1
00:00:03,397 --> 00:00:04,485
Aku jumpa satu kes.

2
00:00:06,661 --> 00:00:08,141
Aku boleh buat.
- Jangan, Jack. Jack.

3
00:00:09,577 --> 00:00:10,839
Aku dah bunuh orang.

4
00:00:10,883 --> 00:00:13,407
Kalau aku terus kat sini,
aku akan cederakan korang.

5
00:00:13,450 --> 00:00:14,974
Aku kena pergi.

6
00:00:15,017 --> 00:00:18,368
Apa agaknya yang adik-beradik
Winchester tu dah buat...

7
00:00:18,412 --> 00:00:21,110
...sampai anak aku tu boleh hilang,...

8
00:00:21,154 --> 00:00:24,461
...dahlah makhluk Syurga, Neraka
tengah cari dia sekarang ni?

10
00:00:24,505 --> 00:00:26,420
Nama aku Asmodeus.

11
00:00:26,463 --> 00:00:29,205
Aku sememangnya perlukan
nephilim tu.

12
00:00:29,249 --> 00:00:30,598
Tu kan...
- Ketch.

13
00:00:32,469 --> 00:00:35,342
Aku Alexander, adik kembar dia.

14
00:00:35,385 --> 00:00:38,084
Apa jadi pada malaikat korang?

15
00:00:38,127 --> 00:00:41,130
Tak pasti, tapi aku pasti pasal
kau, <i>Arthur.</i>

16
00:00:41,609 --> 00:00:44,090
Susah sangat ke kau nak
percayakan aku Dean,...

17
00:00:44,133 --> 00:00:47,049
...yang aku dah jadi orang baik
dah sekarang?

18
00:00:47,093 --> 00:00:48,834
Tak. Sekali pun tak.

19
00:00:49,443 --> 00:00:51,706
Jack masih belum dijumpai.
- Kita cari dia.

20
00:00:51,750 --> 00:00:53,926
Aku bersumpah yang aku akan
lindungi budak tu.

21
00:00:53,969 --> 00:00:55,667
Bagi aku buat sorang-sorang.

22
00:00:59,801 --> 00:01:09,768
♪

23
00:01:12,814 --> 00:01:20,735
♪

24
00:01:22,955 --> 00:01:25,000
<i>Perhatian kepada
semua pengunjung.</i>

25
00:01:25,044 --> 00:01:28,395
<i>Muzium ini akan ditutup</i>
<i>dalam masa 15 minit lagi.</i>

26
00:01:28,438 --> 00:01:31,964
<i>Muzium ini akan ditutup</i>
<i>dalam masa 15 minit lagi.</i>

27
00:01:35,445 --> 00:01:45,499
♪

28
00:01:45,542 --> 00:01:55,596
♪

29
00:02:08,870 --> 00:02:18,575
♪

30
00:02:18,619 --> 00:02:28,672
♪

31
00:02:31,937 --> 00:02:41,816
♪

32
00:02:41,860 --> 00:02:44,384
Maafkan saya? Puan?

33
00:02:44,427 --> 00:02:46,299
Puan tak dibenarkan untuk
turun ke sini.

34
00:03:03,969 --> 00:03:14,022
♪

35
00:03:14,066 --> 00:03:23,292
♪

36
00:03:23,336 --> 00:03:32,084
♪

37
00:03:34,173 --> 00:03:35,827
Tahniah.

38
00:03:35,870 --> 00:03:39,004
Kau rasa apa ganjaran yang
Asmodeus nak bagi kat kita?

39
00:03:46,838 --> 00:03:49,710
♪

40
00:03:53,322 --> 00:03:55,455
<i>Ye?</i>
- Dean Winchester?

41
00:03:55,498 --> 00:03:56,891
<i>Sapa ni?</i>

42
00:03:56,935 --> 00:03:58,911
Aku ada sesuatu yang berguna
untuk korang berdua.

44
00:03:59,615 --> 00:04:06,155
== translate by AmyZul
== credits to elderman

45
00:04:17,216 --> 00:04:18,913
Aku rasa pistol tu dah bersih.

46
00:04:18,957 --> 00:04:20,784
Ada berita pasal Ketch?

47
00:04:20,828 --> 00:04:25,180
Tak. Aku dah hubungi semua
hospital yang terdekat. Takde apa.

48
00:04:25,224 --> 00:04:27,400
Si gila tu mungkin cabut peluru tu...

49
00:04:27,443 --> 00:04:29,315
...pakai gigi dia.
- Ye.

50
00:04:29,358 --> 00:04:30,925
Macam mana ngan Jack?

51
00:04:30,969 --> 00:04:32,884
Aku dah telepon Cass.
Dia pun tak jumpa Jack lagi.

52
00:04:32,927 --> 00:04:35,974
Aku rasa kita kena cari dalam
buku untuk kesan Jack atau...

53
00:04:36,017 --> 00:04:37,714
...tunggu budak tu buat
sedikit kesilapan.

54
00:04:37,758 --> 00:04:39,412
Ye, "kesilapanlah" yang aku
sangat risaukan.

55
00:04:46,245 --> 00:04:48,812
Ye?
<i>- Dean Winchester?</i>

56
00:04:48,856 --> 00:04:50,466
Sapa ni?

57
00:04:50,510 --> 00:04:52,294
<i> Aku ada sesuatu yang berguna
untuk korang berdua.</i>

58
00:04:52,338 --> 00:04:54,688
Tak apa, kami tak ingin pun nak
langgan apa-apa. Terima kasih jelah.

59
00:04:54,731 --> 00:04:56,168
<i>Macam mana dengan
nephilim kau?</i>

60
00:04:58,344 --> 00:05:00,824
Aku dengar kat sini
dia dah menghilangkan diri.

61
00:05:00,868 --> 00:05:02,435
Ye? Kau dengar kat mana?

62
00:05:02,478 --> 00:05:04,785
Jalan Neraka. Lorong Neraka.

63
00:05:04,828 --> 00:05:07,048
<i>Cuma Neraka, sebenarnya.</i>

64
00:05:07,092 --> 00:05:10,051
Syaitan.

65
00:05:10,095 --> 00:05:13,054
Macam mana kalau aku bagitahu
yang aku ada cara untuk cari budak tu?

66
00:05:13,098 --> 00:05:15,796
Jumpa aku kat kedai makan
Smile Diner pukul 12:45.

67
00:05:17,276 --> 00:05:26,502
♪

68
00:05:26,546 --> 00:05:27,982
Aku rasa ni mungkin
satu perangkap.

69
00:05:28,026 --> 00:05:29,418
Maksud aku dia mungkin
bekerja untuk Asmodeus.

70
00:05:29,462 --> 00:05:30,985
Ye, tapi macam mana kalau dia
cakap benda betul?

71
00:05:31,029 --> 00:05:33,509
Kau tahu tak, lepas Crowley, aku dah
tak percayakan syaitan lagi dah.

72
00:05:33,553 --> 00:05:36,251
Abang, kita belum tahu lagi sapa
lelaki ni.

73
00:05:36,295 --> 00:05:37,905
Ye, kita tahu.
Dia syaitan.

74
00:05:37,949 --> 00:05:39,298
Ye, tapi kau sendiri yang cakap,
kita perlukan keajaiban.

75
00:05:39,341 --> 00:05:40,995
Dan mungkin nilah keajaibannya.

76
00:05:41,039 --> 00:05:43,606
Kau tahu apa makna "keajaiban"
dari syaitan?

77
00:05:43,650 --> 00:05:45,173
Aku pun tak tahu, tapi ianya pasti
bukan keajaiban.

78
00:05:45,217 --> 00:05:47,349
Apa kata kalau macam ni?
Kita jumpa dia dulu.

79
00:05:47,393 --> 00:05:49,395
Baiklah, dan lepas tu,
kita bunuh dia.

80
00:06:02,669 --> 00:06:05,280
Adik-beradik Winchester
yang terkenal.

81
00:06:05,324 --> 00:06:08,370
Kau cuma syaitan yang biasa.

82
00:06:08,414 --> 00:06:12,070
Barthamus. Panggil je Bart.
Jemput duduk.

83
00:06:13,462 --> 00:06:15,160
Aku pesan pai ceri untuk kau.

84
00:06:19,294 --> 00:06:22,602
Bart, aku tak tahu apa yang
kau dengar pasal kitorang, tapi --

85
00:06:22,645 --> 00:06:24,908
Semuanya. Aku dah lama
ikuti cerita pasal korang.

86
00:06:24,952 --> 00:06:26,998
Korang berdua sangat hebat.

87
00:06:27,041 --> 00:06:28,521
Kadang-kadang tak hebat jugak.

88
00:06:28,564 --> 00:06:31,132
Boleh dikatakan hebat. Kita ada
persamaan, korang dan aku.

89
00:06:31,176 --> 00:06:32,916
Mm. Ye, tapi kitorang lagi hensem.

90
00:06:34,353 --> 00:06:37,834
Baiklah. Kau cakap ada sesuatu
untuk kitorang?

91
00:06:42,622 --> 00:06:45,364
Ini adalah mantra yang tulen...

92
00:06:45,407 --> 00:06:49,281
...untuk kesan nephilim.

93
00:06:49,324 --> 00:06:53,067
Hmm. Yelah tu, macam kertas
conteng budak-budak je.

94
00:06:53,111 --> 00:06:55,200
Kau tak percayakan aku.
- Tahu takpe.

95
00:06:55,243 --> 00:06:56,636
Tunggu kejap.
Kalau mantra ni tulen...

96
00:06:56,679 --> 00:06:57,680
Memang tulen pun.

97
00:06:58,855 --> 00:07:01,510
...kenapa kau bagi kat kitorang?

98
00:07:01,554 --> 00:07:03,469
Aku syaitan jalan
persimpangan, Sam.

99
00:07:03,512 --> 00:07:05,210
Lepas Crowley dapat naik pangkat
jadi Raja Neraka dulu,...

100
00:07:05,253 --> 00:07:07,386
Aku pulak ambik alih kerja
dia lepas tu.

101
00:07:07,429 --> 00:07:11,346
Akulah raja syaitan jalan
persimpangan sekarang.

102
00:07:11,390 --> 00:07:13,870
Baiklah.

103
00:07:13,914 --> 00:07:15,568
Okey, kami dah lama tahu yang...

104
00:07:15,611 --> 00:07:17,048
...takde benda yang percuma.

105
00:07:17,091 --> 00:07:19,398
Jadi apa yang kau nak?
- Paham pun maksud aku.

106
00:07:19,441 --> 00:07:22,053
Aku nak korang tolong aku pulak.
Tolong buat sesuatu untuk aku.

107
00:07:22,096 --> 00:07:23,924
Ye, tapi mantra ni ada kat
tangan kitorang sekarang.

108
00:07:23,967 --> 00:07:25,360
Baru separuh.
Mantra tu ada lagi separuh.

109
00:07:25,404 --> 00:07:27,754
Separuh lagi tu ada kat...
dimana-mana pun.

110
00:07:27,797 --> 00:07:30,365
Dan aku akan bagi kat korang
bila kerja korang dah selesai.

111
00:07:32,193 --> 00:07:34,630
Baiklah, dengar ni.

112
00:07:34,674 --> 00:07:37,981
Bila syaitan nak mintak tolong ngan
kami, kami tak tanya mintak tolong apa...

113
00:07:38,025 --> 00:07:39,766
Kami bunuh je diorang terus.

114
00:07:39,809 --> 00:07:42,638
Kau memang "Dean" yang
aku dengar.

115
00:07:46,773 --> 00:07:49,993
Sam, dengar cakap aku kejap.
Kau lagi bijak.

116
00:07:50,037 --> 00:07:52,387
Pikir-pikirkanlah.

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,650
Hubungi aku bila dah
buat keputusan.

118
00:08:01,962 --> 00:08:03,572
Mm.

119
00:08:03,616 --> 00:08:13,669
♪

120
00:08:18,065 --> 00:08:19,762
Jadi macam mana?

121
00:08:21,677 --> 00:08:24,202
Mantra ni...

122
00:08:24,245 --> 00:08:26,334
Aku rasa memang tulen.

123
00:08:26,378 --> 00:08:27,770
Aku gabungkan semua terjemahan
yang aku dah buat.

124
00:08:27,814 --> 00:08:29,946
Um, ianya Canaanite.

125
00:08:29,990 --> 00:08:31,687
Masa zaman Raja Solomon dulu,...

126
00:08:31,731 --> 00:08:33,428
...iaitu dialah yang buat mantra ni...

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,126
...untuk terus berhubung dengan
Permaisuri Sheba,...

128
00:08:35,169 --> 00:08:38,781
...iaitu menurut dalam buku ni,
dia separuh malaikat.

129
00:08:38,825 --> 00:08:41,001
Permaisuri tu nephilim?

130
00:08:41,044 --> 00:08:43,090
Jadi kau nak cakap yang
Raja Solomon yang cipta mantra ni...

131
00:08:43,134 --> 00:08:44,831
...supaya dia boleh terus ngorat
kekasih dia.

132
00:08:44,874 --> 00:08:46,833
Ye. Dan aku rasa ianya berhasil.

133
00:08:46,876 --> 00:08:49,575
Atau ianya akan berhasil... - Kalau
kita ada lagi separuh mantra tu,...

134
00:08:49,618 --> 00:08:51,794
...maknanya kalau kita takde
separuh lagi tu, mantra ni takkan jadi.

135
00:08:51,838 --> 00:08:54,623
Tepat sekali.
- Baguslah.

136
00:08:54,667 --> 00:08:57,060
Macam ni, apa pun permainan
yang Bart tu buat,...

137
00:08:57,104 --> 00:09:00,542
...aku tak nak main, tapi...

138
00:09:00,586 --> 00:09:03,023
Sam, kau tahu kan yang hal-hal macam
ni selalunya takkan berakhir ngan baik.

139
00:09:03,066 --> 00:09:05,895
Tak apalah.

140
00:09:05,939 --> 00:09:09,334
Jack kat luar sana,
kita tak tahu kat mana dia,...

141
00:09:09,377 --> 00:09:13,773
...dan dia keseorangan, dan dia
takut dan dia merbahayakan.

142
00:09:13,816 --> 00:09:17,951
Dan kalau ni satu-satunya peluang
yang kita ada untuk cari dia...

143
00:09:17,994 --> 00:09:21,041
...kita terpaksa terima.

144
00:09:23,435 --> 00:09:33,488
♪

145
00:09:33,532 --> 00:09:39,799
♪

146
00:09:41,279 --> 00:09:42,758
Sabarlah. Diorang akan datang.

147
00:09:42,802 --> 00:09:46,675
♪

148
00:09:46,719 --> 00:09:49,330
Sam. Dean. Selamat datang.

149
00:09:49,374 --> 00:09:51,506
Sapa diorang ni?

150
00:09:51,550 --> 00:09:53,073
Maafkan aku. Aku patut kenalkan.
Ni rakan sekerja aku.

151
00:09:53,116 --> 00:09:56,207
Cik adik manis ni nama
dia Smash.

152
00:09:56,250 --> 00:09:58,513
Dan ini Grab.
- Hiya.

153
00:09:58,557 --> 00:10:01,168
Smash dan Grab? Biar betul?

154
00:10:01,212 --> 00:10:03,126
Tu bukan nama betul kami.

155
00:10:03,170 --> 00:10:04,650
Ada aku kisah.

156
00:10:06,304 --> 00:10:09,307
Smash pakar dalam bukak
peti besi apa-apa pun.

157
00:10:09,350 --> 00:10:13,702
Grab pulak adalah syaitan, pakar dalam
ceroboh keselamatan benda-benda ghaib.

158
00:10:13,746 --> 00:10:17,010
Kejap. Peti besi?
Apa ni, korang perompak ke?

159
00:10:17,053 --> 00:10:18,620
Kejap. Kau nak kitorang
pergi merompak?

160
00:10:20,274 --> 00:10:22,624
Nama pakcik ni Luther Shrike.

161
00:10:22,668 --> 00:10:24,757
Tinggal dalam kawasan pendalaman.

162
00:10:24,800 --> 00:10:28,239
Paranoid, penakut.
Dia seorang pengumpul.

163
00:10:28,282 --> 00:10:29,675
Dia suka kumpul benda-benda
pelik...

164
00:10:29,718 --> 00:10:32,286
...macam artifak yang ada
kuasa tersendiri,...

165
00:10:32,330 --> 00:10:34,027
...termasuklah barang kepunyaan aku.

166
00:10:34,070 --> 00:10:35,463
Baiklah, sekarang apa yang kau
nak kami buat?

167
00:10:35,507 --> 00:10:37,857
Jemput dia makan kenduri kau?

168
00:10:37,900 --> 00:10:39,293
Tak.

169
00:10:39,337 --> 00:10:41,600
Apa yang aku nak ada kat dalam
sebuah peti kat dalam satu peti besi,...

170
00:10:41,643 --> 00:10:45,691
...terkunci kat dalam satu bilik kebal,
tersorok di suatu tempat kat kebun Shrike.

171
00:10:45,734 --> 00:10:48,607
Aku nak korang ambik peti tu
pastu bawak pada aku.

172
00:10:48,650 --> 00:10:50,304
Apa dalam peti tu?

173
00:10:50,348 --> 00:10:51,914
Kenapa kau tak je curi sendiri?

174
00:10:51,958 --> 00:10:55,440
Kalau aku boleh buat sendiri, aku buat.
Kawasan tu dijampi luar dalam.

175
00:10:55,483 --> 00:10:57,180
Grab boleh tunjukkan bilik kebal tu,...

176
00:10:57,224 --> 00:10:58,921
...tapi satu cara je untuk bukak
pintu bilik tu iaitu...

177
00:10:58,965 --> 00:11:01,228
...darah sorang lelaki yang pernah masuk
Neraka pastu dia kembali ke dunia ni.

178
00:11:01,272 --> 00:11:03,578
Bagitahu aku Dean, kau kenal tak
lelaki yang macam tu?

179
00:11:05,406 --> 00:11:08,017
<i>Tolong aku!</i>

180
00:11:08,061 --> 00:11:11,369
<i>Sam!</i>

181
00:11:11,412 --> 00:11:14,459
♪

182
00:11:14,502 --> 00:11:17,418
Nah.
Kenapa kau tak ambik je kat sini?

183
00:11:17,462 --> 00:11:19,202
Pastu kau bagi kat kitorang
separuh lagi mantra tu.

184
00:11:19,246 --> 00:11:21,509
Aku rasa ianya kena dari tubuh
badan orang tu sendiri.

185
00:11:21,553 --> 00:11:23,468
Dan aku bukan perlukan darah
kau je. Aku perlukan kau.

186
00:11:23,511 --> 00:11:25,644
Dengar ni, bila kita pergi
rumah Shrike,...

187
00:11:25,687 --> 00:11:28,124
...ada benda yang aku tahu dan
ada benda yang aku tak tahu.

188
00:11:28,168 --> 00:11:32,390
Sekarang Grab boleh kesan bilik kebal tu,
Smash pulak boleh bukak peti besi tu.

189
00:11:32,433 --> 00:11:36,437
Tapi kita perlukan orang untuk alihkan
perhatian dia.

190
00:11:36,481 --> 00:11:38,961
Jadi sorang dari kau akan alihkan
perhatian dia, dan Dean..

191
00:11:39,005 --> 00:11:41,747
...pulak kena bukak pintu tu sendiri.

192
00:11:41,790 --> 00:11:43,618
Okey, aku nak tanya sikit.

193
00:11:43,662 --> 00:11:45,272
Macam mana Shrike masuk dalam
bilik kebal dia pulak?

194
00:11:47,143 --> 00:11:48,971
Dia guna darah dia sendiri.

195
00:11:49,015 --> 00:11:52,453
Jadi dia pernah masuk Neraka.
Dia apa, syaitan ke?

196
00:11:52,497 --> 00:11:55,064
Luther pernah ke Neraka,
tapi dia manusia.

197
00:11:55,108 --> 00:11:57,371
Dia bukan orang yang baik.
Dia kejam,...

198
00:11:57,415 --> 00:12:00,635
...sanggup membunuh semata-mata
untuk tambah koleksi dia.

199
00:12:00,679 --> 00:12:03,159
Bagitahu kitorang sekarang,
dia ambik apa dari kau?

200
00:12:03,203 --> 00:12:06,467
Barang yang sangat penting bagi aku.
Tu je yang perlu korang tahu.

201
00:12:08,426 --> 00:12:10,341
Maaf. Kami tak berminat.

202
00:12:11,646 --> 00:12:13,735
Buat keputusan yang betul--

203
00:12:13,779 --> 00:12:17,522
...terima tawaran aku, atau aku
bagi mantra tu pada Asmodeus.

204
00:12:17,565 --> 00:12:20,220
Aku buat salinan mantra yang aku bagi
kat korang semalam, mestilah.

205
00:12:20,263 --> 00:12:24,529
Aku rasa setan tu pun tengah
cari budak tu jugak, kan?

206
00:12:24,572 --> 00:12:26,618
Tapi macam ni --
Aku tak percayakan dia.

207
00:12:26,661 --> 00:12:28,620
Dah tentu, aku tak percayakan korang
jugak, tapi aku lagi tak percayakan dia,...

208
00:12:28,663 --> 00:12:31,492
...jadi pikirkanlah sekali lagi.

209
00:12:31,536 --> 00:12:33,059
Tapi aku bagi masa sekejap je.

210
00:12:35,583 --> 00:12:40,109
♪

211
00:12:41,633 --> 00:12:44,244
Baiklah, kita dah tengok filem
macam ni banyak kali.

212
00:12:44,287 --> 00:12:46,507
Orang kaya bangsat yang tak mahu
nak kotorkan tangan dia pastu...

213
00:12:46,551 --> 00:12:48,770
...rancang satu rompakan,
upah orang handal, pastu...

214
00:12:48,814 --> 00:12:50,511
...apa lagi...bunyi tembakan!

215
00:12:50,555 --> 00:12:52,383
Dan semua perompak belot
sesama sendiri, curi duit...

216
00:12:52,426 --> 00:12:54,428
...pastu semua mati.
- Bang --

217
00:12:54,472 --> 00:12:55,951
Kau tahu dia boleh je khianat kita
jap lagi.

218
00:12:55,995 --> 00:12:57,431
Tak kalau kita khianat dia dulu.

219
00:12:57,475 --> 00:12:59,346
Dengar ni, kita nak mantra tu, kan?

220
00:12:59,390 --> 00:13:01,304
Maksud aku, kita perlukan mantra tu.

221
00:13:01,348 --> 00:13:03,002
Kita sememangnya tak nak mantra
tu ada kat tangan Asmodeus.

222
00:13:03,045 --> 00:13:05,961
Jadi kita setujulah,...

223
00:13:06,005 --> 00:13:07,789
...sampailah dia bagi mantra
tu kat kita...

224
00:13:07,833 --> 00:13:09,312
Pastu apa?

225
00:13:09,356 --> 00:13:12,664
Pastu, macam yang kau cakap...

226
00:13:12,707 --> 00:13:14,143
...kita bunuh dia.

227
00:13:14,187 --> 00:13:15,928
Okey.

228
00:13:24,284 --> 00:13:25,938
Dah 'berdamai' dah?

229
00:13:25,981 --> 00:13:27,809
Ye, boleh dikatakan begitu.

230
00:13:27,853 --> 00:13:29,855
Baiklah, dengar ni,
kalau kita nak buat benda ni,...

231
00:13:29,898 --> 00:13:32,466
...cari bilik kebal tu kena ambik
masa sikit.

232
00:13:32,510 --> 00:13:35,208
Kita perlukan sesuatu untuk alih perhatian
Shrike, satu benda untuk buat dia sibuk.

233
00:13:35,251 --> 00:13:36,644
Aku sudi mendengar rancangan kau.

234
00:13:36,688 --> 00:13:39,560
Aku rasa dah takdir untuk
kita bekerjasama sekali.

235
00:13:39,604 --> 00:13:41,519
Shrike takkan sedar kita datang.

236
00:13:41,562 --> 00:13:43,434
Diorang akan datang.

237
00:13:43,477 --> 00:13:47,699
Asmodeus bukanlah musuh kau.

238
00:13:47,742 --> 00:13:50,266
Dia nak gunakan aku
sebagai umpan.

239
00:13:50,310 --> 00:13:53,748
Barthamus <i>sedang</i>
kemari, Luther.

240
00:13:53,792 --> 00:13:58,666
Apa yang Asmodeus nak adalah
bila pembelot tu muncul,...

241
00:13:58,710 --> 00:13:59,711
...kau hubungi kitorang.

242
00:14:01,713 --> 00:14:02,714
Aku akan hubungi korang.

243
00:14:04,977 --> 00:14:05,978
Atau, uh...

244
00:14:07,980 --> 00:14:09,851
<i>Exorcizamus Te,</i>

245
00:14:09,895 --> 00:14:12,637
<i>omnis immundus spiritus.</i>

246
00:14:12,680 --> 00:14:14,116
Kau dah buat silap!

247
00:14:14,160 --> 00:14:15,553
<i>Adiuramus Te,</i>

248
00:14:15,596 --> 00:14:18,425
<i>cessa decipere</i>
<i>humanas creaturas,</i>

249
00:14:18,469 --> 00:14:22,385
<i>eisque aeternae</i>
<i>perditionis venenum propinare!</i>

250
00:14:24,997 --> 00:14:28,435
Bagitahu bos kau yang aku tak
terima arahan. Aku yang bagi arahan.

251
00:14:28,479 --> 00:14:31,438
Kalau dia atau Barthamus -- kalau
sesiapa pun datang, aku dah bersedia.

252
00:14:31,482 --> 00:14:40,229
♪

253
00:14:45,757 --> 00:14:53,547
♪

254
00:15:05,080 --> 00:15:07,387
Saya, uh, John Dortmunder.

255
00:15:07,430 --> 00:15:11,086
Kami ada hantar e-mai pasal...
harta pusaka kami.

256
00:15:13,698 --> 00:15:16,570
Hei, Winona.

257
00:15:16,614 --> 00:15:19,399
Kasut apa kau pakai ni.
Macam kasut cerita kartun je.

258
00:15:19,442 --> 00:15:21,662
Shh.

259
00:15:52,475 --> 00:15:53,868
Selamat.

260
00:15:57,959 --> 00:16:01,441
♪

261
00:16:06,881 --> 00:16:08,448
Abang?
- Ye?

262
00:16:08,491 --> 00:16:09,884
Jangan sampai kena bunuh.

263
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Kau, jugak.

264
00:16:11,973 --> 00:16:14,715
Jom pergi.

265
00:16:14,759 --> 00:16:24,812
♪

266
00:16:24,856 --> 00:16:28,337
♪

267
00:16:31,253 --> 00:16:40,436
♪

268
00:16:40,480 --> 00:16:43,135
♪

269
00:17:05,331 --> 00:17:08,334
Saya kat sini.

270
00:17:31,009 --> 00:17:33,664
Masuk cepat.

271
00:17:48,809 --> 00:17:50,811
Ahh.

272
00:17:50,855 --> 00:17:52,378
Peliknya kau ni.

273
00:17:54,859 --> 00:17:56,425
Air gas Nerve Damage ke tu?

274
00:17:56,469 --> 00:17:58,732
Ha!

275
00:17:58,776 --> 00:18:00,865
Aku suka minum air tu masa
aku kecik dulu.

276
00:18:00,908 --> 00:18:04,216
Air tu masih rasa sedap
macam dulu?

277
00:18:04,259 --> 00:18:05,913
Aku ingatkan diorang dah tak
buat dah air tu.

278
00:18:05,957 --> 00:18:08,394
Ada jual kat eBay.
- Hmm.

279
00:18:26,629 --> 00:18:28,719
Wow.

280
00:18:31,678 --> 00:18:34,594
Jadi...kau pandai bukak peti besi.

281
00:18:34,637 --> 00:18:37,379
Jadi...kau pandai memburu.

282
00:18:38,816 --> 00:18:40,208
Kau tahu, aku tak rasa aku patut
bagitahu kau ni,...

283
00:18:40,252 --> 00:18:41,906
...tapi kerja ngan syaitan bukan
satu tindakan yang bijak.

284
00:18:41,949 --> 00:18:43,777
Kau pun bekerja ngan syaitan.

285
00:18:43,821 --> 00:18:45,736
Ye, tapi masa tu aku dah takde
pilihan lain.

286
00:18:47,346 --> 00:18:48,913
Samalah macam aku.

287
00:18:48,956 --> 00:18:51,263
Kau ada masalah ke dengan
bos kau tu?

288
00:18:51,306 --> 00:18:54,745
Berapa lama masa untuk
pemujaan syaitan ni berjaya?

289
00:19:14,242 --> 00:19:15,766
Hebat.

290
00:19:17,419 --> 00:19:19,421
Baiklah, mana bilik kebal tu?

291
00:19:19,465 --> 00:19:20,858
Mana aku tahu.

292
00:19:20,901 --> 00:19:23,425
Kau--

293
00:19:23,469 --> 00:19:26,907
Ianya tersembunyi dalam
jampi pencari.

294
00:19:26,951 --> 00:19:28,430
Cantiklah tu.

295
00:19:28,474 --> 00:19:30,258
Jangan risau, cik abang.
Aku boleh buat ni.

296
00:19:30,302 --> 00:19:33,609
Atau aku patut cakap yang...
<i> kau</i> boleh buat ni.

297
00:19:33,653 --> 00:19:34,959
Aku?

298
00:19:35,002 --> 00:19:37,135
Darah kau, ianya macam satu
tarikan.

299
00:19:37,178 --> 00:19:39,485
Bilik kebal tu inginkannya.
Kau ada darah tu.

300
00:19:39,528 --> 00:19:41,182
Rasa macam kena
tarik dengan seseorang je pun.

301
00:19:41,226 --> 00:19:44,142
Kejap, kau nak aku jadi
kompas bilik kebal tu?

302
00:19:44,185 --> 00:19:46,274
Oh. Betul kau cakap yang
mamat ni susah nak paham.

303
00:19:46,318 --> 00:19:48,320
Shh.

304
00:19:49,930 --> 00:19:51,671
Okey, sekarang apa?

305
00:19:52,890 --> 00:19:54,761
Ni.

306
00:19:54,805 --> 00:19:57,677
<i>Sanguis infernus,</i>
<i>anima nunc.</i>

307
00:19:57,720 --> 00:19:59,461
<i>Viam manifesta.</i>

308
00:19:59,505 --> 00:20:03,683
<i>Sanguis inferne,</i>
<i>viam ostende.</i>

309
00:20:11,560 --> 00:20:13,519
Ah! Bangang! Apa ni...

310
00:20:13,562 --> 00:20:16,304
Hebat.

311
00:20:18,263 --> 00:20:22,397
♪

312
00:20:22,441 --> 00:20:24,704
Aku rasa kita kena ikut arah ni.

313
00:20:24,747 --> 00:20:28,186
♪

314
00:20:36,759 --> 00:20:38,631
Saya sendiri yang buat.

315
00:20:38,674 --> 00:20:40,589
Kamu pasti akan terpukau.

316
00:20:40,633 --> 00:20:43,331
Encik yang buat sendiri?

317
00:20:43,375 --> 00:20:45,420
Saya tak keluar rumah sangat.

318
00:20:45,464 --> 00:20:46,944
Mm.

319
00:20:49,337 --> 00:20:50,991
Um...
Saya nak cakap yang,...

320
00:20:51,035 --> 00:20:53,385
...Encik ada banyak koleksi
yang hebat-hebat.

321
00:20:53,428 --> 00:20:57,171
Pernah tengok "Siong Basilisk"?

322
00:21:10,881 --> 00:21:13,753
Sebenarnya, ni bukan um...

323
00:21:15,407 --> 00:21:18,758
Saya rasa orang yang jual kat Encik
ni dah tipu Encik.

324
00:21:18,801 --> 00:21:21,413
Uh, siong basilisk selalunya
ada lubang kat dalam.

325
00:21:21,456 --> 00:21:24,590
Ni sebenarnya adalah gigi Gorgon.

326
00:21:24,633 --> 00:21:27,245
Benda tu masih lagi hebat,
sebenarnya.

327
00:21:28,986 --> 00:21:33,555
Encik tahu, saya teringin sangat nak
tengok koleksi Encik lagi.

328
00:21:33,599 --> 00:21:36,950
Kita bincang pasal bisnes pulak.
Apa kamu bawak ni?

329
00:21:36,994 --> 00:21:39,257
Dah tentu. Um, okey.

330
00:21:39,300 --> 00:21:41,955
Jadi apa yang saya bawak ni...

331
00:21:41,999 --> 00:21:43,914
...adalah sangat-sangat istimewa.

332
00:21:43,957 --> 00:21:46,090
Sangat jarang dijumpai.

333
00:21:46,133 --> 00:21:47,918
Ada satu je kat dunia ni.

334
00:21:52,879 --> 00:21:55,969
Pisau yang boleh bunuh syaitan.

335
00:21:56,013 --> 00:22:00,452
♪

336
00:22:03,803 --> 00:22:05,587
Aku benci ni, kau tahu tak?

337
00:22:05,631 --> 00:22:06,849
Aku benci ni! Aku benci korang!

338
00:22:06,893 --> 00:22:09,026
Ada kami kisah.
- Berapa lama lagi?

339
00:22:09,069 --> 00:22:11,811
Sampai kita jumpa bilik kebal tu.

340
00:22:11,854 --> 00:22:13,247
Okey, kalau ada sesuatu yang jadi
kat adik aku...

341
00:22:13,291 --> 00:22:15,032
...masa kita tengah main permainan
entah apa-apa kat sini...

342
00:22:15,075 --> 00:22:17,686
Hei, hormatlah sikit?
Bertahun tau nak buat jampi tu.

343
00:22:17,730 --> 00:22:20,515
Kalau adik kau yang yang tak hebat,
memang padanlah dengan muka dia.

344
00:22:20,559 --> 00:22:22,169
Apa kau cakap?

345
00:22:28,219 --> 00:22:30,047
Bangang betul.

346
00:22:30,090 --> 00:22:32,571
♪

347
00:22:34,094 --> 00:22:42,755
♪

348
00:22:45,453 --> 00:22:48,587
Oh, tak berkunci. Ni satu petanda
yang tak baik.

349
00:22:57,465 --> 00:22:59,337
Bilik kebal tu mesti ada kat
bawah sana.

350
00:22:59,380 --> 00:23:02,253
Oh, aku tak nak turun kat bawah sana.
Aku dah habis buat kerja aku.

351
00:23:02,296 --> 00:23:04,037
Giliran kau pulak, cik abang.

352
00:23:06,083 --> 00:23:07,519
Aku bunuh kau kang...

353
00:23:07,562 --> 00:23:10,348
Kau ni cakap je lebih.

354
00:23:13,699 --> 00:23:18,921
♪

355
00:23:20,401 --> 00:23:28,931
♪

356
00:23:28,975 --> 00:23:33,110
♪

357
00:23:33,153 --> 00:23:34,676
Hei.

358
00:23:37,201 --> 00:23:39,072
Baiklah.

359
00:23:39,116 --> 00:23:41,422
Jadi nilah bilik kebal tu.
Mana peti besinya?

360
00:23:41,466 --> 00:23:43,555
Kat belakang pintu tu.

361
00:23:45,426 --> 00:23:48,951
Dan macam mana aku
nak guna darah aku sekarang?

362
00:23:48,995 --> 00:23:51,824
Aku rasa kau kena letak tangan
kau kat dalam sana.

363
00:23:53,739 --> 00:23:55,393
Kejap, kau buat lawak ke?

364
00:23:59,397 --> 00:24:01,094
Jadi berapa kamu nak?

365
00:24:01,138 --> 00:24:04,924
Uh, Encik tahu, apa yang kita bincang
dalam e-mailah. Saya okey je.

366
00:24:04,967 --> 00:24:07,448
Dah tentu.

367
00:24:08,841 --> 00:24:11,496
Tapi, uh...

368
00:24:11,539 --> 00:24:13,933
...aku tahu yang kau datang
sini bukan untuk duit ni.

369
00:24:13,976 --> 00:24:18,242
Maaf? Saya tak... paham.

370
00:24:18,285 --> 00:24:21,941
Bart hantar kau kan? Huh?

371
00:24:21,984 --> 00:24:23,943
Kau datang sini untuk curi barang
aku, kan?

372
00:24:23,986 --> 00:24:25,945
Tak, tak, bukan.
Encik dah salah paham.

373
00:24:25,988 --> 00:24:28,600
Aku tak rasa macam tu, setan.

374
00:24:32,169 --> 00:24:36,608
♪

375
00:24:38,131 --> 00:24:43,397
♪

376
00:24:43,441 --> 00:24:45,269
Kau ke sini untuk bagi aku
sibuk, kan?

377
00:24:45,312 --> 00:24:49,403
Bagi kawan-kawan kau masa
untuk mencuri, masa kita kat sini.

378
00:24:51,579 --> 00:25:00,545
♪

379
00:25:02,199 --> 00:25:10,381
♪

380
00:25:10,424 --> 00:25:12,557
Bart tak bagitahu kau ke?

381
00:25:12,600 --> 00:25:15,995
Selagi aku kat dalam rumah ni,
aku tak boleh mati.

382
00:25:31,750 --> 00:25:33,186
Apa--

383
00:25:33,230 --> 00:25:34,622
Maksud aku, mungkin ada
sesuatu kat dalam tu kan?

384
00:25:34,666 --> 00:25:36,102
Mungkin ada labah-labah
dalam tu.

385
00:25:36,146 --> 00:25:38,757
Mungkin ada binatang berbisa
kat dalam tu...

386
00:25:38,800 --> 00:25:41,499
Ular ke. Labah-labah ke.

387
00:25:43,544 --> 00:25:46,417
Kau bukannya peduli pun kan?
Lantaklah.

388
00:25:52,205 --> 00:25:53,250
Aku..

389
00:25:53,728 --> 00:25:55,469
Apa kata kalau kita buat macam ni?
Aku lukakan jari aku...

390
00:25:55,513 --> 00:25:56,446
Pastu aku titiskan kat kertas,...

391
00:25:56,448 --> 00:25:59,000
Kemudian kita masukkan kertas tu
kat dalam mulut tu? Okey. - Ye.

393
00:26:02,389 --> 00:26:04,522
Aku berani. Aku buat.

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,444
Oh.

395
00:26:13,487 --> 00:26:15,054
Eh.

396
00:26:15,097 --> 00:26:17,491
Gah!

397
00:26:20,015 --> 00:26:21,539
Aku...Aah!

398
00:26:21,582 --> 00:26:23,976
Ah!

399
00:26:25,673 --> 00:26:27,719
Huh! Dia gigit aku! Dia...

400
00:26:40,122 --> 00:26:42,821
♪

401
00:26:42,834 --> 00:26:44,344
Nak bubuh minyak ke kat 
jari kau tu?

402
00:26:46,346 --> 00:26:48,348
Ow.

403
00:26:50,742 --> 00:26:52,831
Whoa!

404
00:26:52,874 --> 00:26:55,486
Apa bendanya tu?

405
00:26:57,792 --> 00:27:00,012
Permainan perangkap.

406
00:27:01,622 --> 00:27:04,495
Yo! Macam mana bawah tu?

407
00:27:08,063 --> 00:27:10,283
Ada Bart cerita pasal benda ni?
- Takde.

408
00:27:10,327 --> 00:27:11,284
Dia memang bahlul.

409
00:27:12,154 --> 00:27:15,462
Biar betul? Tak nak jawab aku?

410
00:27:15,506 --> 00:27:18,857
Sampai hati korang. Tak guna.

411
00:27:24,341 --> 00:27:26,386
Dalam tu cuma ada peti je,...

412
00:27:26,430 --> 00:27:29,389
...bukan harta karun macam
dalam cerita Indiana Jones tu.

413
00:27:29,433 --> 00:27:31,652
Dean...
- Apa?

414
00:27:33,437 --> 00:27:35,047
Alamak.

415
00:27:35,090 --> 00:27:37,397
♪

416
00:27:37,441 --> 00:27:39,617
Aah!

417
00:27:39,660 --> 00:27:41,271
Oh. Harap muka je cantik.

418
00:27:41,314 --> 00:27:46,580
♪

419
00:27:48,016 --> 00:27:49,627
Adik aku, dia ada kat mana?

420
00:27:49,670 --> 00:27:51,890
Masih hidup lagi, masa aku
tinggalkan dia.

421
00:27:51,933 --> 00:27:53,631
Aku ingatkan dia syaitan.

422
00:27:53,674 --> 00:27:56,547
Nampaknya Bart suruh manusia
pulak yang buat kerja kotor dia.

423
00:27:56,590 --> 00:27:58,070
Mm.

424
00:28:02,944 --> 00:28:04,903
Nampaknya pistol aku yang
kalahkan pisau tu,...

425
00:28:04,946 --> 00:28:07,035
...jadi macam mana kalau
kau bagi je aku peti tu,...

426
00:28:07,079 --> 00:28:09,647
...pastu kita boleh tengok cerita
"Game of Thrones" sama-sama.

427
00:28:09,690 --> 00:28:11,953
Aku lebih suka baca buku.

428
00:28:18,960 --> 00:28:20,484
Abang!

429
00:28:20,527 --> 00:28:21,963
Dia tak boleh mati!

430
00:28:22,007 --> 00:28:28,579
♪

431
00:28:28,622 --> 00:28:31,321
Tapi dia boleh pengsan.

432
00:28:38,240 --> 00:28:40,242
Baiklah, pakcik tua,
kita buat macam ni.

433
00:28:43,811 --> 00:28:45,944
Pakcik bagitahu kitorang macam
mana nak lalu laluan perangkap ni...

434
00:28:45,987 --> 00:28:48,033
...dan pakcik akan selamat, okey?

435
00:28:48,076 --> 00:28:50,122
Maaf, cu.

436
00:28:50,165 --> 00:28:54,126
Teka-teki dalam tu?
Kamu takkan dapat pecahkannya.

437
00:28:54,169 --> 00:28:55,780
Dan kalau kamu cuba jugak...

438
00:28:55,823 --> 00:29:00,872
...badan korang akan dicucuk
oleh berpuluh damak yang...

440
00:29:00,915 --> 00:29:03,918
...penuh diisi dengan asid arsenik,
air suci dan minyak suci.

441
00:29:03,962 --> 00:29:05,398
Huh?

442
00:29:05,442 --> 00:29:09,620
Cucu-cucu semua, pakcik harap
kamu berdua cuba lalu!

443
00:29:11,361 --> 00:29:12,840
Mm.

444
00:29:14,668 --> 00:29:16,235
Dan aku harap kau tutup mulut kau.

445
00:29:26,201 --> 00:29:27,899
Mana kau nak lari, cik adik?

446
00:29:29,204 --> 00:29:30,858
Semua dah tak jadi.

447
00:29:30,902 --> 00:29:33,426
Grab dah mati. Mungkin adik-beradik
Winchester tu, jugak.

448
00:29:33,470 --> 00:29:35,820
Pastu?
- Pastu apa?

449
00:29:35,863 --> 00:29:37,735
Rancangan kita dah gagal.
Habis cerita.

450
00:29:37,778 --> 00:29:41,565
Alice, walaupun aku sukakan kau
tak bermakna...

451
00:29:41,608 --> 00:29:44,176
...aku akan berunding pasal
perjanjian kau dengan aku lagi.

452
00:29:44,219 --> 00:29:47,614
Jadi? Aku akan buat kerja lain.

453
00:29:47,658 --> 00:29:50,008
Apa-apa saja.
Aku akan buat untuk kau.

454
00:29:50,051 --> 00:29:52,097
Bagitahu je apa yang kau nak
aku buat.

455
00:29:52,140 --> 00:29:55,405
Hmm.

456
00:29:55,448 --> 00:30:01,672
♪

457
00:30:01,715 --> 00:30:03,151
Habis macam mana sekarang ni?

458
00:30:03,195 --> 00:30:05,937
Lantai disko purba yang ada
kuasa sihir?

459
00:30:05,980 --> 00:30:08,635
Tak, aku rasa laluan ni
macam papan kekunci gergasi.

460
00:30:08,679 --> 00:30:10,700
Macam kita kena lompat ke
satu petak ke satu petak yang lain...

461
00:30:10,701 --> 00:30:11,856
...mengikut turutan yang betul --

462
00:30:11,899 --> 00:30:14,902
...iaitu turutan yang hanya Shrike
je yang tahu.

463
00:30:14,946 --> 00:30:16,469
Ye, macamlah Shrike nak
bagitahu kita...

464
00:30:16,513 --> 00:30:17,949
...jadi nampaknya kita kena
redah jelah.

465
00:30:17,992 --> 00:30:19,994
Redah je?

466
00:30:20,038 --> 00:30:23,563
Abang, laluan ni bukannya ada
laser macam dalam filem "Entrapment."

467
00:30:23,607 --> 00:30:25,522
Laluan ni penuh dengan simbol
pelik...

468
00:30:25,565 --> 00:30:27,785
...dan damak yang penuh
dengan asid.

469
00:30:30,091 --> 00:30:32,093
Kau cakap tadi,
"Entrapment"?

470
00:30:32,137 --> 00:30:33,747
Aku tak tahu.
Maksud aku, aku tak --

471
00:30:33,791 --> 00:30:35,227
Aku tak banyak tengok filem-filem
genre yang macam tu.

472
00:30:35,270 --> 00:30:36,987
Ye, tapi kau tengok pulak filem
"Entrapment"?

473
00:30:38,535 --> 00:30:40,673
Pelakon Catherine Zeta Jones tu.
Rugi tak tengok.

474
00:30:40,700 --> 00:30:49,241
♪

475
00:30:52,026 --> 00:30:54,638
♪

476
00:30:54,681 --> 00:30:58,119
Aku rasa aku baru...

477
00:30:58,163 --> 00:30:59,599
Ye.

478
00:30:59,643 --> 00:31:01,601
Aku baru dapat satu idea,...

479
00:31:01,645 --> 00:31:03,255
...tapi agak gila sikit.

480
00:31:03,298 --> 00:31:05,344
Aku okey je kalau gila pun.

481
00:31:08,390 --> 00:31:14,788
♪

482
00:31:14,832 --> 00:31:17,182
Kan cucu dah cakap,
pakcik boleh tolong.

483
00:31:17,225 --> 00:31:18,923
Dah sedia?

484
00:31:18,966 --> 00:31:21,360
Dalam kiraan tiga.

485
00:31:21,403 --> 00:31:22,970
Satu...

486
00:31:23,014 --> 00:31:24,798
Dua...

487
00:31:30,587 --> 00:31:37,985
♪

488
00:31:39,857 --> 00:31:42,033
Hebat betullah pakcik ni!

489
00:31:49,649 --> 00:31:51,651
Baiklah, Shrike dah kena ikat
kat tiang dah.

490
00:31:51,695 --> 00:31:54,436
Orang tua tu terkencing sikit tadi.
- Ye, kalau kau tadi tak terkencing ke?

491
00:31:54,480 --> 00:31:56,221
Jadi macam mana sekarang?
Kau boleh bukak tak?

492
00:31:56,264 --> 00:31:58,876
Bang, aku rasa takde sapa
pernah tengok peti besi ni...

493
00:31:58,919 --> 00:32:01,443
...dalam masa seratus tahun ni.

494
00:32:01,487 --> 00:32:02,880
Aku pernah tengok.

495
00:32:02,923 --> 00:32:06,013
Oh. Tengok sapa dah kembali.

496
00:32:06,057 --> 00:32:08,668
Jadi berani pulak sekarang?

497
00:32:08,712 --> 00:32:11,889
Kau pikir aku nak buat benda ni?
Macam aku ada pilihan lain?

498
00:32:11,932 --> 00:32:13,368
Kau buat perjanjian
dengan syaitan.

499
00:32:13,412 --> 00:32:15,980
Wow! Kau rasa?

500
00:32:17,547 --> 00:32:19,897
Kau jual jiwa kau.

501
00:32:19,940 --> 00:32:21,768
Kalaulah aku boleh tarik balik.

502
00:32:21,812 --> 00:32:24,815
Tapi maaf, Charlie.
Aku tak boleh.

503
00:32:24,858 --> 00:32:26,501
Jadi aku kat sinilah.

504
00:32:26,610 --> 00:32:29,559
Dan selagi aku kerja untuk dia,
Bart takkan hantar jiwa aku ke Neraka.

505
00:32:29,602 --> 00:32:30,995
Jadi kau nak kasi aku buat kerja
atau kau nak berborak ngan aku?

506
00:32:31,038 --> 00:32:32,474
Dengar ni, kau tak perlu buat
benda ni.

507
00:32:32,518 --> 00:32:35,260
Kau tahu, kitorang boleh tolong kau.
- Tak, korang tak boleh tolong.

508
00:32:36,783 --> 00:32:38,829
Aku boleh jaga diri aku sendiri.

509
00:32:42,049 --> 00:32:50,580
♪

510
00:32:56,977 --> 00:33:00,111
Lambat lagi ke --
- Shh!

511
00:33:00,154 --> 00:33:04,289
♪

512
00:33:05,899 --> 00:33:13,254
♪

513
00:33:16,562 --> 00:33:17,955
Ta-da!

514
00:33:20,174 --> 00:33:21,828
Jom gerak?!

515
00:33:21,872 --> 00:33:23,221
Ye.

516
00:33:23,264 --> 00:33:32,447
♪

517
00:33:32,491 --> 00:33:33,971
Oh, habislah kita.

518
00:33:37,409 --> 00:33:41,413
Sapa kisah? Jom bla dari tempat ni.

519
00:33:41,456 --> 00:33:48,681
♪

520
00:33:55,514 --> 00:34:05,567
♪

521
00:34:05,611 --> 00:34:15,534
♪

522
00:34:15,577 --> 00:34:17,667
Orang tua ni tak reti penat ke?

523
00:34:24,848 --> 00:34:34,727
♪

524
00:34:34,771 --> 00:34:37,469
Kau boleh tembak tayar dia?!

525
00:34:37,512 --> 00:34:39,210
Rasanya!

526
00:34:48,349 --> 00:34:52,049
Keluar cepat!
Jangan nak buat apa-apa.

527
00:34:52,092 --> 00:34:53,703
Keluar!

528
00:34:53,746 --> 00:34:57,750
Kau rasa bangga ke, hambakan
diri kepada syaitan bangsat tu?

529
00:34:57,794 --> 00:34:59,709
Sebab dia memang betul bangsat.

530
00:35:01,232 --> 00:35:03,887
Apa yang dia buat kat aku,
kat anak aku...

531
00:35:03,930 --> 00:35:06,585
Apa kau cakap ni?
- Anak lelaki aku.

532
00:35:06,628 --> 00:35:09,675
Dia sakit, nazak.

533
00:35:09,719 --> 00:35:12,852
Jadi aku jumpa Bart dan buat
perjanjian untuk nyawa anak aku.

534
00:35:12,896 --> 00:35:14,767
Anak aku dah makin sihat,...

535
00:35:14,811 --> 00:35:16,900
...tapi beberapa tahun lepas tu,
Bart biarkan anak aku tu mati.

536
00:35:18,423 --> 00:35:19,424
Dia mati lemas.

537
00:35:20,468 --> 00:35:22,253
Kau tahu tak apa
Bart bagitahu aku lepas tu?

538
00:35:22,296 --> 00:35:23,733
Dia cakap, "dah ajal anak aku,"...

539
00:35:23,776 --> 00:35:25,604
...jadi dia tak bolehlah nak
bertanggungjawab.

540
00:35:27,214 --> 00:35:28,781
Jadi apa kau buat lepas tu?

541
00:35:28,825 --> 00:35:31,349
Bila anjing neraka dia datang untuk
bunuh aku,...

542
00:35:31,392 --> 00:35:34,787
Aku buat perjanjian baru dengan dia.

543
00:35:34,831 --> 00:35:37,268
Macam mana tu?
- Aku ugut dia.

544
00:35:37,311 --> 00:35:38,835
Ugut yang macam mana?

545
00:35:38,878 --> 00:35:40,706
Tengok dalam peti tu.

546
00:35:43,491 --> 00:35:52,152
♪

547
00:35:54,938 --> 00:36:01,205
♪

548
00:36:03,816 --> 00:36:10,605
♪

549
00:36:10,649 --> 00:36:12,564
Tulang Bart.

550
00:36:12,607 --> 00:36:15,045
Kau bakar tulang ni,
dia akan mati.

551
00:36:15,088 --> 00:36:16,829
Inilah ugutan aku.

552
00:36:19,614 --> 00:36:22,835
Kamu berdua pilih salah pihak, cu.

553
00:36:22,879 --> 00:36:26,839
Korang tanyalah diri sendiri sama ada
korang boleh hidup dengan tu atau tak.

554
00:36:31,975 --> 00:36:32,976
Luther...

555
00:36:34,412 --> 00:36:36,153
Kau tak patut keluar dari rumah tu.

556
00:36:36,196 --> 00:36:38,459
♪

557
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
♪

558
00:36:48,252 --> 00:36:50,471
Percaya cakap aku, memang
padan dengan muka dia.

559
00:36:50,515 --> 00:36:52,343
Kau biarkan anak dia mati.

560
00:36:52,386 --> 00:36:54,040
Dia yang tak baca surat
perjanjian tu,...

561
00:36:54,084 --> 00:36:56,521
...dan aku ni 'ahli perniagaan'.
Cakap pasal tu...

562
00:36:56,564 --> 00:36:58,871
Alice.

563
00:36:58,915 --> 00:37:01,265
Tahniah sebab kau dah siapkan
kerja kau.

564
00:37:02,919 --> 00:37:05,660
Jangan malu-malu. Mari sini.

565
00:37:07,967 --> 00:37:11,362
Ye. Dan untuk korang berdua...

566
00:37:11,405 --> 00:37:14,844
Mantra ni. Korang layak menerimanya.

567
00:37:16,889 --> 00:37:18,543
Sam...

568
00:37:18,586 --> 00:37:20,675
♪

569
00:37:20,719 --> 00:37:22,199
Tak.

570
00:37:24,766 --> 00:37:26,420
Bagi aku cakap kejap.

571
00:37:26,464 --> 00:37:29,293
Korang berdua sangat dungu
sebab korang ungkir perjanjian kita,...

572
00:37:29,336 --> 00:37:31,382
...tolak satu-satunya peluang
untuk cari adik angkat korang tu...

573
00:37:31,425 --> 00:37:34,037
...sebab aku bunuh orang tua
200 tahun yang bangang?

574
00:37:34,080 --> 00:37:35,516
Pasal tu je?

575
00:37:35,560 --> 00:37:37,867
Ye, pasal tu,...

576
00:37:37,910 --> 00:37:39,825
...dan pasal kitorang tak sukakan kau.

577
00:37:39,869 --> 00:37:42,784
Huh.

578
00:37:42,828 --> 00:37:45,875
Masa untuk buat rundingan
yang baru, boleh kita?

579
00:37:45,918 --> 00:37:47,615
Bagi aku tulang aku tu,
dan perempuan ni akan hidup.

580
00:37:47,659 --> 00:37:49,748
Atau kalau korang cuba bakar,
dan sebelum aku mati...

581
00:37:49,791 --> 00:37:51,924
Aku patahkan leher betina ni.

582
00:37:51,968 --> 00:37:54,405
Aku sangat hebat sebab aku
boleh bunuh orang di saat aku mati.

583
00:37:55,754 --> 00:37:57,147
Tolonglah...

584
00:37:59,889 --> 00:38:01,194
Okey.

585
00:38:01,238 --> 00:38:03,109
Dekatkan lagi peti ni.

586
00:38:03,153 --> 00:38:08,158
♪

587
00:38:11,901 --> 00:38:13,685
Sayangku...

588
00:38:13,728 --> 00:38:15,339
Kau takkan apa-apa.

589
00:38:16,906 --> 00:38:19,125
Boleh kau bungkuskan?

590
00:38:21,519 --> 00:38:24,304
Korang yang bangang. Sikit je lagi
korang boleh dapat mantra ni.

591
00:38:24,348 --> 00:38:27,612
Tapi korang tak nak, sapa suruh korang
pandai-pandai ubah perjanjian, kan?

592
00:38:27,655 --> 00:38:30,223
Maafkan aku.

593
00:38:31,659 --> 00:38:33,357
Tak apa.

594
00:38:33,400 --> 00:38:36,186
Kau boleh jaga diri sendiri. Kan?

595
00:38:36,229 --> 00:38:38,884
Alahai, manisnya.

596
00:38:40,973 --> 00:38:43,454
Jaga diri kau sendiri.

597
00:38:43,497 --> 00:38:45,151
Alice, cepatlah!

598
00:38:45,195 --> 00:38:49,155
♪

599
00:38:49,199 --> 00:38:50,200
Ye.

600
00:38:51,375 --> 00:39:00,558
♪

601
00:39:04,736 --> 00:39:08,261
♪

602
00:39:08,305 --> 00:39:10,002
Aah! Aah!

603
00:39:10,046 --> 00:39:11,482
Mantra tu! Mantra tu!

604
00:39:14,050 --> 00:39:19,490
♪

605
00:39:26,584 --> 00:39:32,242
♪

606
00:39:39,989 --> 00:39:41,381
Terima kasih sebab tumpangkan aku.

607
00:39:42,469 --> 00:39:44,210
Kau akan okey?

608
00:39:44,254 --> 00:39:47,997
Ye. Aku tak akan apa-apa.

609
00:39:48,040 --> 00:39:52,784
Hei, aku cuma nak cakap...
Aku mintak maaf.

610
00:39:52,827 --> 00:39:56,266
Apa yang korang berdua
buat pada aku...

611
00:39:56,309 --> 00:39:58,659
...tak dapat aku nak balas.

612
00:39:58,703 --> 00:40:01,967
Terima kasih sangat-sangat.

613
00:40:02,011 --> 00:40:04,709
Jumpa lagi.

614
00:40:06,798 --> 00:40:08,060
Hei, Alice.

615
00:40:09,670 --> 00:40:11,585
Terus jadi awek yang pelik.

616
00:40:12,978 --> 00:40:15,067
Ye.

617
00:40:15,111 --> 00:40:25,164
♪

618
00:40:26,905 --> 00:40:29,255
Kau okey?

619
00:40:29,299 --> 00:40:30,735
Ye, tak jugak.

620
00:40:30,778 --> 00:40:32,786
Hari ni bukan hari yang bagus, kan?

621
00:40:33,346 --> 00:40:35,387
Tapi hari ni bukan hari
yang paling buruk.

622
00:40:35,392 --> 00:40:38,655
Kita dah selamatkan seseorang.
Tu baguslah tu.

623
00:40:40,049 --> 00:40:43,269
Ye. Ye, memang pun. Tapi...

624
00:40:43,300 --> 00:40:45,358
...kita patah balik dan cari Jack
pakai cara biasa.

625
00:40:48,144 --> 00:40:50,276
Kita akan cari cara lain.

626
00:40:50,300 --> 00:40:52,180
Dan kalau cara tu tak berjaya,
kita terus cari jalan lain...

627
00:40:52,191 --> 00:40:55,107
...sampailah kita jumpa budak tu.

628
00:40:55,151 --> 00:40:58,730
Kita terus berusaha sebab itulah
perkara yang kita buat setiap hari.

629
00:40:58,763 --> 00:41:02,897
♪

630
00:41:02,941 --> 00:41:05,248
Aku rasa senang sikit bila kau
dah cakap macam tu.

631
00:41:06,684 --> 00:41:08,860
Kita minum untuk tu.

632
00:41:14,340 --> 00:41:20,826
== translate by AmyZul
== credits to elderman