1
00:00:01,275 --> 00:00:02,995
Nama saya Oliver Queen.
2
00:00:03,359 --> 00:00:05,447
Setelah 5 tahun menderita, saya kembali
3
00:00:05,448 --> 00:00:08,082
dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan bandar saya.
4
00:00:08,084 --> 00:00:10,484
Kini saya menghadapinya
dengan dua watak yang berbeza.
5
00:00:10,486 --> 00:00:13,087
Pada waktu siang, saya memimpin
Star City sebagai Datuk Bandar,
6
00:00:13,089 --> 00:00:15,122
tapi pada waktu malam,
saya seseorang yang lain.
7
00:00:15,124 --> 00:00:17,424
saya... sesuatu yang lain.
8
00:00:17,426 --> 00:00:19,860
sayalah Green Arrow.
9
00:00:20,997 --> 00:00:22,930
sebelum ini di "Arrow"...
10
00:00:22,932 --> 00:00:24,632
Huh!
11
00:00:24,634 --> 00:00:27,468
awak tidak akan menjadi ketua Bratva
untuk tempoh yang panjang.
12
00:00:27,470 --> 00:00:29,103
Susan Williams. Dia menyangka
13
00:00:29,105 --> 00:00:30,571
bahawa Oliver itu adalah Green Arrow.
14
00:00:30,573 --> 00:00:31,680
Apa yang akan kita buat?
15
00:00:31,681 --> 00:00:32,780
menggodam ke dalam komputernya
16
00:00:32,782 --> 00:00:33,948
dan mendapatkan apa yang ada di sana.
17
00:00:33,950 --> 00:00:35,516
- Dia ada...
- Semuanya.
18
00:00:35,518 --> 00:00:37,518
Nampak seperti, saya telah memalsukan
cerita saya
19
00:00:37,520 --> 00:00:40,488
selama beberapa tahun terakhir,
dan laptop saya
20
00:00:40,490 --> 00:00:42,690
berisi bukti yang memberatkan,
21
00:00:42,692 --> 00:00:45,659
namun sekarang saya diragui.
22
00:00:45,661 --> 00:00:47,728
Adakah awak menggodam
23
00:00:47,730 --> 00:00:49,397
komputer Susan Williams?
24
00:00:49,399 --> 00:00:51,031
Thea meminta saya untuk memasukkan
beberapa benda di komputer Susan.
25
00:00:51,033 --> 00:00:53,501
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Thea yang minta awak?
26
00:00:53,503 --> 00:00:55,436
Dewan Bandar memerintahkan
untuk membuat pemalsuan
27
00:00:55,438 --> 00:00:58,372
atas laporan bedah siasat untuk
melindungi identiti
28
00:00:58,374 --> 00:01:00,341
pembunuh Detektif Malone.
29
00:01:00,343 --> 00:01:02,510
Jika tuduhan itu terbukti benar,
30
00:01:02,512 --> 00:01:05,646
ia akan mencetuskan
prosuder pemecatan.
31
00:01:05,648 --> 00:01:07,982
Ini mungkin pemerintahan saya yang terakhir.
32
00:01:12,488 --> 00:01:13,954
Sejak bila Anda menyangka Green Arrow
33
00:01:13,956 --> 00:01:15,389
yang membunuh Detektif Malone?
34
00:01:15,391 --> 00:01:17,525
Mengapa Anda melindungi Green Arrow?
35
00:01:17,527 --> 00:01:18,993
Tidak ada sebarang ulasan buat untuk masa ini,
36
00:01:18,995 --> 00:01:21,762
tapi kami akan segera memberitahu.
Terima kasih.
37
00:01:23,399 --> 00:01:25,433
saya sudah menghubungi setiap
bantuan yang boleh saya dapatkan.
38
00:01:25,435 --> 00:01:28,068
saya masih tidak tahu
bagaimana rahsia ini boleh bocor.
39
00:01:28,070 --> 00:01:30,304
Kita tahu bagaimana cara
rahsia ini boleh bocor.
40
00:01:33,342 --> 00:01:34,575
Pasti Prometheus.
41
00:01:34,577 --> 00:01:36,377
Dia menyuruh ACU untuk
mengejar saya sebagai Green Arrow,
42
00:01:36,379 --> 00:01:38,012
dan sekarang dia
mengejar saya sebagai Datuk Bandar.
43
00:01:38,014 --> 00:01:40,281
Sesuatu yang dia ada
untuk menetapkan awak.
44
00:01:40,283 --> 00:01:41,816
tiada yang cakap
dia itu tidak bijak.
45
00:01:41,818 --> 00:01:43,851
cuma kita perlu lebih bijak.
46
00:01:43,853 --> 00:01:45,019
Apa rancangannya, bos?
47
00:01:45,021 --> 00:01:46,587
Kita masih belum ada plan,
48
00:01:46,589 --> 00:01:51,492
tapi jika kita kehilangan pejabat ini,
maka Prometheus menang.
49
00:01:51,494 --> 00:01:53,194
saya baru menyedarinya,
adakah saya dibenarkan ke sini?
50
00:01:53,196 --> 00:01:54,995
Biasanya, pihak keselamatan di luar.
51
00:01:54,997 --> 00:01:56,730
- Sebaiknya saya menyamar.
- okay.
52
00:01:56,732 --> 00:01:58,432
Yah, dalam dunia politik,
53
00:01:58,434 --> 00:01:59,767
saya fikir rancangannya
itu perlu menafikan,
54
00:01:59,769 --> 00:02:01,135
memesongkan, mengelirukan.
55
00:02:01,137 --> 00:02:02,603
Itu hanya akan membuat orang keliru.
56
00:02:02,605 --> 00:02:03,671
Yah, tapi itulah maksudnya.
57
00:02:03,673 --> 00:02:05,239
Bagaimana jika dia
memberitahu perkara yang sebenar,
58
00:02:05,241 --> 00:02:07,575
satu kenyataan--
59
00:02:07,577 --> 00:02:09,710
bahawa Green Arrow itu
adalah orang baik,
60
00:02:09,712 --> 00:02:12,046
dan saya memberinya
kelebihan dari keraguan itu?
61
00:02:12,048 --> 00:02:14,048
awak tahu? berjaya untuk Pike.
62
00:02:14,050 --> 00:02:15,449
saya akan beritahu mereka
63
00:02:15,451 --> 00:02:16,684
bahawa awak akan membuat kenyataan.
64
00:02:16,686 --> 00:02:18,152
okay. awak mahu saya menuliskan
perancangan untuk awak?
65
00:02:18,154 --> 00:02:19,420
Tidak. saya saja.
66
00:02:19,422 --> 00:02:20,621
saya mahu awak menguruskan
sesuatu untuk saya.
67
00:02:20,623 --> 00:02:22,022
okay.
68
00:02:22,024 --> 00:02:23,624
awak perlu memperbaiki
hubungan awak dengan Susan.
69
00:02:23,626 --> 00:02:25,059
Ollie--
70
00:02:25,061 --> 00:02:26,760
awak membuatkan dia dipecat
disebabkan tuduhan yang salah, Thea.
71
00:02:26,762 --> 00:02:28,429
kerana saya cuba melindungi awak,
72
00:02:28,431 --> 00:02:31,465
itulah yang saya buat sekarang.
73
00:02:31,467 --> 00:02:32,600
Ya, Adrian?
74
00:02:32,602 --> 00:02:35,336
Tuan Datuk Bandar.
75
00:02:35,338 --> 00:02:36,604
Apakah ini?
76
00:02:36,606 --> 00:02:37,905
Surat pengunduran diri saya sebagai
satu bentuk tanggungjawab
77
00:02:37,907 --> 00:02:39,340
kerana telah merahsiakan kes ini.
78
00:02:39,342 --> 00:02:40,441
Tidak.
79
00:02:40,443 --> 00:02:41,575
Merahsiakan kes ini idea saya.
80
00:02:41,577 --> 00:02:43,110
saya menyetujuinya.
sayalah Datuk Bandar.
81
00:02:43,112 --> 00:02:44,812
Dan jika proses pengunduran
ini berjalan sebagaimana itu.
82
00:02:44,814 --> 00:02:48,131
saya rasa pasti akan berlaku,
tidak lama lagi.
83
00:02:48,155 --> 00:02:52,155
Arrow SEASON 5 EPISOD 15
Fighting Fire with Fire
84
00:02:52,156 --> 00:02:57,156
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
85
00:02:57,260 --> 00:02:58,659
Ahli Dewan telah
mengumpulkan kekuatan
86
00:02:58,661 --> 00:02:59,994
untuk membuat perbicaraan
dalam proses pendakwaan
87
00:02:59,996 --> 00:03:01,395
dan nampaknya ia akan berlaku,
88
00:03:01,397 --> 00:03:02,796
mereka memanggil sendiri saksinya,
89
00:03:02,798 --> 00:03:04,231
memasukkan bukti-buktinya.
90
00:03:04,233 --> 00:03:06,567
Mereka membuat pengundian.
mengikut majoriti.
91
00:03:06,569 --> 00:03:08,369
Tapi Oliver tak boleh membela dirinya?
92
00:03:08,371 --> 00:03:10,437
Ini bukan perbicaraan jenayah.
93
00:03:10,439 --> 00:03:12,006
Ahli Dewan mahu membalas dendam,
94
00:03:12,008 --> 00:03:13,908
dan saya menawarkan diri.
95
00:03:13,910 --> 00:03:16,310
- Dan saya sudah mengatakan tidak.
- Yah. saya berkeras.
96
00:03:16,312 --> 00:03:19,947
saya ada idea yang lebih baik.
Jadilah peguam di perbicaraan saya.
97
00:03:19,949 --> 00:03:21,582
Tuan Datuk Bandar,
98
00:03:21,584 --> 00:03:24,518
Oliver saja, dan saya bukan bos awak lagi.
99
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
saya pelanggan awak.
100
00:03:29,690 --> 00:03:31,694
Letakkan senjatanya.
101
00:03:31,694 --> 00:03:34,261
saya ada banyak alasan
untuk membunuh Anatoly.
102
00:03:34,263 --> 00:03:38,232
Alasan terbesar adalah Bratva
yang berbahaya dengan lelaki Amerika ini.
103
00:03:42,230 --> 00:03:44,230
Orang-orang ini pengkhianat.
Bunuh mereka berdua.
104
00:03:44,230 --> 00:03:48,230
Letakkan senjatanya, Oliver Queen.
Atau tidak.
105
00:03:48,230 --> 00:03:50,230
Kami akan tetap membunuh awak.
106
00:03:52,415 --> 00:03:54,415
Spross dopross.
107
00:03:55,410 --> 00:03:58,410
saya menolak permintaan awak.
108
00:03:58,710 --> 00:04:00,410
awak akan mati.
109
00:04:02,410 --> 00:04:04,410
Dia ketua kita.
110
00:04:04,410 --> 00:04:08,410
Jika kita tidak mengikut pada kod kita sendiri...
111
00:04:08,410 --> 00:04:11,410
... maka kita kalah.
112
00:04:13,369 --> 00:04:15,169
Baiklah.
113
00:04:16,872 --> 00:04:18,472
Apa?
114
00:04:21,377 --> 00:04:23,077
Bawa mereka.
115
00:04:25,081 --> 00:04:26,480
Apa yang awak buat?
116
00:04:26,482 --> 00:04:29,483
Memanjang nyawa kita
seperti di filem-filem terbaik.
117
00:04:33,689 --> 00:04:36,023
Ah.
118
00:04:36,025 --> 00:04:37,591
Ohh...
119
00:04:37,593 --> 00:04:40,294
Baiklah. Tunjukkan kemampuan awak.
120
00:04:43,799 --> 00:04:45,265
Itu bukan kemampuan awak.
121
00:04:45,267 --> 00:04:46,600
Bos akan didakwa,
122
00:04:46,602 --> 00:04:48,202
dan awak di sini bermain guli?
123
00:04:48,204 --> 00:04:49,737
Sebenarnya, ini idea awak.
124
00:04:49,739 --> 00:04:51,005
awaklah yang memberi saya semangat
untuk bergantung pada
125
00:04:51,007 --> 00:04:52,373
kemampuan saya dalam
bidang teknologi. Ingat?
126
00:04:52,375 --> 00:04:54,141
- Uh-uh, uh-uh.
- awak mengatakannya. Kita berjalan-jalan
127
00:04:54,143 --> 00:04:56,010
mengekori geng itu dan awak berkata
"bergantunglah pada kekuatan awak."
128
00:04:56,012 --> 00:04:57,978
awak mengatakannya.
jadi, ini adalah
129
00:04:57,980 --> 00:05:01,281
dua penemuan saya,
dua drone mini autonomi,
130
00:05:01,283 --> 00:05:02,883
satu dengan kemampuan menyerang ,
dan yang satu lagi
131
00:05:02,885 --> 00:05:04,618
dengan kemampuan bertahan.
132
00:05:04,620 --> 00:05:07,087
jadi kenapa? awak tak boleh
menjaga diri awak di luar sana.
133
00:05:07,089 --> 00:05:11,125
awak perlu melengkapkan diri awak
dengan sepasang buah zakar?
134
00:05:11,127 --> 00:05:13,594
Itu agak kasar, betul 'kan?
135
00:05:13,596 --> 00:05:14,762
bagi awak begitu? Yah.
136
00:05:14,764 --> 00:05:16,063
betul, um, tapi awak tahu?
137
00:05:16,065 --> 00:05:17,398
awak mengenalinya.
138
00:05:17,400 --> 00:05:19,133
Yah, kerana saya--
139
00:05:19,135 --> 00:05:20,868
- saya cuba menyiapkannya.
- ada perkembangan.
140
00:05:20,870 --> 00:05:22,936
Lagipun, Masalah terbesar Paul
adalah apabila saya menjadi Mr. Terrific
141
00:05:22,938 --> 00:05:24,538
dan ternyata dia risau,
142
00:05:24,540 --> 00:05:25,939
tapi sekarang dia tidak perlu risau
143
00:05:25,941 --> 00:05:27,541
dengan semua senjata ini.
144
00:05:27,543 --> 00:05:28,909
Nampak seperti semua logik emosi
145
00:05:28,911 --> 00:05:30,010
sudah awak lepaskan.
146
00:05:30,012 --> 00:05:31,445
betul.
147
00:05:31,447 --> 00:05:34,415
Sekarang, jika saya boleh
membuat benda ini bekerja.
148
00:05:34,417 --> 00:05:36,383
Berita mengenai kerahsiaan atas
kes sebelum ini menimbulkan kesan mengejut
149
00:05:36,385 --> 00:05:38,719
di seluruh Dewan Bandar, dan
memaksa semua Ahli Dewan
150
00:05:38,721 --> 00:05:41,855
untuk mengaktifkan klausa pendakwaan
yang sangat jarang digunakan.
151
00:05:41,857 --> 00:05:44,992
Pemerintahan Datuk Bandar Queen
mungkin akan berakhir.
152
00:05:44,994 --> 00:05:46,727
perempuan itu tidak pernah
memberitahu khabar yang baik.
153
00:05:46,729 --> 00:05:47,828
ia akan diselesaikan.
154
00:05:47,830 --> 00:05:49,863
Hanya menunggu untuk pembukaan saya.
155
00:05:49,865 --> 00:05:51,131
Ada yang berkeyakinan lagi.
156
00:05:51,133 --> 00:05:52,299
Chase membela saya,
157
00:05:52,301 --> 00:05:54,334
jadi saya akan menewaskannya.
158
00:05:54,336 --> 00:05:55,836
Bagaimana dengan pengumpulan data
159
00:05:55,838 --> 00:05:57,304
dari rumah ibu Prometheus?
160
00:05:57,306 --> 00:05:59,173
Alat pengesannya mengumpulkan
lebih kurang satu petabyte data.
161
00:05:59,175 --> 00:06:01,075
Ini seperti mencari jarum
di dalam timbunan jerami,
162
00:06:01,077 --> 00:06:02,810
tapi saya sedang menyiapkannya.
163
00:06:02,812 --> 00:06:04,645
Bagus. Uh, ada perkara lain lagi
164
00:06:04,647 --> 00:06:05,813
yang mungkin saya boleh
memerlukan bantuan awak.
165
00:06:05,815 --> 00:06:07,347
- okay.
- Susan Williams.
166
00:06:07,349 --> 00:06:09,249
- Oh.
- Dia tak menjawab panggilan saya.
167
00:06:09,251 --> 00:06:10,751
Adakah saya betul-betul orang terbaik
168
00:06:10,753 --> 00:06:12,119
dalam memberi nasihat
mengenai dunia percintaan?
169
00:06:12,121 --> 00:06:13,287
Yah, dia tak menjawab panggilan saya
170
00:06:13,289 --> 00:06:14,688
sejak awak dan Thea membuatnya dipecat.
171
00:06:14,690 --> 00:06:15,923
Yah, dalam pembelaan saya,
saya tidak tahu
172
00:06:15,925 --> 00:06:17,091
kalau ia dilakukan oleh Thea.
173
00:06:17,093 --> 00:06:18,692
saya tahu, tapi saya tetap
memerlukan bantuan awak
174
00:06:18,694 --> 00:06:21,261
kerana Thea tidak berganjak.
175
00:06:21,263 --> 00:06:23,430
Dengar. saya tahu betapa besar masalah
176
00:06:23,432 --> 00:06:24,698
yang akan saya katakan ini,
177
00:06:24,700 --> 00:06:29,436
tapi Susan itu kekasih awak,
178
00:06:29,438 --> 00:06:32,005
jadi jika ada seseorang yang
akan kembalikannya,
179
00:06:32,007 --> 00:06:33,407
saya rasa sepatutnya awak.
180
00:06:33,409 --> 00:06:34,675
saya mencubanya, tapi,
seperti yang saya katakan,
181
00:06:34,677 --> 00:06:36,009
dia tidak menjawab panggilan saya,
182
00:06:36,011 --> 00:06:37,211
dan awak tahu saya akan menghadapi
183
00:06:37,213 --> 00:06:40,581
pendakwaan minggu ini.
184
00:06:40,583 --> 00:06:44,017
okay. Yah.
saya akan buat yang terbaik.
185
00:06:44,019 --> 00:06:46,553
- Terima kasih banyak.
- Mm-hmm.
186
00:06:46,555 --> 00:06:49,990
Um, untuk semuanya--
187
00:06:49,992 --> 00:06:51,425
dan semua perkara yang saya tahu
mengenai politik saya dapat dari
188
00:06:51,427 --> 00:06:52,893
siaran "Keepin' it 1600,"
189
00:06:52,895 --> 00:06:54,328
tapi saya rasa awak akan menewaskannya.
190
00:06:54,330 --> 00:06:55,863
Apa yang membuat awak begitu yakin?
191
00:06:55,865 --> 00:06:58,899
Untuk Star City, Datuk Bandar Queen
adalah seorang wira.
192
00:07:19,078 --> 00:07:20,477
Bang.
193
00:07:20,477 --> 00:07:24,470
RAFA REMZ SUB
194
00:07:24,470 --> 00:07:25,612
Ini menunjukkan hanya kali kedua
195
00:07:25,613 --> 00:07:27,883
dalam 140 tahun sejarah bandar ini
196
00:07:27,884 --> 00:07:30,017
seorang Datuk Bandar perlu
dihadapkan dengan pendakwaan.
197
00:07:30,018 --> 00:07:33,286
Tahun 1898, Datuk Bandar Prescott
digugurkan dari jabatannya.
198
00:07:33,288 --> 00:07:35,722
Kita lihat nasib apa yang
menanti Oliver Queen,
199
00:07:35,724 --> 00:07:38,625
yang menuju ke dalam bangunan sekarang.
200
00:07:42,164 --> 00:07:44,231
Hei, saya akan menyusul
di atas sana, okay?
201
00:07:47,936 --> 00:07:49,236
- Hai, Susan.
- Maaf.
202
00:07:49,238 --> 00:07:50,604
Sedang sibuk menulis blog baru saya.
203
00:07:50,606 --> 00:07:52,272
Maaf. saya sudah mencuba--
204
00:07:52,274 --> 00:07:54,808
Ayat pertama saya tertulis bagaimana awak
tidak pernah menganggap serius kerja ini.
205
00:07:54,810 --> 00:07:57,277
Sebagai Datuk Bandar, awak
menghubunginya saja.
206
00:07:57,279 --> 00:07:59,012
awak hanya boleh
menjadi orang lain itu,
207
00:07:59,014 --> 00:08:00,981
tapi, tentu, saya tak boleh menulisnya
208
00:08:00,983 --> 00:08:02,616
kerana tiada yang akan
percaya pada saya
209
00:08:02,618 --> 00:08:03,984
kerana sekarang awak sudah
menghancurkan kredibiliti saya.
210
00:08:03,986 --> 00:08:05,118
saya tiada hubungan dengannya,
211
00:08:05,120 --> 00:08:06,620
tapi saya cuba untuk memulihkannya.
212
00:08:06,622 --> 00:08:08,455
Terpulang. awak patut menerimanya.
213
00:08:13,929 --> 00:08:16,096
bagi awak bagaimana
peluang Oliver?
214
00:08:17,466 --> 00:08:18,865
Sidang dimulakan.
215
00:08:18,867 --> 00:08:21,001
Kita akan mendapatkannya.
216
00:08:21,003 --> 00:08:23,937
Kami baru-baru ini mempelajari
bahawa kematian Detektif William Malone
217
00:08:23,939 --> 00:08:25,472
kerana dibunuh oleh
seorang penentang kejahatan
218
00:08:25,474 --> 00:08:28,608
yang dikenali sebagai Green Arrow.
219
00:08:28,610 --> 00:08:33,480
Nampak seperti Datuk Bandar tahu
beberapa perkara yang lepas
220
00:08:33,482 --> 00:08:35,982
dan bersungguh-sungguh
untuk menyembunyikan fakta itu,
221
00:08:35,984 --> 00:08:38,184
bahkan dari SCPD.
222
00:08:38,186 --> 00:08:42,022
Sekarang Ahli Dewan
mengajukan dua soalan--
223
00:08:42,024 --> 00:08:45,859
adakah Oliver betul-betul
melanggar sumpah jabatannya
224
00:08:45,861 --> 00:08:49,696
yang dia ambil untuk
setia berkhidmat kepada Star City,
225
00:08:49,698 --> 00:08:54,968
dan oleh kerana dia perlu
diberhentikan sebagai Datuk Bandar?
226
00:08:54,970 --> 00:08:57,237
- Jelas bukan.
- Apa saja yang dia katakan.
227
00:08:59,408 --> 00:09:01,241
Ini dari Paul. perlukah saya mengangkatnya?
228
00:09:01,243 --> 00:09:02,976
saya takkan mengangkatnya.
Mungkin saya perlu mengangkatnya.
229
00:09:02,978 --> 00:09:06,313
Tidak. Tidak. okay.
saya akan mengangkatnya. Hei...
230
00:09:06,315 --> 00:09:07,814
Ia begitu tidak adil.
231
00:09:07,816 --> 00:09:09,683
Yah. nampaknya situasi
berubah sejak akhir-akhir ini.
232
00:09:09,685 --> 00:09:11,618
Jadi awak menyebabkan
kekasih Oliver dipecat?
233
00:09:11,620 --> 00:09:13,186
Dia memberitahu awak?
betul dia memberitahu awak.
234
00:09:13,188 --> 00:09:14,688
Yah, adakah dia juga memberitahu pada awak
bahawa itu adalah satu kesalahan,
235
00:09:14,690 --> 00:09:16,389
- maksud saya, bahagian saya, sekurang-kurangnya?
- Felicity--
236
00:09:16,391 --> 00:09:17,958
saya cuba mengembalikan
situasi menjadi yang asal, okay?
237
00:09:17,960 --> 00:09:19,259
- Dan bagaimana?
- Yah--
238
00:09:19,261 --> 00:09:21,161
Felicity, kenapa dengan awak?
239
00:09:21,163 --> 00:09:23,063
- Apa maksud awak?
- Minggu ini, itu kekasih Oliver.
240
00:09:23,065 --> 00:09:24,864
Bulan lepas, dia memberitahu saya
awak terlibat dalam sesuatu perkara
241
00:09:24,866 --> 00:09:26,199
yang sepatutnya awak tak terlibat
dengannya./ Yah itu masalah
242
00:09:26,201 --> 00:09:27,434
pandangan saja, perlu diingat
awak tadi memberitahu "perkara"
243
00:09:27,436 --> 00:09:28,702
yang membantu awak keluar dari penjara
244
00:09:28,704 --> 00:09:29,836
dan mengungkap penyeludupan
senjata General Walker.
245
00:09:29,838 --> 00:09:31,237
Apa yang sedang awak cakapkan?
246
00:09:35,444 --> 00:09:37,377
- Pandora?
- Itu merupakan kumpulan data
247
00:09:37,379 --> 00:09:38,645
yang dikumpul oleh sekumpulan
aktivis hacker bernama Helix.
248
00:09:38,647 --> 00:09:40,013
Mereka mengumpulkan
rahsia kejahatan
249
00:09:40,015 --> 00:09:41,414
dari berbilion-bilion orang,
250
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
termasuk General Walker,
jadi ketika saya memintanya
251
00:09:43,085 --> 00:09:46,820
untuk membebaskan awak, mereka--
ini pilihan yang teruk--
252
00:09:46,822 --> 00:09:49,623
mereka memberi saya pakej keseluruhan.
253
00:09:49,625 --> 00:09:51,257
Dan awak masih berhubung
dengan mereka ini?
254
00:09:51,259 --> 00:09:52,959
Apa? awak membuatnya seolah-olah
ini adalah sesuatu yang teruk.
255
00:09:52,961 --> 00:09:54,227
Maksud saya, Pandora itu hanya alat.
256
00:09:54,229 --> 00:09:55,562
Bagi saya ini mungkin satu senjata.
257
00:09:55,564 --> 00:09:57,497
okay, dan adakah ia akan menjadi
masalah jika ianya betul?
258
00:09:57,499 --> 00:10:00,100
- Itu bergantung, Felicity.
- bergantung pada?
259
00:10:00,102 --> 00:10:02,168
Pada bagaimana awak menggunakannya.
260
00:10:04,239 --> 00:10:06,406
Hasil bedah siasat saya menunjukkan luka
261
00:10:06,408 --> 00:10:07,841
dari mangsa sama dengan
262
00:10:07,843 --> 00:10:09,242
bentuk panah yang dipakai
263
00:10:09,244 --> 00:10:10,677
oleh Green Arrow.
264
00:10:10,679 --> 00:10:13,380
saya membawa laporan
penyebab kematian yang asal,
265
00:10:13,382 --> 00:10:16,883
di mana awak membuat kesimpulan bahawa
Green Arrow membunuh Malone,
266
00:10:16,885 --> 00:10:18,351
tapi laporan ini,
267
00:10:18,353 --> 00:10:20,954
tidak pernah dimasukkan
fail dalam kes itu.
268
00:10:20,956 --> 00:10:22,288
Kenapa begitu?
269
00:10:22,290 --> 00:10:24,057
Peguambela datang pada saya, dan--
270
00:10:24,059 --> 00:10:26,459
Maksud awak Adrian Chase?
271
00:10:26,461 --> 00:10:27,927
betul.
272
00:10:27,929 --> 00:10:30,296
Dia mengarahkan saya
untuk menyemak semula laporan
273
00:10:30,298 --> 00:10:32,165
untuk menunjukkan bahawa
pembunuh Pelempar Sabit itu
274
00:10:32,167 --> 00:10:34,100
yang bertanggungjawab.
275
00:10:34,102 --> 00:10:36,936
Laporan ini, dan awak menyetujuinya
dan menandatanganinya,
276
00:10:36,938 --> 00:10:38,872
malahan awak tahu ini palsu
277
00:10:38,874 --> 00:10:41,441
dan kemudian kes ini
boleh sampai kepada pihak polis.
278
00:10:41,443 --> 00:10:43,977
- Itukah kesnya?
- Ya.
279
00:10:43,979 --> 00:10:47,714
Kenapa? Adakah Tuan Chase mengancam awak?
280
00:10:47,716 --> 00:10:50,316
Tidak perlu.
281
00:10:50,318 --> 00:10:54,020
Dia beritahu permintaan itu datang
dari Datuk Bandar itu sendiri.
282
00:10:56,458 --> 00:10:58,124
- Datuk Bandar?
- Ya.
283
00:10:58,126 --> 00:11:00,393
Dia memberitahu saya kalau
Green Arrow membunuh Detektif Malone.
284
00:11:00,395 --> 00:11:03,263
Adakah Datuk Bandar Queen
ada bertanya kenapa?
285
00:11:03,265 --> 00:11:04,964
Dia memberitahu,
Pembunuh Pelempar Sabit itu,
286
00:11:04,966 --> 00:11:06,499
adalah seorang lelaki yang kita
panggil dengan Prometheus,
287
00:11:06,501 --> 00:11:07,734
menggunakannya.
288
00:11:07,736 --> 00:11:09,469
Ada dia memberitahu
kenapa Prometheus ini
289
00:11:09,471 --> 00:11:12,338
mahu merancang
pembunuhan Detektif Malone?
290
00:11:12,340 --> 00:11:13,606
Tidak.
291
00:11:13,608 --> 00:11:15,275
awak berdiri di sini hari ini,
adakah awak percaya
292
00:11:15,277 --> 00:11:18,211
apa yang dikatakan Tuan Queen pada awak?
293
00:11:21,049 --> 00:11:22,649
Sejujurnya saya tidak yakin.
294
00:11:22,651 --> 00:11:24,150
Dia nampak ketara mahu
295
00:11:24,152 --> 00:11:26,519
melindungi Green Arrow
bagi kepentingannya sendiri.
296
00:11:26,521 --> 00:11:30,557
saya rasa soalannya
di sini adalah "kenapa".
297
00:11:43,071 --> 00:11:44,671
Siapa yang berada di pihak kita?
298
00:11:44,673 --> 00:11:46,106
Pollard, percaya atau tidak.
299
00:11:46,108 --> 00:11:47,373
Ia tidak mengejutkan.
300
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Dia tidak boleh menarik
semula bantuannya
301
00:11:48,877 --> 00:11:50,176
ketika dia membantu saya dengan pembaharuan
persenjataan jika saya digugurkan.
302
00:11:50,178 --> 00:11:51,511
saya akan menghubunginya,
303
00:11:51,513 --> 00:11:52,779
pastikan saya boleh
menyuruhnya menghubungi awak
304
00:11:52,781 --> 00:11:54,314
untuk menjadi saksi semasa
pembelaan awak nanti, okay?
305
00:12:03,959 --> 00:12:06,025
Uh, okay. Yah, saya--
306
00:12:06,027 --> 00:12:08,061
saya ada idea yang sangat politik.
307
00:12:08,063 --> 00:12:09,329
saya mendengarkannya.
308
00:12:09,331 --> 00:12:10,897
Seperti yang dikatakan Adrian,
Ahli Dewan perlu
309
00:12:10,899 --> 00:12:12,332
seseorang untuk dikorbankan,
310
00:12:12,334 --> 00:12:15,902
dan saya rasa itu sepatutnya Malone.
311
00:12:15,904 --> 00:12:17,170
- Thea.
- Apa?
312
00:12:17,172 --> 00:12:18,905
Separuh dari SCPD itu
dipenuhi oleh polis yang teruk,
313
00:12:18,907 --> 00:12:20,640
sehingga mudah
untuk mempercayainya,
314
00:12:20,642 --> 00:12:23,309
dan dia tidak bersama kita lagi,
315
00:12:23,311 --> 00:12:25,545
jadi dia tidak keberatan.
316
00:12:25,547 --> 00:12:27,514
Dengan itu, rahsiaan
kes ini tidak akan terus mengatakan
317
00:12:27,516 --> 00:12:28,882
tentang Green Arrow.
318
00:12:28,884 --> 00:12:30,950
Ini tentang melindungi
319
00:12:30,952 --> 00:12:33,586
reputasi Malone untuk
kepentingan keluarganya.
320
00:12:33,588 --> 00:12:35,588
Sekarang awak akan menghancurkan
reputasinya juga. Tidak.
321
00:12:35,590 --> 00:12:39,058
- Tapi, Oliie--
- Thea, ini bukan persoalannya.
322
00:12:39,060 --> 00:12:41,594
okay.
323
00:12:41,596 --> 00:12:43,463
bagi awak bagaimana nanti
pengundian pada ahli dewan?
324
00:12:43,465 --> 00:12:45,098
Uh, mungkin akan terpecah
325
00:12:45,100 --> 00:12:47,634
disebabkan Kullens itu termasuk
dalam peralihan undi.
326
00:12:59,614 --> 00:13:01,247
Tahan!
327
00:13:12,727 --> 00:13:15,929
sasaran saya adalah Datuk Bandar dan pengikutnya.
328
00:13:15,931 --> 00:13:19,098
Dia menyerah, saya akan membiarkan
kamu untuk terus hidup.
329
00:13:20,735 --> 00:13:22,101
lelaki baik.
330
00:13:24,239 --> 00:13:26,005
Oh! Uh!
331
00:13:26,007 --> 00:13:27,907
perempuan baik.
332
00:13:27,909 --> 00:13:29,576
Hei, hei,
ke tempat yang selamat.
333
00:13:29,578 --> 00:13:31,911
Pergi ke tempat yang selamat.
Quentin, pemandu.
334
00:13:31,913 --> 00:13:33,780
Yah. Yah, yah.
Sedang saya uruskan.
335
00:13:33,782 --> 00:13:35,782
Uhh...
336
00:13:42,524 --> 00:13:43,990
Unh!
337
00:13:54,603 --> 00:13:58,004
awak mahukan saya? Ayuhlah!
338
00:14:03,945 --> 00:14:07,647
Beruntung bagi awak.
awak dapat satu hari lebih.
339
00:14:11,640 --> 00:14:15,640
RAFA REMZ SUB
340
00:14:18,997 --> 00:14:21,064
Ahem.
okay. Baiklah. Dengar.
341
00:14:21,066 --> 00:14:23,333
saya menghargai apa yang
awak buat, tapi saya tak apa.
342
00:14:23,335 --> 00:14:25,902
Tuan Datuk Bandar, dengan
rasa hormat, kepala awak berdarah,
343
00:14:25,904 --> 00:14:27,304
dan protokol kita jika
berlaku gegaran otak
344
00:14:27,306 --> 00:14:28,772
malah jauh lebih padat
dibandingkan di NFL.
345
00:14:28,774 --> 00:14:32,342
saya Datuk Bandar, jadi saya menundanya.
346
00:14:32,344 --> 00:14:34,044
pemandunya, dia tak apa.
347
00:14:34,046 --> 00:14:35,846
Dia terkena hentakan di bahunya,
348
00:14:35,848 --> 00:14:37,180
dan di kepalanya, tapi
dia tiada apa-apa,
349
00:14:37,182 --> 00:14:38,882
dan sebelum awak bertanya,
dia tidak nampak awak
350
00:14:38,884 --> 00:14:40,517
beraksi seperti Bruce Lee tadi.
351
00:14:40,519 --> 00:14:41,818
Di mana Dinah?
352
00:14:41,820 --> 00:14:43,119
Dia membuat kerjanya,
menyiasat di tempat kejadian.
353
00:14:43,121 --> 00:14:44,387
Baiklah. saya perlu ke base.
354
00:14:44,389 --> 00:14:46,289
- saya--oh, kawan.
- Tenang, okay?
355
00:14:46,291 --> 00:14:48,091
Dia tahu protokolnya, okay?
356
00:14:48,093 --> 00:14:49,459
Yah, jadi saya sudah mendengarnya.
357
00:14:49,461 --> 00:14:51,561
- Ini perbuatan penentang kejahatan.
- Yah.
358
00:14:51,563 --> 00:14:54,097
Nampak seperti disebabkan
perbicaraan pendakwaan itu,
359
00:14:54,099 --> 00:14:55,765
saya menjadi seorang penjenayah.
360
00:14:55,767 --> 00:14:57,167
awak tak apa?
361
00:14:57,169 --> 00:14:58,902
Oh, tidak pernah merasa lebih baik.
362
00:15:01,340 --> 00:15:03,673
Hei, saya memastikan bahawa
persatuan ini tetap
363
00:15:03,675 --> 00:15:05,408
berada di dalam satu
lingkaran yang sama.
364
00:15:05,410 --> 00:15:07,244
Percaya pada saya, awak takkan
mahu mereka juga menembak awak
365
00:15:07,246 --> 00:15:08,778
di dalam ambulans.
366
00:15:08,780 --> 00:15:11,014
Yah, tiada ambulans, tapi
saya lebih hebat dari yang apa yang dilihat.
367
00:15:11,016 --> 00:15:12,649
saya perlu kembali ke pejabat.
368
00:15:12,651 --> 00:15:14,818
Di mana saya pernah mendengarnya
sebelum ini? Hei, dengar.
369
00:15:14,820 --> 00:15:16,186
ketika awak berada di bawah
ancaman pendakwaan,
370
00:15:16,188 --> 00:15:17,854
awak tidak boleh betul-betul
mengubah peraturan,
371
00:15:17,856 --> 00:15:20,624
jadi itulah protokolnya,
yah, ia sesuatu.
372
00:15:20,626 --> 00:15:21,858
Tidak apa, Ollie.
373
00:15:21,860 --> 00:15:23,460
saya boleh kembali ke pejabat
374
00:15:23,462 --> 00:15:25,729
dan beritahu semua orang kalau
kita akan kerja lebih masa,
375
00:15:25,731 --> 00:15:29,432
ditambah saya takkan pernah
naik kereta limosin bersama awak lagi.
376
00:15:33,272 --> 00:15:35,805
Oliver sedang dalam perjalanan
menuju Hospital Starling General,
377
00:15:35,807 --> 00:15:37,707
tapi jangan risau--
dia tiada apa-apa.
378
00:15:37,709 --> 00:15:39,342
Kami mendengar ada tembakan
ke arah kereta pengiring.
379
00:15:39,344 --> 00:15:40,744
Yah, memusingkan kereta
limosin kami ke atas udara.
380
00:15:40,746 --> 00:15:42,379
- hebat.
- Tidak hebat.
381
00:15:42,381 --> 00:15:45,148
Lebih kepada ow, dan Oliver
mungkin mengalami gegaran otak,
382
00:15:45,150 --> 00:15:46,616
tapi sementara itu,
383
00:15:46,618 --> 00:15:47,851
masih ada penentang
kejahatan di luar sana.
384
00:15:47,853 --> 00:15:49,619
okay. Rene dan saya akan ke luar sana,
385
00:15:49,621 --> 00:15:50,654
dapatkan adakah kami boleh tahu
di mana penentang kejahatan itu
386
00:15:50,656 --> 00:15:52,088
dari beberapa orang.
387
00:15:52,090 --> 00:15:53,256
Curtis, mari kita periksa satelit
388
00:15:53,258 --> 00:15:54,424
dan kamera termal CC.
389
00:15:54,426 --> 00:15:55,692
Sebenarnya, tunggu sekejap.
saya perlu bantuan.
390
00:15:55,694 --> 00:15:56,760
Jika ia tentang Susan Williams,
391
00:15:56,762 --> 00:15:58,161
saya sudah terlibat sekali.
392
00:15:58,163 --> 00:16:00,063
Tidak. Ini tentang pendakwaan.
393
00:16:00,065 --> 00:16:01,531
awak beritahu Pandora menyimpan kemusnahan
394
00:16:01,533 --> 00:16:02,766
banyak orang, betul?
395
00:16:02,768 --> 00:16:03,934
Yah, jika banyak orang,
396
00:16:03,936 --> 00:16:05,268
maksud awak setiap orang,
kalau begitu yah.
397
00:16:05,270 --> 00:16:06,937
Bagaimana dengan Ahli Dewan Kullens?
398
00:16:06,939 --> 00:16:08,071
Terakhir kali saya memeriksanya,
dia sebahagian dari semua orang. Kenapa?
399
00:16:08,073 --> 00:16:11,474
- awak tahu kenapa.
- Oh. Oh!
400
00:16:11,476 --> 00:16:12,876
awak mahu mengugutnya?
401
00:16:12,878 --> 00:16:14,678
Oh, ini bukan pemerasan.
402
00:16:14,680 --> 00:16:18,415
Ini politik. ke sinilah.
403
00:16:18,417 --> 00:16:20,550
Setelah serangan itu,
Ahli Dewan Kullens
404
00:16:20,552 --> 00:16:23,053
telah meminta penangguhan untuk
membuat perbicaraan pendakwaan.
405
00:16:23,055 --> 00:16:24,788
Jika Datuk Bandar sudah sihat,
406
00:16:24,790 --> 00:16:26,256
semua Ahli Dewan akan membuat
pengundian pada esoknya.
407
00:16:26,258 --> 00:16:27,824
okay.
408
00:16:27,826 --> 00:16:29,225
Oh, nampak seperti awak perlu catatan
409
00:16:29,227 --> 00:16:30,627
dari doktor awak, Tuan Datuk Bandar.
410
00:16:30,629 --> 00:16:31,962
Ini mengarut.
411
00:16:31,964 --> 00:16:33,596
saya tahu bagaimana rasanya
luka yang sebenar.
412
00:16:33,598 --> 00:16:37,534
saya hanya boleh membayangkan,
memberikan awak kerja yang lain,
413
00:16:37,536 --> 00:16:39,636
dan-- awak betul-- hasil
CAT scan- awak selamat.
414
00:16:39,638 --> 00:16:42,172
- Bagus
- Ah, ah, ah, tidak begitu cepat.
415
00:16:42,174 --> 00:16:43,640
Dengar. saya tak boleh melepaskan awak
416
00:16:43,642 --> 00:16:45,342
tanpa membuat pemerhatian
selepas ini.
417
00:16:45,344 --> 00:16:46,676
dr. Schwartz--
418
00:16:46,678 --> 00:16:49,446
Orang dapat menahan
begitu banyak tekanan,
419
00:16:49,448 --> 00:16:51,348
dan menjadi Datuk Bandar mahupun dirinya,
420
00:16:51,350 --> 00:16:52,949
ini tidak dapat diteruskan.
421
00:16:52,951 --> 00:16:54,517
saya yakinkan pada awak,
badan saya dapat mengatasinya.
422
00:16:54,519 --> 00:16:58,021
saya tidak bercakap
tentang badan awak, Tuan Queen.
423
00:16:58,023 --> 00:17:00,090
saya bercakap tentang itu.
424
00:17:00,092 --> 00:17:03,293
fikiran awak perlu berehat
atau sekurang-kurangnya ada seseorang
425
00:17:03,295 --> 00:17:04,961
mengeluarkan semua perkara
yang teruk dalam fikiran awak
426
00:17:04,963 --> 00:17:06,429
yang awak hadapi setiap hari.
427
00:17:06,431 --> 00:17:09,799
dr. Schwartz, awak menuliskan saya
resit untuk memiliki kekasih?
428
00:17:09,801 --> 00:17:11,668
Atau hanya sekadar kawan.
429
00:17:31,089 --> 00:17:33,356
awak sudah menghubungi Susan.
Tidak boleh --
430
00:17:38,363 --> 00:17:40,530
"Spross dopross"?
431
00:17:40,532 --> 00:17:42,032
"Permintaan pemeriksaan"?
432
00:17:42,034 --> 00:17:43,800
Yah. Bunyinya lebih baik
dalam Bahasa Rusia.
433
00:17:43,802 --> 00:17:46,036
Spross dopross adalah
cara Bratva memanggil Pakhan
434
00:17:46,038 --> 00:17:48,338
untuk menilai setiap tindakan.
435
00:17:48,340 --> 00:17:50,673
ketua akan mendengarkannya.
436
00:17:50,675 --> 00:17:52,409
Mungkin Pakhan akan kehilangan jawatan.
437
00:17:52,411 --> 00:17:54,044
Ia berita baik. Ia--
438
00:17:54,046 --> 00:17:56,112
Iaitu maksudnya kita boleh mengalahkan
Gregor tanpa pertarungan.
439
00:17:56,114 --> 00:17:57,781
Uh-uh. Tidak.
440
00:17:57,783 --> 00:17:59,382
Semua orang tahu tentang
kesepakatan Gregor dengan Kovar.
441
00:17:59,384 --> 00:18:01,217
Tidak. Kita tetap akan mati.
442
00:18:01,219 --> 00:18:03,486
Orang yang membuat
pengundian akan dibunuh
443
00:18:03,488 --> 00:18:04,888
jika Pakhan terus berada di tempatnya.
444
00:18:04,890 --> 00:18:06,356
Anatoly, kenapa saudara saya?
445
00:18:06,358 --> 00:18:09,659
saya tidak mahu mati di
bilik bawah tanah hospital.
446
00:18:09,661 --> 00:18:12,028
Itu... adil. Dengar.
447
00:18:12,030 --> 00:18:13,763
Yang perlu kita buat
adalah mendapatkan bukti
448
00:18:13,765 --> 00:18:16,032
bahawa kesepakatan Gregor
dengan Kovar menguntungkannya
449
00:18:16,034 --> 00:18:17,500
dan bukan kepada Bratva.
450
00:18:17,502 --> 00:18:19,702
Ya, tapi ke mana kita mencarinya?
451
00:18:21,807 --> 00:18:23,173
saya kena pergi.
452
00:18:23,175 --> 00:18:24,741
kodnya memberitahu awak ada
masa satu jam untuk menyelesaikan
453
00:18:24,743 --> 00:18:26,976
urusan pribadi awak sebelum spross dopross...
454
00:18:26,978 --> 00:18:28,545
saya boleh melakukannya.
455
00:18:28,547 --> 00:18:30,513
Tapi awak perlu bersama dengan seorang
ketua yang tentunya bukan saya.
456
00:18:30,515 --> 00:18:32,182
saya akan kehilangannya.
457
00:18:32,184 --> 00:18:34,117
betul-betul sudah biasa
ketika kehilangan orang.
458
00:18:44,029 --> 00:18:46,229
saya dapat sserpihan peluru
yang keluar dari punggung saya
459
00:18:46,231 --> 00:18:49,933
tapi bukan sesuatu yang baru.
460
00:18:49,935 --> 00:18:51,434
Baiklah.
461
00:18:51,436 --> 00:18:53,670
saya akan jumpa awak di pusat bandar.
462
00:19:12,491 --> 00:19:14,457
- Ada sesuatu?
- tiada.
463
00:19:14,459 --> 00:19:15,825
Orang-orang di luar betul-betul
464
00:19:15,827 --> 00:19:17,427
lebih takut kepada penentang
kejahatan berbanding kita.
465
00:19:17,429 --> 00:19:18,828
Bagaimana dengan awak?
466
00:19:18,830 --> 00:19:20,497
penentang kejahatan mengubah
jadual pembekal senjata setiap minggu.
467
00:19:20,499 --> 00:19:22,298
Setiap petunjuk sangat bermakna.
468
00:19:22,300 --> 00:19:24,200
sepatutnya kita sudah boleh
mengetahuinya sekarang.
469
00:19:25,470 --> 00:19:26,836
saya rasa saya dapat sesuatu.
470
00:19:26,838 --> 00:19:28,338
Ya. saya betul-betul menyenaraikannya.
Apa yang awak dapat?
471
00:19:28,340 --> 00:19:30,306
Ketika jeritan Sonic saya
terkena penentang kejahatan itu,
472
00:19:30,308 --> 00:19:33,309
kesannya sedikit mengenai
bahagian kecil dari penutup mukanya.
473
00:19:33,311 --> 00:19:35,378
Seperti garis-garis
yang membentuk litar.
474
00:19:35,380 --> 00:19:36,813
Yah, itu maknanya, dibuat di kilang.
475
00:19:36,815 --> 00:19:38,248
Mungkin saya boleh menghubungkan
di mana tempat dia membelinya.
476
00:19:38,250 --> 00:19:39,582
saya rasa saya boleh
buat yang lebih baik.
477
00:19:39,584 --> 00:19:40,750
Bola-T- saya boleh menjejak
478
00:19:40,752 --> 00:19:42,485
teknologi yang digunakan
oleh setiap individu.
479
00:19:42,487 --> 00:19:44,254
Kecuali benda itu tidak akan siap
sehingga iPhone 16 diluncarkan.
480
00:19:44,256 --> 00:19:45,722
Yakinlah sedikit.
481
00:19:45,724 --> 00:19:47,657
- Apa itu Bola-T?
- Bola Curtis.
482
00:19:47,659 --> 00:19:49,459
Ia sesuatu yang mengagumkan
483
00:19:49,461 --> 00:19:51,528
dari penemuan peribadi saya.
484
00:19:51,530 --> 00:19:53,329
saya menyedari bahawa pengiraan kuantum
485
00:19:53,331 --> 00:19:54,497
dapat digunakan untuk--
486
00:19:54,499 --> 00:19:55,932
okay. Dengar. Lupakan apa yang saya tanya.
487
00:19:55,934 --> 00:19:57,500
saya akan bawakan kamu
penutup wajahnya, okay?
488
00:19:57,502 --> 00:20:00,303
Faham. Kami di sini.
Curtis, sekarang ada pada awak.
489
00:20:00,305 --> 00:20:02,071
Cabaran diterima.
490
00:20:02,073 --> 00:20:03,673
Hei, serius, kawan,
ada apa dengan bola awak?
491
00:20:03,675 --> 00:20:04,974
Maksud saya, awak bersungguh untuk
492
00:20:04,976 --> 00:20:06,109
mengetepikan semua cakap kosong awak itu,
493
00:20:06,111 --> 00:20:07,710
Paul menghubungi saya,
mengajak saya makan malam,
494
00:20:07,712 --> 00:20:09,179
seperti temujanji,
495
00:20:09,181 --> 00:20:11,814
nampak seperti saya kembali
dengan pasangan saya.
496
00:20:11,816 --> 00:20:13,049
Sudah saya cakap pada awak, kawan,
497
00:20:13,051 --> 00:20:14,250
beberapa bahagian teknologi takkan--
498
00:20:14,252 --> 00:20:16,686
Dengar. saya kenal Paul.
499
00:20:16,688 --> 00:20:19,455
Dia takkan mengajak saya makan malam
500
00:20:19,457 --> 00:20:21,958
jika dia belum sedia untuk berbaik-baik.
501
00:20:29,367 --> 00:20:30,967
Panggilan peribadi?
502
00:20:30,969 --> 00:20:33,870
Uh, yah. ada masalah keluarga
yang sangat darurat.
503
00:20:33,872 --> 00:20:38,141
- Maafkan saya.
- Tiada masalah. Keluarga diutamakan.
504
00:20:38,143 --> 00:20:41,678
Hei, uh, kenapa bukan saya saja
yang memeriksakannya untuk awak
505
00:20:41,680 --> 00:20:44,547
sehingga awak boleh atasi
masalah darurat awak itu?
506
00:20:44,549 --> 00:20:46,549
- Uh...
- Jangan risau.
507
00:20:46,551 --> 00:20:49,919
saya akan menjaganya dengan baik,
508
00:20:49,921 --> 00:20:54,057
dan, uh, saya harap
keluarga awak tiada apa.
509
00:21:08,907 --> 00:21:11,407
- Huh!
- Oliver Queen milik saya.
510
00:21:11,409 --> 00:21:14,277
Tidak jika saya membunuhnya terlebih dahulu.
511
00:21:39,070 --> 00:21:40,903
Aah!
512
00:21:57,088 --> 00:21:59,155
Ya.
513
00:21:59,157 --> 00:22:02,325
saya ingin melaporkan ada
ternampak penentang kejahatan.
514
00:22:02,327 --> 00:22:04,627
Ini Peguambela Chase.
515
00:22:07,620 --> 00:22:11,620
RAFA REMZ SUB
516
00:22:15,566 --> 00:22:16,932
Hei, Oliver keluar dari hospital,
517
00:22:16,934 --> 00:22:18,200
dia menuju ke Dewan Bandar.
518
00:22:18,202 --> 00:22:19,768
Ada berita dari Dinah?
519
00:22:19,770 --> 00:22:20,970
Um, dia ada di pejabat polis
mencuba untuk mengembalikan
520
00:22:20,972 --> 00:22:23,038
potongan dari penutup muka
penentang kejahatan itu.
521
00:22:23,040 --> 00:22:24,673
Bagaimana dengan awak, Felicity?
522
00:22:24,675 --> 00:22:26,742
Dan jangan beritahu saya kalau
itu adalah kamera lalulintas.
523
00:22:26,744 --> 00:22:29,278
Kita berdua tahu mereka
itu bergerak secara automatik.
524
00:22:30,882 --> 00:22:33,849
saya menghantar Thea sesuatu untuk
mempengaruhi Ahli Dewan Kullens.
525
00:22:33,851 --> 00:22:35,885
nampak seperti, dia itu pembangkang
dalam proses pendakwaan Oliver.
526
00:22:35,887 --> 00:22:37,086
Pandora.
527
00:22:37,088 --> 00:22:39,088
Secara rasminya, isterinya meninggal
dalam kemalangan jalan raya.
528
00:22:39,090 --> 00:22:41,590
Secara tidak rasmi, dia melanggar
keretanya dengan tujuan tertentu.
529
00:22:41,592 --> 00:22:42,758
Bunuh diri.
530
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
Dia menggunakan kekuatannya
untuk menutupi fakta itu,
531
00:22:44,562 --> 00:22:45,928
jadi saya rasa dia tidak mahu
rahsia itu diketahui orang lain.
532
00:22:45,930 --> 00:22:47,696
Dan awak tiada masalah dengan ini, kan?
533
00:22:47,698 --> 00:22:49,598
saya rasa bandar ini memerlukan
Oliver untuk terus menjadi Datuk Bandar.
534
00:22:49,600 --> 00:22:51,533
Felicity, Kullens bukan seorang penjenayah.
535
00:22:51,535 --> 00:22:53,168
- Dia manusia...
- Dia seorang ahli pilitik.
536
00:22:53,170 --> 00:22:54,436
Itu perkara yang tidak sama.
537
00:22:54,438 --> 00:22:55,771
Seorang manusia yang melalui
538
00:22:55,773 --> 00:22:58,974
peristiwa yang sangat tragik,
yang ia begitu peribadi.
539
00:22:58,976 --> 00:23:00,409
Ayuhlah. Ini bukan diri awak.
540
00:23:00,411 --> 00:23:02,144
Sebenarnya ini memang diri saya.
541
00:23:03,581 --> 00:23:06,916
okay. awak tahu apa kekuatan super awak?
542
00:23:06,918 --> 00:23:08,417
Komputer?
543
00:23:08,419 --> 00:23:13,789
Empati--, refleksif,
empati semula jadi.
544
00:23:13,791 --> 00:23:15,157
Mungkin saya merasa segar kembali.
545
00:23:15,159 --> 00:23:18,193
kerana Billy.
546
00:23:18,195 --> 00:23:20,396
Ini dunia yang gelap,
547
00:23:20,398 --> 00:23:21,764
dan selama 4 tahun terakhir,
548
00:23:21,766 --> 00:23:24,233
saya telah melihat awak dan Oliver
549
00:23:24,235 --> 00:23:26,001
dan Laurel dan Thea dan Roy.
550
00:23:26,003 --> 00:23:27,403
saya telah melihat kamu
semua menggunakan
551
00:23:27,405 --> 00:23:28,537
sedikit kegelapan untuk berlawan.
552
00:23:28,539 --> 00:23:29,838
Itu betul.
553
00:23:29,840 --> 00:23:32,775
kadang-kadang kita melawan
api dengan api,
554
00:23:32,777 --> 00:23:34,243
tapi setiap kali kami
melakukannya, Felicity,
555
00:23:34,245 --> 00:23:38,347
setiap kali, kami membahayakan
diri kami dan boleh terbakar.
556
00:23:43,988 --> 00:23:45,521
Ada beberapa hari, di mana saya tak
boleh membantu tapi merasa seolah
557
00:23:45,523 --> 00:23:47,523
bandar ini hampir musnah dengan sendirinya
558
00:23:47,525 --> 00:23:49,325
dan apa yang kita buat adalah
melambatkan perkara tidak dapat dielakkan.
559
00:23:49,327 --> 00:23:51,260
Tidak. Kita mencegahnya.
560
00:23:51,262 --> 00:23:52,528
Kita ini orang baik.
561
00:23:52,530 --> 00:23:53,662
Jangan lupakan itu, Pike.
562
00:23:53,664 --> 00:23:54,797
Muncul dan menghilang.
563
00:23:54,799 --> 00:23:56,332
Kita dapat Prometheus,
penentang kejahatan
564
00:23:56,334 --> 00:23:58,200
dan yang saya fikir adalah
salah satu wira kita
565
00:23:58,202 --> 00:24:00,502
yang mungkin berada di pihak
kita yang baru saja membunuh polis.
566
00:24:00,504 --> 00:24:02,738
Tidak. Green Arrow dipermainkan.
567
00:24:02,740 --> 00:24:03,939
Entahlah.
568
00:24:03,941 --> 00:24:05,074
Apa yang saya tahu adalah,
Datuk Bandar seterusnya
569
00:24:05,076 --> 00:24:06,475
berhutang kenaikan gaji pada saya.
570
00:24:06,477 --> 00:24:08,344
Yah. saya akan beritahu
dengan Datuk Bandar Queen.
571
00:24:08,346 --> 00:24:10,112
Dia belum dipecat.
572
00:24:17,655 --> 00:24:19,388
Tolong jangan beritahu saya
awak tidak menghantarnya.
573
00:24:20,925 --> 00:24:22,591
Ia ada hubungan
dengan isterinya Kullens,
574
00:24:22,593 --> 00:24:23,926
dia tidak patut mendapatkannya.
575
00:24:23,928 --> 00:24:25,327
Felicity beritahu pada awak, iya 'kan?
576
00:24:25,329 --> 00:24:26,695
Thea.
577
00:24:26,697 --> 00:24:29,064
saya belum menghantar email itu, okay?
578
00:24:29,066 --> 00:24:30,933
Ollie, jangan melihat saya seperti itu.
579
00:24:30,935 --> 00:24:32,701
Ini politik.
580
00:24:32,703 --> 00:24:34,069
Akan ada pengundian,
581
00:24:34,071 --> 00:24:35,938
Tiba masanya untuk bermain kasar.
582
00:24:35,940 --> 00:24:38,240
Ini bukan bermain kasar.
Ini kejam.
583
00:24:38,242 --> 00:24:40,309
yang disebut kejam
adalah apabila penduduk bandar ini
584
00:24:40,311 --> 00:24:42,478
tidak dipimpin oleh awak sebagai Datuk Bandar.
585
00:24:42,480 --> 00:24:45,414
Anti Criminal Unit, Perumahan
masyarakat berpendapatan rendah,
586
00:24:45,416 --> 00:24:47,383
undang-undang persenjataan
yang sesuai--
587
00:24:47,385 --> 00:24:49,084
Ollie, dalam waktu yang singkat ini
588
00:24:49,086 --> 00:24:50,719
awak telah membuatnya,
589
00:24:50,721 --> 00:24:52,988
awak telah membuat
kerja yang luar biasa.
590
00:24:52,990 --> 00:24:54,757
Tolong biarkan saya
buat apa yang patut saya buat
591
00:24:54,759 --> 00:24:56,258
untuk membantu awak terus melakukannya.
592
00:24:56,260 --> 00:24:58,060
Felicity memberitahu saya tentang Kullens
593
00:24:58,062 --> 00:25:01,397
kerana ada sesuatu yang
john beritahu padanya.
594
00:25:01,399 --> 00:25:03,032
Thea, apabila awak melawan api dengan api,
595
00:25:03,034 --> 00:25:05,100
awak mungkin akan terbakar.
596
00:25:05,102 --> 00:25:07,936
saya tidak akan terbakar.
saya tiada apa.
597
00:25:07,938 --> 00:25:10,672
sama dengan Susan?
598
00:25:10,674 --> 00:25:12,574
awak menghancurkan kariernya.
599
00:25:12,576 --> 00:25:15,144
Sekarang awak sudah ke
peringkat menuju pemerasan.
600
00:25:17,081 --> 00:25:19,181
Di mana akhirnya?
601
00:25:29,180 --> 00:25:32,180
Ya, saya mendengar penggeranya.
602
00:25:32,180 --> 00:25:36,180
Sensor bergerak nombor 16. sudut tenggara,
Periksalah jika terdapat sesuatu.
603
00:25:36,180 --> 00:25:40,180
Mungkin haiwan lagi. penggera akan
ulang semula dalam 1 minit.
604
00:25:40,180 --> 00:25:45,180
Jika tidak, saya akan memberitahu General Kovar
dan memberitahu yang awak terlalu malas melindungi rumahnya.
605
00:26:21,879 --> 00:26:24,513
Tangan ajaib.
606
00:26:26,350 --> 00:26:27,883
Frekuensi gema magnetik
607
00:26:27,885 --> 00:26:29,952
yang terdapat dalam teknologi
penentang kejahatan itu berkomunikasi
608
00:26:29,954 --> 00:26:31,520
dengan bola- T saya.
609
00:26:31,522 --> 00:26:33,155
Bagus, jadi apa maknanya?
610
00:26:33,157 --> 00:26:35,357
bolehkah kita tangkap
penentang kejahatan itu atau tidak?
611
00:26:35,359 --> 00:26:41,163
Lipatkanlah jari tangan dan kaki kamu.
612
00:26:49,173 --> 00:26:50,706
Ia berjaya. Bola-T nya menangkap
613
00:26:50,708 --> 00:26:54,309
signal dari serpihan itu.
614
00:26:54,311 --> 00:26:56,845
Yah, tapi yang satu
lagi masih belum berfungsi.
615
00:26:56,847 --> 00:26:58,413
Tidak, tidak. Tidak.
616
00:26:58,415 --> 00:27:00,415
Sebenarnya, yang lagi satu menjejak
bahagian dari sisa penutup muka itu.
617
00:27:00,417 --> 00:27:01,850
Kalau begitu mari kita
ajar si jahanam itu.
618
00:27:01,852 --> 00:27:03,485
Tanpa Oliver?
619
00:27:03,487 --> 00:27:04,820
Jika penentang kejahatan mendapatkannya,
kita akan melakukannya
620
00:27:04,822 --> 00:27:06,255
tanpa Oliver untuk selamanya.
621
00:27:06,257 --> 00:27:07,890
- cepat bersiap.
- Oh, maaf.
622
00:27:07,892 --> 00:27:09,658
saya fikir kerana Oliver tiada di sini,
623
00:27:09,660 --> 00:27:11,994
saya mungkin-- tapi mungkin akan
jauh lebih masuk akal bagi awak--
624
00:27:11,996 --> 00:27:15,797
saya akan pastikan masanya tepat, janji.
625
00:27:15,799 --> 00:27:17,099
- "Bola".
- Oh, Bola T- saya.
626
00:27:17,101 --> 00:27:19,568
oh, jangan menyebutnya "bola".
627
00:27:25,476 --> 00:27:27,042
awak beritahu pada Pollard?
628
00:27:27,044 --> 00:27:28,410
Dia takkan menghubungi awak
untuk menjadi saksi
629
00:27:28,412 --> 00:27:29,778
tanpa ada persetujuan dari Kullens...
630
00:27:29,780 --> 00:27:31,046
Kita takkan mendapatkannya.
631
00:27:31,048 --> 00:27:33,048
Dan Ahli Dewan
mendengar terus dari awak
632
00:27:33,050 --> 00:27:34,349
hanya ada satu dari dua jalan
yang dapat saya lihat yang dapat
633
00:27:34,351 --> 00:27:35,918
dimenangi oleh kita dalam perkara ini.
634
00:27:35,920 --> 00:27:37,252
- Apa cara keduanya?
- awak takkan menyukainya.
635
00:27:37,254 --> 00:27:39,321
Adakah kita memerlukan
sesuatu untuk dikorbankan?
636
00:27:39,323 --> 00:27:41,990
Entah itu saya ataupun Detektif Malone.
637
00:27:41,992 --> 00:27:43,692
Oliver, pendakwaan ini
638
00:27:43,694 --> 00:27:45,394
adalah tentang menghukum seseorang
639
00:27:45,396 --> 00:27:46,828
dan jika awak tak memberi satu nama,
640
00:27:46,830 --> 00:27:48,096
ini mungkin kali terakhir
641
00:27:48,098 --> 00:27:49,731
awak melihat keluar tingkap itu.
642
00:27:53,103 --> 00:27:54,670
Jika Ahli Dewan tidak
mengizinkan saya untuk menjadi saksi
643
00:27:54,672 --> 00:27:56,405
di perbicaraan nanti, maka saya perlu
644
00:27:56,407 --> 00:27:58,507
membawa kes saya secara
terus ke orang awam.
645
00:27:58,509 --> 00:28:00,609
- sidang media?
- Yah.
646
00:28:00,611 --> 00:28:01,977
awak fikir untuk menyuruh saya
647
00:28:01,979 --> 00:28:03,612
melakukannya untuk awak?
648
00:28:08,919 --> 00:28:10,719
Green Arrow.
649
00:28:28,322 --> 00:28:30,322
Di sini...
650
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Dan... Hentikan.
651
00:28:35,796 --> 00:28:38,831
- Kita mendapatkannya?
- Uh, saya rasa begitu.
652
00:28:38,833 --> 00:28:40,632
- Oh, ini teruk.
- Kenapa begitu?
653
00:28:40,634 --> 00:28:42,067
bangunan di mana betul-betul di depan
kamu berhenti tadi,
654
00:28:42,069 --> 00:28:44,236
Dewan Bandar terletak
betul-betul di belakangnya,
655
00:28:44,238 --> 00:28:45,504
kemungkinnan pandangan
yang sangat jelas
656
00:28:45,506 --> 00:28:47,005
untuk melihat Oliver
menyampaikan ucapannya.
657
00:28:47,007 --> 00:28:48,640
Ini sudah diatur
oleh penentang kejahatan itu.
658
00:28:48,642 --> 00:28:50,275
Felicity, kami mahukan awak
untuk memeriksa pelan lantainya.
659
00:28:50,277 --> 00:28:51,643
Yah, sudah saya siapkan. okay.
660
00:28:51,645 --> 00:28:53,378
tingkat enam sedang diubahsuai.
661
00:28:53,380 --> 00:28:55,300
Di situlah dia berada.
662
00:29:03,591 --> 00:29:06,325
Unh!
663
00:29:25,179 --> 00:29:28,347
Yap? saya mendengarkannya.
664
00:29:28,349 --> 00:29:29,948
Baiklah. Faham.
665
00:29:31,418 --> 00:29:34,820
penentang kejahatan ada di
seberang jalan, tingkat enam.
666
00:29:34,822 --> 00:29:36,288
Dia akan menembak awak
selepas awak keluar
667
00:29:36,290 --> 00:29:38,957
di khalayak ramai.
668
00:29:38,959 --> 00:29:41,193
Adakah pasukan sudah berada pada kedudukan?
669
00:29:41,195 --> 00:29:44,730
Yah.
670
00:29:44,732 --> 00:29:46,331
Maka semuanya tiada masalah.
671
00:30:07,988 --> 00:30:09,588
Selamat malam, semuanya.
672
00:30:09,590 --> 00:30:11,189
Saya mahu berterima kasih
kepada Ahli Dewan bandar
673
00:30:11,191 --> 00:30:15,360
kerana menguruskan perbicaraan
ini dengan jujur dan penuh integriti.
674
00:30:15,362 --> 00:30:17,663
perkara yang sama saya harapkan
juga dapat saya buat
675
00:30:17,665 --> 00:30:21,733
kepada kes pembunuhan Green Arrow
676
00:30:21,735 --> 00:30:23,702
terhadap Detektif William Malone.
677
00:30:26,640 --> 00:30:29,174
- Terrific, di mana dia?
- Di sini, di sini.
678
00:30:37,251 --> 00:30:38,884
tunduk!
679
00:30:41,422 --> 00:30:44,089
- Ha ha ha!
- Apa yang kelakar?
680
00:30:44,091 --> 00:30:46,058
saya fikir saya baru saja mendapatkan
cara baru untuk menggunakan bola T- saya.
681
00:30:46,060 --> 00:30:48,760
Apa awak? Ah!
682
00:30:48,762 --> 00:30:50,195
Ketika saya mengangkat sumpah
jabatan di pejabat ini,
683
00:30:50,197 --> 00:30:53,899
saya berjanji akan
jujur dan berterus terang.
684
00:30:53,901 --> 00:30:56,168
Saya tidak mahu menjadi ahli politik
685
00:30:56,170 --> 00:31:02,541
yang mengharapkan politik
kotor atau taktik licik.
686
00:31:02,543 --> 00:31:05,711
Oh, itulah yang saya maksudkan.
687
00:31:11,118 --> 00:31:12,551
Oh, tidak.
688
00:31:15,122 --> 00:31:18,290
Dalam semangat yang telus itu,
689
00:31:18,292 --> 00:31:20,125
saya rasa saya tidak memberi
penjelasan kepada semua orang
690
00:31:20,127 --> 00:31:24,830
kenapa saya melindungi
apa yang dibuat oleh Green Arrow.
691
00:31:33,741 --> 00:31:35,540
Agh!
692
00:31:48,989 --> 00:31:51,623
Saya melakukannya dengan
cara yang salah
693
00:31:51,625 --> 00:31:54,326
untuk melindungi setiap orang
dari berita yang tragedis
694
00:31:54,328 --> 00:31:57,062
bahawa Green Arrow menjadi
seorang pembunuh polis,
695
00:31:57,064 --> 00:32:02,634
bahawa seseorang yang telah kita
percaya mengecewakan bandar ini,
696
00:32:02,636 --> 00:32:06,338
dan saya rasa kita tidak boleh
kehilangan pahlawan yang lain lagi.
697
00:32:06,340 --> 00:32:10,275
Hei, penentang kejahatan.
saya ada dua di sini.
698
00:32:14,481 --> 00:32:15,781
Sasaran yang bagus.
699
00:32:15,783 --> 00:32:19,017
Itu yang menarik. Mereka
mensasarkan diri mereka.
700
00:32:23,157 --> 00:32:27,526
kawan.
701
00:32:27,528 --> 00:32:30,128
Aagh!
702
00:32:30,130 --> 00:32:33,165
Yo, kawan, itu luar biasa.
703
00:32:33,167 --> 00:32:34,533
Itu maksudnya tiada
gurauan pasal "bola" lagi?
704
00:32:34,535 --> 00:32:36,535
Tidak. Uh!
705
00:32:36,537 --> 00:32:38,403
Ah! Ah!
706
00:32:40,507 --> 00:32:44,042
Ingatkan saya untuk berterimakasih kepada
Cisco yang telah meningkatkan Kevlarnya.
707
00:32:44,044 --> 00:32:45,677
kamu tiada apa?
708
00:32:45,679 --> 00:32:48,513
Yah, tapi bagaimana dengan Oliver?
709
00:32:48,515 --> 00:32:51,183
Tapi kenyataannya adalah,
jauh lebih penting,
710
00:32:51,185 --> 00:32:54,052
dan kenyataannya adalah
Green Arrow telah menghilang.
711
00:32:54,054 --> 00:32:55,854
Kita perlu mengingkari kewujudannya.
712
00:32:55,856 --> 00:32:59,925
Kita perlu mengejarnya dan menghukumnya
diatas apa yang telah ia buat.
713
00:32:59,927 --> 00:33:02,828
Green Arrow bukan seorang pahlawan.
714
00:33:05,365 --> 00:33:06,631
Dialah yang menjaga Star City
715
00:33:06,633 --> 00:33:08,967
dari yang terbaik yang dapat dihasilkan.
716
00:33:12,573 --> 00:33:14,372
Terima kasih banyak.
717
00:33:17,370 --> 00:33:21,370
RAFA REMZ SUB
718
00:33:25,798 --> 00:33:27,297
Mereka masih berunding.
719
00:33:27,299 --> 00:33:29,099
Oh, lebih lama dari yang saya sangkakan.
720
00:33:29,101 --> 00:33:31,969
Yah. awak memberi mereka
banyak perkara untuk difikirkan.
721
00:33:31,971 --> 00:33:33,470
Jadi bagaimana rasanya, hah?
722
00:33:33,472 --> 00:33:37,908
membuat diri awak menjadi
seorang jahat seperti itu?
723
00:33:37,910 --> 00:33:39,276
Susan Williams ada di sini.
724
00:33:39,278 --> 00:33:41,111
awak mahu saya memberitahu yang awak
sedang sibuk?/ Tidak. Tidak.
725
00:33:41,113 --> 00:33:42,412
saya mahu memberitahu kenyataan
726
00:33:42,414 --> 00:33:43,880
untuk sepanjang hari
jika mungkin.
727
00:33:43,882 --> 00:33:46,583
- Tolong bawa dia masuk.
- Baiklah.
728
00:33:46,585 --> 00:33:49,453
Susan, silakan masuk.
729
00:33:53,259 --> 00:33:56,660
gembira awak di sini.
Susan, saya betul-betul minta maaf.
730
00:33:56,662 --> 00:33:58,095
saya mendapatkan kerja saya kembali.
731
00:33:58,097 --> 00:33:59,997
Seorang penggodam tak dikenal mengakui
732
00:33:59,999 --> 00:34:02,332
bahawa cerita pemalsuan
itu adalah palsu,
733
00:34:02,334 --> 00:34:04,534
dan mereka berkata hanya
bermain-main saja dengan kami.
734
00:34:04,536 --> 00:34:07,204
- Bos saya meminta maaf.
- Yah, itu khabar baik.
735
00:34:07,206 --> 00:34:08,805
namun tetap, maafkan saya.
736
00:34:08,807 --> 00:34:10,040
betulkah?
737
00:34:10,042 --> 00:34:11,742
Maksud saya adalah, awak tidak tahu
738
00:34:11,744 --> 00:34:13,143
tentangnya sebelum ini, 'kan?
739
00:34:13,145 --> 00:34:14,945
Tidak. saya tidak tahu.
740
00:34:14,947 --> 00:34:16,813
Sekali awak buat,
awak akan buat
741
00:34:16,815 --> 00:34:19,349
dengan betul, 'kan?
742
00:34:19,351 --> 00:34:22,986
- adakah ini tidak rasmi?
- Ya.
743
00:34:22,988 --> 00:34:26,857
- Ya.
- Terima kasih.
744
00:34:26,859 --> 00:34:28,325
Jadi apa yang berlaku seterusnya?
745
00:34:28,327 --> 00:34:30,961
Maksud awak, uh, apa yang mahu
saya buat dengan rahsia awak ini?
746
00:34:30,963 --> 00:34:32,296
saya simpan saja.
747
00:34:32,298 --> 00:34:33,697
saya ambil berat kepada bandar ini, dan--
748
00:34:33,699 --> 00:34:35,299
dan awak bekerja dua kali lebih kuat
749
00:34:35,301 --> 00:34:36,667
untuk membuat tempat
ini menjadi lebih baik.
750
00:34:36,669 --> 00:34:39,036
saya hargainya, tapi maksud saya
751
00:34:39,038 --> 00:34:42,239
apa yang terjadi dengan kita berdua?
752
00:34:44,843 --> 00:34:46,343
Uh, maaf menyelah awak,
tapi saya rasa
753
00:34:46,345 --> 00:34:49,046
awak akan bahagia yang kita berjaya.
754
00:34:49,048 --> 00:34:51,481
Ahli Dewan memilih
755
00:34:51,483 --> 00:34:52,849
untuk menentang pendakwaan.
756
00:34:52,851 --> 00:34:55,385
Heh. Heh.
757
00:34:55,387 --> 00:34:56,887
Terima kasih banyak, Adrian.
758
00:34:56,889 --> 00:34:58,655
saya tidak akan boleh
melakukannya tanpa awak.
759
00:34:58,657 --> 00:35:00,757
awak bergurau?
Tidak perlu berterima kasih.
760
00:35:00,759 --> 00:35:03,627
awak bukan sekadar bos saya, Oliver.
761
00:35:03,629 --> 00:35:05,162
awak kawan saya.
762
00:35:08,033 --> 00:35:09,800
saya akan memberitahu Thea
berita baik ini.
763
00:35:09,802 --> 00:35:11,234
- saya akan datang kembali.
- okay.
764
00:35:13,939 --> 00:35:14,938
Hei...
765
00:35:16,041 --> 00:35:17,207
Tidak perlu berkemas.
766
00:35:17,209 --> 00:35:20,510
Kita menang, kita teruskan bekerja.
767
00:35:20,512 --> 00:35:23,413
Yah, tidak--
768
00:35:23,415 --> 00:35:25,048
bukan kita berdua.
769
00:35:25,050 --> 00:35:27,851
Dengar, Ollie.
awak-- awak betul.
770
00:35:27,853 --> 00:35:31,755
saya terperangkap ke dalam
dan semakin dalam
771
00:35:31,757 --> 00:35:33,690
Sejak akhir-akhir ini,
dan ini rasanya seperti
772
00:35:33,692 --> 00:35:36,860
saya dahagakan darah tahun lepas,
kecuali bukan dengan panah
773
00:35:36,862 --> 00:35:39,996
dan pedang, saya
menggantinya dengan politik
774
00:35:39,998 --> 00:35:41,798
dan tohmahan, jadi saya--
775
00:35:41,800 --> 00:35:44,201
Bukan bermaksud awak perlu berhenti, Thea.
776
00:35:44,203 --> 00:35:46,136
- saya perlukan awak di sini.
- Ollie, tolong.
777
00:35:46,138 --> 00:35:49,606
Tolong jangan meminta saya untuk
terus tinggal kerana saya bersedia.
778
00:35:49,608 --> 00:35:54,444
saya bersedia untuk awak,
tapi saya kecewa, okay?
779
00:35:54,446 --> 00:35:59,082
saya mahu awak membiarkan saya pergi.
780
00:35:59,084 --> 00:36:02,986
Biarkan saya pergi sehingga saya
boleh mencuba memeperbaiki diri saya.
781
00:36:04,490 --> 00:36:07,290
Yah, uh...
782
00:36:10,529 --> 00:36:12,996
Pengunduran diri awak diterima.
783
00:36:12,998 --> 00:36:14,398
Terima kasih.
784
00:36:24,476 --> 00:36:27,611
Surat pengunduran diri saya
ada di atas meja.
785
00:36:32,284 --> 00:36:35,285
Ketika saya memberi awak tanda,
awak perlu sama dengan Anatoly,
786
00:36:35,287 --> 00:36:38,922
yang menyebut spross dopross,
atau Gregor Pakhan penyandang kita.
787
00:36:38,924 --> 00:36:41,425
Sekarang, mari cepat kita tamatkan.
788
00:36:53,539 --> 00:36:54,938
Hei, hentikan.
789
00:36:54,940 --> 00:36:56,907
Tuan Queen, awak tiada hak.
790
00:36:56,909 --> 00:36:57,974
Beri saya masa 10 saat.
791
00:36:57,976 --> 00:36:59,576
Dengarkan apa yang patut saya katakan.
792
00:36:59,578 --> 00:37:01,812
Jika kamu tidak suka, tembak saya.
793
00:37:01,814 --> 00:37:03,146
Sesuai keinginan awak.
794
00:37:07,486 --> 00:37:10,620
Laptop ini berisi 80 juta rubles
795
00:37:10,622 --> 00:37:12,789
yang dipindahkan dari akaun Kovar
796
00:37:12,791 --> 00:37:14,658
ke akaun yang berada
dalam kawalan Gregor.
797
00:37:14,660 --> 00:37:16,593
Ya. Kami tahu ini,
798
00:37:16,595 --> 00:37:18,495
untuk menyebarkannya
di antara semua ketua Bratva.
799
00:37:18,497 --> 00:37:21,998
Juga berisi 40 juta rubles
800
00:37:22,000 --> 00:37:25,969
yang dipindahkan dari Kovar
801
00:37:25,971 --> 00:37:28,605
yang belum didedahkan oleh Gregor.
802
00:37:29,975 --> 00:37:33,844
Bukalah. Tanya dia adakah ia betul.
803
00:37:33,846 --> 00:37:35,779
adakah ini betul, Gregor?
804
00:37:43,422 --> 00:37:47,023
40 juta rubles. Ini betul.
805
00:37:47,025 --> 00:37:49,259
Jika ada yang mahu mengambil pengundi,
806
00:37:49,261 --> 00:37:51,194
tolong buat sekarang.
807
00:38:00,038 --> 00:38:02,806
nampak seperti awak pengundi penentu, Viktor.
808
00:38:02,808 --> 00:38:04,908
Apa pendapat awak, kawan?
809
00:38:09,081 --> 00:38:11,047
Kita ada Pakhan yang baru.
810
00:38:11,049 --> 00:38:14,918
Ini adalah masa yang mengecewakan.
811
00:38:14,920 --> 00:38:17,254
saya suka banyak diantara kamu.
812
00:38:22,060 --> 00:38:25,562
Ahli Dewan tidak menggugurkannya.
Saya masih Datuk Bandar.
813
00:38:25,564 --> 00:38:28,265
Namun begitu Green Arrow masih menjadi
musuh nombor satu masyarakat.
814
00:38:28,267 --> 00:38:29,699
Kita sudah pernah berurusan
dengan polis juga sebelum ini.
815
00:38:29,701 --> 00:38:31,735
Tidak seperti ini.
Salah satu mereka sudah mati.
816
00:38:31,737 --> 00:38:33,336
Tidak. Dinah betul,
dan sekarang kita tahu
817
00:38:33,338 --> 00:38:34,638
betapa polis dapat masuk campur
818
00:38:34,640 --> 00:38:35,772
dengan kerja kita di sini.
819
00:38:35,774 --> 00:38:37,607
Um, boleh saya pergi?
820
00:38:37,609 --> 00:38:39,743
nampak seperti saya sudah kembali
bersama dengan Paul.
821
00:38:39,745 --> 00:38:42,612
Masalah besar.
Uh, bolehkah saya pergi?
822
00:38:42,614 --> 00:38:45,715
Ya. Ya. Tentu.
Bergembiralah.
823
00:38:45,717 --> 00:38:47,350
Semuanya perlu bergembira malam ini.
824
00:38:47,352 --> 00:38:49,052
Uh, sekejap saja,
825
00:38:49,054 --> 00:38:53,690
mungkin ini maksudnya--
826
00:38:53,692 --> 00:38:55,926
kamu semua menyelamatkan hidup saya,
827
00:38:55,928 --> 00:38:57,928
dan 5 bulan yang lalu,
saya tidak akan pernah
828
00:38:57,930 --> 00:39:01,531
berfikir itu mungkin berlaku.
829
00:39:01,533 --> 00:39:05,268
Terima kasih atas kerja keras kamu.
830
00:39:05,270 --> 00:39:06,536
Terima kasih sudah bersama-sama.
831
00:39:06,538 --> 00:39:08,572
- Terima kasih--
- Maaf. saya--
832
00:39:08,574 --> 00:39:10,206
Maksud saya, terima kasih
kerana mengucapkan terima kasih--
833
00:39:10,208 --> 00:39:11,741
wow, sesama lelaki,
itu sangat bermakna--
834
00:39:11,743 --> 00:39:13,944
tapi saya betul-betul sudah
terlambat untuk berjumpa Paul, jadi--
835
00:39:13,946 --> 00:39:15,445
- Sampaikan salam saya pada Paul.
- Terima kasih.
836
00:39:15,447 --> 00:39:18,615
- Semoga bertuah.
- Semoga bertuah.
837
00:39:20,652 --> 00:39:22,385
Terima kasih.
838
00:39:25,724 --> 00:39:27,958
Maafkan saya. Maaf.
839
00:39:27,960 --> 00:39:31,561
Kami menghentikan percubaan untuk membunuh.
840
00:39:31,563 --> 00:39:33,363
Dapatkah awak percaya saya
menghentikan cubaan membunuh?
841
00:39:33,365 --> 00:39:36,066
Ha! Wow. Ha!
842
00:39:36,068 --> 00:39:38,435
Jadi, um, dalam perjalanan ke sini,
843
00:39:38,437 --> 00:39:42,105
saya berlatih apa yang
akan saya katakan pada awak--
844
00:39:42,107 --> 00:39:46,810
heh--bagaimana supaya saya
boleh memenangi awak kembali,
845
00:39:46,812 --> 00:39:51,748
memberitahu awak saya mencintai awak,
dan semua yang saya mulakan
846
00:39:51,750 --> 00:39:54,284
bukanlah nyata seperti
yang saya rancangkan pada mulanya.
847
00:39:54,286 --> 00:39:56,186
Bolehkah saya memulakannya lagi?
saya akan memulakannya lagi.
848
00:39:56,188 --> 00:39:59,189
- Ketika awak datang--
- gembira berjumpa dengan awak, Curtis.
849
00:39:59,191 --> 00:40:00,824
Maksud saya,
850
00:40:00,826 --> 00:40:03,793
sama seperti awak akan memikirkan
apa yang tidak saya fikirkan.
851
00:40:03,795 --> 00:40:06,763
Apa?
852
00:40:11,870 --> 00:40:14,204
awak menceraikan saya?
853
00:40:14,206 --> 00:40:18,642
Maafkan saya. saya betul-betul minta maaf.
854
00:40:39,064 --> 00:40:40,897
- Felicity, hai.
- Hai.
855
00:40:40,899 --> 00:40:42,832
gembira awak kembali,
856
00:40:42,834 --> 00:40:45,035
meskipun saya sedikit terkejut.
857
00:40:45,037 --> 00:40:46,503
Yah. saya juga.
858
00:40:46,505 --> 00:40:49,239
Yah, "terkejut" bukanlah
kata yang tepat dan betul
859
00:40:49,241 --> 00:40:50,907
untuk menggambarkan
bagaimana perasaan saya.
860
00:40:50,909 --> 00:40:53,610
Apa kata yang tepat?
861
00:40:53,612 --> 00:40:55,111
sedia.
862
00:40:55,113 --> 00:40:56,479
kawan baik saya memberitahu saya kalau awak
863
00:40:56,481 --> 00:40:58,081
akan mencuba melawan api dengan api,
864
00:40:58,083 --> 00:41:01,651
awak akan terbakar, tapi
kemudian kawan yang lain
865
00:41:01,653 --> 00:41:04,587
datang dengan wajah yang menakutkan
866
00:41:04,589 --> 00:41:09,859
malam ini kerana dia
ada bantuan, satu pasukan.
867
00:41:09,861 --> 00:41:12,295
awak menerima tawaran untuk
bergabung dengan Helix.
868
00:41:12,297 --> 00:41:16,933
Ya, terimanya.
869
00:41:16,935 --> 00:41:18,301
Ha ha!
870
00:41:23,241 --> 00:41:26,409
- Susan.
- Oh, hei.
871
00:41:26,411 --> 00:41:28,278
saya fikir kita boleh bercakap.
872
00:41:28,280 --> 00:41:32,182
- Tentang?
- Sesuatu yang esklusif.
873
00:41:32,184 --> 00:41:33,983
bolehkah kita berjumpa esok?
874
00:41:33,985 --> 00:41:35,952
saya sudah terlambat
untuk makan malam.
875
00:41:40,258 --> 00:41:43,093
Masalahnya adalah cerita ini,
876
00:41:43,095 --> 00:41:46,262
penting.
877
00:41:46,264 --> 00:41:48,965
awak dapat memanggilnya hidup atau mati.
878
00:41:49,916 --> 00:42:00,716
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ