1
00:00:11,322 --> 00:00:16,322
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:16,346 --> 00:00:19,346
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:00:26,322 --> 00:00:29,018
<i>Satu lagi hari yang panas
di Selatan California.</i>

4
00:00:29,051 --> 00:00:31,145
<i>Suhu di pusat bandar Los
Angeles adalah 29° C...</i>

5
00:00:31,169 --> 00:00:32,928
<i>Dan pada waktu malam
akan jatuh kepada...</i>

6
00:01:13,169 --> 00:01:15,213
<i>♪ Aku terfikirkan hari itu</i>

7
00:01:15,246 --> 00:01:17,183
<i>♪ Aku tinggalkan dia
di stesen Greyhound</i>

8
00:01:17,279 --> 00:01:18,821
<i>♪ Barat Santa Fe</i>

9
00:01:18,854 --> 00:01:22,633
<i>♪ Kami 17 tahun tetapi dia sangat kacak</i>

10
00:01:22,666 --> 00:01:25,834
<i>♪ Tapi aku tetap tinggalkan dia</i>

11
00:01:26,054 --> 00:01:28,188
<i>♪ Kerana aku tahu</i>

12
00:01:28,428 --> 00:01:30,211
<i>♪ Musim panas: Ahad malam</i>

13
00:01:30,234 --> 00:01:34,137
<i>♪ Kita akan berada di tempat kita
sebaik saja mereka malapkan semua lampu</i>

14
00:01:34,170 --> 00:01:37,897
<i>♪ Sebuah dunia dibuat
daripada muzik dan mesin</i>

15
00:01:37,918 --> 00:01:41,407
<i>♪ Ia memanggilku untuk
berada di skrin itu</i>

16
00:01:41,521 --> 00:01:43,656
<i>♪ Dan hidup di dalam setiap babak</i>

17
00:01:43,686 --> 00:01:47,691
<i>♪ Tanpa duit dan menaiki
bas, aku akan datang</i>

18
00:01:47,724 --> 00:01:49,508
<i>♪ Mungkin keberanian
atau hanya gila</i>

19
00:01:49,767 --> 00:01:51,394
<i>♪ Kita akan lihat nanti</i>

20
00:01:51,427 --> 00:01:53,276
<i>♪ Kerana mungkin di
bandar yang suram itu</i>

21
00:01:53,302 --> 00:01:55,282
<i>♪ Satu hari dia akan duduk,
lampu terpadam</i>

22
00:01:55,315 --> 00:01:59,255
<i>♪ Dia akan melihat wajahku dan
memikirkan dia pernah mengenaliku</i>

23
00:01:59,335 --> 00:02:02,715
<i>♪ Dakilah bukit ini,
aku mengejar puncaknya</i>

24
00:02:02,750 --> 00:02:06,096
<i>♪ Dan mengejar semua
lampu yang bersinar</i>

25
00:02:06,411 --> 00:02:09,946
<i>♪ Dan bila mereka
mengecewakan kau</i>

26
00:02:10,326 --> 00:02:13,706
<i>♪ Kau akan bangkit</i>

27
00:02:14,204 --> 00:02:20,455
<i>♪ Kerana masa berputar dan
esok akan datang</i>

28
00:02:21,813 --> 00:02:23,626
<i>♪ Aku mendengarnya setiap hari</i>

29
00:02:23,678 --> 00:02:27,510
<i>♪ Irama di lembah yang
tidak akan hilang</i>

30
00:02:27,524 --> 00:02:31,278
<i>♪ Balada dalam bar ditinggalkan
oleh mereka yang datang sebelum ini</i>

31
00:02:31,327 --> 00:02:34,711
<i>♪ Dan mereka berkata:
"Kau mahukan lebih lagi"</i>

32
00:02:34,798 --> 00:02:36,972
<i>♪ Jadi aku ketuk setiap pintu</i>

33
00:02:37,114 --> 00:02:41,009
<i>♪ Dan walaupun jawapannya tidak atau
bila wang aku semakin sedikit</i>

34
00:02:41,085 --> 00:02:43,030
<i>♪ Cuma mic yang berdebu
dan neon yang bernyala</i>

35
00:02:43,270 --> 00:02:44,869
<i>♪ Hanya itu yang aku perlukan</i>

36
00:02:44,874 --> 00:02:46,650
<i>♪ Dan suatu hari nanti bila
aku nyanyikan laguku</i>

37
00:02:46,701 --> 00:02:48,818
<i>♪ Seorang remaja
merantau dari kampung</i>

38
00:02:48,851 --> 00:02:52,826
<i>♪ Itulah perkara yang
akan menolaknya untuk maju</i>

39
00:02:52,986 --> 00:02:56,207
<i>♪ Dakilah bukit ini,
aku mengejar puncaknya</i>

40
00:02:56,242 --> 00:02:59,429
<i>♪ Dan mengejar semua
cahaya yang bersinar</i>

41
00:02:59,813 --> 00:03:03,293
<i>♪ Dan bila mereka mengecewakanmu</i>

42
00:03:03,868 --> 00:03:07,051
<i>♪ Kau akan bangkit</i>

43
00:03:07,715 --> 00:03:14,008
<i>♪ Kerana masa berputar dan
esok akan datang</i>

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,990
<i>♪ Dan bila mereka
mengecewakan kau</i>

45
00:03:49,546 --> 00:03:52,609
<i>♪ Pagi akan datang</i>

46
00:03:52,642 --> 00:03:54,557
<i>♪ Ia adalah hari yang baru</i>

47
00:03:56,302 --> 00:03:58,854
<i>♪ Ia adalah hari yang baru</i>

48
00:04:00,105 --> 00:04:03,818
<i>♪ Ia adalah hari yang baru, baru, baru</i>

49
00:04:03,858 --> 00:04:06,564
<i>♪ Ia adalah hari yang baru</i>

50
00:04:07,330 --> 00:04:10,218
<i>♪ Satu lagi hari yang baru</i>

51
00:04:11,393 --> 00:04:13,867
<i>♪ Ia adalah hari yang baru</i>

52
00:04:15,029 --> 00:04:17,268
<i>♪ Satu lagi hari baru sahaja bermula</i>

53
00:04:20,565 --> 00:04:22,496
<i>♪ Ia adalah hari yang baru</i>

54
00:04:39,586 --> 00:04:41,451
<i>♪ Ia adalah hari yang baru</i>

55
00:05:26,450 --> 00:05:28,801
Kami tak percaya
apa yang berlaku.

56
00:05:29,099 --> 00:05:32,765
Saya bersumpah kepada Tuhan.
Dia teruk.

57
00:05:33,031 --> 00:05:35,937
Dia memang teruk! Saya tahu!

58
00:05:36,424 --> 00:05:40,085
Saya tahu, dia memang gila.

59
00:05:40,747 --> 00:05:42,176
Hilang akal?

60
00:05:44,694 --> 00:05:47,111
Gila. Dia memang gila.

61
00:05:57,703 --> 00:05:59,868
Apa masalahnya?
Saya patut pergi.

62
00:06:08,087 --> 00:06:10,452
- Cappuccino.
- Ya. Boleh.

63
00:06:10,695 --> 00:06:13,682
- Percuma.
- Oh tidak terima kasih. Saya nak bayar.

64
00:06:43,556 --> 00:06:45,020
<i>UJIBAKAT!</i>

65
00:06:45,896 --> 00:06:46,896
Tak guna!

66
00:06:47,435 --> 00:06:50,344
- Mia, awak nak pergi mana?
- Oh, sudah lebih pukul lima.

67
00:06:50,661 --> 00:06:52,469
- Lebih baik awak datang awal esok.
- Okey.

68
00:06:54,197 --> 00:06:55,437
Selamat bergembira malam nanti!

69
00:07:09,442 --> 00:07:11,276
Dia teruk.

70
00:07:12,065 --> 00:07:14,076
Dia memang hilang akal! Dia...

71
00:07:14,323 --> 00:07:16,788
Dia sangat gila dan saya hanya...

72
00:07:17,332 --> 00:07:18,548
Oh awak boleh mati.

73
00:07:20,552 --> 00:07:23,675
Tidak, Turner tak apa-apa.
Saya cuma..

74
00:07:25,568 --> 00:07:28,310
Awak akan tunggu sehingga
Denver beritahu, atau...?

75
00:07:32,133 --> 00:07:33,133
Apa?

76
00:07:42,752 --> 00:07:43,752
Okey.

77
00:07:48,862 --> 00:07:50,561
Tidak, saya gembira untuk awak.

78
00:07:53,451 --> 00:07:55,491
Saya gembira. Saya gembira untuk awak.
Saya hanya...

79
00:07:58,678 --> 00:07:59,952
Saya hanya fikir...

80
00:08:03,903 --> 00:08:05,023
Saya tidak tahu apa yang saya
fikir saya rasa ia hanya...

81
00:08:05,223 --> 00:08:06,223
Saya minta maaf.

82
00:08:08,077 --> 00:08:10,569
- Apa Ruby?
- Jessica panggil.

83
00:08:11,663 --> 00:08:14,267
- Beritahu dia saya akan panggil dia balik.
- Dalam dua minit?

84
00:08:15,493 --> 00:08:16,508
Kurang daripada dua minit.

85
00:08:16,528 --> 00:08:19,688
- Saya akan bawakan makanan tengahari awak.
- Saya sudah nak siap. Terima kasih.

86
00:08:28,258 --> 00:08:30,163
Oh awak tahu?
Saya rasa kami sudah berpuas hati.

87
00:08:30,197 --> 00:08:31,417
Terima kasih kerana datang.

88
00:09:35,900 --> 00:09:37,904
Biar betul! Kenapa
tak buka tingkap?

89
00:09:38,341 --> 00:09:40,640
- Saya beri peluang awak masuk.
- Terima kasih.

90
00:09:41,109 --> 00:09:43,096
Mia! Bagaimana dengan
uji bakat awak?

91
00:09:45,206 --> 00:09:47,405
Sama saja di sini. Jen ada di sana?
Atau Rachel?

92
00:09:47,547 --> 00:09:50,370
- Saya tidak tahu siapa Jen dan Rachel.
- Mereka yang paling teruk.

93
00:09:50,403 --> 00:09:53,604
- Saya tak tahu yang mereka ada di sana.
- Saya pasti mereka ada.

94
00:09:53,637 --> 00:09:55,605
Kenapa ramai-ramai
di dalam bilik mandi?

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Oh betul.

96
00:09:56,806 --> 00:09:59,074
Dua minit semua. Mia,
awak datang, kan?

97
00:09:59,408 --> 00:10:00,581
Saya tidak boleh!

98
00:10:01,015 --> 00:10:02,036
Saya sedang bekerja.

99
00:10:02,095 --> 00:10:03,095
Apa?

100
00:10:03,665 --> 00:10:05,266
Dia kata dia "bekerja"?

101
00:10:07,409 --> 00:10:09,429
- Apa?
- Maaf hari ini tidak berapa baik.

102
00:10:09,462 --> 00:10:11,293
Dan ada empat benda
di dalam peti masuk email...

103
00:10:11,317 --> 00:10:12,588
yang sesuai untuk awak dan saya
akan hantarkannya pada awak.

104
00:10:12,622 --> 00:10:14,134
Tetapi, sekarang awak kena ikut.

105
00:10:14,554 --> 00:10:15,765
Mesti akan seronok.

106
00:10:15,800 --> 00:10:16,976
Takkan seronok.

107
00:10:17,010 --> 00:10:18,250
- Ya.
- Tidak.

108
00:10:18,284 --> 00:10:20,129
Yang datang cuma orang
yang suka bersosial

109
00:10:20,163 --> 00:10:22,898
semua terkumpul dalam
rumah kaca itu.

110
00:10:22,932 --> 00:10:24,001
Macam kenal.

111
00:10:24,435 --> 00:10:26,846
- Saya baru nak pulangkan.
- Berapa lama awak simpan?

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
- Tolonglah Mia!
- Dah lama.

113
00:10:28,903 --> 00:10:32,432
Bila lagi awak dapat melihat stereotaip
Hollywood di satu tempat yang sama?

114
00:10:32,466 --> 00:10:33,786
Kita akan bergembira
bersama-sama.

115
00:10:34,199 --> 00:10:37,084
"Saya kecewa dengan awak, Lex."
Tidak ada benda yang mahu dipersendakan.

116
00:10:37,107 --> 00:10:40,157
Parti ini akan menjadi seperti...
parti yang sangat sopan.

117
00:10:40,919 --> 00:10:44,689
<i>- ♪ Kau terima jemputan.
- ♪ Alamatnya betul</i>

118
00:10:44,724 --> 00:10:46,414
<i>♪ Kau perlukan ubat?</i>

119
00:10:46,449 --> 00:10:48,347
<i>♪ Jawapannya sentiasa "ya"</i>

120
00:10:48,382 --> 00:10:50,211
<i>♪ Peluang perjumpaan</i>

121
00:10:50,246 --> 00:10:53,044
<i>♪ Boleh jadi yang kau
nanti-nantikan</i>

122
00:10:53,276 --> 00:10:56,023
<i>♪ Tahanlah sedikit lagi</i>

123
00:10:56,056 --> 00:10:59,667
<i>- ♪ Malam ini kita ada misi
Malam ini ada panggilan</i>

124
00:10:59,700 --> 00:11:01,382
<i>♪ Jika ini adalah
uji bakat sebenar</i>

125
00:11:01,628 --> 00:11:03,203
Oh, bantulah kami semua.

126
00:11:03,341 --> 00:11:08,100
<i>♪ Kau membuat tanggapan yang betul
Lalu semua mengenali kau</i>

127
00:11:08,609 --> 00:11:10,787
<i>♪ Kita berada di jalan pintas</i>

128
00:11:10,820 --> 00:11:14,146
<i>♪ Seseorang di khalayak ramai boleh
jadi salah satu yang kau perlu kenali</i>

129
00:11:14,421 --> 00:11:17,616
<i>♪ Yang membuka peluang
untuk diri kau</i>

130
00:11:18,100 --> 00:11:21,689
<i>♪ Seseorang di khalayak ramai mungkin boleh
membawa awak ke mana awak mahu pergi</i>

131
00:11:21,696 --> 00:11:24,840
<i>♪ Jika awak adalah seseorang
yang bersedia untuk ditemui bakatnya</i>

132
00:11:24,873 --> 00:11:26,964
<i>♪ Ditemui bakatnya</i>

133
00:11:27,004 --> 00:11:30,673
<i>♪ Buatlah apa saja yang perlu
untuk mereka menemui kau</i>

134
00:11:30,768 --> 00:11:34,687
<i>♪ Dan membuat awak jadi lebih
hebat daripada sekarang</i>

135
00:11:34,720 --> 00:11:36,453
<i>♪ Jadi peluang akan terbuka</i>

136
00:11:36,486 --> 00:11:38,244
<i>♪ Aku rasa aku tak mahu pergi</i>

137
00:11:38,277 --> 00:11:41,601
<i>♪ Kau kena pergi dan mencari</i>

138
00:11:43,226 --> 00:11:45,223
<i>♪ Orang istimewa itu
di khalayak ramai</i>

139
00:12:11,987 --> 00:12:13,142
Hey gadis!

140
00:12:15,457 --> 00:12:19,145
<i>♪ Orang istimewa itu
di khalayak ramai</i>

141
00:13:27,616 --> 00:13:34,782
<i>♪ Adakah orang istimewa
itu yang kau mahu cari?</i>

142
00:13:36,521 --> 00:13:42,726
<i>♪ Memerhati sementara
dunia terus berputar?</i>

143
00:13:45,049 --> 00:13:47,837
<i>♪ Di suatu tempat
di mana aku temui...</i>

144
00:13:47,906 --> 00:13:52,821
<i>♪ Apa yang aku akan jadi nanti</i>

145
00:13:54,789 --> 00:13:56,461
<i>♪ Di suatu tempat...</i>

146
00:13:56,695 --> 00:14:02,075
<i>♪ Hanya menunggu untuk ditemui</i>

147
00:14:49,137 --> 00:14:52,724
<i>♪ Seseorang di khalayak ramai boleh
jadi salah satu yang kau perlu kenali</i>

148
00:14:52,784 --> 00:14:56,287
<i>♪ Yang membuka peluang
untuk diri kau</i>

149
00:14:56,622 --> 00:15:00,233
<i>♪ Seseorang di khalayak ramai mungkin boleh
membawa awak ke mana awak mahu pergi</i>

150
00:15:00,425 --> 00:15:02,318
<i>♪ Seseorang di khalayak
ramai boleh membuat kau</i>

151
00:15:02,351 --> 00:15:04,183
<i>♪ Seseorang di khalayak
ramai boleh membawa kau</i>

152
00:15:04,199 --> 00:15:06,024
<i>♪ Membuka peluang</i>

153
00:15:06,057 --> 00:15:10,651
<i>♪ Jika kau bersedia...</i>

154
00:15:10,696 --> 00:15:16,560
<i>♪ Untuk ditemui</i>

155
00:15:16,593 --> 00:15:18,906
Kawasan tunda 9 malam ke 6 pagi.

156
00:15:19,346 --> 00:15:21,026
Tidak.

157
00:15:22,039 --> 00:15:24,440
Oh tolonglah! Apa?

158
00:18:17,920 --> 00:18:19,647
Tolong berhenti menyelinap
masuk ke rumah saya.

159
00:18:19,681 --> 00:18:21,574
Awak rasa mak dan ayah
akan memanggil ini "rumah"?

160
00:18:21,598 --> 00:18:22,598
Awak buat apa?

161
00:18:22,852 --> 00:18:24,880
Tolong jangan buat begitu.
Tolong jangan duduk di atas itu.

162
00:18:24,943 --> 00:18:25,548
Awak bergurau ke?

163
00:18:25,581 --> 00:18:26,075
Tolong jangan duduk di atas itu.

164
00:18:26,109 --> 00:18:27,544
Jangan duduk di atas itu.

165
00:18:27,577 --> 00:18:29,617
- Hoagy Carmichael pernah duduk di situ.
- Oh tuhan!

166
00:18:29,668 --> 00:18:31,999
- The Baked Potato tak hargai pun.
- Saya tak boleh bayangkan mengapa.

167
00:18:32,175 --> 00:18:34,631
- Dan sekarang kamu hanya duduk di atasnya.
- Saya bawakan awak permaidani terpakai.

168
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Saya tidak perlu itu.

169
00:18:35,787 --> 00:18:37,987
Bagaimana jika saya kata Miles
Davis kencing di atasnya?

170
00:18:38,697 --> 00:18:39,710
Itu umpama menghina.

171
00:18:40,712 --> 00:18:41,712
Betul ke?

172
00:18:41,765 --> 00:18:43,884
Bila awak akan
buka kotak-kotak ini?

173
00:18:44,474 --> 00:18:46,289
Apabila saya pindah
ke kelab saya sendiri.

174
00:18:46,323 --> 00:18:47,195
Oh, Sebastian!

175
00:18:47,228 --> 00:18:49,863
Ianya macam seorang wanita putus hubungan
dengan awak dan awak masih mengekori dia.

176
00:18:49,883 --> 00:18:51,523
Awak masih belum dapat melupakannya, kan?

177
00:18:52,136 --> 00:18:54,047
Itu...

178
00:18:54,275 --> 00:18:56,623
Saya tak percaya mereka
menjadikannya tempat kelab samba tapas.

179
00:18:56,631 --> 00:18:59,354
- Oh Tuhan, Sebastian!
- Samba. Tapas.

180
00:19:00,335 --> 00:19:02,835
Pilih satu, awak tahu.
Pilihlah satu saja.

181
00:19:02,868 --> 00:19:04,467
Saya nak bawa awak jumpa seseorang.

182
00:19:05,078 --> 00:19:06,398
Saya tidak mahu berjumpa sesiapa.

183
00:19:07,042 --> 00:19:07,926
Tidak, saya tidak
mahu bertemu sesiapa.

184
00:19:07,959 --> 00:19:08,673
- Ayah berikan awak ini?
- Ya.

185
00:19:08,762 --> 00:19:09,762
Awak akan suka dia.

186
00:19:10,553 --> 00:19:12,033
Saya tidak rasa saya
akan sukakan dia.

187
00:19:12,099 --> 00:19:13,659
- Dia suka jazz tak?
- Mungkin tidak.

188
00:19:13,906 --> 00:19:15,828
- Kemudian kami nak berbual tentang apa?
- Saya tidak tahu! Tak kisah.

189
00:19:15,852 --> 00:19:16,670
Okey?

190
00:19:16,875 --> 00:19:19,960
Kerana awak hidup seperti orang bertapa.
Awak memandu tanpa insurans!

191
00:19:19,993 --> 00:19:21,433
- Tak kisah?
- Ya. Tak kisah.

192
00:19:21,457 --> 00:19:22,526
- Okey.
- Awak kena serius.

193
00:19:22,550 --> 00:19:24,451
Baiklah saya kenal seorang lelaki dengan
tatu di muka yang sesuai untuk awak.

194
00:19:24,475 --> 00:19:25,595
- Okey, awak sindir saya.
- Dengan hati emas.

195
00:19:25,770 --> 00:19:28,587
- Jadilah serius!
- Serius? Laura...

196
00:19:28,657 --> 00:19:30,743
Saya dah ada rancangan yang
sangat serius untuk masa depan saya.

197
00:19:30,943 --> 00:19:32,428
Saya tahu.

198
00:19:32,461 --> 00:19:34,527
Ia bukan salah saya
rancangan saya tak menjadi.

199
00:19:34,592 --> 00:19:37,582
Bukan tak menjadi.
Awak kena tipu.

200
00:19:37,934 --> 00:19:39,001
Apakah perbezaannya?

201
00:19:39,091 --> 00:19:41,233
Entahlah. Ia tidak
seromantis itu.

202
00:19:42,326 --> 00:19:43,326
Jangan duduk...

203
00:19:44,583 --> 00:19:46,785
Semua orang tahu lelaki itu
penipu, kecuali awak.

204
00:19:48,261 --> 00:19:50,329
Mengapa awak kata "romantis"...

205
00:19:50,362 --> 00:19:51,810
seperti ia umpama satu
perkataan yang kotor?

206
00:19:51,900 --> 00:19:55,183
Bil yang belum dibayar tidak romantis.
Telefonlah dia.

207
00:19:55,829 --> 00:19:57,029
Saya tidak akan menelefon dia.

208
00:19:57,124 --> 00:19:59,155
Masalahnya ialah... Awak
bertindak seperti kehidupan...

209
00:19:59,188 --> 00:20:00,518
saya nak musnah.

210
00:20:00,604 --> 00:20:02,625
Saya memang nak ia musnah.

211
00:20:02,663 --> 00:20:03,895
Baik? Saya cuma membiarkan kehidupan

212
00:20:03,918 --> 00:20:05,358
memukul saya sehingga ia letih lesu.

213
00:20:05,822 --> 00:20:08,677
Dan kemudian saya akan bangkit.
Ia umpama perjuangan klasik.

214
00:20:10,210 --> 00:20:13,486
Okey, Ali. Saya sayang awak.
Bukalah kotak-kotak awak.

215
00:20:13,722 --> 00:20:16,168
- Saya akan menukar kunci.
- Awak tak mampu.

216
00:20:17,485 --> 00:20:20,190
Saya umpama seekor burung
api yang bangkit dari abu.

217
00:21:07,755 --> 00:21:10,438
Hey Bill, terima kasih kerana
membenarkan saya kembali.

218
00:21:10,588 --> 00:21:11,177
Sama-sama.

219
00:21:11,210 --> 00:21:12,648
Saya mahu awak tahu yang awak
melihat seorang lelaki yang baru.

220
00:21:12,672 --> 00:21:13,115
Okey.

221
00:21:13,148 --> 00:21:14,788
- Seorang lelaki yang gembira untuk berada di sini.
- Bagus.

222
00:21:15,429 --> 00:21:18,474
- Sangat mudah untuk bekerja bersama.
- Dan awak akan mainkan senarai lagu itu?

223
00:21:18,509 --> 00:21:19,589
Gembira untuk memainkannya.

224
00:21:20,111 --> 00:21:21,910
Walaupun saya tidak fikir sesiapa
pun ambil berat apa yang saya mainkan.

225
00:21:21,934 --> 00:21:22,525
Tetapi ya.

226
00:21:22,824 --> 00:21:24,658
Jika oleh "orang"
yang awak maksudkan...

227
00:21:24,691 --> 00:21:26,526
orang lain selain daripada
saya, yang itu memang betul.

228
00:21:26,556 --> 00:21:28,308
Saya ambil peduli, dan saya tidak
mahu mendengar jazz spontan.

229
00:21:28,332 --> 00:21:30,252
Betul. Okey.

230
00:21:30,599 --> 00:21:34,924
Walaupun saya fikir, di bandar ini sistemnya
"satu untuk awak, satu untuk saya".

231
00:21:35,904 --> 00:21:37,904
Bagaimana dengan "dua untuk
awak, satu untuk saya"?

232
00:21:39,049 --> 00:21:40,961
Bagaimana pula semua untuk
awak dan tidak ada untuk saya?

233
00:21:40,998 --> 00:21:42,263
- Itu baru bagus! Ya.
- Hebat.

234
00:21:42,271 --> 00:21:43,649
- Okey.
- Okey. Keputusan bersama.

235
00:21:44,024 --> 00:21:45,396
Betul. Dibuat oleh saya.

236
00:21:45,570 --> 00:21:47,688
Betul. Dan saya dah
tandatangan, jadi...

237
00:21:47,721 --> 00:21:50,121
Apa-apa sahajalah. Katakan pada
diri awak apa yang awak mahu.

238
00:21:50,671 --> 00:21:52,365
Hello. Selamat kembali.

239
00:21:54,226 --> 00:21:56,266
Ada cara yang lebih baik untuk
mengatakannya, Karen.

240
00:24:59,294 --> 00:25:00,320
Seb.

241
00:25:12,965 --> 00:25:14,814
Saya tahu apa yang awak akan katakan.

242
00:25:14,896 --> 00:25:16,085
Tetapi saya tidak fikir awak
tahu apa yang awak maksudkan.

243
00:25:16,109 --> 00:25:18,026
Ya, saya tidak fikir awak dengar
apa yang saya suruh. Awak dipecat.

244
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Itulah apa yang awak katakan tetapi itu bukan apa
yang awak maksudkan. Yang awak maksudkan ialah..

245
00:25:21,366 --> 00:25:22,366
Awak dipecat.

246
00:25:22,637 --> 00:25:23,938
Mainkan senarai lagu itu.

247
00:25:24,671 --> 00:25:26,834
- Tidak. Apa yang saya katakan adalah "sudah terlambat".
- Ia adalah amaran.

248
00:25:27,136 --> 00:25:28,457
Awak berada di planet mana ni?

249
00:25:28,501 --> 00:25:31,421
- Tolonglah jangan pecat saya.
- Peluang awak tamat. Saya minta maaf, Seb.

250
00:25:31,794 --> 00:25:32,991
Nak hampir Krismas.

251
00:25:33,073 --> 00:25:35,887
Ya, saya ada nampak hiasan.
Selamat berjaya di Tahun Baru.

252
00:25:50,231 --> 00:25:52,634
Saya baru dengar awak
bermain piano, dan saya mahu...

253
00:26:06,903 --> 00:26:08,859
Saya tidak suka rekahan
pada imbasan GT.

254
00:26:09,461 --> 00:26:11,432
Awak dah uji tentang
achromatopsia?

255
00:26:11,786 --> 00:26:15,137
D.O.A. di Jalan 23, ada orang
keparat sedang ketawakan polis.

256
00:26:15,341 --> 00:26:17,061
Pergi mampus dengan Hak Miranda.

257
00:26:17,112 --> 00:26:18,942
Ini kelas saya.

258
00:26:19,118 --> 00:26:21,198
Jika awak tidak suka, pintu
ada di sebelah kiri saya.

259
00:26:21,360 --> 00:26:23,497
Kenapa awak cari pasal?

260
00:26:24,120 --> 00:26:25,508
Bukan, Jamal.

261
00:26:26,627 --> 00:26:28,172
Awak yang cari pasal.

262
00:26:33,030 --> 00:26:37,549
Musim bunga

263
00:26:49,203 --> 00:26:50,321
Mia!

264
00:26:50,515 --> 00:26:52,177
- Hai!
- Hai.

265
00:26:52,931 --> 00:26:54,691
Kenalkan kawan saya Carlo.

266
00:26:54,770 --> 00:26:55,970
- Hai. Carlo.
- Ini Mia.

267
00:26:56,191 --> 00:26:57,332
- Mia?
- Ya, Mia.

268
00:26:57,366 --> 00:26:59,401
- Hai. Apa khabar?
- Carlo adalah seorang penulis.

269
00:26:59,503 --> 00:27:01,950
Ya. Mereka kata saya berbakat
dalam mereka persekitaran dunia.

270
00:27:01,975 --> 00:27:03,329
Saya mendapat banyak
tawaran sekarang.

271
00:27:03,392 --> 00:27:05,705
Dari mulut orang, orang bercakap
mengenai saya. Ianya sangat menarik.

272
00:27:05,757 --> 00:27:06,879
Awak bekerja keras dan kemudian
semua itu dapat sambutan...

273
00:27:07,079 --> 00:27:08,000
Saya akan pergi ambil minuman.

274
00:27:08,024 --> 00:27:08,765
- Ya.
- Okey.

275
00:27:09,020 --> 00:27:10,385
Gembira bertemu dengan awak.

276
00:27:31,786 --> 00:27:32,953
Maaf.

277
00:28:01,628 --> 00:28:04,334
Terima kasih. Ada permintaan lagu?

278
00:28:07,673 --> 00:28:08,798
Gadis di depan!

279
00:28:09,287 --> 00:28:13,242
- 'I Ran'.
- 'I Ran'. Satu cadangan yang hebat!

280
00:28:14,204 --> 00:28:16,769
Baiklah, lelaki piano, mulakan.
Mari kita nyanyi.

281
00:28:17,163 --> 00:28:18,910
Satu dua tiga empat!

282
00:28:30,265 --> 00:28:31,320
Itu betul!

283
00:28:31,920 --> 00:28:34,801
<i>♪ Aku berjalan sendirian di jalanan</i>

284
00:28:35,180 --> 00:28:39,644
<i>♪ Aku tidak menyangka akan bertemu
seorang gadis seperti kau</i>

285
00:28:39,822 --> 00:28:43,196
<i>- ♪ Bertemu seorang gadis seperti kau...
- Saya?</i>

286
00:28:44,637 --> 00:28:47,797
<i>♪ Dengan rambut perang
dan mata coklat</i>

287
00:28:48,202 --> 00:28:52,602
<i>♪ The mata yang
membuat aku teruja</i>

288
00:28:52,649 --> 00:28:55,952
<i>♪ Membuat aku teruja</i>

289
00:28:56,970 --> 00:29:02,418
<i>♪ Dan aku berlari, aku
berlari begitu jauh</i>

290
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
<i>♪ Aku tidak dapat lari</i>

291
00:29:30,189 --> 00:29:32,272
Baiklah. Saya ingat awak.

292
00:29:32,338 --> 00:29:34,904
Dan saya mengaku saya agak
kurang sopan pada malam itu.

293
00:29:34,980 --> 00:29:35,600
Kurang sopan?

294
00:29:35,676 --> 00:29:38,550
- Okey, saya tak guna. Saya mengaku.
- Okey.

295
00:29:38,769 --> 00:29:41,649
Tetapi meminta 'I Ran' dari seorang
ahli muzik serius, itu agak melampau.

296
00:29:42,438 --> 00:29:45,796
Oh Tuhan! Awak kata awak seorang
ahli muzik yang "serius"?

297
00:29:46,142 --> 00:29:46,897
Saya tidak fikir begitu.

298
00:29:46,904 --> 00:29:48,701
- Bolehkah saya pinjam baju awak?
- Mengapa?

299
00:29:48,778 --> 00:29:50,091
Kerana saya ada uji
bakat minggu depan.

300
00:29:50,115 --> 00:29:52,055
Saya ambil watak seorang
ahli bomba yang serius.

301
00:29:52,063 --> 00:29:55,103
Jadi, awak seorang pelakon. Patut nampak
macam kenal. Apa filem lakonan awak?

302
00:29:56,971 --> 00:30:00,124
Sebuah kedai kopi di lot Warner Bros.
Itu memang klasik.

303
00:30:00,216 --> 00:30:01,165
- Oh, begitu.
- Ya.

304
00:30:01,198 --> 00:30:02,279
Awak seorang pembuat kopi.

305
00:30:02,479 --> 00:30:05,360
Dan saya dapat lihat bagaimana awak memandang
rendah terhadap saya jauh dari sana.

306
00:30:05,417 --> 00:30:06,921
Persembahan seterusnya.

307
00:30:08,452 --> 00:30:09,864
Dia tidak... saya tidak...

308
00:30:10,668 --> 00:30:12,268
Dia tak beritahu saya
apa persembahannya.

309
00:30:12,431 --> 00:30:15,351
- Dia hanya beritahu awak apa yang perlu...
- Saya tahu. Saya biarkan dia.

310
00:30:15,726 --> 00:30:17,736
- Siapa nama awak?
- Mia.

311
00:30:19,880 --> 00:30:21,560
Saya rasa saya akan
jumpa awak dalam filem.

312
00:30:23,804 --> 00:30:26,095
- Awak kenal Joseph Campbell?
- Ya.

313
00:30:26,176 --> 00:30:28,647
Saya ada idea ini yang awak mengubahsuai
"Goldilocks and Three Bears"...

314
00:30:28,680 --> 00:30:30,091
tapi dari perspektif beruang.

315
00:30:30,542 --> 00:30:32,446
- Awak tahu ia mengujakan.
- Ia boleh jadi francais filem.

316
00:30:32,470 --> 00:30:32,937
Betul.

317
00:30:33,082 --> 00:30:35,143
Tapi kita tak tahu jika mereka setuju.
Kita tidak tahu.

318
00:30:35,167 --> 00:30:36,279
George Michael!

319
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
Hello.

320
00:30:43,268 --> 00:30:45,115
Maaf. Saya kenal lelaki itu.

321
00:30:45,675 --> 00:30:46,924
Awak dah dapat kunci awak?

322
00:30:49,840 --> 00:30:51,876
- Ya.
- Boleh tak awak ambilkan saya punya?

323
00:30:52,516 --> 00:30:53,516
Maaf apa?

324
00:30:53,629 --> 00:30:54,941
Boleh tak awak ambilkan kunci saya?

325
00:30:55,030 --> 00:30:56,013
Saya tidak dapat mendengar awak.

326
00:30:56,046 --> 00:30:57,966
- Maaf, boleh tak awak ambilkan kunci saya?
- Oh.

327
00:30:58,981 --> 00:31:00,298
- Tolong.
- Oh, itu dia.

328
00:31:00,459 --> 00:31:01,714
- Terima kasih.
- Sama-sama.

329
00:31:04,414 --> 00:31:06,022
- Jenis apa?
- Prius.

330
00:31:08,962 --> 00:31:11,490
- Itu tak membantu saya.
- Dengan reben hijau.

331
00:31:12,517 --> 00:31:13,517
Baiklah.

332
00:31:15,968 --> 00:31:18,567
Kasut tu nampak, uh, selesa.

333
00:31:19,188 --> 00:31:20,202
Memang.

334
00:31:21,820 --> 00:31:23,503
Terima kasih kerana
menyelamatkan saya.

335
00:31:26,086 --> 00:31:28,589
Awak tidak
beri saya banyak pilihan.

336
00:31:29,807 --> 00:31:32,301
Agak aneh yang kita asyik
bertemu antara satu sama lain.

337
00:31:33,109 --> 00:31:34,180
Agak aneh juga.

338
00:31:36,038 --> 00:31:37,042
Mungkin ia bermaksud sesuatu.

339
00:31:37,043 --> 00:31:38,323
- Saya meraguinya.
- Ya. Saya tidak fikir begitu.

340
00:31:38,347 --> 00:31:39,565
Di mana kereta saya?!

341
00:31:40,761 --> 00:31:42,329
Letakkan kunci itu di dagu.

342
00:31:42,767 --> 00:31:43,897
- Ini?
- Ya.

343
00:31:45,276 --> 00:31:46,876
Ia menjadikan kepala
awak menjadi antena.

344
00:31:47,367 --> 00:31:49,560
Saya rasa ia boleh berikan awak kanser tetapi
awak dapat cari kereta awak lebih cepat.

345
00:31:49,584 --> 00:31:50,235
Apa?

346
00:31:50,336 --> 00:31:51,690
Maksud saya, awak tidak dapat
hidup lama

347
00:31:51,890 --> 00:31:53,243
tapi masa awak lebih cepat
jadi ia semua jadi seimbang.

348
00:31:53,276 --> 00:31:55,815
- Teruknya.
- Cuma cadangan.

349
00:31:57,442 --> 00:31:59,224
Awak memang...

350
00:31:59,325 --> 00:32:01,774
- Apa perkataan yang saya cari?
- Hero sejati.

351
00:32:01,842 --> 00:32:04,286
- Pelik. Itu perkataannya.
- Okey.

352
00:32:11,743 --> 00:32:13,234
Tidak banyak untuk dilihat, Huh?

353
00:32:14,292 --> 00:32:15,732
Saya pernah melihat yang lebih baik.

354
00:32:23,866 --> 00:32:27,708
<i>♪ Matahari hampir terbenam</i>

355
00:32:28,047 --> 00:32:31,983
<i>♪ Lampu mula terpasang</i>

356
00:32:32,729 --> 00:32:38,410
<i>♪ Cahaya perak yang
terbentang ke lautan</i>

357
00:32:40,756 --> 00:32:48,071
<i>♪ Kita terlihat pada pandangan,
yang khusus dibuat untuk dua manusia</i>

358
00:32:49,161 --> 00:32:54,436
<i>♪ Apa yang memalukan
kedua-duanya adalah aku dan kau</i>

359
00:32:55,974 --> 00:33:00,591
<i>♪ Sesetengah gadis dan jejaka lain</i>

360
00:33:00,724 --> 00:33:03,853
<i>♪ Akan menyukai langit berpusar ini</i>

361
00:33:03,886 --> 00:33:07,252
<i>♪ Tetapi cuma ada kau dan aku</i>

362
00:33:08,099 --> 00:33:11,742
<i>♪ Dan kita tidak sesuai</i>

363
00:33:11,864 --> 00:33:14,426
<i>♪ Ini tidak akan menjadi</i>

364
00:33:15,206 --> 00:33:18,229
<i>♪ - Awak bukan jenis saya minati.
- Betul ke?</i>

365
00:33:18,262 --> 00:33:21,894
<i>♪ Dan tidak ada kemesraan</i>

366
00:33:22,566 --> 00:33:27,154
<i>♪ Satu pembaziran
untuk malam yang indah</i>

367
00:33:29,420 --> 00:33:30,904
<i>♪ Awak kata tiada
apa-apa di sini?</i>

368
00:33:30,968 --> 00:33:32,736
<i>♪ Mari kita jelaskan sesuatu</i>

369
00:33:32,765 --> 00:33:34,593
<i>♪ Saya rasa saya yang
sepatutnya memutuskannya</i>

370
00:33:34,793 --> 00:33:36,220
<i>Awak yang akan memutuskannya?</i>

371
00:33:36,253 --> 00:33:38,995
<i>♪ Dan walau kau kelihatan comel
dalam sut poliester awak</i>

372
00:33:39,055 --> 00:33:39,535
Ini sut bulu.

373
00:33:39,591 --> 00:33:42,216
<i>♪ Awak betul, aku tidak akan
jatuh akan jatuh cinta pada kau</i>

374
00:33:42,842 --> 00:33:49,089
<i>♪ Dan mungkin ini bagus untuk seseorang
yang tidak memakai kasut tumit</i>

375
00:33:49,157 --> 00:33:56,697
<i>♪ atau mana-mana gadis yang merasakan
ada beberapa peluang untuk suasana romantik</i>

376
00:33:56,730 --> 00:34:00,698
<i>- ♪ Tetapi saya terus-terang
tiada rasa apa-apa - ♪ Betul ke?</i>

377
00:34:00,731 --> 00:34:02,497
<i>♪ Atau ia boleh menjadi
kurang daripada apa-apa</i>

378
00:34:02,535 --> 00:34:05,483
<i>♪ Bagus untuk tahu yang kau setuju?</i>

379
00:34:05,517 --> 00:34:06,620
<i>♪ Memang</i>

380
00:34:06,656 --> 00:34:10,166
<i>♪ Membazirnya satu
malam yang indah ini</i>

381
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Hai, Greg.

382
00:36:21,507 --> 00:36:22,982
Hai. Oh, maaf saya lewat.

383
00:36:23,722 --> 00:36:25,865
Ya.saya akan datang. Okey. Babai.

384
00:36:47,260 --> 00:36:48,500
- Ia di sini.
- Di sini.

385
00:36:54,744 --> 00:36:56,064
Awak ingin tumpang
ke kereta awak?

386
00:36:57,588 --> 00:36:59,013
Tidak, kereta saya cuma di sana.

387
00:37:02,355 --> 00:37:03,355
Selamat malam.

388
00:37:10,089 --> 00:37:11,089
Selamat malam.

389
00:38:23,822 --> 00:38:26,158
Maafkan saya. Ini
tanpa gluten, bukan?

390
00:38:27,517 --> 00:38:29,037
- Tidak.
- Apa?

391
00:38:31,280 --> 00:38:32,368
Saya mahu bayaran balik.

392
00:38:34,416 --> 00:38:36,739
Okey. Biar saya periksa dulu.

393
00:38:38,513 --> 00:38:41,113
Mia, awak tutup kedai pada Jumaat.

394
00:38:42,109 --> 00:38:44,709
Saya tak boleh tutup pada Jumaat.
Saya mempunyai uji bakat, ingat?

395
00:38:44,752 --> 00:38:46,800
Nampak tak saya ambil kisah?
Kita tukar jadualnya.

396
00:38:47,712 --> 00:38:50,289
Oh dan kita perlu berbincang
sedikit esok, okey?

397
00:38:50,554 --> 00:38:53,024
- Tolong betulkan apron awak.
- Okey.

398
00:38:58,332 --> 00:38:59,332
Awak lagi!

399
00:39:01,843 --> 00:39:02,843
Apa yang awak buat di sini?

400
00:39:02,887 --> 00:39:06,021
Awak tahu, hanya bermesyuarat
dengan ketua studio ..

401
00:39:06,482 --> 00:39:07,642
Bagaimana awak masuk di sini?

402
00:39:08,365 --> 00:39:10,698
Saya hanya berjalan
melepasi pengawal.

403
00:39:11,092 --> 00:39:13,412
Saya rasa saya ada 20 minit
sehingga mereka menjumpai saya.

404
00:39:14,036 --> 00:39:16,568
- Waktu rehat awak bila?
- Dalam sepuluh minit.

405
00:39:19,151 --> 00:39:20,449
Boleh tak saya bersembunyi
di dalam bilik air?

406
00:39:20,650 --> 00:39:21,774
- Ya.
- Okey.

407
00:39:23,835 --> 00:39:24,931
Maaf.

408
00:39:26,426 --> 00:39:28,226
Saya sebenarnya kena periksa.
Saya minta maaf.

409
00:39:32,531 --> 00:39:34,529
Itulah tingkap
yang Humphrey Bogart

410
00:39:34,563 --> 00:39:36,069
dan Ingrid Bergman pandang
keluar di filem Casablanca.

411
00:39:36,651 --> 00:39:37,229
- Wow.
- Ya.

412
00:39:37,437 --> 00:39:39,620
Saya tak percaya awak hanya
bekerja di seberang jalan sana.

413
00:39:39,653 --> 00:39:40,872
- Ya.
- Itu menakjubkan.

414
00:39:41,366 --> 00:39:44,130
Siapa yang awak jumpa di rumah Bogart?

415
00:39:45,171 --> 00:39:46,980
Siapa namanya? Greg?

416
00:39:47,557 --> 00:39:49,124
Ya, Greg.

417
00:39:49,605 --> 00:39:52,280
Betul. Berapa lama awak...?

418
00:39:52,313 --> 00:39:54,164
Kami telah berjumpa antara satu sama
lain selama kira-kira sebulan.

419
00:39:54,266 --> 00:39:55,292
Baguslah.

420
00:39:55,958 --> 00:39:58,840
Dia manis orangnya. Apapun, saya
suka berada di sini.

421
00:39:58,874 --> 00:39:59,529
Awak tahu?

422
00:39:59,556 --> 00:40:02,149
Saya tahu apa yang awak maksudkan. Saya
sanggup beli kopi 5 batu jauhnya...

423
00:40:02,189 --> 00:40:04,504
- Hanya supaya saya boleh berada berhampiran
sebuah kelab jazz. / - Betul ke?

424
00:40:04,781 --> 00:40:06,181
Ya, Van Beek. Awak tahu?

425
00:40:06,704 --> 00:40:08,495
Semua kumpulan terkenal
pernah bermain di sana.

426
00:40:08,528 --> 00:40:09,609
Count Basie, Chick Webb.

427
00:40:11,178 --> 00:40:12,693
Walau bagaimanapun, ia dah jadi kelab
samba-tapas sekarang...

428
00:40:12,717 --> 00:40:14,787
Jadi...

429
00:40:15,065 --> 00:40:16,293
apa itu kelab samba-tapas?

430
00:40:16,317 --> 00:40:18,669
Awak tahu, kelab samba di
mana mereka ada menu tapas.

431
00:40:19,212 --> 00:40:22,033
- Oh.
- Ya. Konon nak buat ia unik?

432
00:40:22,384 --> 00:40:23,816
Saya tidak tahu. Itulah L.A.

433
00:40:23,849 --> 00:40:24,849
Mereka hanya...

434
00:40:24,994 --> 00:40:27,474
Mereka menyembah segala-galanya
dan mereka tiada nilai apa-apa.

435
00:40:27,693 --> 00:40:29,434
Kami nak merakam filem.
Tolong berhenti.

436
00:40:31,183 --> 00:40:32,996
- Awak nak merakam?
- Ya.

437
00:40:33,588 --> 00:40:35,693
Mereka selalu merakam filem di depan
rumah saya jadi tidak ada masalah.

438
00:40:35,726 --> 00:40:36,411
- Lalu arah sini.
- Baiklah.

439
00:40:36,448 --> 00:40:37,448
Ia tertutup.

440
00:40:38,980 --> 00:40:40,447
- Saya cintakan dia!
- Dan kita akan bermula.

441
00:40:40,545 --> 00:40:42,651
Hey, Mia. Bagaimana awak
dapat masuk ke bidang ini?

442
00:40:42,869 --> 00:40:44,994
- Dan... rakam!
- Masuk ke apa?

443
00:40:46,006 --> 00:40:48,090
- Awak tahu, filem, lakonan.
- Mula!

444
00:40:49,935 --> 00:40:51,775
- Makcik saya dulu seorang pelakon.
- Oh, okey.

445
00:40:52,653 --> 00:40:54,493
Dia dalam syarikat teater
yang banyak bergerak.

446
00:40:55,036 --> 00:40:56,714
Saya membesar di
Boulder City, Nevada.

447
00:40:57,421 --> 00:41:00,001
Jadi di seberang jalan dari rumah saya,
terdapat sebuah perpustakaan kecil ..

448
00:41:00,034 --> 00:41:01,602
Yang mempunyai
seksyen filem lama.

449
00:41:01,685 --> 00:41:04,843
Jadi dia membawa saya
dan menghabiskan satu hari

450
00:41:04,876 --> 00:41:06,333
menonton semua filem lama...

451
00:41:06,349 --> 00:41:10,878
seperti "Notorious", "Bringing
Up Baby," "Casablanca" dan...

452
00:41:11,132 --> 00:41:13,081
Berhenti! Periksa pita.

453
00:41:13,097 --> 00:41:14,961
- Kita boleh bercakap sekarang.
- Makcik awak nampak macam hebat.

454
00:41:14,979 --> 00:41:18,339
Dia memang hebat. Dan saya akan lakonkan
semua drama ini di dalam bilik tidur saya...

455
00:41:18,448 --> 00:41:21,324
dan ia pada dasarnya
hanya dia dan saya...

456
00:41:21,357 --> 00:41:23,446
melakonkan semula adegan daripada filem.

457
00:41:24,093 --> 00:41:26,532
- Dan kemudian saya tulis babak
saya sendiri. Ya. / - Wow.

458
00:41:48,217 --> 00:41:49,217
Saya sukakannya.

459
00:41:53,695 --> 00:41:56,789
Jadi, saya berhenti belajar dari kolej
selepas dua tahun untuk datang ke sini.

460
00:41:56,822 --> 00:41:59,676
Dan uji bakat terakhir saya
adalah untuk drama remaja...

461
00:41:59,716 --> 00:42:01,919
diolah seperti gabungan
Dangerous Minds dan The OC.

462
00:42:02,224 --> 00:42:05,527
Jadi ya, patut saya jadi
seorang peguam.

463
00:42:06,319 --> 00:42:08,099
Kerana dunia memerlukan
lebih ramai peguam.

464
00:42:08,957 --> 00:42:10,633
Tidak memerlukan lebih ramai pelakon.

465
00:42:10,755 --> 00:42:11,996
Awak bukan sahaja seorang pelakon.

466
00:42:12,030 --> 00:42:13,619
Apa yang awak maksudkan
"bukan seorang pelakon"?

467
00:42:13,643 --> 00:42:17,123
Awak cerita tadi. Awak seorang
penulis drama kanak-kanak yang hebat.

468
00:42:17,156 --> 00:42:18,586
Itu bukan apa yang saya katakan.

469
00:42:18,696 --> 00:42:20,798
Awak merendah diri tetapi ianya benar.

470
00:42:22,251 --> 00:42:23,907
Jadi awak boleh menulis
babak awak sendiri, awak tahu.

471
00:42:23,965 --> 00:42:25,994
Tulis sesuatu yang
menarik seperti awak...

472
00:42:26,098 --> 00:42:27,746
dan awak tidak perlu untuk uji
bakat untuk ini semua.

473
00:42:27,946 --> 00:42:28,994
Ya.

474
00:42:29,232 --> 00:42:30,423
Lihatlah Louis
Armstrong, awak tahu.

475
00:42:30,456 --> 00:42:33,149
Dia boleh sahaja memainkan lagu
pancaragam yang diberikan kepadanya.

476
00:42:33,332 --> 00:42:34,390
Tetapi dia tidak melakukannya.

477
00:42:34,415 --> 00:42:35,967
- Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan?

478
00:42:36,090 --> 00:42:37,499
Dia mencipta sejarah, betul kan?

479
00:42:38,431 --> 00:42:41,871
Jadi, saya akan berhenti datang ke uji bakat
dan sebaliknya saya akan membuat sejarah.

480
00:42:42,402 --> 00:42:44,598
Jadi, kerja saya dah selesai di sini.

481
00:42:46,250 --> 00:42:48,250
Saya mungkin perlu beritahu
awak sesuatu sekarang.

482
00:42:48,360 --> 00:42:49,720
Untuk meluahkannya dari dada saya.

483
00:42:49,762 --> 00:42:51,013
Saya benci jazz.

484
00:42:53,565 --> 00:42:54,565
Awak okey?

485
00:42:54,737 --> 00:42:56,297
Apa yang awak maksudkan
awak benci jazz?

486
00:42:56,821 --> 00:42:58,777
Ia hanya bermakna yang apabila
saya mendengarnya, saya tidak suka.

487
00:42:58,811 --> 00:43:01,331
Ya tetapi ia hanya kenyataan
umum yang awak tidak suka jazz.

488
00:43:02,010 --> 00:43:03,341
Apa yang awak lakukan sekarang?

489
00:43:04,755 --> 00:43:05,820
Tiada apa.

490
00:43:22,833 --> 00:43:25,273
Awak tahu, saya hanya berfikir
apabila orang mengatakan yang,

491
00:43:26,678 --> 00:43:27,920
awak tahu, bencikan jazz ..

492
00:43:29,562 --> 00:43:33,013
Mereka hanya tidak mempunyai konteks.
Mereka tidak tahu ia datang dari mana.

493
00:43:33,112 --> 00:43:34,112
Awak tahu?

494
00:43:34,288 --> 00:43:37,782
Jazz dilahirkan di sebuah
kelab kecil di New Orleans...

495
00:43:37,868 --> 00:43:41,549
dan kerana orang berasak-asakan di sana,
mereka bercakap lima bahasa yang berbeza.

496
00:43:41,606 --> 00:43:42,627
Mereka tidak boleh bercakap
dengan satu sama lain.

497
00:43:42,651 --> 00:43:46,043
Satu-satunya cara mereka boleh
berkomunikasi ialah dengan jazz.

498
00:43:46,498 --> 00:43:47,898
Awak tahu, bagaimana
dengan Kenny G?

499
00:43:49,465 --> 00:43:50,038
Apa?

500
00:43:50,071 --> 00:43:53,071
Bagaimana pula dengan Kenny G? Maksud
saya, bagaimana pula dengan muzik lif?

501
00:43:53,227 --> 00:43:55,672
Awak tahu, muzik
jazz yang saya tahu.

502
00:43:55,705 --> 00:43:57,470
- Kenapa dengannya?
- Dari hidup saya.

503
00:43:57,787 --> 00:44:00,176
Saya hanya rasa ia
berbunyi santai.

504
00:44:00,209 --> 00:44:01,589
Ia tidak santai. Bukan.

505
00:44:01,623 --> 00:44:02,279
Bukan!

506
00:44:02,510 --> 00:44:04,028
Sidney Bechet menembak seseorang...

507
00:44:04,034 --> 00:44:05,678
kerana dia diberitahu
dia bermain nota salah.

508
00:44:05,770 --> 00:44:07,152
Itu tidak santai.

509
00:44:07,216 --> 00:44:10,523
Di tempat saya membesar, ada sebuah
stesen ini dipanggil KJAZZ 103.

510
00:44:11,189 --> 00:44:14,354
Dan orang akan memasang stesen
itu apabila mereka buat parti koktel...

511
00:44:14,525 --> 00:44:15,525
Betul.

512
00:44:15,555 --> 00:44:17,730
Dan semua orang akan mengutuknya.

513
00:44:18,187 --> 00:44:20,094
Saya tahu. Itulah masalahnya...

514
00:44:20,128 --> 00:44:21,627
Okey, okey. Jadi saya
rasa itu...

515
00:44:21,651 --> 00:44:23,460
sebahagian masalahnya ialah awak
cuma dengar sebahagian, awak tahu.

516
00:44:23,484 --> 00:44:25,856
Awak perlu lihat, awak perlu
melihat apa yang dipertaruhkan.

517
00:44:25,861 --> 00:44:29,250
Maksud saya, lihatlah dia.
Lihatlah pemain saksofon itu.

518
00:44:29,283 --> 00:44:31,449
Dia 'merampas' lagu itu.
Dia mainkan lagunya sendiri.

519
00:44:31,495 --> 00:44:34,865
Setiap orang daripada mereka ini mengarang,
menyusun semula, mereka menulis...

520
00:44:34,898 --> 00:44:36,840
dan mereka bermain melodi.
Mereka hanya...

521
00:44:36,878 --> 00:44:39,655
Dan sekarang lihat, pemain trompet.
Dia mendapat idea baru.

522
00:44:39,846 --> 00:44:43,320
Ia adalah konflik dan ia adalah
kompromi, dan ia hanya...

523
00:44:44,405 --> 00:44:47,259
Ia baru setiap masa. Ia
lagu baru setiap malam.

524
00:44:47,374 --> 00:44:49,176
Ia sangat, sangat menarik.

525
00:44:56,613 --> 00:44:57,667
Dan ia hampir hilang.

526
00:44:58,493 --> 00:45:01,446
Ia hampir hilang, Mia. Ia
hilang ditelan zaman.

527
00:45:01,502 --> 00:45:04,423
Dan dunia berkata, "Biarkan ia mati.
Ia dah melepasi masanya".

528
00:45:04,973 --> 00:45:06,205
Bukan pada jagaan saya.

529
00:45:08,027 --> 00:45:09,027
Apa yang awak nak buat?

530
00:45:09,257 --> 00:45:10,737
Saya akan membuka kelab saya sendiri.

531
00:45:11,588 --> 00:45:12,983
- Betul ke?
- Ya.

532
00:45:13,135 --> 00:45:16,118
Kami akan bermain apa sahaja yang
kami mahu, bila-bila kami mahu...

533
00:45:16,190 --> 00:45:20,220
apa cara kami mahu, selagi
ia adalah jazz tulen.

534
00:45:21,415 --> 00:45:22,897
<i>Hai, ini Mia Dolan.</i>

535
00:45:23,464 --> 00:45:25,104
Ya, saya tak sempat
angkat panggilan tadi.

536
00:45:32,568 --> 00:45:34,088
- Saya mendapat panggilan balik!
- Apa?

537
00:45:34,826 --> 00:45:36,605
Ayuhlah! Untuk apa?

538
00:45:36,916 --> 00:45:40,457
Untuk rancangan TV. Yang saya cerita tadi.

539
00:45:40,490 --> 00:45:42,135
- The Dangerous Minds bergabung
dengan The OC? / - Ya.

540
00:45:42,562 --> 00:45:44,538
- Tahniah! Hebatnya!
- Ia sangat mengujakan.

541
00:45:44,562 --> 00:45:45,907
Saya rasa seperti saya cerita
negatif tentangnya tadi.

542
00:45:46,107 --> 00:45:46,851
Apa?

543
00:45:46,918 --> 00:45:48,705
Ia seperti filem "Rebel
Without a Cause".

544
00:45:49,711 --> 00:45:51,141
"Saya ada peluru!"

545
00:45:52,136 --> 00:45:53,136
Ya.

546
00:45:54,645 --> 00:45:56,325
- Awak tak pernah tengok pun!
- Saya tak pernah melihatnya.

547
00:45:56,485 --> 00:45:58,865
Awak tahu ia dimainkan
di pawagam Rialto.

548
00:45:58,985 --> 00:46:00,210
- Betul ke?
- Ya.

549
00:46:00,381 --> 00:46:03,924
Awak patut pergi. Maksud saya,
saya boleh temankan awak.

550
00:46:04,468 --> 00:46:05,822
- Okey.
- Awak tahu, untuk penyelidikan.

551
00:46:05,832 --> 00:46:07,257
- Untuk penyelidikan. Ya.
- Ya.

552
00:46:07,290 --> 00:46:08,290
Okey.

553
00:46:08,926 --> 00:46:10,629
Malam Isnin, pukul sepuluh.

554
00:46:10,707 --> 00:46:12,157
- Ya. Bagus.
- Okey.

555
00:46:12,412 --> 00:46:13,757
Untuk penyelidikan.

556
00:46:56,607 --> 00:47:03,406
<i>♪ Bandar bintang-bintang,
kau menyinar untukku?</i>

557
00:47:06,515 --> 00:47:13,130
<i>♪ Bandar bintang-bintang, terdapat
begitu banyak yang aku tidak dapat lihat</i>

558
00:47:15,712 --> 00:47:18,153
<i>♪ Siapa tahu?</i>

559
00:47:19,184 --> 00:47:24,491
<i>♪ Adakah ini permulaan
sesuatu yang indah?</i>

560
00:47:25,872 --> 00:47:33,872
<i>♪ Atau satu lagi impian ku
yang tidak menjadi kenyataan?</i>

561
00:48:01,376 --> 00:48:03,576
- Sila duduk.
- Okey. Gembira dapat bertemu dengan awak.

562
00:48:06,029 --> 00:48:08,382
- Hai.
- Hai.

563
00:48:31,841 --> 00:48:33,829
- Bila saja awak sedia.
- Okey.

564
00:48:38,496 --> 00:48:39,631
Dua pilihan:

565
00:48:39,784 --> 00:48:42,616
Sama ada awak mengikut cara saya,
atau mengikut cara saya. Faham?

566
00:48:42,649 --> 00:48:43,649
Terima kasih.

567
00:48:45,020 --> 00:48:47,340
- Terima kasih.
- Saya boleh melakukannya dengan cara lain.

568
00:48:47,369 --> 00:48:49,729
Itu tidak mengapa.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

569
00:48:58,146 --> 00:49:00,026
- Itu agak menyeronokkan. Terima kasih.
- Babai.

570
00:49:30,200 --> 00:49:31,237
Hey Mia.

571
00:49:31,870 --> 00:49:33,330
- Apa?
- Greg di sini.

572
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
Apa maksud awak...?

573
00:49:35,032 --> 00:49:37,315
Hai sayang. Saya tengah lapang.

574
00:49:38,083 --> 00:49:39,670
- Baguslah!
- Jomlah keluar.

575
00:49:39,704 --> 00:49:41,256
Abang saya mendarat awal.

576
00:49:44,564 --> 00:49:45,284
Awak lupa ke?

577
00:49:45,318 --> 00:49:46,622
- Sial.
- Awak terlupa.

578
00:49:47,366 --> 00:49:48,459
Itu malam ini.

579
00:49:48,830 --> 00:49:51,336
- Tak apa. Ya. Awak terlupa.
- Ya. Okey. Baiklah.

580
00:49:51,419 --> 00:49:52,911
Jadi saya akan bersiap.

581
00:49:52,953 --> 00:49:54,651
- Okey. Bagus.
- Okey.

582
00:49:57,902 --> 00:50:00,166
Ya, itu dia. Hey, Josh. Ya.

583
00:50:00,870 --> 00:50:03,030
Saya pergi ambil Mia.
Kami akan berada di sana dalam...

584
00:50:05,135 --> 00:50:07,289
<i>Tetapi sekarang kami sedang
pasang set bunyi sekeliling ini.</i>

585
00:50:07,477 --> 00:50:09,336
Oh, ia seperti
berada di pawagam.

586
00:50:09,769 --> 00:50:11,471
Lebih baik daripada berada
di teater, sebenarnya.

587
00:50:11,495 --> 00:50:13,472
- Saya tidak sabar nak tunggu.
- Awak tahu teater hari ini.

588
00:50:13,496 --> 00:50:15,189
- Ya.
- Di sana kotor.

589
00:50:15,222 --> 00:50:16,970
Ya saya tahu. Sana pun berbau.

590
00:50:17,041 --> 00:50:18,774
Dan di sana sama ada terlalu
panas atau terlalu sejuk.

591
00:50:18,799 --> 00:50:20,122
Saya tahu, kualiti
dah semakin teruk.

592
00:50:20,231 --> 00:50:22,399
Oh, ianya teruk dan selalu
ada orang bercakap.

593
00:50:22,432 --> 00:50:24,957
- Ramai orang.
- Oh ia...

594
00:50:24,996 --> 00:50:27,097
Saya minta maaf. Sekejap.

595
00:50:28,466 --> 00:50:30,506
- Hello?
- Ia mungkin tentang kerja.

596
00:50:36,553 --> 00:50:38,734
Maaf. Jadi, awak
tahu, kami sukakannya.

597
00:50:38,997 --> 00:50:40,784
- Ia begitu bagus.
- Awak patut datang.

598
00:50:41,083 --> 00:50:42,824
Awak patut datang.

599
00:51:01,038 --> 00:51:04,314
Saya ada satu lagi untuk
awak: Indonesia.

600
00:51:04,593 --> 00:51:06,213
Saya tidak tahu. Saya
tidak pernah dengar pun.

601
00:51:06,246 --> 00:51:09,258
Saya tahu, awak mungkin tak dapat ingat tetapi
secara jujur, ia merubah kehidupan saya.

602
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
- Betul.
- Ya.

603
00:51:11,699 --> 00:51:13,506
Bukankah ia menakjubkan?

604
00:51:13,997 --> 00:51:16,292
- Ya.
- Hotel hutan 5 bintang.

605
00:51:16,976 --> 00:51:18,211
- Awak tidak akan percaya.
- Menakjubkan.

606
00:51:18,244 --> 00:51:19,921
Kami fikir tentang
pergi ke Nicaragua.

607
00:51:19,955 --> 00:51:21,751
Saya rasa Nicaragua kurang maju.

608
00:51:21,785 --> 00:51:23,205
- Ia agak mundur.
- Betul.

609
00:51:23,909 --> 00:51:25,036
Ia agak mundur.

610
00:51:25,236 --> 00:51:27,562
Saya tidak tahu, jika
ia selamat di sana.

611
00:51:27,595 --> 00:51:30,554
- Ya. Ya.
- Saya tidak tahu jika ia selamat.

612
00:52:00,651 --> 00:52:02,058
Saya minta maaf!

613
00:54:31,033 --> 00:54:32,520
Saya ada satu idea.

614
00:59:07,806 --> 00:59:09,864
Apa itu? Itu skrip ke?

615
00:59:09,899 --> 00:59:11,923
- Ianya satu pementasan.
- Pementasan?

616
00:59:12,323 --> 00:59:14,204
<i>Awak patut berikan kami semua peranan!</i>

617
00:59:14,238 --> 00:59:16,118
Sebenarnya, ia pementasan
seorang wanita sahaja.

618
00:59:16,603 --> 00:59:17,884
Jadi saya tidak boleh.

619
00:59:23,421 --> 00:59:25,418
Wow. Macam tu ke setiap kali?

620
00:59:25,718 --> 00:59:27,070
Saya fikir begitu.

621
00:59:42,448 --> 00:59:44,126
<i>Tunggu! Ia jalan satu arah.</i>

622
00:59:49,484 --> 00:59:51,740
Musim panas

623
01:02:21,792 --> 01:02:22,965
Sebastian!

624
01:02:26,814 --> 01:02:29,425
- Keith.
- Mari sini.

625
01:02:31,262 --> 01:02:32,955
- Apa khabar?
- Khabar baik.

626
01:02:32,989 --> 01:02:35,082
Ini Mia. Mia, Keith.

627
01:02:35,182 --> 01:02:37,163
- Hai Mia. Gembira dapat bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak.

628
01:02:37,187 --> 01:02:38,587
Saya dulu selalu
bermain dengan dia.

629
01:02:38,754 --> 01:02:40,154
Kami pergi ke sekolah bersama-sama.

630
01:02:40,485 --> 01:02:42,326
- Jadi apa cerita awak sekarang?
- Hebat.

631
01:02:42,360 --> 01:02:43,868
Tidak pernah rasa lebih baik.
Bagaimana pula dengan awak?

632
01:02:43,902 --> 01:02:45,542
Saya pun okey.
Sedang sibuk sekarang.

633
01:02:45,576 --> 01:02:47,225
- Saya ada kumpulan baru.
- Okey.

634
01:02:47,759 --> 01:02:48,442
Bagus.

635
01:02:48,476 --> 01:02:49,796
Kami sedang mencari pemain piano.

636
01:02:51,042 --> 01:02:53,082
- Awak main-main ke?
- Tidak, saya tidak main-main.

637
01:02:53,676 --> 01:02:55,917
- Tidak, saya okey.
- Awak pasti? Bayarannya lumayan.

638
01:02:57,042 --> 01:02:58,042
Saya okey.

639
01:02:58,375 --> 01:02:59,942
Mari kita pergi ambil minuman.

640
01:02:59,976 --> 01:03:00,729
Memang dah lama.

641
01:03:00,772 --> 01:03:04,052
- Okey. Gembira dapat bertemu dengan awak Mia.
- Gembira dapat bertemu dengan awak.

642
01:03:13,413 --> 01:03:14,856
Tamat.

643
01:03:16,741 --> 01:03:18,366
Ianya...

644
01:03:19,640 --> 01:03:20,805
Genius!

645
01:03:21,574 --> 01:03:23,404
- Betul ke?
- Ya.

646
01:03:23,438 --> 01:03:25,006
Rasanya benar-benar
nostalgia kepada saya.

647
01:03:25,040 --> 01:03:26,182
- Itulah sebabnya.
- Adakah ia terlalu nostalgia?

648
01:03:26,199 --> 01:03:27,719
- Itu...
- Orang lain akan suka ke?

649
01:03:28,777 --> 01:03:29,777
Biarkan mereka!

650
01:03:30,492 --> 01:03:33,397
- Awak selalu kata begitu.
- Saya benar-benar percayakannya.

651
01:03:33,960 --> 01:03:35,944
- Saya buat sesuatu untuk awak.
- Untuk apa?

652
01:03:36,468 --> 01:03:37,922
Untuk kelab awak.

653
01:03:40,317 --> 01:03:41,504
Mengapa bunyinya "Seb's"?

654
01:03:41,537 --> 01:03:42,925
Kerana saya rasa awak perlu
memanggilnya "Seb's".

655
01:03:42,949 --> 01:03:43,438
Apa?

656
01:03:43,471 --> 01:03:45,436
Kerana tidak ada orang yang
datang ke "Chicken On A Stick".

657
01:03:45,460 --> 01:03:47,819
- Adakah itu nota muzik? Itu apostrofe?
- Ya.

658
01:03:47,854 --> 01:03:50,239
Memang cantik. Ia sepatutnya
ditulis "Chicken on a Stick".

659
01:03:50,771 --> 01:03:53,393
Kerana Charlie Parker
mendapat nama gelarannya...

660
01:03:53,426 --> 01:03:54,802
Saya tahu kerana dia suka ayam.

661
01:03:56,332 --> 01:03:58,372
Itulah sebabnya kenapa mereka
memanggilnya "Burung".

662
01:03:58,591 --> 01:04:01,539
Jadi saya akan hidangkan ayam, bir, jazz.
"Chicken on a Stick".

663
01:04:01,572 --> 01:04:03,201
Saya tahu. Saya rasa
awak patut singkirkan ayam,

664
01:04:03,234 --> 01:04:04,488
dan hanya hidangkan
minuman dan jazz, dan...

665
01:04:04,772 --> 01:04:06,117
<i>- Juga mungkin ada...
- Saya tidak akan singkirkan ayam.</i>

666
01:04:06,129 --> 01:04:07,801
Awak mungkin boleh
buat di tempat lain.

667
01:04:07,958 --> 01:04:09,687
Cari tempat yang baru?

668
01:04:09,720 --> 01:04:12,297
- Ia sepatutnya di Van Beek.
- Ia tidak perlu dibuat di Van Beek.

669
01:04:12,330 --> 01:04:14,810
Saya tidak boleh biarkan mereka
'samba' kan seluruh sejarahnya.

670
01:04:15,194 --> 01:04:16,554
Saya tak boleh membiarkan mereka.

671
01:04:16,824 --> 01:04:20,406
- Awak boleh biarkan mereka tetapi awak enggan.
- Pementasan awak luar biasa.

672
01:04:21,757 --> 01:04:24,836
Awak tahu? Seluruh dunia
dari bilik tidur awak.

673
01:04:26,065 --> 01:04:29,219
Apa lagi yang mereka mahu?
Siapa yang lakukan itu?

674
01:04:30,162 --> 01:04:31,962
- Saya yang melakukannya.
- Awak melakukannya.

675
01:04:33,299 --> 01:04:34,819
Siapa kawan awak
di The Lighthouse?

676
01:04:36,478 --> 01:04:38,238
- Lelaki yang menawarkan awak kerja?
- Keith.

677
01:04:38,526 --> 01:04:40,659
Ya. Mengapa awak berdua begitu pelik?

678
01:04:40,692 --> 01:04:42,902
Kerana saya sentiasa
pelik dengan dia.

679
01:04:42,935 --> 01:04:44,275
- Betul ke?
- Ya.

680
01:04:44,546 --> 01:04:47,668
Tetapi dia nampak baik kerana
dia menawarkan awak kerja.

681
01:04:48,773 --> 01:04:49,773
Awak akan menelefon dia?

682
01:04:50,006 --> 01:04:53,781
- Tidak. Tidak.
- Baiklah.

683
01:04:55,002 --> 01:04:56,387
Jadi...

684
01:04:57,344 --> 01:04:59,100
- Ini adalah apa yang kita tahu.
- Ya.

685
01:05:00,188 --> 01:05:02,178
Namanya pasti "Chicken On A Stick"...

686
01:05:03,674 --> 01:05:05,593
dan pementasan awak akan
menjadi satu kejayaan.

687
01:05:08,761 --> 01:05:10,315
<i>Ianya pementasan seorang wanita.</i>

688
01:05:10,349 --> 01:05:11,282
<i>Jadi ia hanya saya.</i>

689
01:05:11,315 --> 01:05:13,164
<i>Tidak, saya berlakon dalam pementasan itu.</i>

690
01:05:15,285 --> 01:05:18,992
<i>Tidak mak, saya tidak mendapat bayaran.
Saya membayar untuk melakukannya.</i>

691
01:05:21,138 --> 01:05:25,244
<i>Dia hebat. Dia akan membuka kelab jazz
sendiri. Ya, ia akan menjadi luar biasa.</i>

692
01:05:28,331 --> 01:05:30,893
<i>Uh tidak. Namanya belum terkenal lagi.
Dia perlu um ..</i>

693
01:05:35,319 --> 01:05:36,921
<i>Dia sedang menyimpan duit, saya rasa.</i>

694
01:05:43,218 --> 01:05:45,065
<i>Tetapi dia belum ada
kerja yang stabil.</i>

695
01:05:45,100 --> 01:05:48,028
<i>Tetapi dia akan memikirkannya.
Keadaan agak sukar akhir-akhir ini.</i>

696
01:05:52,082 --> 01:05:54,655
<i>Mak, dia akan mencari jalan untuk
membukanya dan mak akan sukakan dia.</i>

697
01:05:54,689 --> 01:05:55,439
<i>Okey?</i>

698
01:05:55,470 --> 01:05:56,470
<i>Ayah sihat tak?</i>

699
01:06:04,545 --> 01:06:07,589
Sebastian. Masuklah.

700
01:06:09,309 --> 01:06:11,039
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih kerana jemput saya.

701
01:06:11,063 --> 01:06:12,557
Saya tak sangka awak datang hari ini.

702
01:06:13,577 --> 01:06:15,589
- Jadi inilah perjanjiannya.
- Okey.

703
01:06:15,622 --> 01:06:18,440
Kami dah dapat hak pengedaran dengan
Universal. Kami ada gaya muzik sendiri.

704
01:06:18,638 --> 01:06:20,015
Kami akan mula konsert jelajah.

705
01:06:20,754 --> 01:06:22,213
Kami boleh membayar awak
seribu dolar seminggu...

706
01:06:22,237 --> 01:06:26,123
ditambah potongan hasil tiket dan barangan.
Bagus tak?

707
01:06:29,592 --> 01:06:30,592
- Sebastian?
- Yup.

708
01:06:30,654 --> 01:06:31,654
Baiklah.

709
01:06:32,142 --> 01:06:33,182
- Jom main.
- Okey.

710
01:07:30,354 --> 01:07:32,890
Saya tahu. Ia berbeza.

711
01:07:35,455 --> 01:07:37,375
Tetapi awak berkata awak
mahu menyelamatkan jazz.

712
01:07:37,713 --> 01:07:39,959
Bagaimana awak akan menyelamatkan
jazz jika tiada siapa mendengarnya?

713
01:07:40,430 --> 01:07:42,610
Jazz hampir mati kerana
orang-orang seperti awak.

714
01:07:42,855 --> 01:07:46,490
Awak bermain di depan warga
berumur 90-an di The Lighthouse.

715
01:07:47,204 --> 01:07:49,164
Di manakah kanak-kanak? Di
manakah anak-anak muda?

716
01:07:50,260 --> 01:07:53,923
Awak begitu taksub dengan Kenny
Clarke dan Thelonious Monk.

717
01:07:54,147 --> 01:07:55,893
Lelaki-lelaki itu
orang berwawasan.

718
01:07:56,196 --> 01:07:59,714
Bagaimana awak nak menjadi orang
berwawasan, jika awak kekal tradisionalis?

719
01:08:00,169 --> 01:08:03,867
Awak berpegang kepada masa lalu,
tetapi jazz adalah tentang masa depan.

720
01:08:08,908 --> 01:08:13,582
Saya tahu. Lelaki lain, dia
tidak bagus seperti awak.

721
01:08:15,223 --> 01:08:17,458
Tetapi awak agak menyusahkan.

722
01:08:57,750 --> 01:09:04,356
<i>♪ Bandar bintang-bintang, adakah
kau bersinar hanya untuk ku?</i>

723
01:09:07,242 --> 01:09:14,089
<i>♪ Bandar bintang-bintang, ada begitu
banyak yang aku tak dapat lihat</i>

724
01:09:16,444 --> 01:09:18,592
<i>♪ Siapa tahu?</i>

725
01:09:19,788 --> 01:09:25,188
<i>♪ Aku merasakannya dari
pelukan pertama dengan kau</i>

726
01:09:26,227 --> 01:09:33,028
<i>♪ Dan kini impian kita
hampir menjadi nyata</i>

727
01:09:36,474 --> 01:09:39,115
<i>♪ Bandar bintang-bintang</i>

728
01:09:39,148 --> 01:09:42,601
<i>♪ Hanya satu perkara
semua orang mahu</i>

729
01:09:45,629 --> 01:09:48,089
<i>♪ Di bar itu</i>

730
01:09:48,181 --> 01:09:49,801
<i>♪ Dan melalui tabir</i>

731
01:09:49,850 --> 01:09:53,631
<i>♪ Dalam kesesakan restoran</i>

732
01:09:54,119 --> 01:09:56,862
<i>♪ Adanya cinta</i>

733
01:09:57,256 --> 01:10:02,968
<i>♪ Ya, semua yang kita cari adalah
kasih sayang daripada orang lain</i>

734
01:10:03,571 --> 01:10:05,794
<i>- ♪ Keterujaan.
- ♪ Jelingan.</i>

735
01:10:05,922 --> 01:10:07,716
<i>- ♪ Sentuhan.
- ♪ Tarian.</i>

736
01:10:07,962 --> 01:10:11,300
<i>♪ Pandangan di mata seseorang</i>

737
01:10:11,334 --> 01:10:13,392
<i>♪ Untuk menyalakan langit</i>

738
01:10:13,567 --> 01:10:16,631
<i>♪ Untuk membuka dunia dan
membawanya</i>

739
01:10:16,643 --> 01:10:22,270
<i>♪ Suara yang berkata, "Aku akan
berada di sini dan kau akan selamat"</i>

740
01:10:25,565 --> 01:10:30,564
<i>♪ Aku tidak peduli jika aku
tahu bagaimana takdir ku</i>

741
01:10:30,709 --> 01:10:33,784
<i>♪ Yang aku perlu adalah
perasaan kegilaan</i>

742
01:10:33,885 --> 01:10:37,495
<i>♪ Rasa berdebar di hatiku</i>

743
01:10:38,197 --> 01:10:41,128
<i>♪ Aku mahukan ia kekal</i>

744
01:11:33,852 --> 01:11:37,787
Temubual The Messengers di WTJM Chicago.

745
01:11:46,566 --> 01:11:47,698
Ditutup.

746
01:12:31,811 --> 01:12:38,712
<i>♪ Bandar bintang-bintang, adakah
kau bersinar hanya untuk ku?</i>

747
01:12:41,563 --> 01:12:44,451
<i>♪ Bandar bintang-bintang,</i>

748
01:12:46,231 --> 01:12:52,463
<i>♪ Tidak pernah terserlah sinarmu</i>

749
01:13:21,196 --> 01:13:25,391
<i>♪ Aku tidak tahu mengapa aku
terus gerakkan badan ku</i>

750
01:13:26,091 --> 01:13:29,837
<i>♪ Aku tidak tahu jika ini
salah atau jika ia benar</i>

751
01:13:30,898 --> 01:13:35,687
<i>♪ Aku tidak tahu jika ada rentak, atau
ada sesuatu yang mengambil alih tubuhku</i>

752
01:13:35,870 --> 01:13:37,078
<i>♪ Aku cuma tahu...</i>

753
01:13:37,145 --> 01:13:41,441
<i>♪ Aku berasa begitu baik malam ini</i>

754
01:13:47,628 --> 01:13:51,777
<i>♪ Aku tidak tahu apa nama
kau tetapi aku menyukainya</i>

755
01:13:52,309 --> 01:13:54,353
<i>♪ Aku telah terfikir
tentang beberapa perkara</i>

756
01:13:54,375 --> 01:13:56,524
<i>♪ Aku mahu mencuba</i>

757
01:13:57,118 --> 01:14:01,956
<i>♪ Aku tidak tahu apa rancanganmu,
tetapi aku mahu melakukannya denganmu</i>

758
01:14:02,388 --> 01:14:03,248
<i>♪ Dan aku tahu...</i>

759
01:14:03,289 --> 01:14:05,736
<i>♪ Aku akan berasa bagus malam ini</i>

760
01:14:07,112 --> 01:14:10,485
<i>♪ Oh, jika kita terus menari</i>

761
01:14:10,518 --> 01:14:15,835
<i>♪ Ambil irama ini
ke tahap yang baru</i>

762
01:14:16,264 --> 01:14:24,264
<i>♪ Rasa hangat keghairahan,
kita ujakan malam ini</i>

763
01:14:24,750 --> 01:14:26,622
<i>♪ Kita boleh memulakan api</i>

764
01:14:26,828 --> 01:14:29,629
<i>♪ Ayuh, biarkan ia menyala sayang</i>

765
01:14:29,662 --> 01:14:31,145
<i>♪ Kita boleh memulakan api</i>

766
01:14:31,610 --> 01:14:34,410
<i>♪ Mari alihkan meja sayang</i>

767
01:14:34,583 --> 01:14:39,656
<i>♪ Kita boleh memulakan api</i>

768
01:14:39,665 --> 01:14:42,143
<i>♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat</i>

769
01:14:42,176 --> 01:14:45,234
<i>♪ Tahukah aku
berasa begitu hebat</i>

770
01:14:45,269 --> 01:14:48,293
<i>♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat</i>

771
01:14:48,864 --> 01:14:50,400
<i>♪ Malam ini</i>

772
01:14:53,613 --> 01:14:54,856
<i>♪ Aku tidak peduli...</i>

773
01:14:54,909 --> 01:14:57,475
<i>♪ Jika ini bertukar menjadi rusuhan</i>

774
01:14:58,380 --> 01:15:02,042
<i>♪ Mari kita musnahkan,
hancurkan tempat ini</i>

775
01:15:02,707 --> 01:15:05,256
<i>♪ Hidupkan muzik begitu kuat</i>

776
01:15:05,275 --> 01:15:07,805
<i>♪ Tiada siapa yang dapat
menghalang kita sekarang</i>

777
01:15:08,032 --> 01:15:10,345
<i>♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat</i>

778
01:15:10,398 --> 01:15:11,503
<i>♪ Malam ini</i>

779
01:15:13,043 --> 01:15:15,095
<i>♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat</i>

780
01:15:15,105 --> 01:15:16,351
<i>♪ Malam ini</i>

781
01:15:35,215 --> 01:15:37,067
<i>♪ Kita boleh memulakan api</i>

782
01:15:37,513 --> 01:15:40,146
<i>♪ Ayuh, biarkan ia menyala sayang</i>

783
01:15:40,179 --> 01:15:41,763
<i>♪ Kita boleh memulakan api</i>

784
01:15:42,221 --> 01:15:44,891
<i>♪ Mari alihkan meja sayang</i>

785
01:15:44,943 --> 01:15:50,105
<i>♪ Kita boleh memulakan api</i>

786
01:15:50,604 --> 01:15:52,841
<i>♪ Aku hanya tahu aku rasa begitu hebat</i>

787
01:15:52,889 --> 01:15:55,243
<i>♪ Tidakkah kau tahu
aku rasa begitu hebat</i>

788
01:15:55,285 --> 01:15:58,401
<i>♪ Tidakkah kau tahu?</i>

789
01:15:59,677 --> 01:16:01,089
<i>♪ Malam ini</i>

790
01:16:09,137 --> 01:16:12,399
Musim luruh

791
01:16:19,246 --> 01:16:23,815
Mia Dolan - Pementasan Solo Wanita.

792
01:16:38,392 --> 01:16:39,502
Hei, ini sayalah.

793
01:16:40,373 --> 01:16:42,893
Saya tidak pasti di mana awak
berada sekarang. Saya rasa Boston.

794
01:16:43,359 --> 01:16:45,159
Mungkin Dallas, saya tidak tahu.

795
01:16:47,767 --> 01:16:49,986
Saya dah lama tak dengar khabar awak...

796
01:16:51,725 --> 01:16:53,257
Dan saya rindukan awak.

797
01:16:55,419 --> 01:16:56,588
Babai.

798
01:17:33,164 --> 01:17:34,164
Saya ingatkan...

799
01:17:35,731 --> 01:17:36,808
Kejutan!

800
01:17:39,562 --> 01:17:41,384
Saya kena pergi awal pagi
esok, tetapi saya...

801
01:17:41,584 --> 01:17:42,805
Saya nak sangat jumpa awak.

802
01:17:48,193 --> 01:17:49,713
Seronok rasanya dapat berada di rumah.

803
01:17:52,775 --> 01:17:54,455
Saya sungguh gembira awak berada di rumah.

804
01:17:56,951 --> 01:17:58,021
Macamana pementasan awak?

805
01:17:59,611 --> 01:18:00,845
Saya gementar.

806
01:18:00,905 --> 01:18:02,423
Awak? Mengapa?

807
01:18:02,745 --> 01:18:05,785
- Kerana... bagaimana jika orang datang?
- Mengarutlah.

808
01:18:06,676 --> 01:18:08,396
Awak takut tentang
apa yang mereka fikirkan?

809
01:18:09,385 --> 01:18:10,442
Saya gementar untuk melakukannya.

810
01:18:10,483 --> 01:18:12,824
Saya gementar untuk naik ke pentas...

811
01:18:12,857 --> 01:18:13,663
dan berlakon untuk penonton.

812
01:18:13,697 --> 01:18:15,018
Maksud saya, saya tidak perlu
mengatakannya kepada awak.

813
01:18:15,165 --> 01:18:18,467
- Ia akan menjadi luar biasa.
- Awak tidak faham tetapi saya ketakutan.

814
01:18:18,720 --> 01:18:22,302
Mereka sepatutnya bertuah dapat melihatnya.
Saya tidak sabar menunggu.

815
01:18:22,861 --> 01:18:23,890
Saya boleh.

816
01:18:26,624 --> 01:18:27,805
Bila awak pergi? Pagi esok?

817
01:18:28,757 --> 01:18:32,221
Ya. 06:45. Boise.

818
01:18:33,317 --> 01:18:34,664
- Boise?
- Boise.

819
01:18:35,575 --> 01:18:36,575
Ke Boise!

820
01:18:39,925 --> 01:18:40,925
Awak patut datang.

821
01:18:42,685 --> 01:18:43,795
Ke Boise?

822
01:18:43,995 --> 01:18:45,704
Ya. Awak boleh potong daripada
senarai peribadi awak.

823
01:18:45,741 --> 01:18:49,312
Oh. Itu akan menjadi sangat menarik.
Saya harap saya boleh.

824
01:18:49,753 --> 01:18:51,553
Apa yang awak lakukan
selepas konsert jelajah?

825
01:18:52,429 --> 01:18:53,469
Mengapa awak tidak boleh?

826
01:18:53,935 --> 01:18:55,175
- Pergi ke Boise?
- Ya.

827
01:18:55,240 --> 01:18:56,320
Kerana saya perlu berlatih.

828
01:18:56,907 --> 01:18:58,947
Ya tetapi bukan ke awak
boleh berlatih di mana-mana?

829
01:19:02,427 --> 01:19:03,627
Mana-mana sahaja awak berada?

830
01:19:04,726 --> 01:19:06,572
Maksud saya, saya rasalah.

831
01:19:08,867 --> 01:19:10,555
Semua barang saya di sini
dan pementasan itu dua minggu lagi.

832
01:19:10,755 --> 01:19:12,835
Jadi, saya tidak benar-benar
berfikir yang ia akan...

833
01:19:14,176 --> 01:19:14,802
Okey.

834
01:19:14,935 --> 01:19:17,575
- Idea yang terbaik sekarang, tetapi...
- Betul.

835
01:19:18,400 --> 01:19:19,480
Saya harap saya boleh.

836
01:19:20,785 --> 01:19:22,638
Kita akan cuba untuk berjumpa
antara satu sama lain, awak tahu,

837
01:19:22,663 --> 01:19:23,680
supaya kita melihat
satu sama lain.

838
01:19:23,713 --> 01:19:25,673
Saya tahu tetapi bila awak
habis lakukan semuanya?

839
01:19:26,641 --> 01:19:27,881
Apa maksud awak? Maksud saya...

840
01:19:29,525 --> 01:19:31,205
Apabila konsert jelajah
awak sudah selesai?

841
01:19:31,492 --> 01:19:33,425
Selepas kami selesai, kami
akan mula buat rakaman

842
01:19:33,458 --> 01:19:35,538
dan kemudian kami akan
kembali dalam konsert jelajah.

843
01:19:35,716 --> 01:19:37,344
Awak tahu, kami buat konsert jelajah
supaya kami boleh membuat rekod...

844
01:19:37,431 --> 01:19:39,791
supaya kami boleh kembali dan
buat konsert untuk rekod baru.

845
01:19:43,325 --> 01:19:44,858
Jadi ia seperti jangka masa panjang?

846
01:19:48,764 --> 01:19:49,948
Apa yang kamu maksudkan
dengan "jangka masa panjang"?

847
01:19:50,537 --> 01:19:53,619
Maksud saya jangka panjang yang
awak akan terus bersama kumpulan ini...

848
01:19:53,653 --> 01:19:54,846
untuk masa yang lama.

849
01:19:56,146 --> 01:19:57,450
Dalam konsert jelajah.

850
01:19:59,466 --> 01:20:01,381
Maksud saya, apa yang awak
fikir saya akan lakukan?

851
01:20:01,415 --> 01:20:02,731
Saya tidak...

852
01:20:02,765 --> 01:20:05,685
Saya tidak benar-benar memikirkannya.
Saya tidak tahu yang kumpulan ini...

853
01:20:07,375 --> 01:20:09,695
- Awak tidak fikir ia akan berjaya.
- Akan menjadi penting.

854
01:20:13,146 --> 01:20:15,877
Tidak, itu bukan apa yang saya
maksudkan. Saya hanya bermaksud yang...

855
01:20:15,910 --> 01:20:19,230
Maksud saya... Awak akan terlibat dalam
konsert jelajah ini untuk apa? Bulan? Tahun?

856
01:20:19,427 --> 01:20:21,287
Ya. Saya tidak bermaksud...
Inilah dia...

857
01:20:21,321 --> 01:20:23,157
Maksud saya, mungkin...

858
01:20:23,291 --> 01:20:25,056
Saya boleh terlibat dengan
konsert jelajah ini...

859
01:20:25,090 --> 01:20:27,570
Untuk beberapa tahun sekurang-kurangnya,
hanya untuk rekod ini.

860
01:20:29,005 --> 01:20:31,012
Awak suka muzik yang
awak sedang mainkan?

861
01:20:33,387 --> 01:20:34,743
Saya tidak...

862
01:20:35,126 --> 01:20:38,504
Saya tidak tahu... jika ia penting.

863
01:20:38,838 --> 01:20:40,725
Ya, ia penting kerana...

864
01:20:40,759 --> 01:20:43,455
awak akan tinggalkan impian awak.
Saya rasa ia penting...

865
01:20:43,489 --> 01:20:45,346
yang awak suka apa
yang awak mainkan

866
01:20:45,381 --> 01:20:47,204
semasa jelajah untuk bertahun-tahun.

867
01:20:49,697 --> 01:20:51,318
Awak suka muzik
yang saya mainkan?

868
01:20:51,352 --> 01:20:52,482
Ya.

869
01:20:54,349 --> 01:20:55,460
Saya suka.

870
01:20:55,494 --> 01:20:57,186
Saya cuma tak rasa yang awak suka.

871
01:20:57,320 --> 01:20:58,411
Jadi...

872
01:20:58,445 --> 01:21:00,031
Awak tahu, awak kata Keith
lah yang paling teruk...

873
01:21:00,066 --> 01:21:03,303
Dan sekarang kamu akan buat jelajah dengan dia
selama bertahun-tahun, jadi saya tidak tahu...

874
01:21:03,338 --> 01:21:04,926
- Apa yang awak lakukan sekarang?
- Jika awak gembira.

875
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Kenapa awak buat begini?

876
01:21:05,982 --> 01:21:07,013
Saya tidak... Apa yang awak maksudkan
"Kenapa awak buat begini?"

877
01:21:07,047 --> 01:21:08,134
Saya ingat awak mahu
saya lakukan ini

878
01:21:08,334 --> 01:21:09,820
dan ia berbunyi seperti sekarang awak
tidak mahu saya melakukannya.

879
01:21:10,193 --> 01:21:12,513
Apa yang awak maksudkan saya
mahu awak melakukan ini semua?

880
01:21:12,827 --> 01:21:14,227
Ini apa yang awak
mahukan dari saya.

881
01:21:15,000 --> 01:21:16,141
Untuk berada dalam kumpulan ini?

882
01:21:16,165 --> 01:21:18,693
Untuk berada dalam kumpulan yang mempunyai
pekerjaan yang stabil. Awak tahu.

883
01:21:18,726 --> 01:21:21,279
Untuk menjadi... awak tahu.

884
01:21:22,488 --> 01:21:24,458
Sudah tentu, saya mahu awak
mempunyai pekerjaan yang tetap...

885
01:21:24,597 --> 01:21:26,373
supaya awak boleh menjaga
diri awak dan kehidupan awak

886
01:21:26,398 --> 01:21:27,567
dan awak boleh
memulakan kelab awak.

887
01:21:27,600 --> 01:21:30,176
Ya jadi saya melakukan itu semua, jadi saya
tak faham mengapa kita tak meraikannya?

888
01:21:30,266 --> 01:21:31,786
Mengapa awak tidak
mulakan kelab awak?

889
01:21:32,156 --> 01:21:34,566
Awak yang kata tidak ada
siapa mahu pergi ke kelab itu.

890
01:21:34,866 --> 01:21:36,871
Tiada siapa mahu pergi ke kelab
yang dipanggil "Chicken On A Stick".

891
01:21:36,895 --> 01:21:37,895
Jadi tukarlah namanya!

892
01:21:38,254 --> 01:21:40,347
Tiada siapa yang sukakan jazz!
Termasuk awak!

893
01:21:40,513 --> 01:21:42,140
Saya suka jazz
sekarang kerana awak!

894
01:21:42,145 --> 01:21:44,025
Dan saya fikir ini yang
awak mahu saya lakukan!

895
01:21:44,779 --> 01:21:47,929
Apa yang harus saya lakukan?
Kembali bermain Jingle Bells?

896
01:21:47,962 --> 01:21:49,483
Saya tidak kata begitu! Saya
kata mengapa awak tidak...

897
01:21:49,683 --> 01:21:50,804
Cari duit supaya saya boleh...

898
01:21:50,845 --> 01:21:52,391
- Guna apa yang ada dan mulakan kelab!
- Mulakan kelab yang tidak ada siapa mahu pergi?

899
01:21:52,432 --> 01:21:54,410
Orang akan pergi ke sana...

900
01:21:54,506 --> 01:21:56,045
kerana awak bersemangat
mengenainya...

901
01:21:56,061 --> 01:21:58,492
dan orang suka apa yang
menjadi semangat orang lain.

902
01:21:58,525 --> 01:21:59,925
Awak mengingatkan orang lain
tentang apa yang mereka lupakan.

903
01:22:00,125 --> 01:22:01,245
Tidak dalam pengalaman saya.

904
01:22:04,485 --> 01:22:07,639
Apa-apa saja lah. Tiba masanya
untuk menjadi dewasa, awak tahu.

905
01:22:07,656 --> 01:22:10,134
Saya mempunyai pekerjaan yang tetap,
ini adalah apa yang saya lakukan.

906
01:22:10,408 --> 01:22:12,208
Dan kini tiba-tiba awak
mempunyai masalah ini,

907
01:22:12,381 --> 01:22:14,154
Saya harap awak katakan itu sebelum ini...

908
01:22:14,187 --> 01:22:15,642
Sebelum saya menandatangani perjanjian!

909
01:22:15,666 --> 01:22:18,866
Saya cuma menunjukkan yang awak mempunyai impian
yang awak ikuti, yang menjadi pegangan awak...

910
01:22:18,947 --> 01:22:21,215
Inilah impian itu!

911
01:22:21,299 --> 01:22:22,933
- Ini bukan impian awak!
- Lelaki seperti saya...

912
01:22:23,024 --> 01:22:25,633
bekerja keras seluruh kehidupan mereka untuk
berada dalam sesuatu bidang yang berjaya,

913
01:22:25,667 --> 01:22:27,634
yang orang lain sukakan. Awak tahu?

914
01:22:27,789 --> 01:22:31,971
Maksud saya, saya akhirnya berada dalam
sesuatu yang semua orang gemari.

915
01:22:32,004 --> 01:22:33,490
Sejak bila awak ambil berat tentang
perkara yang orang lain suka?

916
01:22:33,690 --> 01:22:35,176
Hanya kerana saya tidak
menikmatinya, ia tidak mengapa.

917
01:22:35,216 --> 01:22:36,967
Mengapa awak begitu mengambil berat
tentang digemari orang lain?

918
01:22:36,990 --> 01:22:39,298
Awak kan pelakon! Apa
yang awak katakan?

919
01:22:57,040 --> 01:22:59,018
Mungkin awak hanya suka saya
ketika saya berada di bawah...

920
01:22:59,064 --> 01:23:01,424
kerana ia membuat awak berasa
lebih baik mengenai diri awak.

921
01:23:05,871 --> 01:23:07,576
- Awak bergurau ke?
- Tidak.

922
01:23:29,217 --> 01:23:30,306
Entahlah...

923
01:24:23,159 --> 01:24:26,632
Malam ini.

924
01:24:50,660 --> 01:24:52,852
Okey semua orang. Jumpa esok.

925
01:24:52,870 --> 01:24:54,237
- Sebastian?
- Ya?

926
01:24:54,328 --> 01:24:55,528
Boleh kan malam ini?

927
01:24:57,488 --> 01:24:59,769
- Apa maksud awak?
- Pukul 7, sesi bergambar.

928
01:25:01,335 --> 01:25:02,991
Untuk Mojo. Awak boleh kan?

929
01:25:06,369 --> 01:25:09,204
- Saya ingatkan Khamis depan.
- Tidak, ianya malam ini.

930
01:25:12,335 --> 01:25:13,375
Okey tak?

931
01:26:09,840 --> 01:26:12,083
- Tonya, berikan kamera lain!
- Apa yang tak kena dengan itu?

932
01:26:12,156 --> 01:26:13,434
"Apa yang tak kena dengan itu"?
Oh, saya tidak tahu.

933
01:26:13,634 --> 01:26:15,434
Ia tak berfungsi dengan baik!
Itulah salahnya!

934
01:26:15,610 --> 01:26:17,185
Bagus trompet, cantik!

935
01:26:18,848 --> 01:26:21,063
Cantik! Cantik!

936
01:26:21,927 --> 01:26:26,450
Okey, keyboard. Okey, pandang.
Bagus. Cantik!

937
01:26:26,878 --> 01:26:28,821
Bagus. Okey, hentikan muzik!

938
01:26:28,926 --> 01:26:31,149
Cantik!

939
01:26:31,244 --> 01:26:35,139
Okey, sekarang lihat. Sekarang
gigit bibir awak seperti ini...

940
01:26:35,226 --> 01:26:39,169
seperti awak menumpukan perhatian
kepada sesuatu, seperti muzik awak.

941
01:26:39,433 --> 01:26:41,684
- Gigit apa?
- Bibir Awak. Gigit bibir awak.

942
01:26:44,655 --> 01:26:46,751
Macam itulah. Hebat. Cantik.

943
01:26:46,950 --> 01:26:47,773
Cantik.

944
01:26:47,806 --> 01:26:51,285
Okey. Sekarang, turunkan cermin
mata awak sedikit ke hidung awak.

945
01:26:51,511 --> 01:26:53,609
Sedikit lagi. Sedikit saja lagi.

946
01:26:53,687 --> 01:26:57,281
Kepala awak tunduk ke bawah, tetapi lihat
ke arah saya. Buat gaya sedang marah.

947
01:26:57,726 --> 01:27:00,115
Ya! Itu cantik! Hebat!

948
01:27:00,352 --> 01:27:02,060
Okey, hidupkan keyboard!

949
01:27:03,595 --> 01:27:06,675
- Awak mahu mendengar keyboard?
- Tidak. Awak tak perlu gigit bibir awak lagi.

950
01:27:07,722 --> 01:27:08,842
Awak patut mainkan sesuatu.

951
01:27:10,297 --> 01:27:12,097
Mainkan sesuatu, lagu awak tahu.
Apa-apa saja.

952
01:27:12,237 --> 01:27:13,904
Awak pemain piano, bukan?
Mainkan sesuatu.

953
01:27:27,486 --> 01:27:30,962
Itu hebat! Itu cantik.
Cantik. Oh, itu bagus.

954
01:27:31,124 --> 01:27:32,844
Sekarang, jangan berhenti.
Teruskan bermain.

955
01:27:33,217 --> 01:27:35,739
Ayuh, teruskan bermain.
Itu hebat!

956
01:28:15,415 --> 01:28:16,953
<i>Tembaklah saya di kepala.</i>

957
01:28:18,970 --> 01:28:22,011
<i>Dia bukannya bagus pun.
Dan tingkap tu...</i>

958
01:28:22,310 --> 01:28:23,821
<i>- Apa gunanya?
- Ya.</i>

959
01:28:23,854 --> 01:28:25,268
<i>Apa yang dia lakukan
dengan tingkap itu?</i>

960
01:28:25,292 --> 01:28:27,252
<i>Oh Tuhan! Jangan
berhenti dari kerja awak.</i>

961
01:28:55,941 --> 01:28:57,000
Mia!

962
01:28:59,062 --> 01:29:01,696
Mia. Saya minta maaf.

963
01:29:04,451 --> 01:29:06,892
Beritahu saya bagaimana semuanya?
Jadi, bagaimana?

964
01:29:06,924 --> 01:29:08,380
Saya minta maaf.

965
01:29:09,606 --> 01:29:10,826
Saya minta maaf saya terlepas pementasan
awak. Saya minta maaf saya tidak datang.

966
01:29:11,639 --> 01:29:12,639
Awak minta maaf.

967
01:29:13,444 --> 01:29:15,895
- Awak minta maaf.
- Biar saya pujuk awak.

968
01:29:16,977 --> 01:29:18,561
Izinkan saya pujuk awak. Okey?

969
01:29:24,980 --> 01:29:26,900
- Saya tidak menyalahkan awak jika...
- Cukuplah.

970
01:29:28,126 --> 01:29:29,891
- Apa?
- Cukuplah.

971
01:29:30,419 --> 01:29:31,419
Apa?

972
01:29:33,471 --> 01:29:34,471
Semua ini.

973
01:29:35,104 --> 01:29:38,548
Cukuplah saya memalukan diri saya
sendiri. Cukuplah.

974
01:29:39,621 --> 01:29:41,101
- Tiada siapa yang datang.
- Jadi apa?

975
01:29:41,128 --> 01:29:43,208
Saya tidak boleh membayar balik teater!
Ini begitu...

976
01:29:45,394 --> 01:29:46,566
Saya akan pulang ke rumah
untuk sementara waktu.

977
01:29:47,276 --> 01:29:50,396
- Saya akan datang berjumpa awak esok.
- Tidak, saya akan pulang ke rumah saya.

978
01:29:51,082 --> 01:29:53,328
- Inilah rumah kita.
- Tidak, ia tidak lagi.

979
01:32:09,053 --> 01:32:11,535
<i>- Ya?
- Hai. Saya sedang cuba mencari Mia Dolan.</i>

980
01:32:13,133 --> 01:32:14,133
Salah nombor.

981
01:32:14,304 --> 01:32:16,834
<i>Ya, dia kata jika dia tidak dapat dihubungi di
telefon bimbit, saya boleh cari dia di sini.</i>

982
01:32:16,933 --> 01:32:17,933
Tidak lagi.

983
01:32:18,321 --> 01:32:20,518
<i>- Okey baik, jika awak bercakap dengan dia...
- Saya tidak akan.</i>

984
01:32:20,613 --> 01:32:23,117
<i>Tolong beritahu Jane and Amy
Brandt Casting tengah cari dia.</i>

985
01:32:29,866 --> 01:32:30,866
Casting?

986
01:32:39,379 --> 01:32:40,805
Apa yang berlaku?

987
01:32:46,234 --> 01:32:47,737
Diamlah!

988
01:32:58,436 --> 01:32:59,765
Mengapa awak datang ke sini?

989
01:32:59,782 --> 01:33:01,439
Kerana saya ada berita baik.

990
01:33:01,772 --> 01:33:02,772
Apa?

991
01:33:03,142 --> 01:33:06,079
- Amy Brandt, pengarah pencari bakat.
- Ya?

992
01:33:06,112 --> 01:33:09,161
Dia di pementasan awak
dan dia menyukainya.

993
01:33:10,056 --> 01:33:12,075
Dan dia sangat sukakannya...

994
01:33:12,480 --> 01:33:14,840
dan dia nak awak datang
esok dan uji bakat untuk...

995
01:33:14,874 --> 01:33:16,601
filem besar yang dia ada.

996
01:33:18,291 --> 01:33:19,378
Saya takkan pergi.

997
01:33:22,092 --> 01:33:23,146
- Saya takkan pergi.
- Apa?

998
01:33:23,161 --> 01:33:25,522
Itu akan menjadi...
tidak. Itu akan menjadi...

999
01:33:25,821 --> 01:33:26,843
Saya minta maaf?

1000
01:33:27,340 --> 01:33:28,945
Itu akan membunuh saya.

1001
01:33:30,645 --> 01:33:31,945
- Apa?!
- Apa?

1002
01:33:32,332 --> 01:33:34,414
- Apa? Hentikan!
- Tidak!

1003
01:33:35,350 --> 01:33:37,109
- Diamlah.
- Jika awak mahu saya diam...

1004
01:33:37,175 --> 01:33:38,230
- Awak akan bangunkan jiran.
- Awak perlu berfikir dengan waras.

1005
01:33:38,254 --> 01:33:40,084
Jika awak mahu saya diam,
awak kena berfikir dengan waras.

1006
01:33:40,085 --> 01:33:41,514
Mereka akan menelefon polis.

1007
01:33:41,547 --> 01:33:42,214
Kerana... kerana...

1008
01:33:42,278 --> 01:33:45,158
Saya telah ke sejuta uji bakat dan
perkara yang sama berlaku setiap kali!

1009
01:33:45,213 --> 01:33:47,927
Di mana saya diganggu kerana
seseorang mahukan sandwic!

1010
01:33:47,955 --> 01:33:50,776
Atau saya sedang menangis
dan mereka mula ketawa!

1011
01:33:50,871 --> 01:33:52,782
Atau ada orang yang duduk
di bilik menunggu...

1012
01:33:52,817 --> 01:33:53,984
dan mereka dan mereka...

1013
01:33:54,018 --> 01:33:55,825
seperti saya tetapi lebih cantik...

1014
01:33:55,864 --> 01:33:58,518
dan lebih baik... kerana
mungkin saya tidak cukup bagus!

1015
01:33:58,763 --> 01:34:00,403
- Ya, awak bagus.
- Tidak.

1016
01:34:01,368 --> 01:34:05,249
- Mungkin saya tidak.
- Ya.

1017
01:34:08,116 --> 01:34:12,005
Mungkin saya salah satu dari orang
yang sentiasa mahu melakukan sesuatu...

1018
01:34:12,084 --> 01:34:15,305
tetapi ia cuma kekal impian
bagi saya, awak tahu?

1019
01:34:16,056 --> 01:34:19,383
Awak kata macam itu: Awak menukar impian
awak dan kemudian awak menjadi dewasa.

1020
01:34:19,416 --> 01:34:21,923
Mungkin saya salah seorang daripada
mereka dan impian saya tidak akan tercapai.

1021
01:34:21,991 --> 01:34:26,313
Dan saya patut kembali ke kolej dan mencari
perkara lain yang saya sepatutnya lakukan.

1022
01:34:26,419 --> 01:34:29,061
Kerana saya meninggalkan itu
semua untuk impian saya...

1023
01:34:29,112 --> 01:34:31,798
dan selepas enam tahun dan saya
tidak mahu melakukannya lagi.

1024
01:34:35,555 --> 01:34:36,716
Mengapa?

1025
01:34:39,300 --> 01:34:41,934
- Kenapa apa?
- Mengapa awak tak mahu melakukannya lagi?

1026
01:34:44,151 --> 01:34:46,301
Kerana saya rasa ia amat mengecewakan.

1027
01:34:48,932 --> 01:34:50,042
Awak macam budak.

1028
01:34:51,580 --> 01:34:54,196
- Saya bukan budak. Saya cuba untuk membesar.
- Ya. Awak sedang menangis seperti budak.

1029
01:34:54,222 --> 01:34:54,966
Oh Tuhan!

1030
01:34:54,999 --> 01:34:57,042
Dan awak perlu ke uji
bakat esok pada 05:30.

1031
01:34:58,184 --> 01:35:00,024
Saya akan tunggu di depan
pada pukul 8:00 pagi.

1032
01:35:00,942 --> 01:35:03,062
Awak akan tunggu di depan atau tidak.
Saya tidak tahu.

1033
01:35:04,828 --> 01:35:06,308
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

1034
01:35:07,530 --> 01:35:08,858
Rumah di hadapan perpustakaan.

1035
01:35:52,966 --> 01:35:54,503
- Saya dah bawa kopi.
- Okey, hebat.

1036
01:36:13,170 --> 01:36:14,170
Mia?

1037
01:36:20,023 --> 01:36:22,503
Hai, Mia. Saya Amy dan
ini Frank.

1038
01:36:22,604 --> 01:36:24,604
- Hai, apa khabar?
- Gembira bertemu dengan awak.

1039
01:36:24,744 --> 01:36:26,810
- Saya gembira kami dapat menemui awak.
- Saya juga.

1040
01:36:28,733 --> 01:36:32,423
Penggambaran filem ini di Paris dan
kita masih lagi belum mempunyai skrip.

1041
01:36:34,233 --> 01:36:37,691
Ia akan menjadi satu proses. Kami akan membina
watak di sekeliling pelakon wanita utama.

1042
01:36:37,717 --> 01:36:40,117
Ianya latihan selama tiga bulan
dan empat bulan penggambaran.

1043
01:36:42,442 --> 01:36:43,442
Okey.

1044
01:36:44,463 --> 01:36:47,228
Dan kami fikir awak boleh
memberitahu kami cerita.

1045
01:36:47,999 --> 01:36:50,853
- Tentang?
- Beritahu kami apa-apa.

1046
01:36:51,760 --> 01:36:52,969
Apa-apa?

1047
01:36:52,970 --> 01:36:55,178
Ya. Beritahu kami cerita.
Awak seorang pencerita.

1048
01:37:01,079 --> 01:37:02,279
Bila-bila awak sudah bersedia.

1049
01:37:12,807 --> 01:37:14,852
Makcik saya pernah tinggal di Paris.

1050
01:37:20,082 --> 01:37:22,383
Saya masih ingat, dia selalu pulang ke
rumah dan dia akan bercerita kepada kami...

1051
01:37:23,342 --> 01:37:26,704
Cerita-cerita dia
di luar negara dan...

1052
01:37:28,987 --> 01:37:34,248
Saya masih ingat dia memberitahu kami
yang dia terjun ke dalam sungai sekali...

1053
01:37:36,723 --> 01:37:37,723
Berkaki ayam.

1054
01:37:39,858 --> 01:37:41,102
Dia tersenyum...

1055
01:37:42,824 --> 01:37:44,060
<i>♪ Melompat...</i>

1056
01:37:44,932 --> 01:37:46,575
<i>♪ Tanpa melihat</i>

1057
01:37:50,056 --> 01:37:54,773
<i>♪ Dan jatuh ke dalam...</i>

1058
01:37:55,583 --> 01:37:57,007
<i>♪ The Seine</i>

1059
01:38:00,129 --> 01:38:03,612
<i>♪ Airnya sejuk</i>

1060
01:38:04,228 --> 01:38:07,615
<i>♪ Sebulan dia selsema</i>

1061
01:38:08,575 --> 01:38:13,419
<i>♪ Tetapi dia berkata dia akan
melakukannya sekali lagi</i>

1062
01:38:16,220 --> 01:38:22,013
<i>♪ Ini untuk mereka
yang ada impian</i>

1063
01:38:24,086 --> 01:38:29,902
<i>♪ Mungkin mereka kelihatan bodoh</i>

1064
01:38:31,694 --> 01:38:37,821
<i>♪ Ini untuk hati yang kecewa</i>

1065
01:38:39,262 --> 01:38:45,120
<i>♪ Ini untuk huru-hara yang kita hasilkan</i>

1066
01:38:47,038 --> 01:38:52,352
<i>♪ Dia menangkap
perasaan awan tanpa siling</i>

1067
01:38:52,848 --> 01:38:57,291
<i>♪ Matahari terbenam di dalam bingkai</i>

1068
01:38:59,284 --> 01:39:05,445
<i>♪ Dia tinggal dalam kemanisan dan
meninggal dengan kerlipan</i>

1069
01:39:05,975 --> 01:39:10,204
<i>♪ Aku akan sentiasa ingat apinya</i>

1070
01:39:12,394 --> 01:39:18,022
<i>♪ Ini untuk mereka
yang ada impian</i>

1071
01:39:18,642 --> 01:39:24,018
<i>♪ Mungkin mereka kelihatan bodoh</i>

1072
01:39:24,661 --> 01:39:30,077
<i>♪ Ini untuk hati yang kecewa</i>

1073
01:39:30,766 --> 01:39:34,967
<i>♪ Ini untuk huru-hara yang kita hasilkan</i>

1074
01:39:35,000 --> 01:39:38,735
<i>♪ Dia memberitahu aku...</i>

1075
01:39:38,768 --> 01:39:41,339
<i>♪ "Sedikit kegilaan adalah kuncinya"</i>

1076
01:39:42,681 --> 01:39:46,008
<i>♪ "Untuk memberikan kita
warna baru untuk dinikmati"</i>

1077
01:39:47,570 --> 01:39:51,929
<i>♪ "Siapa tahu di mana
ia akan membawa kita?"</i>

1078
01:39:52,213 --> 01:39:56,194
<i>♪ "Dan itulah sebabnya
mereka perlukan kita"</i>

1079
01:39:56,642 --> 01:40:00,054
<i>♪ Jadi marilah si pemberontak</i>

1080
01:40:00,087 --> 01:40:02,338
<i>♪ Riak dari batu-batu kecil</i>

1081
01:40:02,436 --> 01:40:06,755
<i>♪ Si pelukis dan
penyair, dan drama</i>

1082
01:40:07,094 --> 01:40:13,669
<i>♪ Dan ini untuk mereka
yang ada impian</i>

1083
01:40:13,781 --> 01:40:18,696
<i>♪ Mungkin mereka kelihatan bodoh</i>

1084
01:40:18,884 --> 01:40:23,928
<i>♪ Ini untuk hati yang kecewa</i>

1085
01:40:23,983 --> 01:40:29,866
<i>♪ Ini untuk huru-hara yang kita hasilkan</i>

1086
01:40:33,599 --> 01:40:38,883
<i>♪ Aku mengesan semuanya
kembali ke waktu itu</i>

1087
01:40:41,669 --> 01:40:46,643
<i>♪ Dia, dan salji, dan Seine</i>

1088
01:40:50,069 --> 01:40:54,332
<i>♪ Tersenyum melaluinya</i>

1089
01:40:55,170 --> 01:40:59,539
<i>♪ Dia berkata dia akan melakukannya lagi</i>

1090
01:41:02,401 --> 01:41:03,552
<i>♪ Dan lagi</i>

1091
01:41:18,248 --> 01:41:19,377
bila awak tahu jawapannya?

1092
01:41:20,879 --> 01:41:22,419
Mereka berkata, beberapa hari lagi.

1093
01:41:23,112 --> 01:41:25,820
Tetapi saya tidak mengharapkan
apa-apa dari mereka.

1094
01:41:25,865 --> 01:41:27,850
- Awak akan berjaya.
- Saya rasa tidak mungkin.

1095
01:41:27,865 --> 01:41:29,435
- Ya, awak akan berjaya.
- Saya tidak mahu kecewa.

1096
01:41:29,504 --> 01:41:30,504
Saya tahu.

1097
01:41:30,949 --> 01:41:33,403
Saya tahu. Saya tahu perkara-perkara ini.

1098
01:41:36,350 --> 01:41:37,350
Kita di mana?

1099
01:41:41,075 --> 01:41:41,706
Taman Griffith.

1100
01:41:41,727 --> 01:41:44,434
- Kita di mana?
- Saya tahu.

1101
01:41:46,951 --> 01:41:48,021
Saya tidak tahu.

1102
01:41:51,223 --> 01:41:52,356
Apa yang kita akan lakukan?

1103
01:41:53,698 --> 01:41:57,982
Saya rasa kita tak boleh buat apa-apa,
kerana apabila awak dapat peluang ini...

1104
01:41:58,222 --> 01:42:00,822
- Jika saya dapat peluang ini.
- Apabila awak dapat peluang ini...

1105
01:42:02,561 --> 01:42:04,302
Awak harus berikan
semua yang awak ada.

1106
01:42:06,449 --> 01:42:09,119
Segala-galanya. Ini adalah impian awak.

1107
01:42:09,928 --> 01:42:11,223
Apa yang awak nak buat?

1108
01:42:12,000 --> 01:42:13,831
Saya terpaksa mengikut rancangan
saya sendiri. Awak tahu?

1109
01:42:13,915 --> 01:42:16,702
Kekal di sini dan mulakan rancangan saya.

1110
01:42:22,334 --> 01:42:25,283
Awak akan berada di Paris.
Jazz di sana bagus.

1111
01:42:26,535 --> 01:42:27,898
Dan awak mencintai jazz sekarang.

1112
01:42:30,287 --> 01:42:31,287
Betul kan?

1113
01:42:32,987 --> 01:42:34,019
Ya.

1114
01:42:43,774 --> 01:42:46,019
Saya rasa kita hanya
perlu tunggu dan lihat.

1115
01:42:55,020 --> 01:42:56,630
Saya akan sentiasa sayangkan awak.

1116
01:42:58,654 --> 01:43:00,278
Saya akan sentiasa
sayangkan awak juga.

1117
01:43:08,313 --> 01:43:09,472
Lihatlah pandangan ini!

1118
01:43:12,001 --> 01:43:12,823
Saya pernah lihat yang lebih baik.

1119
01:43:12,879 --> 01:43:14,039
- Ini yang paling teruk.
- Ya.

1120
01:43:14,123 --> 01:43:15,158
Ya.

1121
01:43:18,722 --> 01:43:20,642
Saya tidak pernah berada
di sini pada siang hari.

1122
01:43:32,358 --> 01:43:38,089
Musim sejuk

1123
01:43:45,486 --> 01:43:51,675
5 tahun selepas itu.

1124
01:44:13,265 --> 01:44:15,940
- Hai. Saya nak pesan dua kopi ais.
- Baiklah.

1125
01:44:16,057 --> 01:44:19,267
- Percuma.
- Oh, tidak. Terima kasih. Saya nak bayar.

1126
01:44:49,357 --> 01:44:52,437
Bunyi yang baik.
Bagus kerja Harris.

1127
01:44:53,538 --> 01:44:54,420
Dia ambil masa yang cukup lama.

1128
01:44:54,441 --> 01:44:56,964
Memang. Masa tandatangan.

1129
01:44:59,958 --> 01:45:01,347
Kerja awak pun okey juga, Seb.

1130
01:45:01,857 --> 01:45:03,142
"Okey juga" itu bagus.

1131
01:45:03,739 --> 01:45:05,659
- Jumpa awak malam nanti.
- Jumpa malam nanti.

1132
01:45:26,740 --> 01:45:27,740
Hai.

1133
01:45:28,245 --> 01:45:30,044
- Bagaimana hari awak?
- Bagus.

1134
01:45:34,810 --> 01:45:36,234
- Bagaimana dia?
- Dia hebat.

1135
01:45:36,297 --> 01:45:37,297
- Ya ke?
- Ya, marilah.

1136
01:45:38,199 --> 01:45:39,246
Hai!

1137
01:45:40,716 --> 01:45:42,810
Mak tak sangka yang
awak dah ada di rumah.

1138
01:45:44,538 --> 01:45:46,780
- Awak melukis ke?
- Ya.

1139
01:45:46,795 --> 01:45:49,751
Boleh mak tolong? Awak tahu
mak suka melukis.

1140
01:46:04,528 --> 01:46:07,425
Selamat Hari Krismas dari
Laura, Harry dan Jordan

1141
01:46:22,526 --> 01:46:25,038
Eleanor; Dibintangi Mia Dolan.

1142
01:46:29,469 --> 01:46:32,407
<i>Okey Chelsea, kami akan keluar.
Awak okey tak?</i>

1143
01:46:32,430 --> 01:46:33,870
- Kami okey.
- Awak perlukan apa-apa?

1144
01:46:34,530 --> 01:46:36,072
Babai sayang.

1145
01:46:36,681 --> 01:46:38,052
- Sebut "Babai, Mama."
- Tidur lena.

1146
01:46:38,076 --> 01:46:40,534
- Babai, Mama.
- Berseronoklah dengan Chelsea.

1147
01:46:40,726 --> 01:46:43,243
- Berseronoklah. Babai, Mia.
- Babai. Terima kasih banyak-banyak.

1148
01:46:43,276 --> 01:46:45,116
- Selamat malam. Babai sayang!
- Selamat malam.

1149
01:46:55,194 --> 01:46:56,194
Alamak!

1150
01:46:57,998 --> 01:47:00,798
Bagaimana jika kita terlepas ini? Apa
yang awak ingin beritahu Natalie?

1151
01:47:01,797 --> 01:47:04,091
- Mungkin kita hanya akan jumpa
dia di New York. / - Okey.

1152
01:47:06,822 --> 01:47:09,259
- Saya tidak mahu terlepas.
- Ini tidak bagus.

1153
01:47:16,307 --> 01:47:18,227
Awak nak berhenti di sini
dan pergi makan malam?

1154
01:47:21,082 --> 01:47:23,483
- Boleh lah. Ya.
- Ya. Okey.

1155
01:47:52,598 --> 01:47:53,723
Awak nak masuk?

1156
01:47:54,883 --> 01:47:56,027
Okey.

1157
01:48:16,561 --> 01:48:17,877
Tempat ini agak hebat.

1158
01:48:28,629 --> 01:48:29,779
Saya sukakannya.

1159
01:49:18,681 --> 01:49:20,095
Cal Bennett bermain saksofon!

1160
01:49:20,294 --> 01:49:21,015
Ya!

1161
01:49:21,046 --> 01:49:22,892
Javier Gonzalez bermain trompet.

1162
01:49:22,913 --> 01:49:25,260
Si cantik Nedra
Wheeler bermain bass.

1163
01:49:25,595 --> 01:49:29,883
Satu-satunya Clifton "Fou
Fou" Eddie bermain dram!

1164
01:49:30,408 --> 01:49:32,359
Dan yang terlalu
pandai bermain piano...

1165
01:49:32,511 --> 01:49:34,252
terlalu pandai dan dia akan memiliki
tempat ini jika saya tidak berhati-hati,

1166
01:49:34,687 --> 01:49:36,364
Khirye Tyler, tuan dan puan.

1167
01:49:49,659 --> 01:49:51,200
Selamat datang ke Seb's.

1168
01:51:41,744 --> 01:51:43,757
Saya baru mendengar awak
bermain dan saya mahu...

1169
01:58:31,231 --> 01:58:32,551
Awak nak tengok persembahan lagi?

1170
01:58:38,717 --> 01:58:39,717
Tidak, kita patut pergi.

1171
01:58:40,214 --> 01:58:41,410
Okey.

1172
01:59:43,286 --> 01:59:45,734
Satu, dua... satu,
dua, tiga, empat.

1173
01:59:58,568 --> 02:00:03,568
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1174
02:00:03,592 --> 02:00:06,592
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.