01:21:32,380 --> 01:21:34,280
Adakah dia datang?
1132
01:21:40,120 --> 01:21:42,550
Gerrit. Oh, terima kasih!
1133
01:21:46,160 --> 01:21:48,020
Saya datang untuk wang saya.
1134
01:21:50,190 --> 01:21:51,260
Sila duduk.
1135
01:21:58,640 --> 01:22:01,040
Saya perlu balik.
1136
01:22:01,040 --> 01:22:04,040
Saya perlu pergi.
1137
01:22:04,040 --> 01:22:07,270
Tidak, kamu perlu tinggal di sini.
1138
01:22:09,140 --> 01:22:10,650
Gerak! Gerak!
1139
01:22:14,320 --> 01:22:16,050
Jangan pukul haiwan!
1140
01:22:16,050 --> 01:22:18,050
Itu tidak baik!
1141
01:22:23,160 --> 01:22:26,060
Awak tidak boleh pergi.
1142
01:22:26,060 --> 01:22:27,700
- Sophia, jika kamu pergi ...
- Tolong.
1143
01:22:27,700 --> 01:22:28,700
... bawa kami semua
turun dengan awak.
1144
01:22:28,700 --> 01:22:31,300
Gerrit... Gerrit pahlawan!
1145
01:22:31,300 --> 01:22:34,300
Gerrit
pahlawan! Gerrit pahlawan!
1146
01:22:34,300 --> 01:22:39,540
Gerrit pahlawan!
Gerrit pahlawan!
1147
01:22:39,540 --> 01:22:43,050
Beritahu Jan Saya minta maaf.
1148
01:23:04,330 --> 01:23:08,540
Minum! Minum! Minum!
1149
01:24:44,300 --> 01:24:48,800
Jadi Sophia sedar
tidak ada yang akan kembali,
1150
01:24:48,810 --> 01:24:51,680
dan tidak ada jalan ke hadapan.
1151
01:24:55,440 --> 01:24:57,340
Dia melihatnya lambat
ia adalah perangkap
1152
01:24:57,350 --> 01:24:59,850
dia telah meletakkan dirinya sendiri,
1153
01:24:59,850 --> 01:25:02,890
dan dia lebih baik mati.
1154
01:25:11,460 --> 01:25:12,790
Awak boleh lakukannya.
1155
01:25:17,800 --> 01:25:19,730
Ayuh !
1156
01:25:45,490 --> 01:25:47,790
Sebentar
1157
01:25:57,610 --> 01:25:59,310
Willem.
1158
01:25:59,310 --> 01:26:01,550
Maria.
1159
01:26:03,280 --> 01:26:05,820
Di manakah kamu pergi?
1160
01:26:07,420 --> 01:26:09,620
Africa.
1161
01:26:09,620 --> 01:26:12,950
Africa. Africa!
1162
01:26:12,960 --> 01:26:15,620
Dengar, saya hanya datang ke sini untuk
memberitahu awak perkara sebenar, Maria.
1163
01:26:15,630 --> 01:26:17,560
Awak ke Afrika ?!
1164
01:26:19,700 --> 01:26:21,530
- Beritahu saya perkara sebenar..
- Beritahu awak perkara sebenar ?
1165
01:26:21,530 --> 01:26:22,830
Apa yang awak cakap?
1166
01:26:22,830 --> 01:26:24,330
saya nampak awak
dan pelukis itu!
1167
01:26:24,330 --> 01:26:26,330
- Apa? Apa apa?
- awak mengkhianati saya, Maria!
1168
01:26:28,340 --> 01:26:29,970
-Saya nampak awak, ya.
- itu adalah perempuan simpanan saya
1169
01:26:29,970 --> 01:26:31,870
dan pelukis.
1170
01:26:31,880 --> 01:26:37,010
Willem.
1171
01:26:37,010 --> 01:26:40,980
Itulah Missus Sandvoort
dan pelukis.
1172
01:26:45,590 --> 01:26:46,990
Shh.
1173
01:26:55,400 --> 01:26:59,600
Shh.
1174
01:27:02,540 --> 01:27:04,970
Dia milik awak.
1175
01:27:09,340 --> 01:27:10,780
Dia milik kita.
1176
01:27:29,130 --> 01:27:32,500
♪ I've been fighting gypsies ♪
1177
01:27:32,500 --> 01:27:36,370
♪ I've been saving donkeys ♪
1178
01:27:36,370 --> 01:27:40,410
♪ I've been fighting Bacchus. ♪
1179
01:27:40,410 --> 01:27:42,340
Demi nama tuhan
kemanakah kamu pergi
1180
01:27:44,610 --> 01:27:47,780
Saya telah bertarung dengan gypsies.
1181
01:27:51,490 --> 01:27:55,420
Saya telah melawan Bacchus.
1182
01:27:55,420 --> 01:27:57,860
Saya bertarung
1183
01:27:57,860 --> 01:27:59,600
Dan saya menang.
1184
01:28:12,680 --> 01:28:14,950
Di mana pakej?
1185
01:28:17,450 --> 01:28:18,980
Gerrit.
1186
01:28:18,980 --> 01:28:21,780
Pakej itu.
1187
01:28:21,780 --> 01:28:24,890
Dari St. Ursula.
1188
01:28:24,890 --> 01:28:26,820
Bawang itu?
1189
01:28:29,130 --> 01:28:30,720
Saya memakannya.
1190
01:28:31,960 --> 01:28:34,590
- Saya tidak percaya.
- Saya memakannya.
1191
01:28:34,600 --> 01:28:37,700
- Yeah.
- Apa yang awak lakukan
1192
01:28:37,700 --> 01:28:40,470
- Saya tidak percaya.
- Awak tak guna
1193
01:28:40,470 --> 01:28:44,440
- Apa? - tak guna.
- Semua yang telah saya lakukan ?
1194
01:28:44,440 --> 01:28:46,770
Bos saya tidak akan gembira
dengan perkara ini.
1195
01:28:46,780 --> 01:28:49,880
- Kita semua selesai.
1196
01:28:49,880 --> 01:28:51,400
- Apa?
- Kami akan kembali.
1197
01:28:53,220 --> 01:28:55,210
Apa yang awak buat?
1198
01:29:02,160 --> 01:29:04,960
Biarkan dia pergi, tuan.
1199
01:29:04,960 --> 01:29:06,700
Biarkan dia mati.
1200
01:29:08,800 --> 01:29:10,760
Oh, Tuan...
1201
01:29:10,770 --> 01:29:14,040
Dia didorong oleh kegilaan.
1202
01:29:14,040 --> 01:29:16,540
Kita semua.
1203
01:29:38,060 --> 01:29:39,530
Baiklah.
1204
01:29:41,000 --> 01:29:42,930
Baiklah.
1205
01:29:58,010 --> 01:29:59,610
"Puan Maria,
1206
01:29:59,620 --> 01:30:01,210
"jadi saya akan menghias
kamu pada hari perkhawinan kamu nanti
1207
01:30:01,220 --> 01:30:04,220
1208
01:30:04,220 --> 01:30:08,190
"Dan semoga Tuhan merahmatinya
dan memberkati anak awak.
1209
01:30:10,260 --> 01:30:14,030
"Rumah peniaga Sandvo telah jatuh
ke dalam tanah
1210
01:30:14,030 --> 01:30:16,900
"tetapi saya tidak akan
tutupnya.
1211
01:30:16,900 --> 01:30:19,200
"Dan walaupun saya tahu
bahawa awak telah terlibat
1212
01:30:19,200 --> 01:30:21,770
"dalam perbuatan menipu ini, Maria,
1213
01:30:21,770 --> 01:30:26,970
"Saya bebaskan awak pergi
Saya juga telah berdosa.
1214
01:30:26,980 --> 01:30:32,110
"Kerana saya membeli Sophia seperti
perak halus atau lukisan berharga.
1215
01:30:32,110 --> 01:30:36,820
"Dan, dalam keinginan saya untuk mendapat bayi,
Saya melayaninya dengan teruk.
1216
01:30:36,820 --> 01:30:40,090
"Nasib baik bersama dengan awak,
Puan Maria.
1217
01:30:40,090 --> 01:30:44,620
"Penuhkan dengan kehidupan baru,
kerana ia adalah milikmu.
1218
01:30:44,630 --> 01:30:48,760
"Tetapi, sebagai balasannya, awak mesti melindungi
nama saya dan memelihara warisan saya,
1219
01:30:48,770 --> 01:30:52,630
"Seperti di mata dunia,
anak ini adalah pewaris saya.
1220
01:30:52,640 --> 01:30:56,200
" hanya awak dan Willem
yang boleh mengetahui perkara sebenar.
1221
01:30:56,200 --> 01:31:00,210
"Tiada siapa
Inilah rahsia kita .
1222
01:31:00,210 --> 01:31:02,840
"Saya berharap awak semua bahagia.
1223
01:31:02,850 --> 01:31:05,580
"Saya akan ke india.
Selamat tinggal."
1224
01:31:34,780 --> 01:31:36,680
Di manakah dia pergi?
1225
01:31:36,680 --> 01:31:38,280
Dia lihat apa yang dia lakukan.
1226
01:31:38,280 --> 01:31:40,150
Jan...
1227
01:31:40,150 --> 01:31:42,090
gelembung pecah.
1228
01:31:45,220 --> 01:31:47,160
Saya mesti mencari dia.
1229
01:31:48,760 --> 01:31:49,860
Sophia!
1230
01:31:52,060 --> 01:31:53,330
Sophia!
1231
01:31:55,300 --> 01:31:57,330
Sudah selesai, saya minta maaf.
1232
01:31:59,640 --> 01:32:01,710
Saya gagal!
1233
01:32:04,810 --> 01:32:06,740
Jan!
1234
01:32:15,020 --> 01:32:16,950
Oh Tuhan.
1235
01:32:20,120 --> 01:32:23,420
Jan. Jan! Berhenti! Berhenti!
1236
01:32:23,420 --> 01:32:27,060
Sophia!
1237
01:32:29,700 --> 01:32:31,630
Sophia!
1238
01:32:33,230 --> 01:32:35,170
Sophia.
1239
01:32:40,840 --> 01:32:43,340
Dia telah pergi.
1240
01:32:43,340 --> 01:32:45,280
Sophia.
1241
01:33:06,940 --> 01:33:09,000
Tidak lama selepas itu, kerajaan
1242
01:33:09,010 --> 01:33:11,940
campur tangan
dan mengharamkan perdagangan tulip.
1243
01:33:11,940 --> 01:33:13,270
Semalam, pasaran jatuh.
1244
01:33:13,270 --> 01:33:16,280
Beribu-ribu orang telah miskin.
1245
01:33:16,280 --> 01:33:19,480
Semua ini berpunca
dari cinta kecantikan,
1246
01:33:19,480 --> 01:33:21,950
semangat untuk bunga
1247
01:33:21,950 --> 01:33:25,220
yang hidupnya lebih
ringkas daripada kita sendiri.
1248
01:33:25,220 --> 01:33:29,190
Manakala yang mekar telah pudar,
1249
01:33:29,190 --> 01:33:32,030
lukisan terus kekal.
1250
01:34:04,930 --> 01:34:08,430
Awak telah membawanya hidup.
1251
01:34:08,430 --> 01:34:10,900
Hanya untuk menyeksa saya lebih banyak
dengan mengetahui yang dia sudah mati.
1252
01:34:10,900 --> 01:34:13,000
- Awak tahu, Encik Van Loos?
- Ya.
1253
01:34:13,000 --> 01:34:15,140
Dia lemaskan dirinya.
1254
01:34:15,140 --> 01:34:17,370
kita tidak boleh bercakap kita lebih tahu
dari apa yang kita tahu
1255
01:34:17,370 --> 01:34:19,240
Biar Tuhan saja yang tahu
1256
01:34:23,250 --> 01:34:25,550
Penaung awak bawa saya ke sini,
1257
01:34:25,550 --> 01:34:27,880
kerana dia inginkan komisyen kerja dari awak.
1258
01:34:30,890 --> 01:34:34,090
Fikirkan ini sebagai tempat yang selesa.
1259
01:34:34,090 --> 01:34:36,260
Awak tidak akan diganggu.
1260
01:35:18,430 --> 01:35:21,570
Cerita tidak berakhir.
1261
01:35:21,570 --> 01:35:24,440
Mereka hanya pergi secara berasingan.
1262
01:35:24,440 --> 01:35:26,840
Kami tinggalkan mereka.
1263
01:35:26,840 --> 01:35:28,310
Tidak tahu apa yang akan berlaku selepas itu.
1264
01:35:31,880 --> 01:35:34,210
Cornelis mempunyai kehidupan baru...
1265
01:35:36,020 --> 01:35:38,550
...dan keluarga bahagia.
1266
01:35:38,550 --> 01:35:40,090
Begitu juga saya.
1267
01:35:41,890 --> 01:35:43,920
Oopsy daisy!
1268
01:35:45,630 --> 01:35:49,500
Oh, lihat gadis kecil yang pandai ini!
1269
01:35:51,900 --> 01:35:54,030
Sophia! Sophia!
1270
01:35:54,040 --> 01:35:58,940
Cerita awak hanya bermula,
dengan Sophia saya yang kecil.
1271
01:35:58,940 --> 01:36:02,080
Dan sekarang awak tahu perkara sebenar.
1272
01:36:02,080 --> 01:36:05,010
Awak dinamakan untuk kawan saya,
1273
01:36:05,010 --> 01:36:08,350
Dimana, walaupun semua yang salah dia lakukan
1274
01:36:08,350 --> 01:36:11,920
untuk membantu bawa awak ke dunia ini.
1275
01:36:11,920 --> 01:36:14,320
- ibu dia melompat semula..
- Oh, tidak.
1276
01:36:14,320 --> 01:36:15,830
Tolong kakak kamu.
1277
01:36:18,530 --> 01:36:20,590
- Jacob, buat ruang untuk kakak awak.
- Daniel.
1278
01:36:20,600 --> 01:36:23,200
Datng ke meja
1279
01:36:31,670 --> 01:36:35,640
Untuk apa yang kita akan terima, ya Tuhan,
1280
01:36:35,640 --> 01:36:39,050
kerana berkat
dan limpahmu
1281
01:36:39,050 --> 01:36:41,950
dari hasil tuai tanah dan lautan.
1282
01:36:41,950 --> 01:36:44,220
Dan untuk rumah ini
Encik Sandvoort ,
1283
01:36:44,220 --> 01:36:46,150
berkati dia dan keluarga barunya di India.
1284
01:36:46,150 --> 01:36:49,690
Untuk semua yang kita ada,
1285
01:36:49,690 --> 01:36:52,490
dalam masa yang baik dan buruk,
kini dan selama-lamanya.
1286
01:36:52,490 --> 01:36:55,330
Semoga hamba-hamba kamu bersyukur.
1287
01:36:55,330 --> 01:36:57,630
Ia adalah keinginan Encik Sandvoort
1288
01:36:57,630 --> 01:36:59,530
bahawa Willem dan saya harus tinggal di rumahnya,
1289
01:36:59,530 --> 01:37:03,340
1290
01:37:03,340 --> 01:37:06,710
Tetapi sekarang awak tahu kenapa kita selalu
menyayangi awak .
1291
01:37:06,710 --> 01:37:09,580
Anak sulung kami, Willem dan saya,
1292
01:37:09,580 --> 01:37:11,980
kerana itulah awak,
1293
01:37:11,980 --> 01:37:13,380
dan sentiasa ada.
1294
01:37:13,380 --> 01:37:16,150
Sayangku Sophia.
1295
01:37:16,150 --> 01:37:17,920
Amen.
1296
01:37:19,020 --> 01:37:21,460
- Amen.
- Amen.
1297
01:37:23,730 --> 01:37:25,060
Yay!