1
00:00:00,000 --> 00:00:31,666
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:00:51,834 --> 00:00:54,418
KELUARAN REALIES PICTURES
& DEXTER STUDIOS
3
00:01:12,209 --> 00:01:14,834
CERITA ASAL Oleh JU Ho-min
4
00:01:17,668 --> 00:01:20,709
Apabila seseorang
ke alam kematian,
5
00:01:20,793 --> 00:01:25,084
dia diadili 7 kali
dalam tempoh 49 hari.
6
00:01:25,168 --> 00:01:31,126
Diuji dengan penipuan, kemalasan, ketidakadilan, pengkhianatan,
keganasan, pembunuhan, sifat derhaka,
7
00:01:31,209 --> 00:01:35,793
hanya jiwa yang lulus
semua percubaan dijelmakan semula.
8
00:01:35,876 --> 00:01:40,084
- Kitab Buddha
9
00:01:45,459 --> 00:01:48,293
HA Jung-woo
10
00:01:49,459 --> 00:01:53,001
CHA Tae-hyun
11
00:01:54,168 --> 00:01:57,001
JU Ji-hoon
12
00:01:58,168 --> 00:02:00,959
KIM Hyang-Qi
13
00:02:02,126 --> 00:02:04,918
DAN LEE Jung-jae
14
00:02:42,168 --> 00:02:45,543
TULISAN DAN ARAHAN OLEH
KIM Yong-hwa
15
00:03:03,084 --> 00:03:04,001
KIM!
16
00:03:05,293 --> 00:03:06,293
Sambut tangan saya!
17
00:03:06,834 --> 00:03:08,418
Hulurkan budak itu!
Capai tangan saya!
18
00:03:09,418 --> 00:03:10,418
Cepat!
19
00:03:10,876 --> 00:03:11,876
Capai tangan!
20
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Cepat!
21
00:03:15,626 --> 00:03:17,126
Tali itu!
Ia terbakar!
22
00:03:17,876 --> 00:03:18,876
Capai tangan saya!
23
00:03:19,293 --> 00:03:19,918
Tidak!
24
00:03:20,001 --> 00:03:21,126
Ja-Hong! Tidak!
25
00:03:41,626 --> 00:03:42,876
Kita berjaya,
kita selamat.
26
00:03:43,209 --> 00:03:44,543
Tak apa, sayang.
27
00:03:45,043 --> 00:03:46,043
Mak!
28
00:03:47,168 --> 00:03:48,168
Mak!
29
00:03:50,793 --> 00:03:52,668
Hei! Ke sini!
30
00:03:57,668 --> 00:03:58,959
Sikit lagi!
31
00:03:59,876 --> 00:04:01,251
Itu boleh padah!
32
00:04:02,168 --> 00:04:04,751
Si comel, apa nama awak?
33
00:04:05,293 --> 00:04:06,293
KIM Ja-Hong!
34
00:04:06,834 --> 00:04:08,584
Itu nama pakcik, si comel.
35
00:04:08,668 --> 00:04:10,626
Mana awak tahu nama pakcik?
36
00:04:11,084 --> 00:04:12,334
Apa nama awak?
37
00:04:13,334 --> 00:04:14,334
Nama awak...
38
00:04:14,959 --> 00:04:16,418
KIM Ja-Hong!
39
00:04:19,376 --> 00:04:20,543
KIM Ja-Hong!
40
00:05:02,251 --> 00:05:03,501
Hei, encik!
41
00:05:03,834 --> 00:05:06,334
Jangan di situ!
Bahaya!
42
00:05:06,793 --> 00:05:08,876
Bawa pengusung!
Cepatlah!
43
00:05:09,001 --> 00:05:10,168
Ja-Hong!
44
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Encik KIM Ja-Hong!
45
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
Wah!
46
00:05:13,834 --> 00:05:17,709
Apa awak fikir
hingga lompat dari sana?
47
00:05:17,793 --> 00:05:21,709
Awak jatuh dari ketinggian itu,
dan selamatkan budak...
48
00:05:22,543 --> 00:05:24,001
Contoh unggul!
49
00:05:24,084 --> 00:05:27,168
Kematian mulia terakhir
adalah 422 tahun yang lalu.
50
00:05:27,584 --> 00:05:29,001
Saya bangga, Encik KIM Ja-Hong!
51
00:05:29,459 --> 00:05:31,793
Yang terakhir ialah
Nongae pada tahun 1592.
52
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Dia contoh unggul?
53
00:05:36,043 --> 00:05:41,209
Awak mati pada 28 April
2017 seperti yang dijadualkan.
54
00:05:41,293 --> 00:05:44,376
Kami 3 penjaga akhirat,
55
00:05:44,459 --> 00:05:49,084
yang akan membela awak dalam
7 perbicaraan selama 49 hari.
56
00:05:49,876 --> 00:05:52,376
Saya pakar keselamatan
Timbalan Penjaga, Hewonmak.
57
00:05:53,834 --> 00:05:56,459
Saya Pembantu
Penjaga, Deok-choon.
58
00:05:56,543 --> 00:05:57,626
Gembira jumpa awak!
59
00:05:57,709 --> 00:05:59,126
Satu penghormatan, encik!
60
00:06:01,126 --> 00:06:03,709
Kami kata 3 penjaga,
jadi kenapa hanya 2?
61
00:06:03,793 --> 00:06:05,334
Ini soalan biasa.
62
00:06:05,418 --> 00:06:06,834
Penjaga terakhir...
63
00:06:07,084 --> 00:06:08,834
di pengebumian awak.
64
00:06:09,334 --> 00:06:12,876
Itulah protokol, tapi saya
rasa dia datang untuk makan.
65
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Dia memang pelik,
tak begitu?
66
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Encik KIM?
Kenapa?
67
00:06:17,501 --> 00:06:21,084
Semuanya baik saja,
awak mati bersih.
68
00:06:21,168 --> 00:06:23,793
Itulah sebabnya ia
membingungkan dan janggal.
69
00:06:24,751 --> 00:06:25,751
Tidak...
70
00:06:26,959 --> 00:06:28,543
Saya tak boleh mati lagi.
71
00:06:29,043 --> 00:06:30,043
Mak saya...
72
00:06:31,418 --> 00:06:33,001
Saya tak boleh tinggalkan
mak saya!
73
00:06:33,501 --> 00:06:35,376
Undang-undang Akhirat,
Petikan 3.1!
74
00:06:35,459 --> 00:06:39,626
Yang mati tak boleh di dunia,
dan tiada masa untuk perpisahan!
75
00:06:39,709 --> 00:06:43,751
Jika awak enggan beri keterangan,
awak akan terima keburukan...
76
00:06:43,834 --> 00:06:46,709
Dia ikut protokol
seperti contoh sebenar.
77
00:06:46,793 --> 00:06:48,376
Bagus, teruskan!
78
00:06:48,459 --> 00:06:51,876
Naik! Naik!
79
00:06:53,126 --> 00:06:56,376
Bagi saya jumpa mak
saya buat kali terakhir, tolong!
80
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Saya nak sampaikan
sesuatu padanya!
81
00:06:58,001 --> 00:06:59,918
Kasih terhadap ibunya...
82
00:07:00,001 --> 00:07:01,418
Tolong, saya merayu!
83
00:07:04,001 --> 00:07:05,293
Buat kali terakhir!
84
00:07:06,709 --> 00:07:07,959
Tolong!
85
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
Malang bagi saya juga.
86
00:07:42,209 --> 00:07:45,459
Keranda KIM Ja-Hong
akan dibawa keluar.
87
00:07:46,168 --> 00:07:51,293
Sekali lagi, keranda KIM Ja-Hong
akan dibawa keluar.
88
00:07:53,126 --> 00:07:54,126
Mak.
89
00:07:55,293 --> 00:07:56,293
Mak?
90
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
Sudahlah, mak.
91
00:08:02,209 --> 00:08:04,084
Dia dah siap, mari pergi.
92
00:08:08,001 --> 00:08:11,793
Mak, kita kena pergi!
93
00:08:31,251 --> 00:08:34,626
GERBANG AKHIRAT
94
00:08:42,251 --> 00:08:43,251
Tabik!
95
00:08:43,834 --> 00:08:45,793
Itu Raja Yeomra.
96
00:08:45,876 --> 00:08:48,459
Hakim Neraka Derhaka
dan Raja Dewa.
97
00:08:49,126 --> 00:08:52,043
Dan dia Penjaga Gang-Hm.
98
00:08:52,126 --> 00:08:54,501
Pemimpin dan ketua kami.
99
00:08:54,584 --> 00:08:58,959
Dia jelmakan semula
47 jiwa pada abad yang lalu.
100
00:08:59,459 --> 00:09:02,293
- KIM contoh unggul, gembira bertemu.
- Beri laluan contoh unggul!
101
00:09:04,084 --> 00:09:05,334
Saya bukan contoh.
102
00:09:08,293 --> 00:09:09,293
Ke sini!
103
00:09:09,709 --> 00:09:10,626
Sini!
104
00:09:10,709 --> 00:09:12,334
Beri dia laluan.
Laluan.
105
00:09:12,418 --> 00:09:14,459
- Encik KIM, tolong cepat!
- Beri laluan.
106
00:09:20,043 --> 00:09:22,043
KIM JA-HONG
107
00:09:33,126 --> 00:09:35,126
Luar biasa! Dia orangnya!
108
00:09:37,084 --> 00:09:40,334
Encik KIM, awak memang
contoh yang mulia!
109
00:09:40,793 --> 00:09:42,334
Dah 19 tahun!
110
00:09:42,418 --> 00:09:46,751
Peluang jelmaan semula awak
selepas 49 hari sangat tinggi!
111
00:09:46,834 --> 00:09:49,418
Jiwa yang mulia!
Contoh KIM Ja-Hong!
112
00:10:05,209 --> 00:10:06,959
GUNUNG BERAPI KEBINASAAN
113
00:10:06,959 --> 00:10:09,543
Kenapa Neraka Pembunuhan
hentian pertama kita?
114
00:10:11,168 --> 00:10:13,084
Neraka Pembunuhan!
Gunung Berapi!
115
00:10:13,168 --> 00:10:15,709
Awak kata dia contoh.
116
00:10:15,793 --> 00:10:18,376
Awak bunuh seseorang?
117
00:10:19,001 --> 00:10:20,001
Apa?
118
00:10:21,293 --> 00:10:23,168
Saya tak bunuh sesiapa.
119
00:10:23,793 --> 00:10:26,918
Ada 7 perbicaraan semuanya:
120
00:10:27,001 --> 00:10:30,084
pengkhianatan, keganasan, derhaka,
pembunuhan, penderitaan, penipuan, ketidakadilan.
121
00:10:30,168 --> 00:10:33,834
Raja Yeomra tetapkan
perintah bicara
122
00:10:33,918 --> 00:10:37,209
bermula dari dosa ringan
ke dosa berat.
123
00:10:38,793 --> 00:10:40,251
Selain daripada Yeomra,
124
00:10:40,334 --> 00:10:43,251
tiada siapa tahu
perintah bicara awak.
125
00:10:43,501 --> 00:10:46,668
Membunuh? Saya tak
pernah cederakan sesiapa.
126
00:10:46,751 --> 00:10:49,418
Perbicaraan ini juga akan mencari
pembunuhan tidak langsung.
127
00:10:49,501 --> 00:10:52,626
Jika tindakan lalu awak
menyebabkan kematian seseorang,
128
00:10:52,709 --> 00:10:55,084
itu sudah cukup
untuk didakwa.
129
00:10:55,376 --> 00:10:57,918
Jadi, jangan komen kejam
ketika dalam talian!
130
00:10:58,001 --> 00:10:59,084
Semuanya direkod!
131
00:10:59,168 --> 00:11:01,668
Tak perlu risau,
teka apa dia lakukan.
132
00:11:03,751 --> 00:11:05,918
Adik kami ada kuasa istimewa.
133
00:11:06,001 --> 00:11:08,959
Dia mengimbas senarai
semua dakwaan awak,
134
00:11:09,043 --> 00:11:12,084
untuk membela awak.
135
00:11:12,168 --> 00:11:14,543
Mungkin nampak seperti
kemahiran tapi ia ibarat karma.
136
00:11:14,626 --> 00:11:15,793
Mesti sukar baginya.
137
00:11:16,459 --> 00:11:17,459
Siapa yang dia bunuh?
138
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
Tidak!
139
00:11:50,626 --> 00:11:51,876
Tuan!
140
00:11:58,668 --> 00:12:02,251
NERAKA PEMBUNUHAN
141
00:12:17,459 --> 00:12:18,459
Hulurkan tangan awak!
142
00:12:21,001 --> 00:12:22,001
Sikit lagi!
143
00:12:23,959 --> 00:12:24,751
Panjat!
144
00:12:24,834 --> 00:12:26,793
Biadab!
145
00:12:27,001 --> 00:12:29,043
Berani awak!
146
00:12:36,959 --> 00:12:39,459
DEWA PEMBUNUHAN
147
00:12:49,168 --> 00:12:54,793
Perbicaraan ini mengenai menyebabkan
rakan sekerja maut
148
00:12:54,876 --> 00:12:57,251
walaupun ada masa mencukupi,
149
00:12:57,334 --> 00:13:00,876
Keinginan KIM untuk keselamatannya
dan keputusan sendiri
150
00:13:00,959 --> 00:13:04,418
menyebabkan kematian
rakan sekerjanya.
151
00:13:08,834 --> 00:13:13,959
Jika dia bertindak tepat waktu,
mangsa itu boleh diselamatkan,
152
00:13:14,043 --> 00:13:19,376
maka, ini dilihat sebagai
pembunuhan tidak langsung!
153
00:13:25,626 --> 00:13:29,543
Pembunuhan tidak langsung ini
154
00:13:29,626 --> 00:13:33,084
hasil langsung dari
kecuaiannya yang sengaja,
155
00:13:33,168 --> 00:13:37,626
dan dia mesti menderita
dalam gunung berapi
156
00:13:37,709 --> 00:13:39,001
selama 50 tahun...
157
00:13:40,334 --> 00:13:41,126
5 tahun!
158
00:13:41,209 --> 00:13:43,293
Tak boleh letak 50
tahun pada seorang contoh!
159
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Dia seorang contoh!
160
00:13:46,126 --> 00:13:48,209
Hormati tuntutan awak!
161
00:13:49,501 --> 00:13:51,334
Kami menuntut hukuman
162
00:13:52,501 --> 00:13:55,751
5 tahun yang terasa seperti 50!
163
00:13:55,834 --> 00:13:57,959
Kerana dia seorang contoh!
164
00:14:02,001 --> 00:14:04,459
Penjaga, mulakan pembelaan!
165
00:14:08,501 --> 00:14:10,626
Saya ingin tanya
defendan terlebih dahulu.
166
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
Awak ingat kata-kata
terakhir rakan sekerja awak?
167
00:14:21,709 --> 00:14:22,709
Helo?!
168
00:14:24,543 --> 00:14:25,626
- Dengar.
- Tolong!
169
00:14:25,709 --> 00:14:26,918
Bantu yang cedera dulu.
170
00:14:27,001 --> 00:14:29,709
Lebih selamat jika
awak mengawal api.
171
00:14:29,793 --> 00:14:33,376
Tebuk dinding luar dan
angkat ini dengan takal.
172
00:14:33,459 --> 00:14:34,459
Faham?
173
00:14:35,876 --> 00:14:38,709
Mungkin bumbung, pergi!
174
00:14:39,376 --> 00:14:40,376
Keluar!
175
00:14:41,001 --> 00:14:41,584
Pergi!
176
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
Saya akan kembali sebentar lagi.
177
00:14:44,293 --> 00:14:45,293
Tunggu di sini!
178
00:14:45,376 --> 00:14:47,793
Itu saja saya mampu buat.
179
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
Saya akan tunggu di sini.
180
00:14:53,459 --> 00:14:55,543
Ini, ambil ini.
181
00:14:58,543 --> 00:14:59,668
Awak perlukannya!
182
00:15:03,626 --> 00:15:05,084
Pergi!
183
00:15:11,959 --> 00:15:14,376
KIM Ja-Hong,
angkat kepala awak.
184
00:15:15,626 --> 00:15:16,793
Awak belum dijatuhkan bersalah.
185
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Angkat kepala awak,
Encik KIM.
186
00:15:25,376 --> 00:15:26,876
Satu lagi soalan.
187
00:15:27,709 --> 00:15:30,001
Ketika kebakaran tempoh hari,
188
00:15:30,084 --> 00:15:35,001
awak ikut arahannya dan
tak dapat selamatkannya,
189
00:15:35,084 --> 00:15:37,126
tapi berapa nyawa
awak selamatkan?
190
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
6...
191
00:15:42,959 --> 00:15:43,959
7?
192
00:15:45,126 --> 00:15:49,001
Saya tak pasti,
saya tak ingat...
193
00:15:53,168 --> 00:15:54,918
Sila perhatikan Cermin Karma.
194
00:16:00,626 --> 00:16:01,751
Boleh saya pinjam ini?
195
00:16:10,459 --> 00:16:11,876
Seperti kamu nampak,
196
00:16:11,959 --> 00:16:16,668
ingatannya mungkin kabur, tapi
sebenarnya dia selamatkan 8 nyawa
197
00:16:16,751 --> 00:16:19,418
ketika kebakaran itu.
198
00:16:19,501 --> 00:16:23,126
Dia masuk berita
kerana keberaniannya.
199
00:16:24,168 --> 00:16:26,751
Saya ingin bertanya.
200
00:16:26,834 --> 00:16:30,334
Defendan selamatkan
8 nyawa asing,
201
00:16:30,418 --> 00:16:34,709
tapi disebabkan itu,
dia tak dapat selamatkan rakannya.
202
00:16:35,459 --> 00:16:38,626
Jadi kenapa nyawa
ini ditimbang dengan berbeza?
203
00:16:38,709 --> 00:16:40,126
Saya menanti jawapan awak.
204
00:16:46,501 --> 00:16:48,334
Kenyataan mengarut
di perbicaraan pertama?
205
00:16:48,668 --> 00:16:52,876
Bagaimana nak timbang nyawa?
Ia tidak terasa.
206
00:16:52,959 --> 00:16:57,251
Jika sesuatu tidak kelihatan ada jisim,
semuanya sama...
207
00:17:08,709 --> 00:17:10,084
Yang Mulia Dewa Pembunuhan,
208
00:17:10,626 --> 00:17:16,168
sila pertimbangkan kenyataan
terakhir pendakwa,
209
00:17:16,251 --> 00:17:21,626
seperti tuan pertimbang
dakwaan ke atas Terhormat KIM.
210
00:17:27,084 --> 00:17:29,251
Ia terlalu berbahaya!
Berundur!
211
00:17:29,334 --> 00:17:31,043
Jangan pergi!
212
00:17:31,126 --> 00:17:33,043
Tidak!
213
00:17:37,293 --> 00:17:38,626
Anak saya...
214
00:17:40,834 --> 00:17:43,626
Ji-yeon, anak ku!
215
00:18:11,251 --> 00:18:13,126
Ini keputusan akhir saya!
216
00:18:14,126 --> 00:18:17,501
Keputusan defendan
217
00:18:17,584 --> 00:18:23,043
untuk selamatkan nyawa lain dan
bukan rakannya tak munasabah,
218
00:18:23,126 --> 00:18:27,543
tetapi kematiannya kerana
menyelamatkan banyak nyawa!
219
00:18:27,626 --> 00:18:32,001
Dakwaan pembunuhan tak
langsungnya ditolak.
220
00:18:32,084 --> 00:18:37,751
Mahkamah mendapati Yang
Berhormat KIM tidak bersalah,
221
00:18:37,834 --> 00:18:42,043
dan pembunuhannya
digugurkan sepenuhnya tanpa merit.
222
00:18:42,168 --> 00:18:45,793
SUNGAI KEMALASAN
223
00:18:53,584 --> 00:18:54,584
Encik KIM.
224
00:18:54,918 --> 00:19:00,543
Perbicaraan seterusnya menentukan
sebaik mana awak jalani hidup.
225
00:19:01,126 --> 00:19:02,793
Sama ada awak hidup dengan...
226
00:19:02,876 --> 00:19:03,876
Penjaga Gang-lim!
227
00:19:06,543 --> 00:19:08,376
Nampaknya kita untung besar!
228
00:19:08,584 --> 00:19:10,043
Dah selesai mengimbas?
229
00:19:13,459 --> 00:19:15,959
Tiada tuduhan langsung,
230
00:19:16,043 --> 00:19:20,751
dan dia cuma perlu masuk
dan cerita bagaimana sukar hidupnya.
231
00:19:20,834 --> 00:19:24,876
Kita pun ditugaskan
jumpa pendakwa yang lemah.
232
00:19:24,959 --> 00:19:26,918
Untuk pastikan perjalanan KIM lancar.
233
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
Jangan remehkan pendakwa.
234
00:19:31,126 --> 00:19:34,251
Bermula dengan kekalahan, mereka
akan lebih bersedia rapi.
235
00:19:34,334 --> 00:19:37,876
Jika mereka dapat dakwa contoh,
mereka dinaikkan pangkat.
236
00:19:37,959 --> 00:19:39,834
Apa habuan kamu semua?
237
00:19:44,418 --> 00:19:46,501
Kenapa kamu cuba selamatkan
orang seperti saya?
238
00:19:46,834 --> 00:19:50,001
Janganlah sinis begitu.
239
00:19:50,084 --> 00:19:51,793
Jelmaan semula kebaikan awak.
240
00:19:51,876 --> 00:19:53,126
Tapi saya tak nak
dijelmakan semula.
241
00:19:53,209 --> 00:19:55,793
Encik KIM, itu
keputusan akhirat.
242
00:19:55,876 --> 00:19:57,293
Ia janji abad yang lalu.
243
00:20:03,168 --> 00:20:05,043
Janji dengan Raja Yeomra.
244
00:20:06,001 --> 00:20:08,751
Jika kami bantu jelmakan
semula 49 jiwa dalam tempoh satu abad,
245
00:20:08,834 --> 00:20:10,918
dia akan jelmakan semula
kami juga.
246
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
Seperti apa yang kami mahu!
247
00:20:12,459 --> 00:20:15,584
Saya dah putuskan,
anak kepada CEO Fortune 500.
248
00:20:15,668 --> 00:20:18,334
Semuanya lebih neraka
daripada neraka di Korea.
249
00:20:23,293 --> 00:20:27,959
Apapun, kemungkinan itu hanya
dengan membela contoh seperti awak.
250
00:20:28,043 --> 00:20:33,793
Bagi jiwa biasa untuk lulus
semua ujian dalam 49 hari
251
00:20:33,876 --> 00:20:36,501
adalah mustahil.
252
00:20:36,584 --> 00:20:40,584
Jadi jelmaan semula kami ke-48,
saya merayu.
253
00:20:42,251 --> 00:20:43,918
Bagaimana jika saya bukan contoh?
254
00:20:45,209 --> 00:20:46,751
Apa kalian akan lakukan?
255
00:20:47,834 --> 00:20:51,334
Saya tekankan sekali lagi,
itu keputusan dari akhirat.
256
00:21:11,334 --> 00:21:13,543
Jangan pandangnya!
257
00:21:13,626 --> 00:21:14,834
Jangan tatap mata!
258
00:21:15,209 --> 00:21:17,668
Mereka melihat mata dan
jadikan kamu mangsa.
259
00:21:17,834 --> 00:21:21,543
Mereka menyerang
jiwa yang memandang mereka.
260
00:21:21,626 --> 00:21:22,626
Mereka akan siat kamu.
261
00:21:26,376 --> 00:21:27,376
Encik KIM.
262
00:21:28,001 --> 00:21:32,418
Anggap Neraka Kemalasan
sebagai hentian perjalanan,
263
00:21:32,501 --> 00:21:34,001
tapi ingat satu perkara.
264
00:21:35,543 --> 00:21:40,376
Jangan menjawab
dengan Dewi Kemalasan.
265
00:21:41,459 --> 00:21:42,876
Tiada pengecualian.
266
00:21:43,626 --> 00:21:44,876
Kaki awak.
267
00:21:52,501 --> 00:21:53,501
Bunuhnya!
268
00:21:54,376 --> 00:21:55,376
Sana, bunuh!
269
00:22:04,709 --> 00:22:08,626
Petikan 2.3, definisi
kemalasan adalah,
270
00:22:08,626 --> 00:22:09,001
NERAKA KEMALASAN
271
00:22:09,001 --> 00:22:11,834
NERAKA KEMALASAN
membazir kehidupan berharga
diberikan subjek
272
00:22:11,834 --> 00:22:13,793
membazir kehidupan berharga
diberikan subjek
273
00:22:13,959 --> 00:22:18,584
dengan melahu
dan kecuaian melampau.
274
00:22:19,293 --> 00:22:23,043
Tapi seperti kamu lihat,
sifat kemalasan
275
00:22:23,126 --> 00:22:25,751
tidak mungkin
pada KIM Ja-Hong.
276
00:22:25,834 --> 00:22:29,501
Saya bentangkan hidupnya
kepada kamu, Dewi Yang Mulia.
277
00:22:29,501 --> 00:22:30,709
DEWI KEMALASAN
Saya bentangkan hidupnya
kepada kamu, Dewi Yang Mulia.
278
00:22:30,709 --> 00:22:32,501
DEWI KEMALASAN
279
00:22:34,001 --> 00:22:36,001
Hati-hati!
Sikit lagi!
280
00:22:37,626 --> 00:22:38,626
Hampir!
281
00:22:39,459 --> 00:22:42,626
Bagus! Sikit lagi!
Ambil!
282
00:22:42,709 --> 00:22:43,709
Lebah!
283
00:22:44,876 --> 00:22:45,876
Lebah!
284
00:23:12,251 --> 00:23:17,668
Semangatnya untuk
selamatkan nyawa
285
00:23:17,751 --> 00:23:21,626
bukan sekadar hanya
untuk manusia!
286
00:23:29,501 --> 00:23:31,334
Menakjubkan! Luar biasa!
287
00:23:31,793 --> 00:23:36,626
Sifat penyayangnya
termasuk juga
288
00:23:36,709 --> 00:23:40,293
bahkan benda remeh
dan paling kecil.
289
00:23:40,876 --> 00:23:44,293
Semua yang dia sentuh,
290
00:23:44,376 --> 00:23:50,209
dipenuhi dengan pengorbanan
dan penyelamatan.
291
00:23:50,459 --> 00:23:52,251
Jangan pandang saya,
pandang Navi!
292
00:23:52,334 --> 00:23:54,709
Dia ada di sana,
dapatkan dia, sekarang!
293
00:23:54,793 --> 00:23:57,043
Cakap dengannya,
buat dia ke sini.
294
00:23:57,793 --> 00:23:59,168
Aduhai!
295
00:23:59,251 --> 00:24:03,543
Etika vokasionalnya
tiada bersempadan
296
00:24:03,626 --> 00:24:09,918
sering mempertaruh
dirinya dalam situasi bahaya...
297
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
Lamborghini!
298
00:24:22,043 --> 00:24:23,876
Dia tak bersalah,
KIM Ja-Hong!
299
00:24:23,959 --> 00:24:25,959
Kami faham awak,
KIM Ja-Hong!
300
00:24:26,043 --> 00:24:31,293
Bagaimana tergamak seseorang
dakwanya bersalah?
301
00:24:32,876 --> 00:24:33,876
Dewi Yang Mulia.
302
00:24:34,459 --> 00:24:36,959
Penjaga ini,
303
00:24:37,043 --> 00:24:41,626
mereka menghina mahkamah dengan
putar belit menjadi pertunjukan dan bercerita.
304
00:24:41,709 --> 00:24:42,626
Dia menghina...
305
00:24:42,709 --> 00:24:43,251
Cukup!
306
00:24:43,334 --> 00:24:44,834
Lupakan, semuanya selesai.
307
00:24:49,334 --> 00:24:52,418
Mari bangunkan tugunya di sini.
308
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Binanya!
309
00:24:54,626 --> 00:24:57,293
Jika bukan orang sepertinya,
Siapa lagi, kan?
310
00:24:57,918 --> 00:24:58,459
Mari dirikan!
311
00:24:58,543 --> 00:25:00,001
Sudah tentu, Yang Mulia.
312
00:25:00,251 --> 00:25:03,043
Alang-alang, yang besar,
pesan tugu yang besar.
313
00:25:05,668 --> 00:25:07,084
Bagus, yang besar.
314
00:25:16,168 --> 00:25:18,751
Apa yang memaksa awak
315
00:25:18,834 --> 00:25:21,626
untuk bahayakan nyawa
demi selamatkan yang lain?
316
00:25:22,168 --> 00:25:29,376
Atau awak nak hidup
setiap hari dengan penuh bebanan?
317
00:25:32,293 --> 00:25:33,543
Semuanya kerana duit.
318
00:25:36,709 --> 00:25:37,709
Apa dia?
319
00:25:41,959 --> 00:25:43,251
Duit kah saya dengar?
320
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Duit?
321
00:25:46,168 --> 00:25:47,168
Duit?
322
00:25:49,793 --> 00:25:52,709
Ya, saya...
323
00:25:52,793 --> 00:25:53,626
terpaksa cari duit.
324
00:25:53,709 --> 00:25:54,709
Encik KIM!
325
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Tuanku,
326
00:25:59,376 --> 00:26:01,709
kami akan memulakan lif.
327
00:26:02,251 --> 00:26:04,501
Ya, teruskan.
328
00:26:04,584 --> 00:26:05,584
Okey.
329
00:26:06,126 --> 00:26:08,043
Duit penting bagi awak?
330
00:26:10,626 --> 00:26:12,709
Awak jadi hamba kepada duit.
331
00:26:15,459 --> 00:26:20,709
Saya akan buat
awak menyesal jadi hamba duit.
332
00:27:01,293 --> 00:27:03,251
Hewonmak!
Selamatkan dia!
333
00:27:07,001 --> 00:27:08,001
Dia akan jatuh!
334
00:27:13,501 --> 00:27:14,501
Dewi yang Mengasihani!
335
00:27:14,751 --> 00:27:16,793
Saya merayu
Tuanku lihat Cermin Karma!
336
00:27:16,918 --> 00:27:18,501
Awak fikir apa awak buat?!
337
00:27:19,001 --> 00:27:21,084
Dia salah abdikan diri!
338
00:27:21,834 --> 00:27:23,209
Ya, memang.
339
00:27:23,293 --> 00:27:25,751
Dan alasan itu,
340
00:27:25,834 --> 00:27:29,251
dia padamkan api siang
dan nyalakannya ketika malam.
341
00:27:29,834 --> 00:27:31,251
Bawakan arang!
342
00:27:32,001 --> 00:27:33,001
Ya!
343
00:27:35,043 --> 00:27:36,334
Jaga-jaga, panas.
344
00:27:36,418 --> 00:27:38,834
Disebabkan kemiskinan,
345
00:27:38,918 --> 00:27:42,459
KIM menghantar sayur-sayuran
semasa harinya cuti,
346
00:27:42,543 --> 00:27:44,834
dan mencuci lantai
sauna pada hujung minggu,
347
00:27:44,918 --> 00:27:46,834
dan apabila selesai,
348
00:27:46,918 --> 00:27:50,834
dia terpaksa bekerja
sebagai pemandu sambilan.
349
00:28:00,709 --> 00:28:01,709
Ja-Hong!
350
00:28:01,959 --> 00:28:03,751
Bangsat awak!
351
00:28:04,251 --> 00:28:05,668
Pandu elok-elok!
352
00:28:11,626 --> 00:28:12,709
Hari cuti pun?
353
00:28:13,418 --> 00:28:16,418
Jadi bila dia berehat?
354
00:28:16,501 --> 00:28:18,543
Hari cuti dia sebenar
355
00:28:18,626 --> 00:28:21,876
adalah hari selepas kematiannya.
356
00:28:21,959 --> 00:28:26,459
Dia tak berehat langsung
ketika dia masih hidup.
357
00:28:27,293 --> 00:28:29,709
Ibunya yang sakit
memerlukan rawatan,
358
00:28:29,793 --> 00:28:34,043
dan sekolah undang-undang
adiknya tidak murah!
359
00:28:35,334 --> 00:28:39,709
Tanpa duit KIM,
mereka takkan hidup!
360
00:28:40,959 --> 00:28:44,084
Duit adalah segalanya baginya!
361
00:28:46,126 --> 00:28:50,459
Dia terputus abdikan diri
dengan duit sejurus mati!
362
00:28:50,543 --> 00:28:53,251
Saya merayu Tuanku
merangkul jiwa ini,
363
00:28:53,334 --> 00:28:57,126
jiwa yang hanya menanggung
keluarganya yang miskin!
364
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Terima kasih.
365
00:29:02,918 --> 00:29:03,918
Selamat tengahari.
366
00:29:07,834 --> 00:29:09,959
Ini keputusan saya.
367
00:29:13,501 --> 00:29:19,084
Alasan terdakwa menjadi
tidak malas
368
00:29:19,168 --> 00:29:24,001
dirumuskan sebagai pencarian
duit dan keperluan,
369
00:29:24,084 --> 00:29:28,668
yang mana bukan untuk
kepentingan dirinya,
370
00:29:28,751 --> 00:29:33,334
tapi untuk menanggung ibu
yang sakit dan adiknya,
371
00:29:33,334 --> 00:29:35,418
HUTAN BILAH
tapi untuk menanggung ibu
yang sakit dan adiknya
372
00:29:35,418 --> 00:29:36,709
HUTAN BILAH
Saya putuskan
defendan tidak bersalah.
373
00:29:36,709 --> 00:29:39,668
Saya putuskan
defendan tidak bersalah.
374
00:29:44,501 --> 00:29:49,209
Neraka Penipuan menilai
pembohongan semasa hidup.
375
00:29:49,293 --> 00:29:52,418
Cabangnya pisau cukur tajam,
sebab itu namanya Hutan Bilah.
376
00:29:52,501 --> 00:29:55,001
Pantulan bulan pada bilah...
377
00:29:55,668 --> 00:29:57,668
cantik juga, kan?
378
00:29:57,751 --> 00:30:00,334
Tapi jika awak sentuh apa-apa
kerana ingin tahu...
379
00:30:01,709 --> 00:30:03,959
Jika ada sifat ingin tahu awak,
380
00:30:10,334 --> 00:30:14,834
bilah akan mengelar awak
dan awak akan rasa tersangat sakit.
381
00:30:15,334 --> 00:30:18,084
Saya merayu awak
jangan jawab Dewi.
382
00:30:18,334 --> 00:30:19,876
Awak langgar janji
pada saya.
383
00:30:20,709 --> 00:30:23,126
Saya tak nak dengar janji lagi.
384
00:30:23,209 --> 00:30:24,793
Mulai sekarang cuma arahan.
385
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
Lepaskan dia!
386
00:30:29,043 --> 00:30:31,459
Kenapa awak
memberontak sangat?
387
00:30:31,543 --> 00:30:33,209
Kan elok buat apa disuruh.
388
00:30:33,793 --> 00:30:38,251
Kami dapat contoh ke-48 dan
awak dijelmakan semula.
389
00:30:40,043 --> 00:30:43,793
Dan dapat lawat mimpi
sebelum penjelmaan semula.
390
00:30:43,876 --> 00:30:46,293
Awak boleh muncul
dalam mimpi mak awak.
391
00:30:46,376 --> 00:30:49,709
Tahan sikit,
kejap lagi sembuh.
392
00:30:50,501 --> 00:30:51,751
Apa awak cakap?
393
00:30:52,168 --> 00:30:54,251
Luka sembuh lebih
cepat di Akhirat...
394
00:30:54,334 --> 00:30:57,168
Bukan, lawatan mimpi?
395
00:30:57,251 --> 00:31:00,459
Awak tak tahu?
Muncul dalam mimpi.
396
00:31:00,543 --> 00:31:04,626
Itu keistimewaan diberikan
kepada penerima jelmaan semula.
397
00:31:05,251 --> 00:31:07,501
Yakah?
Saya boleh jumpa mak saya?
398
00:31:09,334 --> 00:31:11,126
Saya rasa kami dah beritahu.
399
00:31:11,209 --> 00:31:15,543
Sebelum dijelmakan,
awak dibenarkan jumpa sesiapa saja
400
00:31:15,626 --> 00:31:17,459
untuk ucapkan perpisahan
buat kali terakhir...
401
00:31:17,543 --> 00:31:21,084
Orang yang cakap jumpa
bapa mereka yang mati dalam mimpi,
402
00:31:21,168 --> 00:31:23,126
itulah kisahnya.
403
00:31:28,876 --> 00:31:29,876
Kenapa dengan dia?
404
00:31:31,043 --> 00:31:32,043
Mak!
405
00:31:33,626 --> 00:31:34,626
Mak!
406
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
Ya, Ja-Hong, ini mak awak.
407
00:31:37,334 --> 00:31:38,334
Mak...
408
00:31:38,501 --> 00:31:40,918
- Kekal dalam watak?
- Ya.
409
00:31:44,209 --> 00:31:45,209
Mak...
410
00:31:49,459 --> 00:31:50,459
Tak guna.
411
00:31:52,001 --> 00:31:54,584
Tempat ini terasa menakutkan,
walaupun selepas satu abad.
412
00:31:54,668 --> 00:31:56,584
Kita cuma boleh berjalan...
413
00:31:57,209 --> 00:32:01,626
Hei, jelaskan ini kepadanya supaya
dia tak susahkan kita lagi.
414
00:32:02,751 --> 00:32:06,001
Anggap ini sebagai layanan
istimewa untuk contoh.
415
00:32:06,084 --> 00:32:09,626
Ia sistem pengangkutan
pantas untuk melepasi kawasan ini.
416
00:32:16,834 --> 00:32:17,834
Apa dia buat?
417
00:32:24,626 --> 00:32:25,626
Mari pergi-
418
00:32:50,876 --> 00:32:53,543
Hantu neraka?
Kenapa ada di sini?!
419
00:32:55,584 --> 00:32:56,584
Celaka...
420
00:32:57,584 --> 00:32:59,334
Masa pun bergerak pantas!
421
00:33:00,126 --> 00:33:01,709
Dari dunia kehidupan...
422
00:33:01,793 --> 00:33:03,209
Itu roh pendendam?
423
00:33:03,834 --> 00:33:06,834
Encik ada lagi keluarga terdekat
di dunia kehidupan?
424
00:33:26,043 --> 00:33:27,709
Perubahan drastik di Akhirat
425
00:33:27,793 --> 00:33:30,709
bermakna ahli keluarga awak
jadi roh pendendam.
426
00:33:33,668 --> 00:33:34,918
Saya tak faham...
427
00:33:35,334 --> 00:33:36,334
Tuan!
428
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Kepala!
429
00:33:41,209 --> 00:33:42,209
Buangnya!
430
00:33:56,918 --> 00:33:58,584
Kapten! Naik!
431
00:34:18,418 --> 00:34:19,209
Kapten okey?
432
00:34:19,293 --> 00:34:21,293
- Di sana!
- Apa?
433
00:34:21,376 --> 00:34:22,418
Hentamnya!
434
00:34:22,501 --> 00:34:23,501
Hentam tiang!
435
00:34:26,376 --> 00:34:27,793
Cepat! Tolong!
436
00:35:13,251 --> 00:35:14,501
Tak faham?
437
00:35:14,834 --> 00:35:17,209
Sama ada mak atau ayah awak!
438
00:35:17,293 --> 00:35:19,918
Ada yang mati berdendam!
439
00:35:20,001 --> 00:35:22,834
Dan menjadi roh pendendam!
440
00:35:22,918 --> 00:35:28,251
Dengan makhluk itu berkelana,
Akhirat akan terganggu!
441
00:35:32,126 --> 00:35:33,126
Mak...
442
00:35:33,834 --> 00:35:35,209
Anak mak...
443
00:35:36,251 --> 00:35:39,168
Deok-choon,
tutup matanya.
444
00:35:39,543 --> 00:35:40,501
Cepat!
445
00:35:45,001 --> 00:35:47,959
Mungkinkah sesuatu
berlaku pada mak saya?
446
00:35:48,043 --> 00:35:50,876
Kami tak pasti,
tapi saya sangsi.
447
00:35:50,959 --> 00:35:52,876
Tolong, saya nak
jawapan yang pasti!
448
00:35:52,959 --> 00:35:54,126
Dia tak apa-apa?
449
00:35:54,209 --> 00:35:56,126
Awak nak jawapan pasti?
450
00:35:56,209 --> 00:35:57,626
Perbicaraan awak atau tidak,
451
00:35:57,709 --> 00:36:01,376
jika hantu neraka buat kacau
dan masa semakin cepat,
452
00:36:01,459 --> 00:36:07,834
kita takkan sampai ke perbicaraan
akhir dalam 49 hari dengan kadar ini.
453
00:36:10,251 --> 00:36:12,959
- Deok-choon!
- Penjaga LEE Deok-choon!
454
00:36:23,459 --> 00:36:24,459
Deok-choon.
455
00:36:25,334 --> 00:36:28,334
Saya akan melencong,
ambil alih sekejap.
456
00:36:28,418 --> 00:36:31,918
Dia seorang contoh
jadi takkan ada mangsa.
457
00:36:32,001 --> 00:36:33,959
Jika ada masalah,
458
00:36:34,043 --> 00:36:36,626
lengahkan perbicaraan
sehingga saya beri isyarat.
459
00:36:38,918 --> 00:36:40,126
Saya harapkan awak.
460
00:36:40,209 --> 00:36:43,168
Jangan lupa kita berhubung.
461
00:36:43,251 --> 00:36:44,876
Jangan bimbang, kap.
462
00:36:44,959 --> 00:36:45,959
Saya ada.
463
00:36:46,043 --> 00:36:48,084
Tak, saya tak nak awak fikir.
464
00:36:48,168 --> 00:36:49,543
Tolong saya sesuatu.
465
00:36:49,626 --> 00:36:51,084
Apabila awak dapat idea,
466
00:36:51,168 --> 00:36:54,709
pastikan meraguinya
sebelum bertindak.
467
00:36:54,793 --> 00:36:57,626
Jika ia bagus,
sahkan dulu dengan dia.
468
00:36:57,709 --> 00:36:59,876
Betulkan dia terus.
469
00:36:59,959 --> 00:37:01,709
Mudah, kan?
Mestilah.
470
00:37:01,793 --> 00:37:07,418
Jadi, selain melindungi KIM,
saya tak nak awak berfikir.
471
00:37:09,668 --> 00:37:11,084
Itu harapan tunggal saya.
472
00:37:12,751 --> 00:37:13,751
Okey?
473
00:37:16,084 --> 00:37:17,084
Bagus.
474
00:37:47,793 --> 00:37:50,584
BARANG SI MATI
Diterima oleh: KIM Su-Hong, adik
475
00:38:03,459 --> 00:38:05,459
Ini barang
peribadi Ja-Hong.
476
00:38:16,501 --> 00:38:17,501
Mak!
477
00:38:20,168 --> 00:38:22,459
Kenapa mak ambil?
478
00:38:22,751 --> 00:38:24,834
Ia dah mati!
Buanglah!
479
00:38:34,918 --> 00:38:37,168
Mak saya bisu.
480
00:38:37,251 --> 00:38:39,543
Dia tak boleh bercakap.
481
00:38:39,626 --> 00:38:46,376
Saya tak pernah dengar
suaranya sejak saya lahir.
482
00:39:36,293 --> 00:39:37,834
Cuma tunggu 2 minggu.
483
00:39:38,793 --> 00:39:40,959
Selepas saya tamat,
saya akan teman mak.
484
00:39:46,418 --> 00:39:48,834
KIM Ja-Hong, bangsat itu!
485
00:40:04,334 --> 00:40:05,876
Siapa awak?
486
00:40:19,668 --> 00:40:21,126
Saya ucapkan takziah, puan.
487
00:40:24,959 --> 00:40:28,793
Encik KIM selamatkan
nyawa saya,
488
00:40:28,876 --> 00:40:31,209
Saya diberi kehidupan
baru disebabkan dia.
489
00:40:36,168 --> 00:40:41,334
Saya tengok berita di
TV dan datang segera.
490
00:40:42,209 --> 00:40:44,043
Saya nak ucapkan perpisahan...
491
00:41:03,459 --> 00:41:08,959
Saya tak pernah berpeluang
untuk ucapkan selamat tinggal.
492
00:41:09,751 --> 00:41:15,459
Jika puan tak keberatan,
493
00:41:15,543 --> 00:41:17,793
boleh saya ucap sendirian?
494
00:41:27,001 --> 00:41:28,251
Terima kasih, puan.
495
00:41:33,543 --> 00:41:34,543
KIM Su-Hong.
496
00:41:37,084 --> 00:41:38,584
Di mana awak mati?
497
00:42:51,209 --> 00:42:55,876
Ajal mesti dah dekat
dengan saya.
498
00:42:57,209 --> 00:42:59,584
Saya boleh nampak
Malaikat Maut.
499
00:43:00,168 --> 00:43:02,751
Jangan cakap begitu!
500
00:43:03,334 --> 00:43:07,168
Atuk takkan mati!
501
00:43:22,793 --> 00:43:24,543
Lihatlah langit.
502
00:43:25,209 --> 00:43:26,793
Ini akhirat atau klub?
503
00:43:26,876 --> 00:43:28,793
Kenapa cepat sangat masa?
504
00:43:35,543 --> 00:43:37,459
Tiada rasa.
505
00:43:39,334 --> 00:43:40,334
Maaf.
506
00:43:41,293 --> 00:43:42,626
Ada berita mak saya?
507
00:43:42,709 --> 00:43:44,209
Tiada rasa.
508
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Maaf? Bangun!
509
00:43:48,043 --> 00:43:51,709
Jangan ganggu dia,
dia bukan tidur encik!
510
00:43:51,793 --> 00:43:55,293
Dia menyelidik dakwaan
perbicaraan seterusnya!
511
00:43:55,376 --> 00:43:57,626
Awak dungu
tak faham-faham?
512
00:43:57,876 --> 00:44:00,418
Kenapa awak buka?
Pakai semula!
513
00:44:05,584 --> 00:44:07,751
Lupakan, dah terlambat.
514
00:44:08,126 --> 00:44:11,001
Bangun, bangunkan
dia juga.
515
00:44:11,668 --> 00:44:13,459
- Buka mata awak!
- Cepatlah.
516
00:44:15,251 --> 00:44:17,001
Dah berakhir?
517
00:44:18,043 --> 00:44:19,376
Ya, berakhir untuk kita.
518
00:44:52,668 --> 00:44:53,668
Itu Raja Yeomra!
519
00:45:11,959 --> 00:45:13,334
Tunduk!
520
00:45:13,751 --> 00:45:14,834
Tunduk kepala awak!
521
00:45:18,251 --> 00:45:22,459
Dia dah mati, tapi
dia berhajat mati lagi?
522
00:45:23,084 --> 00:45:26,126
Dia contoh pertama
selepas 19 tahun, Tuanku!
523
00:45:28,751 --> 00:45:32,168
Dan kenapa tetamu
terhormat kita
524
00:45:32,251 --> 00:45:35,209
membawa hantu neraka
dan ganggu alam beta?
525
00:45:35,293 --> 00:45:38,043
Penjaga Gang-lim telah
pergi menyiasat.
526
00:45:38,126 --> 00:45:41,293
Dia bergegas pergi,
Yang Mulia.
527
00:45:41,543 --> 00:45:43,751
Bagaimana dia nak
tenangkan roh?
528
00:45:43,834 --> 00:45:47,084
Tubuhnya akan dibakar
dan jiwanya dihapus,
529
00:45:47,168 --> 00:45:50,126
tapi tanpa mengganggu
tertib dunia kehidupan.
530
00:45:52,376 --> 00:45:53,376
Tidak!
531
00:45:56,126 --> 00:45:57,084
Tidak!
532
00:45:57,168 --> 00:45:57,626
Tunggu.
533
00:45:57,709 --> 00:45:58,959
Tidak, bangsat!
534
00:45:59,543 --> 00:46:00,834
Tidak!
Berhenti!
535
00:46:01,168 --> 00:46:02,584
- Awak tak boleh buat begitu!
- Berhenti!
536
00:46:04,459 --> 00:46:05,459
Berhenti!
537
00:46:05,668 --> 00:46:08,834
Siapa awak?
Jawab soalan saya!
538
00:46:09,168 --> 00:46:11,001
Jangan berani sentuh
mak saya!
539
00:46:11,459 --> 00:46:12,876
Saya akan kerjakan awak!
540
00:46:13,334 --> 00:46:14,334
- Bawa dia.
- Ampunkan patik!
541
00:46:14,418 --> 00:46:15,834
Siapa awak?
542
00:46:15,918 --> 00:46:17,709
Berani awak nak
hapuskan mak saya!
543
00:46:17,793 --> 00:46:19,584
Bawa dia pergi.
544
00:46:20,918 --> 00:46:22,293
Awak kenal dia?!
545
00:46:22,459 --> 00:46:23,959
- Jangan buat bagus!
- Ampun!
546
00:46:24,334 --> 00:46:27,084
Ampun, Tuanku!
547
00:46:28,418 --> 00:46:29,626
Bertenang!
548
00:46:31,084 --> 00:46:32,293
Jangan bergerak!
549
00:46:35,918 --> 00:46:37,126
Diam!
550
00:46:37,834 --> 00:46:39,043
Diam!
551
00:46:39,918 --> 00:46:41,751
Tolong berikan kami lebih
masa, Yang Mulia!
552
00:46:46,626 --> 00:46:50,793
Beritahu Gang-lim,
jika dia hapuskan...
553
00:46:50,876 --> 00:46:52,626
Jangan mengarut!
554
00:46:54,834 --> 00:46:56,168
Kenapa dengan dia?
555
00:46:58,043 --> 00:46:59,709
Beritahu Gang-lim!
556
00:46:59,793 --> 00:47:02,584
Jika dia tak hapuskan
roh pendendam itu nanti,
557
00:47:02,668 --> 00:47:04,959
Beta sendiri akan
turun ke dunia kehidupan!
558
00:47:05,834 --> 00:47:07,084
Baik, Yang Mulia!
559
00:47:09,626 --> 00:47:10,584
Ampun Tuanku!
560
00:47:10,668 --> 00:47:11,668
Siapa awak?!
561
00:47:11,918 --> 00:47:12,918
Ampunkan patik!
562
00:47:19,584 --> 00:47:23,584
Betulkah Sarjan KIM
lari kerana abangnya?
563
00:47:23,668 --> 00:47:24,084
Tak tahu.
564
00:47:24,168 --> 00:47:24,876
Awak tahu sesuatu?
565
00:47:24,959 --> 00:47:27,043
- Dia lari?
- Dah 3 hari.
566
00:47:28,168 --> 00:47:31,918
Kenapa dia keluar
sebelum dia tamat?
567
00:47:34,209 --> 00:47:36,668
Sayangnya...
568
00:47:36,751 --> 00:47:39,001
Kalau sayalah,
tak sanggup.
569
00:47:39,084 --> 00:47:41,001
Dan rancangan pelik-pelik.
570
00:48:01,251 --> 00:48:04,459
Saya tanya semula,
siapa buat?
571
00:48:04,751 --> 00:48:05,668
Maaf, tuan!
572
00:48:05,751 --> 00:48:08,459
Kawan, tengok muka dia.
573
00:48:09,334 --> 00:48:12,459
Saya akan buat benda sama
pada awak dan masuk penjara tentera.
574
00:48:13,668 --> 00:48:14,418
Maaf tuan!
575
00:48:14,501 --> 00:48:16,668
Dia nak bunuh diri!
576
00:48:17,418 --> 00:48:22,751
Sesuatu di hati ku!
577
00:48:22,834 --> 00:48:23,834
Sangat bagus!
578
00:48:24,126 --> 00:48:28,376
Melihat lencana!
579
00:48:28,459 --> 00:48:30,376
Lirik saya sangat bagus!
580
00:48:30,459 --> 00:48:32,376
Saya tulis untuk awak!
581
00:48:32,459 --> 00:48:33,918
Saya suka, tuan.
582
00:48:35,626 --> 00:48:39,834
Dong-yeon, bangun.
583
00:48:39,918 --> 00:48:41,959
Tuan, saya tak mampu
berjalan lagi.
584
00:48:42,043 --> 00:48:43,043
Mestilah boleh.
585
00:48:44,168 --> 00:48:45,376
- Bangun.
- Saya kepenatan.
586
00:48:45,459 --> 00:48:47,043
Awak boleh.
587
00:48:54,834 --> 00:48:57,793
Bukan itu saja,
saya tak boleh tidur langsung.
588
00:48:57,876 --> 00:49:01,751
Kenapa pula?
589
00:49:02,876 --> 00:49:05,918
Rasa seperti seseorang
memerhati saya ketika malam,
590
00:49:07,834 --> 00:49:09,334
dan saya ketakutan...
591
00:49:11,751 --> 00:49:13,209
Leftenan! Tabik!
592
00:49:14,543 --> 00:49:17,459
Penyiasat datang
tentang kehilangan Sarjan KIM.
593
00:49:17,876 --> 00:49:18,959
Yakah?
594
00:49:19,709 --> 00:49:20,959
Mereka hantar
Leftenan Kolonel.
595
00:49:22,459 --> 00:49:24,459
- Penyiasat dari ibu pejabat?
- Ya.
596
00:49:29,293 --> 00:49:32,626
NERAKA PENIPUAN
597
00:49:43,251 --> 00:49:47,251
Ayah akan sentiasa
perhati awak dari jauh.
598
00:49:47,334 --> 00:49:53,543
Jadi belajar rajin-rajin
dan jadi insan berguna.
599
00:49:53,626 --> 00:49:54,168
Jika awak baik,
nanti Krismas...
600
00:49:54,168 --> 00:49:57,126
DEWI PENIPUAN
Jika awak baik,
nanti Krismas...
601
00:49:57,126 --> 00:49:57,543
DEWI PENIPUAN
Apa itu?
602
00:49:57,543 --> 00:49:58,126
Apa itu?
603
00:49:58,709 --> 00:50:02,001
KIM tulis surat kepada
anak rakan kerjanya yang mati.
604
00:50:02,084 --> 00:50:03,126
Sebagai ayahnya...
605
00:50:03,209 --> 00:50:05,543
Kita akan pergi ke
Disney Land sama-sama.
606
00:50:06,376 --> 00:50:07,959
Maafkan ayah,
607
00:50:08,459 --> 00:50:09,543
dan ayah sayang awak.
608
00:50:09,959 --> 00:50:10,959
Si mati?
609
00:50:11,668 --> 00:50:12,959
Itu bukan kehendaknya?
610
00:50:13,043 --> 00:50:16,459
Itu pemalsuan dokumen peribadi!
611
00:50:16,793 --> 00:50:21,376
Jangan sakit dan
sentiasa jaga kesihatan.
612
00:50:22,126 --> 00:50:27,793
Ini hanyalah contoh
surat palsu defendan.
613
00:50:27,876 --> 00:50:34,293
Sebelum mahkamah ini
mengesahkan kelakuan jenayahnya,
614
00:50:34,376 --> 00:50:38,459
Saya ingin tunjukkan
bilangan surat yang banyak.
615
00:50:44,293 --> 00:50:45,584
Berapa banyak dia tulis?
616
00:50:45,668 --> 00:50:47,084
98 surat!
617
00:50:47,668 --> 00:50:50,959
Itu jumlah surat
si contoh ini
618
00:50:51,043 --> 00:50:56,209
hantar sebagai harapan palsu!
619
00:50:57,584 --> 00:51:00,334
98? Sebanyak itu?
620
00:51:01,001 --> 00:51:03,793
Kenapa tak tambah
2 lagi cukupkan 100?
621
00:51:04,709 --> 00:51:06,209
Awak gila?!
622
00:51:14,626 --> 00:51:16,043
Jawab, defendan.
623
00:51:16,459 --> 00:51:20,043
Wakil bela awak tanya
sama ada awak gila.
624
00:51:23,959 --> 00:51:25,876
Hati saya terasa sakit...
625
00:51:31,334 --> 00:51:32,918
Mereka terlalu muda.
626
00:51:37,459 --> 00:51:39,043
Sangat muda...
627
00:51:43,043 --> 00:51:44,501
Itu saja perkara...
628
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
boleh saya lakukan
untuk mereka...
629
00:52:27,209 --> 00:52:28,793
- Tabik!
- Senang diri.
630
00:52:30,668 --> 00:52:34,251
Saya tak nak main kata,
terus terang saja.
631
00:52:35,043 --> 00:52:39,126
Sarjan KIM menghilang tapi
keluarganya masih belum tahu?
632
00:52:39,209 --> 00:52:41,959
Baru beberapa minggu sejak
abangnya mati.
633
00:52:42,043 --> 00:52:44,834
Mungkin dia sembunyi
dalam kem,
634
00:52:44,918 --> 00:52:45,918
tapi yang utama,
635
00:52:46,376 --> 00:52:49,668
maknya akan terkejut...
636
00:52:52,251 --> 00:52:53,668
Keperibadian awak
buat saya tersentuh.
637
00:52:54,334 --> 00:52:56,126
Apa awak mengarut?
638
00:52:58,418 --> 00:53:01,834
Sarjan KIM ibarat
adik saya sendiri.
639
00:53:02,418 --> 00:53:07,084
Tak seperti orang seusianya,
dia prihatin pada rakan,
640
00:53:07,168 --> 00:53:10,043
dan terima kasih kepadanya
saya terima beberapa pujian.
641
00:53:11,126 --> 00:53:15,709
Kami akan maklumkan
ibunya nanti.
642
00:53:18,043 --> 00:53:19,834
Mana awak kebumikannya?
643
00:53:21,626 --> 00:53:23,501
Defendan, sila jawab.
644
00:53:25,001 --> 00:53:26,918
Awak enggan menjawab?
645
00:53:29,959 --> 00:53:30,959
Defendan!
646
00:53:31,459 --> 00:53:35,293
Yang Mulia bertanya
sama ada awak tahu tak
647
00:53:35,376 --> 00:53:39,459
keperitan dan kekecewaan apabila
mereka mengetahui hal sebenar!
648
00:53:39,543 --> 00:53:41,543
Sila jawab!
649
00:53:42,376 --> 00:53:46,959
Dia tahu surat itu palsu, tetapi
dia tetap menunggu saban hari,
650
00:53:47,043 --> 00:53:49,376
hujan dan panas,
siang dan malam!
651
00:53:50,126 --> 00:53:52,376
Defendan enggan
memberi keterangan?
652
00:53:56,126 --> 00:53:58,751
Mungkin awak fikir
diam pertahanan terbaik,
653
00:53:58,834 --> 00:54:03,334
tapi dengan senang hati
saya akan kerat lidah tak berguna awak.
654
00:54:13,459 --> 00:54:14,459
Tuan!
655
00:54:15,043 --> 00:54:17,293
Kapten!
656
00:54:17,876 --> 00:54:18,876
Kapten!
657
00:54:20,876 --> 00:54:22,126
Saya orang yang sibuk.
658
00:54:23,584 --> 00:54:24,793
Untuk kali terakhir,
659
00:54:26,126 --> 00:54:27,501
mana awak kebumikannya?
660
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
Tolong!
661
00:54:36,293 --> 00:54:42,126
Saya akan buat laporan kepada
MP atas tuduhan palsu awak!
662
00:54:45,959 --> 00:54:47,001
Sudahlah.
663
00:54:47,876 --> 00:54:48,876
Itu tak perlu.
664
00:54:50,168 --> 00:54:52,709
Laporan tugasan terakhir
KIM betul?
665
00:54:53,209 --> 00:54:56,251
KIM berjaga malam
dengan Prebet WON Dong-yeon.
666
00:55:04,418 --> 00:55:05,668
Saya beri awak peluang.
667
00:55:06,626 --> 00:55:07,959
Jaga mulut awak lain kali.
668
00:55:12,126 --> 00:55:13,459
Pembantu Penjaga
LEE Deok-choon!
669
00:55:15,084 --> 00:55:16,751
Jangan lagi!
670
00:55:16,834 --> 00:55:17,834
Pembantu Penjaga
LEE Deok-choon!
671
00:55:18,334 --> 00:55:19,668
LEE Deok-choon melaporkan!
672
00:55:20,334 --> 00:55:21,334
Sambungkan pautan.
673
00:55:25,293 --> 00:55:28,501
Saya akan mulakan
pembelaan akhir kami.
674
00:55:36,459 --> 00:55:37,543
Tunggu kejap.
675
00:55:40,501 --> 00:55:42,584
- Tuanku.
- Tuanku.
676
00:55:42,668 --> 00:55:45,709
Defendan KIM Ja-Hong
memang pembohong.
677
00:55:45,793 --> 00:55:47,459
Memang pembohong.
678
00:55:54,709 --> 00:55:58,584
Apa tuanku lihat sekarang ialah
679
00:55:58,668 --> 00:56:02,001
bukan hanya surat palsu kepada
Ji-yeon, yang kehilangan bapanya,
680
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
tetapi juga surat palsu kepada
ibunya selama 15 tahun yang lalu.
681
00:56:05,584 --> 00:56:07,334
Selama 15 tahun yang lalu.
682
00:56:08,959 --> 00:56:10,751
Apahal?
683
00:56:11,418 --> 00:56:12,751
Shuh! Pergi!
684
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Itu dia datang!
685
00:56:19,584 --> 00:56:20,584
Tangkap dia!
686
00:56:28,834 --> 00:56:34,001
Mak, tangan saya tercedera
semasa bermain dengan anak saya.
687
00:56:34,459 --> 00:56:38,834
Dia berbohong tentang kecederaan dari
babi dengan berkata bermain dengan anak.
688
00:56:38,918 --> 00:56:41,751
Isteri saya buat
kerak nasi hari ini.
689
00:56:41,834 --> 00:56:46,043
Bimbang ibunya akan berputus
asa melawan penyakitnya,
690
00:56:46,126 --> 00:56:51,376
dia berikan harapan kepadanya
dengan mencipta isteri.
691
00:56:52,501 --> 00:56:54,418
Kemudian apa yang berlaku?
692
00:56:54,501 --> 00:56:57,251
Ibunya sembuh penyakit
yang tidak dapat diubati,
693
00:56:57,334 --> 00:57:01,918
- hingga pulih sepenuhnya!
- Dan menjalani hidup kembali!
694
00:57:06,001 --> 00:57:06,793
Mak, cubalah.
695
00:57:08,168 --> 00:57:08,418
Sedap?
696
00:57:08,501 --> 00:57:11,834
Jika ibunya tahu bagaimana
dia berusaha
697
00:57:11,918 --> 00:57:17,876
untuk mencari duit dan
bayar bil hospitalnya,
698
00:57:17,959 --> 00:57:21,501
saya nak bertanya
mungkinkah ibunya akan sembuh?
699
00:57:21,584 --> 00:57:23,709
Jika dia tahu!
700
00:57:23,793 --> 00:57:29,084
Semua surat itu palsu,
bayangkan kekecewaannya,
701
00:57:29,168 --> 00:57:31,751
dan itu mampu dirawat?!
702
00:57:31,834 --> 00:57:36,459
Saya ingin menambah bahawa semua
orang wujud sifat putus asa.
703
00:57:36,751 --> 00:57:38,501
Satu soalan terakhir.
704
00:57:39,418 --> 00:57:43,584
Awak menafikan menulis
semua surat palsu ini?
705
00:57:43,959 --> 00:57:47,043
Dengan pelbagai harapan
di dalam surat itu,
706
00:57:47,126 --> 00:57:49,918
rasa kehilangan mereka
akan diatasi.
707
00:57:50,001 --> 00:57:52,209
- Tetapi mereka!
- Mereka yang hidup!
708
00:57:52,293 --> 00:57:57,001
Mereka membesar dengan
banyak kehilangan.
709
00:57:58,793 --> 00:58:01,668
Ayah tersayang!
Ayah sihat?
710
00:58:01,751 --> 00:58:05,668
Rakan bomba ayah
jaga kami dengan baik.
711
00:58:05,751 --> 00:58:08,043
Saya belajar dengan
baik di sekolah...
712
00:58:08,126 --> 00:58:11,626
Saya boleh mencuci pakaian
dan masak makan malam juga.
713
00:58:11,709 --> 00:58:14,793
Ayah mungkin jauh,
tapi ayah sentiasa di hati saya.
714
00:58:14,876 --> 00:58:17,001
Jagalah saya selamanya.
715
00:58:17,084 --> 00:58:19,209
Permata ayah, Ji-yeon.
716
00:58:41,626 --> 00:58:44,418
Pendakwa,
717
00:58:44,501 --> 00:58:47,251
ada kes sebegini
sebelum ini?
718
00:58:47,376 --> 00:58:50,126
Tak, ya...
719
00:58:50,209 --> 00:58:51,584
Laksamana!
720
00:58:51,668 --> 00:58:54,584
Laksamana Yi berkata
jangan umumkan kematiannya.
721
00:58:57,293 --> 00:58:59,876
Kepada tentera
musuh, tentu saja...
722
00:58:59,959 --> 00:59:01,334
Itulah taktik...
723
00:59:01,418 --> 00:59:03,793
Laksamana katakannya
kepada sekutunya.
724
00:59:04,459 --> 00:59:07,376
Agar orang-orangnya
terus bersemangat teguh.
725
00:59:07,793 --> 00:59:08,876
Itulah sebabnya...
726
00:59:10,209 --> 00:59:13,709
saya arahkan semua
contoh lalu sahaja
727
00:59:13,793 --> 00:59:15,251
tanpa perbicaraan, kan?
728
00:59:16,834 --> 00:59:19,668
Mengenai surat palsu
defendan KIM Ja-Hong,
729
00:59:19,751 --> 00:59:24,418
mahkamah ini menggugurkan
segala tuduhan terhadapnya.
730
00:59:24,501 --> 00:59:29,168
Sebarang bukti yang
dibentangkan di sini
731
00:59:29,251 --> 00:59:33,543
ditolak dan semua dakwaan
digugurkan serta merta,
732
00:59:33,626 --> 00:59:35,959
dan dia boleh teruskan
perbicaraan seterusnya.
733
00:59:36,918 --> 00:59:39,001
Dan jika kamu berdua tak
sibuk, ikut saya.
734
00:59:45,293 --> 00:59:48,834
Di luar, sekarang!
735
00:59:50,168 --> 00:59:52,418
Saya ada petua
berterima kasih pada kamu...
736
01:00:00,543 --> 01:00:03,209
Kenapa awak begitu terdesak
nak jumpa mak awak?
737
01:00:03,293 --> 01:00:06,209
Nak tahu juga
kenapa awak anak mak.
738
01:00:06,501 --> 01:00:09,626
Ada sesuatu yang
awak nak beritahu dia?
739
01:00:09,709 --> 01:00:10,959
Saya juga ingin tahu.
740
01:00:11,043 --> 01:00:12,293
Periksa dakwaan seterusnya.
741
01:00:15,959 --> 01:00:17,293
Periuk nasi elektrik.
742
01:00:18,876 --> 01:00:22,959
Saya beli periuk
yang boleh buat kerak nasi.
743
01:00:25,293 --> 01:00:26,293
Sedapnya bau!
744
01:00:27,043 --> 01:00:29,668
Saya selalu makan
semasa kecil.
745
01:00:31,126 --> 01:00:36,751
Mak hanya tanak nasi
dengan periuk api lama.
746
01:00:42,918 --> 01:00:47,459
Tapi ingatannya tak
seperti dulu,
747
01:00:47,543 --> 01:00:48,584
dan hanguskan banyak periuk.
748
01:00:48,668 --> 01:00:50,293
Aduh!
749
01:00:50,376 --> 01:00:50,751
Panas!
750
01:00:50,834 --> 01:00:53,126
Banyak periuk dibuang...
751
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Mak nyanyuk kah?!
752
01:00:57,043 --> 01:00:58,959
Wah! Sampah!
753
01:00:59,043 --> 01:01:00,418
Tapi awak tahu apa?
754
01:01:01,126 --> 01:01:04,709
Periuk elektrik sekarang
boleh buat kerak nasi.
755
01:01:04,793 --> 01:01:06,043
Ini model baru!
756
01:01:06,126 --> 01:01:09,793
Jadi saya beli satu sebagai hadiah,
dan simpan di tempat saya,
757
01:01:10,668 --> 01:01:12,376
Saya nak sangat beri mak.
758
01:01:12,668 --> 01:01:13,751
Yakah?
759
01:01:14,501 --> 01:01:18,626
Periuk sahaja benda
yang awak ingin beri kepadanya?
760
01:01:18,709 --> 01:01:20,626
Itu sangat bodoh...
761
01:01:20,709 --> 01:01:24,626
Atau surat di dalamnya?
762
01:01:26,126 --> 01:01:28,376
Awak masih simpan satu lagi.
763
01:01:29,626 --> 01:01:31,376
Surat yang tak dihantar,
764
01:01:32,126 --> 01:01:33,459
bukan yang palsu,
765
01:01:34,793 --> 01:01:37,793
tapi surat sebenar.
766
01:01:40,501 --> 01:01:41,501
Encik KIM!
767
01:01:47,751 --> 01:01:49,668
Mak awak hidup dan sihat.
768
01:01:51,751 --> 01:01:54,501
Penjaga Gang-lim,
terima kasih!
769
01:01:56,001 --> 01:01:57,001
Terima kasih banyak!
770
01:01:58,418 --> 01:01:59,418
Su-Hong!
771
01:02:00,584 --> 01:02:02,834
Adik saya bagaimana?
772
01:02:03,793 --> 01:02:06,626
Dia sihat dan baik
sahaja dalam tentera.
773
01:02:07,501 --> 01:02:09,751
Terima kasih!
774
01:02:10,001 --> 01:02:11,001
Terima kasih banyak!
775
01:02:12,668 --> 01:02:13,668
Maaf.
776
01:02:22,126 --> 01:02:23,459
Dengar.
777
01:02:24,001 --> 01:02:26,459
Adiknya mati dan
jadi roh pendendam.
778
01:02:27,209 --> 01:02:29,626
Saya sedang menyiasat
di mana dan bagaimana dia mati,
779
01:02:30,709 --> 01:02:33,209
dan saya akan
bakar mayatnya.
780
01:02:34,376 --> 01:02:38,043
Selagi roh itu di luar sana, perbicaraan
KIM akan bermasalah...
781
01:02:38,126 --> 01:02:39,709
Awak berbohong...
782
01:02:40,543 --> 01:02:43,251
di depan Neraka Penipuan...
783
01:02:43,459 --> 01:02:46,376
Jika dia tahu kebenaran,
perbicaraan akan terganggu.
784
01:02:46,876 --> 01:02:49,793
Saya faham sangat,
kenapa kapten lakukan ini.
785
01:02:50,126 --> 01:02:53,209
Jauhkan KIM Su-Hong
terus dari fikiran awak.
786
01:02:54,043 --> 01:02:55,709
Takdirnya untuk dihapuskan.
787
01:02:55,918 --> 01:02:58,584
Boleh awak cepat?
788
01:02:58,668 --> 01:02:59,959
Dah 3 hari sejak awak...
789
01:03:29,459 --> 01:03:32,293
Tak apa, kawan, jangan risau.
790
01:03:34,126 --> 01:03:36,543
Saya akan sering lawat
awak selepas tamat.
791
01:03:37,209 --> 01:03:40,293
Jika yang lain ganggu awak,
laporkan ke Leftenan PARK.
792
01:03:40,668 --> 01:03:42,876
Bukan fasal itu...
793
01:03:43,709 --> 01:03:45,959
Abang awak dah mati.
794
01:03:46,543 --> 01:03:50,501
Saya sangat bersimpati
awak tanggung semua itu.
795
01:04:01,584 --> 01:04:02,668
Dong-yeon.
796
01:04:02,751 --> 01:04:03,834
Angkatan Khas,
WON Dong-yeon.
797
01:04:10,834 --> 01:04:16,626
Jangan berduka
dengan perkara lalu.
798
01:04:17,501 --> 01:04:20,209
Itu yang abang aku cakap.
799
01:04:23,751 --> 01:04:25,501
Jadi berhenti menangis.
800
01:04:25,918 --> 01:04:27,584
Saya akan lupakannya juga.
801
01:04:33,709 --> 01:04:34,709
Sarjan...
802
01:04:49,501 --> 01:04:51,084
Pegang senapang betul-betul.
803
01:04:52,793 --> 01:04:53,876
Maafkan saya!
804
01:05:10,418 --> 01:05:11,834
Dong-yeon, apa ini?
805
01:05:13,126 --> 01:05:14,543
Kenapa panas sangat?
806
01:05:16,751 --> 01:05:17,751
Apa yang saya buat?
807
01:05:25,001 --> 01:05:26,001
Dong-yeon...
808
01:05:26,543 --> 01:05:29,626
Hubungi Leftenan PARK.
809
01:05:30,376 --> 01:05:34,459
Jangan sampai yang lain tahu,
dia saja, okey?
810
01:05:38,876 --> 01:05:40,293
Maklumkan Leftenan Park...
811
01:05:41,459 --> 01:05:43,168
Maklumkan Leftenan PARK!
812
01:05:48,334 --> 01:05:51,834
LEMBAH DINGIN
813
01:05:56,501 --> 01:05:58,084
Bagus, sangat bagus!
814
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
Lihatlah betapa gembiranya awak!
815
01:06:02,334 --> 01:06:04,168
Pusingan seterusnya
adalah Neraka Ketidakadilan.
816
01:06:04,251 --> 01:06:07,418
Perbicaraan untuk mereka
yang tak adil.
817
01:06:08,584 --> 01:06:10,376
Kita dah separuh jalan.
818
01:06:11,001 --> 01:06:14,834
Kamu cakap ada
7 perbicaraan, dan kita baru selesai 3.
819
01:06:14,918 --> 01:06:17,959
Kerana awak akan
lepasi yang ini.
820
01:06:20,001 --> 01:06:23,418
Ia neraka yang menghukum
mereka yang tak adil,
821
01:06:23,501 --> 01:06:28,543
jadi contoh seperti awak
tak terkait ini.
822
01:06:38,168 --> 01:06:41,001
Keluarga saya okey,
jadi kenapa ini berlaku?
823
01:06:41,084 --> 01:06:44,126
Itulah, peliknya.
824
01:06:44,209 --> 01:06:46,209
Boleh kita fikirkannya
sambil berlari?
825
01:06:57,793 --> 01:06:58,793
Masuk! Cepat!
826
01:07:01,751 --> 01:07:03,459
Hewonmak! Cepat!
827
01:07:04,251 --> 01:07:06,168
Cepat, masuk!
828
01:07:14,084 --> 01:07:15,418
Pergi ke hadapan! Sekarang!
829
01:07:30,668 --> 01:07:32,501
Su-Hong! Su-Hong!
830
01:07:33,834 --> 01:07:36,418
Apa yang berlaku?
Su-Hong! Hei!
831
01:07:38,959 --> 01:07:39,959
Su-Hong!
832
01:07:50,501 --> 01:07:51,834
Bangun!
833
01:08:04,751 --> 01:08:05,751
Su-Hong, tolong...
834
01:08:07,334 --> 01:08:08,501
Buka mata awak, keparat...
835
01:08:09,751 --> 01:08:10,751
KIM Su-Hong!
836
01:08:13,126 --> 01:08:14,668
Sarjan!
837
01:08:19,959 --> 01:08:20,959
Leftenan...
838
01:08:22,251 --> 01:08:25,293
Saya pegangnya dan...
839
01:08:26,793 --> 01:08:27,793
Senjata itu...
840
01:08:28,793 --> 01:08:30,543
tertembak tak sengaja...
841
01:08:32,001 --> 01:08:35,751
Saya pegangnya,
dan saya tertembak...
842
01:09:05,709 --> 01:09:06,709
Mari kita bersihkan.
843
01:09:13,251 --> 01:09:15,376
Bangsat!
Bersihkan darah ini!
844
01:09:17,709 --> 01:09:18,709
Tidak...
845
01:09:19,501 --> 01:09:20,501
Kita pindahkannya dulu.
846
01:09:20,959 --> 01:09:23,501
Dengar tak?
847
01:09:23,584 --> 01:09:26,001
Dong-yeon, pandang saya,
awak bukan sengaja.
848
01:09:26,293 --> 01:09:28,001
Tak apa, saya boleh urusnya.
849
01:09:28,084 --> 01:09:30,334
Kenaikan pangkat
saya bulan depan, keparat!
850
01:09:46,084 --> 01:09:50,168
Kena bersihkan lantai,
pergi cari mop.
851
01:09:52,543 --> 01:09:55,293
Bersihnya dengan ini,
mari cepat.
852
01:10:19,334 --> 01:10:20,459
Kapten!
853
01:10:32,418 --> 01:10:35,668
NERAKA KETIDAKADILAN
854
01:10:40,918 --> 01:10:43,668
Di sini jiwa yang dingin.
855
01:10:43,751 --> 01:10:48,543
Mereka dihukum kerana enggan
membantu mereka yang memerlukan,
856
01:10:48,876 --> 01:10:50,293
maka mereka
dikurung dalam ais.
857
01:10:50,918 --> 01:10:51,251
DEWA KETIDAKADILAN
858
01:10:51,251 --> 01:10:53,793
DEWA KETIDAKADILAN
Sama ada sedekad
atau seabad.
859
01:10:56,876 --> 01:11:01,459
Bentuk jenayah terberat dalam
Neraka Ketidakadilan adalah
860
01:11:01,543 --> 01:11:04,709
mereka yang terlepas
dari jenayah mereka lakukan.
861
01:11:06,959 --> 01:11:10,709
Mereka sembunyikan kebenaran untuk
kepentingan diri.
862
01:11:12,459 --> 01:11:15,459
Lepas dari jenayah
dilakukan tiada di neraka.
863
01:11:15,876 --> 01:11:19,959
Jenayah di dunia kehidupan
takkan terpadam.
864
01:11:20,626 --> 01:11:23,043
Apa kita buat padanya?
865
01:11:23,209 --> 01:11:25,626
Saya tak boleh buat ini, tuan!
866
01:11:26,001 --> 01:11:29,626
Jenayah tak pudar
biarpun berdiam diri.
867
01:11:30,709 --> 01:11:32,584
Awak susahkan saya!
868
01:11:32,668 --> 01:11:35,293
Sedarlah!
Awak baru membunuh!
869
01:11:35,376 --> 01:11:37,584
Semakin lama
menyembunyikan jenayah,
870
01:11:37,668 --> 01:11:41,334
makin berat hukuman
di neraka ini.
871
01:11:41,418 --> 01:11:43,501
Su-Hong sangat pedulikan awak!
872
01:11:43,584 --> 01:11:45,584
Dia akan faham!
873
01:11:46,459 --> 01:11:48,626
Anak puan tinggalkan
kem malam tadi.
874
01:11:48,709 --> 01:11:50,543
Kami akan menjalankan pencarian.
875
01:11:50,626 --> 01:11:51,626
Dia ada hubungi puan?
876
01:12:44,043 --> 01:12:46,584
Apa lagi kapten
lakukan di dunia kehidupan?
877
01:12:46,668 --> 01:12:48,126
Semasa saya kecil,
878
01:12:49,459 --> 01:12:55,834
Su-Hong desak ibu
nak naik kereta kabel.
879
01:12:55,918 --> 01:12:57,168
Kereta kabel? Aduh...
880
01:12:57,251 --> 01:13:02,209
Saya rasa nak marahnya
kerana kebudakan.
881
01:13:02,793 --> 01:13:04,501
Saya iri dengan awak.
882
01:13:05,501 --> 01:13:06,501
Maaf?
883
01:13:11,793 --> 01:13:14,668
Kami tiada apa
kenangan masa lalu.
884
01:13:14,751 --> 01:13:15,751
Hei!
885
01:13:20,626 --> 01:13:22,959
Kami tak tahu
bagaimana kami mati.
886
01:13:24,876 --> 01:13:26,376
Tak ingat langsung.
887
01:13:27,793 --> 01:13:32,418
Kerana itu saya paling iri
semasa melakukan tugas ini.
888
01:13:34,168 --> 01:13:36,918
Kamu bertiga tiada kenangan?
889
01:13:37,876 --> 01:13:39,626
Kecuali Gang-Hm.
890
01:13:40,293 --> 01:13:44,334
Hewonmak dan penjaga bawahan seperti
saya tiada ingatan.
891
01:13:45,543 --> 01:13:47,376
Saya harap ada sesuatu...
892
01:13:48,876 --> 01:13:51,584
Ini pengakuan?
Hentikanlah.
893
01:13:53,209 --> 01:13:58,168
Ada hakikat menarik
apabila mendengarkan roh.
894
01:13:58,543 --> 01:14:03,501
Malah kenangan yang
tragis menjadi yang indah
895
01:14:03,584 --> 01:14:06,459
apabila mereka sampai ke Akhirat.
896
01:14:07,168 --> 01:14:08,793
Seperti tempat ini.
897
01:14:10,001 --> 01:14:11,001
Cantik, kan?
898
01:14:14,959 --> 01:14:15,959
LEE Deok-choon!
899
01:14:18,834 --> 01:14:19,834
"Cantik?"
900
01:14:20,501 --> 01:14:23,626
Macam mana tempat
ini cantik pada awak?
901
01:14:23,834 --> 01:14:25,293
Ini neraka!
902
01:14:25,751 --> 01:14:27,001
Awak pun suka tempat ini?
903
01:14:27,084 --> 01:14:29,668
Adik awak pun suka di sini,
naik kereta kabel dan semuanya.
904
01:14:29,751 --> 01:14:33,834
Tapi dia roh pendendam,
dia tak boleh sampai Akhirat...
905
01:14:36,459 --> 01:14:38,168
Maaf?
906
01:14:49,168 --> 01:14:50,751
Apa maksud awak?
907
01:14:52,543 --> 01:14:53,543
Sudahlah!
908
01:14:53,626 --> 01:14:55,876
Adik awak dah mati!
Dialah roh pendendam itu!
909
01:14:55,959 --> 01:14:58,126
Gangguan Akhirat semua
angkara dia!
910
01:15:25,209 --> 01:15:28,626
Sebab ini dunia kehidupan
patut dilupakan!
911
01:15:35,001 --> 01:15:36,001
Pegang!
912
01:15:39,209 --> 01:15:40,209
Pegang kuat!
913
01:15:41,293 --> 01:15:43,043
Pegang kuat!
Jangan bergerak!
914
01:15:43,126 --> 01:15:44,126
Jangan bergerak!
915
01:15:46,334 --> 01:15:47,334
Pegang kuat!
916
01:16:07,918 --> 01:16:08,834
Capai tangan saya!
917
01:16:08,918 --> 01:16:11,043
Mak saya bersendirian sekarang.
918
01:16:11,126 --> 01:16:14,501
Dengan Su-Hong mati,
saya perlu dijelmakan semula!
919
01:16:14,584 --> 01:16:17,168
Saya kena jumpa dia!
920
01:16:17,251 --> 01:16:19,501
Jadi tolong bantu saya!
Saya merayu!
921
01:16:19,834 --> 01:16:20,834
Capai tangan saya!
922
01:16:21,084 --> 01:16:24,001
Bagaimana?
Saya hanya ada 2 tangan!
923
01:16:24,668 --> 01:16:25,668
Dia! Tolong dia!
924
01:16:25,751 --> 01:16:27,084
Capai dia!
925
01:16:41,126 --> 01:16:43,626
Awak mesti suka
ganggu dunia kehidupan.
926
01:16:44,293 --> 01:16:45,293
Ia hobi awak.
927
01:16:49,459 --> 01:16:51,918
Dia patut dibakar,
kenapa galinya semula?
928
01:16:52,293 --> 01:16:53,293
Nak buat pengebumian?
929
01:16:53,709 --> 01:16:56,293
Atau nak semua tahu
mana dia dikebumikan?
930
01:16:58,668 --> 01:16:59,668
Ibunya...
931
01:17:00,418 --> 01:17:02,793
Dia takkan tahu kebenaran.
932
01:17:03,584 --> 01:17:05,126
Kita kena kebumikannya
dengan sempurna.
933
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Kebumi sempurna?
934
01:17:07,418 --> 01:17:09,751
Kitalah yang akan dikebumikan.
935
01:17:10,418 --> 01:17:13,876
Dengan kedua anak mati,
awak simpati dengannya?
936
01:17:14,168 --> 01:17:16,334
Kita ini Pasukan
Penyelamat Peribadi?
937
01:17:26,834 --> 01:17:27,834
Kita bakar dia.
938
01:17:30,501 --> 01:17:32,251
Undang-undang Akhirat,
Petikan 8.2!
939
01:17:34,376 --> 01:17:38,293
Roh pendendam mesti dihapus
dan bakar mayatnya segera!
940
01:17:43,918 --> 01:17:45,501
Awak langgar undang-undang?
941
01:17:45,751 --> 01:17:47,626
Awak ingkar arahan saya.
942
01:17:57,293 --> 01:17:58,293
Balik.
943
01:17:58,668 --> 01:17:59,918
Saya akan tangkap
roh pendendam.
944
01:18:05,668 --> 01:18:09,001
Baiklah, saya luluskan
awak cuti 3 hari.
945
01:18:09,543 --> 01:18:12,959
Ada duit sikit di dalam,
rehat beberapa hari.
946
01:18:14,418 --> 01:18:15,584
Saya okey, tuan.
947
01:18:18,501 --> 01:18:20,334
Awak okey?
948
01:18:22,001 --> 01:18:23,793
Tengoklah muka awak.
949
01:18:27,793 --> 01:18:31,418
Kenapa awak menggigil?
Takut lagi?
950
01:18:34,918 --> 01:18:39,168
Bagaimana jika awak disoal
siasat dalam keadaan ini?
951
01:18:39,918 --> 01:18:43,001
Tengoklah muka awak!
952
01:18:50,418 --> 01:18:51,418
Dong-yeon.
953
01:18:52,084 --> 01:18:55,251
Rehat dan fikirkannya
beberapa hari.
954
01:18:56,501 --> 01:18:59,043
Kita kena kuat.
955
01:19:02,459 --> 01:19:03,459
Tolong saya.
956
01:19:11,626 --> 01:19:12,168
Ini Laluan Syurga.
957
01:19:12,168 --> 01:19:13,209
LALUAN SYURGA
Ini Laluan Syurga.
958
01:19:13,209 --> 01:19:13,834
LALUAN SYURGA
959
01:19:13,834 --> 01:19:15,376
LALUAN SYURGA
Kita akan sampai Neraka Pengkhianatan
melalui ini.
960
01:19:15,376 --> 01:19:17,084
Kita akan sampai Neraka Pengkhianatan
melalui ini.
961
01:19:18,251 --> 01:19:21,376
Jiwa yang mengkhianat, terkurung
962
01:19:21,376 --> 01:19:21,668
NERAKA PENGKHIANATAN
Jiwa yang mengkhianat, terkurung
963
01:19:21,668 --> 01:19:22,251
NERAKA PENGKHIANATAN
964
01:19:22,251 --> 01:19:24,334
NERAKA PENGKHIANATAN
dalam cermin,
dan dimusnahkan.
965
01:19:24,334 --> 01:19:24,876
dalam cermin,
dan dimusnahkan.
966
01:19:30,084 --> 01:19:34,626
Dewi Pengkhianatan cantik.
967
01:19:34,626 --> 01:19:35,001
DEWI PENGKHIANATAN
Dewi Pengkhianatan cantik.
968
01:19:35,001 --> 01:19:35,668
DEWI PENGKHIANATAN
969
01:19:35,668 --> 01:19:37,668
DEWI PENGKHIANATAN
Dan seperti kecantikannya,
970
01:19:37,668 --> 01:19:39,543
Dan seperti kecantikannya,
971
01:19:39,626 --> 01:19:42,501
dia hanya akan
ampunkan pengkhianatan yang indah.
972
01:19:42,584 --> 01:19:44,001
Itu pengkhianatan
yang indah, kan?
973
01:19:44,751 --> 01:19:48,543
Pengkhianatan indah adalah pengkhianatan
yang tak mementingkan diri,
974
01:19:48,626 --> 01:19:51,293
atau yang wajar,
975
01:19:51,376 --> 01:19:56,168
atau jika ia rasa bersalah
dengan pengkhianatan.
976
01:20:04,043 --> 01:20:10,834
Jadi yang berhati mulia
seperti awak dapat laluan percuma di sini.
977
01:21:53,501 --> 01:21:58,084
Membalas dendam sia-sia
dengan mengganggu kedua-dua dunia
978
01:21:58,168 --> 01:21:59,751
dan balas dendam awak!
979
01:21:59,834 --> 01:22:01,751
Jika awak patuh,
980
01:22:01,834 --> 01:22:04,793
Saya akan bela awak supaya
akhirnya awak akan dijelmakan semula.
981
01:22:04,876 --> 01:22:06,209
Pergi jahanam jelma semula.
982
01:22:07,709 --> 01:22:09,168
Dan kenapa saya kena
ikut permintaan awak?
983
01:22:10,001 --> 01:22:12,543
Abang awak dalam bahaya
disebabkan awak.
984
01:22:14,543 --> 01:22:15,543
Abang?
985
01:22:17,668 --> 01:22:19,168
Saya tiada abang.
986
01:22:19,793 --> 01:22:22,543
Kenapa saya nak kisah
orang yang tinggalkan rumah 15 tahun lalu?
987
01:22:22,626 --> 01:22:24,543
Dan pulang sebagai mayat.
988
01:22:27,293 --> 01:22:30,668
Saya faham kemarahan awak
dan dendam dari hari itu.
989
01:22:32,334 --> 01:22:33,668
Jadi tolong berhenti.
990
01:22:33,834 --> 01:22:35,293
Bagaimana awak tahu?
991
01:22:36,334 --> 01:22:37,959
Saya tak mati malam itu!
992
01:22:39,043 --> 01:22:40,376
Saya ditanam hidup-hidup!
993
01:22:42,543 --> 01:22:45,126
Awak boleh faham kesakitan
ditanam hidup-hidup?
994
01:22:45,959 --> 01:22:47,501
untuk sepanjang hari?
995
01:22:50,251 --> 01:22:51,501
Saya tak bernafas,
996
01:22:52,251 --> 01:22:55,209
dalam tanah yang lembap,
mengharapkan bantuan!
997
01:22:55,293 --> 01:22:56,543
Mengharapkan bantuan...
998
01:22:58,168 --> 01:23:00,626
Tangisan kesakitan dan
keperihan meminta bantuan.
999
01:23:02,293 --> 01:23:03,584
Sama seperti ayah saya.
1000
01:23:03,751 --> 01:23:04,751
Ayah!
1001
01:23:07,793 --> 01:23:10,209
Tapi mereka tak dengar awak,
1002
01:23:11,834 --> 01:23:13,793
mereka ingat awak dah mati.
1003
01:23:28,293 --> 01:23:29,959
Jadi awak akan tenangkan
roh dendam saya?
1004
01:23:30,793 --> 01:23:32,876
Tidak, saya akan menolak.
1005
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Awak tak faham!
1006
01:23:34,668 --> 01:23:38,251
Mereka tanam kepercayaan
dan harapan saya hari itu!
1007
01:23:39,834 --> 01:23:42,001
Mereka mengkhianati saya!
1008
01:24:13,084 --> 01:24:16,168
Jadi awak akan
mengkhianati saya?
1009
01:24:20,543 --> 01:24:22,668
Dia sangat baik dengan saya...
1010
01:24:25,501 --> 01:24:26,668
Ia terlalu sukar...
1011
01:24:26,751 --> 01:24:29,334
Awak buat saya
tanggung masalah ini.
1012
01:24:54,459 --> 01:24:57,043
Kapten, kenapa awak dah balik?
1013
01:24:59,126 --> 01:24:59,918
Jalan!
1014
01:25:00,001 --> 01:25:05,751
Dia tak pernah balik sekali pun
sejak 15 tahun selepas sekolah menengah.
1015
01:25:05,834 --> 01:25:07,501
Saya ingat dia
anak yang baik.
1016
01:25:08,751 --> 01:25:12,959
Jadi dia hanya
hantar duit selama itu?
1017
01:25:13,168 --> 01:25:14,168
Siapa peduli!
1018
01:25:14,334 --> 01:25:16,543
Kapten, awak patut hapuskan
roh pendendam itu.
1019
01:25:16,626 --> 01:25:19,209
Pada tahap ini,
hantu neraka akan cari kita,
1020
01:25:19,293 --> 01:25:20,793
atau kita akan dihapuskan.
1021
01:25:21,126 --> 01:25:22,584
Apahal!
1022
01:25:25,584 --> 01:25:26,584
Saya merayu.
1023
01:25:28,251 --> 01:25:31,626
Tolong jangan
hapuskan adik saya.
1024
01:25:32,084 --> 01:25:34,001
Kenapa tak minta kami
hidupkan yang mati sekali?
1025
01:25:36,001 --> 01:25:40,084
Jika boleh, hidupkanlah
dia kembali.
1026
01:25:41,126 --> 01:25:42,126
Encik KIM,
1027
01:25:42,709 --> 01:25:46,084
kami hanya mampu
bawa jiwa ke sini,
1028
01:25:46,168 --> 01:25:47,668
dan menghapuskan
roh berdendam.
1029
01:25:50,001 --> 01:25:51,001
Tak boleh!
1030
01:25:51,334 --> 01:25:54,126
Selamatkan dia!
1031
01:25:55,376 --> 01:25:57,626
Saya tahu kamu
semua boleh lakukannya!
1032
01:25:58,876 --> 01:25:59,876
Tolong!
1033
01:26:01,834 --> 01:26:02,918
Selamatkan dia!
1034
01:26:04,751 --> 01:26:07,168
Tolong selamatkan
adik saya...
1035
01:27:00,084 --> 01:27:04,626
Putus asa penyebab ku!
1036
01:27:04,709 --> 01:27:08,376
Nak membunuh diri,
WON Dong-yeon!
1037
01:27:33,001 --> 01:27:36,043
LUBANG BENAM PENYEDUT
1038
01:27:39,668 --> 01:27:43,543
Inilah pintu masuk
ke Neraka Keganasan.
1039
01:27:43,626 --> 01:27:46,709
Kedalaman bergantung
kepada jenayah terdakwa.
1040
01:27:46,793 --> 01:27:49,501
Awak contoh,
jadi tak memakan masa.
1041
01:27:49,584 --> 01:27:55,251
Saya nampak awak selamatkan
anjing dan babi ketika banjir.
1042
01:27:55,334 --> 01:27:58,084
Jangan takut, ini
jauh lebih mudah dari itu.
1043
01:27:58,168 --> 01:28:01,209
Dia akan periksa dakwaan
sebaik saja kita melompat...
1044
01:28:01,293 --> 01:28:04,959
jadi biar dia buat tugasnya,
dan lompat saja!
1045
01:28:07,459 --> 01:28:08,459
Mulakan.
1046
01:28:19,126 --> 01:28:26,084
Putus asa penyebab ku...
1047
01:28:27,459 --> 01:28:33,251
Nak membunuh diri,
WON Dong-yeon.
1048
01:28:35,251 --> 01:28:40,959
Apabila tiba di kem,
1049
01:28:45,293 --> 01:28:50,793
jangan tanya senior
usia mereka.
1050
01:29:03,626 --> 01:29:05,793
Tolong si dungu itu.
1051
01:29:06,793 --> 01:29:07,793
Saya merayu.
1052
01:29:10,543 --> 01:29:12,793
Penjaga tak boleh
campur dunia kehidupan.
1053
01:29:13,918 --> 01:29:15,043
Saya takkan lari lagi.
1054
01:29:15,918 --> 01:29:16,918
Takkan.
1055
01:29:17,543 --> 01:29:19,168
Lakukan sebarang perubahan
fizikal dilarang...
1056
01:29:19,251 --> 01:29:22,334
Selamatkanlah keparat itu!
Tolong!
1057
01:29:31,126 --> 01:29:32,709
Saya akan buat
apa saja awak minta.
1058
01:29:33,959 --> 01:29:35,001
Saya janji.
1059
01:29:36,959 --> 01:29:38,084
Apa sahaja.
1060
01:30:14,376 --> 01:30:15,459
Satu soalan kiasan!
1061
01:30:15,668 --> 01:30:17,418
Apa penyebab fenomena ini?
1062
01:30:18,001 --> 01:30:21,959
Kapten dah buat
perkara tak sepatutnya,
1063
01:30:22,043 --> 01:30:24,751
campur tangan dalam
dunia kehidupan!
1064
01:30:24,834 --> 01:30:26,959
Jangan datang!
1065
01:30:28,043 --> 01:30:29,043
Tidak!
1066
01:30:36,626 --> 01:30:38,043
Dia akan hidup melalui ini.
1067
01:30:38,459 --> 01:30:39,793
Ya, terima kasih.
1068
01:30:43,209 --> 01:30:44,418
Mari pergi, ambulan datang.
1069
01:30:51,043 --> 01:30:52,793
Nanti dulu.
1070
01:31:00,501 --> 01:31:02,959
Saya ada kata-kata
akhir untuknya.
1071
01:31:04,084 --> 01:31:06,459
Saya nak awak
titipkan sekali.
1072
01:31:08,751 --> 01:31:11,918
Banyak hal juga dari
orang yang harapkan bantuan.
1073
01:31:12,126 --> 01:31:13,959
Sangat biadab.
1074
01:31:14,959 --> 01:31:16,959
Dengan hormat, tuan,
tolong buat ini untuk saya.
1075
01:31:17,043 --> 01:31:19,959
Saya sanggup buat
apa saja yang awak suruh.
1076
01:31:20,501 --> 01:31:22,501
Saya akan menghormati.
1077
01:31:34,293 --> 01:31:35,709
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.
1078
01:31:38,084 --> 01:31:40,418
- Ini saya, Sarjan KIM.
- Ini saya, Sarjan KIM.
1079
01:31:50,418 --> 01:31:54,543
Tiba di pangkalan,
1080
01:31:55,001 --> 01:31:58,209
ditugaskan ke barisan.
1081
01:32:00,001 --> 01:32:01,668
Dikelilingi oleh
1082
01:32:04,334 --> 01:32:06,293
senior ku,
1083
01:32:07,918 --> 01:32:12,793
diberikan arahan...
1084
01:32:14,501 --> 01:32:19,459
Sesuatu di hati ku!
1085
01:32:20,459 --> 01:32:25,043
Melihat lencana!
1086
01:32:25,126 --> 01:32:31,251
Muka marah senior ku,
1087
01:32:31,334 --> 01:32:37,251
semuanya menakutkan.
1088
01:32:37,334 --> 01:32:42,126
Putus asa penyebab ku!
1089
01:32:42,209 --> 01:32:43,418
Sarjan?
1090
01:32:45,334 --> 01:32:46,418
Sarjan KIM...
1091
01:32:54,959 --> 01:32:56,043
Capai Deok-choon!
1092
01:32:57,376 --> 01:32:58,376
Capai dia!
1093
01:33:14,959 --> 01:33:16,001
Tidak!
1094
01:33:17,626 --> 01:33:19,834
KIM! Tangan saya! Capai!
1095
01:33:20,209 --> 01:33:24,584
Capai tangan saya! Cepat!
1096
01:33:24,668 --> 01:33:27,251
Tangan saya!
1097
01:33:31,626 --> 01:33:32,626
Jadi apa awak lakukan?
1098
01:33:33,959 --> 01:33:34,959
Cerita saya semula.
1099
01:33:36,668 --> 01:33:38,293
Saya tak buat salah.
1100
01:33:40,043 --> 01:33:43,584
- Ya, awak tak buat
- apa-apa salah.
1101
01:33:43,668 --> 01:33:45,543
Mari berjanji.
1102
01:33:46,543 --> 01:33:48,376
Mulai sekarang,
1103
01:33:48,459 --> 01:33:51,001
ketika ini,
1104
01:33:51,084 --> 01:33:53,251
mari
1105
01:33:53,334 --> 01:33:54,959
jangan lagi
1106
01:33:57,084 --> 01:33:59,543
pernah membazir
1107
01:33:59,626 --> 01:34:03,751
air mata untuk masa lalu.
1108
01:34:03,834 --> 01:34:06,334
Janji dengan saya.
1109
01:34:21,668 --> 01:34:22,668
Pembantu Penjaga?
1110
01:34:28,959 --> 01:34:33,043
Wah, petugas bomba Korea
patut sertai Avengers!
1111
01:34:33,876 --> 01:34:34,876
Awak okey?
1112
01:34:37,209 --> 01:34:38,209
Hewonmak!
1113
01:34:39,043 --> 01:34:42,043
Perbicaraan ini ada mangsa.
1114
01:34:46,834 --> 01:34:47,834
Mangsa?
1115
01:34:49,876 --> 01:34:52,959
NERAKA KEGANASAN
1116
01:34:57,376 --> 01:34:58,709
Apa yang berlaku?
1117
01:35:00,459 --> 01:35:02,584
Siapa dia pukul?
1118
01:35:13,334 --> 01:35:15,334
DEWA KEGANASAN
1119
01:35:15,334 --> 01:35:16,418
DEWA KEGANASAN
Tuanku!
1120
01:35:16,918 --> 01:35:20,501
Kes ini mengenai
pemukulan sembarangan
1121
01:35:20,584 --> 01:35:25,459
adiknya ketika
dia sekolah menengah!
1122
01:35:26,168 --> 01:35:30,626
Awak boleh katakan
adik-beradik sering berkelahi,
1123
01:35:30,709 --> 01:35:34,126
tapi ada sesuatu yang
perlu awak perhatikan!
1124
01:35:34,209 --> 01:35:37,918
Adiknya menderita
kurang zat ketika itu!
1125
01:35:38,001 --> 01:35:42,251
Semasa dia perlukan
perlindungan daripada abangnya,
1126
01:35:42,334 --> 01:35:46,334
sifat jenayahnya sangat kejam!
1127
01:35:55,543 --> 01:35:57,959
Jangan!
1128
01:35:58,043 --> 01:35:59,626
Jangan pukul saya!
1129
01:35:59,709 --> 01:36:00,626
Jangan...
1130
01:36:03,418 --> 01:36:06,334
Jangan, Ja-Hong,
jangan lakukan...
1131
01:36:31,459 --> 01:36:33,084
Saya dah agak ini berlaku.
1132
01:36:33,168 --> 01:36:35,293
Bangsat tak
bertanggungjawab...
1133
01:36:55,001 --> 01:36:56,001
Mari pergi.
1134
01:37:02,168 --> 01:37:03,793
Apahal?!
1135
01:37:04,793 --> 01:37:05,793
Sial...
1136
01:37:07,001 --> 01:37:10,043
Saya takkan lari,
saya dah janji!
1137
01:37:10,126 --> 01:37:11,543
Diam dan jalan.
1138
01:37:11,626 --> 01:37:13,334
Kita kena sempurnakan
mayat awak dulu.
1139
01:37:23,959 --> 01:37:26,501
Apa yang menarik ialah
1140
01:37:26,584 --> 01:37:30,668
kes ini terikat dengan
perbicaraan terakhir.
1141
01:37:31,084 --> 01:37:33,293
Ada rekod kemaafan
diberikan kepada defendan?
1142
01:37:33,584 --> 01:37:34,584
Tidak, Yang Mulia.
1143
01:37:36,043 --> 01:37:37,626
Selepas kejadian itu,
1144
01:37:37,709 --> 01:37:41,501
pelaku mahupun mangsa
tak pernah minta maaf,
1145
01:37:41,584 --> 01:37:47,584
dan hubungan berakhir renggang,
samar, dan tawar!
1146
01:37:47,668 --> 01:37:51,793
Begitulah kesudahannya
dalam rekod kami.
1147
01:37:57,293 --> 01:38:00,709
Tapi itu tak masuk akal.
1148
01:38:00,793 --> 01:38:02,084
Mereka terpaksa hidup bersama.
1149
01:38:02,959 --> 01:38:03,959
Tidak!
1150
01:38:04,543 --> 01:38:08,084
Selepas kejadian itu,
defendan melarikan diri,
1151
01:38:08,168 --> 01:38:11,584
dan tidak pulang selama
15 tahun sehingga kematiannya,
1152
01:38:11,668 --> 01:38:15,084
tak pernah sekalipun
jejak kaki ke rumahnya kembali.
1153
01:38:18,918 --> 01:38:19,834
Tuanku!
1154
01:38:19,918 --> 01:38:22,543
Dewa Keganasan yang dihormati!
Boleh saya mulakan pembelaan?
1155
01:38:22,626 --> 01:38:24,751
Saya dah dengar semua!
Apa gunanya?
1156
01:38:24,834 --> 01:38:27,043
Tiada pengampunan
dan ada mangsa.
1157
01:38:27,126 --> 01:38:28,126
Ia berakhir!
1158
01:38:28,918 --> 01:38:29,959
Bawa dia segera!
1159
01:39:03,793 --> 01:39:04,793
Deok-choon.
1160
01:39:05,376 --> 01:39:08,209
Saya akan gunakan idea saya tanpa
berunding dengan awak.
1161
01:39:09,334 --> 01:39:10,334
Masuk ke sana.
1162
01:39:11,626 --> 01:39:12,543
Pergi!
1163
01:39:12,626 --> 01:39:14,168
Kapten!
1164
01:39:15,084 --> 01:39:16,084
Kapten!
1165
01:39:17,584 --> 01:39:18,584
Deok-choon.
1166
01:39:18,959 --> 01:39:20,209
Pembantu Penjaga
LEE Deok-choon!
1167
01:39:20,418 --> 01:39:21,501
Minta perbicaraan gabungan.
1168
01:39:25,584 --> 01:39:26,668
Perbicaraan gabungan?
1169
01:39:27,251 --> 01:39:29,918
Itu abang saya!
Hei, Ja-Hong!
1170
01:39:30,251 --> 01:39:32,668
KIM Ja-Hong!
Apa awak lakukan di sana?
1171
01:39:36,084 --> 01:39:37,084
Minta cepat!
1172
01:39:37,751 --> 01:39:38,751
Tapi kapten...
1173
01:39:39,334 --> 01:39:40,918
Kita lupakan hasrat kita.
1174
01:39:42,001 --> 01:39:43,543
- Deok-choon!
- Tunggu!
1175
01:39:44,501 --> 01:39:48,251
Saya akan baca
keputusan akhir KIM Ja-Hong.
1176
01:39:49,959 --> 01:39:51,501
- Kita berjaya!
- Syabas!
1177
01:39:52,251 --> 01:39:53,251
Deok-choon!
1178
01:39:53,334 --> 01:39:54,293
Tuanku!
1179
01:39:54,376 --> 01:39:56,376
Tuanku!
1180
01:39:56,459 --> 01:39:57,459
Tolong!
1181
01:39:59,168 --> 01:40:01,543
Berhubung dengan jenayah
keganasan defendan,
1182
01:40:01,626 --> 01:40:05,543
Saya ingin meminta perbicaraan
gabungan pada perbicaraan seterusnya.
1183
01:40:06,501 --> 01:40:07,709
Perbicaraan gabungan?
1184
01:40:09,168 --> 01:40:10,168
Dengar tak?
1185
01:40:12,668 --> 01:40:14,209
Apa pendapat kamu?
1186
01:40:14,626 --> 01:40:20,959
Saya ingin tahu jika
pembantu penjaga
1187
01:40:21,043 --> 01:40:23,584
tahu apa yang dia minta
1188
01:40:23,668 --> 01:40:26,293
keluar darinya sendiri.
1189
01:40:29,376 --> 01:40:31,376
Jika dia didapati bersalah
dalam perbicaraan seterusnya,
1190
01:40:33,709 --> 01:40:39,501
di mana jenayah itu berkaitan,
dia akan terima hukuman berganda,
1191
01:40:42,418 --> 01:40:49,126
dan penjaganya akan dilucutkan
hak istimewa mereka
1192
01:40:49,209 --> 01:40:50,709
di Akhirat...
1193
01:40:51,876 --> 01:40:52,918
Beres!
1194
01:41:09,001 --> 01:41:10,001
Saya pergi Akhirat sekarang?
1195
01:41:10,543 --> 01:41:11,543
Jalan dulu.
1196
01:41:11,793 --> 01:41:12,793
Pergi pangkalan dulu.
1197
01:41:13,459 --> 01:41:14,459
Baik.
1198
01:41:43,543 --> 01:41:46,043
Ini dia,
Neraka Derhaka.
1199
01:41:46,043 --> 01:41:47,543
GURUN ABADI
Ini dia,
Neraka Derhaka.
1200
01:41:47,543 --> 01:41:48,501
GURUN ABADI
1201
01:41:48,501 --> 01:41:49,418
GURUN ABADI
Perbicaraan gabungan, Encik KIM!
1202
01:41:49,418 --> 01:41:50,876
Perbicaraan gabungan, Encik KIM!
1203
01:41:51,834 --> 01:41:55,168
Deok-choon, berjaga-jaga.
1204
01:42:02,584 --> 01:42:05,834
Kita kena lawat tempat
tinggal awak 3 kali sebelum teruskan.
1205
01:42:06,501 --> 01:42:09,334
Jangan cuba nak lari.
1206
01:42:09,418 --> 01:42:11,084
Si bodoh itu.
1207
01:42:12,209 --> 01:42:15,293
Pengecut itu, saya tahu
dia takkan lepasinya.
1208
01:42:18,043 --> 01:42:20,126
Di perbicaraan itu,
1209
01:42:21,293 --> 01:42:22,918
tahu kenapa dia
pukul saya?
1210
01:42:23,001 --> 01:42:24,626
Tak, jom.
1211
01:42:25,376 --> 01:42:27,584
Kita mesti berlepas
sebelum perbicaraan akhir.
1212
01:42:27,668 --> 01:42:28,959
Malam itu,
1213
01:42:29,501 --> 01:42:31,501
saya tersedar nampak
1214
01:42:32,668 --> 01:42:35,126
Ja-Hong sedang
berbuat aneh pada mak.
1215
01:42:38,834 --> 01:42:40,584
Jadi saya tanya
apa dia buat.
1216
01:42:41,209 --> 01:42:42,209
Apa yang awak buat?
1217
01:42:46,918 --> 01:42:48,334
Ja-Hong, kenapa?
1218
01:42:56,334 --> 01:42:57,793
Apa awak buat
dengan bantal itu?
1219
01:42:59,709 --> 01:43:00,626
Jangan!
1220
01:43:04,668 --> 01:43:05,668
Janganlah!
1221
01:43:09,959 --> 01:43:13,126
Berhenti!
Jangan apa-apakan mak!
1222
01:43:20,793 --> 01:43:21,793
Sakitlah!
1223
01:43:22,918 --> 01:43:26,751
Jangan pukul saya!
1224
01:43:28,876 --> 01:43:30,668
Pada malam kejadian,
1225
01:43:34,501 --> 01:43:37,209
awak cuba...
1226
01:43:39,293 --> 01:43:41,543
bunuh mak awak?
1227
01:43:44,043 --> 01:43:47,209
Begitu?
Yakah?
1228
01:43:48,209 --> 01:43:50,543
Sebab itu ia berkait.
1229
01:43:51,418 --> 01:43:53,876
Awak cuba bunuh ibu sendiri?
1230
01:43:54,126 --> 01:43:57,501
Jadi, Neraka Derhaka
adalah hentian akhir...
1231
01:43:58,293 --> 01:44:00,168
Saya dah faham.
1232
01:44:00,584 --> 01:44:02,501
Jawab, Encik KIM.
1233
01:44:03,751 --> 01:44:07,834
Awak cuba bunuhnya
malam itu?
1234
01:44:13,126 --> 01:44:14,126
Tidak.
1235
01:44:18,168 --> 01:44:19,168
Bukan hanya dia.
1236
01:44:23,751 --> 01:44:28,001
Saya mahu kami
bertiga mati.
1237
01:44:30,959 --> 01:44:35,084
Kami tiada harapan langsung.
1238
01:44:37,209 --> 01:44:42,001
Bunuh ibu saya yang sakit dulu,
1239
01:44:43,959 --> 01:44:44,959
dan kemudian,
1240
01:44:47,168 --> 01:44:54,209
adik saya dan saya
telan pil tidur.
1241
01:44:56,459 --> 01:44:59,626
Semasa itu awak putuskan?
1242
01:45:03,501 --> 01:45:07,793
Hari awak tinggalkan
rumah kerana rasa bersalah,
1243
01:45:09,626 --> 01:45:12,501
awak putuskan untuk hidup
1244
01:45:14,168 --> 01:45:16,126
demi mak dan adik awak
1245
01:45:17,668 --> 01:45:21,418
sehingga nafas terakhir awak.
1246
01:45:23,251 --> 01:45:24,334
Begitu?
1247
01:45:27,501 --> 01:45:28,501
Tidak...
1248
01:45:36,584 --> 01:45:37,584
Jangan pandang dia.
1249
01:45:38,209 --> 01:45:40,001
Awak boleh baca?
Jangan pandang.
1250
01:45:41,126 --> 01:45:42,209
Mari cepat.
1251
01:45:42,793 --> 01:45:44,126
Mestilah.
1252
01:45:45,543 --> 01:45:46,543
Dia kembali lagi.
1253
01:45:46,834 --> 01:45:47,834
Halang dia.
1254
01:45:48,001 --> 01:45:51,084
TOLONG CARI ANAK SAYA,
KIM SU-HONG. SAYA KEHILANGANNYA.
1255
01:45:51,168 --> 01:45:53,084
Puan tak boleh
asyik datang.
1256
01:45:53,168 --> 01:45:55,459
Sarjan KIM tiada di pangkalan.
1257
01:45:55,543 --> 01:45:57,959
Puan tak boleh masuk!
1258
01:45:58,043 --> 01:45:59,418
- Puan!
- Tolong jangan begini!
1259
01:45:59,501 --> 01:46:00,793
Puan susahkan kami!
1260
01:46:04,959 --> 01:46:06,793
Puan!
1261
01:46:08,418 --> 01:46:10,418
Mak?
1262
01:46:12,168 --> 01:46:14,918
Kenapa dia di sini?
1263
01:46:19,084 --> 01:46:21,793
Puan! Tolong berhenti!
1264
01:46:32,209 --> 01:46:33,709
Mak, jangan menangis!
1265
01:46:34,168 --> 01:46:38,959
Selepas saya pergi,
saya tak sanggup lihatnya lagi.
1266
01:46:39,834 --> 01:46:43,584
Masa berlalu pergi
selepas itu.
1267
01:46:44,084 --> 01:46:49,876
Jadi, tiap kali awak merinduinya,
awak tuliskan dia surat.
1268
01:47:16,918 --> 01:47:19,043
Awak tak boleh di sini,
berambus!
1269
01:47:19,668 --> 01:47:20,584
Apa dia buat?!
1270
01:47:20,668 --> 01:47:21,668
KIM Su-Hong!
1271
01:47:23,001 --> 01:47:24,001
Tak guna.
1272
01:47:24,626 --> 01:47:26,334
- Tak ada apa awak boleh buat.
- Pergi.
1273
01:47:38,709 --> 01:47:40,293
Saya boleh baca.
1274
01:47:40,376 --> 01:47:45,043
Ibu sakit tenat,
adik yang kurang zat,
1275
01:47:45,126 --> 01:47:49,001
tapi tiada siapa
hulurkan bantuan.
1276
01:47:49,084 --> 01:47:51,334
Jadi awak buat keputusan!
1277
01:47:53,668 --> 01:47:56,918
Bunuh mak awak dulu,
adik awak, kemudian diri sendiri!
1278
01:47:57,168 --> 01:47:57,876
Hewonmak...
1279
01:47:57,959 --> 01:48:01,168
Dia jauh sangat
untuk dijadikan contoh.
1280
01:48:15,959 --> 01:48:18,209
Mana awak dapat ini?
1281
01:48:19,334 --> 01:48:20,334
Apa awak tunggu?!
1282
01:48:21,751 --> 01:48:22,751
Halau dia!
1283
01:48:24,418 --> 01:48:27,168
Puan, saya dah cakap
jangan masuk!
1284
01:48:30,626 --> 01:48:33,584
Deok-choon, mari mulakan,
itu akan lebih cepat.
1285
01:48:34,668 --> 01:48:35,668
Awak tahu itu.
1286
01:48:36,834 --> 01:48:37,834
Mestilah awak tahu.
1287
01:48:38,418 --> 01:48:39,584
Kita boleh mulakan semula.
1288
01:48:40,418 --> 01:48:41,793
Satu abad berlalu pantas.
1289
01:48:42,251 --> 01:48:46,126
Masa berlalu pantas,
penjelmaan semula hanyalah mimpi.
1290
01:48:46,543 --> 01:48:47,793
Lebih baik kita
pergi dari Akhirat.
1291
01:49:02,459 --> 01:49:03,459
Tolong, puan!
1292
01:49:06,293 --> 01:49:08,126
Jangan lakukan ini, tolong..
1293
01:49:09,709 --> 01:49:11,293
Anak awak pembolos!
1294
01:49:16,293 --> 01:49:18,251
KIM Su-Hong, mari pergi.
1295
01:49:19,376 --> 01:49:21,459
Mak awak menjalani hidupnya.
1296
01:49:48,334 --> 01:49:49,334
KIM Su-Hong!
1297
01:50:31,084 --> 01:50:32,084
Lari!
1298
01:50:34,334 --> 01:50:35,334
Hewonmak!
1299
01:50:41,584 --> 01:50:42,584
Hewonmak!
1300
01:51:52,876 --> 01:51:53,876
Hewonmak!
1301
01:52:30,501 --> 01:52:33,626
Tidak! Tolong!
1302
01:52:49,959 --> 01:52:51,834
Tidak! Tidak!
1303
01:52:51,918 --> 01:52:54,376
Tidak!
1304
01:53:16,751 --> 01:53:18,168
Lihatlah, KIM Su-Hong!
1305
01:53:19,501 --> 01:53:21,876
Gambaran akhir abang awak,
1306
01:53:21,959 --> 01:53:23,668
sepertimana diingat
awak dan mak awak.
1307
01:54:30,668 --> 01:54:31,668
NERAKA DERHAKA...
1308
01:55:04,001 --> 01:55:07,251
NERAKA DERHAKA
1309
01:55:18,668 --> 01:55:20,168
Defendan KIM Ja-Hong!
1310
01:55:20,418 --> 01:55:26,293
Sekarang saya akan bacakan
keputusan akhir atas dosa-dosa awak
1311
01:55:26,376 --> 01:55:29,168
terhadap ibu awak!
1312
01:55:30,334 --> 01:55:33,376
Tuanku!
Izinkan kami membela dia!
1313
01:55:34,126 --> 01:55:36,959
Keputusan akhir!
Defendan KIM Ja-Hong!
1314
01:55:37,543 --> 01:55:38,543
Bersalah!
1315
01:55:45,126 --> 01:55:46,501
Defendan!
1316
01:55:47,376 --> 01:55:49,334
- Selepas malam itu!
- Percubaan membunuh...
1317
01:55:57,209 --> 01:55:59,418
Defendan tidak
patuh kepada ibunya,
1318
01:55:59,501 --> 01:56:01,209
- Selepas malam itu,
- walaupun sepenuh usaha
1319
01:56:01,293 --> 01:56:04,751
- dia tak berehat langsung
- dideritai oleh ibunya...
1320
01:56:04,834 --> 01:56:05,834
untuk tanggung keluarganya!
1321
01:56:05,918 --> 01:56:08,168
Berani kamu!
1322
01:56:08,459 --> 01:56:10,459
Perbicaraan ini salah!
1323
01:56:11,334 --> 01:56:13,584
Dia tak sedarkan diri!
1324
01:56:14,793 --> 01:56:16,543
Tiada mangsa!
1325
01:56:17,834 --> 01:56:19,751
Tuanku tak tahu itu!
1326
01:56:20,459 --> 01:56:22,043
Tuanku tak tahu apa-apa...
1327
01:56:25,918 --> 01:56:27,334
Tunjuk Cermin Karma!
1328
01:56:34,709 --> 01:56:35,709
Ja-Hong!
1329
01:56:37,501 --> 01:56:38,501
Ja-Hong!
1330
01:56:42,418 --> 01:56:43,584
Jangan!
1331
01:56:46,001 --> 01:56:49,168
Janganlah!
Apa awak buat?!
1332
01:56:51,334 --> 01:56:52,501
Beta tak tahu?
1333
01:56:53,834 --> 01:56:56,543
Awak yang tak
tahu apa-apa.
1334
01:56:57,459 --> 01:57:00,709
Hanya ibu awak
tahu kebenarannya.
1335
01:57:05,709 --> 01:57:10,376
Ibu defendan tidak
sedarkan diri!
1336
01:57:10,751 --> 01:57:12,543
Dia tahu hanya kematiannya
1337
01:57:12,626 --> 01:57:16,168
mampu buat anaknya
hidup selesa!
1338
01:57:16,959 --> 01:57:20,168
Dia dah lama tahu!
Awak tak nampak?
1339
01:57:33,084 --> 01:57:34,793
Ibu awak hidup
1340
01:57:34,876 --> 01:57:39,043
dengan keperihan
disimpan dalam hatinya!
1341
01:57:39,126 --> 01:57:43,001
Dia kuburkan ingatan
malam itu di dalam hatinya,
1342
01:57:43,084 --> 01:57:47,834
dan menanti anaknya yang
angkuh agar pulang!
1343
01:57:52,043 --> 01:57:53,376
Saya patut dihukum!
1344
01:57:54,126 --> 01:58:00,209
Saya akan terima sebarang
hukuman, izinkan saya jumpanya!
1345
01:58:01,126 --> 01:58:07,334
Saya nak minta ampun dengannya!
1346
01:58:21,001 --> 01:58:23,626
Semasa hidup pun
awak tak buat.
1347
01:58:25,626 --> 01:58:28,209
Beta bagi banyak masa!
1348
01:58:30,459 --> 01:58:32,251
15 tahun lamanya!
1349
01:58:36,668 --> 01:58:38,209
Baca keputusan itu.
1350
01:58:48,001 --> 01:58:49,751
Keputusan akhir!
1351
01:58:50,668 --> 01:58:51,751
Defendan KIM Ja-Hong!
1352
01:58:51,834 --> 01:58:54,501
Ia berakhir,
tugas kita selesai.
1353
01:58:54,793 --> 01:58:56,543
Syabas, kapten.
1354
01:58:57,626 --> 01:59:00,043
Apa nak buat dengan dia?
Tanam dia balik?
1355
01:59:00,876 --> 01:59:02,376
Atau lenyapkan dia?
1356
01:59:02,459 --> 01:59:05,168
Dan penjaga
dilucutkan kuasa mereka!
1357
01:59:05,251 --> 01:59:08,168
Defendan menyalahkan
masalah hidupnya
1358
01:59:08,251 --> 01:59:12,001
dan cuba membunuh
keluarganya sendiri,
1359
01:59:12,084 --> 01:59:13,084
dan dengan itu...
1360
01:59:20,668 --> 01:59:23,376
De-dengan itu...
1361
01:59:23,459 --> 01:59:25,501
dengan itu, dia
membazirkan 15 tahun...
1362
01:59:25,584 --> 01:59:26,584
Mak...
1363
01:59:27,418 --> 01:59:28,418
Mak?
1364
01:59:31,126 --> 01:59:32,709
Teruskan baca!
1365
01:59:34,168 --> 01:59:36,001
Walaupun menyebabkan
seksaan jiwa,
1366
01:59:36,084 --> 01:59:39,418
dia lari rumah selama 15 tahun,
menderhaka kepada ibunya,
1367
01:59:39,501 --> 01:59:40,709
mahkamah ini mendapati KIM...
1368
01:59:40,793 --> 01:59:41,793
Mak...
1369
01:59:43,584 --> 01:59:45,418
Mak, bangun.
1370
01:59:49,168 --> 01:59:50,959
Mak, bangun.
1371
01:59:52,459 --> 01:59:54,918
Lawatan mimpi!
Dia dalam mimpi ibunya!
1372
01:59:55,418 --> 01:59:56,418
Ini kerja Gang-lim!
1373
01:59:57,168 --> 02:00:00,376
Gang-lim, saya arahkan kamu
hentikan mimpinya!
1374
02:00:01,084 --> 02:00:04,334
Yang Mulia, tuanku mesti
perintahnya terus...
1375
02:00:05,168 --> 02:00:07,209
Mak, bangunlah cepat.
1376
02:00:14,834 --> 02:00:15,834
Mak.
1377
02:00:21,376 --> 02:00:22,376
Mak!
1378
02:00:26,793 --> 02:00:27,876
Ini saya, Su-Hong.
1379
02:00:32,584 --> 02:00:34,001
Lihat ini.
1380
02:00:35,293 --> 02:00:38,376
Saya Hakim Tertinggi,
mak seronok?
1381
02:00:39,959 --> 02:00:42,459
Bagaimana saya?
Sesuai sangat kan.
1382
02:00:43,043 --> 02:00:44,793
Nampak? Saya berjaya.
1383
02:00:47,209 --> 02:00:48,209
Mak.
1384
02:00:49,876 --> 02:00:50,876
Kenapa lama sangat?
1385
02:00:52,084 --> 02:00:53,001
Lihat, bawahan saya.
1386
02:00:53,084 --> 02:00:54,084
Petang.
1387
02:01:04,084 --> 02:01:05,126
Mak.
1388
02:01:05,209 --> 02:01:12,168
Saya tak boleh
lawat mak lagi.
1389
02:01:12,959 --> 02:01:17,543
Kerana saya ditugaskan
menjadi hakim syurga.
1390
02:01:17,626 --> 02:01:20,668
Saya kena hukum
orang jahat di sana.
1391
02:01:21,001 --> 02:01:24,376
Jadi jangan ke
pangkalan cari saya.
1392
02:01:25,334 --> 02:01:26,543
Faham, mak?
1393
02:01:27,876 --> 02:01:28,876
Faham?
1394
02:01:30,959 --> 02:01:32,668
Okey, mak?
1395
02:01:33,376 --> 02:01:34,376
Okey?
1396
02:01:36,668 --> 02:01:37,876
Mak ingat tak
1397
02:01:40,876 --> 02:01:43,209
lama dahulu,
1398
02:01:50,834 --> 02:01:53,251
semasa mak di hospital,
1399
02:01:53,751 --> 02:01:56,251
saya sakit kurang zat,
1400
02:01:56,334 --> 02:02:00,251
mak kesakitan
dan tak boleh bangun.
1401
02:02:00,834 --> 02:02:03,501
Itu saat yang sukar, kan?
1402
02:02:06,251 --> 02:02:08,584
Dan Ja-Hong...
1403
02:02:09,668 --> 02:02:11,543
si dungu itu...
1404
02:02:12,918 --> 02:02:19,126
Saya dengar mak tahu
dia cuba bunuh kita.
1405
02:02:19,876 --> 02:02:23,376
Mak dah lama tahu, betulkah?
1406
02:02:24,459 --> 02:02:26,918
Dan abang tak guna ini,
1407
02:02:27,001 --> 02:02:33,543
dia tak balik
sebab dia rasa bersalah,
1408
02:02:33,626 --> 02:02:39,376
jadi dia bekerja keras
untuk hantar kita duit.
1409
02:02:40,168 --> 02:02:43,543
Ja-Hong, tak guna itu...
1410
02:02:43,626 --> 02:02:47,084
Bekerja sepanjang hayatnya...
1411
02:02:47,168 --> 02:02:50,959
Demi kita...
1412
02:03:00,084 --> 02:03:01,084
Su-Hong...
1413
02:03:16,084 --> 02:03:17,251
Anak mak...
1414
02:03:21,584 --> 02:03:25,168
Kalian tak bersalah.
1415
02:03:26,876 --> 02:03:29,543
Semua salah mak,
1416
02:03:29,626 --> 02:03:32,501
itu semua kerana kalian
dikurniakan ibu yang teruk.
1417
02:03:33,168 --> 02:03:34,709
Awak faham?
1418
02:03:37,126 --> 02:03:39,834
Maafkan mak.
1419
02:03:44,501 --> 02:03:45,501
Maaf.
1420
02:03:47,543 --> 02:03:48,751
Maaf sangat.
1421
02:03:50,334 --> 02:03:51,334
Anak mak...
1422
02:03:53,126 --> 02:03:54,376
Mak sayang kamu.
1423
02:03:56,459 --> 02:03:57,543
Ja-Hong...
1424
02:04:02,001 --> 02:04:03,293
Mak!
1425
02:04:03,751 --> 02:04:04,793
Dia boleh bercakap?
1426
02:04:05,293 --> 02:04:06,376
Itu mimpinya.
1427
02:04:10,001 --> 02:04:11,918
Mak!
1428
02:04:12,959 --> 02:04:13,959
Mak...
1429
02:04:16,209 --> 02:04:17,209
Mak...
1430
02:04:20,293 --> 02:04:22,709
Mak...
1431
02:04:33,793 --> 02:04:35,293
Mak sayang kamu.
1432
02:04:37,959 --> 02:04:38,959
Mak!
1433
02:04:44,209 --> 02:04:47,209
Mak!
1434
02:04:59,501 --> 02:05:00,418
Mak...
1435
02:05:07,834 --> 02:05:11,251
Semua manusia
hidup dengan dosa.
1436
02:05:13,626 --> 02:05:20,584
Hanya segelintir sahaja yang
berani memohon maaf,
1437
02:05:20,668 --> 02:05:23,334
dan sebahagian kecil lagi...
1438
02:05:27,209 --> 02:05:29,334
diampunkan sepenuhnya.
1439
02:05:43,001 --> 02:05:45,209
Undang-undang Akhirat
Petikan 1.1!
1440
02:05:45,876 --> 02:05:49,793
Dosa yang diampunkan
di dunia kehidupan
1441
02:05:49,876 --> 02:05:52,126
takkan dihakimi di Akhirat.
1442
02:05:55,459 --> 02:05:57,126
Oleh itu,
mahkamah ini mendapati
1443
02:05:57,209 --> 02:06:00,126
KIM Ja-Hong tidak bersalah
terhadap semua tuduhan,
1444
02:06:00,209 --> 02:06:03,293
dan perintah
penjelmaan semula disegerakan!
1445
02:06:52,293 --> 02:06:54,876
Terima kasih.
1446
02:07:36,959 --> 02:07:38,126
Selamat tinggal, mak!
1447
02:07:42,959 --> 02:07:44,793
Jadi apa kita nak buat sekarang?
1448
02:07:46,668 --> 02:07:47,668
Tak tahu lagi?
1449
02:07:48,126 --> 02:07:49,251
Bawa dia ke Akhirat.
1450
02:07:49,668 --> 02:07:50,668
Siapa?
1451
02:07:55,293 --> 02:07:56,293
Contoh unggul lagi?
1452
02:07:57,126 --> 02:07:59,918
Dia roh pendendam,
macam mana jadi mulia?
1453
02:08:00,001 --> 02:08:01,959
Ini semua salah,
ini satu kesilapan!
1454
02:08:03,126 --> 02:08:04,251
Awak pasti?
1455
02:08:04,418 --> 02:08:07,376
Dan roh pendendam tak boleh
masuk ke Gerbang Akhirat!
1456
02:08:07,793 --> 02:08:08,793
Yakah?
1457
02:08:08,959 --> 02:08:10,334
Awak tak tahu apa berlaku,
1458
02:08:10,418 --> 02:08:12,668
dan nak hadiri
ke perbicaraan
1459
02:08:12,751 --> 02:08:13,959
selepas semuanya selesai?
1460
02:08:14,293 --> 02:08:17,043
Awak menyibuk
semasa saya tak perlukan awak...
1461
02:08:17,126 --> 02:08:18,376
Apa? Bila?
1462
02:08:18,459 --> 02:08:20,209
Saya hanya datang
kerana awak panggil saya.
1463
02:08:20,293 --> 02:08:22,251
Awak dah pesan
jangan ikut naluri!
1464
02:08:22,334 --> 02:08:23,168
Apa?
1465
02:08:23,251 --> 02:08:25,876
Hewonmak!
dan awak panggil saya.
1466
02:08:27,334 --> 02:08:30,043
Awak mesti suka
ganggu alam kehidupan.
1467
02:08:30,126 --> 02:08:33,168
Atau nak semua tahu
di mana dia dikebumikan?
1468
02:08:35,918 --> 02:08:38,168
Awak langgar undang-undang?
1469
02:08:41,751 --> 02:08:43,126
Apapun, dia takkan
lepas gerbang.
1470
02:08:45,793 --> 02:08:47,043
Tak perlu ke sana.
1471
02:08:47,751 --> 02:08:50,334
Pergi ke Neraka Derhaka,
tempat Yeomra.
1472
02:08:55,126 --> 02:08:57,793
Saya masuk neraka?
Dia tak cakap pun.
1473
02:08:58,126 --> 02:08:59,876
Ini memang bodoh...
1474
02:09:01,293 --> 02:09:05,209
Sebuah puting beliung besar
melanda Kangwondo semalam.
1475
02:09:05,293 --> 02:09:08,376
Ia bukan perkara
biasa di negara kita.
1476
02:09:08,459 --> 02:09:10,918
Puting beliung
kelihatan di sebuah pulau,
1477
02:09:11,001 --> 02:09:13,793
tetapi ini kali
pertama di semenanjung.
1478
02:09:14,834 --> 02:09:15,793
Penghantaran barang.
1479
02:09:15,876 --> 02:09:17,834
Tiada mangsa,
1480
02:09:17,918 --> 02:09:21,209
tetapi pangkalan tentera
berdekatan musnah teruk.
1481
02:09:22,043 --> 02:09:23,001
Pakar percaya bahawa...
1482
02:09:23,084 --> 02:09:28,168
Kerak...nasi...
1483
02:09:28,251 --> 02:09:31,709
dengan... periuk nasi elektrik...
1484
02:09:31,793 --> 02:09:33,584
memudahkan.
1485
02:10:04,709 --> 02:10:07,876
Mak, ini anak
mak Ja-Hong.
1486
02:10:09,168 --> 02:10:15,043
Saya dengar keadaan mak
bertambah baik secara mendadak.
1487
02:10:15,126 --> 02:10:18,793
Surat terakhir KIM
dihantar kepada ibunya.
1488
02:10:23,293 --> 02:10:26,418
Saya tak tahu apa yang dia tulis
1489
02:10:26,501 --> 02:10:31,084
dalam surat yang mengandungi
kebenaran sebenar,
1490
02:10:31,168 --> 02:10:32,918
Saya tak tertanya juga.
1491
02:10:35,709 --> 02:10:37,876
Dia hanya jiwa yang lain,
1492
02:10:37,959 --> 02:10:41,376
yang cuba buat perkara
tepat selepas kematian.
1493
02:10:41,959 --> 02:10:46,084
Semua surat yang
saya hantar kepada mak
1494
02:10:46,168 --> 02:10:49,918
hanya kebohongan untuk
mak sedap hati.
1495
02:10:52,084 --> 02:10:56,293
Saya tipu tentang
isteri yang masak kerak nasi,
1496
02:10:56,376 --> 02:11:02,084
atau anak yang
seiras saya.
1497
02:11:03,501 --> 02:11:09,626
Saya akan pulang
sebelum terlewat.
1498
02:11:22,043 --> 02:11:27,834
Apa saya hairankan adalah,
kenapa saya tak dihukum
1499
02:11:28,709 --> 02:11:31,834
kerana mengacau
dunia kehidupan,
1500
02:11:33,168 --> 02:11:35,793
dan kenapa Yeomra
cuba menguji saya.
1501
02:11:37,459 --> 02:11:38,876
Saya perlu tanya dia.
1502
02:11:55,918 --> 02:11:57,709
Kami datang untuk
berjumpa Raja Yeomra!
1503
02:11:58,668 --> 02:12:01,834
Jika kamu menghalang,
maka binasalah!
1504
02:12:02,251 --> 02:12:04,001
Ketua dah gila, ya?
1505
02:12:04,501 --> 02:12:08,209
Saya pasti dia ada rancangan,
dia sangat bertimbang rasa.
1506
02:12:08,293 --> 02:12:10,501
Ya, dia terlalu timbang rasa.
1507
02:12:10,584 --> 02:12:14,584
Dia begitu bertimbang rasa
sehingga saya tak dapat baca.
1508
02:12:17,001 --> 02:12:18,168
KIM Su-Hong...
1509
02:12:19,043 --> 02:12:21,626
akan jadi contoh ke-49 kita.
1510
02:12:21,959 --> 02:12:23,459
Yang terakhir diperlukan untuk
penjelmaan semula kita.
1511
02:12:24,459 --> 02:12:25,876
Mari, Hewonmak!
1512
02:12:31,543 --> 02:12:32,543
Saya akan kembali.
1513
02:12:49,209 --> 02:12:52,959
PERJALANAN BERSAMA DEWA
Dua Dunia
1514
02:12:53,100 --> 02:12:54,668
Sarikata oleh Bishopkops
1515
02:12:54,668 --> 02:12:56,459
HUR Choon-Sam!
1516
02:12:58,084 --> 02:12:59,918
HUR Choon-Sam!
1517
02:13:02,918 --> 02:13:03,918
HUR!
1518
02:13:05,793 --> 02:13:09,834
Awak pembuat kacau
dewa rumah?
1519
02:13:16,334 --> 02:13:18,584
Aduh, dia sangat comel,
1520
02:13:19,126 --> 02:13:21,543
sayangnya dia akan
naiki kereta api ke neraka.
1521
02:13:26,459 --> 02:13:29,570
FILEM KIM YONG 2017
1522
02:13:30,000 --> 02:13:40,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"