0 00:00:00,00 --> 00:00:10,00 Diterjemahkan oleh : asme 1 00:00:14,520 --> 00:00:16,682 - Kami menerima... 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,441 Banyak panggil, bertanyakan tentang kapal terbang... 3 00:00:20,600 --> 00:00:25,640 Spirit of Freedom...bermaksud mungkin atau tak akan melintas dikawasan kita. 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,600 Saya akan bagitahu anda sebaik saja kami dapat maklumat selanjutnya. 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,371 Tapi mulanya, ini dia ramalan cuaca. 6 00:00:32,480 --> 00:00:36,565 Langit cerah, terima kasih pada tekanan yang datang dari pergunugan. 7 00:00:36,720 --> 00:00:38,961 Angin akan bertuip dari selatan... 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,441 Menolak awan keluar petang ini. 9 00:00:41,560 --> 00:00:45,087 Akan ada bulan penuh dilangit... 10 00:00:45,200 --> 00:00:48,921 Jadi, jika anda ada rancangan istimewa malam ini adalah malamnya. 11 00:00:49,080 --> 00:00:51,765 Esok juga nampaknya langit yang cerah. 15 00:01:21,200 --> 00:01:25,361 - Jiji, bangun! Malam ini malamnya. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,330 Hey, Ibu! Oh. 17 00:01:28,480 --> 00:01:31,484 Hi, Cik Dora. Hey, Ibu, malam ini langit cerah. 18 00:01:31,640 --> 00:01:34,928 Dan, cuba teka. Siaran radio cakap akan bulan penuh! 19 00:01:35,080 --> 00:01:38,482 Adakah awak pinjam radio ayah awak tanpa tanya? 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,324 Jangan risau. Ayah tak kesah. 21 00:01:40,480 --> 00:01:44,769 Maafkan saya, Cik Dora. Ibu, Ini malam yang sesuai untuk saya keluar rumah. 22 00:01:44,920 --> 00:01:47,844 Maksud awak malam ini? Awak cakap ibu bulan depan. 23 00:01:48,000 --> 00:01:50,287 Yeah, tapi bulan penuh seterusnya mungkin langit penuh awan. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,448 Dan saya mahu keluar pada malam yang sesuai. 25 00:01:52,560 --> 00:01:54,927 Huh? Tapi, Kiki... tunggu! 26 00:01:55,040 --> 00:01:56,929 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,008 28 00:01:59,160 --> 00:02:02,289 Oh tuhanku. Pasal apa semua ini? 29 00:02:02,440 --> 00:02:05,569 Adalah satu adat bagi kami bila ahli sihir sudah berumur 13... 30 00:02:05,720 --> 00:02:08,371 Dia haruslah keluar dari rumah selama setahun untuk mulakan latihan dia. 31 00:02:08,480 --> 00:02:11,563 - Anak awak sudah 13? 32 00:02:11,680 --> 00:02:14,331 Oh tuhan, nampaknya masa berlalu sangat cepat. 33 00:02:14,480 --> 00:02:17,882 Saya tahu. Dia nampaknya terlalu muda untuk keluar dari rumah. 34 00:02:18,000 --> 00:02:22,881 Saya masih ingat lagi hari pertama awak sampai dibandar ini. 35 00:02:23,000 --> 00:02:27,722 Gadis kecil terbang turun dari langit bersama penyapunya. 36 00:02:27,840 --> 00:02:31,561 Dan, Saya yakin dia terlalu muda untuk diberikan tugas penting... 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,768 di pejabat ahli sihir. 38 00:02:33,920 --> 00:02:37,288 - Ya, tapi saya mampu terbang. Kiki hampir tak mampu lakukan. 39 00:02:37,440 --> 00:02:41,331 Dan, saya tiada masa untuk ajar dia buat ubat seperti saya. 40 00:02:41,480 --> 00:02:43,323 Orang muda semuanya sama sahaja. 41 00:02:43,480 --> 00:02:45,960 Mereka semua mahu lakukan sesuatu yang berlainan. 42 00:02:46,080 --> 00:02:47,969 Tapi, saya harap, awak boleh ajar dia... 43 00:02:48,120 --> 00:02:51,966 Buat ubat untuk sakit rheumatism saya. 44 00:02:52,120 --> 00:02:56,011 Cepatlah! Bukankah kita cakap mahu pergi pada malam yang sesuai, bukan? 45 00:02:56,160 --> 00:02:59,243 Rancangan kita adalah duduk disini sebulan lagi dan bermain dengan selamat. 46 00:02:59,360 --> 00:03:01,249 Saya suka rancangan itu. 47 00:03:01,400 --> 00:03:05,883 Dan, jika kita buat lagi sebulan, dan jumpa teman lelaki, jadi apa yang akan kita buat? 48 00:03:06,000 --> 00:03:07,889 - Marilah, Jiji! 49 00:03:08,040 --> 00:03:11,089 Saya akan letakkan tapak kaki saya bersama dan berdoa awak tak serius. 50 00:03:11,240 --> 00:03:13,368 Sudah tentu saya serius. 51 00:03:13,520 --> 00:03:17,809 Awak tahu sejak saya berumur 13, Saya sangat teruja hendak buat perjalanan ini. 52 00:03:17,920 --> 00:03:22,130 - Siap pun. - Ayah! 53 00:03:22,280 --> 00:03:24,442 Ayah! Cuba teka! 54 00:03:24,560 --> 00:03:26,881 Saya buat keputusan keluar malam ini! 55 00:03:27,000 --> 00:03:29,924 - Awak mahu pergi? - Ya, bulan penuh! 56 00:03:30,080 --> 00:03:31,923 Bagaimana dengan rancangan perkhemahan... 57 00:03:32,080 --> 00:03:33,923 yang kita patut pergi minggu ini? 58 00:03:34,080 --> 00:03:36,686 Maaf, Ayah! 59 00:03:36,800 --> 00:03:42,204 Kiki, tunggu dulu! 61 00:03:46,480 --> 00:03:48,926 Ya, Saya akan tunggu awak. Terima kasih. 62 00:03:51,880 --> 00:03:55,965 Hi, Ibu, ini saya. Saya mahu beritahu yang Kiki akan pergi malam ini. 63 00:03:56,120 --> 00:03:57,963 Ya, tengah malam. 64 00:04:03,040 --> 00:04:06,169 - Sangat cantik. - Lilac nampak lagi cantik dari saya. 65 00:04:06,320 --> 00:04:09,961 - Atau putih. - Ahli sihir pakai warna ini sejak dulu lagi, Kiki. 66 00:04:10,120 --> 00:04:13,488 Oh Ibu saya nampak teruk. 67 00:04:13,640 --> 00:04:16,325 Bukannya penting apa warna yang awak pakai. 68 00:04:16,440 --> 00:04:18,681 Yang pentingnya adalah apa dalam hati. 69 00:04:18,840 --> 00:04:21,844 Saya akan jadi ahli sihir yang terbaik, Ibu. 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,526 Dan, saya tahu ada hati yang bagus adalah penting. 71 00:04:24,680 --> 00:04:29,322 - Ikut hati awak dan teruskan senyum. - Ya. 72 00:04:29,480 --> 00:04:33,849 - Dan, tuliskan surat sebaik sahaja awak sudah sampai. - Okay. 73 00:04:33,960 --> 00:04:36,281 Ayah! boleh saya simpan radio? 74 00:04:36,440 --> 00:04:39,046 - Ibu, cakap saya boleh ambil radio? 75 00:04:39,160 --> 00:04:42,289 - Yea! - Baiklah. Ia awak punya. 76 00:04:42,400 --> 00:04:45,768 - Terima kasih! - Nampaknya awak sudah besar. 77 00:04:45,880 --> 00:04:49,441 - Puteri ayah. 78 00:04:49,600 --> 00:04:52,171 #Ta-da ## 79 00:04:52,280 --> 00:04:55,648 Awak nampak seperti ibu awak sejak dia masih muda. 80 00:04:55,800 --> 00:04:57,689 Saya gembira tentang itu. 81 00:04:57,840 --> 00:05:00,411 Ayah, boleh angkat saya tinggi, seperti saya kecil dulu? 82 00:05:00,520 --> 00:05:03,091 Baiklah... 84 00:05:07,840 --> 00:05:10,730 - Itu pun dia! 86 00:05:13,880 --> 00:05:18,090 Kenapa tak bagitahu ayah yang awak cepat membesar? 87 00:05:18,200 --> 00:05:20,441 Jika semuanya tak menjadi, awak boleh balik ke rumah. 88 00:05:20,600 --> 00:05:23,729 Dan balik dengan kegagalan? 90 00:05:25,840 --> 00:05:28,730 Boleh awak tuliskan surat jika awak ada masa? 94 00:05:40,280 --> 00:05:43,489 Awak tak risaukan Kiki tinggal di bandar besar sendirian? 95 00:05:43,640 --> 00:05:45,642 Sudah tentu risau tapi Kiki tak akan apa-apa. 96 00:05:45,760 --> 00:05:48,491 - Awak mahu cari bandar ditepi lautan? - Atau mungkin pekan? 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,921 Itu yang saya harapkan. 98 00:05:51,040 --> 00:05:53,247 - Wow. Awak akan seronok disana. - Wow, saya sangat cemburu. 99 00:05:53,400 --> 00:05:56,563 - Tapi saya bukan kesana untuk berseronok. 100 00:05:56,720 --> 00:05:59,644 Untuk jadi ahli sihir yang bagus, Saya kena berlatih setahun jauh dari rumah. 101 00:05:59,800 --> 00:06:02,531 Ya. pastikan awak cakap itu pada budak lelaki. 102 00:06:04,560 --> 00:06:06,562 - Kiki, sudah sampai masanya. 103 00:06:06,680 --> 00:06:09,365 - 'Kay! 104 00:06:09,520 --> 00:06:11,761 Itu penyapu yang awak akan gunakan? 105 00:06:11,920 --> 00:06:14,651 Yep! Saya baru buatnya pagi tadi. 106 00:06:14,760 --> 00:06:16,649 Sayang, ia terlalu kecil untuk keselamatan. 107 00:06:16,760 --> 00:06:19,206 Ibu sanggup awak ambil penyapu ini. Ibu tahu ini lagi bagus. 108 00:06:19,360 --> 00:06:21,203 Tapi, Ibu, itu sudah lama! 109 00:06:21,360 --> 00:06:23,283 Dan, sebab itu ia bagus. 110 00:06:23,400 --> 00:06:26,483 Awak boleh gunakannya setiap hari dan apa jua cuaca. 111 00:06:26,600 --> 00:06:28,921 Kiki, Lakukan ini untuk ibu, tolonglah. 112 00:06:29,040 --> 00:06:32,283 Tapi saya buat ini dengan susah payah. Betul tak, Jiji? 113 00:06:32,440 --> 00:06:36,923 - Penyapu awak bagus, tapi ambil saja ibu awak punya. - Awak tak membantu langsung! 114 00:06:37,080 --> 00:06:42,450 Kiki, bukankah awak boleh buat penyapu yang lain setelah awak sampai? 116 00:06:46,920 --> 00:06:50,242 - Berhati-hati. 117 00:06:50,360 --> 00:06:52,328 - Kuatkan semangat, okay? - Baiklah! 118 00:06:52,480 --> 00:06:55,370 - Bye! - Bye, Kiki! 121 00:07:03,080 --> 00:07:07,563 Pergi, Kiki! Pergi, Kiki! Pergi, Kiki! Pergi, Kiki! Pergi, Kiki! Pergi! 126 00:07:17,280 --> 00:07:19,123 Luruskan penyapu awak! 129 00:07:27,160 --> 00:07:30,164 Doa anak kita sihat dan selamat dalam perjalanan. 130 00:07:30,320 --> 00:07:32,971 Saya akan rindukan bunyi loceng-loceng itu. 132 00:07:40,000 --> 00:07:41,843 - Kita hendak pergi arah mana? 133 00:07:42,000 --> 00:07:44,207 Saya pergi arah selatan nak tengok lautan. 134 00:07:49,120 --> 00:07:51,009 Jiji, panjat kedepan dan hidupkan radio. 135 00:07:51,120 --> 00:07:53,407 Saya rasa saya tak dapat kawalnya. Boleh awak buat? 162 00:09:25,040 --> 00:09:29,011 - Hey. selamat malam! - Ya betul! 163 00:09:29,120 --> 00:09:32,841 - Awak masih baru, bukan? - Yep! bagaimana awak tahu? 164 00:09:32,960 --> 00:09:37,284 - Saya baru saja keluar rumah malam ini. - Boleh tak awak tutupkan radio itu? 165 00:09:37,400 --> 00:09:39,880 Saya lebih suka terbang tanpa gangguan. 166 00:09:40,040 --> 00:09:41,929 - Oh! Ya, sudah tentu! 167 00:09:44,160 --> 00:09:47,369 Boleh awak bagitahu saya? Susah tak jika pertama kali duduk dibandar? 168 00:09:47,480 --> 00:09:50,404 Oh, ya. Macam-macam boleh terjadi. 169 00:09:50,560 --> 00:09:54,360 Tapi memandangkan kemahiran saya ialah tilik nasip Saya boleh hadapi apa sahaja. 170 00:09:54,480 --> 00:09:58,201 - Tilik nasip? - Ya. Saya tilik nasip pasal cinta. 171 00:09:58,360 --> 00:10:01,682 - Wow! - Dan, apa kemahiran sebenar awak? 172 00:10:01,840 --> 00:10:05,003 Um... Saya belum tahu lagi. 173 00:10:05,120 --> 00:10:08,329 Saya hampir selesaikan latihan saya. 174 00:10:08,480 --> 00:10:11,484 Saya akan pulang tak lama lagi dan tunjukkan kemahiran baru saya. 175 00:10:11,640 --> 00:10:15,087 - Itu pun bandar saya bawah sana. - Ia sangat besar! 176 00:10:15,200 --> 00:10:18,044 Ya, bagi awak. Saya rasa ia nampak besar. 177 00:10:18,200 --> 00:10:21,488 - Saya harap awak tidak sukar dalam latihan. - Terima kasih! 178 00:10:22,840 --> 00:10:24,729 Ciao! 179 00:10:27,600 --> 00:10:31,810 Jeez, sombongnya! Dan awak nampak tak kucing tu? 180 00:10:31,920 --> 00:10:33,809 Apa kemahiran saya? 183 00:10:38,320 --> 00:10:40,163 Apa yang perlu kita buat? Kita tak boleh bergerak macam ini! 188 00:10:50,600 --> 00:10:53,206 - Bertahan! 192 00:11:04,160 --> 00:11:06,925 - Kita patut rehat disini. 193 00:11:07,080 --> 00:11:09,924 - Kita tak dalam masalah ke? - Tidak jika tiada orang jumpa kita. 196 00:11:15,160 --> 00:11:18,881 - Saya kesejukan sampai ke tulang. - Hello? 198 00:11:21,900 --> 00:11:24,331 Baunya sedap! 212 00:12:41,120 --> 00:12:44,567 Oops! maaf, kami tak bermaksud nak tidur atas sarapan kamu. 213 00:12:53,720 --> 00:12:55,688 Wow! 214 00:12:55,840 --> 00:12:59,606 Jiji, Awak kena lihat lautan. Ia sangat cantik! 215 00:12:59,760 --> 00:13:04,687 - Sama saja. Ia cuma air dan buih. - Tengok! didepan! 219 00:13:13,520 --> 00:13:15,409 Indahnya! 220 00:13:15,520 --> 00:13:18,922 - Agaknya ada tak ahli sihir disana. - Oh, bagus sangat. 222 00:13:30,440 --> 00:13:34,729 Siap. sedia. pergi! 223 00:13:34,880 --> 00:13:37,201 - Bertahan! 225 00:13:43,960 --> 00:13:45,928 - Awak tak apa-apa? 226 00:13:46,040 --> 00:13:48,042 - Wow! 227 00:13:48,200 --> 00:13:52,205 Inilah tempat yang selalu saya bayangkan. 234 00:14:16,640 --> 00:14:19,246 Wow! Menara jam. 235 00:14:19,400 --> 00:14:22,609 Tengok bandar ini! Tempat yang bagus untuk tinggal. 236 00:14:22,760 --> 00:14:25,240 Tapi mungkin sudah ada ahli sihir tinggal disini. 237 00:14:25,400 --> 00:14:27,243 Dan, mungkin tiada. 247 00:15:04,600 --> 00:15:06,887 Tengok ramai betul orang! 248 00:15:07,000 --> 00:15:08,968 Terlalu banyak, jika awak tanya saya! 249 00:15:09,120 --> 00:15:12,727 Oh tuhanku. Adakah ini betul, ahli sihir sebenar! 250 00:15:12,880 --> 00:15:15,884 - Selamat pagi! 251 00:15:16,000 --> 00:15:18,731 - Adakah ahli sihir tinggal dibandar ini? 252 00:15:18,840 --> 00:15:21,571 Tiada sesiapa nampak seorang pun selama ini. 253 00:15:21,720 --> 00:15:24,610 Itu sudah bagus! perjalanan kita sudah selesai. Kita akan tinggal disini. . 254 00:15:24,760 --> 00:15:27,923 - Terima kasih! encik, Bye! - Uh, tiada masalah! 255 00:15:32,640 --> 00:15:35,484 - Jangan bagitahu saya, awak nak turun disana. - Sudah tentu kita akan turun sana! 259 00:15:47,640 --> 00:15:51,611 - Mereka tengok kita. - Saya tahu. Senyum, supaya kita nampak peramah. 271 00:16:26,560 --> 00:16:29,723 - Huh? - Huh? 272 00:16:31,640 --> 00:16:35,770 Um, hi! Nama saya Kiki, dan saya ahli sihir. 273 00:16:35,880 --> 00:16:38,406 Dan ini Jiji. Dia kucing hitam saya. 274 00:16:38,560 --> 00:16:40,483 Dan kami berbesar hati jika dapat tinggal disini. 276 00:16:44,160 --> 00:16:47,881 Bandar kamu sangat menakjubkan. Dan menara jam yang cantik. 277 00:16:50,040 --> 00:16:53,490 Betul ke? itu sangat bagus sayang. Bye. 280 00:17:00,160 --> 00:17:01,925 - Hey, kamu budak! 281 00:17:02,040 --> 00:17:04,611 Kamu fikir kamu siapa lompat atas jalan seperti itu? 282 00:17:04,760 --> 00:17:09,084 Kamu hampir buatkan kemalangan. Bawa penyapu sebentar tadi. 283 00:17:09,240 --> 00:17:11,971 Tapi saya ahli sihir baru, tuan. Kami sepatutnya boleh terbang. 284 00:17:12,080 --> 00:17:14,970 Kamu sepatutnya mengikut undang-undang. saya terpaksa saman kamu. 285 00:17:15,120 --> 00:17:17,088 Sekarang berikan nama dan alamat. 286 00:17:17,240 --> 00:17:21,131 - Kamu akan bagitahu ibu bapa saya? - Sudah tentu saya akan bagitahu ibu bapa kamu! 287 00:17:21,280 --> 00:17:23,328 - Saya kena buat itu pada setiap kesalahan. - Pencuri! pencuri! 288 00:17:23,480 --> 00:17:26,370 - Seseorang panggil polis! Dia mahu lari! 289 00:17:26,520 --> 00:17:29,603 - Kamu tunggu disitu! 294 00:17:51,960 --> 00:17:54,008 - Uh, Kiki? 296 00:17:56,560 --> 00:17:59,291 Cik! tunggulah! Saya sudah tipu polis tu. 297 00:17:59,440 --> 00:18:01,807 Hey, Saya yang jerit pencuri tadi. 298 00:18:01,960 --> 00:18:04,691 Awak tak akan apa-apa. berjaya juga tadikan. 299 00:18:04,800 --> 00:18:07,246 Awak mesti ahli sihir sebenar, bagaimana awak terbang gunakan penyapu itu. 300 00:18:07,400 --> 00:18:09,687 Mungkin awak boleh ajar saya bagaimana nak terbang? 301 00:18:09,840 --> 00:18:14,243 Hey, Tombo! Mungkin awak boleh sapu dia dengan penyapu itu. 302 00:18:14,400 --> 00:18:18,361 - Hey, diamlah, boleh tak? 303 00:18:19,480 --> 00:18:23,007 Cik, saya suka terbang juga. Boleh saya tengok penyapu awak? 304 00:18:23,160 --> 00:18:25,731 - Hey, tunggulah! - Terima kasih kerana tolong saya. 305 00:18:25,880 --> 00:18:28,281 Tapi saya sepatutnya tidak boleh bercakap dengan awak, tahu tak kenapa? 306 00:18:28,400 --> 00:18:32,325 Agak kurang ajar bercakap dengan perempuan sebelum perkenalkan diri dan sebelum awak tahu nama dia. 309 00:18:43,200 --> 00:18:46,170 Awak suka gaya lama, bukan? Awak kedengaran seperti nenek saya. 310 00:18:46,320 --> 00:18:48,368 Pergi dan jangan ganggu saya! 311 00:18:48,520 --> 00:18:52,605 Hey! jangan pergi. 313 00:18:57,680 --> 00:19:00,331 Ahli sihir yang hebat. 315 00:19:03,800 --> 00:19:06,690 Bermalam disini? Saya rasa saya tak beberapa faham. 316 00:19:06,800 --> 00:19:08,689 Ibu bapa ada bersama kamu,bukan? 317 00:19:08,800 --> 00:19:12,930 Tidak, tuan, saya bersendirian. Saya datang kebandar ini kerana saya ahli sihir dalam latihan. 318 00:19:13,080 --> 00:19:15,242 Kamu ada kad pengenalan? 319 00:19:15,400 --> 00:19:17,641 Oh, lupakanlah. 321 00:19:31,320 --> 00:19:33,561 Kiki, adakah awak mahu makan tu? 322 00:19:33,720 --> 00:19:36,087 Tak, awak boleh ambil, Jiji. 323 00:19:39,000 --> 00:19:40,889 Dimana kita mahu tidur malam ini? 325 00:19:49,360 --> 00:19:51,886 Mari pergi. 326 00:20:28,760 --> 00:20:30,649 Kenapa tak kita cari bandar lain? 327 00:20:30,760 --> 00:20:35,322 Saya rasa ada yang lagi besar dari ini. Dan lebih mesra dari ini. 329 00:20:37,800 --> 00:20:41,691 Oh, sayang. Oh, tuhanku! 330 00:20:41,800 --> 00:20:44,690 Hey kamu! Kamu punya puting! 331 00:20:44,800 --> 00:20:49,931 Puan, kamu terlupa puting bayi kamu! 332 00:20:50,080 --> 00:20:53,004 Oh! Kesihan bayi itu. 333 00:20:53,160 --> 00:20:57,006 Tanpa ini, bayi itu akan terjaga dan menangis sepanjang jalan. 334 00:20:57,160 --> 00:20:59,401 Lebih baik saya pergi hantar kepada dia sendiri. 335 00:21:01,240 --> 00:21:04,210 Saya minta maaf, boleh kamu tunggu sebentar? Saya akan datang sekejap lagi. 337 00:21:09,400 --> 00:21:13,803 - Maafkan saya, boleh saya hantarkannya untuk kamu? - Apa? 338 00:21:13,920 --> 00:21:16,651 Wanita dengan bayi yang lalu dibawah sana bukan. 339 00:21:16,760 --> 00:21:20,003 - Saya boleh kejar dia dengan cepat. - Betul? awak boleh buat macam tu? 340 00:21:20,160 --> 00:21:22,401 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 341 00:21:22,560 --> 00:21:25,530 - Mari pergi, Jiji! 347 00:21:44,360 --> 00:21:48,809 Maaf terkejutkan kamu, tapi wanita kedai roti suruh saya pulangkan puting ini. 348 00:21:48,960 --> 00:21:50,803 Oh! 352 00:22:06,280 --> 00:22:08,806 - Ini dia. - Eh, Saya mahu satu yang itu. 353 00:22:08,960 --> 00:22:13,170 Ya, tuan. Oh, hi disana. Masuklah dan tunggu sebentar, bolehkan? 354 00:22:13,280 --> 00:22:17,444 - Yang ini bagus dan ia baru dimasak. 355 00:22:17,560 --> 00:22:20,723 - Ini dia. 356 00:22:20,880 --> 00:22:23,326 - Ini dia, jumpa kamu esok. Bye. 357 00:22:23,480 --> 00:22:28,281 Ini semua ke? Baiklah. Terima kasih. 358 00:22:28,400 --> 00:22:32,200 - Datang lagi lain kali! 360 00:22:36,200 --> 00:22:39,602 Bila saya nampak awak terbang, Saya ingat saya sedang bermimpi! 361 00:22:39,720 --> 00:22:41,882 Ibu bayi itu suruh saya bagi awak pesanan ini. 363 00:22:45,840 --> 00:22:51,210 "Terima kasih kerana memulangkan puting. Gadis penghantaran baru kamu sangat istimewa." 364 00:22:51,320 --> 00:22:54,210 - Saya pergi dulu. - Tunggu dulu! 365 00:22:54,320 --> 00:22:57,688 Tunggu dulu. Saya mesti berikan sesuatu sebagai tanda terima kasih. 367 00:23:03,400 --> 00:23:08,281 Ikut saya, kedai roti dibawah diatas adalah rumah. 368 00:23:10,640 --> 00:23:14,690 - Duduklah. Awak mahu coklat panas? - Okay. 370 00:23:25,320 --> 00:23:28,449 - Ini dia. - Terima kasih banyak, puan. 371 00:23:28,560 --> 00:23:32,007 Dan, ini untuk awak, si kecil. 372 00:23:32,160 --> 00:23:34,003 Jadi, bagitahu saya jika saya betul. 373 00:23:34,160 --> 00:23:37,243 - Saya teka awak ahli sihir dalam latihan. 374 00:23:37,400 --> 00:23:41,610 Saya suka berada disini, tapi orang disini tak beberapa suka ahli sihir. 375 00:23:41,760 --> 00:23:43,603 Bergantung kepada sesetengah orang. 376 00:23:43,760 --> 00:23:48,163 Contoh macam saya. pertama kali jumpa awak, saya suka awak. 377 00:23:48,320 --> 00:23:52,120 - Jadi dimana awak tinggal sekarang ini? 378 00:23:52,280 --> 00:23:55,523 - Uhh... - Oh, saya faham. 379 00:23:55,680 --> 00:24:00,607 Kenapa awak tak bagitahu, awak tiada tempat tinggal? Kami ada satu bilik kosong atas atap. 380 00:24:00,720 --> 00:24:03,291 - Awak boleh gunakannya. - Awak betul-betul mahu saya tiggal bersama awak? 382 00:24:05,440 --> 00:24:08,489 Sudah tentu! tapi kita belum tahu nama masing-masing. 383 00:24:08,640 --> 00:24:14,124 - Nama saya Osono. - Dan saya Kiki, puan, dan Jiji kawan baik saya. 384 00:24:15,680 --> 00:24:18,365 Ia atas sini, Kiki. Ia agak sedikit berdebu... 385 00:24:18,480 --> 00:24:21,006 Tapi saya rasa awak akan sukanya. 386 00:24:24,800 --> 00:24:27,849 Ia lebih banyak debu daripada saya ingat. 387 00:24:28,000 --> 00:24:31,686 - Jika saya tidak mengandung saya sudah tolong awak bersihkanya. - Tak apa-apa! 388 00:24:31,840 --> 00:24:33,922 Baiklah, kalau begitu air dan tandas dibawah. 389 00:24:34,080 --> 00:24:38,290 - Tanya saya jika awak perlukan apa-apa. - Terima kasih. 390 00:24:41,400 --> 00:24:45,166 - Ini nampak... aneh. - Jiji 393 00:24:56,280 --> 00:24:59,523 Jika awak bangun esok pagi jumpa kucing warna putih, itu saya. 395 00:25:04,080 --> 00:25:06,642 Jiji, kita boleh nampak laut dari sini! 397 00:25:12,840 --> 00:25:16,765 Boleh kita cari bandar lain? 401 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Maafkan saya, cik kucing tembam! 407 00:25:47,760 --> 00:25:49,888 Jiji, saya buat keputusan tidak pergi dari bandar ini. 408 00:25:50,000 --> 00:25:53,288 - Mungkin jika saya duduk sini saya akan jumpa orang seperti Osono. 409 00:25:53,400 --> 00:25:55,528 - Yang suka saya dan terima siapa diri saya. 424 00:27:50,200 --> 00:27:53,443 Berapa agaknya kos untuk dapatkan telefon disini? 425 00:27:53,560 --> 00:27:56,882 - Telefon? - Yep. Kita perlukan telefon. 428 00:28:18,320 --> 00:28:20,482 - Pagi, semua! - Cuba tengok siapa sudah bangun! 429 00:28:20,640 --> 00:28:23,041 - Awak tidur lena? - Ya. Oh, baunya sedap! 430 00:28:23,200 --> 00:28:25,089 - Boleh saya tolong? - Boleh! 433 00:28:46,680 --> 00:28:50,571 - Ooh, perniagaan penghantaran, huh? - Saya cuma ada satu kemahiran iaitu terbang. 434 00:28:50,680 --> 00:28:54,048 Jadi begitu saya rasa servis penghantaran bagus juga. 435 00:28:54,200 --> 00:28:57,568 Itu idea yang bagus... Kiki's Flying Delivery Service. 436 00:28:57,720 --> 00:29:01,122 Dan, nampaknnya awak sudah ada disini saya mungkin perlukan orang jaga kedai. 437 00:29:01,280 --> 00:29:05,285 Betul ke! Oh, itu sudah bagus! 438 00:29:05,440 --> 00:29:07,329 Saya bercadang nak pasang telefon diatas. 439 00:29:07,440 --> 00:29:10,364 - Tapi telefon terlalu mahal. - Saya ada sedikit duit simpanan. 440 00:29:10,480 --> 00:29:15,168 Jangan bazirkan duit awak! Awak boleh gunakan telefon kami. 441 00:29:15,280 --> 00:29:17,965 Awak tahu tak, agak makan masa untuk cari pelanggan tetap. 442 00:29:18,120 --> 00:29:21,408 Saya buat perjanjian dengan awak. Tak lama lagi saya nak melahirkan bayi, Saya perlukan pertolongan awak. 443 00:29:21,520 --> 00:29:25,002 Jika awak tolong jagakan kedai sekali sekala. Saya benarkan awak guna bilik dan telefon. 444 00:29:25,160 --> 00:29:27,322 Dan, saya berikan sarapan percuma, okay? 445 00:29:27,480 --> 00:29:29,323 Yeah! Setuju! 446 00:29:29,480 --> 00:29:31,847 Saya akan berkerja keras untuk awak. 448 00:29:33,960 --> 00:29:36,930 Osono, awak yang terbaik. 456 00:30:07,160 --> 00:30:10,130 Jiji! marilah! saya sudah siap! 457 00:30:11,720 --> 00:30:14,530 - Kita akan pergi membeli belah. - Marilah! 461 00:30:29,520 --> 00:30:32,444 Kiki, dalam bandar, awak tak boleh berlari atas jalan raya macam tu. 462 00:30:32,600 --> 00:30:35,126 Saya minta maaf. Kita masih hidup bukan? 464 00:30:38,560 --> 00:30:41,962 Dia sangat comel, saya harap dia jemput saya ke parti harijadi dia. 465 00:30:42,120 --> 00:30:44,805 - Kan? - Ya! 467 00:30:50,520 --> 00:30:55,447 Saya berharap ada baju yang cantik untuk dipakai. Baju saya sangat hodoh. 470 00:31:03,600 --> 00:31:06,410 Oh, wow! Ini mahal sangat! 471 00:31:06,520 --> 00:31:08,727 Kiki, tengok! Ini saya! 474 00:31:21,720 --> 00:31:24,644 - Tinggal berapa duit, Kiki? - Tak banyak. 475 00:31:24,800 --> 00:31:27,087 Nampaknya yang kita mampu beli untuk makan adalah pancakes. 480 00:31:38,280 --> 00:31:42,126 Tengok, Jiji. Bukankah ia cantik! 483 00:31:48,520 --> 00:31:52,445 - Hey! ketepi! 484 00:31:52,600 --> 00:31:55,206 - Itu pun dia! - Cik ahli sihir! masih ingat saya? 485 00:31:55,360 --> 00:31:57,203 Kenapa awak tak terbang hari ini? 486 00:31:57,360 --> 00:31:59,931 - Ini saya! ingat tak? Tombo. 488 00:32:01,920 --> 00:32:04,605 Kamu boleh tahu dia ahli sihir kerana dia selalu pakai baju warna hitam. 489 00:32:04,760 --> 00:32:07,969 Hey, tunggu! datang balik, tolonglah. Saya tak bermaksud nak malukan awak! 494 00:32:20,680 --> 00:32:22,523 Oh, Kiki, itu pun awak! 495 00:32:22,680 --> 00:32:25,047 Ada seorang wanita disini mahu awak buat penghantaran! 496 00:32:25,160 --> 00:32:28,642 - Dia pelanggan pertama awak. - Pelanggan! saya akan datang balik! 502 00:32:46,280 --> 00:32:50,922 Sayang, wanita ini adalah pelanggan kami, dan kami bercakap tentang servis penghantaran awak. 503 00:32:51,080 --> 00:32:52,923 Gadis yang comel. 504 00:32:53,080 --> 00:32:56,448 - Nama saya Kiki, puan. - Osono bagitahu perkara bagus pasal awak. 505 00:32:56,560 --> 00:32:58,449 Awak rasa, awak boleh hantar ini sebelum malam ini? 506 00:32:58,560 --> 00:33:00,483 Ya! saya boleh. 507 00:33:00,600 --> 00:33:02,682 Hadiah harijadi untuk anak buah saya. 508 00:33:02,840 --> 00:33:06,242 Tapi saya ada kerja harus diuruskan dan saya tak dapat datang. 509 00:33:06,400 --> 00:33:08,767 Saya boleh hantarkannya, dijamin. 510 00:33:08,880 --> 00:33:12,726 - Tunjukkan saya dimana hendak dihantarkan. - Huh? Tapi itu saya. 511 00:33:12,840 --> 00:33:15,161 Awak rasa ia tak terlalu jauh? 512 00:33:15,280 --> 00:33:17,203 Saya boleh terbang terus kesana. 513 00:33:17,320 --> 00:33:21,325 - Bagus, berapa bayarannya? - Oh. saya masih belum ada harganya. 514 00:33:21,480 --> 00:33:24,006 Aha! bagaimana dengan bayaran ini? 515 00:33:24,120 --> 00:33:27,363 Saya harap ia cukup. Apa rasa awak? 516 00:33:27,520 --> 00:33:29,363 Banyak ini untuk saya? 517 00:33:29,520 --> 00:33:31,363 Bagus! Terima kasih! 519 00:33:44,240 --> 00:33:48,609 Yeah! saya kena lihat ini! 522 00:33:55,920 --> 00:33:59,766 - Dia gadis yang menakjubkan! - Sudah tentu! 523 00:33:59,920 --> 00:34:02,287 Hey, boleh awak bagitahu saya pasal dia? 528 00:34:20,640 --> 00:34:23,041 Kiki, berapa tinggi awak nak pergi? 529 00:34:23,200 --> 00:34:27,046 Ini kerja pertama saya, dan saya tak mahu dihalang oleh polis trafik itu. 530 00:34:27,160 --> 00:34:32,690 Jangan tengok sekarang ni, ada kapal terbang lalu bawah kita. 532 00:34:36,200 --> 00:34:40,524 Mari lihat. Yep! Ia selepas tanjung sana. 533 00:34:42,760 --> 00:34:47,561 - Ini dia kita pergi! 534 00:34:52,440 --> 00:34:56,604 - Saya lama kelamaan suka dibandar ini. - Saya pula sakit diperut. 535 00:34:56,760 --> 00:35:00,003 Saya tak sabar tulis surat pada ibu dan ayah, pasal perniagaan saya. 537 00:35:16,120 --> 00:35:18,327 Wow! 538 00:35:18,480 --> 00:35:21,131 Tengok siapa dibelakang kita. Itik liar! 539 00:35:23,120 --> 00:35:25,726 Dan mereka ikut kita! 542 00:35:51,400 --> 00:35:53,926 - Mereka nampak macam kecewa. - Mereka cakap mahu terbang lagi tinggi. 543 00:35:54,080 --> 00:35:56,321 - Mereka cakap angin kuat sedang datang. 554 00:36:30,920 --> 00:36:33,207 Sarang burung! 555 00:36:33,360 --> 00:36:36,842 - Saya minta maaf. 556 00:36:37,000 --> 00:36:38,968 Jangan ganggu saya! 557 00:36:41,000 --> 00:36:45,881 Saya bukan mahu curi telur kamu. 559 00:36:51,400 --> 00:36:55,883 Oh, tuhanku! 560 00:36:56,000 --> 00:36:58,970 Itu salah awak. Itik liar itu sudah bagitahu pasal angin kuat. 561 00:36:59,120 --> 00:37:01,043 - Tapi awak tak mahu dengar? - Oh, Diamlah! 562 00:37:03,440 --> 00:37:06,011 Tengok mereka tu! terbang sangat tinggi. 563 00:37:06,160 --> 00:37:10,404 - Angin kuat bawak mereka setinggi itu. - Kiki, kita ada masalah! 564 00:37:10,560 --> 00:37:14,610 - Mainan itu sudah jatuh! - Kita kena patah balik! 569 00:37:26,360 --> 00:37:29,842 Mereka panggil awak pencuri telur. 570 00:37:30,000 --> 00:37:34,688 - Jika saya jadi awak saya tak akan pergi kesana sekali lagi. - Kita kena pergi! bertahan! 575 00:37:50,920 --> 00:37:54,720 - Hey! hentikan! jangan kacau. 576 00:37:54,880 --> 00:37:58,043 Jangan kacau kami! hentikan! 577 00:38:09,000 --> 00:38:11,002 Kita kena fikirkan cara lain. 578 00:38:11,160 --> 00:38:13,891 Nampaknya ini lebih kepada keganasan. 579 00:38:14,040 --> 00:38:16,566 Burung gagak sepatutnya ikut arahan ahli sihir dan buat apa yang disuruh. 580 00:38:16,720 --> 00:38:19,849 Hey, itu sudah lama berlalu, okay? 581 00:38:20,000 --> 00:38:23,163 Bagaimana kita pergi waktu gelap? Masuk sana. ambilnya. dan keluar. 582 00:38:23,320 --> 00:38:26,608 Kita tak akan dapat hantar pada masanya. 583 00:38:26,720 --> 00:38:28,927 Melainkan kita beli sedikit masa. 584 00:38:29,080 --> 00:38:30,969 Awak mesti bergurau! 585 00:38:31,120 --> 00:38:34,283 Awak berpura-pura jadi patung sehingga saya jumpa yang sebenarnya. 587 00:38:38,120 --> 00:38:40,521 - Jangan risau. - Jangan bergerak. 588 00:38:40,640 --> 00:38:43,007 - Boleh saya bernafas? - Tidak! jangan bernafas. 592 00:38:57,840 --> 00:38:59,808 Itu mesti hadiah saya dari makcik! 593 00:38:59,920 --> 00:39:02,526 - Yea! berikan pada saya! Ha! - Oh! 594 00:39:06,080 --> 00:39:07,923 Ini teruk! 596 00:39:13,240 --> 00:39:17,165 Kamu sedikit lewat! selepas kakak saya telefon, Kami agak risau dimana kamu. 597 00:39:17,320 --> 00:39:19,926 Uh, saya minta maaf. Uh... 598 00:39:22,040 --> 00:39:24,921 Boleh saya dapatkan tandatangan kamu, puan? 599 00:39:26,440 --> 00:39:29,444 - Ibu, boleh saya letak burung canary dalam ini? - Uh-huh. 600 00:39:29,600 --> 00:39:33,844 - Tapi pastikan jangan sampai dia terlepas, Ket. - 'Kay. 602 00:39:36,760 --> 00:39:38,888 Saya kena pergi! Bye! 604 00:39:41,560 --> 00:39:44,086 Terima kasih! 606 00:39:48,920 --> 00:39:51,605 Marilah, burung bodoh! 607 00:39:51,760 --> 00:39:56,482 Saya ada rumah baru untuk awak. 608 00:39:56,640 --> 00:40:00,247 Tolong cepat, Kiki. 610 00:40:30,480 --> 00:40:35,884 Saya tahu kamu jatuh disini, jadi mesti ada berdekatan sini. 612 00:40:47,600 --> 00:40:51,764 Itu pun kamu! 613 00:40:54,600 --> 00:40:56,443 Hello! Ada sesiapa dirumah? 614 00:40:56,600 --> 00:40:59,331 Ada sesiapa disini? Hello! 615 00:41:06,680 --> 00:41:12,449 - Ada sesiapa disini? - Ya! berhenti menjerit! saya atas bumbung! apa awak mahu? 616 00:41:12,600 --> 00:41:18,164 Naik la ke atas. 619 00:41:27,080 --> 00:41:30,084 - Apa awak mahu? - Awak ada kucing hitam... 620 00:41:30,240 --> 00:41:33,687 Di tingkap awak, dan nampaknya ia saya punya dan saya mahukanya semula. 621 00:41:35,840 --> 00:41:37,729 Kamu burung yang baik, bukan? 623 00:41:40,640 --> 00:41:42,688 Jadi, kenapa ia seorangan dihutan, huh? 624 00:41:42,840 --> 00:41:46,049 Saya terjatuhnya. Um, boleh saya ambil semula? 625 00:41:46,160 --> 00:41:49,209 Saya kena siapkan ini. 626 00:41:49,320 --> 00:41:52,324 Macam itu la gadis saya! 627 00:41:52,480 --> 00:41:55,006 - Sudah hampir siap. 629 00:42:02,960 --> 00:42:06,931 Kenapa awak tak cakap nak kannya begitu cepat? 630 00:42:07,040 --> 00:42:11,250 Dia buat saya ada teman, awak tahu tak? 631 00:42:11,400 --> 00:42:13,368 Terima kasih. 632 00:42:13,520 --> 00:42:15,602 Oh, tidak! 633 00:42:15,720 --> 00:42:17,768 Kepala dia nak tercabut. 634 00:42:17,920 --> 00:42:20,605 Ooh, itu mesti disebabkan oleh burung gagak itu. 635 00:42:20,720 --> 00:42:23,610 Ini teruk. Saya tak boleh hantarnya macam ini. 637 00:42:26,760 --> 00:42:29,889 - Saya tahu. kita buat perjanjian? 638 00:42:30,000 --> 00:42:34,801 Jadi, awak sudah berumur 13. Itu sangat menarik. 639 00:42:34,960 --> 00:42:36,803 Untuk menjadi pandai berdikari dan ahli sihir! 640 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 - Menakjubkan! - Ia bagaimana? 641 00:42:39,240 --> 00:42:41,083 Jangan risau. Dia akan sebaik macam baru. 642 00:42:41,240 --> 00:42:44,687 Hampir siap. 643 00:42:44,840 --> 00:42:50,722 - Ket, sayang, tutup TV! 644 00:42:50,880 --> 00:42:55,920 Tetamu harijadi awak sudah mahu sampai! 645 00:42:56,080 --> 00:42:58,447 Ket, awak dengar tak? 646 00:42:58,560 --> 00:43:02,531 - Ket, tutup TV tu! - Okay! Okay! 654 00:43:59,280 --> 00:44:02,250 - Saya sudah siap! - Terima kasih banyak! 655 00:44:02,360 --> 00:44:05,842 - Lebih baik awak ambil Jiji sebelum terlambat. - Tapi saya belum siap lagi. 656 00:44:05,960 --> 00:44:08,281 Jangan risau. sudah cukup apa awak buat. Pergi ambil dia! 657 00:44:08,400 --> 00:44:10,323 Terima kasih! 660 00:44:19,560 --> 00:44:23,246 - Jeff suka hadiah saya lebih dari saya! 661 00:44:23,360 --> 00:44:27,888 Jeff anjing lucu, dia suka patung kucing itu dan tak boleh dipisahkan! 662 00:44:28,040 --> 00:44:29,929 Saya rasa dia ingat itu anak anjing! 663 00:44:30,040 --> 00:44:32,964 Dia akan merajuk bila Ket mahu bermain dengannya. 664 00:44:33,080 --> 00:44:34,969 - Sudah tentu dia. 665 00:44:35,080 --> 00:44:37,401 Jangan lupa hantarkan nota terima kasih pada makcik. 666 00:44:37,520 --> 00:44:39,409 - Okay. - Ket... 667 00:44:39,520 --> 00:44:43,525 - Okay.! - Saya gembira Jeff sukakan sesuatu. 668 00:44:43,680 --> 00:44:45,603 Dia sudah seperti anjing tua. 669 00:44:45,720 --> 00:44:50,408 - Ya. dia selalu tidur sepanjang hari. - Sepanjang hari! 670 00:44:50,520 --> 00:44:53,046 Ket, sayang, pergi buka pintu. Jeff mahu keluar. 671 00:44:53,200 --> 00:44:59,048 - Jeff, tutup pintu selepas awak selesai,okay? 673 00:45:06,320 --> 00:45:10,120 - Itu pun awak! - Kenapa lama sangat? 674 00:45:10,240 --> 00:45:14,165 - Saya minta maaf! - Jeff, tolong saya lepaskan diri. 675 00:45:15,880 --> 00:45:19,566 Kiki, jika kita suruh dia, Saya rasa dia akan bawak patung tu masuk dalam. 676 00:45:19,720 --> 00:45:23,247 Dia akan buat. Dia anjing yang bagus! 677 00:45:29,720 --> 00:45:33,964 - Boleh awak bawa ini masuk, tolong? 680 00:46:01,920 --> 00:46:05,322 - Bagaimana awak? lapar? - Tak, saya penat! 681 00:46:05,440 --> 00:46:07,886 Ya, saya juga. saya sangat penat. 682 00:46:08,000 --> 00:46:10,048 Kita berdua akan tidur lena malam ini! 683 00:46:10,200 --> 00:46:12,441 Apa pun, pelukis yang jumpa patung kucing... 684 00:46:12,600 --> 00:46:14,682 Bagitahu saya dia mahu lukis saya dalam lukisannya. 685 00:46:14,840 --> 00:46:16,683 - Telajang? - Jiji! 690 00:47:51,000 --> 00:47:55,244 Bosan. 693 00:48:02,440 --> 00:48:04,886 Bangun! awak sepatutnya jaga kedai! 694 00:48:05,040 --> 00:48:07,725 Saya jaga, tapi hari ni sangat bosan. 695 00:48:07,880 --> 00:48:09,803 Tapi selalu sibuk masa sekarang ini. 696 00:48:09,960 --> 00:48:13,248 Saya tahu tu. Bukan itu maksud saya. 697 00:48:13,400 --> 00:48:15,289 Maksud saya, pelanggan saya. 698 00:48:15,440 --> 00:48:18,842 Jiji, jika tiada pelanggan, Saya akan makan pancakes selamanya... 699 00:48:19,000 --> 00:48:22,482 Dan akan jadi gemuk, gemuk, gemuk! 700 00:48:22,640 --> 00:48:25,007 Dan apa yang saya perlu lakukan pasal itu? 701 00:48:25,120 --> 00:48:28,841 - Saya suka pancakes, jika ia tak hangus. 702 00:48:29,000 --> 00:48:33,562 Jika awak gemuk bulat macam pancake, tengok la jika saya ambil tahu. 705 00:48:40,280 --> 00:48:43,921 Cantikan dia? Mereka cakap dia pereka pakaian. 706 00:48:44,080 --> 00:48:47,402 Pereka mungkin terkenal, tapi kucing dia agak sombong. 709 00:48:51,000 --> 00:48:53,128 Hello! Kedai roti Pan. 710 00:48:53,280 --> 00:48:55,282 Apa dia? maafkan saya? Uh, ya, puan. 711 00:48:55,440 --> 00:48:58,410 Mujurlah kita ada pelanggan. 712 00:48:58,560 --> 00:49:01,040 Ya, puan 4:30 masa yang sesuai untuk diambil. 713 00:49:01,200 --> 00:49:04,090 - Jika puan... 714 00:49:04,200 --> 00:49:07,488 Dan alamatnya? Ya. Bumbung biru. Baiklah. 715 00:49:07,600 --> 00:49:09,682 Ya. saya rasa saya sudah tulis kesemuanya. 716 00:49:09,800 --> 00:49:13,646 - Dan terima kasih banyak puan. 717 00:49:15,120 --> 00:49:17,805 - Hi! 718 00:49:24,880 --> 00:49:28,646 Saya ambil ini. Okay? 719 00:49:33,960 --> 00:49:35,849 Terima kasih banyak. Selamat petang. 720 00:49:35,960 --> 00:49:38,042 Marilah, awak tak marah saya lagi bukan? 721 00:49:38,160 --> 00:49:40,640 Dengar sini. kami akan adakan parti kat klub malam ini. 722 00:49:40,800 --> 00:49:44,327 Dan ia dipanggil Aviation Club. Dan kami mahu awak datang. 723 00:49:44,480 --> 00:49:46,528 Ini dia kad jemputan awak. 724 00:49:49,280 --> 00:49:52,807 Ia klub untuk budak-budak yang berminat pasal kapal terang. 725 00:49:52,960 --> 00:49:55,850 Dan semua orang betul-betul mahu awak datang. 726 00:49:56,000 --> 00:50:00,483 - Ya. boleh saya bantu kamu, encik? - Mereka cakap kamu ada servis penghantaran. 727 00:50:00,640 --> 00:50:02,847 Saya minta maaf. Ya, sudah tentu, kami boleh uruskannya. 728 00:50:03,000 --> 00:50:05,810 Ia sangat penting untuk barang ini sampai tepat pada masanya. 729 00:50:05,920 --> 00:50:08,400 - Tiada masalah. 730 00:50:08,560 --> 00:50:10,927 - Uh, kamu tak apa-apa? 731 00:50:11,080 --> 00:50:13,526 - Saya buat in setiap hari. - Boleh saya tolong? 735 00:50:28,080 --> 00:50:32,563 Saya harap awak akan datang jam 6:00, Kerana saya akan ambil awak. 736 00:50:32,720 --> 00:50:35,007 - Jumpa nanti. - Berapa bayaranya? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,646 Ia dalam bandar atau luar bandar, encik? 738 00:50:37,800 --> 00:50:41,725 - Saya tulisnya diatas kotak! - Oh atas kotak! Oh, saya minta maaf. 739 00:50:43,640 --> 00:50:46,644 Osono! Osono! Saya ada masalah besar! 740 00:50:46,760 --> 00:50:50,128 Saya dapat jemputan ke parti klub terbang Tombo! 741 00:50:50,240 --> 00:50:52,129 Saya rasa itu satu parti yang bagus, Kiki. 742 00:50:52,280 --> 00:50:54,647 Bukan! tapi masalah saya ialah, apa yang hendak saya pakai? 743 00:50:54,800 --> 00:50:59,010 Kiki, awak tiada masalah. Awak nampak bagus. 744 00:50:59,160 --> 00:51:02,369 - Lagipun, ia buat awak nampak cantik dan misteri. - Betul ke? 745 00:51:02,480 --> 00:51:05,051 - Bagaimana kerja? - Saya hampir terlupa! 746 00:51:05,200 --> 00:51:07,089 Sudah pukul 4:00! Oh, tidak! 747 00:51:09,000 --> 00:51:11,287 Boleh awak jaga kedai sehingga saya balik, Osono? 748 00:51:11,440 --> 00:51:13,841 Jiji? Jiji? 751 00:51:29,200 --> 00:51:33,046 Awak marah pada budak itu. Saya tak faham kenapa awak mahu pergi parti dia. 752 00:51:33,200 --> 00:51:36,886 Tolong jangan bercakap. Saya cuba terbangkan penyapu, okay? 757 00:51:56,080 --> 00:51:59,971 Terima kasih banyak. Bye. Cepatlah, Jiji! 759 00:52:04,200 --> 00:52:07,090 - Kita tak boleh buat pelanggan kita menunggu. 760 00:52:07,240 --> 00:52:09,607 Itu pun bumbung biru. 761 00:52:20,840 --> 00:52:23,605 Kita dan sampai. 763 00:52:41,800 --> 00:52:46,931 Nama saya Kiki, dan seseorang telefon servis penghantaran, jadi saya sudah sampai. 764 00:52:47,080 --> 00:52:49,651 Ikut sini, sayang. 766 00:52:55,920 --> 00:52:59,288 - Kamu sampai tepat pada masanya. - Terima kasih. 767 00:53:02,000 --> 00:53:05,083 Oh, puan, gadis penghantaran sudah sampai. 768 00:53:05,240 --> 00:53:08,687 Sudah sampai masa penghantaran? 769 00:53:08,840 --> 00:53:13,164 Masuklah sayang. buat macam rumah sendiri. 770 00:53:13,320 --> 00:53:15,322 - Teruskanlah. - Terima kasih. 771 00:53:15,480 --> 00:53:18,290 Boleh saya ambil itu untuk awak? 772 00:53:18,400 --> 00:53:20,971 Terima kasih. 774 00:53:25,880 --> 00:53:27,769 Penyapu dan kucing hitam. 775 00:53:27,880 --> 00:53:31,168 Ia sama macam nenek saya ceritakan pada saya. 776 00:53:31,320 --> 00:53:34,130 Nama saya Kiki, dan saya ahli sihir. 777 00:53:34,240 --> 00:53:39,087 Ahli sihir yang comel. 778 00:53:39,240 --> 00:53:44,371 Saya minta maaf, barang yang sepatutnya awak hantar ia masih belum siap lagi. 780 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengannya. 781 00:53:50,000 --> 00:53:53,527 Ia ada banyak kerenah, dan ia tak mahu panas. 782 00:53:53,680 --> 00:53:57,730 Ia sudah tua macam saya. 783 00:53:57,880 --> 00:54:03,046 Saya berharap awak boleh hantar ini kepada cucu saya diharijadinya. 784 00:54:03,200 --> 00:54:07,046 Ia resipi saya sendiri pumpkin potpie. 785 00:54:07,200 --> 00:54:09,567 Nampaknya saya dikalahkan. 786 00:54:09,680 --> 00:54:12,411 Saya kena telefon dia dan minta maaf. 787 00:54:12,520 --> 00:54:15,888 - Saya rasa bersalah awak datang dengan sia-sia. 788 00:54:16,040 --> 00:54:18,850 - Barsa! Barsa! 789 00:54:18,960 --> 00:54:22,328 - Boleh awak ambilkan duit untuk Kiki. 790 00:54:22,480 --> 00:54:24,323 Baiklah, puan. 791 00:54:24,480 --> 00:54:28,326 - Semua sekali. bayar dia seperti kita janji. - Oh, tidak, saya tak boleh terima. 792 00:54:28,440 --> 00:54:32,126 Tolonglah ambilnya. Ini salah saya. 793 00:54:32,240 --> 00:54:34,288 Ya, tapi... 794 00:54:34,440 --> 00:54:37,125 Puan, memandangkan saya tiada kerja lain, mungkin saya boleh tolong. 795 00:54:37,280 --> 00:54:39,408 Bagaimana kita gunakan ketuhar lama itu? 796 00:54:39,560 --> 00:54:43,690 Mungkin? 797 00:54:43,840 --> 00:54:47,925 Ia digunakan bakar roti, tapi saya sudah lama tak gunakannya. 798 00:54:48,080 --> 00:54:50,560 Jika ia boleh bakar kayu, Saya boleh tolong. 799 00:54:50,680 --> 00:54:52,682 Saya selalu tolong ibu saya memasak. 800 00:54:52,840 --> 00:54:55,286 Tapi perlukan kerja yang banyak untuk membakar. 801 00:54:55,400 --> 00:54:59,041 Idea yang bagus, puan. lagi pun saya tak suka alat elektrik. 802 00:54:59,160 --> 00:55:02,448 - Saya rasa cadangan itu bagus. - Puan, ia akan berjaya, betul. 803 00:55:02,560 --> 00:55:06,963 Awak rasa begitu? Baiklah. mari kita cuba. 805 00:55:11,600 --> 00:55:14,570 Jangan salahkan saya jika awak terlewat ke parti. 806 00:55:14,720 --> 00:55:16,609 Saya tak boleh ambil duit dia tanpa tolong dia. 807 00:55:22,480 --> 00:55:26,565 - Mari pergi. 808 00:55:28,400 --> 00:55:30,926 Puan, tengok apa saya jumpa. 809 00:55:31,080 --> 00:55:35,290 Awak sangat bijak, sayang. Ibu awak pasti berbangga. 811 00:55:44,800 --> 00:55:47,087 Ini sangat merujakan. 812 00:55:47,240 --> 00:55:50,164 Ya, ini lebih baik. 815 00:56:03,840 --> 00:56:06,241 Sepatutnya sudah sampai masanya. 816 00:56:06,360 --> 00:56:08,966 Ya, api sudah bersedia. 818 00:56:19,680 --> 00:56:23,730 - Sekarang kita tunggu. - Awak rasa 40 minit sudah cukup? 819 00:56:23,840 --> 00:56:26,571 Sudah cukup. Jadi kita rehat sebantar tunggu ia masak? 820 00:56:26,680 --> 00:56:29,047 Mungkin saya boleh tolong sekitar rumah. 821 00:56:29,200 --> 00:56:33,046 Oh, baik sungguh awak. 822 00:56:33,200 --> 00:56:35,521 - Ahli sihir yang menarik. 823 00:56:35,680 --> 00:56:38,524 Macam tu. 824 00:56:38,680 --> 00:56:41,206 Awak tak akan dapat pergi parti tepat pada masanya. 825 00:56:41,360 --> 00:56:45,888 Jangan bimbang. Ia ambil masa 15 minit jika saya terbang cepat. 826 00:56:46,000 --> 00:56:50,403 Awak mahu minum teh panas? Ia tak menyusahkan. 827 00:56:50,560 --> 00:56:55,088 Sayang. pukul berapa awak cakap masa parti awak? 828 00:56:55,240 --> 00:56:58,403 Pukul 6:00, tapi cuma 15 minit perjalanan. 829 00:56:58,560 --> 00:57:02,884 Oh, tuhanku. Jam saya lambat 10 minit. 830 00:57:03,040 --> 00:57:05,008 Saya akan terlewat! 831 00:57:05,120 --> 00:57:08,408 - Periksa potpie jika ia sudah masak. 832 00:57:08,520 --> 00:57:10,443 Tolong! Barsa, mari sini! 833 00:57:10,560 --> 00:57:14,042 Cepat. kita kena cepat. Kiki sudah terlewat. 835 00:57:17,800 --> 00:57:20,531 Pie sudah masak ke belum? 836 00:57:20,680 --> 00:57:23,524 - Ia sudah masak. lebih baik awak cepat. 838 00:57:30,840 --> 00:57:33,207 Sudah sedia! Cepatlah! 839 00:57:33,320 --> 00:57:35,527 - Okay! - Biar saya bayar untuk masa awak. 840 00:57:35,680 --> 00:57:37,523 Tapi ini terlalu banyak. 841 00:57:37,680 --> 00:57:39,523 - Tak banyak seperti pertolongan awak. - Cepatlah. 842 00:57:39,680 --> 00:57:41,523 - Cepatlah! 843 00:57:41,680 --> 00:57:43,523 - Semoga dapat masa yang baik. - Ini dia. 844 00:57:43,680 --> 00:57:45,523 - Terbang hati-hati. 846 00:57:52,200 --> 00:57:54,567 Kita boleh lepasi hujan jika kita terbang laju sedikit. 847 00:57:54,720 --> 00:57:56,563 Tidak berdasarkan bulu saya. 851 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Boleh kita berteduh dulu? 852 00:58:20,480 --> 00:58:22,323 Saya merayu! 853 00:58:22,480 --> 00:58:26,804 Kita tak boleh, kita akan terlambat dan makanan akan sejuk jika kita berhenti. 860 00:59:27,280 --> 00:59:31,251 - Ya? apa kamu mahu? 861 00:59:31,360 --> 00:59:34,887 - Saya ada penghantaran. - Tapi ia basah. 862 00:59:35,000 --> 00:59:37,367 Saya minta maaf. Ia hujan dalam perjalanan. 863 00:59:37,480 --> 00:59:39,528 Tapi jangan risau. Makanan tak kena air hujan. 864 00:59:39,680 --> 00:59:41,682 Oh, tidak, saya sudah bagitahu nenek saya tak mahu ini. 865 00:59:41,840 --> 00:59:43,683 Hey, apa yang awak dapat? 866 00:59:43,840 --> 00:59:45,842 Oh, Nenek hantar saya satu lagi crummy herring pies. 867 00:59:46,000 --> 00:59:47,843 Yummy.! Herring pie.! 868 00:59:48,000 --> 00:59:51,209 Boleh awak tandatangan resip untuk saya? 869 00:59:51,320 --> 00:59:55,325 Saya tak suka pies nenek. 870 00:59:59,960 --> 01:00:04,807 Saya tak percaya mereka ada pertalian. 872 01:00:15,040 --> 01:00:18,806 Mungkin kita masih ada masa. 873 01:00:40,960 --> 01:00:43,611 Kiki, itu pun dia! 874 01:00:43,760 --> 01:00:46,047 Marilah! kita boleh kejar dia! 875 01:00:51,720 --> 01:00:54,405 Kiki? Kami semua risau pasal awak. 876 01:00:54,560 --> 01:00:56,608 Dan budak itu tunggu lama sangat. 877 01:00:56,720 --> 01:01:01,044 Sudah tak penting lagi. Saya tak boleh pergi dengan baju basah. 879 01:01:12,680 --> 01:01:16,969 Kiki, kenapa? Awak tak sihat ke? 880 01:01:17,160 --> 01:01:20,607 Mungkin kita patut makan sesuatu, okay? 884 01:01:46,400 --> 01:01:49,643 - Bangun, Kiki! 890 01:02:09,440 --> 01:02:12,046 Rasa tak sihat, huh? 892 01:02:14,960 --> 01:02:19,010 - Awak kena demam. - Kepala sakit sangat. 893 01:02:19,160 --> 01:02:22,369 Awak terbang dengan cuaca macam tu dan awak tak berteduh. 894 01:02:22,520 --> 01:02:25,888 Awak rasa saya akan mati, Osono? 896 01:02:29,400 --> 01:02:32,165 Tidak, saya akan bawakan ubat. 897 01:02:32,280 --> 01:02:34,408 Dan mungkin sedikit potpie. 898 01:02:34,520 --> 01:02:36,648 Jangan itu. 899 01:02:36,800 --> 01:02:39,246 Jadi saya akan buat sesuatu yang lain untuk awak. 900 01:02:39,400 --> 01:02:42,483 Bagaimana dengan nasi panas dengan madu? Awak mahu juga? 902 01:02:47,160 --> 01:02:50,482 Ini akan buatkan awak sihat. 903 01:02:50,600 --> 01:02:53,331 Ini dia. 904 01:02:53,440 --> 01:02:56,125 Jangan sampai melecur lidah. 905 01:02:58,360 --> 01:03:02,001 - Awak harus makan sementara ia panas. 906 01:03:02,160 --> 01:03:05,767 - Perlu ke saya makannya? 907 01:03:05,880 --> 01:03:10,886 Jika awak mahu sembuh. Oh! Awak tahu tak budak itu singgah lagi hari ini. 908 01:03:11,040 --> 01:03:12,405 - Betul tu. 909 01:03:12,520 --> 01:03:14,409 Bila saya cakap awak demam. 910 01:03:14,520 --> 01:03:17,683 Dia tanya saya, bagaimana ahli sihir boleh jatuh sakit. 911 01:03:17,840 --> 01:03:20,684 Dan dia cakap, dia mahu melawat awak. 912 01:03:20,840 --> 01:03:22,729 Oh, tidak! jangan! 913 01:03:22,840 --> 01:03:27,209 Saya agak awak akan rasa macam itu jadi saya tolak dengan sopan. 914 01:03:27,360 --> 01:03:30,011 Awak mesti penat. Awak cuba tidur semula. 915 01:03:30,160 --> 01:03:34,961 Saya akan buka tingkap supaya awak dapat udara segar. 917 01:03:41,160 --> 01:03:43,811 - Osono! 918 01:03:43,920 --> 01:03:48,130 - Tak apalah. 922 01:04:14,000 --> 01:04:15,843 Sarapan! 923 01:04:16,000 --> 01:04:19,004 Jiji! 924 01:04:19,160 --> 01:04:22,289 Apa? 931 01:04:47,160 --> 01:04:49,561 Dimana awak? 932 01:04:49,680 --> 01:04:51,569 - Kiki? 933 01:04:51,680 --> 01:04:54,889 - Awak sudah baik? - Lebih baik. Terima kasih. 934 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 Saya minta maaf jika saya terlajak tidur. 935 01:04:57,600 --> 01:05:01,161 Tak apa. turun nanti. Saya ada sesuatu nak suruh awak. 936 01:05:01,320 --> 01:05:03,482 - Boleh tak? - Okay. 937 01:05:03,600 --> 01:05:07,321 - Nama dia "Koppori"? - Ambil duit ini. 938 01:05:07,440 --> 01:05:10,330 Oh, tidak, puan. Tak perlu duit. 939 01:05:10,440 --> 01:05:15,162 Mustahil. kerja tetap kerja, dan pastikan awak hantarnya sendiri. 940 01:05:15,320 --> 01:05:19,211 - Jiji! 941 01:05:19,360 --> 01:05:23,160 - Apa dia? - Kita ada penghantaran. 942 01:05:23,280 --> 01:05:27,490 - Siapa kawan awak disana? - Lily nama dia. kejap lagi saya turun. 943 01:05:27,640 --> 01:05:31,486 Tunggu disana. saya akan balik kejab lagi. Dia awak punya. Bye-bye. 947 01:06:19,080 --> 01:06:22,880 Ia sangat cantik... dan hangat. 950 01:06:29,280 --> 01:06:33,649 - Hey. Hey disana, Cik ahli sihir! 951 01:06:35,760 --> 01:06:37,128 - Keluar berjalan? 952 01:06:37,280 --> 01:06:40,887 Saya mencari seseorang bernama, Koppori. 953 01:06:41,040 --> 01:06:43,407 Itu nama saya. Itu saya. 955 01:06:45,280 --> 01:06:49,171 - Jika awak pergi arah sana saya akan jumpa awak kat sana, okay? - Okay. 956 01:06:51,240 --> 01:06:54,005 Osono, sanggup awak buat saya macam ini? 957 01:06:55,960 --> 01:06:57,803 Hi. 958 01:06:59,040 --> 01:07:02,761 Terima kasih banyak. 959 01:07:05,640 --> 01:07:09,042 Pasal malam hari itu? Saya minta maaf kerana tak datang. 960 01:07:09,160 --> 01:07:12,528 Saya minta maaf awak jatuh sakit macam itu. 961 01:07:12,680 --> 01:07:17,322 Marilah ke tempat saya. Ada sesuatu saya mahu tunjukkan. 962 01:07:17,480 --> 01:07:19,608 Awak kena tengoknya. 964 01:07:23,040 --> 01:07:26,203 Parti itu meraihkan benda ini siap. Apa awak rasa? 965 01:07:28,120 --> 01:07:31,203 Ini enjin yang menggunakan tenaga manusia. 966 01:07:31,360 --> 01:07:33,601 Tengok ini. 967 01:07:33,760 --> 01:07:37,651 Kami pasangnya dirumah orang lain. 968 01:07:37,760 --> 01:07:41,560 Saya merancang nak terbangkannya pada masa musim panas. 971 01:07:46,440 --> 01:07:48,442 Cik ahli sihir, saya ada idea bagus. 972 01:07:48,600 --> 01:07:51,126 Apa kata kita pergi ketempat pendaratan semalam? 973 01:07:51,280 --> 01:07:54,284 - Tempat pendaratan? - Jangan cakap awak tak dengar pasal itu? 974 01:07:54,440 --> 01:07:57,125 - Saya kan sakit. - Jadi kita kena tengoknya! mari lakukan! 975 01:07:57,280 --> 01:08:00,124 - Kita pergi dengan ini? - Kenapa pulak? 976 01:08:00,240 --> 01:08:03,642 Saya selalu berlatih. 977 01:08:03,800 --> 01:08:05,848 'Kay. sudah sedia? 979 01:08:11,080 --> 01:08:13,686 Ini kali pertama saya naik basikal. 980 01:08:13,840 --> 01:08:17,925 Tahan dia dengan kaki awak, sehingga saya sudah kayuh dengan laju. 981 01:08:18,080 --> 01:08:19,923 - Mari lakukan! 982 01:08:27,080 --> 01:08:30,050 - Okay! 983 01:08:30,200 --> 01:08:33,966 Tendangnya... sekarang! Bagus! 985 01:08:36,080 --> 01:08:38,208 - Patut saya turun? 986 01:08:38,360 --> 01:08:40,203 Jangan! 990 01:09:05,760 --> 01:09:08,730 - Hey, tengok tu! Whoa! 991 01:09:08,880 --> 01:09:10,882 - Yeah! Yeah! - Hey! arah sini! 992 01:09:11,040 --> 01:09:12,883 - Hi! - Hi! 993 01:09:13,040 --> 01:09:14,883 Hi! 994 01:09:15,040 --> 01:09:17,441 Rebahkan badan awak jika sampai diselekoh! 995 01:09:17,560 --> 01:09:20,404 - Kenapa? - Kerana kita akan ada masalah untuk belok. 996 01:09:22,040 --> 01:09:23,963 Sekarang! 997 01:09:27,200 --> 01:09:29,123 Bagus! awak buat dengan baik. 998 01:09:31,040 --> 01:09:33,964 Sekarang buat lagi macam tadi. Macam tu! 999 01:09:34,120 --> 01:09:36,726 Kita satu pasukan yang bagus! 1000 01:09:38,120 --> 01:09:41,169 Baiklah! kita buat dengan baik! 1001 01:09:45,840 --> 01:09:47,683 Wow! 1002 01:09:50,320 --> 01:09:52,209 - Itu tempat pendaratan, bukan? - Betul! 1007 01:10:01,960 --> 01:10:04,042 - Kita terbang! 1008 01:10:04,160 --> 01:10:06,845 - Oh,tuhanku! 1009 01:10:07,000 --> 01:10:09,367 - Bertahan! 1010 01:10:09,520 --> 01:10:12,330 Oh, tidak! 1015 01:10:29,160 --> 01:10:32,209 - Awak tak apa-apa Tombo? 1016 01:10:32,320 --> 01:10:36,166 - Ya. Awak pula? - Saya tak apa-apa. 1018 01:10:39,720 --> 01:10:43,691 Apa yang awak ketawakan? 1019 01:10:47,120 --> 01:10:49,851 - Muka awak! 1022 01:10:56,080 --> 01:10:58,686 Saya nampak kelakar macam tu? 1023 01:11:00,560 --> 01:11:03,166 Saya minta maaf, bila kita tercampak... 1024 01:11:03,320 --> 01:11:06,244 Saya rasa takut sangat. 1025 01:11:08,400 --> 01:11:10,289 Ya, saya juga. 1026 01:11:10,400 --> 01:11:13,131 Adakah magic awak buat kita terbang? 1027 01:11:13,240 --> 01:11:16,562 Saya tak pasti. Apa pun boleh terjadi. 1028 01:11:16,720 --> 01:11:19,291 - Basikal awak rosak teruk. 1029 01:11:19,400 --> 01:11:22,722 Saya punya kipas! Saya kena pergi ambilnya, Kiki. 1030 01:11:22,840 --> 01:11:25,730 - Boleh awak jagakan basikal saya? 1031 01:11:25,840 --> 01:11:28,605 - Apa sebabnya? - Saya rasa saya kayuh kuat sangat. 1032 01:11:28,720 --> 01:11:31,564 Sebab itu dia tercabut. Tunggu situ, saya akan datang balik. 1033 01:11:52,880 --> 01:11:57,568 Kan bagus dapat terbang seluruh dunia dengan itu. 1034 01:11:57,680 --> 01:12:00,331 Sudah tentu, awak terbang bila awak sangat muda, huh? 1035 01:12:00,480 --> 01:12:03,245 Ya, sejak saya bayi. 1036 01:12:03,400 --> 01:12:06,244 Ibu saya selau bawa saya dengan dia Dia ajar saya jangan jadi takut. 1037 01:12:06,400 --> 01:12:10,291 Awak bernasib baik, Kiki. Saya berharap saya boleh terbang. 1038 01:12:10,400 --> 01:12:12,926 Orang macam awak boleh terbang guna penyapu. 1039 01:12:13,080 --> 01:12:17,324 Tapi saya? Itu saja saya boleh buat. 1040 01:12:17,480 --> 01:12:20,643 Terbang sebenarnya seronok sehingga saya buatnya untuk kerja. 1041 01:12:20,800 --> 01:12:24,646 Tunggu dulu, awak tak boleh tak hayati terbang awak ahli sihir! 1042 01:12:24,800 --> 01:12:27,167 Saya tahu. Saya masih rasa macam itu juga. 1043 01:12:27,280 --> 01:12:29,362 Tapi saya gembira datang bersama awak hari ini. 1044 01:12:29,520 --> 01:12:31,602 Saya rasa lebih baik duduk ditepi pantai. 1045 01:12:31,760 --> 01:12:34,730 Apa kata saya bawa awak kemana saja dan berlatih diri saya pada waktu yang sama? 1046 01:12:34,880 --> 01:12:36,848 - Awak seorang yang baik hati. 1047 01:12:37,000 --> 01:12:41,130 - Awak baru perasan ke? - Maaf, pertama kali saya rasa awak adalah badut. 1048 01:12:41,280 --> 01:12:44,090 Awak tahu, ibu saya selalu cakap benda yang sama. "Jangan jadi seperti badut. 1049 01:12:44,200 --> 01:12:46,771 Berhenti tengok langit dan pergi baca buku awak." 1051 01:12:49,320 --> 01:12:52,210 - Tengok! Itu Tombo! 1052 01:12:52,360 --> 01:12:55,204 - Hey! Tombo! 1053 01:12:55,360 --> 01:12:58,170 - Cuba teka, Tombo! - Apa? 1054 01:12:58,320 --> 01:13:00,721 Ada sesuatu yang bagus! Awak akan sukanya! 1055 01:13:00,840 --> 01:13:03,081 - Marilah sini! - Saya akan datang balik, okay? 1058 01:13:08,280 --> 01:13:10,886 - Kami akan naik dalam kapal itu. 1059 01:13:11,040 --> 01:13:13,042 Betul ke? Wow! itu sudah bagus! 1060 01:13:13,200 --> 01:13:16,090 - Hey, siapa kawan awak? - Itu Kiki. saya ajak dia datang kesini. 1061 01:13:16,240 --> 01:13:18,163 Hey, mari kesini jumpa semua orang, Kiki. 1062 01:13:18,320 --> 01:13:21,130 Kami akan pergi jalan-jalan dalam Spirit of Freedom. 1063 01:13:21,280 --> 01:13:23,169 Terima kasih, tapi saya tak mahu. 1064 01:13:23,320 --> 01:13:26,130 Kenapa pulak? Ia pasti seronok. 1065 01:13:26,280 --> 01:13:29,284 Dia buat penghantaran ke rumah saya masa harijadi saya. 1066 01:13:29,440 --> 01:13:32,410 - Maksud awak, dia sudah berkerja berumur begitu? - Hebat betul. 1067 01:13:32,560 --> 01:13:34,961 Marilah. saya kenalkan awak kesemua orang. 1068 01:13:35,080 --> 01:13:38,880 - Tak apa terima kasih. jumpa lagi. - Sudah kenapa? 1070 01:13:43,000 --> 01:13:44,843 Apa yang awak sangat marahkan? 1071 01:13:45,000 --> 01:13:47,571 Saya tak marah la, Tombo. Saya banyak benda nak fikirkan. 1072 01:13:47,720 --> 01:13:50,451 Jadi, tolong, biarkan saya sendirian. 1074 01:13:53,520 --> 01:13:56,524 Biarkan dia, Tombo! Marilah! 1082 01:15:32,960 --> 01:15:36,123 Jiji, saya rasa ada yang tak kena dengan saya. 1083 01:15:36,280 --> 01:15:40,080 Saya berjumpa ramai orang, dan mulanya semuanya nampak okay. 1084 01:15:40,200 --> 01:15:43,283 Tapi kemudian saya mula rasa seperti orang asing. 1085 01:15:43,440 --> 01:15:46,091 Awak patut lihat bagaimana kawan Tombo tengok saya. 1087 01:15:48,560 --> 01:15:51,450 Awak mahu pergi mana? 1088 01:15:51,560 --> 01:15:56,441 Seorang kawan macam awak. 1090 01:16:26,720 --> 01:16:31,408 Awak tahu tak, awak tak boleh lambat makan, kerana awak ada teman wanita. 1091 01:16:31,560 --> 01:16:33,449 Dan awak kena basuh pinggan sendiri! 1092 01:16:33,560 --> 01:16:37,360 - Meow! kenapa awak bercakap macam kucing? 1096 01:16:46,520 --> 01:16:48,682 Oh, tidak! cakap dengan saya, Jiji! 1097 01:16:48,800 --> 01:16:51,371 Awak tak boleh bercakap lagi? 1098 01:16:54,040 --> 01:16:55,883 Jiji? 1099 01:16:56,040 --> 01:16:57,883 Kenapa dengan dia? 1100 01:16:58,040 --> 01:17:00,611 Saya tak faham apa yang dia cuba cakapkan. 1101 01:17:00,760 --> 01:17:04,606 Itu bermaksud... Oh, tuhanku! 1106 01:17:25,840 --> 01:17:28,730 Saya kehilangan kuasa sihir saya. 1118 01:18:27,000 --> 01:18:31,289 Apa maksud awak? Awak tak pernah kehilangan magik awak, bukan? 1119 01:18:31,400 --> 01:18:36,566 Ia jadi begitu lemah, jadi saya... mahu berehat sebentar dari kerja penghantaran. 1120 01:18:36,720 --> 01:18:39,121 Tapi saya berjanji akan bagus dalam kerja kedai roti... 1121 01:18:39,240 --> 01:18:41,163 Jadi tolong biar saya tinggal dibilik itu! 1122 01:18:41,280 --> 01:18:45,649 Itu tak jadi masalah. Saya rasa kuasa awak akan pulih selepas awak dapat rehat secukupnya. 1123 01:18:45,800 --> 01:18:49,885 Saya betul-betul tak pasti. Mungkin jika saya buat penyapu yang baru. 1125 01:18:54,160 --> 01:18:56,322 - Hey! tengok itu! 1127 01:19:31,240 --> 01:19:33,527 Hi, Kiki? Ini saya, Tombo. Awak nampak saya tak tadi? 1128 01:19:33,680 --> 01:19:36,251 Saya dapat naik kapal tadi, kerana kapten benarkan saya... 1129 01:19:36,400 --> 01:19:38,448 masuk ke kabin kawalan dalam percubaan pernerbangan. 1130 01:19:38,600 --> 01:19:40,443 Saya dapat masa yang hebat! 1131 01:19:40,600 --> 01:19:43,046 Hello? Kiki? Awak ada sana? 1132 01:19:43,200 --> 01:19:45,771 - Tolong jangan telefon saya lagi. - Apa yang awak cakap? 1133 01:19:45,880 --> 01:19:49,726 Saya kurang dengar, tahu tak apa kapten cakap... 1134 01:19:49,880 --> 01:19:52,201 Kiki? dia letak telefon. 1136 01:19:55,440 --> 01:19:58,046 Kenapa,sayang? Ada apa-apa yang boleh saya tolong? 1137 01:19:58,200 --> 01:20:01,044 Saya masih berlatih untuk jadi ahli sihir. 1138 01:20:01,160 --> 01:20:04,642 Jika saya hilang kuasa itu bermaksud saya hilang segalanya. 1139 01:20:04,760 --> 01:20:06,649 Kiki! 1142 01:20:20,280 --> 01:20:24,285 1143 01:20:26,200 --> 01:20:29,124 Ia sebelah sana, seberang jalan. 1144 01:20:34,120 --> 01:20:36,646 Kiki! Kiki! 1145 01:20:36,760 --> 01:20:38,762 1146 01:20:38,920 --> 01:20:40,763 Hi! 1147 01:20:40,920 --> 01:20:44,402 Memandangkan awak tak datang melawat saya, saya datang melawat awak. 1148 01:20:44,560 --> 01:20:48,121 Saya minta maaf. Ia tipu, sebenarnya saya hendak pergi membeli belah. 1149 01:20:48,240 --> 01:20:51,369 Masuk la, saya sudah habis kerja, saya boleh berehat, okay? 1150 01:20:51,480 --> 01:20:53,960 - Sudah tentu saya pun sama. 1151 01:20:57,120 --> 01:20:58,762 Tempat yang bagus. 1152 01:20:58,880 --> 01:21:01,281 Ambil sendiri kuih ini, dan saya akan buatkan teh. 1153 01:21:01,440 --> 01:21:05,604 - Jangan teh, terima kasih, kalau boleh air susu. - Boleh. 1154 01:21:10,160 --> 01:21:14,449 Hey disana. menakjubkan. Awak nampak sama dengan kucing patung itu. 1155 01:21:14,600 --> 01:21:16,443 Saya rasa nama awak Jiji, bukan? 1156 01:21:18,600 --> 01:21:21,322 Jadi bagaimana dengan kerja penghantaran? Dapat banyak duit? 1157 01:21:24,200 --> 01:21:26,123 - Seteruk itu, huh? 1158 01:21:26,240 --> 01:21:29,130 Saya tak kerja banyak sekarang ni. 1160 01:21:39,280 --> 01:21:41,330 Tu pasal awak nampak tak gembira. 1161 01:21:41,480 --> 01:21:46,247 Saya tak tahu benda macam tu boleh jadi pada ahli sihir. 1162 01:21:50,000 --> 01:21:52,844 Bagaimana jika awak ikut saya tinggal di kabin saya? 1164 01:21:54,840 --> 01:21:58,128 Ia mungkin buat awak rasa lebih baik. Bos awak mungkin berikan awak cuti berehat. 1165 01:21:58,240 --> 01:22:00,208 Bagaimana, kucing? Mahu ikut? 1167 01:22:05,240 --> 01:22:09,006 Sanggup bersama dengan teman wanita, huh? Marilah, kita pergi sekarang. 1170 01:22:14,760 --> 01:22:17,411 Marilah! 1172 01:22:19,840 --> 01:22:21,729 - Cepat! cepat! 1173 01:22:21,729 --> 01:22:23,410 Bas dah nak gerak! 1178 01:23:09,080 --> 01:23:14,450 - Okay, saya betul-betul kepenatan. 1179 01:23:14,560 --> 01:23:17,564 Ia cantik disini. 1184 01:23:26,760 --> 01:23:32,449 Kenapa dengan kamu? Dia mesti sudah buta kerana ada dua gadis cantik depan dia. 1191 01:23:53,640 --> 01:23:56,211 Awak ingat saya seorang budak lelaki? 1192 01:23:56,360 --> 01:23:59,091 Kerana cara awak berpakaian. 1193 01:23:59,200 --> 01:24:03,524 Bagitahu saya, budak lelaki apa yang ada kaki macam ini, encik? 1195 01:24:10,320 --> 01:24:14,802 - Awak selalu bersama burung gagak. - Yep, kami sudah macam kawan rapat. 1197 01:24:14,960 --> 01:24:17,486 - Hello, semua. saya sudah pulang. 1198 01:24:17,640 --> 01:24:22,123 - Selamat petang. saya mahu minta maaf. 1200 01:24:25,800 --> 01:24:28,531 Awak masuk dulu dan saya pergi ambil sedikit air. 1201 01:24:28,680 --> 01:24:30,887 Okay. 1203 01:25:24,360 --> 01:25:27,011 - Suka tak? - Ya. 1204 01:25:27,160 --> 01:25:30,084 Saya dapat ilhan pertama kali kita jumpa. 1205 01:25:30,240 --> 01:25:34,609 Tapi, saya buat muka tak betul. 1206 01:25:34,760 --> 01:25:37,809 Saya tunggu awak datang balik supaya saya boleh cuba semula. 1207 01:25:37,960 --> 01:25:40,201 - Maksud awak, itu saya? - Sudah tentu. 1208 01:25:40,360 --> 01:25:42,601 Lebih mudah jika awak jadi model untuk saya. 1209 01:25:42,760 --> 01:25:46,003 Tapi saya tak beberapa cantik. Buat apa saya hendak buat begitu? 1211 01:25:49,680 --> 01:25:53,651 Marilah, Kiki. awak ada muka yang bagus. Awak sangat cantik. 1212 01:25:53,800 --> 01:25:57,043 Jangan gementar. Duduk disini. 1213 01:26:00,560 --> 01:26:05,930 Donggak sedikit, tengok kedepan dan jangan bergerak. 1214 01:26:07,080 --> 01:26:09,926 Melukis dan kuasa magik lebih kurang sama. 1215 01:26:10,040 --> 01:26:11,929 Kadang-kadang saya tak boleh melukis langsung. 1216 01:26:12,080 --> 01:26:14,811 Betul ke? lalu bagaimana? apa yang berlaku? 1217 01:26:14,960 --> 01:26:19,409 Kiki, jangan bergerak. susah nak lukis jika bergerak. 1218 01:26:19,560 --> 01:26:23,167 Tanpa fikirkan kenapa saya tak boleh terbang. 1219 01:26:23,320 --> 01:26:26,961 Sekarang saya cuba tengok dalam diri saya bagaimana saya lakukannya. 1220 01:26:27,080 --> 01:26:32,325 - Tapi saya tak dapat fikirkannya. - Mungkin awak kerja terlalu keras. 1221 01:26:32,480 --> 01:26:34,323 Mungkin awak kena berehat. 1222 01:26:34,480 --> 01:26:37,051 Ya, tapi masih saya tak boleh terbang... 1223 01:26:37,160 --> 01:26:40,289 Jadi berhenti mencuba. Pergi jalan-jalan, tengok permandangan. 1224 01:26:40,440 --> 01:26:43,330 Balik lewat malam. Jangan fikirkan pasal terbang. 1225 01:26:43,480 --> 01:26:45,881 Dan kemudian, tak lama lagi awak akan boleh terbang semula. 1226 01:26:46,000 --> 01:26:49,641 - Awak rasa masalah saya akan... - Hilang? betul tu. 1227 01:26:49,800 --> 01:26:54,442 Ia akan baik sahaja. saya berjanji. 1228 01:27:10,920 --> 01:27:14,811 Bila saya seumur awak, Saya buat keputusan menjadi artis. 1229 01:27:14,960 --> 01:27:19,807 Saya terlalu suka melukis Saya melukis sehingga saya terlelap atas kertas lukisan. 1230 01:27:19,960 --> 01:27:23,089 Dan satu hari,entah kenapa saya tak boleh melukis lagi. 1231 01:27:23,200 --> 01:27:27,569 Saya cuba dan cuba tapi semuanya tak menjadi. 1232 01:27:27,720 --> 01:27:32,089 Banyak lukisan ditiru pada masa itu... 1233 01:27:32,240 --> 01:27:34,971 Dan tak bagus dalam meniru juga. 1234 01:27:35,080 --> 01:27:37,560 Saya rasa saya sudah kehilangan bakat. 1235 01:27:37,720 --> 01:27:39,927 Kedengaran seperti saya. 1236 01:27:41,640 --> 01:27:45,042 Ia betul-betul sama, tapi akhirnya saya temui jawapan. 1237 01:27:45,200 --> 01:27:48,090 Awak tahu tak kenapa saya mahu melukis dan kenapa saya melukis. 1238 01:27:48,200 --> 01:27:50,089 - Saya tak jumpa cara saya sendiri. 1239 01:27:50,200 --> 01:27:53,647 Bila awak terbang awak bergantung apa dalam diri, bukan? 1240 01:27:53,760 --> 01:27:56,286 Kami terbang gunakan semangat. 1241 01:27:56,440 --> 01:28:00,081 Percayakan semangat diri sendiri! Ya, ya! itu yang saya cakapkan. 1242 01:28:00,200 --> 01:28:04,922 Ia semangat yang sama membuatkan saya melukis dan buatkan kawan awak memasak roti. 1243 01:28:05,040 --> 01:28:08,601 Tapi setiap kita kena cari cara sendiri, Kiki. 1244 01:28:08,760 --> 01:28:10,922 Kadang-kadang ia tidak mudah. 1245 01:28:11,080 --> 01:28:15,483 Saya agak, saya tak betul-betul kenapa saya mahu buat semua ini. 1246 01:28:15,600 --> 01:28:19,491 Saya terperangkap dengan semua latihan. 1247 01:28:19,640 --> 01:28:22,689 Mungkin saya kena cari cara saya sendiri. 1248 01:28:22,840 --> 01:28:27,289 Tapi dapatkah saya jumpanya? Dan berbaloikah dengan semua masalah? 1249 01:28:27,400 --> 01:28:29,687 Sebagai contoh, ada beberapa kali... 1250 01:28:29,800 --> 01:28:32,929 Bila saya rasa melukis sesuatu melebihi melukis. 1251 01:28:33,080 --> 01:28:36,971 - Tapi ia berakhir begitu bagus. - Jadi saya rasa ia berbaloi. 1252 01:28:37,080 --> 01:28:39,970 Hari ini bila saya melihat awak saya mahu melukis! 1253 01:28:40,080 --> 01:28:43,448 - Awak ada muka yang bagus. - Itu sebab saya datang? 1254 01:28:43,600 --> 01:28:48,003 Ia lebih baik daripada awak cuci lantai saya sekali lagi. 1255 01:28:48,120 --> 01:28:52,011 - Padamkan lampu dan pergi tidur. - Okay. 1256 01:28:52,120 --> 01:28:54,282 Maaf kerana ambil katil dari awak. 1257 01:28:54,440 --> 01:28:56,920 Aw, tiada masalah. 1258 01:28:59,120 --> 01:29:01,771 - Jadi awak rasa saya akan terbang lagi? - Sudah tentu. 1259 01:29:01,920 --> 01:29:04,287 Awak kena tunggu inspirasi yang betul muncul. 1260 01:29:04,400 --> 01:29:06,926 - Awak faham tak? 1262 01:29:10,960 --> 01:29:13,447 Dan itu pun dia semua Spirit of Freedom.. 1264 01:29:13,600 --> 01:29:15,443 - sebentar tadi turun mendarat... 1265 01:29:15,600 --> 01:29:18,604 Disebabkan hujan diluar bandar. 1266 01:29:18,760 --> 01:29:21,286 - Nampaknya ia kan dibaiki. Ia sekarang persiapan terakhir... - Ya? 1267 01:29:21,440 --> 01:29:23,442 Good Cooking Pan Bakery. 1268 01:29:23,600 --> 01:29:26,763 - Kiki! bagaimana kahbar awak? 1269 01:29:26,920 --> 01:29:30,322 Tak perlu tergesa-gesa balik. Oh, apa pun... 1270 01:29:30,440 --> 01:29:32,522 - Wanita tua yang awak buat penghantaran? 1271 01:29:32,680 --> 01:29:35,809 Dia ada penghantaran untuk awak. Saya cakap awak tak pasti boleh buat ke tidak. 1272 01:29:35,960 --> 01:29:40,522 - Dia betul-betul mendesak. Apa awak rasa, Kiki? 1273 01:29:40,640 --> 01:29:44,565 Bagus! singgah dalam perjalanan awak. Bye. 1274 01:29:44,680 --> 01:29:47,684 Terima kasih untuk semuanya. 1278 01:30:02,840 --> 01:30:08,006 - Selamat petang puan. - Kami sedang menunggu awak. 1279 01:30:08,160 --> 01:30:10,049 Terima kasih. 1280 01:30:10,200 --> 01:30:13,886 Lebih kurang lima minit waktu berlepas. 1281 01:30:14,000 --> 01:30:17,561 Gembira jumpa awak sekali lagi, puan. 1282 01:30:17,720 --> 01:30:20,803 Saya gembira awak datang. Maafkan saya kerana tidak berdiri. 1283 01:30:20,960 --> 01:30:23,167 Kaki saya agak lenguh dari biasa. 1284 01:30:23,280 --> 01:30:25,169 Barsa, bawakan bungkusannya. 1285 01:30:25,280 --> 01:30:28,762 Saya harap ia belum berlepas. 1286 01:30:28,920 --> 01:30:32,720 Belum lagi. Barsa suka sangat pasal perjalanan diatas udara. 1287 01:30:32,880 --> 01:30:35,326 Saya jenis suka mengembara. 1289 01:30:37,760 --> 01:30:40,081 - Boleh awak pelahankannya? 1290 01:30:40,200 --> 01:30:42,168 Boleh awak tolong saya bukankan kotak? 1291 01:30:42,320 --> 01:30:44,163 Yep. 1292 01:30:51,560 --> 01:30:52,404 Saya tak beberapa faham. 1293 01:30:52,560 --> 01:30:55,609 Boleh awak berikan ini kepada gadis penghantaran? 1294 01:30:55,760 --> 01:30:57,728 Dia baik kepada saya dan banyak membantu. 1295 01:30:57,880 --> 01:30:59,723 Ini cara saya mengucapkan terima kasih. 1296 01:30:59,880 --> 01:31:02,724 Ah, ya, dan boleh awak cari bila tarikh harijadi dia? 1297 01:31:02,880 --> 01:31:05,451 Kemudian saya boleh buat kek satu lagi. 1300 01:31:12,160 --> 01:31:14,367 Kiki? 1302 01:31:16,600 --> 01:31:20,207 Sudah tentu, mungkin gadis itu mahu tahu harijadi wanita tua... 1303 01:31:20,360 --> 01:31:23,364 Kerana dia boleh berikan hadiah sebagai balasan! 1304 01:31:23,520 --> 01:31:26,888 - Kita setuju. 1309 01:31:39,360 --> 01:31:42,250 - Apa yang berlaku? - Berlaku kemalangan yang teruk. 1313 01:31:52,440 --> 01:31:56,809 Teruk betul benda ini! Baru saja sampai bahagian yang bagus! 1314 01:31:56,960 --> 01:31:59,440 Pertengahan musim selalu ada angin datang. 1315 01:31:59,600 --> 01:32:02,649 - Ia akan melanda kita kejap lagi. 1316 01:32:02,800 --> 01:32:05,406 Tuhanku! Kuat betul! 1317 01:32:05,560 --> 01:32:07,642 Ia akan lalu cepat. Jangan risau. 1318 01:32:07,800 --> 01:32:09,689 - Oh, ya! 1319 01:32:09,800 --> 01:32:12,929 - Ia sudah baik semula. 1320 01:32:13,080 --> 01:32:15,970 Tengok itu, ia sudah terbalik sepenuhnya. 1321 01:32:16,120 --> 01:32:18,691 Angin kuat dari laut! 1322 01:32:19,600 --> 01:32:21,690 - Teruk betul. 1323 01:32:21,800 --> 01:32:25,771 Orang ramai sekarang cuba tahannya dari... 1324 01:32:25,920 --> 01:32:27,922 terbang ke atas udara. 1325 01:32:28,080 --> 01:32:31,687 Tapi nampaknya adakah ia boleh dilakukan. 1326 01:32:31,840 --> 01:32:34,047 - Oh tidak! Ia tak berguna! 1327 01:32:34,200 --> 01:32:38,125 Disebabkan oleh gas helium ia menarik sekali kereta polis... 1328 01:32:38,280 --> 01:32:41,682 - Itu Tombo! itu kawan saya yang bergantung ditali itu. 1330 01:32:43,880 --> 01:32:47,043 Oh tidak, nampaknya ada budak bergantung pada tali itu! 1332 01:32:47,400 --> 01:32:52,529 Saya tak percaya apa yang saya lihat. ia menghala kearah bandar! 1334 01:32:55,000 --> 01:32:57,128 - Awak pasti dia kawan awak, sayang? - Saya kena pergi! 1335 01:32:57,280 --> 01:32:59,169 - Hati-hati! 1340 01:33:25,320 --> 01:33:28,483 Bertahan disana, nak! Pegang kuat-kuat! 1341 01:33:28,600 --> 01:33:30,523 Lepaskan gas helium diekor! cepat! 1348 01:33:58,760 --> 01:33:59,287 - Maaf! 1349 01:33:59,440 --> 01:34:01,807 Semua orang bertenang! 1350 01:34:01,960 --> 01:34:03,803 - Jangan cemas! 1351 01:34:06,900 --> 01:34:09,126 Encik, ada kahbar pasal budak itu? 1352 01:34:09,240 --> 01:34:12,847 Yang saya tahu kereta polis jatuh kedalam kolam. 1354 01:34:15,480 --> 01:34:17,847 Dia masih diatas sana! 1358 01:34:26,880 --> 01:34:28,723 Jauhi dari jalan! 1359 01:34:28,880 --> 01:34:31,929 Awak gadis muda! gadis muda! 1360 01:34:32,080 --> 01:34:35,721 Jangan halang jalan! berikan laluan! Jangan halang jalan! 1361 01:34:35,840 --> 01:34:38,605 - Awak tak apa-apa gadis muda? 1363 01:34:42,600 --> 01:34:44,967 Tolong, encik, boleh saya pinjam penyapu sebentar? 1364 01:34:45,080 --> 01:34:47,401 - Apa? - Tolonglah! saya berjanji akan pulangkan semula! 1365 01:34:47,520 --> 01:34:49,807 - Saya tak akan berikan penyapu saya... - Terima kasih banyak! 1367 01:35:27,200 --> 01:35:29,043 Terbang. 1369 01:35:33,320 --> 01:35:36,563 - Hati-hati! 1375 01:36:00,880 --> 01:36:03,408 Marilah, penyapu. Terbang untuk saya. 1378 01:36:10,840 --> 01:36:14,731 Tuan dan puan nampaknya ia terbang terus ke menara jam! 1379 01:36:14,840 --> 01:36:18,242 Dan, tengok budak itu selamat tapi bergantung atas tali! 1380 01:36:18,400 --> 01:36:21,370 Jika angin tidak pusing Spirit of Freedom akan berlanggar menara itu! 1381 01:36:21,520 --> 01:36:25,366 Kita kena terbang tinggi jika tidak kita akan langgar menara, Kapten! 1382 01:36:25,480 --> 01:36:29,610 Tidak cukup gas helium. Lompat ke atas menara sebelum pelanggaran! 1383 01:36:29,720 --> 01:36:31,609 Aye, aye, Kapten! 1384 01:36:31,720 --> 01:36:33,609 Arah sini! cepatlah! 1385 01:36:33,720 --> 01:36:35,609 Ketepi! Ia akan terhempas! 1386 01:36:35,720 --> 01:36:37,848 Tangkap ini! 1390 01:36:48,880 --> 01:36:50,769 - Pergi! 1391 01:36:53,880 --> 01:36:54,930 - Cepatlah! 1395 01:37:11,800 --> 01:37:14,167 Kita boleh dengar bunyi gas helium bocor! 1396 01:37:14,320 --> 01:37:17,722 Keadaan budak itu tidak diketahui tapi tengok ia tegak... Oh, tidak! 1398 01:37:22,800 --> 01:37:25,644 Ia rebah! terlalu banyak gas keluar. Ia akan jatuh! 1401 01:37:36,240 --> 01:37:40,165 - Ia bergantung dengan bangunan sebelah... - Hey, tengok! arah sana! 1402 01:37:40,280 --> 01:37:43,966 Ajaib! Budak itu masih boleh bertahan diatas tali! 1403 01:37:44,120 --> 01:37:46,964 - Tapi bagaimana orang mahu selamatkannya. 1404 01:37:47,120 --> 01:37:49,805 Budak itu bertahan untuk nyawanya! 1405 01:37:49,960 --> 01:37:51,803 Sesuatu baru saja melintas terbang! 1406 01:37:51,960 --> 01:37:55,601 Ia burung? tidak, ia bukan burung. Ia seorang budak perempuan. 1407 01:37:55,760 --> 01:37:59,606 Ia ahli sihir muda terbang diudara... 1408 01:37:59,760 --> 01:38:01,603 - Pergi, Kiki! 1409 01:38:01,760 --> 01:38:04,366 - Dia boleh terbang semula! - Dapatkan dia, Kiki! 1410 01:38:04,480 --> 01:38:06,642 - Tombo! - Kiki! 1411 01:38:06,800 --> 01:38:09,007 - Oh! Tombo! 1412 01:38:09,160 --> 01:38:11,686 Marilah! Jadi penyapu yang baik! 1413 01:38:11,840 --> 01:38:14,127 Bertahan, Tombo! 1414 01:38:14,280 --> 01:38:17,170 Bertahan disana! 1415 01:38:17,320 --> 01:38:19,209 Oh, tidak! 1416 01:38:19,320 --> 01:38:21,800 1417 01:38:21,960 --> 01:38:23,962 - Kiki! - Tombo! 1418 01:38:24,120 --> 01:38:25,963 1419 01:38:26,120 --> 01:38:28,805 1420 01:38:28,960 --> 01:38:30,803 Dan dia cuba capai budak itu! 1421 01:38:30,960 --> 01:38:34,760 - Kamu boleh lakukan! - Jangan mengalah, sonny! 1422 01:38:34,880 --> 01:38:38,771 - Cepatlah! - Jangan mengalah! 1423 01:38:38,880 --> 01:38:41,770 Jangan mengalah! Jangan mengalah! 1424 01:38:41,880 --> 01:38:45,009 - Jangan mengalah! 1425 01:38:49,640 --> 01:38:53,486 Dia dapat tangkap! Dia selamatkan budak itu! 1427 01:38:59,960 --> 01:39:02,930 Tahniah, gadis muda! 1429 01:39:06,040 --> 01:39:09,965 - Sekarang dia bawa dia turun ketanah dengan selamat. 1430 01:39:10,080 --> 01:39:12,731 Dia sebenarnya tangkap budak itu diatas udara! 1432 01:39:16,360 --> 01:39:19,250 Penyapu yang dia guna adalah penyau saya, tahu tak! 1434 01:39:22,000 --> 01:39:24,446 - Kiki sangat berani. 1435 01:39:24,600 --> 01:39:26,728 - Dia selamatkanya. 1436 01:39:27,880 --> 01:39:30,965 - Lebih baik telefon hospital, sayang! 1437 01:39:31,120 --> 01:39:33,088 - Saya rasa sudah sampai masanya! 1440 01:39:39,080 --> 01:39:40,969 - Jiji! 1489 01:42:22,480 --> 01:42:25,370 Dengar, kita dapat surat dari Kiki. 1491 01:42:28,640 --> 01:42:31,450 "Kepada Ibu dan Ayah, bagaimana kahbar kamu berdua? 1492 01:42:31,600 --> 01:42:34,968 Saya gembira mahu cakap Jiji dan saya baik saja setakat ini." 1493 01:42:35,080 --> 01:42:37,367 Servis penghantaran saya berjaya. 1494 01:42:37,480 --> 01:42:39,448 Saya mula rasa ada keyakinan... 1495 01:42:39,560 --> 01:42:41,688 Dan semua berjalan dengan lancar. 1496 01:42:41,840 --> 01:42:45,083 Kadang-kadang saya rasa rindukan rumah. 1497 01:42:45,200 --> 01:42:47,885 Tapi semua sekali saya suka kan bandar ini. 1499 01:42:48.000 --> 01:50:00,00 Diterjemahkan oleh : asme aka Azmi