1
00:00:39,790 --> 00:01:03,710
Sarikata Oleh: BlackCape ∞ Bishopkops
-Malaysia Subbers Crew-
2
00:01:04,710 --> 00:01:06,804
Dunia yang kami tinggal.
3
00:01:07,922 --> 00:01:10,801
Sangat menakjubkan, misteri,...
4
00:01:11,217 --> 00:01:13,595
...malah ajaib.
5
00:01:13,886 --> 00:01:16,685
Bukan, bukan dunia itu.
6
00:01:16,889 --> 00:01:19,517
Maksud saya, yang ini.
7
00:01:19,851 --> 00:01:21,398
Telefon pintar.
8
00:01:21,727 --> 00:01:26,699
Setiap sistem dan aplikasi
dalam satu dunia kecil berteknologi sempurna,
9
00:01:27,066 --> 00:01:32,197
menyediakan pelbagai khidmat yang kita perlu,
sangat genting, sangat mendalam.
10
00:01:33,114 --> 00:01:34,866
Tengok siapa yang hantar teks.
11
00:01:34,949 --> 00:01:35,950
Addie McAllister?
12
00:01:36,242 --> 00:01:38,745
Mesti kesilapan.
Atau gurauan. Atau penipuan.
13
00:01:38,828 --> 00:01:40,250
Jangan beritahu dia
nombor sekuriti sosial awak.
14
00:01:40,371 --> 00:01:41,463
Kawan.
15
00:01:42,165 --> 00:01:43,337
Dia kat depan kita.
16
00:01:43,416 --> 00:01:45,589
Itu pengguna kami, Alex.
17
00:01:45,960 --> 00:01:47,712
Seperti pelajar lain di sekolah,..
18
00:01:47,795 --> 00:01:51,891
...seluruh hidupnya, segalanya
bermain-main dalam telefon dia.
19
00:01:57,096 --> 00:02:00,521
Setelah kehidupan semakin laju...
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,227
Tutup telefon dalam 5 minit.
21
00:02:02,310 --> 00:02:04,688
...dan tumpuan menjadi semakin jauh...
22
00:02:04,770 --> 00:02:06,772
...mungkin anda sudah
tidak dengar saya sekarang.
23
00:02:06,856 --> 00:02:10,281
Siapa ada masa untuk menaip
perkataan sebenar?
24
00:02:10,526 --> 00:02:12,324
Sebab itulah kami wujud,..
25
00:02:12,403 --> 00:02:15,282
...penemuan paling penting
dalam sejarah komunikasi...
26
00:02:18,659 --> 00:02:20,161
Emoji.
27
00:02:21,120 --> 00:02:22,337
Itu rumah saya.
28
00:02:22,955 --> 00:02:24,332
Textopolis.
29
00:02:26,959 --> 00:02:29,007
Di sini, setiap dari kami
buat satu benda,..
30
00:02:29,128 --> 00:02:31,472
...dan kami kena betul setiap masa.
31
00:02:32,131 --> 00:02:35,476
Pokok Krismas sudah bersedia
untuk merayakan.
32
00:02:35,635 --> 00:02:36,887
Selamat Hari Krismas.
33
00:02:36,969 --> 00:02:38,721
Masih bulan
September, Tim.
34
00:02:38,804 --> 00:02:40,647
Para puteri...
- Saya sangat cantik.
35
00:02:40,723 --> 00:02:43,226
Mereka sentiasa kekal bermahkota
dan rambutnya yang kemas.
36
00:02:43,309 --> 00:02:44,811
Kita semua cantik, semua.
37
00:02:47,188 --> 00:02:48,986
Syaitan, Tahi, Ibu Jari.
38
00:02:49,065 --> 00:02:50,783
Mereka cuma harus
keluar dan beraksi.
39
00:02:51,400 --> 00:02:54,404
Tapi untuk mimik muka,
tekanan mula terasa.
40
00:02:54,487 --> 00:02:57,331
Si Tangis selalu menangis,
walaupun memenangi loteri.
41
00:02:57,406 --> 00:03:00,080
Saya jutawan!
42
00:03:00,159 --> 00:03:01,877
Si Ketawa selalu ketawa,...
43
00:03:01,953 --> 00:03:03,705
...walaupun lengannya patah.
44
00:03:04,205 --> 00:03:05,957
Saya boleh nampak tulang itu!
45
00:03:08,000 --> 00:03:10,253
Sekarang, saya Meh.
46
00:03:10,336 --> 00:03:14,307
Jadi, saya sepenuhnya,
macam,"Meh, siapa kesah?"
47
00:03:14,382 --> 00:03:16,259
Tak semudah bunyi sebutannya.
48
00:03:16,342 --> 00:03:17,639
Saya kena jadi
49
00:03:17,718 --> 00:03:19,095
Meh
50
00:03:19,178 --> 00:03:20,680
Saya kena jadi
51
00:03:20,930 --> 00:03:22,182
Meh
52
00:03:23,180 --> 00:03:28,180
Like facebook.com/malaysiasubbers
Dan layari malaysub.com
53
00:03:29,814 --> 00:03:32,863
Selamat pagi, Pn. D.
Banyaknya anak puan.
54
00:03:33,567 --> 00:03:35,569
Comelnya mereka.
55
00:03:45,371 --> 00:03:47,294
Mereka sangat comel!
Saya tak boleh tahan!
56
00:03:50,584 --> 00:03:52,507
Sekarang mereka tak boleh tidur!
57
00:03:52,753 --> 00:03:54,380
Jangan ubah mimik muka awak, pelik!
58
00:03:56,132 --> 00:03:57,554
Tidak!
59
00:03:57,633 --> 00:04:00,182
Sukar untuk jadi bosan,...
60
00:04:00,386 --> 00:04:03,435
...kerana berada di Textopolis
adalah satu keseronokan.
61
00:04:03,514 --> 00:04:04,982
Helo, monyet baik!
62
00:04:05,057 --> 00:04:07,310
Nampak agak sibuk.
63
00:04:07,685 --> 00:04:09,608
Ya, kami ada urusan
untuk dihadiri.
64
00:04:09,854 --> 00:04:12,232
- Urusan apa?
- Urusan monyet.
65
00:04:14,650 --> 00:04:16,323
Loghat saya macam British!
66
00:04:17,278 --> 00:04:19,246
Meh. Itu agak bagus.
67
00:04:19,363 --> 00:04:22,788
Meh. Meh.
Itu agak hebat,..
68
00:04:22,867 --> 00:04:24,540
- Awak buat apa, kawan?
- Berlatih.
69
00:04:24,618 --> 00:04:26,495
Hari ini hari pertama saya
dalam telefon.
70
00:04:26,579 --> 00:04:28,957
Alamak.
Saya pasti akan jadi Meh!
71
00:04:29,290 --> 00:04:30,667
Awak nak buat apa?
72
00:04:30,750 --> 00:04:33,503
Saya dan kawan-kawan saya
akan bersama dengan Barbie!
73
00:04:33,711 --> 00:04:35,258
Ini sos saya.
74
00:04:36,464 --> 00:04:37,636
Berseronoklah, kawan.
75
00:04:40,468 --> 00:04:42,095
Hei. Konnichiwa.
76
00:04:43,220 --> 00:04:45,063
Maaf, Emoticon!
77
00:04:45,306 --> 00:04:47,775
Saya benci bila langgar orang tua.
Mari saya bantu.
78
00:04:48,351 --> 00:04:49,773
Kolon saya!
79
00:04:52,646 --> 00:04:55,525
- Itu masa sekarang?
- Mata saya kat sini, kawan.
80
00:04:58,778 --> 00:05:00,280
Baiklah!
81
00:05:08,913 --> 00:05:10,415
Tepat pada masa.
82
00:05:14,168 --> 00:05:17,763
Jadi minggu lepas,
Alex hantar saya sebelah dia ni.
83
00:05:19,715 --> 00:05:21,968
Budak ini!
Mana dia dapat semua itu?
84
00:05:26,597 --> 00:05:28,975
Kenapa awak ketawa, pelik?
85
00:05:31,852 --> 00:05:35,231
Saya tak macam mak-ayah saya,
mereka bijak.
86
00:05:35,689 --> 00:05:38,283
Gene, tolong beritahu ayah,
awak tak ketawa sekarang.
87
00:05:38,651 --> 00:05:39,698
Depan orang ramai.
88
00:05:41,320 --> 00:05:43,368
Ya, tadi.
Saya ingat.
89
00:05:43,697 --> 00:05:45,745
Mari kita pergi kat tempat
lebih peribadi.
90
00:05:48,744 --> 00:05:50,542
Ayah ada berita buruk, Gene.
91
00:05:51,163 --> 00:05:53,257
Ayah takut awak akan
berubah reaksi.
92
00:05:53,332 --> 00:05:55,835
Okey.
Apa salah dengan reaksinya?
93
00:05:56,168 --> 00:05:58,296
Selain dari 'Meh'.
94
00:06:00,047 --> 00:06:01,344
Tolonglah, saya enggan lambat.
95
00:06:01,465 --> 00:06:03,217
Ayah tak nak kamu
kerja hari ini.
96
00:06:03,300 --> 00:06:05,553
- Nanti, apa?
- Kamu belum bersedia, nak.
97
00:06:05,886 --> 00:06:09,015
Tolonglah! Kerja dalam kiub
adalah tujuan hidup emoji!
98
00:06:09,348 --> 00:06:11,521
Semua orang sebaya saya tengah
bekerja dalam telefon kecuali saya.
99
00:06:11,976 --> 00:06:14,729
Sayang, itu tak betul.
100
00:06:16,355 --> 00:06:19,279
Ya! Saya dah bekerja dalam
telefon walaupun 10 tahun!
101
00:06:19,358 --> 00:06:21,702
Sebab ayah percayakan kamu.
102
00:06:22,236 --> 00:06:23,533
Boleh kita basuh tangan kita?
103
00:06:26,615 --> 00:06:28,162
Tidak.
104
00:06:28,451 --> 00:06:32,251
Kita nombor dua! Kita nombor dua!
Kita nombor dua!
105
00:06:33,038 --> 00:06:34,290
Nampak?
106
00:06:36,625 --> 00:06:38,502
Saya tahu saya berbeza, okey?
107
00:06:38,878 --> 00:06:41,631
Tapi bila saya perlu,
saya boleh jadi Meh.
108
00:06:42,548 --> 00:06:43,800
Saya cuma...
109
00:06:44,133 --> 00:06:46,352
Saya nak jadi emoji
yang berfungsi, seperti...
110
00:06:46,594 --> 00:06:48,392
...seperti orang lain, dan,...
111
00:06:48,637 --> 00:06:50,605
...saya akan terbiasalah, kan?
112
00:06:51,015 --> 00:06:52,688
Kamu dah biasakan diri, sayang.
113
00:06:52,975 --> 00:06:54,602
Tak, mak.
114
00:06:55,060 --> 00:06:56,232
Saya takkan begitu.
115
00:06:56,437 --> 00:06:59,486
Tapi saya boleh berubah kalau
mak-ayah beri saya peluang.
116
00:06:59,565 --> 00:07:02,990
Macam mana kalau kamu tampil dalam
telefon dengan mimik muka yang salah?
117
00:07:03,277 --> 00:07:04,995
Tak, ayah.
Saya akan buat mimik yang betul.
118
00:07:05,321 --> 00:07:06,573
Tengok.
119
00:07:06,864 --> 00:07:08,741
Meh...
120
00:07:08,908 --> 00:07:11,161
Kamu sangat kacak bila
buat mimik itu.
121
00:07:11,410 --> 00:07:12,957
Saya rasa dia dah sedia, Mel.
122
00:07:13,829 --> 00:07:15,126
Meh.
123
00:07:17,166 --> 00:07:18,258
Tolonglah, ayah.
124
00:07:18,626 --> 00:07:20,219
Biar saya buktikan.
125
00:07:21,212 --> 00:07:23,010
Kalau kamu rasa kamu dah sedia.
126
00:07:23,088 --> 00:07:26,763
Saya sedia! Ya!
Saya janji takkan kecewakan mak-ayah.
127
00:07:27,760 --> 00:07:28,977
Berhenti.
128
00:07:40,814 --> 00:07:43,408
Tahniah, semua!
129
00:07:43,484 --> 00:07:46,328
Satu hari yang mengujakan
untuk anda semua!
130
00:07:46,654 --> 00:07:48,827
Itulah dia. Piza.
131
00:07:51,534 --> 00:07:54,253
- Hei.
- Hari pertama anda dalam kerja.
132
00:07:54,703 --> 00:07:55,920
Hai. Hai.
133
00:07:56,247 --> 00:07:59,467
Jangan takut. Saya takkan gigit.
Saya Si Senyum.
134
00:08:00,167 --> 00:08:01,214
Jangan sentuh saya.
135
00:08:01,293 --> 00:08:02,340
- Hai!
- Okey.
136
00:08:02,419 --> 00:08:03,796
Maksud saya, hei.
137
00:08:04,046 --> 00:08:06,344
Sebagaimana kamu tahu,
saya Si Senyum.
138
00:08:07,424 --> 00:08:09,768
Sayalah pengurus sistem di sini.
139
00:08:09,843 --> 00:08:12,221
Kerana sayalah emoji yang asal.
140
00:08:17,184 --> 00:08:18,652
Begini cara kerjanya.
141
00:08:18,727 --> 00:08:19,944
Tak ada apa yang lagi seronok.
142
00:08:20,104 --> 00:08:22,482
Sekejap.
Ia sangat menyeronokkan!
143
00:08:27,987 --> 00:08:31,366
Setiap dari kalian mempunyai
kotak emoji sendiri.
144
00:08:31,448 --> 00:08:33,325
Kalau Alex pilih awak,..
145
00:08:33,409 --> 00:08:36,629
...awak akan bertuah,
dan kotak awak akan menyala.
146
00:08:38,330 --> 00:08:39,923
Masa untuk pertunjukkan.
147
00:08:41,083 --> 00:08:43,006
Pengimbas akan imbas awak,...
148
00:08:44,837 --> 00:08:49,559
...dan imbasan awak akan dihantar
terus ke ruangan teks Alex.
149
00:08:49,967 --> 00:08:51,310
Dan saya nak beritahu kamu,
150
00:08:51,802 --> 00:08:55,898
tiada apa yang hendak
diimbas untuk kali pertama.
151
00:08:56,807 --> 00:08:59,651
Kamu akan sukakannya. Betul.
152
00:09:00,769 --> 00:09:03,238
Sekarang,
di sini adalah bahagian kegemaran
153
00:09:03,314 --> 00:09:06,989
di mana kamu akan temui semua
emoji paling terkenal.
154
00:09:07,693 --> 00:09:10,321
Dan, sudah tentu, kamu akan
jumpa kiub saya di sini.
155
00:09:13,240 --> 00:09:14,492
Awak sangat tenang.
156
00:09:14,617 --> 00:09:15,994
Hanya jalankan tugas saya.
157
00:09:16,619 --> 00:09:18,496
Apa? Apa yang saya cakap?
158
00:09:18,662 --> 00:09:20,335
Roket mencari parti.
159
00:09:22,374 --> 00:09:24,968
Janganlah, cakaplah awak bukan
tergoda sikit.
160
00:09:25,044 --> 00:09:27,718
Steven, untuk kali terakhir,
Saya tak nak beli masa kongsi.
161
00:09:28,464 --> 00:09:31,718
Tolonglah, saya Hi-5.
Awak kenal saya, saya kegemaran.
162
00:09:31,884 --> 00:09:33,261
Alex tak pilih awak berminggu.
163
00:09:33,344 --> 00:09:35,688
Dan jika dia berhenti pilih awak,
awak bukan lagi kegemaran.
164
00:09:35,763 --> 00:09:37,265
Mesti ada sikit kesilapan.
165
00:09:37,348 --> 00:09:40,648
Tengoklah saya, saya tangan
menarik yang memberi tepukan gembira.
166
00:09:40,768 --> 00:09:43,066
- Penumbuk. Masuklah.
- Hei.
167
00:09:43,395 --> 00:09:46,820
- Cik adik.
- Penumbuk? Dia tiada guna. Jelas!
168
00:09:46,899 --> 00:09:48,776
Tengoklah dia.
Saya boleh buat begitu.
169
00:09:50,069 --> 00:09:51,491
Kejang.
Kesilapan besar.
170
00:09:53,405 --> 00:09:55,954
Tolong Tolong saya.
Tangan saya.
171
00:09:56,283 --> 00:09:58,502
- Itupun dia.
- Terima kasih kawan.
172
00:09:59,078 --> 00:10:02,002
Hei, Meh kecil, bagaimana
jika awak buat gangguan,
173
00:10:02,164 --> 00:10:03,837
dan saya hanya akan
lalu bawah tali itu?
174
00:10:04,708 --> 00:10:06,301
Ada seseorang sesat?
175
00:10:06,835 --> 00:10:08,428
Si Senyum, hai. Baru nak pergi.
176
00:10:08,504 --> 00:10:10,677
Ya, awak tahu, hanya
habiskan masa
177
00:10:10,839 --> 00:10:13,342
sebelum saya kembali ke
kiub saya di sudut jauh
178
00:10:13,425 --> 00:10:16,099
di mana Alex malah tak
perasan saya lagi!
179
00:10:16,387 --> 00:10:18,264
Awak mungkin tak jadi
kegemaran lagi,
180
00:10:18,430 --> 00:10:21,274
tapi awak akan sentiasa
ada tempat di kiub.
181
00:10:21,517 --> 00:10:22,939
Ya, di tempat si hidung.
182
00:10:23,644 --> 00:10:26,443
Saya berdiri di sini.
Ayat menyakitkan.
183
00:10:26,605 --> 00:10:30,781
Perkara paling penting saya boleh
katakan adalah jadi diri sendiri.
184
00:10:32,486 --> 00:10:36,116
Saya dicipta untuk gembira,
jadi saya sentiasa tersenyum.
185
00:10:36,281 --> 00:10:39,330
Sila ambil tempat.
Emoji, ke kiub kamu.
186
00:10:39,952 --> 00:10:42,205
Perhatian. Kita ada yang masuk.
187
00:10:42,955 --> 00:10:44,582
- Kena jadi meh.
- Kena jadi meh.
188
00:10:45,916 --> 00:10:47,463
Aduhai, kiub saya sendiri.
189
00:10:47,793 --> 00:10:50,512
Saya tak sangka.
Saya boleh letakkan tanaman di sini.
190
00:10:50,629 --> 00:10:53,178
Dan di sini boleh letak
kalendar inspirasi.
191
00:10:53,424 --> 00:10:56,052
Okey.
Kena jadi meh. Kena jadi meh.
192
00:10:56,135 --> 00:10:57,978
Lihat anak kita di bawah sana.
193
00:10:58,303 --> 00:11:00,647
Saya hanya berseri
194
00:11:01,807 --> 00:11:03,150
dengan bangga.
195
00:11:04,727 --> 00:11:07,276
Awak tak rasa
dia akan dipilih, kan?
196
00:11:09,815 --> 00:11:11,658
Hi-ro-glif.
197
00:11:12,317 --> 00:11:15,161
Hiroglif adalah bahasa
purba dalam bentuk gambar.
198
00:11:15,612 --> 00:11:17,535
Itu ingatkan sesiapa
tentang apa-apa?
199
00:11:18,449 --> 00:11:22,704
Halo?
Bahasa melalui gambar. Sesiapa?
200
00:11:23,829 --> 00:11:28,130
Awal tarikh hiroglif
bermula dulu 3,300...
201
00:11:28,292 --> 00:11:30,090
Saya kena balas teks Addie.
202
00:11:30,419 --> 00:11:32,171
- Apa patut saya tulis?
- Tak ada apa.
203
00:11:32,463 --> 00:11:34,261
- Tak ada apa?
- Ayat tak gempak.
204
00:11:35,966 --> 00:11:38,344
Okey. Gempak. Gempak.
205
00:11:40,179 --> 00:11:42,978
Baiklah, Alex tak pasti
bagaimana untuk memilih.
206
00:11:43,599 --> 00:11:45,522
Saya sangat harap itu saya.
207
00:11:45,851 --> 00:11:47,444
Letak saya! Letak saya!
208
00:11:47,895 --> 00:11:49,363
Saya nak Ibu Jari bersedia.
209
00:11:49,521 --> 00:11:52,149
Ya! Ibu Jari akan masuk!
210
00:11:53,901 --> 00:11:55,869
Tunggu!
Alex ubah fikirannya.
211
00:11:58,071 --> 00:11:59,493
Dia mengubah.
212
00:12:03,827 --> 00:12:05,579
Okey. Nampak
gaya macam Meh.
213
00:12:08,874 --> 00:12:11,718
Saya begitu gementar, saya
hampir angkat bahu.
214
00:12:13,212 --> 00:12:14,555
Kita bersedia untuk Meh.
215
00:12:14,630 --> 00:12:16,007
Mulakan imbasan.
216
00:12:16,423 --> 00:12:18,300
Okey. Awak boleh buat.
217
00:12:20,385 --> 00:12:22,228
- Saya tak boleh buat!
- Apa ini?
218
00:12:23,680 --> 00:12:26,274
- Hentikan imbasan!
- Tak boleh! Dah terlambat!
219
00:12:28,393 --> 00:12:31,192
Meh, meh, meh, meh.
Alamak, saya gementar!
220
00:12:31,271 --> 00:12:33,694
- Apa yang dia buat?
- Dia buat mimik wajah yang salah!
221
00:12:33,816 --> 00:12:36,535
Bagus untuknya! Si kecil...
Nanti, apa?
222
00:12:36,693 --> 00:12:38,661
Jadi meh! Jadi meh! Jadi rneh!
223
00:12:38,987 --> 00:12:40,204
Batalkan! Batalkan!
224
00:12:41,406 --> 00:12:42,999
Matikannya! Matikannya!
225
00:12:51,250 --> 00:12:52,502
Emoji apa itu?
226
00:12:52,709 --> 00:12:55,212
Emoji salah dihantar!
Kosongkan kiub Meh!
227
00:12:58,549 --> 00:13:01,177
- Kosongkan kiub itu!
- Saya kena keluar dari sini.
228
00:13:04,847 --> 00:13:06,394
Keluarkan dungu tu dari situ!
229
00:13:06,473 --> 00:13:07,850
Saya tengah cuba!
230
00:13:19,820 --> 00:13:23,290
Tidak!
231
00:13:24,116 --> 00:13:25,208
Aduhai.
232
00:13:32,708 --> 00:13:34,176
Kemanusiaan.
233
00:13:34,918 --> 00:13:36,716
Medik.
234
00:13:39,006 --> 00:13:42,260
Maaf, semua.
Saya tak berniat buat begitu.
235
00:13:42,467 --> 00:13:43,639
Saya agak...
236
00:13:44,052 --> 00:13:45,178
Saya agak cemas.
237
00:13:45,262 --> 00:13:47,310
Awak betulkah memang Meh?
238
00:13:48,140 --> 00:13:49,517
- Siapa? Saya?
- Dah tentulah.
239
00:13:49,641 --> 00:13:51,018
Dia saling tak tumpah saya.
240
00:13:51,351 --> 00:13:53,524
Jika awak berekspresi
selain dari meh,
241
00:13:54,146 --> 00:13:56,615
nampaknya awak rosak.
242
00:14:01,653 --> 00:14:02,700
Rosak?
243
00:14:03,947 --> 00:14:06,996
Tak! Saya boleh jadi meh.
Beri saya satu lagi peluang.
244
00:14:07,910 --> 00:14:10,038
Itu takkan terjadi.
245
00:14:10,621 --> 00:14:13,795
Tahu apa lebih menyeronokkan?
Mesyuarat lembaga.
246
00:14:14,124 --> 00:14:16,172
Di mana kita boleh bincang
apa perlu buat pada awak!
247
00:14:21,465 --> 00:14:23,968
- Saya dah agak ada tak kena dengannya.
- Kerosakan?
248
00:14:24,343 --> 00:14:26,186
- Apa akan jadi padanya?
- Dia tak boleh kerja dalam telefon.
249
00:14:26,261 --> 00:14:27,513
Apa Alex akan fikir?
250
00:14:27,596 --> 00:14:29,564
- Itu dia.
- Apalah ibubapanya fikir?
251
00:14:45,113 --> 00:14:48,413
Saya cuma nak jadi berguna, tahukan?
Sesuai.
252
00:14:49,201 --> 00:14:51,920
Sekarang semua fikir saya rosak.
253
00:14:56,416 --> 00:14:58,168
Saya memang rosak.
254
00:14:59,336 --> 00:15:01,555
Biarpun awak rosak, Gene,
255
00:15:01,922 --> 00:15:04,516
mak dan ayah masih sayang awak.
256
00:15:04,883 --> 00:15:06,430
Ayah tahu awak belum sedia.
257
00:15:06,718 --> 00:15:08,971
Mari pergi dari sini dan pulang.
258
00:15:09,346 --> 00:15:11,565
Suatu hari, semua ini akan berlalu,
259
00:15:11,807 --> 00:15:15,311
dan semua akan lupa
apa awak buat.
260
00:15:16,228 --> 00:15:17,275
Sehingga itu,
261
00:15:17,354 --> 00:15:19,857
awak seeloknya duduk
perap diri dalam apartmen.
262
00:15:20,565 --> 00:15:22,909
Nanti.
Mak ayah nak sembunyikan saya?
263
00:15:23,860 --> 00:15:25,157
Mak ayah malu dengan saya.
264
00:15:25,570 --> 00:15:27,163
Untuk keselamatan awak.
265
00:15:27,239 --> 00:15:29,333
Kami cuba lindungi awak, nak.
266
00:15:31,660 --> 00:15:33,754
Gene? Mana awak nak pergi?
267
00:15:34,204 --> 00:15:35,456
Saya takkan lari dari ini.
268
00:15:35,539 --> 00:15:39,260
Saya emoji, dan biarpun
saya tak pasti golongan mana,
269
00:15:40,711 --> 00:15:43,089
saya ada tujuan sendiri di sini.
270
00:15:43,505 --> 00:15:44,631
Saya tahu.
271
00:15:44,756 --> 00:15:46,554
Gene, tidak.
272
00:15:46,925 --> 00:15:48,927
Sayang, tolong.
273
00:15:54,891 --> 00:15:55,892
Aduhai.
274
00:15:55,976 --> 00:15:57,774
- Kerosakan...
- Tertib! Tertib!
275
00:15:57,853 --> 00:15:59,400
Usul itu dibawa.
276
00:16:01,064 --> 00:16:02,566
Jadi, bagaimana, Gavel?
277
00:16:03,567 --> 00:16:05,820
Hei, Mentol,
cerita saya apa berlaku di dalam.
278
00:16:07,112 --> 00:16:09,035
Apa? Tahi, apa dia?
279
00:16:09,281 --> 00:16:11,375
Beritahu saya.
Beritahu yang sebenar. Apa terjadi?
280
00:16:11,450 --> 00:16:15,296
Saya tahu ia kemalangan.
Kita semua alami kemalangan.
281
00:16:15,370 --> 00:16:16,917
Awak lembut sangat, Tahi.
282
00:16:16,997 --> 00:16:18,624
Tak lembut sangat, saya harap.
283
00:16:19,791 --> 00:16:22,795
Gene!
Kami baru nak cari awak.
284
00:16:23,420 --> 00:16:28,301
Apa kata awak masuk bilik lembaga,
dan kita borak-borak sikit.
285
00:16:38,060 --> 00:16:42,031
Saya ke sini nak pertahan diri,
tapi awak nampak agak gembira.
286
00:16:42,981 --> 00:16:44,574
Jadi, ada berita baik?
287
00:16:45,567 --> 00:16:47,865
Ya. Saya sentiasa gembira.
288
00:16:48,361 --> 00:16:50,079
Ya.
#kenyataan.
289
00:16:50,697 --> 00:16:53,450
Satunya perkara buat
saya tidak gembira
290
00:16:53,825 --> 00:16:56,749
jika salah seorang
pasukan emoji buat kesilapan,
291
00:16:57,496 --> 00:17:00,966
yang menyebabkan
Alex hilang percaya pada telefon.
292
00:17:02,959 --> 00:17:06,429
Dan kemudian
seluruh dunia kita dipadam.
293
00:17:07,589 --> 00:17:11,184
Si Senyum,
saya betul sumpah-janji pada awak
294
00:17:11,468 --> 00:17:14,722
yang saya takkan sekali-kali
lagi buat silap dalam kiub.
295
00:17:15,388 --> 00:17:19,143
Kami tahu awak takkan, Gene.
Kami tahu awak takkan.
296
00:17:20,685 --> 00:17:25,282
Mula-mula awak sebut, bunyi
macam ikhlas, tapi kemudian awak ulangnya,
297
00:17:25,357 --> 00:17:26,779
dan kemudian, itu aneh.
298
00:17:26,858 --> 00:17:31,079
Itu kerana kami akan tetapkan awak
dengan Anti-Virus Bot terbaik.
299
00:17:34,074 --> 00:17:37,169
Jadi, mereka akan... Mereka...
Mereka akan betulkan saya?
300
00:17:37,536 --> 00:17:40,085
Sebenarnya, hapuskan awak.
Tapi ya!
301
00:17:40,497 --> 00:17:42,420
- Nanti, apa?
- Jika awak dihapus,
302
00:17:42,707 --> 00:17:44,630
awak tak perlu bimbangkan
303
00:17:45,335 --> 00:17:48,384
apa tujuan atau masa depan awak
304
00:17:48,713 --> 00:17:51,091
atau kenapa awak rosak.
305
00:17:51,800 --> 00:17:53,473
Sebab awak dihapus, kan?
306
00:17:53,635 --> 00:17:54,978
Baiklah, perbualan menarik.
307
00:17:55,137 --> 00:17:56,389
Bot!
308
00:18:00,600 --> 00:18:01,897
Tidak!
309
00:18:05,397 --> 00:18:06,819
Jangan biar dia terlepas!
310
00:18:21,913 --> 00:18:23,961
Masa berparti! Nanti dulu...
311
00:18:40,056 --> 00:18:42,309
Udara lebih baik di sini.
312
00:18:45,562 --> 00:18:47,656
- Bir, Teh.
- Saya Kopi!
313
00:18:47,814 --> 00:18:50,112
Maaf. Sangat resah.
314
00:18:57,240 --> 00:18:58,913
Kiub lama saya.
315
00:18:59,826 --> 00:19:01,578
Rasakan, Mike.
316
00:19:02,078 --> 00:19:04,877
Nama saya bukan Mike.
Apa?
317
00:19:04,956 --> 00:19:06,879
- Ada AV Bot datang!
- Cari saya?
318
00:19:06,958 --> 00:19:08,631
Hanya kerana
saya di bahagian salah?
319
00:19:11,630 --> 00:19:13,223
Alamak!
320
00:19:19,471 --> 00:19:21,769
- Apa kita nak buat?
- Cepat! Ke sini!
321
00:19:26,895 --> 00:19:28,147
Jom.
322
00:19:35,445 --> 00:19:37,618
Jangan cakap sesiapa
awak akan tengok ini.
323
00:19:39,032 --> 00:19:40,830
Mereka takkan jumpa
kita di bawah ini.
324
00:19:41,034 --> 00:19:43,162
Kita di mana?
Ruang bawah tanah?
325
00:19:43,828 --> 00:19:46,752
Tak.
Selamat datang ke Ruang Si Gagal,
326
00:19:47,165 --> 00:19:50,590
di mana emoji yang
tak pernah digunakan melepak.
327
00:19:52,671 --> 00:19:55,174
Jalan ikan, Kek Ikan Berpusar.
328
00:19:57,676 --> 00:20:00,520
Sapu jadi awak tak menangis.
Sapu jadi awak tak menangis.
329
00:20:00,887 --> 00:20:03,060
Sapu jadi awak tak menangis.
330
00:20:05,558 --> 00:20:07,936
Saya hampir dihapus.
331
00:20:08,228 --> 00:20:09,980
Saya, Hi-5.
332
00:20:10,063 --> 00:20:11,736
Hei. Apa khabar, Hi-5?
333
00:20:11,940 --> 00:20:15,069
Mereka bukan nak hapus awak.
Mereka nak hapus saya.
334
00:20:15,360 --> 00:20:18,955
Awak? Apa penting sangat awak
mereka hantar semua pasukan Bot?
335
00:20:19,239 --> 00:20:21,207
Mereka cakap saya rosak.
336
00:20:21,366 --> 00:20:22,583
Apa?
337
00:20:24,035 --> 00:20:27,005
Awak bawa kerosakan
dalam ni sekarang, Hi-5?
338
00:20:28,206 --> 00:20:30,379
Tolonglah, Bagasi Terbiar,
339
00:20:30,500 --> 00:20:33,049
itu sebaiknya bukan
makanan cina saya tinggalkan.
340
00:20:34,629 --> 00:20:36,381
Makanan cina apa?
341
00:20:39,592 --> 00:20:43,267
Awak tahu bagaimana rasanya
hidup bergaya,
#bertuah
342
00:20:43,430 --> 00:20:48,436
kegemaran antara kegemaran,
dan kemudian diturun pangkat ke lubang kegagalan ini?
343
00:20:49,311 --> 00:20:50,984
Ini, boleh tolong asah kuku saya?
344
00:20:51,354 --> 00:20:52,901
Sekurangnya awak emoji berfungsi.
345
00:20:53,398 --> 00:20:54,866
Itu saja saya mahukan.
346
00:20:54,941 --> 00:20:56,909
Jika itu saja buat
347
00:20:56,985 --> 00:21:00,364
awak puas hati, cari penggodam
dan diprogram semula.
348
00:21:00,613 --> 00:21:01,739
Taklah rumit sangat.
349
00:21:02,073 --> 00:21:03,290
Mana saya nak cari penggodam?
350
00:21:03,450 --> 00:21:04,918
Dalam aplikasi cetak rompak.
351
00:21:05,910 --> 00:21:07,457
Siapa ambil pengilat kuku saya?
352
00:21:10,248 --> 00:21:11,249
Aplikasi cetak rompak?
353
00:21:11,333 --> 00:21:14,086
Untuk ke sana,
saya kena tinggalkan Textopolis.
354
00:21:14,336 --> 00:21:16,430
Jadi? Saya pernah buat.
Boleh awak tolong?
355
00:21:17,339 --> 00:21:19,842
Seorang Puteri emoji
sama sekali tinggalkan telefon.
356
00:21:19,924 --> 00:21:21,267
Sekarang dia tinggal di awan.
357
00:21:22,344 --> 00:21:23,937
Sedapnya.
358
00:21:24,054 --> 00:21:27,058
Saya pasti penggodam yang bantunya
itu dengan mudah boleh program awak semula.
359
00:21:27,140 --> 00:21:29,017
- Namanya Jailbreak.
- Jailbreak?
360
00:21:29,559 --> 00:21:31,607
Itu hebat! Program semula.
361
00:21:31,686 --> 00:21:33,029
Saya hanya perlu diprogram semula,
362
00:21:33,104 --> 00:21:36,574
kemudian, saya akhirnya boleh
jadi Meh sebagaimana meh saya nak.
363
00:21:36,941 --> 00:21:39,114
Bantu saya cari penggodam itu, Hi-5.
Boleh? Tolong?
364
00:21:39,444 --> 00:21:41,287
Mungkin penggodam
itu boleh bantu awak juga.
365
00:21:41,488 --> 00:21:45,038
Seperti tulis semula kod,
tempatkan awak di bahagian kegemaran.
366
00:21:45,742 --> 00:21:47,415
Nanti kejap.
367
00:21:47,702 --> 00:21:49,579
Saya cuba gunakan karisma saya
368
00:21:49,662 --> 00:21:51,960
dan deria kelayakan
untuk kembalikan saya di atas,
369
00:21:52,040 --> 00:21:53,508
tapi apa saya perlukan
adalah penggodam.
370
00:21:53,583 --> 00:21:56,211
Hari ini hari bertuah kamu.
Mari jalani.
371
00:21:56,711 --> 00:21:58,679
Hei, boleh saya ikut juga?
372
00:21:58,755 --> 00:22:00,507
Cakap dengan tangan,
Kereta Sorong Merah.
373
00:22:02,675 --> 00:22:04,302
Saya ingat ya.
374
00:22:04,636 --> 00:22:06,104
Bye, Felicia.
375
00:22:08,306 --> 00:22:10,024
Ciao, Kek Ikan Berpusar.
376
00:22:10,100 --> 00:22:14,446
Abang kembali ke
VIP dari mana tempat asalnya!
377
00:22:14,521 --> 00:22:16,194
Nanti. Bagaimana dengan Bot itu?
378
00:22:17,732 --> 00:22:19,109
Betul juga. Betul juga.
379
00:22:37,502 --> 00:22:38,549
Hei.
380
00:22:38,795 --> 00:22:40,012
Saya tak patut pilih kaktus.
381
00:22:40,130 --> 00:22:43,009
- Saya tak patut pilihnya.
- Awak tak cuba pun dapatkan pokok.
382
00:22:43,091 --> 00:22:44,718
Ia membingungkan. Jom
383
00:22:51,266 --> 00:22:52,483
Hi-5?
384
00:22:53,768 --> 00:22:54,940
Halo?
385
00:22:56,688 --> 00:22:57,905
Hi-5?
386
00:22:59,524 --> 00:23:01,822
- Mana awak?
- Saya di sini!
387
00:23:02,527 --> 00:23:05,576
Gene! Di sini kita,
penghujung aplikasi teks.
388
00:23:09,409 --> 00:23:10,626
Tak mungkin.
389
00:23:11,286 --> 00:23:13,163
Jom, Gene. Ia sangat selamat.
390
00:23:13,538 --> 00:23:14,960
- Tidak!
- Gene, tolong saya!
391
00:23:15,039 --> 00:23:17,133
- Raksasa Latar gigit saya!
- Tidak! Tunggu!
392
00:23:17,208 --> 00:23:18,425
Hi-5!
393
00:23:18,501 --> 00:23:22,131
Tidak. Ini semua salah saya!
Maafkan saya, Hi-5! Saya...
394
00:23:22,213 --> 00:23:23,931
Saya hanya kenakan awak.
395
00:23:24,215 --> 00:23:25,967
Ini salah satu
raksasa puppet jari getah
396
00:23:26,050 --> 00:23:28,519
dari tahun 80'.
Saya kumpul semua koleksi.
397
00:23:28,887 --> 00:23:30,059
Baiklah, awak ikut?
398
00:23:31,055 --> 00:23:32,352
- Apa saya perlu buat?
- Apa maksud awak?
399
00:23:32,432 --> 00:23:34,150
Melangkah saja ke sisi lain.
400
00:23:37,604 --> 00:23:38,651
Inilah dia.
401
00:23:38,730 --> 00:23:40,573
Lain kali saya kembali ke sini,
402
00:23:41,524 --> 00:23:43,242
Saya akan jadi Meh sebenar.
403
00:23:47,363 --> 00:23:48,455
Hi-5?
404
00:23:58,708 --> 00:23:59,925
Tidak!
405
00:24:05,548 --> 00:24:06,891
Awak dah habis?
406
00:24:09,427 --> 00:24:11,054
Kita di mana?
407
00:24:11,137 --> 00:24:14,141
Selamat datang ke Hiasan Latar.
408
00:24:22,690 --> 00:24:24,283
Tempat ini luar biasa.
409
00:24:25,568 --> 00:24:27,662
Setiap aplikasi ada keunikan sendiri.
410
00:24:28,446 --> 00:24:30,494
Itu muka saya.
Awak di... Terima kasih.
411
00:24:34,827 --> 00:24:36,420
Tempat apa ini?
412
00:24:36,579 --> 00:24:37,796
WeChat.
413
00:24:42,627 --> 00:24:44,629
Ia seperti sepenuhnya dunia lain.
414
00:24:45,463 --> 00:24:46,589
Memang.
415
00:24:51,636 --> 00:24:52,683
Apa mereka itu?
416
00:24:52,762 --> 00:24:55,982
Mereka Anjing Belon. Mereka mungkin
comel, tapi, mereka melekat bersama.
417
00:24:57,058 --> 00:24:59,277
- Anjing Belon?
- Mereka pelekat, Gene.
418
00:24:59,394 --> 00:25:00,987
Cubalah tengok program itu.
419
00:25:01,646 --> 00:25:03,068
Ini memang gempak.
420
00:25:03,314 --> 00:25:04,987
Tunggu. Yang itu apa?
421
00:25:06,192 --> 00:25:09,116
- Tengok gambar ini. Tengok anak saya.
- Ini sarapan saya.
422
00:25:09,195 --> 00:25:10,617
- Ini makanan tengahari saya!
- Ini saya mengembara!
423
00:25:10,697 --> 00:25:12,199
Ini saya di gim!
Ini saya dia tandas!
424
00:25:12,282 --> 00:25:14,376
Semua orang cerita fasal mereka.
425
00:25:14,826 --> 00:25:16,123
Bagaimana dia kenal ramai orang?
426
00:25:16,202 --> 00:25:19,081
Tiada yang kenalnya,
tapi mereka "suka" dia,
427
00:25:19,163 --> 00:25:22,133
dan itu yang penting
dalam kehidupan, kepopularan.
428
00:25:23,459 --> 00:25:25,177
Saya rasa saya...
429
00:25:25,295 --> 00:25:27,297
Saya rasa rela ada sahabat sejati.
430
00:25:27,505 --> 00:25:29,849
Sahabat sejati?
Itu boleh bawa awak ke mana?
431
00:25:30,008 --> 00:25:32,181
Apa awak perlu adalah peminat.
432
00:25:32,510 --> 00:25:35,889
Mereka beri awak sepenuhnya
dan sokongan tanpa henti.
433
00:25:36,347 --> 00:25:37,849
Selagi awak berada di atas.
434
00:25:39,559 --> 00:25:42,233
Gene yang malang.
Saya salahkan diri saya.
435
00:25:42,395 --> 00:25:44,022
Saya salahkan awak juga.
436
00:25:44,897 --> 00:25:47,195
Saya hanya nak menyokong.
437
00:25:47,358 --> 00:25:49,076
Awak cuma nak bercuti.
438
00:25:50,278 --> 00:25:52,406
Tarik itu balik, Mel Meh.
439
00:25:55,908 --> 00:25:57,080
Bot.
440
00:25:57,201 --> 00:26:00,455
Hingga sekarang mereka tak jumpa Gene,
dia mesti keluar dari bandar.
441
00:26:00,538 --> 00:26:01,915
Maksud awak Hiasan Latar?
442
00:26:02,040 --> 00:26:03,633
Anak kita jadi pelarian.
443
00:26:03,791 --> 00:26:05,543
Apa kata kita carinya sendiri?
444
00:26:05,793 --> 00:26:07,340
Ya, tentunya.
445
00:26:14,844 --> 00:26:16,972
Suruh Bot kita ekori Meh itu.
446
00:26:17,305 --> 00:26:21,481
Saya pasti mereka tahu semua
aplikasi Gene akan sembunyikan diri.
447
00:26:21,559 --> 00:26:23,106
Saya memang hebat merangka rancangan.
448
00:26:23,728 --> 00:26:24,775
Kan?
449
00:26:26,022 --> 00:26:28,150
Kita sampai. Aplikasi Cetak Rompak.
450
00:26:28,399 --> 00:26:30,367
Di sini kita akan cari Jailbreak.
451
00:26:31,486 --> 00:26:33,329
Tapi ini Kamus.
452
00:26:33,571 --> 00:26:35,790
Itu yang Alex
nak mak ayah dia anggap.
453
00:26:35,907 --> 00:26:37,500
Ini dipanggil kulit.
454
00:26:37,617 --> 00:26:41,542
Ya? Apa mungkin remaja
nak sorok sesuatu dari ibubapanya?
455
00:26:43,206 --> 00:26:45,925
Cuba biasakan diri.
Tempat ini agak rumit sikit.
456
00:26:54,884 --> 00:26:56,511
Ahoy, kawan.
457
00:26:56,886 --> 00:26:58,388
Lihat siapa kembali!
458
00:26:58,638 --> 00:26:59,810
Hi-5!
459
00:27:00,014 --> 00:27:02,267
Saya boleh dikatakan selebriti di sini.
Sentiasa dialu-alukan.
460
00:27:02,725 --> 00:27:03,897
Si gagal!
461
00:27:04,185 --> 00:27:05,732
Jom. Ikut saya.
462
00:27:12,610 --> 00:27:14,112
Baguslah. Emoji.
463
00:27:14,278 --> 00:27:16,872
Saya ingat perbualan itu makin dungu.
464
00:27:17,365 --> 00:27:19,163
Raksasa kenit internet.
Abaikan mereka.
465
00:27:19,283 --> 00:27:21,126
Kesudahan, mereka akan dapat
kerja atau teman wanita
466
00:27:21,202 --> 00:27:23,955
atau tujuan dalam hidup,
dan mereka berhenti.
467
00:27:26,624 --> 00:27:29,218
Virus.
Kami hanya nak lalu.
468
00:27:34,298 --> 00:27:37,177
- Hai! Seronok jumpa awak lagi.
- Saya kenal awak?
469
00:27:37,260 --> 00:27:40,560
Saya Spam. Tandatangan sini dan saya beri awak
potongan istimewa untuk vitamin
470
00:27:40,638 --> 00:27:42,311
dan tawaran kad kredit
yang beri penjimatan 25%.
471
00:27:42,390 --> 00:27:45,064
-25%?
- Jangan, jangan terjebak.
472
00:27:45,143 --> 00:27:46,440
Pergilah, Spam!
473
00:27:46,519 --> 00:27:48,237
Ini saja cara berurusan...
Pergi!
474
00:27:48,312 --> 00:27:49,780
Terima kasih banyak!
475
00:27:49,856 --> 00:27:52,735
Kamu boleh muat turun
cakera padat kami dengan haram di sini.
476
00:27:53,067 --> 00:27:55,161
Hei, Trojan Horse. Apa khabar?
477
00:27:55,403 --> 00:27:56,950
Ya, nak apa, tangan?
478
00:27:57,029 --> 00:28:00,329
Saya nak sebotol "Hack Daniel".
479
00:28:02,243 --> 00:28:05,167
Mungkin sepinggan keju dan penggodam?
480
00:28:05,997 --> 00:28:08,091
- Faham?
- Awak nak cari penggodam?
481
00:28:08,249 --> 00:28:11,002
- Awak boleh terus terang.
- Maaf. Ya.
482
00:28:11,085 --> 00:28:12,883
Kami cari penggodam bernama Jailbreak.
483
00:28:13,504 --> 00:28:15,006
Saya tahu orang yang boleh bantu.
484
00:28:18,509 --> 00:28:19,852
Di sana.
485
00:28:21,512 --> 00:28:23,310
Dia nampak berkebolehan.
486
00:28:23,806 --> 00:28:26,434
Tak, bukan dia. Dia.
487
00:28:26,851 --> 00:28:28,524
Nanti. Dia perempuan?
488
00:28:30,521 --> 00:28:31,943
Hei, Jailbreak.
489
00:28:32,023 --> 00:28:33,946
- Tak kisah saya sertai?
- Ya.
490
00:28:34,025 --> 00:28:35,368
Itu benda dalam Internet, kan?
491
00:28:35,443 --> 00:28:37,866
Awak tak tahu sama ada orang
itu ironik atau jujur.
492
00:28:38,154 --> 00:28:40,953
Saya jujur, tak ironik nak kamu pergi.
493
00:28:42,408 --> 00:28:44,957
Yang itu bagus.
494
00:28:45,870 --> 00:28:48,714
Jadi, ini perkaranya.
Kawan saya Gene ini ada masalah sikit.
495
00:28:48,790 --> 00:28:51,293
Begini, saya patut seperti Meh,
496
00:28:51,375 --> 00:28:53,173
tapi saya tak rasa...
- Betul. Ya, ya, ya.
497
00:28:53,252 --> 00:28:56,256
Itu bagus. Dan kami fikir
awak boleh bantu, memandangkan awak buat Puteri,
498
00:28:56,339 --> 00:28:58,387
keluar dari telefon.
- Tak berminat.
499
00:29:02,887 --> 00:29:05,436
Kejap. Itu bukan mimik Meh.
500
00:29:05,723 --> 00:29:07,191
Bot! Mereka kejar saya!
501
00:29:14,774 --> 00:29:15,991
Bagaimana awak buat begitu?
502
00:29:16,067 --> 00:29:18,195
Ini sesuatu terjadi sendiri.
Boleh awak bantu kami?
503
00:29:21,572 --> 00:29:22,573
Ikut saya.
504
00:29:26,619 --> 00:29:27,996
Bot! Hapus sejarah saya!
505
00:29:30,873 --> 00:29:33,342
Saya punahkan seluruh pemacu cakera.
506
00:29:33,960 --> 00:29:36,884
Saya buat roti kayu
manis paling lazat.
507
00:29:39,423 --> 00:29:42,893
Mungkin jika ada sesuatu,
ganggu ingatan saya.
508
00:29:46,931 --> 00:29:48,524
Jom! Gerak!
509
00:29:49,517 --> 00:29:52,987
Hei, Trolls, mana peti surat
pakai tuxedo itu?
510
00:29:59,110 --> 00:30:01,659
Hai! Seronok jumpa awak lagi!
Hubungi saya!
511
00:30:09,120 --> 00:30:10,667
Terowong ini akan bawa kita keluar dari sini.
512
00:30:10,788 --> 00:30:11,880
Gerak!
513
00:30:36,314 --> 00:30:38,237
Pada kamu awan itu rasa manis?
514
00:30:45,072 --> 00:30:46,824
Tolong saya!
Tolong! Saya tersekat!
515
00:30:47,366 --> 00:30:49,994
- Aduhai!
- Di mana saya?
516
00:30:53,664 --> 00:30:55,917
- Keluarkan saya dari sini.
- Hei, Si Muka Tangan.
517
00:30:56,125 --> 00:30:58,548
- Cuba bawa dia keluar dari atas!
- Dah sedia!
518
00:30:58,669 --> 00:31:00,046
Pegang kuat, Gene.
519
00:31:08,304 --> 00:31:10,477
Rasanya sangat ganjil, dan baunya.
520
00:31:10,556 --> 00:31:14,060
Maksud saya, baunya sedap, bagus
tapi saya tetap tak suka.
521
00:31:14,268 --> 00:31:16,441
Permainan itu jelas
ingat awak gula-gula,
522
00:31:16,520 --> 00:31:19,694
biarpun bentuk awak lain,
tahukan?
523
00:31:20,066 --> 00:31:21,363
Apa kita nak buat?
524
00:31:21,525 --> 00:31:23,118
Kekal diam-diam.
525
00:31:23,194 --> 00:31:26,744
Jangan risau. Kami akan bantu.
Kan, Hi-5?
526
00:31:27,573 --> 00:31:30,122
Hei, Jari! Awak boleh fokus?
527
00:31:30,201 --> 00:31:32,374
Untuk pengetahuan, saya
ada ketagihan pada gula,
528
00:31:32,453 --> 00:31:34,922
dan ia sangat parah...
Dengar Kepala Jari!
529
00:31:35,331 --> 00:31:38,756
Kita kena keluarkan Gene dari permainan itu
tanpa letupkannya.
530
00:31:38,834 --> 00:31:39,801
Saya tak nak meletup.
531
00:31:39,877 --> 00:31:43,177
Kita kena padankan gula-gula itu,
agar Gene jatuh di bawah.
532
00:31:43,255 --> 00:31:46,304
Dan kita tak boleh padankannya
dengan kuning, atau tidak...
533
00:31:47,593 --> 00:31:48,890
Jangan lakukan.
Tolong jangan lakukannya.
534
00:31:49,053 --> 00:31:50,225
Lihat.
535
00:31:53,140 --> 00:31:54,733
- Faham?
- Padankan 3 dalam deretan.
536
00:31:54,809 --> 00:31:56,231
Jangan letupkan Gene.
Faham.
537
00:31:56,310 --> 00:31:58,062
Dan kita kena sangat berwaspada.
538
00:31:58,145 --> 00:32:00,648
Ya, ya, ya. Waspada.
Gula-gula!
539
00:32:03,275 --> 00:32:04,618
- Jaga-jaga!
- Hei!
540
00:32:05,194 --> 00:32:06,741
Jangan! Jangan! Perlahan.
541
00:32:06,862 --> 00:32:08,614
Jangan kuning! Jangan kuning.
542
00:32:08,864 --> 00:32:10,411
Saya cakap berwaspada!
543
00:32:16,998 --> 00:32:21,048
Mak saya baru buat Facebook.
Percaya tak dia nak kawan saya?
544
00:32:22,336 --> 00:32:25,931
Hei, Addie,
saya tertanya sama ada awak...
545
00:32:26,007 --> 00:32:27,224
- Sedap.
- Apa?
546
00:32:27,466 --> 00:32:29,639
- Lazat.
- Maaf?
547
00:32:29,719 --> 00:32:30,720
Manis.
548
00:32:30,803 --> 00:32:32,305
- Hei, Addie!
- Hai, Nikki.
549
00:32:32,430 --> 00:32:34,353
- Tidak!
- Jumpa lagi, Alex.
550
00:32:34,849 --> 00:32:36,351
Terlebih Gula.
551
00:32:36,684 --> 00:32:37,981
Dah melampau.
552
00:32:43,607 --> 00:32:45,200
Tanpa wayar Tanpa wayar.
Boleh saya bantu?
553
00:32:45,276 --> 00:32:46,778
Saya nak buat temujanji.
554
00:32:46,861 --> 00:32:48,613
Telefon ini macam main
permainan sendiri.
555
00:32:51,490 --> 00:32:53,117
Hei, apa guna ini?
556
00:32:57,663 --> 00:32:58,915
Tidak!
557
00:32:59,707 --> 00:33:00,959
Keluarkan saya dari sini!
558
00:33:06,130 --> 00:33:09,009
- Tarik!
- Tak! Hentikan! Berhenti!
559
00:33:09,633 --> 00:33:12,603
- Ia tak berhasil.
- Satu saja pilihan tinggal.
560
00:33:13,179 --> 00:33:14,681
Kami bariskan awak dengan kuning.
561
00:33:14,972 --> 00:33:16,189
Tapi awak cakap jangan.
562
00:33:16,348 --> 00:33:18,646
Gula-gula istimewa
dipindah ke dalam balang itu.
563
00:33:19,101 --> 00:33:21,195
Permainan itu mungkin
anggap awak gula-gula istimewa.
564
00:33:21,479 --> 00:33:24,824
Dan jika ia tak
anggap saya gula-gula istimewa?
565
00:33:24,940 --> 00:33:26,192
Ya...
566
00:33:36,952 --> 00:33:39,546
- Jailbreak, halo? Halo, Jailbreak?
- Maaf.
567
00:33:39,955 --> 00:33:41,673
Bagaimana jika ia
tak anggap saya gula-gula istimewa?
568
00:33:42,374 --> 00:33:44,251
Saya tak terlalu bimbangkannya.
569
00:33:46,462 --> 00:33:48,089
Okey, lakukan saja.
570
00:33:54,720 --> 00:33:55,972
Gene!
571
00:33:57,056 --> 00:34:00,185
- Gene?
- Hei. Tidak!
572
00:34:00,851 --> 00:34:03,024
Gene! Awak masih hidup!
573
00:34:04,563 --> 00:34:08,113
Awak nak tengok sama ada
saya bertukar jadi gula-gula, kan?
574
00:34:08,192 --> 00:34:10,240
Ya, memang. Dan awak tak.
575
00:34:14,281 --> 00:34:16,909
Hei. Nampaknya sesuatu keluar
pada kalendar Alex.
576
00:34:19,703 --> 00:34:20,704
Saya pasti tak ada apa.
577
00:34:21,664 --> 00:34:23,758
Alex buat temujanji
di kedai telefon.
578
00:34:25,876 --> 00:34:27,048
Tidak!
579
00:34:28,546 --> 00:34:30,548
Tenang, semua!
580
00:34:30,673 --> 00:34:32,016
Bertenang.
581
00:34:32,216 --> 00:34:34,560
Jangan bimbang. Semuanya baik.
582
00:34:34,760 --> 00:34:37,229
Mungkin Alex hanya mahu
beli aksesori.
583
00:34:38,013 --> 00:34:39,936
Temujanjinya dengan
bantuan teknikal.
584
00:34:41,767 --> 00:34:45,522
Saya pasti kita masih banyak masa
untuk fikirkannya.
585
00:34:46,188 --> 00:34:48,236
Temujanji dia esok.
586
00:34:50,442 --> 00:34:53,195
Kalau begitu mungkin
hanya untuk rutin penyelenggaraan.
587
00:34:53,904 --> 00:34:56,248
Sebenarnya, untuk padam telefon.
588
00:35:03,247 --> 00:35:07,172
Dengar, Gene, saya akan jadi
kesatria awak dalam perisai bersinar.
589
00:35:07,251 --> 00:35:08,844
- Yakah?
- Ya.
590
00:35:09,837 --> 00:35:12,056
Tapi mula-mula,
kita kena dimuat naik ke awan.
591
00:35:12,423 --> 00:35:15,427
Di situ kita akan jumpa sumber kod
untuk program awak.
592
00:35:15,759 --> 00:35:17,102
Awan?
593
00:35:17,261 --> 00:35:18,763
Bukankah itu keluar dari telefon?
594
00:35:18,971 --> 00:35:20,689
Ding, ding, ding, ding.
Pandai.
595
00:35:21,265 --> 00:35:23,267
Ya, awan. Keluar telefon.
596
00:35:24,727 --> 00:35:26,354
Kita dalam Candy Crush,
597
00:35:26,812 --> 00:35:28,940
saya tahu pintasan ke Just Dance,
598
00:35:29,023 --> 00:35:30,696
di mana bersebelahan Dropbox,
599
00:35:30,774 --> 00:35:32,776
yang mana kita
akan di muat naik ke awan.
600
00:35:33,777 --> 00:35:35,450
Dah tentu.
Just Dance, kemudian bergerak ke Dropbox,
601
00:35:35,529 --> 00:35:36,906
masuk pautan, dan zoom.
602
00:35:36,989 --> 00:35:38,411
Tunggu. Ini yang teruk.
603
00:35:38,490 --> 00:35:42,165
Sebelum mereka izin kita ke awan,
kita kena lepasi tembok api ini.
604
00:35:43,954 --> 00:35:47,254
- Tembok api itu gunakan pengenalan wajah.
- Ya, tembok api.
605
00:35:47,333 --> 00:35:49,677
Yang sangat menjengkelkan,
sebab saya dah cuba lepasinya.
606
00:35:49,752 --> 00:35:52,050
Salah tekaan sekali,
dan sekarang saya terkunci seumur hidup.
607
00:35:52,129 --> 00:35:53,221
Terkunci seumur hidup?
608
00:35:53,422 --> 00:35:56,346
Awak berfikir,
disebabkan saya boleh buat mimik berbeza,
609
00:35:56,634 --> 00:35:58,978
tembok api itu akan fikir saya emoji berbeza.
- Ya.
610
00:35:59,136 --> 00:36:01,480
Saya nak katakan itu idea saya.
611
00:36:01,597 --> 00:36:03,349
Wanita sentiasa
menghasilkan sesuatu
612
00:36:03,432 --> 00:36:04,604
yang buat lelaki dapat nama.
613
00:36:04,683 --> 00:36:07,687
- Awak tahu...
- Mari kita teruskan.
614
00:36:07,811 --> 00:36:09,108
Hi-5, awak ikut?
615
00:36:09,188 --> 00:36:10,815
Saya ikut!
616
00:36:12,316 --> 00:36:15,195
Kenapa saya selalu fikir
nak bawa bersama likuoris hitam?
617
00:36:17,279 --> 00:36:18,405
Kesayangan saya.
618
00:36:18,489 --> 00:36:19,786
Hei! Cepat!
619
00:36:19,865 --> 00:36:21,583
Alahan tertentu, datang ni.
620
00:36:25,120 --> 00:36:26,588
Mari cuba yang ini.
621
00:36:27,331 --> 00:36:28,799
YouTube?
622
00:36:34,213 --> 00:36:36,181
Hebatnya paparan visual.
623
00:36:36,548 --> 00:36:38,516
Dan saya malah tak
perlukan alat kawalan.
624
00:36:41,637 --> 00:36:43,685
Lelaki itu begitu penuh perasaan.
625
00:36:44,056 --> 00:36:46,150
Dia mengingatkan saya kepada Gene.
626
00:36:46,392 --> 00:36:49,066
Ya. Ada sesuatu sangat
tak kena dengannya.
627
00:36:49,353 --> 00:36:51,981
- Mel.
- Anak kita ada kerosakan,
628
00:36:52,523 --> 00:36:55,493
dan awak tak sepatutnya biarkan
dia pergi ke dalam kiub itu.
629
00:36:55,567 --> 00:36:57,444
Jangan salahkan saya untuk ini, Mel.
630
00:36:57,528 --> 00:36:59,622
Saya sangat marah pada awak.
631
00:36:59,947 --> 00:37:00,948
Nampak?
632
00:37:03,784 --> 00:37:06,037
Mary, saya rasa
kita sedang diekori.
633
00:37:06,328 --> 00:37:08,080
Tapi jangan tunjuk sangat.
634
00:37:09,707 --> 00:37:12,381
Saya dah cakap
jangan tunjuk sangat.
635
00:37:17,548 --> 00:37:19,016
Apa awak buat sekarang?
636
00:37:23,512 --> 00:37:25,890
Mereka akan di sana selama berjam.
637
00:37:39,236 --> 00:37:40,909
Mary, ke mana awak pergi?
638
00:37:41,030 --> 00:37:43,408
Saya rasa kita kena pergi
haluan berbeza, Mel.
639
00:37:43,615 --> 00:37:46,243
Saya ingat saya kenal
Meh yang saya kahwini,
640
00:37:46,410 --> 00:37:48,083
tapi mungkin saya tidak.
641
00:37:48,746 --> 00:37:50,248
Tapi, Mary...
642
00:37:53,625 --> 00:37:55,923
Terowong ini akan bantu
kita elak dari Bot.
643
00:37:56,253 --> 00:37:58,847
Terima kasih membantu kami.
Awak memang baik.
644
00:37:58,922 --> 00:38:01,596
Tiada masalah, kawan. Kenyataannya,
awak bantu saya.
645
00:38:01,675 --> 00:38:03,393
Jom bergerak.
Kenapa perlahan sangat?
646
00:38:03,469 --> 00:38:06,814
Hi-5, berhenti. Kenapa dekat sangat?
Awak kenapa? Berundur.
647
00:38:06,889 --> 00:38:08,607
Tak boleh berhenti sekarang.
Saya terlebih gula!
648
00:38:08,932 --> 00:38:12,061
Terpaksa potong awak.
Jika berhenti, jantung saya meletup!
649
00:38:12,186 --> 00:38:15,861
- Datang, Jailbreak! Jaga-jaga!
- Hei! Hati-hati, si jari!
650
00:38:16,190 --> 00:38:17,442
Saya tak rasa muka saya.
651
00:38:18,025 --> 00:38:20,904
Jadi, Jailbreak, tadi,
awak kata saya bantu awak.
652
00:38:21,070 --> 00:38:23,619
Saya cuba melepasi
tembok api itu selama berbulan.
653
00:38:23,697 --> 00:38:26,246
Jom, jom! Cepat kita ke sana,
cepat saya jadi kegemaran!
654
00:38:28,786 --> 00:38:30,288
Tengoklah saya!
655
00:38:30,412 --> 00:38:34,042
Saya cuma nak pergi dari sini,
keluar telefon, dan tinggal di awan.
656
00:38:39,254 --> 00:38:40,597
Apa baru terjadi?
657
00:38:40,672 --> 00:38:42,515
Awak tak suka di sini?
658
00:38:42,758 --> 00:38:46,103
Banyak sangat peraturan di sini.
Kenapa begitu?
659
00:38:46,261 --> 00:38:47,808
Awan mesti tempat menakjubkan.
660
00:38:47,888 --> 00:38:49,515
Banyak untuk
dilihat dan dilakukan.
661
00:38:51,141 --> 00:38:52,484
Terlebih gula.
662
00:38:52,643 --> 00:38:53,815
Saya tak boleh tahan lagi.
663
00:38:53,894 --> 00:38:55,487
Sambut saya, Gene. Sambut saya!
664
00:38:56,230 --> 00:38:58,403
Dan awak boleh jadi sesiapa
awak nak.
665
00:39:00,651 --> 00:39:03,575
- Terima kasih.
- Awak bebas! Jom!
666
00:39:05,572 --> 00:39:07,666
Aduhai, tangan saya berpeluh.
667
00:39:07,825 --> 00:39:09,077
Awak memang tangan!
668
00:39:12,079 --> 00:39:13,296
Ya!
669
00:39:17,501 --> 00:39:19,754
Bila difikirkan,
saya tak tahu pula
670
00:39:19,837 --> 00:39:22,010
wujudnya penggodam emoji.
671
00:39:23,173 --> 00:39:26,143
Awak guna terlalu
banyak ruang otak saya.
672
00:39:26,218 --> 00:39:28,016
Kita borak benda ringan sahaja.
673
00:39:29,680 --> 00:39:32,524
- Seseorang suka awak.
- Apa awak merapu?
674
00:39:32,641 --> 00:39:35,611
Ini ibarat bila Isyarat Damai
hanya dengan satu jari.
675
00:39:35,978 --> 00:39:37,321
Saya tahu dia
jatuh cinta pada saya.
676
00:39:37,479 --> 00:39:38,856
Jom pergi!
677
00:39:39,606 --> 00:39:42,325
Saya takkan makan
gula-gula lagi.
678
00:39:44,862 --> 00:39:46,364
Hi-5, jangan lakukannya.
679
00:39:47,322 --> 00:39:50,041
Jangan lakukan.
Ia dah di dalam sekali.
680
00:39:51,618 --> 00:39:53,040
Jangan lakukannya.
681
00:39:55,372 --> 00:39:57,374
- Cepatlah!
- Jari saya makin gemuk?
682
00:39:57,499 --> 00:39:59,797
Pembalut ini taklah
ketat sangat sebelum ini.
683
00:40:04,840 --> 00:40:08,936
Okey. Kita lepasi aplikasi ini, dan
Dropbox ada di sebalik sana.
684
00:40:09,052 --> 00:40:11,646
Kita cuma perlu kekal
sangat berhalus di sini.
685
00:40:11,763 --> 00:40:15,233
Dan tak kira apa, kita
tak boleh hidupkannya.
686
00:40:19,480 --> 00:40:21,903
Alamak, ini hidupkannya!
687
00:40:23,233 --> 00:40:26,112
Apa? Saya tangan.
Ia butang merah besar.
688
00:40:40,209 --> 00:40:41,506
- Apa berlaku?
- Tidak, tidak!
689
00:40:43,045 --> 00:40:45,173
Selamat Datang
ke Just Dance!
690
00:40:45,631 --> 00:40:48,680
Ikut gerakan saya
dan kamu boleh maju kehadapan.
691
00:40:49,218 --> 00:40:52,062
Buat gerakan salah
dan kamu mendapat "X."
692
00:40:52,638 --> 00:40:54,857
Tiga X dan kamu tersingkir.
693
00:40:55,724 --> 00:40:57,726
Tersingkir? Apa dia
maksudkan "Tersingkir"?
694
00:40:58,101 --> 00:40:59,603
Kematian digital.
695
00:41:00,395 --> 00:41:03,490
Terima kasih pada awak, jari.
Sekarang kita kena menari untuk keluar.
696
00:41:03,899 --> 00:41:07,028
Saya tak kisah, sebab saya
boleh menari seperti Michael.
697
00:41:07,194 --> 00:41:08,616
Atau sarung tangan Michael.
698
00:41:08,737 --> 00:41:13,368
Kamu bersedia untuk menari?
699
00:41:13,784 --> 00:41:17,129
Teruklah, Gene. Saya tak boleh
menari. Saya tak berbakat.
700
00:41:17,454 --> 00:41:19,331
Janganlah.
Semua orang boleh menari.
701
00:41:19,623 --> 00:41:22,752
Bukan saya, okey?
Saya sangat kaku.
702
00:41:23,377 --> 00:41:26,597
Nampak? Saya tak...
Tak faham.
703
00:41:27,005 --> 00:41:28,131
Okey. Tak tak...
704
00:41:28,215 --> 00:41:30,013
- Hei, tak, berhenti.
- Berhenti. Dia kena berhenti.
705
00:41:30,092 --> 00:41:33,221
Saya dah faham apa awak cakap.
Ikut saja gerakannya.
706
00:41:33,345 --> 00:41:35,313
Bersedia menari dalam kiraan 3...
707
00:41:35,973 --> 00:41:37,190
Ini saya tak boleh buat.
708
00:41:37,599 --> 00:41:39,101
- 2...
- Kawan...
709
00:41:39,226 --> 00:41:41,103
- Diam saja dan...
- Menari!
710
00:41:55,325 --> 00:41:57,999
Ia terlalu mudah!
Hee-hee! Shamone!
711
00:42:12,676 --> 00:42:13,677
Jailbreak!
712
00:42:15,262 --> 00:42:16,639
Saya dapat awak.
713
00:42:17,347 --> 00:42:19,190
Lihat. Cuma rasakan muzik.
714
00:42:19,266 --> 00:42:21,519
- Ekspresikan diri awak.
- Melalui tarian?
715
00:42:25,188 --> 00:42:26,861
Ya, macam itulah! Teruskan!
716
00:42:26,940 --> 00:42:29,159
Sekarang tambah perasa
dalam tarian burrito itu.
717
00:42:31,194 --> 00:42:32,537
Saya lakukannya!
718
00:42:32,654 --> 00:42:34,998
Saya boleh buat tarian ini!
719
00:42:37,576 --> 00:42:38,998
Awak berjaya!
720
00:42:45,709 --> 00:42:48,963
Syabas! Kamu beralih
ke tarian bebas!
721
00:42:49,087 --> 00:42:52,307
Tunjukkan kami gerakan kamu
untuk maju ke hadapan.
722
00:42:52,507 --> 00:42:54,100
Tarian lagi?
723
00:43:06,480 --> 00:43:09,108
Awak hebat, Gene! Terbaik!
724
00:43:12,277 --> 00:43:15,406
Bagus! Goyang, Gene.
Awak boleh buat.
725
00:43:15,572 --> 00:43:16,949
Tunggu sekejap!
726
00:43:17,032 --> 00:43:19,251
Saya tak pernah tengok
tarian itu sebelum ini.
727
00:43:19,326 --> 00:43:20,373
Apa namanya?
728
00:43:21,870 --> 00:43:24,168
Emoji Pop?
729
00:43:26,667 --> 00:43:29,466
Saya sukakannya!
730
00:43:29,544 --> 00:43:31,217
Apa? Awak suka?
731
00:43:34,341 --> 00:43:39,598
Semuanya, lakukan Emoji Pop!
732
00:43:56,238 --> 00:43:57,615
Ya!
733
00:44:04,746 --> 00:44:06,419
Puteri.
734
00:44:07,499 --> 00:44:09,092
Awak Puteri Emoji?
735
00:44:10,293 --> 00:44:11,419
Awak tak pernah keluar telefon.
736
00:44:11,503 --> 00:44:13,631
Selamat datang, pemain baru!
737
00:44:14,214 --> 00:44:15,306
- Apa?
- Siapa?
738
00:44:15,382 --> 00:44:16,554
Tidak!
739
00:44:23,807 --> 00:44:25,525
- Kita kena pergi.
- Jangan risau.
740
00:44:25,642 --> 00:44:27,895
Mereka robot.
Mereka tak boleh menari.
741
00:44:28,311 --> 00:44:30,484
Memuat turun protokol rakaman.
742
00:44:38,613 --> 00:44:40,240
"Tak boleh menari", awak cakap.
743
00:44:47,789 --> 00:44:48,915
Bergerak!
744
00:44:50,000 --> 00:44:52,844
Tahniah.
Kamu sekarang diva disko.
745
00:44:52,919 --> 00:44:54,967
Hei, Alex, awak
nak menari untuk kami?
746
00:44:56,006 --> 00:44:58,008
Alex, itu kerja
rumah tambahan awak.
747
00:44:59,468 --> 00:45:01,061
Hei, Alex, awak akan bergoyang?
748
00:45:01,511 --> 00:45:03,184
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
749
00:45:07,100 --> 00:45:08,773
Mesti Alex hapuskan aplikasi.
750
00:45:14,107 --> 00:45:15,484
Jaga-jaga!
751
00:45:20,155 --> 00:45:22,123
- Tidak!
- Kita kena keluar dari sini.
752
00:45:22,199 --> 00:45:23,542
Jom!
753
00:45:24,242 --> 00:45:25,585
Lagu ini kegemaran saya.
754
00:45:25,660 --> 00:45:27,662
Hi-5, jom! Mari pergi!
755
00:45:34,711 --> 00:45:36,133
Cepat!
756
00:45:41,384 --> 00:45:42,931
- Hi-5!
- Gene!
757
00:45:44,054 --> 00:45:45,397
Saya dapat awak!
758
00:45:50,143 --> 00:45:51,395
Gene...
759
00:45:52,062 --> 00:45:53,154
Hi-5!
760
00:46:09,746 --> 00:46:10,918
Gene.
761
00:46:13,250 --> 00:46:15,969
Hei, nanti. Mana Hi-5?
762
00:46:16,795 --> 00:46:18,593
Alex buang aplikasi itu.
763
00:46:19,798 --> 00:46:21,596
Dan Hi-5 ada bersamanya.
764
00:46:21,842 --> 00:46:23,594
Nanti, apa? Buang?
765
00:46:23,760 --> 00:46:25,103
Hi-5 dalam tong sampah?
766
00:46:25,720 --> 00:46:27,097
Dia mahu menari.
767
00:46:27,264 --> 00:46:29,767
Tapi saya dah agak itu idea buruk.
768
00:46:30,267 --> 00:46:32,486
- Maafkan saya.
- Kita kena keluarkannya dari sana.
769
00:46:32,727 --> 00:46:36,823
Gene, Dropbox di sini.
Itulah tiket kita ke awan.
770
00:46:37,274 --> 00:46:39,618
Dan sampah itu di
bahagian lain telefon.
771
00:46:39,693 --> 00:46:41,741
Kita tak tahu berapa
Bot lagi di luar sana.
772
00:46:42,571 --> 00:46:45,620
- Maafkan saya.
- Jangan harap. Kita tak boleh pergi tanpa Hi-5.
773
00:46:46,074 --> 00:46:47,747
Saya tak peduli
sejauh mana pun ia.
774
00:46:48,910 --> 00:46:50,833
- Gene.
- Itu kawan saya.
775
00:46:51,079 --> 00:46:53,002
Saya takkan biar
dia dihapuskan.
776
00:46:54,457 --> 00:46:55,754
Apa? Kenapa?
777
00:46:57,294 --> 00:47:00,673
Saya selalu berfikir
awak mengejar nombor satu.
778
00:47:00,881 --> 00:47:03,805
Apa kebaikannya jadi nombor satu
jika tiada nombor lain?
779
00:47:07,053 --> 00:47:08,396
Okey.
780
00:47:09,222 --> 00:47:11,816
Maafkan saya. Ini kerosakan saya.
781
00:47:12,017 --> 00:47:14,566
Saya cuma... Saya tak
boleh meh tentang apa-apa.
782
00:47:14,769 --> 00:47:16,817
Itulah sebab saya nak
diprogram semula.
783
00:47:18,064 --> 00:47:21,034
Itu agak menarik.
784
00:47:21,568 --> 00:47:23,161
Nanti, yakah?
785
00:47:25,614 --> 00:47:28,163
Awak tahu, saya rasa
saya tahu pintasan.
786
00:47:28,658 --> 00:47:30,752
Kita boleh pergi
aliran muzik di Spotify.
787
00:47:31,369 --> 00:47:33,246
Jom hulur tangan
pada si tangan besar tu.
788
00:47:34,831 --> 00:47:35,832
Jom.
789
00:47:45,842 --> 00:47:49,062
Alex buang aplikasi Just
Dance, dan Bot kita di luar talian,
790
00:47:49,137 --> 00:47:50,855
dan ia buat saya
serabut kepala.
791
00:47:51,473 --> 00:47:53,191
Saya sangat marah.
792
00:47:53,683 --> 00:47:55,356
Saya perlu kekal gembira.
793
00:47:55,602 --> 00:47:57,024
Boleh kita tolong
hidupkan suasana?
794
00:47:59,105 --> 00:48:01,449
Tiada yang boleh
menolak una fiesta!
795
00:48:04,277 --> 00:48:05,529
Bukan gembira begitu.
796
00:48:07,739 --> 00:48:10,618
Kita cuma ada 4 jam
sebelum temujanji telefon Alex.
797
00:48:10,700 --> 00:48:14,295
Jika mereka jumpa kerosakan pada
telefon, kita semua akan dipadam.
798
00:48:14,913 --> 00:48:15,914
Ya.
799
00:48:16,456 --> 00:48:18,083
Dia cakap, "padam."
800
00:48:19,376 --> 00:48:20,969
Bercita-cita tinggi, Steven.
801
00:48:21,127 --> 00:48:24,256
Saya tak mahu lakukan ini,
tapi menyeronokkan menekan butang..
802
00:48:28,635 --> 00:48:29,887
Naik taraf haram.
803
00:48:37,560 --> 00:48:39,483
Sekarang itu, buat saya gembira.
804
00:48:47,070 --> 00:48:48,697
Saya hanya nak menari.
805
00:48:48,780 --> 00:48:50,703
Menari, tolonglah.
806
00:48:50,782 --> 00:48:52,580
Arr! Diam, sassy gipsy.
807
00:48:57,497 --> 00:49:00,091
- Di mana saya?
- Hai! Seronok jumpa awak lagi!
808
00:49:00,166 --> 00:49:02,510
Awak dalam tong sampah,
si jari berotak.
809
00:49:02,585 --> 00:49:04,337
- Jangan dekat saya, Troll.
- Hai!
810
00:49:04,421 --> 00:49:05,843
Seronok jumpa
awak lagi!
811
00:49:05,922 --> 00:49:07,765
- Saya kena pergi dari sini.
- Awak tak boleh.
812
00:49:07,841 --> 00:49:09,218
Dan pada akhirnya,
813
00:49:09,300 --> 00:49:12,270
sampah akan dikosongkan,
dan kita semua akan mati!
814
00:49:12,429 --> 00:49:13,806
Tidak. Tidak, tidak!
815
00:49:14,139 --> 00:49:16,688
Inilah wajah terakhir
yang awak akan tatap.
816
00:49:17,767 --> 00:49:19,986
Tidak!
817
00:49:34,659 --> 00:49:36,627
- Ini Spotify?
- Yep.
818
00:49:36,786 --> 00:49:39,130
Setiap aliran itu adalah
lagu yang berbeza.
819
00:49:39,539 --> 00:49:40,961
Ia selamat?
820
00:49:51,468 --> 00:49:54,893
- Ya!
- Awak pasti ini cadangan baik?
821
00:49:54,971 --> 00:49:56,973
Cara terpantas ke
tempat sampah!
822
00:49:57,057 --> 00:49:59,936
Tak boleh sekurangnya kita
pilih aliran lebih tenang?
823
00:50:00,018 --> 00:50:01,645
Okey, si banyak kerenah.
824
00:50:08,151 --> 00:50:10,825
Alex. Ramai orang
di tempat bersiar-siar.
825
00:50:10,904 --> 00:50:13,748
- Saya rasa Addie mungkin di sana juga.
- Sempurna sekali!
826
00:50:13,823 --> 00:50:16,747
Lagipun, saya ada temujanji di sana.
Saya perlu betulkan telefon ini.
827
00:50:16,826 --> 00:50:18,078
Bubble, bubble, bubble butt
828
00:50:18,161 --> 00:50:20,334
- Hei, punggung buih.
- Ya, awak kena betulkan.
829
00:50:23,666 --> 00:50:25,213
Lega sikit.
830
00:50:25,668 --> 00:50:27,261
Jadi, saya perlu tanya.
831
00:50:27,587 --> 00:50:31,467
Betulkah apabila sang puteri bersiul,
burung turun dari langit, dan...
832
00:50:31,549 --> 00:50:34,678
Halo, stereotaip.
Itu sememangnya satu mitos.
833
00:50:35,178 --> 00:50:36,350
Saya minta maaf.
834
00:50:37,514 --> 00:50:42,691
Awak sedar pertama kali emoji dicipta,
seorang wanita sama ada menjadi puteri atau pengantin?
835
00:50:43,186 --> 00:50:47,066
Sebab itulah saya perlu pergi ke awan,
tempat di mana boleh jadi apa saja.
836
00:50:47,774 --> 00:50:49,776
Bersedia.
Lagu paus nak mula.
837
00:50:49,859 --> 00:50:51,987
- Tunggu, tunggu. Paus apa?
- Lagu paus.
838
00:50:52,070 --> 00:50:54,368
Dari pembentangan biologi Alex.
839
00:51:05,708 --> 00:51:08,382
Awak takkan nampak
tempat itu dalam kiub.
840
00:51:10,880 --> 00:51:14,225
Lucunya. Awak nak keluar
dari kiub, dan saya nak masuk.
841
00:51:15,051 --> 00:51:19,557
Gene, jika itu buat awak tak boleh
jadi diri sendiri, apa gunanya?
842
00:51:21,057 --> 00:51:24,607
Saya rasa awak
dah cukup baik begini.
843
00:51:38,032 --> 00:51:40,251
Kita perlukan ini.
844
00:51:43,913 --> 00:51:48,760
♪ Tiada siapa yang tahu skrin
sentuh yang saya lihat
845
00:51:49,502 --> 00:51:52,631
♪ Tiada yang tahu
paparan skrin saya ♪
846
00:51:53,214 --> 00:51:57,139
Dalam sampah? Saya?
Saya pernah jadi seseorang.
847
00:51:57,677 --> 00:52:00,931
Saya di sini. Lihatlah.
Dalam e-mel lama tak pernah Alex hantar.
848
00:52:01,306 --> 00:52:03,840
"Addie, blah, blah, blah,
blah, bla-la-la-la."
849
00:52:05,018 --> 00:52:06,691
Dan kemudian ada saya, Hi-5,
850
00:52:06,769 --> 00:52:08,897
di sana, melakukan tugas saya.
851
00:52:10,857 --> 00:52:13,952
Untuk pengetahuan,
tiada yang pedulikan awak.
852
00:52:14,277 --> 00:52:17,781
Jangan ganggu saya,
Troll, dan biar saya mati
853
00:52:18,364 --> 00:52:20,662
di tempat pembuangan ini sendirian.
854
00:52:21,034 --> 00:52:23,753
Biar saya carikan biola
terkecil di dunia ini,
855
00:52:23,828 --> 00:52:25,250
agar awak boleh mainnya.
856
00:52:28,041 --> 00:52:31,090
Itu malaikat tangan yang mengasihani.
Dia akhirnya datang untuk saya.
857
00:52:32,795 --> 00:52:33,967
Hulurkan tangan awak!
858
00:52:34,047 --> 00:52:35,594
Maksud saya, hulur diri awak.
859
00:52:35,798 --> 00:52:37,596
Capai tangan saya, malaikat.
860
00:52:38,760 --> 00:52:42,481
Saya bersedia untuk ditempatkan
bersama tangan hebat yang lain.
861
00:52:42,555 --> 00:52:44,728
- Ini sayalah, Gene!
- Gene?
862
00:52:44,891 --> 00:52:46,234
Satu-satunya.
863
00:52:46,351 --> 00:52:48,319
- Gene!
- Saya dapat!
864
00:52:51,648 --> 00:52:52,991
Bawa saya bersama awak.
865
00:52:53,650 --> 00:52:56,199
- Hi-5!
- Lepaskan saya.
866
00:52:56,277 --> 00:52:57,745
Jangan tinggalkan saya di sini!
867
00:52:59,656 --> 00:53:02,535
Awak silap, Troll.
Orang pedulikan saya.
868
00:53:02,617 --> 00:53:04,085
Dan saya tak kecewa, Troll.
869
00:53:04,160 --> 00:53:06,879
Awak nampak betapa
tak kecewanya saya?
870
00:53:08,998 --> 00:53:12,047
Gene, awak kembali untuk saya.
871
00:53:12,502 --> 00:53:14,095
Awak selamatkan saya.
872
00:53:14,212 --> 00:53:16,180
Bukan saya saja.
Jailbreak juga membantu.
873
00:53:16,381 --> 00:53:18,179
Dan dia seorang pemeluk.
Dakap dia sikit.
874
00:53:18,508 --> 00:53:19,600
Tidak, tidak, tidak.
875
00:53:19,676 --> 00:53:24,603
Tiada perasaan lebih seronok
berbanding perasaan rasa betul-betul bebas.
876
00:53:30,186 --> 00:53:32,530
Troll yang kotor, saya
sedut bau busuk kamu,
877
00:53:32,855 --> 00:53:35,825
tapi saya pernah jadi salah seorang dari kamu,
jadi saya juga rasakan sakitnya.
878
00:53:36,359 --> 00:53:38,361
Sekarang pergi. Bebaslah!
879
00:53:39,696 --> 00:53:41,539
Akan jadi pelayaran
lancar dari sini.
880
00:53:53,251 --> 00:53:54,719
Gene.
881
00:53:58,548 --> 00:53:59,800
Gene.
882
00:54:05,054 --> 00:54:06,180
Gene?
883
00:54:06,556 --> 00:54:08,433
Awak dalam Instagram?
884
00:54:17,650 --> 00:54:19,618
Di mana Gene saya?
885
00:54:47,138 --> 00:54:48,264
Mary-
886
00:54:48,765 --> 00:54:50,859
Awak betul
dah lakukannya kali ini.
887
00:54:51,934 --> 00:54:54,232
- Tak, bukan awak.
- Mel?
888
00:54:54,604 --> 00:54:57,733
Apa awak buat dalam
album percutian Alex ke Perancis?
889
00:54:58,066 --> 00:54:59,784
Saya mencari awak.
890
00:55:00,068 --> 00:55:02,287
Ini semua bukan salah awak, Mary.
891
00:55:02,570 --> 00:55:03,696
Ini salah saya.
892
00:55:04,238 --> 00:55:05,911
Apa maksud awak?
893
00:55:11,454 --> 00:55:13,832
Air matakah
di pipi awak itu?
894
00:55:14,332 --> 00:55:16,334
Itu salah saya
Gene jadi begitu.
895
00:55:17,126 --> 00:55:19,003
Saya ada
ekspresi lain juga.
896
00:55:19,337 --> 00:55:21,339
Saya rasa ia
telah tiada lagi.
897
00:55:21,923 --> 00:55:26,599
Tapi dengan Gene hilang dan berfikir
saya mungkin kehilangan awak, juga...
898
00:55:26,969 --> 00:55:29,973
Mel.
Kenapa tak cakap saya?
899
00:55:30,807 --> 00:55:32,650
Saya tak faham diri saya.
900
00:55:33,559 --> 00:55:38,656
Sekarang, saya sangat terharu dengan
perasaan mendalam awak.
901
00:55:44,487 --> 00:55:48,162
Mary, cinta saya pada awak
berkobar dengan keamatan
902
00:55:48,241 --> 00:55:49,834
dari api yang membara.
903
00:55:50,451 --> 00:55:52,249
Saya suka itu, Mel.
904
00:55:54,455 --> 00:55:56,332
Jom cari anak kita.
905
00:55:56,541 --> 00:55:57,838
Bersama-sama.
906
00:56:02,296 --> 00:56:04,515
Kita akan sentiasa
ada Paris, Mary.
907
00:56:09,554 --> 00:56:11,272
Jadi, awak seorang puteri.
908
00:56:11,347 --> 00:56:13,941
Saya nampak tiara kecil awak.
Sangat mewah.
909
00:56:14,016 --> 00:56:16,269
Betulkah apabila
sang puteri bersiul,
910
00:56:16,352 --> 00:56:18,104
- burung turun dari...
- Itu yang saya cakap!
911
00:56:18,187 --> 00:56:20,610
Taklah!
Itu mitos dungu!
912
00:56:20,690 --> 00:56:23,364
Versi perisian apa
kita tinggal?
913
00:56:23,484 --> 00:56:24,827
Pergi baca e-book.
914
00:56:24,902 --> 00:56:26,324
- Jailbreak...
- Belajar lagi.
915
00:56:26,404 --> 00:56:28,327
- Lihat belakang awak.
- Apa...
916
00:56:30,783 --> 00:56:31,784
Apa itu?
917
00:56:31,868 --> 00:56:33,836
Si Senyum mesti
naik taraf Bot dia.
918
00:56:33,911 --> 00:56:34,958
Jom pergi sebelum...
919
00:56:35,037 --> 00:56:37,381
Hai, Gene. Ingat saya?
Si Senyum.
920
00:56:37,457 --> 00:56:39,960
Saya muncul secara langsung
dari amfiteater.
921
00:56:40,042 --> 00:56:44,548
Apa kata awak balik ke Textopolis
dan kita boleh cakap melalui perbezaan kita, okey?
922
00:56:44,881 --> 00:56:49,387
Rakan saya di sini akan iringi awak, okey?
Jumpa awak nanti, kawan.
Bye.
923
00:56:50,219 --> 00:56:52,813
Kita sebenarnya akan hapusnya
di depan semua orang.
924
00:56:53,431 --> 00:56:54,933
- Psst! Ia masih berjalan!
- Masih apa?
925
00:56:55,349 --> 00:56:56,976
Jiminy Sassafras!
926
00:56:59,228 --> 00:57:00,229
Bergerak!
927
00:57:08,362 --> 00:57:09,739
Berpecah!
928
00:57:27,381 --> 00:57:28,724
Buat dia terbelit!
929
00:57:34,263 --> 00:57:36,812
- Jailbreak!
- Gene! Sini!
930
00:57:36,891 --> 00:57:38,234
- Ia masih kejar saya!
- Sini!
931
00:57:47,401 --> 00:57:48,653
Jom.
932
00:57:50,863 --> 00:57:52,536
Kita perlu ke
Dropbox.
933
00:57:57,453 --> 00:57:58,500
'Ya!
'Ya!
934
00:57:58,996 --> 00:58:00,839
- Tidak!
- Merendah!
935
00:58:10,633 --> 00:58:12,180
Jangan risau.
Ia tak boleh masuk.
936
00:58:12,468 --> 00:58:14,812
Ia perisian perosak haram,
dan aplikasi ini terjamin.
937
00:58:19,267 --> 00:58:20,610
Jom.
938
00:58:21,352 --> 00:58:24,572
Selamat datang ke Dropbox.
Anda bakal tinggalkan telefon.
939
00:58:24,647 --> 00:58:26,524
Sila, kekal duduk.
940
00:58:28,901 --> 00:58:30,494
Kamu mungkin nak berpegang.
941
00:58:30,945 --> 00:58:33,073
Kenapa mereka panggil
ini Dropbox, sebenarnya?
942
00:58:33,155 --> 00:58:35,249
Ini sebabnya!
Saya faham sekarang!
943
00:58:38,494 --> 00:58:39,495
Ya!
944
00:58:42,790 --> 00:58:45,088
Saya rasa kita akan nampak
gula-gula jagung itu lagi!
945
00:58:51,340 --> 00:58:52,717
Kita berjaya.
946
00:58:52,925 --> 00:58:56,646
Tenang. Kita
masih perlu lepasi itu.
947
00:59:06,772 --> 00:59:08,445
- Alamak...
- Ya.
948
00:59:08,733 --> 00:59:10,280
Halo.
949
00:59:10,693 --> 00:59:12,320
Selamat datang ke tembok api.
950
00:59:12,403 --> 00:59:13,905
Boleh saya bantu anda?
951
00:59:13,988 --> 00:59:15,865
- Baiklah, mari.
- Apa perlu saya buat?
952
00:59:15,948 --> 00:59:18,201
Duduk tepi situ
dan jangan cakap sepatah pun.
953
00:59:18,284 --> 00:59:20,412
Jaga jari sosej
awak tu baik-baik.
954
00:59:20,494 --> 00:59:22,667
Baiklah, Tuanku Puteri Mimpi Ngeri!
955
00:59:22,747 --> 00:59:27,002
Sekarang, Gene, langkah ke ikon kata laluan,
dan saya beri awak kata laluannya.
956
00:59:27,084 --> 00:59:28,085
Okey.
957
00:59:30,421 --> 00:59:34,767
Okey. 10-11-2002.
958
00:59:34,842 --> 00:59:37,846
10-11-2002.
959
00:59:41,223 --> 00:59:43,066
Akses ditolak.
960
00:59:43,726 --> 00:59:45,649
Okey, cuba ekspresi
yang berbeza.
961
00:59:45,728 --> 00:59:47,947
Ia akan bakar saya
tiap kali saya tersilap?
962
00:59:48,022 --> 00:59:49,490
Lebih kuranglah.
963
00:59:49,565 --> 00:59:50,942
Apa maksud awak, "lebih kurang"?
964
00:59:51,025 --> 00:59:52,447
Sedia?
965
00:59:52,735 --> 00:59:54,908
Selamat datang ke tembok api.
966
00:59:54,987 --> 00:59:57,331
Makanan kegemarannya.
Chimichangas.
967
00:59:57,406 --> 00:59:58,578
Chimichangas?
968
01:00:01,577 --> 01:00:02,954
Akses ditolak.
969
01:00:04,830 --> 01:00:05,831
Ini mungkin ambil masa sikit.
970
01:00:06,207 --> 01:00:07,504
Aduhai.
971
01:00:07,583 --> 01:00:09,426
Krav Maga.
972
01:00:09,877 --> 01:00:11,720
Krav Maga.
973
01:00:11,796 --> 01:00:13,514
- Major Lazer.
- Major Lazer.
974
01:00:14,590 --> 01:00:15,591
Abuela Dora!
975
01:00:16,175 --> 01:00:17,677
Meluncur atau mati.
976
01:00:18,344 --> 01:00:19,846
Akses ditolak.
977
01:00:19,929 --> 01:00:21,772
Ditolak.
978
01:00:28,562 --> 01:00:29,859
Saya tak faham.
979
01:00:29,939 --> 01:00:32,692
Kita cuba semua perkara
penting dalam hidup Alex.
980
01:00:32,775 --> 01:00:36,450
Binatang, sukan kegemarannya
dan nenek kesukaannya.
981
01:00:37,071 --> 01:00:38,493
Maafkan saya, Gene.
982
01:00:38,572 --> 01:00:40,290
Saya kecewakan kita semua.
983
01:00:42,284 --> 01:00:45,504
Jika saya perlu
buat kata laluan,
984
01:00:45,579 --> 01:00:47,877
saya mungkin letak nama
gadis saya sukai.
985
01:00:47,957 --> 01:00:49,630
Saya semak seluruh telefon.
986
01:00:49,709 --> 01:00:51,382
Dia tiada sebut gadis.
987
01:00:51,919 --> 01:00:53,341
Ya, dia ada.
988
01:00:53,796 --> 01:00:57,721
Hai. Semasa di sampah, saya
baca e-mel yang sangat menarik,
989
01:00:57,800 --> 01:01:01,521
tapi saya si lembap
layak di tepi, dilarang bercakap.
990
01:01:01,804 --> 01:01:03,727
- E-mel apa?
- Maaf, apa?
991
01:01:03,806 --> 01:01:04,898
E-mel apa?
992
01:01:04,974 --> 01:01:06,351
Untuk seorang gadis di sekolah.
993
01:01:06,434 --> 01:01:07,902
Dia luahkan perasaan kepadanya.
994
01:01:07,977 --> 01:01:11,481
Saya rasa dia tak hantar,
sebaliknya buangnya.
995
01:01:11,564 --> 01:01:13,441
Hi-5, ini sangat penting.
996
01:01:13,524 --> 01:01:14,901
Apa nama dia?
997
01:01:14,984 --> 01:01:17,203
Nama dia, ya.
Soalan yang bernas.
998
01:01:17,278 --> 01:01:19,701
Namanya Tina.
999
01:01:19,780 --> 01:01:20,997
Karen.
1000
01:01:21,073 --> 01:01:23,417
Marge. Lindsey.
1001
01:01:23,492 --> 01:01:24,994
Alison.
1002
01:01:25,619 --> 01:01:28,168
Sarah atau Lupita.
1003
01:01:28,247 --> 01:01:29,715
Saya nak cakap Lupita,
1004
01:01:29,790 --> 01:01:32,589
tapi rasa macam tak
kena saya sebutnya kuat sekarang.
1005
01:01:32,668 --> 01:01:33,760
Jennifer.
1006
01:01:33,836 --> 01:01:35,383
- Kena cari e-mel itu.
- Phillipa.
1007
01:01:35,463 --> 01:01:36,806
- Sue. Deborah.
- Rasanya saya boleh akses sampah.
1008
01:01:36,881 --> 01:01:37,882
Annabelle.
1009
01:01:37,965 --> 01:01:39,308
- Dapat! Addie!
- Ya!
1010
01:01:39,383 --> 01:01:40,885
Ya! Itu dia! Addie!
1011
01:01:40,968 --> 01:01:42,811
Dah agak saya dapat.
1012
01:01:43,596 --> 01:01:48,318
"Kepada Addie, awak dan saya,
kita ibarat berlian di langit.
1013
01:01:48,392 --> 01:01:50,394
"Awak bintang berguguran
yang saya lihat,
1014
01:01:50,478 --> 01:01:52,401
"bayangan kebahagiaan.
1015
01:01:52,480 --> 01:01:55,529
"Bersinar terang seperti berlian."
1016
01:01:57,860 --> 01:02:00,079
Dan dia gunakan
Hi-5, nampak?
1017
01:02:00,154 --> 01:02:02,031
Rasanya sekarang kita tahu
kenapa dia buangnya.
1018
01:02:02,573 --> 01:02:03,574
Aduhai.
1019
01:02:03,657 --> 01:02:05,751
Kawan, patut kita cuba ini?
1020
01:02:14,877 --> 01:02:16,129
Addie.
1021
01:02:17,588 --> 01:02:19,340
Akses dibenarkan.
1022
01:02:21,884 --> 01:02:22,931
Mujur.
1023
01:02:36,649 --> 01:02:39,698
Tempat ini mengagumkan.
1024
01:02:40,820 --> 01:02:42,367
Awan.
1025
01:02:42,446 --> 01:02:44,494
Saya tak sangka.
1026
01:02:46,158 --> 01:02:50,083
Satu emoji kecil pasti
tersesat di tempat seperti ini.
1027
01:02:54,458 --> 01:03:00,056
Saya rasa kita perlu buat awak Meh
sebelum Bot itu kembali kan?
1028
01:03:01,382 --> 01:03:03,931
Jadi, kita akan...
Kita akan lakukannya sekarang?
1029
01:03:05,094 --> 01:03:06,937
Kita dah sepakat.
1030
01:03:07,012 --> 01:03:08,104
Bukan?
1031
01:03:08,764 --> 01:03:11,563
Ya, okey. Betul.
1032
01:03:11,642 --> 01:03:14,236
Rasanya saya
akan mula menggodam.
1033
01:03:37,126 --> 01:03:38,252
Kita berjaya, Gene.
1034
01:03:38,335 --> 01:03:40,212
Semua impian kita
jadi kenyataan.
1035
01:03:40,296 --> 01:03:43,596
Saya akan jadi kegemaran Alex lagi,
dan awak jadi Meh sebenar.
1036
01:03:43,674 --> 01:03:44,926
Ya!
1037
01:03:45,009 --> 01:03:46,852
♪ Lakukan tarian tangan
Lakukan tarian tangan
1038
01:03:46,927 --> 01:03:48,679
♪ Dan pinkie
Popkan dengan pinkie
1039
01:03:48,762 --> 01:03:50,139
♪ Popkan dengan ♪
pinkie
1040
01:03:50,222 --> 01:03:53,271
Ya, tapi ini semua seolah-olah
terlalu pantas.
1041
01:03:53,350 --> 01:03:54,693
Tak begitu?
1042
01:03:54,768 --> 01:03:58,944
Hi-5, saya tak jangka
rasa perasaan ini sekarang.
1043
01:03:59,440 --> 01:04:02,569
Mungkin awak perlu pergi dan
luahkannya selagi masih boleh.
1044
01:04:08,157 --> 01:04:11,377
Jadi, saya telah...
Maksud saya...
1045
01:04:11,827 --> 01:04:13,420
Sejak kita...
1046
01:04:14,997 --> 01:04:18,922
Jailbreak, awak emoji tergempak,
paling menarik pernah saya jumpa.
1047
01:04:19,001 --> 01:04:21,720
Dan selepas semua
pengembaraan kita lalui,
1048
01:04:21,795 --> 01:04:24,014
Saya tak pasti saya
nak lupakan itu semua,
1049
01:04:24,089 --> 01:04:27,844
kerana perasaan saya
sekarang, seperti, kuat.
1050
01:04:28,427 --> 01:04:31,476
Saya hanya berfikir yang
cukup untuk saya kekal begini.
1051
01:04:32,598 --> 01:04:35,101
Sekiranya ia bermaksud saya
boleh tinggal di sini bersama awak.
1052
01:04:35,184 --> 01:04:36,231
Seperti, selamanya.
1053
01:04:36,310 --> 01:04:38,608
Selama-lama-lamanya.
1054
01:04:38,687 --> 01:04:40,530
Mungkin bahkan lebih lama dari itu.
1055
01:04:41,440 --> 01:04:42,862
Ibarat dalam cerita dongeng.
1056
01:04:48,072 --> 01:04:50,700
Nanti, apa, "aa"?
Itu "aa" yang baik?
1057
01:04:51,700 --> 01:04:55,455
Gene, jika ini berkenaan
awak putuskan tak menjadi meh,
1058
01:04:55,537 --> 01:04:57,790
kalau begitu, saya pun sama.
1059
01:04:59,083 --> 01:05:01,211
Saya suka diri awak yang asal.
1060
01:05:02,836 --> 01:05:04,679
Tapi saya ada rancangan.
1061
01:05:07,424 --> 01:05:08,892
Yalah.
1062
01:05:08,968 --> 01:05:12,973
Saya bukan jenis puteri,
Gene, menunggu putera saya.
1063
01:05:16,392 --> 01:05:19,692
Maksud saya, apa awak cakap
indah, tapi...
1064
01:05:21,313 --> 01:05:22,815
Gene.
1065
01:05:25,359 --> 01:05:26,827
Awak sangat meh.
1066
01:05:26,902 --> 01:05:28,449
Sumber kod berfungsi!
1067
01:05:28,529 --> 01:05:30,748
Rupanya saya tak perlukannya.
1068
01:05:31,573 --> 01:05:35,248
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
meh apa saya rasakan.
1069
01:05:37,204 --> 01:05:39,298
Tidak! Gene!
1070
01:05:39,999 --> 01:05:42,218
Hai. Saya ada temujanji.
Saya agak awal.
1071
01:05:42,292 --> 01:05:44,135
Tiada masalah.
Saya boleh bantu awak sekarang.
1072
01:06:04,231 --> 01:06:05,357
Jailbreak!
1073
01:06:05,441 --> 01:06:06,738
Jangan buat begitu!
1074
01:06:06,817 --> 01:06:10,242
Bot besar menakutkan itu bawa
Gene kembali ke telefon.
1075
01:06:10,320 --> 01:06:11,321
Apa?
1076
01:06:11,405 --> 01:06:14,625
Dia pergi dengan lebih meh daripada
meh-meh pernah saya tengok.
1077
01:06:14,700 --> 01:06:15,952
Apa awak cakap pada dia?
1078
01:06:17,286 --> 01:06:19,414
Benda tak patut saya cakap.
1079
01:06:20,748 --> 01:06:21,795
Kita kena tolong dia.
1080
01:06:21,874 --> 01:06:25,378
Bagaimana kita nak masuk dalam
tepat masa sebelum dia dihapuskan?
1081
01:06:26,211 --> 01:06:28,088
Saya tak
sangka saya lakukan ini.
1082
01:06:28,630 --> 01:06:31,759
Awak beritahu sesiapa awak
nampak ini, saya patah-patahkan awak.
1083
01:07:13,008 --> 01:07:15,477
Burung memang suka puteri!
1084
01:07:15,552 --> 01:07:16,769
Ia bukan mitos.
1085
01:07:16,845 --> 01:07:18,722
Ia bukan mitos sama sekali!
1086
01:07:20,766 --> 01:07:22,609
Apa berlaku dengan
nak jadi kegemaran?
1087
01:07:22,684 --> 01:07:24,982
Rasanya saya rela
ada seorang sahabat sejati.
1088
01:07:25,062 --> 01:07:26,689
Dan jom selamatkan dia.
1089
01:07:31,068 --> 01:07:33,787
Saya tak sabar nak
tengok muka Gene!
1090
01:07:35,906 --> 01:07:38,455
Lihatlah ekspresi itu.
1091
01:07:40,661 --> 01:07:44,632
Itu kerana sedar yang awak
risikokan seluruh Textopolis,
1092
01:07:44,706 --> 01:07:47,209
menyebabkan Alex ragukan
kebolehpercayaan kita?
1093
01:07:49,503 --> 01:07:51,972
Hei, itu dah melampau,
malahan bagi saya.
1094
01:07:52,047 --> 01:07:55,677
Jika kita boleh hapuskan
kerosakan ini sebelum temujanjinya,
1095
01:07:55,759 --> 01:07:58,137
mereka takkan jumpa
apa-apa yang tak kena dengan telefon.
1096
01:07:58,220 --> 01:08:00,063
Ada kata terakhir?
1097
01:08:01,056 --> 01:08:02,353
Meh.
1098
01:08:02,432 --> 01:08:03,649
Dah terlambat untuk itu.
1099
01:08:03,725 --> 01:08:05,853
- Hapuskan dia!
- Tunggu.
1100
01:08:08,814 --> 01:08:11,943
Awak hapuskan Gene, awak
kena hapuskan saya juga.
1101
01:08:12,109 --> 01:08:15,784
- Apa?
- Saya ada kerosakan sama seperti Gene.
1102
01:08:19,408 --> 01:08:20,409
Ayah?
1103
01:08:20,492 --> 01:08:22,745
Aduh, saya tak
tahu apa nak buat.
1104
01:08:22,828 --> 01:08:23,875
Ya, saya tahu.
1105
01:08:23,954 --> 01:08:25,126
Bot!
1106
01:08:26,456 --> 01:08:27,708
Tidak!
1107
01:08:27,791 --> 01:08:29,543
Maaf, Puan Meh.
1108
01:08:35,090 --> 01:08:37,434
Saya tak sangka yang itu.
1109
01:08:37,509 --> 01:08:40,979
Si Senyum, saya rasa mungkin awak buat
terlalu banyak hal atas semua ini.
1110
01:08:41,054 --> 01:08:43,398
Yakah?
Bagaimana jika awak seterusnya?
1111
01:08:47,269 --> 01:08:48,942
Ayah silap, Gene.
1112
01:08:49,021 --> 01:08:51,524
Ayah patut percaya
awak dah lama.
1113
01:08:52,107 --> 01:08:54,986
Perjumpaan anak dan
ayah yang menyentuh hati.
1114
01:08:55,068 --> 01:08:57,446
Ia ingatkan saya saat
saya hapuskan kamu berdua.
1115
01:08:57,821 --> 01:08:59,789
Nanti. Inilah saat itu!
1116
01:08:59,865 --> 01:09:01,959
Hapus kedua-dua kerosakan!
1117
01:09:04,119 --> 01:09:05,291
Tidak.
1118
01:09:07,873 --> 01:09:09,921
Bagaimana itu untuk...
1119
01:09:18,425 --> 01:09:19,551
Menarik.
1120
01:09:30,395 --> 01:09:32,068
Saya tak dapat capai!
1121
01:09:46,453 --> 01:09:49,582
Tidak! Apa awak buat pada si indah...
1122
01:09:50,707 --> 01:09:51,833
Gigi saya.
1123
01:09:55,504 --> 01:09:57,097
Tangan, butang.
1124
01:09:59,758 --> 01:10:00,975
Jailbreak?
1125
01:10:01,677 --> 01:10:02,724
Gene.
1126
01:10:04,471 --> 01:10:06,394
Awak memang Meh.
1127
01:10:06,473 --> 01:10:08,851
Apa berlaku dengan
mengejar nombor satu?
1128
01:10:08,934 --> 01:10:12,984
Jadi nombor satu tiada guna
jika tiada nombor lain.
1129
01:10:15,857 --> 01:10:16,858
Temujanji Alex!
1130
01:10:16,942 --> 01:10:18,535
Dia menghapus telefon!
1131
01:10:18,610 --> 01:10:20,362
Tidak, tidak, tidak!
1132
01:10:20,445 --> 01:10:22,322
Tunjukkan saya Alex.
1133
01:10:25,659 --> 01:10:27,161
Awak pasti nak
hapuskan semuanya?
1134
01:10:27,244 --> 01:10:28,245
Lakukannya.
1135
01:10:33,375 --> 01:10:35,252
Amaran! Amaran!
1136
01:10:35,335 --> 01:10:36,928
Alex, jangan!
1137
01:10:44,344 --> 01:10:45,891
Permainan tamat.
1138
01:10:48,390 --> 01:10:50,734
Kawan, saya rasa ini pesanan akhir.
1139
01:10:51,476 --> 01:10:54,150
Kawan, Addie di sini.
Awak patut pergi.
1140
01:10:57,816 --> 01:10:59,989
Setiap kali saya cuba,
saya gagal.
1141
01:11:00,902 --> 01:11:02,779
Saya tak tahu bagaimana
nak beritahunya perasaan saya.
1142
01:11:03,071 --> 01:11:06,325
Jika kita bantu Alex sambung ke Addie,
mungkin dia tak hapuskan kita.
1143
01:11:06,408 --> 01:11:09,287
Saya mungkin boleh memintas
pemadaman dan sediakan teks.
1144
01:11:09,369 --> 01:11:11,042
Tapi kita hanya akan
berpeluang hantar satu.
1145
01:11:11,121 --> 01:11:12,168
Mungkin saya patut pergi.
1146
01:11:12,247 --> 01:11:13,715
Ada cinta di matanya.
1147
01:11:14,249 --> 01:11:16,672
Hantar saya.
Alex nampak gugup juga.
1148
01:11:16,752 --> 01:11:18,595
Dia lebih malu daripada gugup.
1149
01:11:18,962 --> 01:11:19,963
Berhenti!
1150
01:11:21,590 --> 01:11:23,012
Gene lah.
1151
01:11:23,091 --> 01:11:24,638
Dialah semua itu.
1152
01:11:25,927 --> 01:11:28,430
Emoji patut
jadi satu perkara.
1153
01:11:29,097 --> 01:11:30,189
Yakah?
1154
01:11:31,099 --> 01:11:32,351
Puteri!
1155
01:11:32,434 --> 01:11:33,560
Linda!
1156
01:11:33,643 --> 01:11:35,111
Bukan sekarang, mak!
1157
01:11:35,562 --> 01:11:38,065
Gene, awak boleh.
1158
01:11:39,483 --> 01:11:41,451
Ini bukan saya lagi.
1159
01:11:49,409 --> 01:11:51,082
Tapi saya kena cuba.
1160
01:11:51,995 --> 01:11:53,167
Ia bermula!
1161
01:11:53,246 --> 01:11:54,668
Tak, ia berakhir!
1162
01:12:13,183 --> 01:12:15,402
- Hampir masuk?
- Tengah usahakan.
1163
01:12:18,522 --> 01:12:19,648
Mak? Ayah?
1164
01:12:21,400 --> 01:12:22,401
Tidak.
1165
01:12:22,984 --> 01:12:24,076
Dapat masuk.
1166
01:12:25,112 --> 01:12:27,706
Kali terakhir saya dalam kiub,
saya rosakkan semuanya.
1167
01:12:28,407 --> 01:12:31,411
Gene, kenapa awak
rasa saya kembali?
1168
01:12:31,827 --> 01:12:33,329
Disebabkan awak.
1169
01:12:34,162 --> 01:12:35,334
Saya?
1170
01:12:36,206 --> 01:12:38,208
Semua dalam diri awak, Gene.
1171
01:12:38,291 --> 01:12:40,385
Cuba kembalikannya.
1172
01:12:41,169 --> 01:12:42,671
Dan tunjuk diri awak.
1173
01:12:43,797 --> 01:12:46,175
- Hi-5!
- Saya tak nak lambai selamat tinggal.
1174
01:12:47,175 --> 01:12:48,768
Sekarang atau tiada, Gene.
1175
01:13:11,741 --> 01:13:12,993
Jailbreak, sekarang!
1176
01:13:29,634 --> 01:13:30,851
Tengok emoji ini.
1177
01:13:45,192 --> 01:13:46,444
Tak mungkin.
1178
01:14:01,791 --> 01:14:03,543
Hei, saya dapat teks awak.
1179
01:14:03,627 --> 01:14:06,221
Emoji itu super-gempak.
1180
01:14:06,296 --> 01:14:08,139
Saya tahu, kan?
1181
01:14:09,674 --> 01:14:12,177
Banyak perasaan dalam satu.
Saya faham.
1182
01:14:12,928 --> 01:14:16,683
Saya suka awak jenis lelaki
yang betul boleh luahkan perasaan.
1183
01:14:16,765 --> 01:14:18,893
Ya.
Itulah saya.
1184
01:14:26,316 --> 01:14:28,614
- Jadi, awak rasa nak...
- Ya.
1185
01:14:28,693 --> 01:14:31,196
Saya sudi pergi
menari dengan awak.
1186
01:14:33,448 --> 01:14:34,825
Hei, maafkan saya.
1187
01:15:01,476 --> 01:15:02,728
Kita berjaya!
1188
01:15:02,811 --> 01:15:04,734
Saya hampir hilang awak,
Si Pinkie.
1189
01:15:04,813 --> 01:15:06,440
Atau awak, Jari Manis.
1190
01:15:06,523 --> 01:15:08,491
Bahkan awak, Ibu Jari.
1191
01:15:15,156 --> 01:15:16,829
Tukar fikiran?
1192
01:15:16,908 --> 01:15:18,660
Ya, mungkin ia pelik, tapi...
1193
01:15:18,743 --> 01:15:20,165
Saya akan
biarkannya.
1194
01:15:21,621 --> 01:15:23,168
Gene, awak berjaya!
1195
01:15:23,248 --> 01:15:24,875
Awak selamatkan kami semua!
1196
01:15:37,262 --> 01:15:39,856
Oh, Mel.
1197
01:15:39,931 --> 01:15:42,354
Gene! Gene!
1198
01:15:42,434 --> 01:15:43,526
Gene! Gene! Gene!
1199
01:15:43,602 --> 01:15:46,947
Gene. Gene. Gene.
1200
01:15:47,022 --> 01:15:50,822
Gene! Gene! Gene! Gene!
1201
01:15:50,900 --> 01:15:54,905
Gene! Gene! Gene!
1202
01:15:54,988 --> 01:15:56,581
Mereka suka kita! Dan Hi-5!
1203
01:15:56,656 --> 01:15:59,409
Dan Hi-5! Dan Hi-5! Dan Hi-5!
1204
01:15:59,492 --> 01:16:01,290
Mereka suka kita berdua!
1205
01:16:19,220 --> 01:16:22,064
Hei, apa cerita, Gene?
Tepuklah saya sikit.
1206
01:16:22,932 --> 01:16:24,559
Dan sedikit bubur
untuk pinkie itu.
1207
01:16:25,560 --> 01:16:29,030
Hei, Hi-5, tunggu saya
untuk tarian kemudian.
1208
01:16:29,105 --> 01:16:31,528
Selagi awak tidak semua tangan lagi.
1209
01:16:31,983 --> 01:16:33,860
Kembali di atas timbunan tangan.
1210
01:16:36,071 --> 01:16:37,368
Kamu tiada dalam senarai.
1211
01:16:37,447 --> 01:16:38,915
- Tunggu, apa?
- Apa yang berlaku?
1212
01:16:39,449 --> 01:16:41,998
Mulai sekarang, semua
dialu-alukan!
1213
01:16:42,077 --> 01:16:43,920
Tunggu, apa semua ini?
1214
01:16:43,995 --> 01:16:45,338
Ia untuk awak, Gene.
1215
01:16:48,833 --> 01:16:51,757
Semuanya, Emoji Pop!
1216
01:17:04,432 --> 01:17:06,560
Ini sangat jazz.
1217
01:17:12,607 --> 01:17:13,608
Ya.
1218
01:17:13,692 --> 01:17:17,447
Terung!
Terung! Terung!
1219
01:17:33,920 --> 01:17:37,094
Kita keluar dari
poket Alex, emoji.
1220
01:17:37,173 --> 01:17:39,175
Ini bukan tertekan.
1221
01:17:39,259 --> 01:17:40,852
Ke kiub kamu.
1222
01:17:49,728 --> 01:17:51,822
- Kita dah bersiap sedia?
- Terima.
1223
01:17:51,896 --> 01:17:53,990
Bagus, sebab kita
ada yang masuk.
1224
01:17:54,065 --> 01:17:55,487
Nampak gayanya macam Gene.
1225
01:17:55,988 --> 01:17:56,898
Hei, Gene.
1226
01:17:56,898 --> 01:17:58,595
Sedia cuba kiub baru awak?
1227
01:17:58,595 --> 01:18:00,359
Dalam kiraan 3, 2...
1228
01:18:10,750 --> 01:18:20,750
Sarikata Oleh: BlackCape ∞ Bishopkops
-Malaysia Subbers Crew-
1229
01:18:21,500 --> 01:20:00,750
"Like facebook.com/malaysiasubbers untuk info lanjut"
"Dan layari malaysub.com untuk sarikata terbaru"
1230
01:20:05,745 --> 01:20:07,117
Jalan, ikan.