1 00:00:04,310 --> 00:00:06,830 Apabila menemui jalan buntu dalam hidup, selalunya kita... 2 00:00:06,830 --> 00:00:10,320 mahu pergi ke satu tempat yang jauh. 3 00:00:10,320 --> 00:00:14,340 Aku selalu fikir, kalau aku jumpa lelaki yang baik, 4 00:00:14,340 --> 00:00:17,380 dan jika dia sukakan aku, semua perkara akan jadi OK. 5 00:00:17,380 --> 00:00:20,810 Selama ini aku hidup dengan andaian seperti itu. 6 00:00:20,810 --> 00:00:25,320 Menemui seseorang yang juga sukakan aku, akhirnya peluang itu datang. 7 00:00:25,320 --> 00:00:28,320 Aku sukakan kau. Sudi kau jadi teman wanita aku? 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,820 Ya! 9 00:00:29,820 --> 00:00:31,320 Walaupun begitu... 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,840 Kami tidak serasi. 11 00:00:33,840 --> 00:00:36,400 Aku fikir mungkin perkara lain akan OK 12 00:00:36,400 --> 00:00:38,810 lepas aku boleh menyesuaikan diri dengannya, 13 00:00:38,810 --> 00:00:42,810 tapi kenyataannya, citarasa kami sangat berbeza... ini semua mustahil. 14 00:00:44,820 --> 00:00:46,320 Jaga diri. 15 00:00:47,820 --> 00:00:51,330 Aku terpaksa lepaskan peluang itu. 16 00:00:51,330 --> 00:00:53,380 Seorang wanita berumur 30 tahun... 17 00:00:53,380 --> 00:00:56,820 perlu mula fikirkan tentang kehidupan dengan teliti dan cepat... 18 00:00:58,830 --> 00:01:00,800 Weh, kenapa dengan kau, Rinko? 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,340 Kau buat muka seperti seorang heroine sebuah tragedi. 20 00:01:03,340 --> 00:01:06,330 Bukan～ Aku sedang fikirkan tentang kehidupan... 21 00:01:06,330 --> 00:01:08,830 Ah! Ikannya nampak sedap! 22 00:01:08,830 --> 00:01:10,854 Sake buatan tempatan juga nampak sedap. 23 00:01:10,858 --> 00:01:11,850 Betul tu! 24 00:01:11,850 --> 00:01:15,420 Maaf～ Aku datang ke sini untuk buat kerja. 25 00:01:15,420 --> 00:01:17,320 Jangan cakap perkara yang membosankan seperti itu. 26 00:01:17,320 --> 00:01:19,623 Sebab kami datang untuk tengok laut. 27 00:01:19,623 --> 00:01:21,810 Kami tak akan ganggu kerja kau. 28 00:01:21,810 --> 00:01:25,330 Ah, aku datang ke sini pun hanya untuk melawat lokasi pergambaran. 29 00:01:25,330 --> 00:01:27,810 Sebuah drama untuk memulihkan sebuah pekan... 30 00:01:27,810 --> 00:01:31,870 Hayasaka-san sangat baik hati. Dia berikan kau kerja. 31 00:01:31,870 --> 00:01:36,340 Ketika aku nampak dia depan rumah aku tempoh hari, aku ingat sesuatu telah terjadi. 32 00:01:36,340 --> 00:01:39,810 Hayasaka-san? 33 00:01:39,810 --> 00:01:41,810 Rinko-san. 34 00:01:43,330 --> 00:01:46,350 Mengenai ini... 35 00:01:46,350 --> 00:01:49,920 Sebuah drama untuk mempromosi pekan Kitaizu? 36 00:01:49,920 --> 00:01:54,340 Ya, sebenarnya ini adalah kampung halamanku. 37 00:01:54,340 --> 00:01:57,810 Bekas guru sekolah menengah aku, sekarang bekerja dengan persatuan pelancongan. 38 00:01:57,810 --> 00:02:00,810 Dia betul-betul serius untuk menghasilkan drama ini, jadi dia tanya... 39 00:02:00,810 --> 00:02:02,080 jika aku tahu mana-mana penulis skrip. 40 00:02:02,954 --> 00:02:04,350 Oh begitu... 41 00:02:04,350 --> 00:02:07,420 Rinko-san, kau mahu cuba? 42 00:02:07,420 --> 00:02:09,340 Aku? 43 00:02:09,340 --> 00:02:13,330 Walaupun tidak banyak, kau akan dibayar... Apa pendapat kau? 44 00:02:13,330 --> 00:02:16,830 -OK! Kalau kau mahu aku yang buat. - Terima kasih. 45 00:02:19,350 --> 00:02:22,420 Sejujurnya, aku tak berminat untuk melakukannya. 46 00:02:22,420 --> 00:02:24,820 Tapi sebab aku terhutang budi dengan Hayasaka-san, aku tak boleh menolak. 47 00:02:24,820 --> 00:02:26,820 Kenapa kau tak berminat dengan kerja ini? 48 00:02:26,820 --> 00:02:28,840 Kerana, walaupun ini adalah sebuah drama... 49 00:02:28,840 --> 00:02:31,840 Ini hanya sebuah video berdurasi 5 minit yang akan disiarkan di internet. 50 00:02:33,330 --> 00:02:37,330 Ah, aku bukan merungut kerana ini kerja yang kecil. 51 00:02:37,330 --> 00:02:39,850 Begini. Aku berada dalam keadaan di mana aku sedang berberfikir 52 00:02:39,850 --> 00:02:43,420 samada aku mahu terus menjadi penulis skrip atau tidak. Tiba-tiba kerja ini muncul. 53 00:02:43,420 --> 00:02:46,320 Perkara merepek apa yang kau cakap ini? 54 00:02:46,320 --> 00:02:50,830 Betul, untuk hidup kau perlukan duit, tahu tak? 55 00:02:50,830 --> 00:02:53,830 Kalau kau ada masa untuk berfikir, kau sepatutnya gunakan masa itu untuk bekerja. 56 00:02:53,830 --> 00:02:57,340 Ya, kau perlu bersyukur sebab kau masih boleh makan. 57 00:02:57,340 --> 00:02:58,840 Baik... 58 00:03:01,870 --> 00:03:02,971 Rehat makan tengahari! 59 00:03:02,973 --> 00:03:05,310 Rehat makan tengahari! 60 00:03:05,310 --> 00:03:07,330 Sebuah drama untuk mempromosikan sebuah pekan? 61 00:03:07,330 --> 00:03:09,820 Ianya satu kerja yang kecil, jadi aku teragak-agak pada mulanya 62 00:03:09,820 --> 00:03:13,320 - jika kau patut minta tolong Rinko-san atau tidak. - Dia setuju dengan kerja itu, kan? 63 00:03:14,820 --> 00:03:17,320 Aku fikir bagus jika dia mendapat kembali 64 00:03:17,320 --> 00:03:20,320 keyakinannya sebagai seorang penulis skrip. 65 00:03:21,880 --> 00:03:25,830 - Nah! Aku berikan kau lebih. -Ah...Terima kasih! 66 00:03:25,830 --> 00:03:29,320 - Kau berdua sedang bercakap mengenai Rinko-san sebentar tadi, kan? - Ya. 67 00:03:29,320 --> 00:03:32,320 Sangat mengejut, kan? Mereka sudah pun berpisah. 68 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 - Apa!? - Apa!? 69 00:03:34,320 --> 00:03:38,310 P...Putus...Maksud kau... dengan lelaki yang dia akan kahwini itu? 70 00:03:38,310 --> 00:03:40,360 Kau berdua bukan bercakap mengenai perkara itu? 71 00:03:40,360 --> 00:03:43,420 Uh...Eh...Erm... Sudah jadi begitu...? 72 00:03:43,420 --> 00:03:46,330 Ya, semalam aku mesej dia, cakap: "Kenalkan aku dengan teman lelaki kau" 73 00:03:46,330 --> 00:03:48,820 dan dia tidak balas... 74 00:03:48,820 --> 00:03:52,320 Yeke... 75 00:03:52,320 --> 00:03:54,340 Kalau aku mahu pilih seseorang untuk aku kahwini, 76 00:03:54,340 --> 00:03:56,305 orang seperti Hayasaka-san adalah sangat sesuai! 77 00:03:56,310 --> 00:03:57,810 Tidak diragui, kan? 78 00:03:57,810 --> 00:04:01,370 Waktu itu, kenapa kau menolak Hayasaka-san? 79 00:04:01,370 --> 00:04:02,733 Jangan cakap perkara itu! 80 00:04:02,735 --> 00:04:03,900 Aku juga tertanya-tanya... 81 00:04:03,900 --> 00:04:06,340 selama ini tentang perkara itu... 82 00:04:06,340 --> 00:04:10,330 8 tahun yang lalu, ketika aku menerima luahan perasaannya. 83 00:04:10,330 --> 00:04:12,810 Kalaulah aku menjalinkan hubungan dengan Hayasaka-san... 84 00:04:12,810 --> 00:04:15,810 Bagusnya kalau kita boleh putar semula masa. 85 00:04:15,810 --> 00:04:17,810 Jika ada mesin masa... 86 00:04:18,820 --> 00:04:20,850 - Sudikah kau jadi teman wanitaku? - Maaf. 87 00:04:20,850 --> 00:04:25,850 Aku mahu kembali ke hari itu, dan beritahu aku yang berusia 22 tahun. 88 00:04:27,340 --> 00:04:29,830 Dia baik orangnya, tapi... 89 00:04:29,830 --> 00:04:31,830 Tunggu dulu!!! 90 00:04:35,830 --> 00:04:37,870 Eh..Siapa? 91 00:04:37,870 --> 00:04:41,320 Aku adalah kau dari 8 tahun akan datang. 92 00:04:41,320 --> 00:04:43,330 Aku? 93 00:04:43,330 --> 00:04:45,830 Kau akan menyesal menolak Hayasaka-san. 94 00:04:45,830 --> 00:04:47,310 Tapi... 95 00:04:47,310 --> 00:04:49,810 Hayasaka-san membosankan, dan aku baru berusia 22 tahun. 96 00:04:49,810 --> 00:04:51,850 Aku pasti akan bertemu dengan orang yang lebih baik di masa akan datang... 97 00:04:51,850 --> 00:04:54,400 Perempuan "Kalaulah" ini!! 98 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 Kau tak akan jumpa mana-mana lelaki yang baik! 99 00:04:56,840 --> 00:04:58,340 Eh? Yeke? 100 00:04:58,340 --> 00:05:01,330 Pergi masuk dan beritahu Hayasaka-san kau setuju dengan pelawaannya. 101 00:05:01,330 --> 00:05:02,204 Dan kalau aku bersetuju? 102 00:05:02,206 --> 00:05:04,330 Kau akan jadi gembira! 103 00:05:04,330 --> 00:05:07,830 Faham! Aku akan jadi gembira! 104 00:05:09,920 --> 00:05:11,320 Berjaya!!!!! 105 00:05:11,320 --> 00:05:13,810 Dengan mesin masa!! 106 00:05:13,810 --> 00:05:16,320 Shh! Diam! 107 00:05:16,320 --> 00:05:18,830 Ah... Maaf. 108 00:05:18,830 --> 00:05:20,802 Aku juga mahukan sebuah mesin masa. 109 00:05:21,473 --> 00:05:22,810 Aku juga. 110 00:05:22,810 --> 00:05:24,320 Kau juga setuju, kan? 111 00:05:26,870 --> 00:05:30,310 Kepada semua ahli sains di seluruh dunia. Aku merayu! 112 00:05:30,310 --> 00:05:36,310 Tolong cipta mesin masa untuk kami Perempuan-perempuan "Kalaulah" ini!! 113 00:05:53,200 --> 00:05:55,890 Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo 114 00:05:58,000 --> 00:06:08,000 Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts 115 00:06:14,830 --> 00:06:19,340 - Wah! Udaranya sangat segar. - Ah..rasa sangat nyaman! 116 00:06:21,320 --> 00:06:23,820 Ah Rinko, itu. 117 00:06:25,390 --> 00:06:27,310 Apa? 118 00:06:27,310 --> 00:06:30,830 - Itu untuk kau, kan? - Kedatangan yang sangat dialukan. 119 00:06:30,830 --> 00:06:33,320 Cepat, pergilah. 120 00:06:33,320 --> 00:06:35,840 Uhm.. Erm... 121 00:06:35,840 --> 00:06:38,320 Maafkan saya... 122 00:06:38,320 --> 00:06:41,330 - Adakah kau Kamata Rinko-sensei?? - Ah, Ya, saya Kamata. 123 00:06:41,330 --> 00:06:43,360 Kami sedang menunggu kedatangan sensei. 124 00:06:43,360 --> 00:06:45,400 Saya tidak ada kedudukan untuk dipanggil sensei. 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,330 Tidak, tidak. Selamat datang. 126 00:06:47,330 --> 00:06:50,320 Aku Taguchi daripada Persatuan Perlancongan. 127 00:06:50,320 --> 00:06:52,340 Ah! Bekas guru Hayasaka-san? 128 00:06:52,340 --> 00:06:54,320 -Ya! - Aku Yoshikawa! 129 00:06:54,320 --> 00:06:57,310 - Aku Hirayama! - Terima kasih atas bantuan semua. 130 00:06:57,310 --> 00:07:01,850 Tapi kami tidak sangka sensei adalah seorang gadis muda! 131 00:07:01,850 --> 00:07:06,820 - Jangan panggil saya gadis muda... - Maaf... Gadis muda berdua ini adalah...? 132 00:07:06,820 --> 00:07:08,840 - Dia baru sahaja panggil kita "gadis muda". - Shh...! 133 00:07:08,840 --> 00:07:10,602 Mereka adalah kawan rapat saya. 134 00:07:10,603 --> 00:07:12,320 Mereka mahu ikut, jadi saya bawa mereka bersama. 135 00:07:12,320 --> 00:07:14,840 Mereka tak akan mengganggu. 136 00:07:14,840 --> 00:07:17,830 - Kami akan bersiar-siar sendiri. - Ya, jangan risau pasal kami. 137 00:07:17,830 --> 00:07:21,350 Tidak, tidak! Kami mengalu-alukan kedatangan semua! 138 00:07:21,350 --> 00:07:24,400 Bila orang muda dan cantik datang ke sini, 139 00:07:24,400 --> 00:07:26,320 - pekan ini mula bersinar semula! - Ya! 140 00:07:27,820 --> 00:07:32,330 Orang muda dan cantik!? 141 00:07:32,330 --> 00:07:34,330 Sebuah pekan yang indah! 142 00:07:34,330 --> 00:07:36,830 - Betul! - Ya, betul! 143 00:07:36,830 --> 00:07:41,350 Bila gadis comel memuji kita, aku rasa gembira! 144 00:07:41,350 --> 00:07:43,270 Co! 145 00:07:43,270 --> 00:07:46,830 Gadis comel!!? 146 00:07:46,830 --> 00:07:49,380 Sudah bertahun kita tidak dilayan sebagai gadis-gadis muda! 147 00:07:49,380 --> 00:07:51,930 Tambahan lagi, "Muda", "Comel" dan "Cantik". 148 00:07:51,930 --> 00:07:55,320 Mereka gunakan kata-kata yang terbaik! 149 00:07:55,320 --> 00:07:59,340 Jika difikirkan semula, dari pandangan seorang yang berusia 60 tahun, perempuan 30 tahun adalah muda baginya. 150 00:07:59,340 --> 00:08:01,320 Tak mengapa! Rasa sangat seronok! 151 00:08:01,320 --> 00:08:02,820 Betul tu!! 152 00:08:04,830 --> 00:08:08,350 Terima kasih kerana menghasilkan manuskrip ini! 153 00:08:08,350 --> 00:08:11,400 Rasa sangat seronok dapat membacanya! 154 00:08:11,400 --> 00:08:14,820 - Hasil kerja seorang yang profesional adalah berbeza! -Ah.. Tidak... 155 00:08:14,820 --> 00:08:20,340 Kebelakangan ini, banyak majlis perbandaran menghasilkan video promosi untuk memulihkan bandar, 156 00:08:20,340 --> 00:08:22,310 Sekarang, tujuan kami adalah... 157 00:08:22,310 --> 00:08:27,830 untuk menarik kedatangan orang ramai untuk menetap disini disamping para pelancong. 158 00:08:27,830 --> 00:08:29,370 Ya... 159 00:08:29,370 --> 00:08:33,340 Tapi, untuk menerima sebuah manuskrip daripada seorang yang profesional... 160 00:08:33,340 --> 00:08:35,820 kami betul-betul berterima kasih! 161 00:08:35,820 --> 00:08:39,820 Ah tidak! Tolong berhenti! Sila duduk! 162 00:08:42,330 --> 00:08:44,820 Jadi... 163 00:08:44,820 --> 00:08:46,320 Ya! 164 00:08:46,320 --> 00:08:51,420 Ah.. Erm... Siapa pengarahnya? 165 00:08:53,830 --> 00:08:56,830 Aku akan jadi pengarahnya. 166 00:08:56,830 --> 00:09:00,820 Eh? Ah... Eh? Kalau begitu... krew yang lain...? 167 00:09:00,820 --> 00:09:03,330 Aku akan jadi jurukamera! 168 00:09:03,330 --> 00:09:06,810 Aku akan bertanggungjawab terhadap pencahayaan. 169 00:09:06,810 --> 00:09:09,870 Kalau begitu... Para pelakonnya? 170 00:09:09,870 --> 00:09:12,430 Kami akan bawa seseorang dari pejabat kami untuk berlakon. 171 00:09:12,430 --> 00:09:16,310 Jangan risau! Dia bekas ahli kelab teater semasa di sekolah tinggi! 172 00:09:16,310 --> 00:09:18,330 B-Ba-Baik. 173 00:09:18,330 --> 00:09:22,320 Ini adalah pengalaman pertama aku semumur hidup. Mungkin aku tak akan dapat tidur malam ini. 174 00:09:22,320 --> 00:09:24,340 Tak, tak, tak... Aku risau. 175 00:09:24,340 --> 00:09:27,810 Seorang berusia 50 tahun seperti aku akan memegang kamera sepanjang penggambaran, hehehe. 176 00:09:27,810 --> 00:09:30,330 Tak perlu risau, semua akan berjalan lancar. 177 00:09:30,330 --> 00:09:33,400 Kami akan bekerja keras untuk penggambaran esok. 178 00:09:33,400 --> 00:09:35,820 - Tolong berikan tunjuk ajar pada kami! - Kami minta bantuan kau. 179 00:09:35,820 --> 00:09:37,820 OK... 180 00:09:38,820 --> 00:09:42,340 Tapi, aku tak fikir semuanya akan berjalan lancar!! 181 00:09:42,340 --> 00:09:46,340 - Pemandangannya cantik～ - Aku gembira kita datang ke sini. 182 00:09:49,830 --> 00:09:52,380 Bukankah kau tangkap terlalu banyak gambar? 183 00:09:52,380 --> 00:09:55,320 Kalaulah Ryo-chan adalah teman lelaki aku... 184 00:09:55,320 --> 00:09:57,810 Aku akan hantar mesej kepadanya seperti "lautan yang cantik"... 185 00:09:57,810 --> 00:10:00,810 - dan "jom datang ke sini bersama-sama lain kali". - Kaori memang seperti seorang wanita. 186 00:10:00,810 --> 00:10:04,330 Koyuki, kau tak ingin hantar mesej seperti itu? 187 00:10:04,330 --> 00:10:05,656 Tidak juga... 188 00:10:05,686 --> 00:10:06,810 Oh begitu. 189 00:10:06,810 --> 00:10:09,850 Kau memang berterus terang seperti biasa. 190 00:10:09,850 --> 00:10:12,390 Bila kami bersama, aku mahu lakukan banyak perkara, 191 00:10:12,390 --> 00:10:16,840 tapi bila kami berada di tempat berbeza, aku mahu bebas, aku tak mahu terikat. 192 00:10:19,810 --> 00:10:20,900 (Marui) 193 00:10:20,923 --> 00:10:22,330 Sekejap. 194 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 Helo. 195 00:10:23,830 --> 00:10:26,820 Koyuki-san? Boleh aku datang ke kedai hari ini? 196 00:10:26,820 --> 00:10:30,370 Maaf, hari ini aku berada di Kitaizu bersama Rinko dan Kaori. 197 00:10:30,370 --> 00:10:33,420 Yeke... Tak bolehlah kalau begitu. 198 00:10:33,420 --> 00:10:35,310 - Maaf. - Tak perlu minta maaf. 199 00:10:35,310 --> 00:10:39,310 Aku hanya ...mahu jumpa kau. 200 00:10:41,320 --> 00:10:42,860 Aku akan belikan kau buah tangan. 201 00:10:42,869 --> 00:10:43,623 OK. 202 00:10:44,234 --> 00:10:45,320 Bye. 203 00:10:47,820 --> 00:10:49,448 Hubungan kau berjalan lancar, kan? 204 00:10:49,450 --> 00:10:52,380 Tak, bukan begitu. 205 00:10:52,380 --> 00:10:55,830 Koyuki, nampaknya, kau sangat sesuai menjalinkan hubungan sulit. 206 00:10:55,830 --> 00:10:58,330 Sekarang, aku tidak tertekan atau apa-apa. 207 00:10:58,330 --> 00:11:02,320 Bagusnya... walaupun aku betul-betul mahu berkahwin... 208 00:11:02,320 --> 00:11:05,320 aku tak boleh berpisah dengan bekas teman lelaki aku. 209 00:11:05,320 --> 00:11:07,840 Ia satu putaran yang memenatkan. 210 00:11:07,840 --> 00:11:10,860 Oh ya! Bagaimana dengan mencari jodoh? 211 00:11:10,860 --> 00:11:15,820 Mereka ada telefon dan beritahu akan kenalkan aku dengan calon yang lebih baik, tapi... 212 00:11:15,820 --> 00:11:18,820 aku rasa seperti... "tak perlu, aku OK". 213 00:11:18,820 --> 00:11:21,820 - Kau tak kisah? - Tak, tak, tak, aku tak OK langsung. 214 00:11:21,820 --> 00:11:24,810 Itu sebabnya, ini adalah satu putaran yang memenatkan. 215 00:11:24,810 --> 00:11:27,810 Aah... Aku mahu menjerit ke lautan. 216 00:11:27,810 --> 00:11:29,310 Jangan lakukannya. 217 00:11:29,310 --> 00:11:31,870 -Ryo-chan! -Ah! Sangat memalukan! 218 00:11:31,870 --> 00:11:33,900 - Kenapa? - Dia tanya pula kenapa... 219 00:11:36,340 --> 00:11:39,340 Malam ini, pakcik-pakcik akan belanja kita yang cantik ini 220 00:11:39,340 --> 00:11:42,810 minum sake! 221 00:11:42,810 --> 00:11:45,330 Yay! 222 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Bertuah. 223 00:11:48,290 --> 00:11:49,790 Tunggu! 224 00:11:53,270 --> 00:11:55,280 Lepaskan aku. 225 00:11:55,280 --> 00:11:57,280 Aku cintakan kau. 226 00:11:59,280 --> 00:12:02,780 Tolong bersama denganku selamanya. 227 00:12:02,780 --> 00:12:05,340 Selamanya? 228 00:12:05,340 --> 00:12:08,340 Ya. Selamanya. 229 00:12:14,780 --> 00:12:18,280 Cut! OK! 230 00:12:19,200 --> 00:12:21,690 Dan dengan babak ini, 231 00:12:21,690 --> 00:12:23,690 tamatlah penggambaran "Love Seasons"! 232 00:12:23,690 --> 00:12:25,190 Terima kasih atas kerjasama semua orang! 233 00:12:25,190 --> 00:12:27,710 -Yeay!! - Terima kasih atas kerja keras semua. 234 00:12:27,710 --> 00:12:30,780 -KEY-kun, Terima kasih atas kerja keras kau! - Terima kasih. 235 00:12:30,780 --> 00:12:33,180 - Terima kasih atas kerja keras kau! - Terima kasih. 236 00:12:33,180 --> 00:12:35,180 Airi, kau adalah yang terbaik! 237 00:12:35,180 --> 00:12:37,200 Sekarang, kita akan dengarkan sepatah dua kata dari 238 00:12:37,200 --> 00:12:40,190 - KEY-san yang memegang watak Eiji. - Baik. 239 00:12:40,190 --> 00:12:42,170 Erm... 240 00:12:42,170 --> 00:12:47,170 Aku bersyukur kerana "Love Seasons" adalah drama pertama lakonanku. 241 00:12:48,710 --> 00:12:52,210 Sekarang, aku fikir aku akan terus berlakon. 242 00:12:54,690 --> 00:12:56,700 Terima kasih. 243 00:13:09,720 --> 00:13:13,290 -Ah.... Ah... Maaf! - Minum sebanyak mana kau suka! 244 00:13:13,290 --> 00:13:15,690 Sake atau ikan, kedua-duanya ada banyak lagi. 245 00:13:15,690 --> 00:13:19,680 - Terima kasih banyak. - Kau bertiga sangat cantik! 246 00:13:19,680 --> 00:13:21,680 Aku akan jatuh cinta! 247 00:13:21,680 --> 00:13:24,180 Nampaknya, orang-orang bandar memang berbeza. 248 00:13:24,180 --> 00:13:27,190 - Kulit kau juga berkilauan. - Tak adalah... 249 00:13:27,190 --> 00:13:29,190 Kami sudah berumur 30 tahun. 250 00:13:29,190 --> 00:13:31,220 Tak, tak! 251 00:13:31,220 --> 00:13:34,680 - Perempuan yang berumur 30-an adalah yang terbaik! - Betul tu! 252 00:13:34,680 --> 00:13:37,680 Rugi betul, kalaulah aku berumur 30 tahun sekarang ini, 253 00:13:37,680 --> 00:13:40,200 aku akan melamar kau dalam masa 3 saat sahaja. 254 00:13:40,200 --> 00:13:41,700 Aku juga, aku juga. 255 00:13:41,700 --> 00:13:43,680 Oi, kita semua akan jadi pesaing. 256 00:13:45,190 --> 00:13:47,630 Aku mahu berpindah ke sini. 257 00:13:47,636 --> 00:13:48,690 Ya, bagus juga cadangan itu. 258 00:13:48,690 --> 00:13:50,220 Rasa sangat seronok! 259 00:13:50,220 --> 00:13:54,606 Maaf. Ada tak lelaki berusia 30-an di sini? 260 00:13:54,616 --> 00:13:56,180 Seseorang yang bujang. 261 00:13:56,180 --> 00:13:58,680 Kaori. Itu sangat kurang sopan. 262 00:13:58,680 --> 00:14:02,190 Kalau kau boleh kahwini penduduk di sini, kau boleh tinggal di sini. 263 00:14:02,190 --> 00:14:04,670 - Oh, betul juga. - Oh, betul juga. 264 00:14:04,670 --> 00:14:09,180 Malangnya, penduduk yang berusia sekitar umur itu... 265 00:14:09,180 --> 00:14:11,210 tidak wujud di sini. 266 00:14:11,210 --> 00:14:15,180 Lepas mereka menamatkan persekolahan, mereka akan berhijrah. 267 00:14:15,180 --> 00:14:18,180 Ah... begitu rupanya. 268 00:14:20,190 --> 00:14:24,190 - Tengok! Kau sudah cakap sesuatu yang tak perlu. - Maaf. 269 00:14:25,190 --> 00:14:29,700 Jadi, kami minta bantuan dari Kamata-sensei. 270 00:14:29,700 --> 00:14:31,230 Eh? 271 00:14:31,230 --> 00:14:35,700 Kami semua sangat menantikan drama ini. 272 00:14:35,700 --> 00:14:38,710 Kami fikir, ini mungkin akan menyebabkan 273 00:14:38,710 --> 00:14:43,210 lebih ramai orang muda untuk datang ke sini seperti sebelum ini. 274 00:14:44,700 --> 00:14:46,680 Zaman sekarang, semua orang di Jepun boleh mengakses internet 275 00:14:46,680 --> 00:14:51,240 bukan, malah dari seluruh dunia, dan ada yang boleh ditonton secara percuma. 276 00:14:51,240 --> 00:14:54,690 Jika kita berusaha, dan menghasilkan sesuatu yang menarik, 277 00:14:54,690 --> 00:14:56,710 aku pasti ia akan sampai kepada seseorang di mana-mana jua. 278 00:14:56,710 --> 00:15:01,680 Jika hanya seorang penonton datang ke sini untuk meluangkan masanya, 279 00:15:01,680 --> 00:15:07,180 maka, itu sudah cukup bagi kami untuk menghasilkan drama ini. 280 00:15:10,240 --> 00:15:15,690 Kerana itu, aku meminta Hayasaka-san untuk kenalkan aku... 281 00:15:15,690 --> 00:15:18,690 dengan seorang penulis skrip yang bagus. 282 00:15:21,180 --> 00:15:26,190 Sensei, terima kasih banyak sebab meminjamkan kemahiran kau pada kami! 283 00:15:26,190 --> 00:15:28,690 Terima kasih banyak. 284 00:15:28,690 --> 00:15:30,730 Sudahlah bercakap perkara serius. 285 00:15:30,730 --> 00:15:33,280 Sake akan basi nanti! 286 00:15:33,280 --> 00:15:37,180 - Betul tu! Saya akan tuangkan. - Saya juga. 287 00:15:37,180 --> 00:15:40,170 Ah, terima kasih! 288 00:15:40,170 --> 00:15:42,690 -Ah, aku rasa gembira! 289 00:15:42,690 --> 00:15:45,690 - Rasanya sangat sedap. - Betul? 290 00:15:45,690 --> 00:15:49,180 Penduduk pekan ini, 291 00:15:49,180 --> 00:15:52,680 cuba melakukan sesuatu dengan semangat yang tinggi. 292 00:15:54,250 --> 00:15:57,250 Rinko-san, kau masih seperti selalu, kan? 293 00:15:58,690 --> 00:16:01,170 Di sini pun kau berdua muncul? 294 00:16:01,170 --> 00:16:03,190 Kau panggil, jadi kami datang. 295 00:16:03,190 --> 00:16:05,190 Aku tak panggil kau berdua. 296 00:16:06,180 --> 00:16:08,200 Rinko-san, keadaan ini sama dengan 8 tahun lalu, 297 00:16:08,200 --> 00:16:11,200 ketika kau menolak Hayasaka-san, kerana kau fikir dia membosankan. 298 00:16:11,200 --> 00:16:13,720 "Mempromosikan sebuah pekan kecil, sangat membosankan!" 299 00:16:13,720 --> 00:16:16,270 itu yang kau sedang fikirkan!! 300 00:16:16,270 --> 00:16:18,190 Bagaimana kau tahu tentang itu? 301 00:16:18,190 --> 00:16:21,190 Kau tak ada teman lelaki atau kerja, dan dalam situasi sekarang, 302 00:16:21,190 --> 00:16:24,700 bagaimana kau boleh pandang rendah pada semua penduduk itu? 303 00:16:24,700 --> 00:16:26,680 Satu misteri. 304 00:16:26,680 --> 00:16:30,700 {\an8} Supaya Rinko belajar daripada mereka semua. 305 00:16:26,680 --> 00:16:30,700 Kau sepatutnya minum teh yang diperbuat daripada kotoran kuku pakcik-pakcik itu semua! 306 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 Sedarlah dan buka mata kau!!!! 307 00:16:36,790 --> 00:16:40,180 Ah... mereka sudah hilang. 308 00:16:40,180 --> 00:16:42,700 Betul apa yang mereka cakap. 309 00:16:42,700 --> 00:16:46,180 Tabiat untuk membuang semua yang aku anggap tidak penting... 310 00:16:46,180 --> 00:16:49,690 telah melekat padaku. 311 00:16:49,690 --> 00:16:53,670 "Membosankan", atau "Tidak berguna"... 312 00:16:53,670 --> 00:16:57,760 aku terlalu tertumpu kepada perkataan itu tanpa memberi perhatian pada pihak yang berkenaan. 313 00:16:57,760 --> 00:17:00,180 Kali ini juga sama. 314 00:17:00,180 --> 00:17:05,670 Aku mengejek dan memandang rendah kerana ini adalah projek kecil, 315 00:17:05,670 --> 00:17:08,670 dan aku lupa tentang apa yang penting. 316 00:17:12,690 --> 00:17:15,690 Tak boleh terus begini. 317 00:17:19,180 --> 00:17:21,180 Baiklah. 318 00:17:22,190 --> 00:17:24,190 Ehm! 319 00:17:24,190 --> 00:17:26,190 Kenapa, Sensei? 320 00:17:27,690 --> 00:17:29,190 Maafkan saya. 321 00:17:30,700 --> 00:17:32,680 Nanti, Sensei! Apa yang kau buat ni?!? 322 00:17:32,680 --> 00:17:34,720 - Adakah kau mabuk? - Berikan peluang untuk saya buat skrip ini semula! 323 00:17:34,720 --> 00:17:36,250 - Rinko? - Apa yang terjadi? 324 00:17:36,250 --> 00:17:39,190 - Saya akan siapkannya sebelum penggambaran. - Kenapa? skrip itu sudah cukup baik... 325 00:17:39,190 --> 00:17:42,710 Tidak! Skrip ini tidak bagus! 326 00:17:42,710 --> 00:17:44,680 Kenapa? 327 00:17:44,680 --> 00:17:50,680 Saya tidak faham kenapa mahu menghasilkan video ini. 328 00:17:50,680 --> 00:17:53,200 Saya menulisnya berdasarkan gambaran untuk memulihkan sebuah pekan di kepala, 329 00:17:53,200 --> 00:17:55,750 dan maklumat yang dicari dari risalah dan internet, 330 00:17:55,750 --> 00:17:57,750 akhirnya skrip ini siap. 331 00:17:59,210 --> 00:18:01,710 Tapi mata saya sudah terbuka sekarang. 332 00:18:03,190 --> 00:18:06,200 Mari kita pastikan mesej ini sampai kepada semua. Ke seluruh Jepun. 333 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Mari kita dapatkan perhatian semua orang! 334 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 Menyampaikannya kepada semua orang supaya mereka mahu datang ke sini. 335 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 Mari kita hasilkan drama yang menarik. 336 00:18:16,270 --> 00:18:19,270 Tolonglah, beri saya peluang untuk membuatnya semua! 337 00:18:25,180 --> 00:18:27,700 Tolong buat yang terbaik. 338 00:18:27,700 --> 00:18:31,190 -Kamata-sensei! Harap bantuan kau! - Harap bantuan kau! 339 00:18:31,190 --> 00:18:33,190 OK! 340 00:18:33,190 --> 00:18:35,210 Baiklah! Mari kita hasilkan drama yang bagus! 341 00:18:35,210 --> 00:18:37,210 OK! Mari kita bekerja keras! 342 00:18:44,090 --> 00:18:47,090 Bagi meraikan peenggambaran terakhir drama "Love Seasons", 343 00:18:47,090 --> 00:18:51,080 minum! -Minum! 344 00:18:51,080 --> 00:18:54,590 Terima kasih kepada semua, kita telah berjaya menghasilkan drama yang terbaik! 345 00:18:54,590 --> 00:18:57,620 -Yaaay! -Terima kasih atas kerjasama semua! 346 00:18:57,620 --> 00:19:00,670 Peratusan penonton sangat bagus dan lagu tema Bumkey's juga menjadi lagu yang hangat! 347 00:19:00,670 --> 00:19:02,090 Terima kasih! 348 00:19:02,090 --> 00:19:05,100 Semua, sila duduk dan minum sebanyak yang kau mahu! 349 00:19:05,100 --> 00:19:07,580 - OK! - Hidangan sudah sampai! 350 00:19:07,580 --> 00:19:09,080 Mami-chan, terima kasih. 351 00:19:09,080 --> 00:19:10,580 Shibata! Tolong bawa Udon goreng... 352 00:19:10,580 --> 00:19:12,590 - sebagai hidangan tambahan! - Baik! Dengan gembiranya! 353 00:19:12,590 --> 00:19:14,610 Ini hidangan percuma. 354 00:19:14,610 --> 00:19:16,610 -Terima kasih banyak. - Kau semua sudah selalu... 355 00:19:16,610 --> 00:19:18,640 - menjaga Kagitani-kun. - Terima kasih. 356 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 - Maaf kerana membuat tempahan secara mengejut begini hari ini. - Tak, tak, aku bersyukur! 357 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 Tapi majlis keraian yang dibuat ketika anakku tiada di sini, 358 00:19:23,600 --> 00:19:25,580 dan keadaan agak kelam kabut, aku minta maaf! 359 00:19:25,580 --> 00:19:28,100 Aku tak sangka mereka akan pergi ke Kitaizu bersama Rinko-san. 360 00:19:28,100 --> 00:19:30,590 Mereka bertiga sangat rapat! 361 00:19:30,590 --> 00:19:32,610 - Tokei, minta tolong! - Baik! 362 00:19:32,610 --> 00:19:34,580 - Sila menjamu selera. - OK. 363 00:19:34,580 --> 00:19:38,150 - Mereka bertiga bermakna, Kaori juga? - Nampaknya begitulah. 364 00:19:38,150 --> 00:19:40,200 Tapi kenapa ke Kitaizu? 365 00:19:40,200 --> 00:19:45,090 Aku minta Rinko-san untuk membuat kerja drama promosi untuk kampung halamanku. 366 00:19:45,090 --> 00:19:48,590 Sebenarnya, aku fikir untuk pergi ke sana esok dan membantu mereka. 367 00:19:48,590 --> 00:19:52,090 Bagusnya! Pergi ke pantai... aku mahu ikut sama! 368 00:19:52,090 --> 00:19:55,100 Mahu pergi bersama dalam satu kereta? 369 00:19:55,100 --> 00:19:56,600 Betul? 370 00:19:56,600 --> 00:19:59,120 -Hei, KEY, jom pergi! - Tak, aku... 371 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 Jom pergi! 372 00:20:03,090 --> 00:20:05,090 Kamata-sensei... 373 00:20:05,090 --> 00:20:08,090 nampaknya akan menghabiskan malam ini untuk menulis semula skrip. 374 00:20:08,090 --> 00:20:11,600 Dia cakap mahu menulis sesuatu yang akan sampai kepada semua orang di seluruh negara. 375 00:20:11,600 --> 00:20:16,580 Hayasaka-kun, terima kasih sebab kenalkan kami dengan seorang penulis sebaik dia. 376 00:20:29,600 --> 00:20:31,580 Jom buat kerja. 377 00:20:31,580 --> 00:20:34,100 Tidak kira betapa kecil projek ini, 378 00:20:34,100 --> 00:20:37,590 ini adalah zaman dimana semuanya akan meninggalkan kesan selamanya. 379 00:20:37,590 --> 00:20:40,570 Pakcik-pakcik itu ada visi untuk masa depan, 380 00:20:40,570 --> 00:20:44,070 aku tertanya, apa yang sedang aku fikirkan sebelum ini. 381 00:20:45,650 --> 00:20:47,700 Aku telah tinggal di Tokyo terlalu lama, 382 00:20:47,700 --> 00:20:50,700 mungkin aku telah terlupa sesuatu. 383 00:20:52,100 --> 00:20:55,110 Tokyo penuh dengan benda baru. 384 00:20:55,110 --> 00:21:00,080 Satu bandar yang menarik, bersinar dan memberikan kau rangsangan. 385 00:21:00,080 --> 00:21:04,100 Tapi setelah beberapa tahun berlalu, 386 00:21:04,100 --> 00:21:08,150 Aku rasa seperti, sedikit demi sedikit, kelainan... 387 00:21:08,150 --> 00:21:11,150 dan keperibadian aku menghilang. 388 00:21:12,590 --> 00:21:14,610 Jika terus begini, 389 00:21:14,610 --> 00:21:19,580 aku rasa diriku akan terus menghilang sampai satu saat, aku jadi kosong. 390 00:21:33,080 --> 00:21:35,080 Itu dia. 391 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Mari buat kerja. 392 00:21:43,100 --> 00:21:46,110 Sekali lagi, mari kita cuba. 393 00:21:46,110 --> 00:21:50,660 Supaya kita tidak hilang dan jadi kosong. 394 00:21:50,660 --> 00:21:53,600 Kita masih boleh lakukannya. 395 00:22:05,610 --> 00:22:09,650 "Pekan ini adalah..." 396 00:22:17,600 --> 00:22:22,590 Kaori, selimutlah elok-elok... 397 00:22:31,170 --> 00:22:35,090 OK, sedikit saja lagi! 398 00:22:57,590 --> 00:23:00,080 Maaf sebab aku tak kejutkan kau berdua. 399 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 Hati-hati dalam perjalanan balik. 400 00:23:16,580 --> 00:23:18,080 Menarik! 401 00:23:18,080 --> 00:23:21,090 Ah... syukurlah! 402 00:23:21,090 --> 00:23:24,610 Tapi... ada beberapa babak di Tokyo... 403 00:23:24,610 --> 00:23:27,090 kami tak boleh buat penggambaran di sana... 404 00:23:27,090 --> 00:23:29,090 Ah, bergantung pada bagaimana kau membuat rakaman, 405 00:23:29,090 --> 00:23:32,130 saya fikir kita boleh buat supaya ianya nampak seperti di Tokyo. 406 00:23:32,130 --> 00:23:33,660 Oh begitu! 407 00:23:33,660 --> 00:23:36,600 - Nampaknya, cara orang profesional bekerja berbeza. - Ah, tak, tak. 408 00:23:36,600 --> 00:23:38,590 Aku akan buat salinan dan edarkan pada semua orang. 409 00:23:38,590 --> 00:23:41,570 - OK, minta tolong kau! Mari, cepat! - OK! 410 00:23:41,570 --> 00:23:45,090 Ehm... biar saya tolong dalam penggambaran ini juga! 411 00:23:45,090 --> 00:23:47,580 Tak, tak... kami tak boleh biarkan kau bantu kami lagi! 412 00:23:47,580 --> 00:23:50,610 Saya pernah bekerja sebagai pembantu jadi saya boleh lakukannya. 413 00:23:50,610 --> 00:23:54,690 Itu akan sangat membantu kami, tapi... 414 00:23:54,690 --> 00:23:58,590 - Boleh ke? - Biar saya lakukannya! 415 00:23:58,590 --> 00:24:02,090 Kalau begitu, kami minta bantuan kau! 416 00:24:02,090 --> 00:24:04,090 OK! 417 00:24:12,090 --> 00:24:14,090 OK, cut! 418 00:24:17,570 --> 00:24:19,590 Nah! 419 00:24:19,590 --> 00:24:23,100 - Lakonan kau semakin bagus. - Terima kasih. 420 00:24:23,100 --> 00:24:25,080 Pemeriksaan sudah siap, semua OK! 421 00:24:25,080 --> 00:24:27,600 OK! Jom ke lokasi seterusnya! 422 00:24:27,600 --> 00:24:29,100 Baik! 423 00:24:29,100 --> 00:24:33,160 Sensei! Aku sudah kumpulkan orang ramai dari pekan sebagai pelakon tambahan, 424 00:24:33,160 --> 00:24:35,190 - jadi, minta kau tolong! - Baik! 425 00:24:35,190 --> 00:24:37,590 Tolong ambil, terima kasih. 426 00:24:37,590 --> 00:24:40,590 Terima kasih semua sebab datang ha-- 427 00:24:42,100 --> 00:24:44,100 --ri ini. 428 00:24:45,090 --> 00:24:48,090 Sekejap, kenapa kau datang ke sini? 429 00:24:48,090 --> 00:24:50,110 Ryo-san ajak aku datang. 430 00:24:50,110 --> 00:24:52,110 Tapi dia tak ada di sini? 431 00:24:52,110 --> 00:24:54,660 Dia terlupa dia ada kerja. 432 00:24:54,660 --> 00:24:57,100 Jadi kenapa kau datang? 433 00:24:57,100 --> 00:25:00,100 Aku mahu jumpa perempuan yang gagal berkahwin dan bersembunyi disebalik kerjayanya. 434 00:25:00,100 --> 00:25:04,090 Bagaimana kau boleh tahu hal itu? Dan aku bukan bersembunyi. 435 00:25:04,090 --> 00:25:06,090 Rinko-san! 436 00:25:06,090 --> 00:25:09,090 Hayasaka-san! Ah, kau datang bersamanya? 437 00:25:09,090 --> 00:25:11,110 Maaf, kau terpaksa membantu dalam penggambaran. 438 00:25:11,110 --> 00:25:13,650 Tak mengapa, aku hanya kembali kepada kerjaku dahulu sebagai pembantu. 439 00:25:13,650 --> 00:25:17,100 Aku juga akan membantu. KEY-kun, ini terlalu mengejut tapi aku minta tolong kau. 440 00:25:17,100 --> 00:25:19,590 - Ok. - Eh? Minta tolong dia...? 441 00:25:19,590 --> 00:25:21,610 Ketika kami pergi jumpa Taguchi-sensei, 442 00:25:21,610 --> 00:25:24,090 mereka ambil dia berlakon. 443 00:25:24,090 --> 00:25:26,580 Mereka cakap "dia sangat sesuai sebagai watak lelaki dari Tokyo!". 444 00:25:26,580 --> 00:25:29,100 Ah... sudah tentu, kerja. 445 00:25:29,100 --> 00:25:31,630 -Kamata-sensei, minta tolong. - Ah, ya. 446 00:25:31,630 --> 00:25:34,690 Minta tunjuk ajar kau, Kamata-sensei. 447 00:25:36,090 --> 00:25:38,590 OK, semua, terima kasih sebab datang ke sini hari ini. 448 00:25:38,590 --> 00:25:41,590 Anda semua akan berlakon sebagai penduduk Tokyo. 449 00:25:41,590 --> 00:25:45,100 Kami akan terangkan dengan lebih detail, sila ikut saya. 450 00:25:47,580 --> 00:25:51,640 - Seronok sebab dapat tukar angin sekali sekala! - Betul-betul seronok! 451 00:25:51,640 --> 00:25:53,670 Dan nampaknya Rinko sudah ada mood untuk bekerja. 452 00:25:53,670 --> 00:25:56,110 Baguslah, baguslah! 453 00:25:56,110 --> 00:26:00,090 - Aku pun perlu lebih berusaha! - Aku juga. 454 00:26:00,090 --> 00:26:03,090 - Jumpa lagi. - OK, bye bye. 455 00:26:08,590 --> 00:26:11,090 Aku ada belikan kau cenderahati dari Kitaizu. 456 00:26:11,090 --> 00:26:13,090 Boleh kita jumpa malam ini? 457 00:26:17,610 --> 00:26:21,610 OK! Aku akan telefon bila aku sudah habis kerja. 458 00:26:23,600 --> 00:26:26,100 OK... mula! 459 00:26:28,670 --> 00:26:30,670 Ah, maaf. 460 00:26:32,090 --> 00:26:34,080 OK, cut! 461 00:26:34,080 --> 00:26:37,080 -Ah, bagus betul, terima kasih. - Terima kasih banyak. 462 00:26:37,080 --> 00:26:39,600 KEY-kun betul-betul nampak seperti seorang pelakon. 463 00:26:39,600 --> 00:26:42,090 Personaliti kau yang teruk itu juga sesuai dengan watak~~ 464 00:26:42,090 --> 00:26:45,590 - Kau ada cakap apa-apa ke? (Dia pura-pura tak dengar) - Tidak. Tak ada apa-apa. 465 00:26:45,590 --> 00:26:47,640 Jika OK, kita boleh tukar lokasi. 466 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 - Baik. - Seterusnya ialah... 467 00:26:49,680 --> 00:26:52,680 Rinko-san nampak bersinar-sinar sekarang... 468 00:26:58,090 --> 00:27:00,600 - Aku ada rasa sampelnya, dan rasanya sangat sedap. - Terima kasih. 469 00:27:00,600 --> 00:27:03,100 Aku akan makan ini sebagai snek bila aku minum di rumah. 470 00:27:08,100 --> 00:27:12,150 Bila isteri kau akan balik daripada rumah ibubapanya? 471 00:27:12,150 --> 00:27:14,180 Belum tentu lagi. 472 00:27:14,180 --> 00:27:16,590 Bila tarikh kelahirannya? 473 00:27:16,590 --> 00:27:20,110 Dalam dua minggu lagi. 474 00:27:20,110 --> 00:27:22,110 Oh begitu. 475 00:27:24,590 --> 00:27:28,080 Tapi, lepas melahirkan dia akan tinggal di sana buat seketika... 476 00:27:28,080 --> 00:27:30,080 Yeke... 477 00:27:32,640 --> 00:27:36,610 Tapi, selepas itu... 478 00:27:36,610 --> 00:27:40,080 kita tak dapat berjumpa seperti ini atau di kedai lagi. 479 00:27:40,080 --> 00:27:44,100 Aku tak boleh ke kedai? Aku tak mahu berhenti jumpa kau. 480 00:27:44,100 --> 00:27:47,100 Walaupun kau cakap begitu... 481 00:27:49,090 --> 00:27:53,090 Mendapat anak adalah berita gembira. 482 00:27:56,580 --> 00:27:59,580 Ya, tapi... 483 00:28:01,600 --> 00:28:05,590 ia sangat berbeza dengan apa yang aku bayangkan. 484 00:28:05,590 --> 00:28:07,590 Eh? 485 00:28:07,590 --> 00:28:11,110 Ketika anak pertama aku lahir, 486 00:28:11,110 --> 00:28:15,700 isteriku akan menangis setiap hari dan keadaan jadi sangat sukar. 487 00:28:15,700 --> 00:28:18,200 Itu adalah postpartum depression. (tekanan selepas bersalin) 488 00:28:21,600 --> 00:28:26,100 Bila aku balik ke rumah... ada perkara yang sangat sukar untuk dihadapi. 489 00:28:28,080 --> 00:28:33,080 Macam mana aku nak jelaskan... aku hanya ada kenangan yang buruk mengenainya. 490 00:28:37,150 --> 00:28:39,690 Bila aku bercakap dengan kau begini, 491 00:28:39,690 --> 00:28:43,590 dan makan sesuatu yang sedap, semua jadi seronok, 492 00:28:43,590 --> 00:28:46,090 dan aku jadi gembira. 493 00:28:51,667 --> 00:28:54,100 Marui-san, kau sangat jujur. 494 00:28:54,100 --> 00:28:55,293 Eh? 495 00:28:55,653 --> 00:28:57,600 Tak, kerana kebanyakkan lelaki... 496 00:28:57,600 --> 00:29:01,680 akan cakap anak-anak sangat comel, bagaikan harta, 497 00:29:01,680 --> 00:29:05,300 dan berpura-pura gembira. 498 00:29:05,320 --> 00:29:06,680 Maaf. 499 00:29:09,600 --> 00:29:13,090 Aku bukan tidak suka. 500 00:29:13,090 --> 00:29:15,100 Betul? 501 00:29:15,109 --> 00:29:17,110 Ya. 502 00:29:27,700 --> 00:29:30,700 Oh! Bukankah itu Koyuki-chan? 503 00:29:38,970 --> 00:29:41,510 Tokei, Tokei! 504 00:29:41,510 --> 00:29:42,912 Yama-chan, ada apa? 505 00:29:43,510 --> 00:29:43,990 Sebentar tadi, 506 00:29:43,990 --> 00:29:47,000 aku nampak Koyuki-chan dengan seorang lelaki. 507 00:29:47,000 --> 00:29:48,725 Baguslah~~ 508 00:29:49,657 --> 00:29:52,000 Eh... siapa orangnya? 509 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Pekerja pejabat yang agak ramah dan selalu datang ke sini. 510 00:29:58,470 --> 00:30:00,470 - Ini hidangan meja 4. - OK. 511 00:30:05,000 --> 00:30:09,520 Mereka nampak secocok! 512 00:30:09,520 --> 00:30:12,590 -Yama-chan. - Ya? 513 00:30:12,590 --> 00:30:15,490 Pelanggan itu bujang? 514 00:30:15,490 --> 00:30:19,480 Eh... erm... itu... 515 00:30:19,480 --> 00:30:21,500 Saya dah balik! 516 00:30:21,500 --> 00:30:26,990 -Ah, Yama-chan, hai. - Ah, aku pergi dulu. 517 00:30:26,990 --> 00:30:31,020 Ada apa-apa terjadi dengan Yama-chan? 518 00:30:31,020 --> 00:30:33,520 Saya beli ikan kering yang bagus. 519 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 -Koyuki. - Ada apa? 520 00:30:40,480 --> 00:30:43,000 Hubungan kau dengan lelaki itu... hentikannya. 521 00:30:43,000 --> 00:30:44,990 Eh? 522 00:30:44,990 --> 00:30:47,490 Dia sudah berpunya, kan? 523 00:30:54,080 --> 00:30:56,980 - Ayah, saya... - Aku tahu, tapi... 524 00:30:56,980 --> 00:30:59,480 kau tak mahu dengar ini semua daripada aku. 525 00:31:01,990 --> 00:31:04,490 Saya tak kisah... 526 00:31:04,490 --> 00:31:08,510 Semua itu sudah lepas! 527 00:31:08,510 --> 00:31:13,030 Tidak pelik jika pasangan bercerai kerana hubungan sulit, 528 00:31:13,030 --> 00:31:18,490 dan sekarang, saya fikir Mak bersalah kerana tidak memaafkan hubungan sulit yang sekali sahaja, 529 00:31:18,490 --> 00:31:20,510 dan meninggalkan rumah begitu sahaja. 530 00:31:20,510 --> 00:31:25,010 Tak, tak, mak kau tidak melakukan apa-apa kesilapan. 531 00:31:28,000 --> 00:31:32,500 Koyuki... Ayah... 532 00:31:34,040 --> 00:31:38,510 hanya mahu kau hidup gembira. 533 00:31:38,510 --> 00:31:43,010 Jika orang lain tak cakap apa-apa pada kau, dan kau ada hubungan dengan seseorang, 534 00:31:43,010 --> 00:31:46,000 dan kau tidak menyesal, 535 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 jadi itu sudah cukup. 536 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 Ayah akan menyebelahi kau. 537 00:31:52,000 --> 00:31:56,590 Tapi... 538 00:31:56,590 --> 00:32:00,590 jika kau fikir kau mahu berkahwin di masa depan, 539 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 hentikan hubungan kau dengan lelaki itu. 540 00:32:20,570 --> 00:32:22,490 Saya akan fikirkannya. 541 00:32:30,490 --> 00:32:34,480 Ini adalah babak terakhir. 542 00:32:34,480 --> 00:32:37,520 Apa yang kau rasa sebagai Sae, 543 00:32:37,520 --> 00:32:40,570 lakonkannya dengan perasaanmu. 544 00:32:40,570 --> 00:32:44,510 Taguchi-san pernah berlakon teater sebelum ini? 545 00:32:44,510 --> 00:32:46,990 Dia adalah penasihat Kelab Teater. 546 00:32:46,990 --> 00:32:50,000 Itulah sebabnya dia bagus sekali. 547 00:32:50,000 --> 00:32:52,480 Aku mula terfikir untuk menghasilkan drama, 548 00:32:52,480 --> 00:32:56,000 - kerana pengaruh dari Taguchi-sensei. -Eh, yeke? 549 00:32:56,000 --> 00:32:59,540 Dan terima kasih pada kau, aku dapat membalas jasanya walaupun sedikit. 550 00:32:59,540 --> 00:33:02,040 Tak, aku tak buat apa-apa... 551 00:33:02,990 --> 00:33:04,990 OK, mari kita mulakan pergambaran. 552 00:33:04,990 --> 00:33:07,480 - Mulakan! - Ya! 553 00:33:07,480 --> 00:33:12,480 Sedia! Mula! 554 00:33:18,520 --> 00:33:20,020 Baiklah! 555 00:33:26,000 --> 00:33:28,480 Cut! OK! 556 00:33:28,480 --> 00:33:32,000 - Terima kasih semua. - Terima kasih atas kerjasama! 557 00:33:32,000 --> 00:33:35,010 Dengan babak ini, berakhirlah penggambaran! 558 00:33:35,010 --> 00:33:37,490 Terima kasih atas kerjasama! 559 00:33:37,490 --> 00:33:39,500 Terima kasih atas kerjasama! 560 00:33:39,500 --> 00:33:41,550 Terima kasih! Bagusnya! 561 00:33:41,550 --> 00:33:44,080 Kamata-sensei, terima kasih banyak. 562 00:33:44,080 --> 00:33:47,490 Tidak, saya berbesar hati dapat membantu! 563 00:33:47,490 --> 00:33:49,490 Terima kasih! Terima kasih! 564 00:33:49,490 --> 00:33:51,510 - Terima kasih. - Saya juga. 565 00:33:51,510 --> 00:33:53,510 Terima kasih atas kerjasama! 566 00:34:02,000 --> 00:34:04,550 Apa? 567 00:34:04,550 --> 00:34:08,010 - Aku fikir untuk berterima kasih dengan kau walaupun sekali. -Eh? 568 00:34:08,010 --> 00:34:09,980 Terima kasih. 569 00:34:09,980 --> 00:34:13,500 Peminat kau mungkin akan menonton. 570 00:34:13,500 --> 00:34:15,980 Aku bukan datang kerana kau, Perempuan "Kalaulah". 571 00:34:15,980 --> 00:34:17,980 Aku tahu! 572 00:34:24,560 --> 00:34:28,560 Ini kali pertama aku baca hasil tulisan kau tapi... 573 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 ia tidaklah teruk. 574 00:34:36,500 --> 00:34:39,990 Apa pula ini! 575 00:34:39,990 --> 00:34:44,480 Berlagak lepas kau jadi seorang pelakon. 576 00:34:44,480 --> 00:34:47,550 Tapi terim-- 577 00:34:47,550 --> 00:34:49,580 Dia sudah tiada. 578 00:34:49,580 --> 00:34:51,500 Boleh saya berjabat tangan dengan kau? Aku sukakan kau! 579 00:34:51,500 --> 00:34:53,490 - Terima kasih. - Terima kasih! 580 00:34:53,490 --> 00:34:55,490 - Boleh saya berdiri di sini? - Ya, OK. 581 00:34:55,490 --> 00:34:57,990 Sedia! Senyum. 582 00:34:57,990 --> 00:35:00,490 Ceh... 583 00:35:11,990 --> 00:35:16,490 Maaf! Aku terpaksa keluar makan dengan teman wanitaku. 584 00:35:16,490 --> 00:35:21,000 Ha... Yeke (sarkastik)... 585 00:35:21,000 --> 00:35:25,020 -Koyuki, Shochu on the rocks.(nama minuman) - Ya. 586 00:35:25,020 --> 00:35:29,490 Koyuki-chan, kau pergi melancong dengan kawan-kawan perempuan kau lagi? 587 00:35:29,490 --> 00:35:32,990 Kadang-kadang kau perlu pergi dengan lelaki juga! 588 00:35:32,990 --> 00:35:35,480 - Betul juga... - Betul, kan, Tokei? 589 00:35:35,480 --> 00:35:38,480 Ya, betul tu. 590 00:35:38,480 --> 00:35:42,000 Aduh! Kenapa ni, Yama-chan...? 591 00:35:42,000 --> 00:35:45,540 - Nah, terima kasih menunggu. - Ryo-chan batalkan temujanjinya dengan aku lagi. 592 00:35:45,540 --> 00:35:47,540 Yeke... 593 00:35:50,010 --> 00:35:54,000 Boleh aku bermalam di rumah kau malam ini? 594 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Ya, sangat-sangat OK. 595 00:35:57,000 --> 00:36:00,500 - Ada apa-apa terjadi? - Ya, sedikit. 596 00:36:06,090 --> 00:36:09,980 - Sedap! - Aku gembira orang bandar sukakannya! 597 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 Tapi, kau betul-betul kacak! 598 00:36:12,980 --> 00:36:15,990 - Memang seorang yang kacak! 599 00:36:15,990 --> 00:36:18,000 Ya, ya, tambah bir lagi! 600 00:36:18,000 --> 00:36:20,490 Ya. 601 00:36:20,490 --> 00:36:23,010 Tadi kau cakap nak balik...? 602 00:36:23,010 --> 00:36:25,010 Hayasaka-san cakap sudah terlalu lewat dan... 603 00:36:25,010 --> 00:36:27,560 - aku boleh bermalam di rumahnya. - Oh begtu... 604 00:36:27,560 --> 00:36:30,000 OK! Maaf kerana terpaksa menunggu! 605 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Kami baru saja habis mengedit, semua, jom menontonnya! 606 00:36:55,290 --> 00:37:00,810 Di Tokyo, aku menjadi tidak kelihatan. 607 00:37:00,810 --> 00:37:05,310 Tiada siapa perasaan kewujudan aku, tidak kelihatan. 608 00:37:06,820 --> 00:37:08,820 Maaf! 609 00:37:13,410 --> 00:37:17,410 Aku sendiri mula tidak nampak diriku sendiri. 610 00:37:22,920 --> 00:37:26,420 Tanpa sebarang harapan, aku tiba di Kitaizu. 611 00:37:29,490 --> 00:37:31,490 Nah, untuk kau! 612 00:37:32,910 --> 00:37:34,410 Terima kasih. 613 00:37:36,900 --> 00:37:39,420 Sae-chan, lama betul tak jumpa kau! 614 00:37:39,420 --> 00:37:40,920 Kau sihat? 615 00:37:40,920 --> 00:37:43,920 Sae-chan! Lama tak jumpa! 616 00:37:46,940 --> 00:37:48,440 Baiklah! 617 00:37:50,390 --> 00:37:54,900 Pekan ini telah menemui siapa aku! 618 00:38:21,890 --> 00:38:25,890 Aku ada di sini!! 619 00:38:28,920 --> 00:38:33,500 Aku rasa jika aku tinggal di sini, diriku akan kembali! 620 00:38:37,500 --> 00:38:41,800 Sebuah pekan untuk mencari dirimu 621 00:38:38,500 --> 00:38:41,800 Kitaizu 622 00:38:59,010 --> 00:39:02,010 - Aku gembira. - Hatiku tersentuh. 623 00:39:05,900 --> 00:39:08,400 - Sensei. - Ya. 624 00:39:09,910 --> 00:39:14,910 Ini adalah drama yang menunjukkan ciri-ciri terbaik pekan ini. 625 00:39:14,910 --> 00:39:18,410 Aku pasti mesejnya akan sampai pada seseorang. 626 00:39:19,920 --> 00:39:22,990 Terima kasih... banyak! 627 00:39:22,990 --> 00:39:26,410 Aku juga, terima kasih banyak! 628 00:39:26,410 --> 00:39:30,430 Sae-chan, apa pendapat kau? 629 00:39:30,430 --> 00:39:32,910 Kau ada perasaan mahu jadi pelakon sekarang? 630 00:39:32,910 --> 00:39:35,410 Sangat hebat! 631 00:39:40,400 --> 00:39:42,460 Hayasaka-san. 632 00:39:42,460 --> 00:39:45,010 Ah, Rinko-san. 633 00:39:45,010 --> 00:39:46,930 Terima kasih. 634 00:39:46,930 --> 00:39:49,930 Tidak, ah... 635 00:39:49,930 --> 00:39:52,930 - Nah. - Terima kasih. 636 00:39:56,400 --> 00:39:58,410 Ehm... 637 00:39:58,410 --> 00:40:02,460 Aku yang patut berterima kasih. 638 00:40:02,460 --> 00:40:06,430 Aku rasa gembira aku yang tulis skrip ini. 639 00:40:06,430 --> 00:40:08,400 Eh? 640 00:40:08,400 --> 00:40:11,920 Menulis sangat menyeronokkan dan aku sukakannya, 641 00:40:11,920 --> 00:40:16,410 dan bila seseorang melakonkannya dan bila ada orang mungkin akan menontonnya, 642 00:40:16,410 --> 00:40:19,410 fikirkan semua itu membuat aku gembira. 643 00:40:21,450 --> 00:40:23,500 Oh begitu. 644 00:40:23,500 --> 00:40:27,420 Terima kasih pada kau sebab berikan aku projek ini, 645 00:40:27,420 --> 00:40:29,920 dan semua penduduk yang baik hati. 646 00:40:31,420 --> 00:40:35,420 - Maafkan aku... - Oh, tidak... 647 00:40:36,910 --> 00:40:40,930 Aku akan berusaha mulai sekarang! 648 00:40:40,930 --> 00:40:45,000 Sekarang pun, aku harap kau akan bantu aku. 649 00:40:45,000 --> 00:40:47,920 Aku juga. 650 00:40:47,920 --> 00:40:50,410 Nah! Minum sebanyak yang kau suka! 651 00:40:50,410 --> 00:40:52,410 Terima kasih! 652 00:40:52,410 --> 00:40:54,400 Aku mahu pergi berbual dengan mereka semua. 653 00:40:54,400 --> 00:40:55,900 OK. 654 00:41:06,910 --> 00:41:08,910 Sedap betul rasa alkohol! 655 00:41:08,910 --> 00:41:12,910 Minum selepas kau bekerja keras membuat minuman rasa lebih sedap! 656 00:41:12,910 --> 00:41:17,410 Mungkin aku juga lupa ini semua... 657 00:41:26,910 --> 00:41:29,910 Kau berdua tak boleh tiba-tiba muncul di tempat begini! 658 00:41:29,910 --> 00:41:32,400 Aura kau sangat bersinar sekarang! 659 00:41:32,400 --> 00:41:34,900 Eh? Oh, takkanlah! Betul? 660 00:41:34,900 --> 00:41:37,420 Syukur Rinko-san tunjukkan sedikit motivasi! 661 00:41:37,420 --> 00:41:38,920 Satu perkara yang tinggal adalah cinta, kan? 662 00:41:38,920 --> 00:41:42,960 Tak boleh jadi tamak! Kau berdua ini... 663 00:41:42,960 --> 00:41:46,410 - Bukan begitu! - Jika kerjaya kau berjalan lancar, 664 00:41:46,410 --> 00:41:48,400 cinta juga mungkin akan berjalan lancar! 665 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 Sekarang tidak perlu, aku baru sahaja putus. 666 00:41:51,400 --> 00:41:54,410 - Aku tahu kau akan cakap begitu. - Nasib baik kami datang. 667 00:41:54,410 --> 00:41:57,910 -Uhm? - Kau pasti? Rinko-san. 668 00:41:57,910 --> 00:42:01,450 Rinko-san, kau tak ada masa untuk berfikiran seperti itu. 669 00:42:01,450 --> 00:42:03,480 Eh? 670 00:42:03,480 --> 00:42:04,900 Maksud aku... 671 00:42:04,900 --> 00:42:07,900 Umur 30-an kau... akan berakhir dalam sekelip mata!!! 672 00:42:07,900 --> 00:42:11,920 Ah! Tak... maksud aku... 673 00:42:11,920 --> 00:42:16,420 Eh? Ooii! 674 00:42:20,980 --> 00:42:22,500 Oh begitu... 675 00:42:22,500 --> 00:42:25,420 - Ayah kau sudah tahu mengenai perkara itu. - Ya. 676 00:42:25,420 --> 00:42:30,390 Eh... dia marah? Atau dia menangis? 677 00:42:30,390 --> 00:42:34,900 Tidak, dia hanya cakap "hentikan hubungan kau dengan lelaki itu". 678 00:42:34,900 --> 00:42:37,410 Eh... lepas itu? 679 00:42:37,410 --> 00:42:39,930 Erm, jika dia cakap "jangan jalinkan hubungan sulit", 680 00:42:39,930 --> 00:42:43,000 aku pasti akan membantah dan menentangnya, 681 00:42:43,000 --> 00:42:48,390 tapi dia hanya cakap dengan ringkas "aku mahu kau hidup gembira"... 682 00:42:48,390 --> 00:42:50,410 walaupun ianya sukar. 683 00:42:50,410 --> 00:42:54,920 Aku memahaminya... kau akan rasa seperti itu. 684 00:42:57,400 --> 00:42:59,920 Ayahku sudah makin banyak ubannya. 685 00:42:59,920 --> 00:43:03,420 -Eh? - Ibubapa kita sudah semakin tua. 686 00:43:03,420 --> 00:43:05,480 Itu betul. 687 00:43:05,480 --> 00:43:08,980 Jika kita semakin tua, mereka juga begitu. 688 00:43:10,900 --> 00:43:14,920 Aku tertanya, apa yang mereka fikirkan tentang kita... 689 00:43:14,920 --> 00:43:16,900 orang-orang dari generasi ibubapa kita dulu. 690 00:43:16,900 --> 00:43:19,910 -Um? - Maksud aku, di usia 30 tahun... 691 00:43:19,910 --> 00:43:22,890 zaman dahulu, mereka tentu sudah berkahwin, kan? 692 00:43:22,890 --> 00:43:27,970 Ah, itu betul. Ketika aku dilahirkan, ibubapa aku masih dalam usia 20-an. 693 00:43:27,970 --> 00:43:31,900 Zaman sekarang, berkahwin di usia 30-an sudah jadi biasa... 694 00:43:31,900 --> 00:43:35,920 Tapi... usia 30-an... 695 00:43:35,920 --> 00:43:39,410 akan berakhir dalam masa 10 tahun sahaja. 696 00:43:39,410 --> 00:43:45,400 Maksud kau, kita tidak ada masa untuk buat perkara tidak berguna. 697 00:43:45,400 --> 00:43:49,490 Nampaknya, menjalinkan hubungan sulit tiada gunanya. 698 00:43:49,490 --> 00:43:52,490 Menjadi perempuan kedua juga sama. 699 00:43:56,930 --> 00:43:59,930 Apa kau akan buat dengan Marui-san? 700 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 Aku tiada idea. 701 00:44:05,920 --> 00:44:09,970 - Aku faham. -Eh? 702 00:44:09,970 --> 00:44:12,970 Perasaan di mana kau tak tahu apa harus dilakukan. 703 00:44:17,410 --> 00:44:20,420 {\an8} ♪～ Southpaw ku yang berwarna merah jambu ～♪ 704 00:44:23,420 --> 00:44:26,420 {\an8} ♪～ Southpaw ku yang berwarna merah jambu ～♪ 705 00:44:32,950 --> 00:44:35,500 - Lama tak jumpa kau. - KEY-kun? Otsukare. 706 00:44:35,500 --> 00:44:37,400 Ada perubahan jadual kerja kau esok. 707 00:44:37,400 --> 00:44:39,400 Tunggu sekejap. 708 00:44:41,420 --> 00:44:43,910 Rinko-san!! 709 00:44:43,910 --> 00:44:46,910 Terima kasih! 710 00:44:46,910 --> 00:44:48,910 -Yaay! -Rinko-san!! 711 00:44:53,450 --> 00:44:56,890 Ahh! Ah! Penatnya~! 712 00:44:56,890 --> 00:44:58,910 Ahh Rinko-san boleh menyanyi dengan baik sekali, seperti biasa! 713 00:44:58,910 --> 00:45:01,390 -Oh tolonglah~! - Betul! Kau boleh jadi penyanyi! 714 00:45:01,390 --> 00:45:05,410 Hish! Apa kau cakap ni?! 715 00:45:07,900 --> 00:45:11,920 Aku terfikir betapa sepadan kau berdua bersama. 716 00:45:11,920 --> 00:45:16,010 Apa pendapat kau, Kamata-sensei? 717 00:45:16,010 --> 00:45:17,890 Dengan Hayasaka-kun? 718 00:45:17,890 --> 00:45:21,410 Tidak, aku baru dengar yang kau tidak berpunya, 719 00:45:21,410 --> 00:45:23,900 dan Kamata-sensei juga masih bujang. 720 00:45:23,900 --> 00:45:25,900 -Ah, ehm... -Sensei! 721 00:45:25,900 --> 00:45:29,420 Apa kau cakap ni?! Bukankah ini kurang sopan pada Rinko-san? 722 00:45:29,420 --> 00:45:31,910 Rinko-san dan saya berkahw-- 723 00:45:31,910 --> 00:45:34,960 Itu sesuatu yang tidak masuk akal! 724 00:45:34,960 --> 00:45:37,390 Maksud saya...! 725 00:45:37,390 --> 00:45:40,910 dulu, pernah fikir perkara itu boleh... 726 00:45:40,910 --> 00:45:43,400 terjadi antara kami. 727 00:45:43,400 --> 00:45:46,400 Tapi saya telah ditolak dan saya telah berputus asa seperti yang sepatutnya! 728 00:45:46,400 --> 00:45:48,920 Orang lelaki perlu jadi seperti itu! 729 00:45:48,920 --> 00:45:54,460 -Ah, begitu rupanya. - Ya! 730 00:45:54,460 --> 00:45:57,410 -Taguchi-san, boleh kau ke sini? -Ahh, aku minta diri! 731 00:46:01,900 --> 00:46:03,920 Ah, Rinko-san, silakan minum. 732 00:46:03,920 --> 00:46:05,910 Ah, terima kasih. 733 00:46:05,910 --> 00:46:07,910 -Ah, ah! -Ah, maafkan aku! 734 00:46:09,410 --> 00:46:11,930 - Maaf. - Aku minta maaf. 735 00:46:11,930 --> 00:46:14,980 Ah, ah... biar aku buat. 736 00:46:14,980 --> 00:46:20,420 Eh? Hatiku bergedup kencangkah? Mungkin? 737 00:46:22,410 --> 00:46:25,910 Hayasaka-san... kau sudah mabuk, kan? 738 00:46:25,910 --> 00:46:28,400 Tak... langshung thidak... 739 00:46:28,400 --> 00:46:30,910 Sangat comel! 740 00:46:30,910 --> 00:46:34,940 - Percakapan kau sudah tidak betul. - Eh? tak adalah... 741 00:46:34,940 --> 00:46:38,510 Eh? Apa aku cakap tadi? 742 00:46:38,510 --> 00:46:41,010 Hayasaka-san... comel? 743 00:46:42,410 --> 00:46:44,430 Ada... apa-apa terjadi? 744 00:46:44,430 --> 00:46:46,910 Tidak... 745 00:46:46,910 --> 00:46:49,920 Aku minta maaf, Taguchi-sensei cakap perkara pelik seperti itu... 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,920 Ah, no, tidak pelik langsung... 747 00:46:59,990 --> 00:47:01,990 Maaf. 748 00:47:03,410 --> 00:47:07,400 Tapi... ketika aku nampak kau di lokasi tadi... 749 00:47:07,400 --> 00:47:10,400 aku teringat ketika kau mula bekerja di syarikat dulu. 750 00:47:10,400 --> 00:47:13,910 Ah... aku selalu buat kesilapan... 751 00:47:13,910 --> 00:47:15,930 Tidak! Sedikit pun tidak! 752 00:47:15,930 --> 00:47:17,930 Kau seorang pembantu yang selalu gembira dan ceria, 753 00:47:17,930 --> 00:47:20,930 hinggakan aku terfikir: "cis, dia sangat comel!!". 754 00:47:23,900 --> 00:47:27,400 Ah... apa yang aku merepek ni... 755 00:47:27,400 --> 00:47:29,910 Aku pergi ambil angin untuk hilangkan rasa mabuk, aku akan datang semula nanti. 756 00:47:29,910 --> 00:47:31,910 - Tak, ah.... - Maafkan aku. 757 00:47:40,470 --> 00:47:42,500 Hayasaka-san. 758 00:47:42,500 --> 00:47:45,410 Eh... ah... 759 00:47:45,410 --> 00:47:48,410 Hish... Hayasaka-san. 760 00:47:48,410 --> 00:47:50,910 Eh? Ah... Rinko-san... 761 00:47:50,910 --> 00:47:53,900 - Kau tak apa-apa? - Aku thak apha-apha. 762 00:47:53,900 --> 00:47:56,900 Ah.... nanti! 763 00:47:58,920 --> 00:48:02,990 Ah... kau mahu aku bawakan kau air? 764 00:48:02,990 --> 00:48:05,910 - Tak perlu. - Nah, pakai ini. 765 00:48:05,910 --> 00:48:07,410 Ah, maaf. 766 00:48:11,430 --> 00:48:16,920 - Aku rasa seperti orang tua... - Itu tidak betul! 767 00:48:16,920 --> 00:48:20,420 Dulu, aku pernah minum seperti ini dan aku masih tidak apa-apa... 768 00:48:20,420 --> 00:48:22,460 Ah, aku faham. 769 00:48:22,460 --> 00:48:25,400 Kebelakangan ini, aku juga pening kepala keesokkan hari lepas minum, 770 00:48:25,400 --> 00:48:29,900 dan aku terfikir aku sudah jadi seorang perempuan tua! 771 00:48:29,900 --> 00:48:31,400 Eh? 772 00:48:33,420 --> 00:48:35,920 Rinko-san bukan seorang perempuan tua! 773 00:48:38,910 --> 00:48:43,500 Kau tak berubah langsung dalam 8 tahun ini! 774 00:48:43,500 --> 00:48:47,900 Kau adalah orang yang sama dengan gadis yang aku suka 8 tahun lalu. 775 00:48:47,900 --> 00:48:50,390 Rinko-san sekarang pun... 776 00:48:50,390 --> 00:48:55,410 kau masih ceria, bersemangat, dan semua orang sukakan kau. 777 00:48:55,410 --> 00:48:57,410 Seseorang yang tidak mungkin aku dapat... 778 00:49:03,450 --> 00:49:07,450 Eh? Apa aku buat ni? 779 00:49:11,390 --> 00:49:14,890 Maaf. Mungkin aku mabuk... 780 00:49:23,400 --> 00:49:24,890 Ah, maafkan aku! 781 00:49:24,890 --> 00:49:27,390 Ah, tak... 782 00:49:31,410 --> 00:49:33,910 - Kita perlu masuk ke dalam. - Ya. 783 00:49:42,890 --> 00:49:47,460 Kami hanya mabuk. Perkara seperti ini biasa berlaku. 784 00:49:47,460 --> 00:49:49,000 Bila kau sudah dewasa perkara seperti ini akan berlaku sekali dua... 785 00:49:49,000 --> 00:49:52,500 - Esok... -Eh? 786 00:49:54,900 --> 00:49:57,400 Aku akan telefon kau esok. 787 00:49:58,920 --> 00:50:01,410 Bila aku sudah tidak mabuk. 788 00:50:38,500 --> 00:50:43,420 Bila kehidupan kau berjalan lancar, perkara aneh akan berlaku... 789 00:50:43,420 --> 00:50:45,900 dan ada perkara akan bermula dari sini? 790 00:50:45,900 --> 00:50:47,900 Mungkin? 791 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 Perempuan "kalaulah", ada apa dengan esok!?