1
00:01:42,202 --> 00:01:45,771
<i>Kali pertama ketika
saya memijak kaki di Afrika.</i>

2
00:01:45,773 --> 00:01:48,406
<i>Saya sangka, saya akan membencinya
sepertimana Iraq.</i>

3
00:01:48,406 --> 00:01:52,817
<i>Tanggapan saya tentang semua padang pasir
sama, bunuh dan terbunuh,</i>

4
00:01:54,038 --> 00:01:55,586
<i>...adalah silap.</i>

5
00:01:55,586 --> 00:01:58,317
<i>Ia sebenarnya adalah tempat
yang paling indah, saya lihat.</i>

6
00:01:58,317 --> 00:02:01,956
Namibian - Afrika Selatan
Sempadan Kawasan.

7
00:02:10,196 --> 00:02:12,336
Ia buat saya jadi terpukau.

8
00:02:14,860 --> 00:02:17,870
<i>Kemudian saya menyertai Red Mountain
selepas lawatan kedua.</i>

9
00:02:17,872 --> 00:02:20,706
Red Mountain menawarkan saya 4 
kali ganda daripada gaji tentera.

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,442
<i>Sudah tiba masanya,
untuk saya menyertai mereka.</i>

11
00:02:23,444 --> 00:02:28,489
Kesusahan hidup yang dialami, 
menjadikan ia seakan memenangi loteri.

12
00:02:28,514 --> 00:02:30,572
Menjadi kaya dengan membuat
dunia jadi lebih selamat.

13
00:02:30,597 --> 00:02:32,746
Tak guna.

14
00:02:39,373 --> 00:02:41,260
Saya begitu teruja.

15
00:04:22,654 --> 00:04:24,641
Kita kena pergi dari sini!

16
00:04:42,748 --> 00:04:44,414
Tak guna!

17
00:04:47,353 --> 00:04:49,499
Cepat, keluar!
Kita keluar dari sini!

18
00:05:14,314 --> 00:05:15,730
Sial!

19
00:05:29,462 --> 00:05:31,029
Kamu masih hidup?

20
00:05:31,031 --> 00:05:33,222
Ya, masih hidup.

21
00:05:35,835 --> 00:05:37,486
Sial.

22
00:05:42,076 --> 00:05:46,426
Florida Keys
Amerika Syarikat

23
00:05:48,915 --> 00:05:50,615
Untuk ayah.

24
00:05:50,617 --> 00:05:53,257
Ayah harap pisau itu bukan
pisau digunakan untuk umpan.

25
00:05:56,122 --> 00:05:58,690
Ikan tidak suka pada kamu.

26
00:05:58,692 --> 00:06:00,559
Betulkah?

27
00:06:00,561 --> 00:06:03,695
Ya, ikan suka pada orang 
yang lebih tua.

28
00:06:03,697 --> 00:06:06,809
Jika kamu banyak membaca,
kamu akan tahu tentangnya.

29
00:06:06,809 --> 00:06:10,800
Disebabkan ikan tidak suka kamu,
kita tak dapat apa-apa.

30
00:06:11,208 --> 00:06:14,432
Kenapa saya dibenci?

31
00:06:14,432 --> 00:06:19,978
Di dunia, semulajadi haiwan tertarik
pada semangat manusia.

32
00:06:19,980 --> 00:06:22,914
Mereka boleh lihat cahaya yang
terpancar dari dalam diri kita.

33
00:06:22,916 --> 00:06:25,865
Ini teori atau sesuatu
yang ayah baca, atau...?

34
00:06:25,890 --> 00:06:29,227
- Ya, buku di perpustakaan.
- Perpustakaan.

35
00:06:29,252 --> 00:06:35,049
- Kamu tidak pernah ke perpustakaan.
- Berjudul "Semangat Shamanistik Haiwan."

36
00:06:35,095 --> 00:06:38,697
Disebaliknya adalah,
kamu tidak ada semangat.

37
00:06:38,699 --> 00:06:41,759
Tiada cahaya dalam diri kamu,
dan ia tahu tentang itu.

38
00:06:41,759 --> 00:06:44,613
Ia mengesan dan menghidu.

39
00:06:44,613 --> 00:06:46,938
Tetetapi ikan tidak 
boleh menghidu.

40
00:06:50,441 --> 00:06:53,645
Ayah lebih mabuk daripada
saya, Frank.

41
00:06:57,309 --> 00:07:00,261
Kamu bersedia untuk
melakukannya?

42
00:07:04,791 --> 00:07:06,615
Tidak.

43
00:07:20,213 --> 00:07:22,937
Saya seakan-akan tidak percaya,
ia sudah setahun.

44
00:07:47,033 --> 00:07:49,287
Sekurang-kurangnya mereka 
masih bersama.

45
00:07:54,074 --> 00:07:56,799
- Ayah tahu?
- Apa?

46
00:07:56,799 --> 00:08:02,948
Jarak yang paling pendek antara dua
noktah adalah garis lurus.

47
00:08:02,950 --> 00:08:06,151
Ya, itu menakjubkan.

48
00:08:06,153 --> 00:08:08,940
Kenapa kita tidak buat
seperti itu?

49
00:08:19,926 --> 00:08:21,900
- Kita sudah sampai.
- Tak guna.

50
00:08:21,902 --> 00:08:24,807
Kita tertinggal kerusi 
di pantai.

51
00:08:24,833 --> 00:08:26,832
Kamu nak tidur di mana?

52
00:08:29,335 --> 00:08:31,905
Saya akan tidur 
di lantai.

53
00:08:31,930 --> 00:08:35,113
Sebab itu belakang
kamu keras.

54
00:08:35,115 --> 00:08:39,605
Bukan, sebab saya
suka karpet ayah.

55
00:08:39,894 --> 00:08:41,887
Ayah nak air?

56
00:08:45,124 --> 00:08:51,763
Jika laut tidak pasang, semua arus sungai
akan mengalir ke laut.

57
00:08:56,595 --> 00:08:58,591
Selamat malam, Frank.

58
00:09:00,806 --> 00:09:02,348
Kamu nak ke mana?

59
00:09:02,348 --> 00:09:06,123
Jalan-jalan, ambil
angin luar.

60
00:09:06,969 --> 00:09:09,101
Travis!

61
00:09:12,051 --> 00:09:15,181
Mereka sangat sayang 
pada kamu.

62
00:09:20,700 --> 00:09:23,366
Jangan lupa.

63
00:09:33,672 --> 00:09:35,333
Terima kasih.

64
00:09:35,333 --> 00:09:38,221
Aku minta, kamu
jangan buat hal di luar sana.

65
00:09:38,478 --> 00:09:40,576
Aku tak pernah mimpi
untuk lakukan lagi.

66
00:09:41,782 --> 00:09:44,594
Kau suka perempuan-perempuan
malam ini?

67
00:09:44,999 --> 00:09:46,796
Aku tidak masuk ke 
kelab tarian bogel.

68
00:09:46,796 --> 00:09:48,915
Aku ada anak isteri.

69
00:10:40,529 --> 00:10:44,417
Hei! Pintu tersangkut.
Sesiapa tolong buka pintu ini!

70
00:10:44,417 --> 00:10:46,530
Sekejap. 
Tunggu, aku boleh,

71
00:10:46,530 --> 00:10:48,713
...ini, ambillah.

72
00:10:48,715 --> 00:10:50,210
Apa?

73
00:10:57,224 --> 00:10:59,224
Buka pintu ini!

74
00:10:59,226 --> 00:11:01,324
Cepat, buka!

75
00:11:01,324 --> 00:11:03,561
Sekejap, aku buka.

76
00:11:03,561 --> 00:11:05,702
Baiklah, tunggu sekejab.

77
00:11:05,702 --> 00:11:07,799
Cepat, bukalah!

78
00:11:07,801 --> 00:11:09,475
Buka pintu ini!

79
00:11:11,761 --> 00:11:13,738
Aku boleh, sekejap.

80
00:11:15,441 --> 00:11:18,011
Sudah nak buka!

81
00:11:26,252 --> 00:11:27,711
Apa yang boleh
aku tolong?

82
00:11:27,711 --> 00:11:31,322
Kami <i>Red Mountain</i>!
Kami sedang mencari kamu.

83
00:11:31,324 --> 00:11:32,957
Jim Morrow menghantar kami.

84
00:11:32,957 --> 00:11:36,954
Beritahu Jim aku sedang tidur.
Apa yang berlaku?

85
00:11:36,954 --> 00:11:39,030
Ia situasi yang
cemas.

86
00:11:39,032 --> 00:11:41,366
Ia selalu akan buat kamu
rasa cemas.

87
00:11:41,368 --> 00:11:43,868
Tak guna!

88
00:12:10,396 --> 00:12:14,986
Mereka lelaki-lelaki
terbaik aku.

89
00:12:18,771 --> 00:12:20,720
Aku tak rasa pun mereka hebat.

90
00:12:22,675 --> 00:12:26,987
Kamu tidak menghubungi aku dan
menolak cek aku.

91
00:12:26,987 --> 00:12:29,354
Aku rasa seperti
malam tarian itu.

92
00:12:29,354 --> 00:12:31,758
Aku sudah cakap, aku tidur.

93
00:12:31,758 --> 00:12:33,784
Aku tahu.

94
00:12:34,661 --> 00:12:36,988
Apa yang kamu nak?

95
00:12:36,990 --> 00:12:40,047
Aku nak kamu minum.

96
00:12:41,242 --> 00:12:43,770
Cubalah kacang.
Sedap.

97
00:12:45,913 --> 00:12:49,840
Aku mahu kamu tangguhkan cuti
kamu untuk beberapa hari.

98
00:12:50,321 --> 00:12:53,309
Aku nak kamu bunuh
seseorang untuk kami.

99
00:12:53,309 --> 00:12:55,140
Kamu buat kerana aku,

100
00:12:55,142 --> 00:12:58,009
...kemudian balik ke sini dan teruskan
refleksi kamu.

101
00:12:58,011 --> 00:13:00,614
Hubungi aku hari Isnin, apabila
aku kembali nanti.

102
00:13:00,614 --> 00:13:02,480
Tidak boleh tunggu 
sehingga hari Isnin.

103
00:13:02,482 --> 00:13:05,636
Kalau begitu cari orang lain.

104
00:13:05,636 --> 00:13:07,952
Kamu betul-betul nak
aku katanya, ya?

105
00:13:07,954 --> 00:13:10,457
Kamu nak dengar?
Baiklah.

106
00:13:10,457 --> 00:13:13,559
Red tak mahu orang lain.
Mereka cuma mahukan kamu.

107
00:13:13,559 --> 00:13:15,560
Mereka mahu yang terbaik.

108
00:13:15,562 --> 00:13:16,904
Bagaimana kamu rasa?

109
00:13:16,904 --> 00:13:19,197
Masih tetap tidak mempengaruhi aku.
Aku tidak bekerja untuk sesiapa pun.

110
00:13:19,199 --> 00:13:21,596
Aku bebas dari kontrak.

111
00:13:21,621 --> 00:13:23,804
Seperti kamu dulu.

112
00:13:23,829 --> 00:13:27,887
Sememangnya mereka sangat
mengenali kamu seorang ejen bebas.

113
00:13:32,087 --> 00:13:35,480
Terima kasih untuk minuman ini.
Aku pergi dulu.

114
00:13:35,482 --> 00:13:40,166
- Kamu dengar apa aku cakap?
- Tidak! Kirim salam kepada Jasmin.

115
00:13:42,188 --> 00:13:45,377
Wetzler menawarkan satu 
juta untuk sehari.

116
00:13:48,894 --> 00:13:51,445
Satu juta.

117
00:13:57,036 --> 00:14:00,661
Jumlah yang sangat tinggi dan tidak 
masuk akal, cuma untuk menangkapnya.

118
00:14:00,686 --> 00:14:04,192
Kerja ini perlu ketelitian
dan bersih.

119
00:14:04,192 --> 00:14:06,911
Bimbang orang lain 
akan merosakkannya.

120
00:14:06,913 --> 00:14:09,247
Berapa tinggi kebenaran kamu
untuk pergi?

121
00:14:09,249 --> 00:14:10,982
Satu per lima.

122
00:14:10,984 --> 00:14:13,885
Wow, kebiasaan pilihan
kamu.

123
00:14:13,887 --> 00:14:17,288
Kamu tahu, aku buat bukan
untuk keseronokkan lagi, kawan.

124
00:14:17,290 --> 00:14:19,328
Sial.

125
00:14:20,041 --> 00:14:23,110
Gandakan tawarannya,
dan aku akan bersetuju.

126
00:14:26,995 --> 00:14:28,428
Macam itulah.

127
00:14:32,704 --> 00:14:34,873
Inilah lelaki itu.

128
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
Dia sasaran kamu.

129
00:14:36,543 --> 00:14:39,888
Nama dia Keith Zera, berusia 
26 tahun.

130
00:14:39,888 --> 00:14:43,514
- Dia salah seorang dari mereka?
- Tidak.

131
00:14:43,516 --> 00:14:47,656
Sekarang dia dijadualkan membuat rakaman
sebagai saksi untuk PBB.

132
00:14:47,656 --> 00:14:51,422
Terhadap <i>Red Mountain</i>?
Untuk apa?

133
00:14:51,424 --> 00:14:54,192
Dengar, aku baru sahaja beri kamu
"2 juta" alasan untuk sehari.

134
00:14:54,194 --> 00:14:57,946
Kenapa perlu jawab soalan
yang tidak penting.

135
00:14:58,044 --> 00:15:00,078
Ini yang paling penting.

136
00:15:00,103 --> 00:15:03,078
Semalam ketika konvoi untuk 
memindahkannya melintas sempadan Namibian,

137
00:15:03,078 --> 00:15:05,023
...satu cubaan untuk
membunuhnya dilakukan.

138
00:15:05,023 --> 00:15:08,151
Dan sekarang Interpol
menyembunyikan dia dari dikesan oleh radar.

139
00:15:09,258 --> 00:15:12,084
Mereka menghantar pasukan 
untuk menjemputnya,

140
00:15:12,084 --> 00:15:14,367
...tetapi lokasinya tidak diketahui.

141
00:15:14,367 --> 00:15:16,217
Bila rancangan itu diatur?

142
00:15:16,217 --> 00:15:18,449
Petang Jumaat.

143
00:15:18,451 --> 00:15:22,308
Jadi aku ada 72 jam untuk
mencarinya,

144
00:15:22,308 --> 00:15:25,096
...di Afrika,
dan menamatkannya.

145
00:15:25,096 --> 00:15:27,325
- Begitulah.
- Dari awal lagi ada yang tidak kena.

146
00:15:27,327 --> 00:15:29,288
Red Mountain menggunakan
askar tempatan,

147
00:15:29,288 --> 00:15:32,063
...cuba buat ia nampak
seperti penculikan.

148
00:15:32,065 --> 00:15:34,800
- Mengarut.
- Sangat bodoh.

149
00:15:35,169 --> 00:15:40,737
Mereka pandang rendah pada salah
seorang yang melindunginya.

150
00:15:43,375 --> 00:15:45,176
Namanya Lin Bisset.

151
00:15:45,178 --> 00:15:48,246
Dia orang terakhir yang
dilihat bersama-sama dengannya.

152
00:15:48,248 --> 00:15:52,684
Dan persoalan, bagaimana 
dia masih hidup.

153
00:15:52,686 --> 00:15:55,908
Interpol?

154
00:15:55,908 --> 00:15:58,547
Ibu yang beranak satu?

155
00:15:59,463 --> 00:16:01,186
Ya.

156
00:16:01,186 --> 00:16:02,547
Aku tidak kisah 
pasal itu.

157
00:16:02,547 --> 00:16:04,988
Permulaan yang buruk, Jim.

158
00:16:04,988 --> 00:16:08,599
Semuanya buruk.

159
00:16:08,601 --> 00:16:11,699
Sebanyak $25 billion terlibat.

160
00:16:11,699 --> 00:16:15,740
Sebahagian Senator AS ada kaitan
dengan Red Mountain.

161
00:16:15,742 --> 00:16:17,961
Aku tahu.

162
00:16:20,279 --> 00:16:21,713
Ia mengarut.

163
00:16:21,715 --> 00:16:23,970
Tetapi mereka ingin dia 
dihapuskan.

164
00:16:28,153 --> 00:16:30,081
Teruslah membaca.

165
00:16:30,081 --> 00:16:33,135
Kita akan berlepas 
10 minit lagi.

166
00:16:34,019 --> 00:16:38,706
Hong Kong, China

167
00:16:38,878 --> 00:16:40,915
Bagaimana boleh berlaku?

168
00:16:40,915 --> 00:16:43,178
<i>Ibu terjatuh di pejabat.</i>

169
00:16:43,178 --> 00:16:45,216
<i>Kamu tahu ibu 
selalu cuai.</i>

170
00:16:45,216 --> 00:16:47,058
Kamu ada buat
nenek kamu susah?

171
00:16:47,058 --> 00:16:50,575
- Tidak.
- <i>Christopher.</i>

172
00:16:51,942 --> 00:16:53,678
Bila ibu akan pulang?

173
00:16:53,680 --> 00:16:56,074
Malam esok, ibu janji.

174
00:16:56,074 --> 00:16:59,172
<i>Baiklah, saya tak sabar
nak jumpa dengan ibu.</i>

175
00:16:59,196 --> 00:17:01,105
Saya sayang ibu.

176
00:17:01,130 --> 00:17:03,130
Ibu juga saya kamu.

177
00:17:38,479 --> 00:17:39,557
Ya.

178
00:17:39,557 --> 00:17:41,916
Hai, maaf kerana menganggu
seawal pagi begini.

179
00:17:41,916 --> 00:17:43,987
Saya tidak pasti, adakah 
alamat ini betul.

180
00:17:43,987 --> 00:17:46,356
Saya mencari kawan lama, 
Lin Bisset.

181
00:17:46,356 --> 00:17:48,961
Kami kawan satu kuliah 
di Oxford.

182
00:17:48,961 --> 00:17:52,603
Betul, dia anak saya.
Siapa nama, Encik?

183
00:17:52,605 --> 00:17:55,807
Saya Dennis Merrick,
dari Amerika.

184
00:17:55,809 --> 00:17:57,799
Dia ada di rumah?
Boleh saya bercakap dengannya?

185
00:17:57,799 --> 00:18:01,468
Maaf, dia tiada. Jika kamu nak,
saya boleh beritahu dia kamu datang.

186
00:18:01,468 --> 00:18:03,127
Okey, saya amat menghargainya.

187
00:18:03,127 --> 00:18:05,295
Dennis Merrick, dari Oxford?

188
00:18:05,295 --> 00:18:07,188
- Ya.
- Okey.

189
00:18:07,979 --> 00:18:11,422
Sebenarnya, jika ia tidak
ada masalah,

190
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
...saya sendiri yang akan
memberinya kejutan.

191
00:18:14,094 --> 00:18:16,360
Puan tahu dia atau tidak,
dia berada di mana?

192
00:18:16,362 --> 00:18:19,199
- Bagaimana boleh saya jumpa dia?
- Dia terbang pulang malam ini.

193
00:18:19,199 --> 00:18:21,926
- Dia anak Lin?
- Kami skyped malam tadi.

194
00:18:21,926 --> 00:18:25,386
Tangan dia cedera, jadi
penerbangan pulang dia lebih awal.

195
00:18:25,411 --> 00:18:27,064
Awak siapa?

196
00:18:27,089 --> 00:18:29,447
Saya Dennis Merrick.
Dari Virginia.

197
00:18:29,447 --> 00:18:31,109
Kawan lama ibu kamu.

198
00:18:31,111 --> 00:18:32,999
Saya tak pernah dengar pasal
awak sebelum ini.

199
00:18:32,999 --> 00:18:35,782
- Christopher!
- Tak apa.

200
00:18:35,807 --> 00:18:38,348
Saya hormatinya, dia cuba nak 
berjaga-jaga pasal Ibunya.

201
00:18:38,373 --> 00:18:40,114
Anak saya sebaya 
dengan kamu.

202
00:18:40,114 --> 00:18:43,143
Berapa umur kamu, 
10 tahun setengah?

203
00:18:43,168 --> 00:18:45,304
Ya.

204
00:18:45,329 --> 00:18:48,035
Itu apa?
Beg Wolverine?

205
00:18:48,035 --> 00:18:50,053
Boleh saya tengok?

206
00:18:50,053 --> 00:18:53,938
Hari ni saya pergi ke kedai untuk
belikan pada anak saya,

207
00:18:53,938 --> 00:18:56,235
...tetapi cuma ada Hulk.

208
00:18:56,235 --> 00:18:58,769
Jadi saya tak jadi beli.
Tahu tak kenapa,

209
00:18:58,771 --> 00:19:01,952
...sebab Hulk buruk.
- Ya.

210
00:19:01,952 --> 00:19:03,798
- Ya, betul.
- Sebab Hulk buruk.

211
00:19:03,798 --> 00:19:05,691
Baiklah, terima kasih banyak-banyak
kepada kamu berdua.

212
00:19:05,691 --> 00:19:08,032
Saya harap kita boleh 
jumpa lagi.

213
00:19:08,032 --> 00:19:09,739
Selamat tinggal.

214
00:19:13,247 --> 00:19:15,386
<i>Kata pengenalan.</i>

215
00:19:15,388 --> 00:19:17,221
Yankees.

216
00:19:17,223 --> 00:19:19,627
<i>Apa yang saya boleh 
bantu, En. Conrad?</i>

217
00:19:19,627 --> 00:19:21,872
Saya perlu senarai 
penumpang,

218
00:19:21,872 --> 00:19:24,864
...untuk semua penerbangan 
dari Cape Town, Afrika Selatan,

219
00:19:24,864 --> 00:19:27,941
Dan akan mendarat di Hong Kong
dalam masa 30 jam akan datang.

220
00:19:45,188 --> 00:19:51,409
Cape Town,
Afrika Selatan

221
00:20:11,108 --> 00:20:15,746
Kamu tahu 11 huruf "Keramat"?

222
00:20:15,748 --> 00:20:18,190
- Saya tidak tahu.
- Tidak tahu?

223
00:20:18,215 --> 00:20:19,864
Tiada idea,  kamu tidak pergi
sekolah hari Ahad?

224
00:20:19,864 --> 00:20:22,853
Baik.
Terima kasih.

225
00:20:23,631 --> 00:20:26,824
Kamu tahu 11 huruf 
"Keramat"?

226
00:20:26,826 --> 00:20:28,304
Maaf.

227
00:20:28,304 --> 00:20:30,261
-  Tidak tahu?
-  Saya sudah menjakakannya.

228
00:20:30,263 --> 00:20:31,929
Maaf.

229
00:20:31,931 --> 00:20:36,948
Maafkan saya, tetapi adakah kamu tahu
perkataan 11 huruf.

230
00:20:38,012 --> 00:20:40,861
Maaf, saya tidak pandai 
bahasa Inggeris.

231
00:20:41,611 --> 00:20:44,366
Semoga penerbangan
kamu lancar.

232
00:20:44,826 --> 00:20:47,511
Saya banyak merantau untuk urusan
kerja di luar negara.

233
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Saya belajar sedikit
semasa di sana.

234
00:20:49,515 --> 00:20:51,729
Jelas saya perlu 
mengetahui lebih lanjut.

235
00:20:54,386 --> 00:20:56,974
Semoga penerbangan
kamu lancar.

236
00:21:15,574 --> 00:21:17,898
Saya nak tambah bir.

237
00:21:26,018 --> 00:21:28,281
- Silakan.
- Terima kasih.

238
00:21:28,281 --> 00:21:30,797
Tidak, tidak, tidak. 
Apa yang kamu cakap?

239
00:21:30,797 --> 00:21:33,722
Saya cakap itu
kerusi teman wanita saya.

240
00:21:43,869 --> 00:21:46,369
Christopher.

241
00:21:46,369 --> 00:21:48,005
Maaf?

242
00:21:48,007 --> 00:21:51,809
St. Christopher.
11 huruf.

243
00:21:53,412 --> 00:21:55,780
Sangat bagus. 
Terima kasih.

244
00:21:55,782 --> 00:21:58,754
Nama anak saya.

245
00:21:58,754 --> 00:22:00,240
Betulkah?

246
00:22:02,754 --> 00:22:05,078
Kenapa dengan awak,
terlepas penerbangan?

247
00:22:05,078 --> 00:22:08,793
Dibatalkan. 
Jam 1 petang esok.

248
00:22:08,795 --> 00:22:10,487
Oh tidak.

249
00:22:10,487 --> 00:22:12,514
Saya fikir, nasib saya tidak
begitu baik.

250
00:22:12,514 --> 00:22:15,433
Saya kena menunggu
6 jam setengah lagi.

251
00:22:15,435 --> 00:22:18,569
Saya tahu restoran yang
lebih baik daripada ini.

252
00:22:18,571 --> 00:22:21,307
Boleh saya teman kamu
pergi makan malam?

253
00:22:24,150 --> 00:22:25,853
Kenapa tidak.

254
00:22:25,878 --> 00:22:27,345
Baiklah.

255
00:22:27,345 --> 00:22:29,046
Mari bincang di sini.

256
00:22:33,237 --> 00:22:36,323
Kenapa dengan tangan
kamu?

257
00:22:36,323 --> 00:22:38,581
Kemalangan di tempat kerja.

258
00:22:38,581 --> 00:22:40,506
Kemalangan di tempat kerja?

259
00:22:40,506 --> 00:22:44,862
Macam curiga bunyinya.
Kamu kerja apa?

260
00:22:44,864 --> 00:22:47,591
Kamu kerja apa?

261
00:22:49,154 --> 00:22:52,903
Saya sudah mula suka pada kamu,
jadi saya tak mahu jawab soalan kamu.

262
00:22:52,905 --> 00:22:58,676
- Kamu penari?
- Tidak, bukan-bukan.

263
00:22:58,678 --> 00:23:01,545
Boleh kata,

264
00:23:01,545 --> 00:23:05,416
...syarikat saya cuba meyakinkan
orang untuk membeli sesuatu,

265
00:23:05,418 --> 00:23:08,427
...dengan memberi tawaran yang sangat rendah,
yang tidak akan mereka tolak.

266
00:23:10,718 --> 00:23:13,144
Dan itu yang kamu 
lakukan sekarang?

267
00:23:13,144 --> 00:23:16,117
Berusaha meyakinkan saya
untuk membeli?

268
00:23:17,359 --> 00:23:19,063
Saya tidak menganggap diri 
saya sebagai produk,

269
00:23:19,065 --> 00:23:22,070
...dan sudah pasti saya tidak
anggap kamu sebagai pelanggan.

270
00:23:29,174 --> 00:23:31,879
Kamu tidak memiliki
sesiapa di rumah?

271
00:23:34,232 --> 00:23:36,256
Ada.

272
00:23:38,143 --> 00:23:41,943
Saya kehilangan anak dan isteri,
minggu ini genap setahun.

273
00:26:15,974 --> 00:26:17,594
Helo, Jim.

274
00:26:17,594 --> 00:26:19,384
Ya, aku tahu
lokasi sasaran.

275
00:26:19,409 --> 00:26:21,602
Hei, jurujual!

276
00:26:24,137 --> 00:26:26,561
Aku akan hubungi
kamu balik.

277
00:26:27,013 --> 00:26:29,475
- Saya baru tinggalkan kamu mesej.
- Diam!

278
00:26:29,500 --> 00:26:32,149
- Berlutut!
- Okey Lin, letak pistol kamu.

279
00:26:32,149 --> 00:26:33,891
- Semua akan baik.
- Berlutut! Sekarang!

280
00:26:33,893 --> 00:26:36,327
- Baiklah. Ya!
- Sekarang!

281
00:27:26,678 --> 00:27:29,079
<i>Saya rindukan kamu, ayah.</i>

282
00:27:30,528 --> 00:27:32,816
<i>Bila ayah akan pulang?</i>

283
00:28:04,349 --> 00:28:06,383
<i>Sama-sama, kawan.</i>

284
00:28:09,174 --> 00:28:10,912
<i>Ayah sayang kamu.</i>

285
00:28:12,723 --> 00:28:14,224
<i>Maaf.</i>

286
00:28:14,249 --> 00:28:16,041
<i>Kita masih dapat
rasa degupan jantung.</i>

287
00:28:20,918 --> 00:28:22,231
Tolong saya!

288
00:28:24,496 --> 00:28:26,436
Siapa namanya?

289
00:28:28,339 --> 00:28:30,941
Kamu mahu dia semula atau tidak?
Siapa namanya?

290
00:28:30,943 --> 00:28:32,290
Travis.

291
00:28:32,290 --> 00:28:34,707
Travis.

292
00:28:36,965 --> 00:28:39,585
Nama saya Helen.
Saya doktor kamu.

293
00:28:41,253 --> 00:28:44,525
Dengar sahaja
apa yang saya kata.

294
00:28:45,223 --> 00:28:47,324
Kekal di sini bersama-sama
saya.

295
00:28:47,326 --> 00:28:49,211
Semua akan okey.

296
00:28:49,211 --> 00:28:50,707
Denyutan nadinya stabil.

297
00:28:50,707 --> 00:28:52,926
Kekal di sini bersama
saya, Travis.

298
00:28:52,951 --> 00:28:55,402
Ya.
Kamu tidak apa-apa.

299
00:29:03,108 --> 00:29:05,279
Hei, kawan.

300
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
Apa yang berlaku?

301
00:29:13,418 --> 00:29:16,736
Ejen Interpol itu,

302
00:29:16,736 --> 00:29:19,356
...menembak kamu.

303
00:29:19,358 --> 00:29:22,434
Kamu ingat?

304
00:29:23,550 --> 00:29:25,528
Dia ingin bunuh kamu.

305
00:29:25,528 --> 00:29:28,899
Dan kami bawa kamu balik,
menyelamatkan kamu dari kematian, kawan.

306
00:29:28,901 --> 00:29:31,548
Mustahil.

307
00:29:31,548 --> 00:29:34,214
Sebenarnya itulah yang berlaku.

308
00:29:34,214 --> 00:29:41,689
Red Mountain telah bertahun-tahun
membangunkan prosedur ini.

309
00:29:41,689 --> 00:29:45,949
Kamu tak akan percaya apa yang
mereka lakukan untuk capai matlamat ini.

310
00:29:45,951 --> 00:29:50,921
Dan setengah yang lain
gagal, tetapi,

311
00:29:54,692 --> 00:29:56,460
...ia dikelaskan.

312
00:29:56,462 --> 00:29:58,665
Apa yang kamu maksudkan
tentang dikelaskan?

313
00:29:58,665 --> 00:30:02,969
- Kenapa tidak beritahu aku?
- Pengecualian tertinggi, Travis.

314
00:30:03,628 --> 00:30:05,502
Atau, kata mudah,

315
00:30:05,504 --> 00:30:09,401
...kerana kamu tidak
akan mati dibunuh lagi.

316
00:30:11,342 --> 00:30:13,091
Sebelum ini,         

317
00:30:13,091 --> 00:30:15,968
...kamu menyatakan, kamu
tahu lokasi rumah selamat,

318
00:30:15,968 --> 00:30:19,850
...di mana Keith Zera
bersembunyi.

319
00:30:19,852 --> 00:30:22,622
Kamu masih ingat
lokasi itu?

320
00:30:30,094 --> 00:30:33,546
Kita ada masa kurang dua jam lagi,
sebelum dia masuk ke sana.

321
00:30:33,546 --> 00:30:36,939
Maklumat ini sangat penting.

322
00:30:36,939 --> 00:30:40,242
1220 Longmarket, bilik 102.

323
00:30:43,107 --> 00:30:45,882
Kamu pasti?

324
00:30:48,346 --> 00:30:49,913
Ya.

325
00:30:49,915 --> 00:30:51,882
Bagus.

326
00:30:51,884 --> 00:30:55,118
Akhirnya prosedur ini
terbayar juga.

327
00:30:55,120 --> 00:30:57,122
Ini adalah tanggung jawab kamu.
Bunuh Zera.

328
00:30:57,122 --> 00:30:58,826
- Secara peribadi.
- Secara peribadi?

329
00:30:58,826 --> 00:31:02,295
- Maaf, adakah itu masalah?
- Sekarang saya <i>Handler</i> Tuan.

330
00:31:02,295 --> 00:31:04,472
Tidak akan turun ke lokasi.

331
00:31:04,472 --> 00:31:07,944
- Saya sudah berjanji.
- Kepada siapa, isteri kamu?

332
00:31:07,944 --> 00:31:09,835
Jim, inilah masa untuk
kamu sedar,

333
00:31:09,835 --> 00:31:13,350
...diantara persahabatan 
dan kerja,

334
00:31:13,375 --> 00:31:16,551
...bukan sepertimana
yang kamu fikirkan.

335
00:31:16,851 --> 00:31:21,111
Dan Conrad juga telah berlembut
dengan membiarkan perempuan itu hidup,

336
00:31:21,113 --> 00:31:24,087
Kamu juga kena mengurusnya.

337
00:31:25,341 --> 00:31:27,711
Baik, Tuan.

338
00:31:29,908 --> 00:31:34,591
Sekarang inilah
masanya, Travis.

339
00:31:34,593 --> 00:31:37,480
Kamu adalah senjata pembunuh.

340
00:31:41,044 --> 00:31:43,279
Semoga berjaya.

341
00:31:55,208 --> 00:31:59,410
Jim, lepaskan aku dari sini.

342
00:32:02,087 --> 00:32:04,843
Aku tidak boleh 
buat macam itu.

343
00:32:06,190 --> 00:32:08,276
Maksud kamu?

344
00:32:08,276 --> 00:32:11,832
Ini selalu jadi sebagai
kerja sokongan.

345
00:32:13,665 --> 00:32:16,936
Kamu sesekali tidak akan
dapat melepaskan diri dari benda ini.

346
00:32:23,074 --> 00:32:26,697
Aku akan panggil 
doktor ke sini.

347
00:32:27,030 --> 00:32:32,270
Berikan kamu sesuatu agar
ia jadi lebih cepat.

348
00:32:40,591 --> 00:32:43,508
Kita sudah melakukan perkara
yang sangat teruk.

349
00:32:47,365 --> 00:32:49,985
Ia patut berakhir, kawan.

350
00:32:55,912 --> 00:32:58,080
Maafkan aku.

351
00:33:06,985 --> 00:33:10,197
Jim! Jim!

352
00:33:10,197 --> 00:33:12,226
Jim!

353
00:33:42,715 --> 00:33:44,427
Hydromorfin.

354
00:33:44,427 --> 00:33:47,204
Sejenis dadah yang sangat kuat.

355
00:33:47,229 --> 00:33:50,232
Saya tahu.

356
00:33:52,415 --> 00:33:55,327
Dukacita rasanya.

357
00:33:55,327 --> 00:33:57,664
Maafkan saya.

358
00:34:16,804 --> 00:34:19,488
Apa yang berlaku
kepada saya?

359
00:34:19,488 --> 00:34:21,725
Kamu akan mati.
Lagi?

360
00:34:21,727 --> 00:34:24,265
- Bagaimana untuk hentikannya?
- Kamu tidak mampu.

361
00:34:24,290 --> 00:34:26,362
Selain kamu, siapa lagi yang
lebih tahu. - Tidak ada!

362
00:34:26,362 --> 00:34:28,365
Saya yang mencipta prosedurnya.

363
00:34:28,367 --> 00:34:30,744
Badan kamu tidak
boleh menerima ubat.

364
00:34:30,769 --> 00:34:32,836
Emosi kamu
akan menurun.

365
00:34:32,838 --> 00:34:36,206
Walaupun kamu mampu bertahan,
dan itu tidak akan berjaya.

366
00:34:36,208 --> 00:34:38,049
Sesuatu rancangan, 
untuk keselamatan.

367
00:34:38,074 --> 00:34:39,776
- Unit Lazarus.
- Berapa lama masa untuk saya?

368
00:34:39,778 --> 00:34:43,030
Berapa lama masa untuk saya!

369
00:34:46,834 --> 00:34:49,971
Kurang dari 24 jam
untuk hidup.

370
00:35:05,503 --> 00:35:07,137
Kawal kawasan sekeliling!

371
00:35:36,962 --> 00:35:39,407
Baik, cepat!

372
00:35:50,729 --> 00:35:54,181
Apa yang kamu lakukan di sini?

373
00:35:54,181 --> 00:35:56,891
Tidak sepatutnya kamu
berada di sini.

374
00:36:02,660 --> 00:36:04,294
Adam...

375
00:36:07,598 --> 00:36:09,825
Apa yang berlaku
pada saya?

376
00:36:11,007 --> 00:36:13,476
Berhalusinasi.

377
00:36:13,830 --> 00:36:15,933
Kesan sampingan 
dari dos ubat itu.

378
00:36:18,709 --> 00:36:20,940
Sekiranya saya jadi kamu,
saya akan lari.

379
00:36:20,965 --> 00:36:24,959
Saya sudah silap, kerana
tidak pernah membunuh perempuan.

380
00:36:27,552 --> 00:36:30,720
Jangan buat aku kesal
lai.

381
00:36:46,637 --> 00:36:48,876
<i>Maafkan.</i>

382
00:36:55,813 --> 00:36:58,123
<i>Travis, kamu tinggal saya.</i>

383
00:36:58,123 --> 00:37:02,619
Percayalah, saya begitu
menginginkan untuk berada di sana.

384
00:37:02,621 --> 00:37:05,235
<i>Kamu di mana?</i>

385
00:37:08,593 --> 00:37:11,895
- Afrika Selatan.
<i>Tak guna</i>

386
00:37:13,186 --> 00:37:16,900
Saya tidak akan pulang, faham?
Tidak...

387
00:37:17,902 --> 00:37:19,336
Selama-lamanya.

388
00:37:19,338 --> 00:37:21,428
<i>Apa, kenapa?</i>

389
00:37:21,428 --> 00:37:25,651
- Saya berhadapan situasi buruk, Frank.
- <i>Buruk bagaimana?</i>

390
00:37:28,173 --> 00:37:29,844
Betul-betul getir.

391
00:37:29,844 --> 00:37:33,210
Segala-galanya ada
pada saya.

392
00:37:34,418 --> 00:37:37,285
Betul.

393
00:37:37,285 --> 00:37:41,034
Saya seperti tiada
semangat.

394
00:37:41,034 --> 00:37:43,388
Mungkin tidak pernah
wujud.

395
00:37:43,388 --> 00:37:46,830
Ayah adalah seorang 
mertua yang sangat baik.

396
00:37:46,832 --> 00:37:49,352
Betul-betul baik.

397
00:37:51,836 --> 00:37:54,604
Saya tiada di sana
untuk mereka.

398
00:37:54,606 --> 00:37:57,292
Tiada lagi alasan.

399
00:37:57,292 --> 00:38:02,336
<i>Travis, kamu cukup bermakna
buat Kate dan Adam.</i>

400
00:38:02,336 --> 00:38:04,954
<i>Jangan menyerah.</i>

401
00:38:28,873 --> 00:38:31,841
Hei, teksi. 
Teksi!

402
00:38:32,254 --> 00:38:33,990
Serahkann telefon bimbit itu.

403
00:38:33,990 --> 00:38:37,887
Berikan kunci, sekarang!
Berikan kunci pada saya.

404
00:38:47,024 --> 00:38:49,893
Kami ditugaskan untuk menjaga
salur paip minyak mentah,

405
00:38:49,895 --> 00:38:53,066
...sepanjang wilayah Kongo
sehingga persisiran pantai.

406
00:38:57,535 --> 00:39:00,337
Kemudian, suatu ketika kami mendapat
panggilan untuk bertugas semula.

407
00:39:00,339 --> 00:39:02,939
Maksud kamu "Kami" lebih
tepat untuk siapa?

408
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Unit Rapid-Deploy.

409
00:39:05,377 --> 00:39:07,610
Kru terbaik Red Mountain.

410
00:39:07,612 --> 00:39:12,021
Kami dihantar ke mana-mana.

411
00:39:12,729 --> 00:39:16,657
Keesokan pagi, kami diarahkan
untuk pergi ke Namibia.

412
00:39:16,657 --> 00:39:18,963
Beritahu saya apa
yang berlaku pagi itu,

413
00:39:18,988 --> 00:39:21,482
...pada tarikh 7 Jun
tahun lepas.

414
00:39:21,482 --> 00:39:24,394
Kami berjalan-jalan 
waktu malam.

415
00:39:24,396 --> 00:39:27,364
50KM ke Barat Laut sempadan.

416
00:39:27,389 --> 00:39:29,668
Ia tempat yang terpencil.

417
00:39:29,668 --> 00:39:34,046
Kebiasaannya kami akan memandu dua SUV
atau helikopter,

418
00:39:34,046 --> 00:39:38,742
Ketika itu saya terkejut apabila mereka meminta
membawa kelengkapan berat.

419
00:39:38,744 --> 00:39:41,767
Kelengkapan berat yang bagaimana?

420
00:39:42,546 --> 00:39:45,913
Dua mesin pemuat, bulldozer,
dan trak besar.

421
00:39:47,618 --> 00:39:51,198
Mereka membawa kami ke perkarangan
kontena terpencil.

422
00:39:51,198 --> 00:39:54,496
Apa isi di dalamnya, En. Zera?

423
00:39:59,454 --> 00:40:00,758
Mayat.

424
00:40:00,758 --> 00:40:03,933
Di mana-mana sahaja kawasan itu
dipenuhi dengan mayat.

425
00:40:03,935 --> 00:40:06,526
Mayat pejuang tempatan?

426
00:40:08,906 --> 00:40:14,485
Mayat penduduk awam.
Lelaki, wanita serta kanak-kanak.

427
00:40:14,485 --> 00:40:17,647
Tahu atau tidak, bagaimana 
mereka mati?

428
00:40:17,649 --> 00:40:20,483
Mulanya tidak.

429
00:40:20,485 --> 00:40:22,948
Tidak bagi kami.

430
00:40:23,720 --> 00:40:25,639
Kemudian kami mula
perhatikan,

431
00:40:25,639 --> 00:40:29,459
...jika setiap badan mayat ada terdapat kesan 
luka di dada dan pergelangan tangan.

432
00:40:29,461 --> 00:40:32,629
Memang benar, mereka telah dijadikan
mangsa untuk uji kaji.

433
00:40:32,631 --> 00:40:36,766
Berapa ramai bilangan mayat
yang kamu cakap?

434
00:40:36,768 --> 00:40:39,554
Dalam lingkungan 70 orang.

435
00:40:39,749 --> 00:40:43,173
Malam itu, kami menggali lubang
sebesar setengah padang futbol,

436
00:40:43,175 --> 00:40:48,878
Kami menanam dan membakar
mereka semua.

437
00:40:48,880 --> 00:40:52,423
Semuanya di dalam satu
lubang besar?

438
00:40:56,257 --> 00:40:58,221
Ya.

439
00:40:58,223 --> 00:41:02,487
Semasa itu juga mereka memberi peringatan
agar kami merahsiakannya.

440
00:41:02,512 --> 00:41:07,597
Dan beritahu kami semua akan
menerima bonus 50,000 dolar.

441
00:41:10,067 --> 00:41:12,535
Dua kali saya melawa
ke Iraq,

442
00:41:12,537 --> 00:41:17,270
...oleh itu saya tengok bermacam-macam
kekejam, tetapi saya,

443
00:41:17,270 --> 00:41:21,611
...sebagai tentera bukan untuk membakar
penduduk-penduduk awam yang penuh dalam trak.

444
00:41:21,613 --> 00:41:27,484
Dan itu suatu perkara yang masih
melekat dalam kepala, siang dan malam.

445
00:41:27,509 --> 00:41:31,103
Berapa lama kamu bekerja
dengan Red Mountain?

446
00:41:38,764 --> 00:41:40,356
Tunduk!

447
00:41:42,827 --> 00:41:44,836
Cepat, cepat, cepat!

448
00:41:45,272 --> 00:41:46,956
Sial!

449
00:41:54,073 --> 00:41:55,778
Tunduk!

450
00:42:07,758 --> 00:42:09,998
- Pergilah! Sekarang!
- Cepat!

451
00:42:11,529 --> 00:42:15,462
- Baik, masuk. Hapuskan mereka.
- <i>Faham.</i>

452
00:42:15,462 --> 00:42:17,254
- Sini, berlindung belakang dinding.
- Cepat, cepat, cepat!

453
00:42:17,254 --> 00:42:18,801
Ikut sana!

454
00:42:26,611 --> 00:42:28,245
Tunduk!

455
00:42:31,734 --> 00:42:33,113
Cepat.

456
00:43:08,953 --> 00:43:10,362
Bangun!

457
00:43:30,018 --> 00:43:31,240
Masuk ke dalam kereta.

458
00:43:31,242 --> 00:43:33,276
Sepatutnya saya bunuh kamu
semasa berpeluang.

459
00:43:33,278 --> 00:43:35,645
- Gerak!
- Tengok sini, siapa dia.

460
00:43:35,647 --> 00:43:38,371
Manusia berharga 2 juta dolar.

461
00:43:39,537 --> 00:43:42,051
Jangan sesekali halakan
pistol kepada saya lagi.

462
00:43:42,053 --> 00:43:44,120
Jalan.

463
00:43:44,122 --> 00:43:47,218
Baiklah, sabar.
Kita bergerak

464
00:43:55,601 --> 00:43:57,674
Kamu macam oran
yang paling popular.

465
00:43:57,699 --> 00:43:59,035
Apa yang kamu ada, sehingga
kamu sangat penting untuk Red Mountain ?

466
00:43:59,037 --> 00:44:01,822
Biar jadi rahsia! - Saya tidak kisah!
Apa yang ada pada kamu?

467
00:44:01,847 --> 00:44:03,721
Apa yang saya adalah, cukup
untuk buat mereka musnah.

468
00:44:03,746 --> 00:44:06,221
- Siapa kamu?
- Pembunuh upahan kamu.

469
00:44:06,246 --> 00:44:08,594
- Jangan halakan pistol ke arah saya.
- Pistol ini akan dihala kepada kamu!

470
00:44:08,619 --> 00:44:10,957
Hei, bertenanglah!

471
00:44:10,957 --> 00:44:12,763
Sial.

472
00:44:17,321 --> 00:44:19,545
Sial!

473
00:44:22,327 --> 00:44:25,162
Tak guna, apa yang 
kami ada?

474
00:44:28,032 --> 00:44:30,099
- Tunduk!
- Sial!

475
00:44:34,741 --> 00:44:36,226
Bangun!

476
00:44:36,251 --> 00:44:38,035
Sial!

477
00:44:42,186 --> 00:44:43,680
Sial!

478
00:44:57,600 --> 00:44:59,188
Kamu menyebabkan
kita semua akan mati!

479
00:44:59,213 --> 00:45:01,106
Jika bukan sebab saya, kamu 
sudah mati.

480
00:45:01,106 --> 00:45:03,825
Kamu beritahu, kamu ke sini untuk
membunuh orang yang saya lindungi!

481
00:45:03,825 --> 00:45:05,702
Jadi maaf, jika saya tidak
mempercayai kamu!

482
00:45:05,704 --> 00:45:08,393
"Percaya"?
Kamu pernah tembak saya!

483
00:45:08,393 --> 00:45:11,269
Kamu berdua boleh fokus?

484
00:45:47,945 --> 00:45:50,427
- Kamu tidak apa-apa?
- Adakah saya okey?

485
00:45:50,452 --> 00:45:54,458
Ya, dengan suntikan morfin dan
dijahitan beberapa jahitan, saya luar biasa.

486
00:45:55,350 --> 00:45:58,758
Jangan jumpa doktor sama
yang merawat saya.

487
00:46:03,527 --> 00:46:05,523
Tak guna!

488
00:46:20,376 --> 00:46:21,910
Jalan.

489
00:46:47,323 --> 00:46:49,685
Biar saya tengok, okey?

490
00:47:05,522 --> 00:47:08,046
Saya tak nak mati seperti ini.

491
00:47:16,970 --> 00:47:18,925
Maafkan saya.

492
00:47:27,296 --> 00:47:29,924
Jumpa kamu 16 jam lagi.

493
00:47:52,905 --> 00:47:57,082
Red Mountain
Ibu Pejabat, Cape Town

494
00:47:57,107 --> 00:47:59,749
Baiklah. Bagus.

495
00:48:08,424 --> 00:48:10,359
Mana kad?

496
00:48:10,384 --> 00:48:12,225
Kad? 
Tentu ada.

497
00:48:12,250 --> 00:48:15,228
Mana kad memori?

498
00:48:15,228 --> 00:48:18,774
- Saya tidak tahu.
- "Saya tidak tahu.?"

499
00:48:18,799 --> 00:48:21,935
Kamu tidak pastikan atau
periksanya? - Tidak.

500
00:48:21,935 --> 00:48:23,997
Arahan kami sangat jelas, Tuan.

501
00:48:23,997 --> 00:48:26,502
Tidak keterlaluan pada sasaran...

502
00:48:29,039 --> 00:48:32,931
Pergilah dari sini.
Pergi.

503
00:48:39,683 --> 00:48:42,652
- Tuan?
- <i>Status?</i>

504
00:48:44,922 --> 00:48:46,956
Belum selesai.

505
00:48:46,958 --> 00:48:50,491
<i>Ia kesalahan ketiga kamu
yang paling besat.</i>

506
00:48:50,516 --> 00:48:52,578
Saya tidak kisah apa yang
patut kamu lakukan,

507
00:48:52,602 --> 00:48:55,736
...atau siapa yang perlu kamu bunuh,
selesaikannya.

508
00:48:55,736 --> 00:48:58,451
<i>Saya telah habiskan lebih dari billion
dolar untuk prosedur ini,</i>

509
00:48:58,475 --> 00:49:00,170
<i>...untuk mengubah pandangan 
terhadap peperangan.</i>

510
00:49:00,171 --> 00:49:02,104
- Saya faham.
- <i>Betulkah?</i>

511
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
<i>Adakah kamu sedar apa yang
telah dipertaruhkan,</i>

512
00:49:04,976 --> 00:49:09,178
Untuk saya, untuk kamu,

513
00:49:09,180 --> 00:49:11,903
<i>...dan untuk keluarga kamu?</i>

514
00:49:13,450 --> 00:49:15,540
Tuan.

515
00:49:29,366 --> 00:49:31,042
Berikan saya saluran 
talian yang selamat.

516
00:49:31,042 --> 00:49:34,380
- <i>Pengecaman!</i>
- Red Sox.

517
00:49:34,380 --> 00:49:37,656
<i>Apa yang boleh saya 
bantu, En. Morrow?</i>

518
00:49:39,488 --> 00:49:42,232
Lampu Hijau untuk Hong Kong.

519
00:49:43,364 --> 00:49:45,047
Sekarang.

520
00:49:57,627 --> 00:50:00,262
Ketika mereka tahu kamu
berada di situ,

521
00:50:00,264 --> 00:50:03,141
Mereka akan lakukan apa sahaja
untuk dapatkan kamu.

522
00:50:03,166 --> 00:50:05,037
Dia cuba melakukan
hal yang benar.

523
00:50:05,062 --> 00:50:08,266
Mereka sebaiknya mengukir
itu di batu nisannya.

524
00:50:08,390 --> 00:50:11,309
- Sekarang apa lagi?
- Bawa kereta ini.

525
00:50:11,309 --> 00:50:14,954
Pulanglah.
Balik pada kehidupan asal kamu.

526
00:50:14,979 --> 00:50:17,229
Hantar seseorang, untuk
mengambil mayat.

527
00:50:17,229 --> 00:50:20,746
Apa yang kamu 
maksudkan, "Mayat?"

528
00:50:21,442 --> 00:50:26,461
Saya cuma ada 16 jam dan
4 minit untuk hidup.

529
00:50:28,008 --> 00:50:31,727
Ini suis "Hidup dan Kematian",
pemberian Red Mountain.

530
00:50:31,729 --> 00:50:34,790
Setakat ini sahaja yang
saya mampu.

531
00:50:35,032 --> 00:50:37,740
Saya telah musnahkan
kerjaya saya, Lin.

532
00:50:37,765 --> 00:50:40,625
Seseorang perlu bertindak
untuk menyelesaikannya,

533
00:50:42,339 --> 00:50:44,532
...tetapi bukan saya.

534
00:50:50,280 --> 00:50:51,819
Helo?

535
00:50:51,819 --> 00:50:54,583
<i>Boleh saya bercakap 
dengan Travis, tolong?</i>

536
00:50:56,319 --> 00:50:58,153
Seseorang ingin bercakap 
dengan kamu.

537
00:51:02,692 --> 00:51:07,060
- Helo?
-<i>Sahabatku, bangkai hidup.</i>

538
00:51:09,199 --> 00:51:11,181
Kamu tidak tahu.

539
00:51:11,815 --> 00:51:14,042
Dan Zera?

540
00:51:14,042 --> 00:51:15,838
<i>Dia sudah mati.</i>

541
00:51:15,840 --> 00:51:18,841
Tahniah, kamu boleh
meneruskan kerja kamu lagi.

542
00:51:18,843 --> 00:51:21,444
<i>Anaknya ada dengan 
kami, Travis.</i>

543
00:51:21,446 --> 00:51:24,727
Sekiranya dia ingin berjumpa
anaknya lagi,

544
00:51:25,297 --> 00:51:28,184
...kamu perlu serahkan
kad memori itu.

545
00:51:28,847 --> 00:51:31,754
<i>Cuma itu yang aku perlukan.
Tolonglah, kamu tahu apa yang perlu dilakukan.</i>

546
00:51:31,756 --> 00:51:34,323
Kamu tahu apa yang ada
dalam kad itu?

547
00:51:34,325 --> 00:51:36,381
<i>Beritahu padanya agar
menyerahkan kad itu.</i>

548
00:51:36,381 --> 00:51:39,292
Kamu begitu
mempesonakan, kawan.

549
00:51:39,317 --> 00:51:42,478
<i>Apa lagi rahsia yang kamu
ada untuk aku, kawan lama?</i>

550
00:52:04,221 --> 00:52:06,222
Red Mountain,

551
00:52:06,224 --> 00:52:09,014
...mereka bawa Christopher,

552
00:52:09,014 --> 00:52:11,370
...sebagai tukaran ditukarkan
dengan kad itu.

553
00:52:13,851 --> 00:52:15,837
Lin.

554
00:52:18,401 --> 00:52:20,591
Christopher.

555
00:52:21,212 --> 00:52:25,407
Dengar, saya akan tolong untuk
dapatkan anak kamu kembali.

556
00:52:25,409 --> 00:52:28,136
Saya janji.

557
00:52:28,970 --> 00:52:31,064
Saya berjanji.

558
00:52:36,319 --> 00:52:39,355
Dia sudah dalam 
perjalanan ke sini.

559
00:52:39,357 --> 00:52:42,658
Mereka akan membawa dia
ke ibu pejabat syarikat.

560
00:52:42,660 --> 00:52:45,451
Saya tahu jalan yang kenderaan
mereka gunakan.

561
00:52:45,451 --> 00:52:47,930
Kita akan menyerang mereka
sebelum mereka memasuki bandar.

562
00:52:47,932 --> 00:52:50,145
Bagaimana banyak sangat 
yang kamu tahu?

563
00:52:50,145 --> 00:52:52,401
Saya tahu semua protokol
penculikan mereka.

564
00:52:52,403 --> 00:52:54,760
Bagaimana?

565
00:52:54,785 --> 00:52:57,359
Saya juga pernah menggunakan
protokol itu.

566
00:53:22,666 --> 00:53:24,685
Adam?

567
00:53:26,603 --> 00:53:29,153
<i>Ikut saya, ayah.</i>

568
00:53:29,153 --> 00:53:31,207
<i>Ikut saya, ayah.</i>

569
00:53:38,481 --> 00:53:40,401
<i>Saya sangat rindukan, Ayah.</i>

570
00:53:40,401 --> 00:53:43,285
<i>Ayah juga merindukan kamu.
Ayah tidak akan tinggalkan kami lagi?</i>

571
00:53:43,287 --> 00:53:45,044
<i>Roscoe, Mike, mari.</i>

572
00:53:45,069 --> 00:53:46,247
- <i>Jones! Conrad!
- Ayah janji.</i>

573
00:53:46,247 --> 00:53:47,823
<i>Ayah tidak akan pergi lagi kali ini,
ayah janji.</i>

574
00:53:47,825 --> 00:53:49,658
<i>Faham!
Dengar, ayah kena pergi.</i>

575
00:53:49,660 --> 00:53:51,627
<i>Boleh kamu berikan telefon
pada ibu?</i>

576
00:53:51,629 --> 00:53:54,079
<i>Awak tidak boleh terus
buat begini, Travis.</i>

577
00:53:54,079 --> 00:53:55,831
<i>Berjanji dan awak
tidak tepati.</i>

578
00:53:55,833 --> 00:53:58,000
<i>Minggu ini banyak duit
yang dihasilkan,</i>

579
00:53:58,002 --> 00:54:01,870
<i>Kami tidak perlu duit.
Kami perlu awak.</i>

580
00:54:01,872 --> 00:54:05,541
<i>Sekarang awak tiada di rumah,
gara-gara syarikat.</i>

581
00:54:05,543 --> 00:54:08,277
<i>Kate, tolong, kita jangan
terus cakap pasal ini.</i>

582
00:54:08,279 --> 00:54:10,293
- <i>Faham, saya minta sangat-sangat!
- Travis, cepat!</i>

583
00:54:10,318 --> 00:54:12,033
Travis!

584
00:54:33,436 --> 00:54:35,749
Sial!

585
00:54:35,972 --> 00:54:38,285
Mari.

586
00:54:38,642 --> 00:54:40,553
Kenapa, apa yang terjadi?

587
00:54:41,172 --> 00:54:44,704
Tak ada apa-apa. 
Maaf!

588
00:54:55,591 --> 00:54:59,242
- Kamu nak ke mana?
- Kamu jangan buka pintu itu.

589
00:55:29,359 --> 00:55:32,976
Saya tahu pasukan yang 
membawa anak kamu,

590
00:55:33,001 --> 00:55:35,094
...mereka sangat hebat.

591
00:55:35,119 --> 00:55:37,516
Kita kena bertindak kreatif.

592
00:55:48,812 --> 00:55:51,531
Anak dan isteri kamu?

593
00:55:54,851 --> 00:55:56,920
Ya.

594
00:55:58,650 --> 00:56:00,981
Sekurang-kurangnya kamu tidak
ada juga bercakap benar.

595
00:56:13,770 --> 00:56:17,412
Baik, kita perlu 
berjumpa dengan seseorang.

596
00:56:41,998 --> 00:56:46,068
Travis Conrad, sekarang
jam 4:00 pagi.

597
00:56:46,070 --> 00:56:48,556
Apa yang boleh aku kata?
Aku rindu kamu, kawan.

598
00:56:49,507 --> 00:56:51,975
Begitu juga yang aku
boleh katakan.

599
00:56:52,000 --> 00:56:53,842
Siapa kawan kamu?

600
00:56:53,844 --> 00:56:57,144
Amahle, Lin.
Lin, Amahle.

601
00:56:57,144 --> 00:57:00,583
Kami bertemu tahun 1994,
ketika waktu-waktu sangat mengembirakan.

602
00:57:00,583 --> 00:57:03,419
Betul, ketika kita sama-sama menjadi
askar yang sebenar.

603
00:57:03,421 --> 00:57:06,076
Kami memanggil dia
"Travis Kucing",

604
00:57:06,101 --> 00:57:09,244
...kerana dia ada sembilan nyawa dan
selalu mendarat dengan kakinya,

605
00:57:09,269 --> 00:57:11,794
...juga suka menjilat-jilat
anggota badannya.

606
00:57:17,490 --> 00:57:24,973
Dan sekarang kucing kurap ini
berjalan balik ke rumah aku.

607
00:57:25,630 --> 00:57:27,948
Untuk apa?

608
00:57:30,906 --> 00:57:35,066
Apa yang kamu tahu
pasal Red Mountain?

609
00:57:35,118 --> 00:57:37,653
Mereka banyak memberi
bantuan di sini.

610
00:57:37,655 --> 00:57:41,412
Wang untuk orang-orang miskin, latihan,
program anak muda.

611
00:57:41,437 --> 00:57:43,213
Dua tahun kebelakangan
ini,

612
00:57:43,238 --> 00:57:46,362
Ratusan pelarian telah
hilang.

613
00:57:46,362 --> 00:57:48,530
Tolong saudari!

614
00:57:48,532 --> 00:57:50,632
Beritahu aku sesuatu yang
aku tidak ketahui.

615
00:57:50,634 --> 00:57:53,507
Mereka diculik dan dibunuh
oleh Red Mountain.

616
00:57:53,532 --> 00:57:56,004
Digunakan sebagai bahan ujikaji
dengan alasan untuk prosedur perubatan.

617
00:57:56,006 --> 00:57:58,161
Jenis Mengele sebenar.

618
00:57:58,186 --> 00:58:01,100
Manusia yang dijadikan tikus 
eksprimen.

619
00:58:02,687 --> 00:58:06,482
Ada ramai orang yang
berada di bandar ini,

620
00:58:06,484 --> 00:58:08,617
Orang yang bekerja untuk
aku,

621
00:58:08,619 --> 00:58:11,518
...yang kehilangan ahli
keluarganya.

622
00:58:18,564 --> 00:58:22,508
Mari, kita pergi 
jalan-jalan.

623
00:58:28,938 --> 00:58:31,707
Kamu terlambat.
Berikan laporan.

624
00:58:32,202 --> 00:58:34,948
Okey, dan yang lain-lain
mula bergerak.

625
00:58:36,913 --> 00:58:38,947
Unit pangkalan, ini ketua 
pasukan penghantar.

626
00:58:38,949 --> 00:58:43,371
Kami dalam perjalanan ke November Dua,
menghampiri jalan persisiran.

627
00:58:44,172 --> 00:58:46,680
Kami menemui kereta terbakar 
di jalan utama.

628
00:58:46,680 --> 00:58:48,711
Memohon kebenaran untuk 
menukar laluan.

629
00:58:48,711 --> 00:58:50,426
<i>Kebenaran diluluskan.</i>

630
00:58:50,426 --> 00:58:53,033
<i>Cukup dengan bawa penumpang
ke pangkalan secepat mungkin.</i>

631
00:58:53,033 --> 00:58:56,632
Unit I dan II, kita akan
mengubah laluan dari kemalangan ini.

632
00:59:42,113 --> 00:59:43,845
Adakah itu Travis Conrad?

633
00:59:43,847 --> 00:59:45,747
Oh tidak.

634
00:59:45,749 --> 00:59:50,218
Unit II dan III turun,
tetapi biar aku yang uruskannya.

635
00:59:55,792 --> 00:59:57,326
Hei, siapa nama kamu?

636
00:59:57,328 --> 00:59:59,027
Kamu boleh panggil
saya Z.

637
00:59:59,029 --> 01:00:01,063
Ya, Z.
Kamu apa khabar?

638
01:00:01,065 --> 01:00:03,385
Jangan mengeluh, Travis.
Bagaimana dengan kamu?

639
01:00:03,410 --> 01:00:05,300
Aku pernah rasa lebih baik.

640
01:00:05,302 --> 01:00:08,568
Aku ada wang tunai $318,000 dalam beg ini
untuk diberikan kepada kamu,

641
01:00:08,568 --> 01:00:10,083
...untuk ditukarkan dengan 
penumpang kamu.

642
01:00:10,083 --> 01:00:11,682
Tawaran yang sangat
lumayan,

643
01:00:11,682 --> 01:00:14,994
...tetapi kamu tahu, aku tidak
boleh menerimanya, bukan?

644
01:00:15,019 --> 01:00:17,323
Ya, adakah ini tidak setimpal
berbanding nyawa kamu?

645
01:00:17,348 --> 01:00:21,442
Apa yang kamu akan lakukan?
Orang aku lebih ramai dari kamu.

646
01:00:33,432 --> 01:00:35,764
Kamu nampak orang-orang ini?

647
01:00:35,766 --> 01:00:39,167
Mereka adalah ahli keluarga
dan kawan-kawan,

648
01:00:39,169 --> 01:00:43,205
...dari penduduk kampung 
yang telah kamu culik.

649
01:00:43,207 --> 01:00:44,942
Tiada kaitan dengan aku.

650
01:00:44,942 --> 01:00:46,875
Aku rasa mereka tidak
pernah ambil kisah.

651
01:00:46,877 --> 01:00:48,632
Mungkin kamu patut
ambil kisah.

652
01:00:48,632 --> 01:00:50,522
Kamu tidak mengingatkan aku,
aku pernah bertugas di bawah arahan kamu.

653
01:00:50,522 --> 01:00:53,280
Jambatan Musizi, Congo.
Aku tahu bagaimana kamu bertindak.

654
01:00:53,280 --> 01:00:55,217
Sepatutnya ia tidak 
jadi seperti itu.

655
01:00:55,219 --> 01:00:56,752
Siapa nama tadi?

656
01:00:56,754 --> 01:00:59,921
Z. - Bukan, nama sebenar kamu.
Apa nama kamu? - Zack.

657
01:00:59,923 --> 01:01:01,790
Baiklah, Zachary,
tolong dengar.

658
01:01:01,792 --> 01:01:05,894
Seluruh hidup aku telah habiskan untuk
belajar cara mencederakan orang lain.

659
01:01:05,896 --> 01:01:07,866
Aku membunuh demi wang,
sama seperti kamu.

660
01:01:07,891 --> 01:01:10,866
Kamu tahu apa yang aku dapat?
Tiada apa-apa.

661
01:01:10,868 --> 01:01:14,069
Dia bunuh anak dan 
isteri aku.

662
01:01:14,071 --> 01:01:16,204
Semua dia rampas,
kamu faham?

663
01:01:16,206 --> 01:01:18,534
Jadi, banyak yang perlu 
aku lakukan,

664
01:01:18,534 --> 01:01:21,209
...sebelum aku memaafkan
diri aku sendiri, faham?

665
01:01:21,211 --> 01:01:23,502
Jadi aku akan pergi dari sini
bersama budak itu.

666
01:01:23,502 --> 01:01:25,644
Dan kamu juga boleh pergi
dengan beg berisi duit itu,

667
01:01:25,644 --> 01:01:28,755
...atau aku terpaksa dahulu
melangkah mayat kamu.

668
01:02:14,163 --> 01:02:16,262
Christopher!

669
01:02:26,042 --> 01:02:29,585
Christopher!

670
01:02:36,753 --> 01:02:39,195
Berhenti!

671
01:02:52,452 --> 01:02:55,575
Jangan!

672
01:03:14,124 --> 01:03:16,491
Mari, cepat!

673
01:03:16,493 --> 01:03:19,060
Sial. Cepat!

674
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
- Christopher dalam kereta lain.
- Bagaimana kamu tahu?

675
01:03:21,865 --> 01:03:23,999
Penumpang tidak pernah
naik kereta belakang.

676
01:03:24,001 --> 01:03:26,085
Tidak pernah.
Itulah protokol.

677
01:03:39,844 --> 01:03:42,363
Ke tepi!

678
01:03:48,124 --> 01:03:50,719
Cepat! Kita tidak boleh
kehilangan mereka.

679
01:03:50,744 --> 01:03:52,347
Sial.

680
01:03:57,644 --> 01:03:59,264
Itu pun mereka.

681
01:04:18,188 --> 01:04:20,004
Percaya pada saya, faham?

682
01:04:20,004 --> 01:04:22,205
Apa yang kamu lakukan!
Cepat!

683
01:04:36,828 --> 01:04:39,900
- Christopher!
- Ibu, adakah itu kamu?

684
01:04:41,917 --> 01:04:44,723
Saya tidak boleh melihat.
Buka penutup kepala saya.

685
01:05:16,844 --> 01:05:18,910
<i>Bagaimana keadaan kamu?</i>

686
01:05:20,935 --> 01:05:22,517
<i>Ayah sangat menyayangi
kamu.</i>

687
01:05:22,519 --> 01:05:24,808
<i>Pergi dari sini. 
Cepat!</i>

688
01:05:30,923 --> 01:05:33,528
<i>Saya tidak boleh lakukannya
seorang diri, Travis.</i>

689
01:05:33,530 --> 01:05:35,297
<i>Kate, dengar.</i>

690
01:05:35,299 --> 01:05:38,656
<i>Saya cakap dengan mereka.
Inilah yang terakhir.</i>

691
01:05:38,681 --> 01:05:41,503
<i>Kemudian saya akan
pulang untuk selama-lamanya.</i>

692
01:05:41,505 --> 01:05:43,644
<i>Saya janji.</i>

693
01:05:47,043 --> 01:05:48,641
<i>Saya janji.</i>

694
01:06:02,293 --> 01:06:04,693
Kena bawa kamu
ke hospital.

695
01:06:04,695 --> 01:06:07,336
Sudah terlambat.

696
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
Kamu telah menyelamatkan 
anak saya.

697
01:06:13,537 --> 01:06:16,137
Tidak, kamu sendiri
yang selamatkannya.

698
01:06:16,139 --> 01:06:17,702
Ikutlah bersama-sama
dengan kami.

699
01:06:19,241 --> 01:06:22,439
Saya masih ada kerja
yang perlu dilakukan.

700
01:06:22,439 --> 01:06:25,732
Dan kamu perlu serahkan bukti
itu kepada pihak berkuasa.

701
01:06:28,617 --> 01:06:31,005
Selamat tinggal.

702
01:06:31,184 --> 01:06:33,068
Selamat tinggal.

703
01:06:37,393 --> 01:06:39,034
Travis.

704
01:06:40,730 --> 01:06:43,220
Jumpa lagi, Wolverine.

705
01:06:43,245 --> 01:06:45,625
Jumpa lagi, Hulk.

706
01:06:47,003 --> 01:06:48,828
Travis.

707
01:06:50,539 --> 01:06:54,110
Dia masih hidup?
Hei! Itu tiket untuk aku ke bandar.

708
01:06:54,135 --> 01:06:55,343
Baiklah, semua.

709
01:06:56,608 --> 01:07:00,183
Aku harap kamu tahu tentang
protokol untuk membawa penumpang.

710
01:07:00,183 --> 01:07:03,296
Sekiranya kamu bertindak 
bodoh,

711
01:07:03,296 --> 01:07:05,754
...aku tidak teragak-agak
untuk bunuh kamu.

712
01:07:05,756 --> 01:07:08,423
- Okey. Baik, Tuan!
- Kamu faham?

713
01:07:08,425 --> 01:07:11,001
Cepat beri laporan, faham?

714
01:07:11,001 --> 01:07:14,973
- Tenangkan diri kamu. Berikan laporan.
- Ya.

715
01:07:14,973 --> 01:07:18,333
Pangkalan Red Mountain,
ini Unit penghantaran II.

716
01:07:18,335 --> 01:07:21,054
Sudah hampir bersama-sama penumpang.
Ganti.

717
01:07:21,054 --> 01:07:23,293
<i>Unit Penghantar II,
ini Pangkalan Red Mountain.</i>

718
01:07:23,293 --> 01:07:24,914
<i>Sila beri pengenalan.</i>

719
01:07:24,914 --> 01:07:27,709
"Whiskey Foxtrot 9-3-4-2."

720
01:07:27,711 --> 01:07:31,046
<i>Disahkan! Pasukan kamu terlepas dari
membuat pemeriksaan terakhir.</i>

721
01:07:31,048 --> 01:07:32,814
<i>Apa status penumpang?</i>

722
01:07:32,816 --> 01:07:36,059
Penumpang selamat.
Menghampiri pintu timur sekarang.

723
01:07:36,059 --> 01:07:38,883
<i>Faham, teruskan.</i>

724
01:07:39,812 --> 01:07:43,089
Hasil kerja yang baik.
Sekarang, kamu boleh bertenang.

725
01:07:43,089 --> 01:07:46,878
Sebaliknya aku perlu
beritahu pada kamu,

726
01:07:46,903 --> 01:07:49,531
...aku akan mati dalam 
masa 18 minit lagi.

727
01:07:49,533 --> 01:07:53,033
Jadi aku perlu melengah-lengahkan 
masa mereka,

728
01:07:53,058 --> 01:07:55,136
...supaya perempuan itu dan anaknya
boleh selamat.

729
01:07:55,138 --> 01:07:57,429
- Kamu faham?
- Ya, Tuan.

730
01:07:57,620 --> 01:08:01,778
Sekiranya kamu masih ingin melihat hari esok,
kamu perlulah bekerja dengan baik.

731
01:08:06,082 --> 01:08:08,797
<i>Kamu telah selamatkan
aku.</i>

732
01:08:09,549 --> 01:08:11,691
<i>Semper Fi, kawan.</i>

733
01:08:16,759 --> 01:08:19,461
<i>Ada sesuatu yang
berlaku?</i>

734
01:08:19,463 --> 01:08:22,133
<i>Kita sudah melalui masa-masa
susah, kawan.</i>

735
01:08:22,133 --> 01:08:24,566
<i>Ya.</i>

736
01:08:24,568 --> 01:08:29,142
<i>Kita juga sentiasa tahu 
risikonya, bukan?</i>

737
01:08:29,142 --> 01:08:33,274
<i>Orang yang kita kejar,</i>

738
01:08:33,276 --> 01:08:35,398
<i>...boleh membalas dendam.</i>

739
01:08:35,398 --> 01:08:38,279
<i>Sesuatu telah terjadi?</i>

740
01:08:38,281 --> 01:08:41,296
<i>Sesuatu terjadi 
pada Jasmin?</i>

741
01:08:44,420 --> 01:08:46,396
<i>Bukan, kawan.</i>

742
01:08:48,276 --> 01:08:51,025
<i>Kate dan Adam.</i>

743
01:08:52,194 --> 01:08:54,063
<i>Apa?</i>

744
01:08:57,633 --> 01:08:59,334
<i>Mereka,</i>

745
01:08:59,336 --> 01:09:01,640
<i>...mereka sudah mati.</i>

746
01:09:02,937 --> 01:09:05,572
<i>Aku minta maaf.</i>

747
01:09:09,445 --> 01:09:11,679
Apahal?

748
01:09:11,681 --> 01:09:13,270
Ini bukan kanak-kanak.

749
01:09:16,072 --> 01:09:18,616
Tolong jangan tembak aku, aku akan
lakukan apa yang kamu mahu. - Duduk!

750
01:09:21,558 --> 01:09:23,080
<i>Maaf, Tuan.</i>

751
01:09:23,080 --> 01:09:26,561
<i>Nampaknya ada kekacauan yang
berlaku di pintu utara.</i>

752
01:09:26,563 --> 01:09:29,635
<i>Sambungkan talian rakaman
video, sekarang.</i>

753
01:09:32,268 --> 01:09:33,868
Kunci.

754
01:09:33,870 --> 01:09:36,378
Kemudian beritahu En. Morrow
aku mahu jumpa dengannya.

755
01:09:36,378 --> 01:09:38,193
<i>Baik, Tuan.</i>

756
01:09:38,604 --> 01:09:40,808
Tuan, kita ada masalah
pintu depan.

757
01:09:40,810 --> 01:09:43,715
Aku tahu.

758
01:09:44,346 --> 01:09:46,562
Conrad.

759
01:09:56,082 --> 01:09:58,325
Tuan!

760
01:09:59,090 --> 01:10:00,608
Jelaskan.

761
01:10:00,608 --> 01:10:04,599
<i>Pulang. Pergilah dari sini!
Sebelum aku ubah fikiran.</i>

762
01:10:11,574 --> 01:10:15,310
Baiklah, Travis.
Masa untuk bekerja.

763
01:10:15,312 --> 01:10:17,549
Apa yang kamu fikirkan?

764
01:10:18,881 --> 01:10:20,970
Sambungkan aku ke
pintu masuk.

765
01:10:20,995 --> 01:10:22,750
<i>Segera, Tuan.</i>

766
01:10:22,752 --> 01:10:25,320
Biar aku bercakap dengannya.

767
01:10:28,724 --> 01:10:32,460
<i>Travis, ini aku.
Ia sudah berakhir, kawan.</i>

768
01:10:32,462 --> 01:10:33,695
Kamu dengar?

769
01:10:33,697 --> 01:10:35,844
Mereka semua,

770
01:10:35,869 --> 01:10:37,765
<i>...mereka bukan 
seperti kita.</i>

771
01:10:37,767 --> 01:10:40,686
<i>Mereka tiada janji setia.</i>

772
01:10:40,686 --> 01:10:43,520
Tiada Kod.

773
01:10:43,520 --> 01:10:46,941
Cuma ada satu Kod yang
aku pegang, Conrad,

774
01:10:46,943 --> 01:10:51,613
<i>...iaitu mereka akan bertindak
sepertimana yang aku katakan.</i>

775
01:10:51,615 --> 01:10:57,093
Aku sudah perintahkan pasukan untuk
mencari dan bunuh mertua kamu.

776
01:10:57,093 --> 01:10:59,821
Serahkan kad memori itu
kepada kami.

777
01:10:59,823 --> 01:11:02,063
Cuma itu sahaja 
yang kami perlukan.

778
01:11:02,063 --> 01:11:04,067
Tidak akan ada yang cedera.

779
01:11:04,067 --> 01:11:07,702
<i>Jim, kita berdua tahu, semua
itu tidak betul.</i>

780
01:11:11,960 --> 01:11:15,265
- Sambungkan aku ke seluruh tempat.
- <i>Segera, Tuan.</i>

781
01:11:15,265 --> 01:11:19,240
Tolonglah, Frank...
Sial.

782
01:11:19,376 --> 01:11:22,111
<i>Masuk dan tangkap 
pemandu itu.</i>

783
01:11:22,136 --> 01:11:25,177
<i>Jika dia cuba berundur,
menentang atau menyerang,</i>

784
01:11:25,202 --> 01:11:27,166
<i>...bunuh dia.</i>

785
01:11:32,454 --> 01:11:34,460
Tak guna.

786
01:11:37,594 --> 01:11:40,479
Nampaknya kita berdua
dalam masalah.

787
01:11:40,894 --> 01:11:43,239
Baiklah, Travis.

788
01:11:45,185 --> 01:11:50,892
Jarak paling hampir antara dua
noktah adalah garis lurus.

789
01:11:52,341 --> 01:11:54,424
Ini untuk kamu, Frank.

790
01:12:29,378 --> 01:12:32,050
Bertahan. 
Cepat, cepat, cepat.

791
01:12:32,204 --> 01:12:34,285
<i>Periksa kereta 
terlebih dahulu.</i>

792
01:12:39,755 --> 01:12:41,923
Pastikan dia sudah mati.

793
01:13:17,393 --> 01:13:20,528
Satu, dua, tiga.
Lindungi aku. Sebelah kiri.

794
01:13:22,164 --> 01:13:24,799
Tuan, tidak ada jalan 
masuk ke kereta.

795
01:13:24,801 --> 01:13:26,801
<i>Tangga telah menghalang.</i>

796
01:13:26,803 --> 01:13:28,736
Periksa disekeliling.

797
01:13:28,738 --> 01:13:31,939
- <i>Sila hantar pasukan naik ke atas 
sekarang.</i> - Baik, Tuan.

798
01:13:31,941 --> 01:13:34,108
Pasukan Echo ikut aku.
Cepat.

799
01:13:34,110 --> 01:13:37,979
Hantar pasukan penyerang untuk cari
ejen Interpol dan kad memori itu.

800
01:13:37,981 --> 01:13:40,793
<i>Baik, Tuan. Segera.</i>

801
01:13:57,167 --> 01:13:59,252
Kamu datang ke tempat 
yang sebenar,

802
01:14:03,274 --> 01:14:05,509
...tepat pada masanya.

803
01:14:15,585 --> 01:14:17,624
Sial.

804
01:14:19,399 --> 01:14:20,955
<i>Pasukan penyerang, 
bergerak.</i>

805
01:14:20,957 --> 01:14:22,730
Faham.

806
01:14:27,629 --> 01:14:32,600
Laporkan status sasaran 
sekarang juga.

807
01:14:32,602 --> 01:14:34,936
<i>Faham.</i>

808
01:14:34,938 --> 01:14:37,255
<i>Menghampiri 
kenderaan sekarang.</i>

809
01:14:49,152 --> 01:14:50,818
Itu apa?

810
01:14:57,092 --> 01:15:00,200
- <i>Pintu keselamatan ditutup.</i>
- Sila buka.

811
01:15:00,200 --> 01:15:03,998
<i>Tuan, sistem keselamatan
dikesan telah digodam.</i>

812
01:15:04,000 --> 01:15:06,701
<i>Semua pintu masuk
tidak bertindak balas.</i>

813
01:15:06,703 --> 01:15:08,503
Itu dia.

814
01:15:08,505 --> 01:15:11,005
Dia masih hidup.

815
01:15:17,253 --> 01:15:19,623
Tuan, tidak ada orang
di dalam kereta.

816
01:15:20,558 --> 01:15:23,374
Dia melindungi wanita itu.

817
01:15:25,621 --> 01:15:27,655
Dia berusaha untuk 
menghalang kita.

818
01:15:29,602 --> 01:15:33,393
Tuan, terdapat C-4 yang
disambungkan di sini.

819
01:15:56,018 --> 01:15:58,561
Hati-hati! 
Perhatikan lampu.

820
01:16:04,826 --> 01:16:08,316
Kawal bilik ini.
Jangan ada sesiapa masuk ke sini.

821
01:16:14,836 --> 01:16:16,747
Tech, kamu dengar?

822
01:16:16,747 --> 01:16:19,140
<i>Ya, Tuan.
Apa yang boleh saya tolong?</i>

823
01:16:19,142 --> 01:16:21,576
Hantarkan helikopter,

824
01:16:21,578 --> 01:16:26,247
...dan sediakan pasukan untuk
menyerang ejen Interpol itu.

825
01:16:26,249 --> 01:16:29,069
Hubungi aku kembali, selepas
kamu menemui dia.

826
01:16:48,170 --> 01:16:50,693
Sentiasa berwaspada, semua.

827
01:17:06,888 --> 01:17:09,090
Apa yang kamu lakukan?

828
01:17:11,059 --> 01:17:13,535
Aku akan minum.

829
01:17:20,898 --> 01:17:22,731
Kamu nak?

830
01:17:28,881 --> 01:17:31,838
Satu juta dolar untuk orang
yang bunuh Conrad,

831
01:17:31,838 --> 01:17:35,388
...dan pastikan dia mati 
utuk selama-lamanya!

832
01:19:45,247 --> 01:19:49,607
Ayah betul-betul
minta maaf.

833
01:19:51,453 --> 01:19:55,500
Tak mengapa, ayah.
Ayah pun sudah hampir pulang.

834
01:20:12,936 --> 01:20:15,245
Keluarlah, Travis.

835
01:20:49,563 --> 01:20:53,098
<i>Tuan, pengangkutan
sudah tiba.</i>

836
01:21:22,810 --> 01:21:24,896
Kamu tidak mahu menembaknya,

837
01:21:24,921 --> 01:21:27,874
...kerana kamu fikir 
dia kawan kamu.

838
01:21:29,451 --> 01:21:32,653
Dia tidak ada masalah
melihat ke arah lain,

839
01:21:32,655 --> 01:21:36,271
...ketika aku arahkan Adam
dan Kate dibunuh.

840
01:21:55,901 --> 01:21:59,148
Orang yang hidup tanpa keluarga,
tidak akan takut kalah,

841
01:22:17,227 --> 01:22:19,381
...kamu tahu.

842
01:22:21,703 --> 01:22:24,911
Dia tidak mahu kamu berhenti.

843
01:22:30,245 --> 01:22:32,388
Dia tidak mahu kamu berhenti.

844
01:22:34,582 --> 01:22:37,071
Kamu boleh selamatkan mereka.

845
01:22:37,096 --> 01:22:40,286
Kita boleh selamatkan mereka.

846
01:22:40,286 --> 01:22:43,470
Saya melindungi keluarga
sendiri.

847
01:22:45,068 --> 01:22:48,361
Itu keluarga saya, atau 
keluarga kamu.

848
01:22:56,818 --> 01:22:59,122
Lakukan.

849
01:23:01,309 --> 01:23:03,207
Tembak aku.

850
01:23:25,100 --> 01:23:27,724
Aku tidak akan bunuh
kamu.

851
01:23:35,243 --> 01:23:38,186
Aku nak, ikan suka
pada aku.

852
01:24:00,802 --> 01:24:04,671
<i>Tuan, kami sudah temui ejen Interpol
dan anaknya.</i>

853
01:24:04,673 --> 01:24:07,924
<i>Pasukan penyerang tempatan
sudah disambungkan sekarang.</i>

854
01:24:15,383 --> 01:24:17,304
Aku sudah melihatnya.

855
01:24:19,986 --> 01:24:22,536
<i>Patutkah aku melepaskan 
tembakan?</i>

856
01:24:23,963 --> 01:24:25,983
Negatif.

857
01:24:27,783 --> 01:24:30,293
Berundur.

858
01:24:34,294 --> 01:24:36,344
Biarkan dia hidup.

859
01:25:05,002 --> 01:25:07,219
Semper Fi.

860
01:25:35,563 --> 01:25:38,510
Kamu tahu ini apa?

861
01:25:39,472 --> 01:25:42,603
Inilah masa untuk
kamu sedar,

862
01:25:42,605 --> 01:25:46,406
...batas antara persahabatan
dan kerjaya,

863
01:25:46,408 --> 01:25:49,823
...bukan seperti
yang kamu fikirkan.

864
01:25:50,133 --> 01:25:52,785
Jahanam kamu.

865
01:26:00,282 --> 01:26:04,198
Letak senjata kamu!
Cepat!

866
01:26:07,236 --> 01:26:09,511
Letakkan!

867
01:26:13,106 --> 01:26:15,131
Jangan lakukannya.

868
01:27:19,334 --> 01:27:20,968
Hei.

869
01:27:20,970 --> 01:27:23,714
- Ke sini.
- Ayah, saya dapat ikan!

870
01:27:23,739 --> 01:27:25,339
Apa yang kamu tangkap?
Tunjukkan ayah tangkapan kamu.

871
01:27:25,341 --> 01:27:28,578
- Saya menangkap ikan.
- Tunjuk pada ayah.

872
01:27:29,289 --> 01:27:30,785
Adam!

873
01:27:30,785 --> 01:27:33,747
Adam, tunjukkan ayah 
tangkapan kamu!

874
01:27:33,749 --> 01:27:36,652
<i>Travis, kamu boleh 
dengar?</i>

875
01:27:37,518 --> 01:27:39,720
<i>Tolong dengar.</i>

876
01:27:39,722 --> 01:27:41,788
<i>Semua akan selamat.</i>

877
01:27:41,790 --> 01:27:45,409
<i>Berhenti melawan dan
dengar suara.</i>

878
01:27:45,627 --> 01:27:48,121
<i>Kamu boleh dengar?</i>

879
01:27:48,827 --> 01:27:51,032
<i>Kamu biarkan aku 
terus hidup, ingat?</i>

880
01:27:53,827 --> 01:27:58,032
Sarikata BM oleh Catatan Rawi
- Malaysia Subbers Crew -

881
01:28:06,827 --> 01:28:11,032
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.