1
00:01:10,415 --> 00:01:20,415
Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
2
00:01:37,416 --> 00:01:40,624
"Pada tahun 1914, Perang Dunia
Pertama berlaku di Eropah."
3
00:01:40,625 --> 00:01:44,582
"Tentera British dan Perancis bergelut
dengan serangan tentera Jerman."
4
00:01:46,875 --> 00:01:48,540
"Pada 1917, kerajaan China menghantar..."
5
00:01:48,541 --> 00:01:50,457
"150,000 buruh askar ke Eropah"
6
00:01:50,458 --> 00:01:55,790
"untuk menentang bersama tentera sekutu."
7
00:01:59,541 --> 00:02:02,332
"Setiap buruh China memakai
gelang sebagai kod identiti."
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,165
"Parut ditinggalkan oleh gelang kuprum"
9
00:02:04,166 --> 00:02:07,790
"sebagai tanda pengecaman selepas peperangan."
10
00:02:12,125 --> 00:02:13,290
"Buruh China tidak mempunyai peralatan canggih."
11
00:02:13,291 --> 00:02:14,499
"Selain dari meneruskan kehidupan di medan perang,"
12
00:02:14,500 --> 00:02:20,957
"mereka perlu buat kerja secara manual di
barisan hadapan."
13
00:02:35,040 --> 00:02:39,830
"Perancis, 1917"
14
00:03:00,290 --> 00:03:02,789
Kita perlukan ramai orang di luar.
Ia sangat merbahaya.
15
00:03:02,790 --> 00:03:04,870
Kita dah kehabisan alatan perang.
16
00:03:05,250 --> 00:03:09,450
Cepat, pindahkan.
17
00:03:16,750 --> 00:03:18,830
Tianyuan, jangan takut.
18
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
Bertenang.
19
00:03:20,950 --> 00:03:23,740
Kita akan pulang ke China.
Kita takkan mati di sini.
20
00:03:24,200 --> 00:03:25,790
Jangan takut.
Kita lari bersama-sama.
21
00:03:25,910 --> 00:03:27,410
Jangan toleh belakang.
Teruskan ke depan.
22
00:03:32,160 --> 00:03:32,990
Ini kalung aku.
23
00:03:33,200 --> 00:03:34,080
Ia akan lindungi kau.
24
00:03:34,410 --> 00:03:36,619
Saudara, mari kita lakukannya.
25
00:03:36,620 --> 00:03:39,240
Lari.
26
00:03:39,250 --> 00:03:39,830
Lari.
27
00:03:56,330 --> 00:03:57,740
Cepat!
28
00:03:57,750 --> 00:04:00,240
Senjata dah sampai, tuan.
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,490
Kenapa tentera Perancis berundur?
30
00:04:09,250 --> 00:04:10,700
Chen Zhen.
31
00:04:15,700 --> 00:04:16,700
Chen Zhen.
32
00:04:28,580 --> 00:04:30,240
Tentera Jerman dah datang.
Jaga-jaga!
33
00:04:56,660 --> 00:04:58,240
Kamu semua tak apa-apa?
Ada yang cedera?
34
00:04:58,500 --> 00:04:59,370
Aku ok.
35
00:04:59,410 --> 00:05:00,990
Mujurlah kamu ada, Chen Zhen.
36
00:05:01,000 --> 00:05:02,289
Aku tak apa-apa,
37
00:05:02,290 --> 00:05:03,540
...terima kasih pada
rantai ni.
38
00:05:04,950 --> 00:05:06,040
Tuhan tolong kami...
39
00:05:16,120 --> 00:05:16,990
Tianyuan.
40
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
Jangan keluar. Bertenang.
41
00:05:21,540 --> 00:05:24,450
Jangan keluar.
42
00:05:24,910 --> 00:05:26,120
Aku bunuh kamu semua!
43
00:05:37,000 --> 00:05:38,289
Dapatkan bantuan.
44
00:05:38,290 --> 00:05:40,450
Kita tak boleh mati
di sini.
45
00:08:00,083 --> 00:08:02,790
"Pada penghujung Perang Dunia Pertama,
kerana China dijangka jajahan terkuat,"
46
00:08:02,791 --> 00:08:05,549
"ia diabaikan oleh sekutu."
47
00:08:05,550 --> 00:08:08,874
"Qingdao di Shandong diambil alih
oleh Jepun."
48
00:08:10,958 --> 00:08:14,624
"Pada 1925, Shanghai telah dibahagi beberapa tempat."
49
00:08:14,791 --> 00:08:18,040
"Demi menjamin keamanan dan ketenteraman,"
50
00:08:18,041 --> 00:08:23,082
"Jepun meluaskan pengaruhnya,
dalam persiapan untuk menakluk China."
51
00:09:10,208 --> 00:09:11,249
"Shanghai, 1925"
52
00:09:14,580 --> 00:09:16,240
Master Liu.
53
00:09:20,083 --> 00:09:23,082
"Liu Yutian - Shanghai tycoon"
54
00:09:24,700 --> 00:09:25,580
Master Liu.
55
00:09:27,790 --> 00:09:28,740
Terima kasih.
56
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
Urusniaga sangat lancar
di sini.
57
00:09:43,370 --> 00:09:45,660
Siapa percaya yang peperangan
akan berlangsung.
58
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
Di luar sana sudah huru-hara.
59
00:09:47,620 --> 00:09:49,790
Ke mana lagi mereka mahu pergi?
60
00:09:54,160 --> 00:09:56,540
Abang aku terdengar tembakan
meriam di Shenyang.
61
00:09:56,750 --> 00:09:58,990
Dia kata General Zhuo menewaskan Zeng.
62
00:09:59,950 --> 00:10:02,950
Khabar angin mengatakan Zeng
sudah pun melarikan diri.
63
00:10:04,330 --> 00:10:06,410
Jika Zhuo menang, mungkin China
akan bersatu.
64
00:10:06,700 --> 00:10:07,620
Tidak perlu.
65
00:10:08,000 --> 00:10:09,870
Zeng disokong oleh tentera Jepun.
66
00:10:10,000 --> 00:10:13,450
Para British juga tidak mahukan
China bersatu.
67
00:10:14,120 --> 00:10:14,950
Ya.
68
00:10:15,370 --> 00:10:16,450
Kamu dah pergi ke Taiwan?
69
00:10:16,620 --> 00:10:18,950
Undang-undang Jepun begitu
kuat di sana.
70
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
Kalau kamu buat hal,
mereka akan bunuh kamu semua,
71
00:10:22,200 --> 00:10:24,780
...jadi kamu tak boleh
menulis sejarah kamu sendiri.
72
00:10:24,870 --> 00:10:27,620
Lambat laun, Taiwan akan
jadi milik Jepun.
73
00:10:27,870 --> 00:10:30,990
China tidak akan diperintah
oleh orang cina lagi.
74
00:10:31,290 --> 00:10:33,830
Pemenang di antara Jepun atau
Britain.
75
00:10:33,950 --> 00:10:35,199
Jangan lupa,
76
00:10:35,200 --> 00:10:38,560
...semakin banyak masalah,
semakin banyak wang kita dapat.
77
00:11:42,620 --> 00:11:44,240
Suruh dia nyanyikan lagu ini.
78
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
Kiki, lagu Jepun.
79
00:11:59,870 --> 00:12:01,370
Ayuh, mari.
80
00:13:02,290 --> 00:13:03,040
Terima kasih.
81
00:13:06,950 --> 00:13:08,700
Hebat. Mengagumkan.
82
00:13:11,870 --> 00:13:12,790
Siapa kamu?
83
00:13:13,410 --> 00:13:15,330
Apa yang kamu mahu?
84
00:13:15,370 --> 00:13:17,409
Sila bertenang, para pegawai.
85
00:13:17,410 --> 00:13:19,789
Malam ini menghiburkan.
Janganlah marah.
86
00:13:19,790 --> 00:13:20,700
Sila duduk.
87
00:13:20,910 --> 00:13:21,869
Wen.
88
00:13:21,870 --> 00:13:23,699
Maaf, sila duduk.
89
00:13:23,700 --> 00:13:25,240
Maaf, Master Liu.
90
00:13:27,450 --> 00:13:28,660
Kamu datang dari Perancis?
91
00:13:29,370 --> 00:13:29,990
Ya.
92
00:13:30,330 --> 00:13:31,240
Biar aku belanja kau minum.
93
00:13:31,500 --> 00:13:32,290
Terima kasih, Master Liu.
94
00:14:00,540 --> 00:14:01,910
Mana lebih tinggi:
'2 pairs' atau '3-of-a-kind'?
95
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Apa yang kamu ada?
96
00:14:05,910 --> 00:14:06,790
'3-of-a-kind.'
97
00:14:10,040 --> 00:14:12,660
Jadi '2 pairs' aku kalahkan kamu.
98
00:14:18,950 --> 00:14:19,540
Teruskan.
99
00:14:19,950 --> 00:14:21,990
'Straight'.
Aku menang!
100
00:14:24,540 --> 00:14:25,330
Aku menang.
101
00:14:30,330 --> 00:14:31,490
Giliran aku.
102
00:14:42,160 --> 00:14:44,330
Kau betaruh dengan nyawa kau?
103
00:14:44,580 --> 00:14:46,160
Boleh ke aku buat begitu?
104
00:14:47,540 --> 00:14:49,240
Berapa nilai nyawa kau?
105
00:14:49,500 --> 00:14:50,870
Tak mungkin murah dari
nyawa kau.
106
00:14:52,580 --> 00:14:53,200
Apa kau cakap?
107
00:14:54,910 --> 00:14:57,120
Nyawa kau bernilai sebanyak
ini ke?
108
00:15:03,000 --> 00:15:04,620
Jadi aku serahkan nyawa
aku untuk kau.
109
00:15:06,910 --> 00:15:07,700
Kita akan lihat.
110
00:15:09,660 --> 00:15:11,910
'3-of-a-kind.'
111
00:15:14,500 --> 00:15:15,870
Kau tiada tuah.
112
00:15:16,290 --> 00:15:17,080
Aku ada '2 pairs.'
113
00:15:18,950 --> 00:15:22,910
Bagaimana ia boleh
kalahkan '3-of-a-kind?'
114
00:15:23,290 --> 00:15:25,620
Bukankah ada yang cakap '2 pairs'
kalahkan 3-of-a-kind?
115
00:15:26,160 --> 00:15:26,990
Kau...
116
00:15:27,370 --> 00:15:28,079
Betul kan?
117
00:15:28,080 --> 00:15:29,580
Duduk.
118
00:15:31,000 --> 00:15:32,620
Kau yang buat peraturan,
119
00:15:32,750 --> 00:15:34,830
...jadi patuhilah ia.
120
00:15:36,620 --> 00:15:37,580
Kawan,
121
00:15:38,540 --> 00:15:41,580
...kau nak bayar dengan wang
atau nyawa kau?
122
00:15:41,830 --> 00:15:43,620
Semestinya aku perlukan wang
untuk nyawa aku.
123
00:15:45,700 --> 00:15:48,410
Baguslah begitu.
124
00:16:00,660 --> 00:16:02,540
Kita masih minum di
tempat kau ke, Master Liu?
125
00:16:03,330 --> 00:16:05,830
Aku tak boleh dah.
Tiba masa untuk pulang ke hotel.
126
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Abaikan hotel.
127
00:16:08,450 --> 00:16:09,660
Pindah sini.
128
00:16:12,330 --> 00:16:14,160
Amat mudah. Harap kau tak kisah.
129
00:16:14,370 --> 00:16:15,369
Jangan mengadakan upacara.
130
00:16:15,370 --> 00:16:16,700
Baiklah, terima kasih.
131
00:16:28,120 --> 00:16:28,990
Kau ada di sini?
132
00:16:29,620 --> 00:16:32,829
Bukan ke kau berjanji menyimpan
bilik ini untuk lihat matahari terbit?
133
00:16:32,830 --> 00:16:35,490
Baru pukul 3 pagi.
Lihat matahari terbit?
134
00:16:36,330 --> 00:16:39,450
Kenalkan saudara aku, Qi Tianyuan.
135
00:16:39,700 --> 00:16:40,790
Ini Kiki.
136
00:16:43,160 --> 00:16:45,700
Sekarang kau ada banyak saudara
berbanding isteri.
137
00:16:46,580 --> 00:16:47,700
Bagaimana dengan aku?
138
00:16:48,250 --> 00:16:50,830
Kahwini aku dan buatlah
apa yang kau mahu.
139
00:16:52,160 --> 00:16:55,490
Bagaimana dengan isteri kau
yang lain?
140
00:16:55,660 --> 00:16:59,410
Mereka semua sering ada urusan luar.
Kau sentiasa berada di sini.
141
00:17:01,370 --> 00:17:03,660
Kalau begitu tunggu sehingga
mereka benar-benar keluar.
142
00:17:12,000 --> 00:17:13,540
- Mari minum.
- Lain kali lah.
143
00:17:13,700 --> 00:17:15,830
Aku dah banyak minum.
Terima kasih.
144
00:17:16,750 --> 00:17:18,240
Dia dah banyak minum.
Biar aku minum.
145
00:17:26,500 --> 00:17:27,830
Jadi aku tak mahu ganggu
kamu berdua lagi.
146
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
Aku patut pergi.
147
00:17:33,040 --> 00:17:34,870
Wen ada di bawah.
Dia akan hantar kau.
148
00:17:35,120 --> 00:17:36,040
Terima kasih.
149
00:17:42,540 --> 00:17:44,370
Teman wanita kau cantik.
150
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Kau tertarik?
151
00:17:47,540 --> 00:17:49,950
Jaga-jaga, dia amat sukar untuk
dikawal.
152
00:17:50,620 --> 00:17:52,040
Sukar dikawal oleh kau mungkin,
Master Liu?
153
00:17:54,660 --> 00:17:55,660
Selamat malam.
154
00:17:58,370 --> 00:17:59,490
Terima kasih, Master Liu.
155
00:18:00,000 --> 00:18:00,910
Sama-sama.
156
00:18:06,000 --> 00:18:07,830
Bagaimana kamu boleh jadi rakan
kongsi Liu Yutian?
157
00:18:07,950 --> 00:18:10,410
Kau akan jadi selebriti terkenal.
158
00:18:10,580 --> 00:18:12,990
Itu terlalu merbahaya,
terlalu tinggi profilnya.
159
00:18:13,370 --> 00:18:15,160
Ia cuma anggaran awal.
160
00:18:15,370 --> 00:18:18,700
Tak, mengambil Liu Yutian pada
sebelah kita adalah bagus.
161
00:18:19,580 --> 00:18:21,910
Bukan mudah untuk mendapat kepercayaannya.
162
00:18:22,708 --> 00:18:24,082
Lakukan dengan baik.
163
00:18:24,291 --> 00:18:27,207
Kamu betul-betul fikir yang Liu
akan beri manfaat?
164
00:18:27,580 --> 00:18:31,159
Dia ada pengaruh dalam kalangan
kongsi gelap.
165
00:18:31,160 --> 00:18:32,740
Tetapi, dia juga berbangsa China.
166
00:18:34,000 --> 00:18:35,370
Kita tak ada sumber yang cukup.
167
00:18:36,040 --> 00:18:37,790
Untuk menentang Jepun,
168
00:18:37,950 --> 00:18:39,790
...kita perlu latih semua
orang China yang boleh dilatih.
169
00:18:41,040 --> 00:18:45,490
Semakin banyak pengaruh Liu,
semakin bagus untuk kita.
170
00:18:46,200 --> 00:18:47,830
Menceroboh kongsi gelap,
171
00:18:48,040 --> 00:18:50,490
...dan polis persekutuan,
172
00:18:50,660 --> 00:18:52,580
...amat bermanfaat untuk
pergerakan kita.
173
00:18:53,080 --> 00:18:54,289
Kita dah hubungi...
174
00:18:54,290 --> 00:18:56,160
...orang China dari Perancis.
175
00:18:57,290 --> 00:18:58,740
Jangan lupakan pelajar seperti kita.
176
00:18:59,330 --> 00:19:01,910
Semua rakyat China sanggup bersatu
dan menentang.
177
00:19:03,120 --> 00:19:03,870
Malangnya,
178
00:19:04,160 --> 00:19:07,370
...negara kita tak boleh bersatu.
179
00:19:09,080 --> 00:19:11,540
Aku yakin ia akan bersatu.
180
00:19:26,125 --> 00:19:27,957
"Jing Wu Athletic Association"
181
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Mahaguru, kenapa kamu tubuhkan
Persatuan Sekolah Jing Wu?
182
00:19:34,370 --> 00:19:36,740
Untuk mempertahankan
negara kita, Chen Zhen.
183
00:19:42,750 --> 00:19:46,740
"Perancis, 1917"
184
00:19:48,040 --> 00:19:50,740
Tianyuan, kami akan pulang.
185
00:19:51,750 --> 00:19:53,240
Tenanglah di sana.
186
00:19:53,241 --> 00:19:54,241
Tak.
187
00:19:55,410 --> 00:19:56,910
Tianyuan akan pulang ke China
bersama kita.
188
00:19:58,330 --> 00:19:59,290
Chen Zhen tak boleh pulang.
189
00:20:01,080 --> 00:20:02,450
...tapi Qi Tianyuan boleh.
190
00:20:04,910 --> 00:20:07,160
China akan jadi medan perang kita.
191
00:20:22,666 --> 00:20:28,290
"Hongkou Dojo"
192
00:20:48,791 --> 00:20:52,082
"Colonel Takeshi Chikaraishi -
Japanese Army's General Staff Office"
193
00:20:54,160 --> 00:20:55,789
Aku terima berita dari Casablanca.
194
00:20:55,790 --> 00:20:57,790
Pihak British membekukan jadual
laporan kita.
195
00:21:00,000 --> 00:21:01,700
Selain aku, hanya kamu bertiga
yang melihatnya.
196
00:21:02,410 --> 00:21:03,200
Siapa yang lakukannya?
197
00:21:03,910 --> 00:21:05,580
Saya tak tahu tentang mereka
tapi saya tak pernah tinggalkan HQ.
198
00:21:22,370 --> 00:21:24,789
Semua tentera Jepun...
199
00:21:24,790 --> 00:21:26,450
...mesti bersedia untuk mati.
200
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Ya.
201
00:21:32,540 --> 00:21:35,200
Kamu semua, bos dh sampai.
202
00:21:35,580 --> 00:21:37,040
Hari ulang tahun siapa ini?
203
00:21:37,200 --> 00:21:38,580
Itu tak penting,
204
00:21:38,620 --> 00:21:40,580
...selagi kau mahu membeli.
205
00:21:41,080 --> 00:21:41,870
Baiklah.
206
00:21:42,000 --> 00:21:42,700
Chris.
207
00:21:43,700 --> 00:21:45,120
Bos itu agak terkenal juga
orangnya.
208
00:21:45,250 --> 00:21:46,660
Dia berhubung baik dengan Shanghai.
209
00:21:47,330 --> 00:21:48,700
Perempuan yang berpakaian
putih itu ialah Vivian.
210
00:21:51,580 --> 00:21:53,700
Teman wanita General Zeng.
Perhatikan dia.
211
00:21:53,870 --> 00:21:55,040
Dia dah sampai.
212
00:21:55,200 --> 00:21:56,620
Bukan ke dia masih
dalam peperangan?
213
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
Dia di sini.
Dia berada di YQ Mansion.
214
00:21:58,500 --> 00:21:59,700
Dia baru beritahu aku.
215
00:22:00,000 --> 00:22:01,790
Patutkah aku dapatkan
kereta untuk kau?
216
00:22:02,080 --> 00:22:03,990
Takpa, terima kasih.
Pemandunya akan ambil aku.
217
00:22:03,991 --> 00:22:04,991
Gembiraya.
218
00:22:05,250 --> 00:22:06,790
Minum dulu sebelum kau pergi.
219
00:22:07,000 --> 00:22:09,120
Tuangkan air untuk dia.
220
00:22:15,620 --> 00:22:16,660
Hey, Huang Lan.
221
00:22:17,580 --> 00:22:19,290
Kamu ada Haskel merah?
222
00:22:19,870 --> 00:22:21,830
Maaf, baru habis dijual.
223
00:22:22,333 --> 00:22:23,790
Boleh saya ambilkan sedikit
untuk kamu?
224
00:22:23,950 --> 00:22:24,660
Baiklah.
225
00:22:34,290 --> 00:22:35,160
Selamat tinggal, Mr Qi.
226
00:22:49,041 --> 00:22:49,790
Colonel,
227
00:22:50,291 --> 00:22:54,790
...itu General Zhuo dan General Zeng.
228
00:22:55,450 --> 00:22:58,540
Orang saya berada di tempatnya,
menunggu arahan dari kamu.
229
00:23:01,870 --> 00:23:03,619
- Kamu apa khabar Vivian ?
- Kamu apa khabar, General Zhuo?
230
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
Lama tak berjumpa.
Sila duduk.
231
00:23:05,540 --> 00:23:07,700
Ianya sangat sejuk.
Aku belanja kau untuk hotpot,
232
00:23:08,040 --> 00:23:09,159
...jadi kita berdua boleh berbual.
233
00:23:09,166 --> 00:23:12,832
"General Zeng - Northeast Troops"
234
00:23:13,000 --> 00:23:16,915
"General Zhuo - Northeast National Army"
235
00:23:18,160 --> 00:23:18,950
General,
236
00:23:19,790 --> 00:23:22,410
...jika tentera kita pergi berperang,
kamu rasa siapa akan menang?
237
00:23:27,500 --> 00:23:28,200
Tentera kau.
238
00:23:30,250 --> 00:23:32,830
Jika pihak Jepun memutuskan
untuk membantu ayah kau,
239
00:23:33,120 --> 00:23:35,990
...jadi susah lah nak cakap.
Aku akan terima nasibnya.
240
00:23:38,830 --> 00:23:40,160
Ayah aku cuma mengeksploitasikan
pihak Jepun.
241
00:23:40,540 --> 00:23:41,790
Dia lakukannya pada pengorbanan prinsip.
242
00:23:46,410 --> 00:23:48,540
Pihak Jepun tidak mahu
menunggu lagi.
243
00:23:49,500 --> 00:23:51,330
Mereka sudah bersedia.
244
00:23:52,200 --> 00:23:54,120
Mereka mula mengambil
negeri Manchu.
245
00:23:56,160 --> 00:23:56,910
Sejujurnya,
246
00:23:57,290 --> 00:23:58,990
...aku tak mahu mencederakan
Tentera Northeast,
247
00:23:59,790 --> 00:24:03,740
...tapi aku tak boleh biarkan mereka
mengganggu penyatuan China.
248
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
Biar aku berterus-terang.
249
00:24:08,580 --> 00:24:11,830
Jika ayah kau berundur dan
turunkan kuasanya kepada kau,
250
00:24:12,250 --> 00:24:13,370
...aku akan pastikan ceasefire.
251
00:24:14,540 --> 00:24:15,490
Apa kau cakap?
252
00:24:16,500 --> 00:24:20,080
Kau suruh aku mengkhianati
ayah aku.
253
00:24:24,500 --> 00:24:27,620
Beritahu itu kepada
orang-orang kita.
254
00:24:30,870 --> 00:24:31,740
General Zhuo,
255
00:24:32,540 --> 00:24:35,240
General Zeng dah banyak kali beritahu,
256
00:24:36,000 --> 00:24:37,790
...yang dia hormat dan percayakan kamu.
257
00:24:38,700 --> 00:24:41,200
Tak bolehkah kamu mempercayainya juga?
258
00:24:49,580 --> 00:24:50,870
Beritahu ayah kau:
259
00:24:52,870 --> 00:24:56,330
Untuk mengelakkan dari jadi
anjing pelarian Jepun,
260
00:24:58,000 --> 00:24:59,410
...dia ada satu pilihan...
261
00:25:01,750 --> 00:25:02,540
...perbincangan keamanan.
262
00:25:09,660 --> 00:25:12,290
Republik sudah lama wujud.
263
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Masa depan dia bergantung kepada
kau dan ayah kau.
264
00:25:18,950 --> 00:25:23,080
Aku perlukan masa untuk yakinkan dia.
265
00:25:24,250 --> 00:25:25,120
Berikan aku 7 hari.
266
00:25:27,080 --> 00:25:27,910
Baiklah.
267
00:25:29,160 --> 00:25:29,990
Selepas 7 hari nanti,
268
00:25:32,410 --> 00:25:36,540
...kalau ayah kau tak mahu dengar,
269
00:25:37,700 --> 00:25:41,450
...kita akan bertembung di medan
perang pada masa akan datang.
270
00:25:43,290 --> 00:25:45,040
Kita akan sentiasa bersaudara.
271
00:25:46,160 --> 00:25:47,080
Minumlah.
272
00:26:44,120 --> 00:26:44,950
Kolonel.
273
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Lindungi Jeneral.
274
00:28:18,080 --> 00:28:19,910
Seorang superhero sudah mengganggu
operasi kita.
275
00:29:10,000 --> 00:29:10,874
Mari pergi.
276
00:29:20,040 --> 00:29:22,370
Kereta siapa itu?
Berani langgar kereta polis?
277
00:29:23,000 --> 00:29:23,910
Siapa tu?
278
00:29:39,750 --> 00:29:40,580
Pergi tengok.
279
00:29:41,750 --> 00:29:43,330
Siapa? Aku?
280
00:29:44,540 --> 00:29:47,200
Dah tu siapa lagi?
281
00:29:50,500 --> 00:29:51,159
Aku?
282
00:29:51,160 --> 00:29:52,080
Pergilah.
283
00:29:53,166 --> 00:29:54,665
Lindungi aku.
284
00:30:06,330 --> 00:30:07,370
Jangan halang aku.
285
00:30:10,120 --> 00:30:11,910
Tengoklah diri kau sendiri.
286
00:30:12,080 --> 00:30:13,990
Tutup kawasan ini,
periksa jika ada terselamat.
287
00:30:14,620 --> 00:30:15,410
Tengok kat sana.
288
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Tak guna!
289
00:30:37,450 --> 00:30:38,240
Kau siapa?
290
00:30:40,200 --> 00:30:41,160
Pahlawan Bertopeng.
291
00:30:42,370 --> 00:30:43,370
Kenapa selamatkan nyawa aku?
292
00:30:43,620 --> 00:30:45,410
Aku bukan selamatkan kau.
293
00:30:45,750 --> 00:30:48,040
Beritahu ayah kau supaya hentikan
konspirasi dengan pihak Jepun.
294
00:30:48,160 --> 00:30:50,490
Ramai yang akan terbunuh lagi.
295
00:30:57,330 --> 00:30:58,700
General Zhuo ke yang hantar mereka?
296
00:30:58,870 --> 00:31:00,790
Bukan, tiada kaitan dengannya.
297
00:31:02,870 --> 00:31:04,580
Tapi siapa lagi tahu
kamu di sini?
298
00:31:11,750 --> 00:31:14,990
Kolonel, kami menyokong komander Zeng.
299
00:31:15,040 --> 00:31:16,580
Kenapa perlu bunuh anaknya?
300
00:31:17,620 --> 00:31:20,159
Aku bukan membantu Zeng
untuk hapuskan Zhuo.
301
00:31:20,160 --> 00:31:21,289
Tapi Tokyo arahkan...
302
00:31:21,290 --> 00:31:22,870
Peduli apa yang Tokyo arahkan.
303
00:31:23,040 --> 00:31:24,950
Lebih penting apa yang
Tokyo perlukan.
304
00:31:25,830 --> 00:31:29,120
Konflik dalaman antara China
beri kelebihan buat kita.
305
00:31:29,290 --> 00:31:30,910
Jika General dibunuh,
306
00:31:31,830 --> 00:31:33,950
...ayahnya akan ke medan
perang bersama Zhuo.
307
00:31:34,120 --> 00:31:35,290
Itu semua silap saya.
308
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
Saya tak jangka muncul superhero pula.
309
00:31:38,450 --> 00:31:42,490
Pembunuhan ada risiko
untuk gagal.
310
00:31:43,830 --> 00:31:45,790
Yang penting kita perlu
tahu siapa lelaki itu.
311
00:31:46,580 --> 00:31:47,450
Teruskan perancangan kita.
312
00:31:55,120 --> 00:31:58,200
Pahlawan Bertopeng adalah ikon
penentangan Jepun.
313
00:31:58,790 --> 00:31:59,950
Itu beri manfaat untuk kita.
314
00:32:00,410 --> 00:32:02,290
Identiti ini beri manfaat
untuk kamu semua.
315
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Kita akan buat laporan mengenainya.
316
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
Pahlawan Bertopeng tumbangkan Jepun!
317
00:32:19,250 --> 00:32:21,329
Huachao, jangan selalu pakai
pakaian hitam.
318
00:32:21,330 --> 00:32:22,409
Mereka akan ingat kau adalah
Pahlawan Bertopeng.
319
00:32:22,410 --> 00:32:23,659
Jangan mengarutlah!
320
00:32:23,660 --> 00:32:26,490
Agak-agak siapa sebenarnya
Pahlawan Bertopeng itu?
321
00:32:26,620 --> 00:32:28,290
Aku tahu siapa dia.
322
00:32:32,910 --> 00:32:34,740
Dia amat tangkas.
Barangkali itu kau, Master Liu?
323
00:32:35,450 --> 00:32:37,449
Sama ada dia orang yang
terlepas dari hospital mental,
324
00:32:37,450 --> 00:32:38,950
...atau seseorang dari sini.
325
00:32:43,750 --> 00:32:44,580
Kau yakin ke?
326
00:32:45,330 --> 00:32:48,540
Semua orang tahu aku menguruskan
hospital mental terbesar di Shanghai.
327
00:32:49,290 --> 00:32:51,580
Sebaiknya kau berhati-hati.
Jangan sampai terlibat.
328
00:32:53,290 --> 00:32:56,950
Takkan pengurus hospital mental
boleh takut dengan pesakitnya?
329
00:32:58,160 --> 00:32:58,950
Betul tu.
330
00:33:03,250 --> 00:33:04,159
Apa yang berlaku malam tadi?
331
00:33:04,160 --> 00:33:04,740
Bodoh.
332
00:33:04,830 --> 00:33:06,870
Apa kamu buat?
Mengumpul mayat?
333
00:33:07,450 --> 00:33:10,159
Jangan percayakan akhbar,
semuanya dusta.
334
00:33:10,160 --> 00:33:11,620
Kamu tahu siapa berada di sana?
335
00:33:11,830 --> 00:33:12,950
General Zeng.
336
00:33:13,040 --> 00:33:14,620
Sebenarnya, kami dapat rasa semalam,
337
00:33:14,700 --> 00:33:17,410
...akan ada kejadian di YQ Mansion.
338
00:33:17,620 --> 00:33:19,409
Kami ke sana untuk periksa.
Tempat tu tak ramai orang.
339
00:33:19,410 --> 00:33:20,120
Berapa orang?
340
00:33:20,290 --> 00:33:21,289
Cuma 10 orang.
341
00:33:21,290 --> 00:33:22,990
Ya. Cuma 10 orang.
342
00:33:23,120 --> 00:33:26,039
Tapi seseorang mula
menembak.
343
00:33:26,040 --> 00:33:27,080
Siapa yang aku cekup?
344
00:33:27,120 --> 00:33:27,740
Kau cekup aku.
345
00:33:27,750 --> 00:33:29,200
Kami berlindung di belakang kereta...
346
00:33:29,330 --> 00:33:31,289
...dan kembali menembak.
347
00:33:31,290 --> 00:33:32,369
Dan kami berpecah.
348
00:33:32,370 --> 00:33:33,449
Aku pergi kiri, kau pergi kanan.
349
00:33:33,450 --> 00:33:36,039
Aku tembak 3 orang sehingga
peluru habis.
350
00:33:36,040 --> 00:33:36,579
Apa aku boleh buat?
351
00:33:36,580 --> 00:33:37,829
Peluru aku habis juga.
352
00:33:37,830 --> 00:33:41,289
Aku melompat dari kereta,
353
00:33:41,290 --> 00:33:43,369
...dan mula menumbuk mereka.
354
00:33:43,370 --> 00:33:44,540
Kau fikir aku bodoh?
355
00:33:45,200 --> 00:33:47,370
Bagaimana kau nak jelaskan
tentang Pahlawan Bertopeng?
356
00:33:47,620 --> 00:33:49,080
Dengar ni.
357
00:33:49,250 --> 00:33:51,579
Aku mula bertarung.
Bukan mahu menunjuk-nunjuk.
358
00:33:51,580 --> 00:33:53,200
Aku tarik topi ke bawah,
359
00:33:53,830 --> 00:33:55,740
...jadi muka aku tak boleh dilihat.
360
00:33:55,750 --> 00:33:57,950
Mereka mungkin ingat aku
adalah Pahlawan Bertopeng.
361
00:33:58,620 --> 00:34:00,330
Kau Pahlawan Bertopeng?
362
00:34:00,410 --> 00:34:02,790
Tengok diri kau sendiri.
363
00:34:03,160 --> 00:34:04,990
Kau kelihatan seperti Khinzir Bertopeng.
364
00:34:07,120 --> 00:34:08,240
Bodoh.
365
00:34:08,660 --> 00:34:10,199
Bukan, bukan...
366
00:34:10,200 --> 00:34:12,410
Apa-apa saja, bodoh.
367
00:34:18,040 --> 00:34:18,950
Bayaran untuk bulan ni.
368
00:34:21,540 --> 00:34:22,660
Bagus.
369
00:34:23,620 --> 00:34:27,040
Setidaknya aku boleh
jelaskan pada atasan.
370
00:34:27,410 --> 00:34:29,789
Betul. Selagi kami di sini,
371
00:34:29,790 --> 00:34:31,870
...kamu akan dapat bayaran
setiap bulan.
372
00:34:42,910 --> 00:34:45,700
Kau tengok apa?
Nak suruh belanja satu?
373
00:34:51,660 --> 00:34:53,700
Mujurlah bukan ini yang
dipamer malam tadi,
374
00:34:54,120 --> 00:34:56,950
...kalau tak tentu kau akan
pakai kostum ni.
375
00:34:59,410 --> 00:35:01,370
Berhenti berjenaka.
Aku ada pistol.
376
00:35:01,540 --> 00:35:01,949
Pistol?
377
00:35:01,950 --> 00:35:03,950
Kenapa tak datang lebih awal
malam tadi?
378
00:35:05,160 --> 00:35:07,290
Aku perlu pilih waktu yang tepat.
379
00:35:07,708 --> 00:35:09,082
Aku jumpa apa yang
kau suruh cari.
380
00:35:09,330 --> 00:35:11,580
Mayat orang Jepun itu
tiada identiti.
381
00:35:11,790 --> 00:35:13,740
Siapa dalangnya?
382
00:35:14,330 --> 00:35:15,079
Takkanlah aku nak...
383
00:35:15,080 --> 00:35:17,990
...tanya pada mayat tentangnya.
384
00:35:18,410 --> 00:35:19,790
General Zeng dah berangkat ke Northeast.
385
00:35:20,250 --> 00:35:21,410
Bagaimana dengan Vivian?
386
00:35:21,580 --> 00:35:23,740
General memang sangat romantik.
387
00:35:25,000 --> 00:35:26,410
Dia tidur dengan gadis tu
di Glen Hotel.
388
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Mana bayarannya?
389
00:35:34,120 --> 00:35:36,990
Jauhkan diri dari masalah
dan jangan libatkan aku.
390
00:35:44,790 --> 00:35:46,620
Ada sesiapa yang mencurigakan
di Casablanca?
391
00:35:49,450 --> 00:35:52,079
Ada rakan kongsi baru.
392
00:35:52,080 --> 00:35:55,200
Dia kelihatan curiga.
393
00:35:56,660 --> 00:35:57,620
Teruskan.
394
00:35:58,500 --> 00:36:00,080
Nama dia Qi Tianyuan.
395
00:36:00,250 --> 00:36:04,450
Dia baru pulang dari Perancis.
Dia merupakan buruh perang di Eropah.
396
00:36:04,500 --> 00:36:08,580
Dia akrab dengan Master Liu
buat masa ni...
397
00:36:08,581 --> 00:36:10,581
...dan dijadikan rakan kongsi
di kelabnya.
398
00:36:12,080 --> 00:36:12,830
Bagaimana dengan kau?
399
00:36:15,330 --> 00:36:18,450
Misi saya mendekati Pesuruhjaya Henry.
400
00:36:18,500 --> 00:36:20,490
Terlalu ramai orang di Casablanca.
401
00:36:20,500 --> 00:36:24,370
Saya tak dapat mengecam dia.
402
00:36:26,750 --> 00:36:29,290
Saya akan perhatikan Qi Tianyuan.
403
00:36:29,330 --> 00:36:31,040
Saya minta maaf.
404
00:36:47,120 --> 00:36:48,870
Lain kali kalau nak
buat laporan,
405
00:36:49,700 --> 00:36:50,830
...tunggu giliran untuk bercakap.
406
00:36:54,790 --> 00:36:56,910
Maafkan saya, Kolonel.
407
00:37:04,080 --> 00:37:07,579
Vivian.
408
00:37:07,580 --> 00:37:09,240
Ingatkan tak dapat jumpa
dengan kau lagi.
409
00:37:09,250 --> 00:37:10,950
Vivian, kami belikan ini.
410
00:37:12,120 --> 00:37:15,160
Barang kosmetik dan pewangi
dari Shanghai.
412
00:37:15,410 --> 00:37:16,450
Dan ini juga.
413
00:37:16,750 --> 00:37:17,410
Terima kasih.
414
00:37:18,080 --> 00:37:19,040
Terima kasih semua.
415
00:37:19,916 --> 00:37:20,999
Ini dia.
416
00:37:22,790 --> 00:37:24,240
Kau pesan supaya bawa gelang ni.
417
00:37:29,370 --> 00:37:32,160
Gelang ini, satu untuk aku,
satu untuk kau.
418
00:37:39,910 --> 00:37:41,700
Ini kan pemberian ibu kamu.
419
00:37:44,540 --> 00:37:45,910
Kau saudara terbaik aku.
420
00:37:49,080 --> 00:37:50,740
Baiklah. Masa untuk pergi.
421
00:38:16,250 --> 00:38:17,700
Tolong ambil satu pek Haskel Merah.
422
00:38:17,950 --> 00:38:18,910
Baiklah, Kiki.
423
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Gembira bertemu kamu.
424
00:38:41,000 --> 00:38:42,869
Berani kau menipu di sini.
425
00:38:42,870 --> 00:38:43,700
Mana ada.
426
00:38:47,910 --> 00:38:48,490
Maafkan saya.
427
00:38:48,830 --> 00:38:49,790
Cheers.
428
00:38:50,660 --> 00:38:51,370
Kami dah sedia.
429
00:38:59,790 --> 00:39:03,240
Siapa orang luar bercermin mata tu?
430
00:39:03,830 --> 00:39:04,910
Henry.
431
00:39:05,660 --> 00:39:07,410
Agen Organisasi Antarabangsa British.
432
00:39:07,830 --> 00:39:10,200
Dia ada pengaruh di antara
Amerika dan British.
433
00:39:10,620 --> 00:39:12,329
Dia berhubung dengan bagus.
434
00:39:12,330 --> 00:39:13,120
Bagus dari kamu?
435
00:39:13,910 --> 00:39:15,910
Ya, cuma di bawah kawalan Britsh.
436
00:39:16,290 --> 00:39:17,790
Saya datang.
437
00:39:19,450 --> 00:39:21,370
- Peluklah saya.
- Jangan pergi.
438
00:39:21,580 --> 00:39:22,700
Jangan minum banyak sangat.
439
00:39:23,500 --> 00:39:25,829
Kau dah takutkan semua orang.
440
00:39:25,830 --> 00:39:27,330
Aku nak minta cuti setengah hari.
441
00:39:27,910 --> 00:39:29,490
Untuk apa?
442
00:39:30,040 --> 00:39:34,080
Untuk keluar dengan dia.
443
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
Kau tak kisah?
444
00:39:39,120 --> 00:39:39,950
Tak kisah pun.
445
00:39:42,080 --> 00:39:42,910
Mari pergi.
446
00:39:44,830 --> 00:39:47,160
Kau mungkin tak sukakan tempat
yang aku mahu pergi.
447
00:39:48,250 --> 00:39:50,450
Kau takut nak ajak aku bersama?
448
00:40:19,540 --> 00:40:20,410
- Boleh aku duduk?
- Siapa ni?
449
00:40:22,910 --> 00:40:24,200
Untuk kau? Memang boleh.
450
00:40:24,580 --> 00:40:26,490
Tengok siapa datang.
451
00:40:26,700 --> 00:40:29,450
Chief. Mari. Cepat.
452
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
Ini Cik Kiki,
453
00:40:32,200 --> 00:40:33,370
...kenalkan diri masing-masing.
454
00:40:33,700 --> 00:40:34,450
Saya Dagang.
455
00:40:34,830 --> 00:40:35,329
Fuhai.
456
00:40:35,330 --> 00:40:35,990
Zhiyan.
457
00:40:36,000 --> 00:40:37,119
- Dabao.
- Xiang.
458
00:40:37,120 --> 00:40:37,910
Saya Zhi.
459
00:40:39,160 --> 00:40:40,119
Saya Laixi.
460
00:40:40,120 --> 00:40:41,540
Hello.
461
00:40:41,620 --> 00:40:44,740
Chief, wanita cantik ni
isteri kamu ke?
462
00:40:46,330 --> 00:40:47,620
Teman wanita.
463
00:40:51,540 --> 00:40:53,579
Cik Kiki, kamu suka arak putih China?
464
00:40:53,580 --> 00:40:54,370
Suka.
465
00:40:54,540 --> 00:40:55,700
Bagus.
466
00:40:55,790 --> 00:40:57,410
Kamu kerja apa?
467
00:40:57,750 --> 00:40:59,330
Bagaimana boleh tersangkut
dengan chief?
468
00:40:59,660 --> 00:41:02,660
Saya yang paling menarik
perhatian di Casablanca.
469
00:41:09,500 --> 00:41:13,369
Gadis bergaya. Paling berfesyen
di Shanghai.
470
00:41:13,370 --> 00:41:14,580
Pintar.
471
00:41:18,910 --> 00:41:20,910
Mari minum.
472
00:41:22,450 --> 00:41:23,740
Chief, saya nak cakap sesuatu.
473
00:41:23,910 --> 00:41:25,740
Saya berbesar hati dengan
kedatangan chief ke sini.
474
00:41:25,750 --> 00:41:27,119
Saya cadang kita perlu lakukan penghormatan,
475
00:41:27,120 --> 00:41:30,490
...untuk saudara kita yang
terkorban di Eropah.
476
00:41:32,660 --> 00:41:36,080
Mari buat penghormatan untuk saudara
dan rakan seperjuangan tercinta kita,
477
00:41:36,370 --> 00:41:37,080
...Chen Zhen.
478
00:41:44,120 --> 00:41:45,490
Lupakan yang dah lepas.
479
00:41:45,580 --> 00:41:46,700
Mari minum.
480
00:41:47,290 --> 00:41:49,580
Sini, biar aku tuangkan.
481
00:41:52,250 --> 00:41:53,290
Terima kasih.
482
00:41:55,370 --> 00:41:57,080
- Zhishan.
- Hello.
483
00:41:57,250 --> 00:41:58,790
- Adik aku.
- Adik kau?
484
00:42:00,450 --> 00:42:02,579
Muka kamu tak mirip dia.
485
00:42:02,580 --> 00:42:03,490
Mestilah tak mirip.
486
00:42:04,250 --> 00:42:05,540
Muka aku lebih menawan.
487
00:42:10,580 --> 00:42:12,789
Chen Zhen yang disebut ini,
bukan ke dia...
488
00:42:12,790 --> 00:42:15,790
...yang telah menyerang Hongkou Dojo?
489
00:42:15,870 --> 00:42:16,450
Ya.
490
00:42:18,620 --> 00:42:20,700
Bukankah dia ditembak mati oleh
pihak Jepun?
491
00:42:23,700 --> 00:42:24,620
Dia belum mati.
492
00:42:25,160 --> 00:42:26,410
Ada banyak khabar angin,
493
00:42:27,080 --> 00:42:28,830
...tapi pihak Jepun tidak membunuhnya.
494
00:42:29,450 --> 00:42:31,790
Dia berjuang bersama kami...
495
00:42:31,830 --> 00:42:33,740
...selama 3 tahun di Eropah.
496
00:42:34,910 --> 00:42:36,289
Chen Zhen merupakan saudara aku.
497
00:42:36,290 --> 00:42:37,740
Dia dah macam saudara kita, bukan?
498
00:42:37,750 --> 00:42:39,289
Ya.
499
00:42:39,290 --> 00:42:40,080
Betul tu.
500
00:42:40,200 --> 00:42:42,409
Mata saya kecil, tapi saya
nampak dengan jelas.
501
00:42:42,410 --> 00:42:44,200
Dia paling hebat di medan perang.
502
00:42:44,330 --> 00:42:45,160
Betul ke?
503
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Dia berlari lebih pantas
dari peluru.
504
00:42:47,870 --> 00:42:50,579
Minumlah.
505
00:42:50,580 --> 00:42:51,660
Cheers.
506
00:43:41,040 --> 00:43:41,910
Cik Kiki.
507
00:43:42,500 --> 00:43:43,200
Ini untuk kamu.
508
00:43:45,080 --> 00:43:45,869
Terima kasih.
509
00:43:45,870 --> 00:43:46,910
Saya pergi dulu.
510
00:43:49,160 --> 00:43:49,990
Nampak macam aku tak?
511
00:43:52,580 --> 00:43:56,660
Semua orang di sini peramah
dan baik hati.
512
00:43:56,870 --> 00:43:58,449
Tidak perlu menipu...
513
00:43:58,450 --> 00:43:59,910
...atau berpura-pura senang hati.
514
00:44:01,040 --> 00:44:02,990
Aku harap dapat kehidupan
seperti ini juga.
515
00:44:05,200 --> 00:44:06,160
Betul.
516
00:44:25,160 --> 00:44:27,119
Baton, harimau, ayam.
517
00:44:27,120 --> 00:44:28,580
Harimau.
518
00:44:28,660 --> 00:44:30,199
Kamu dah kalah.
519
00:44:30,200 --> 00:44:31,410
Aku biarkan dia menang.
520
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
Kita dah sampai.
521
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
Terima kasih.
522
00:44:40,790 --> 00:44:41,620
Terima kasih.
523
00:45:02,830 --> 00:45:04,080
Terima kasih.
524
00:45:14,500 --> 00:45:15,450
Kau siapa?
525
00:45:19,700 --> 00:45:23,040
Aku akan tembak selepas
kiraan tiga.
526
00:45:23,583 --> 00:45:24,290
Satu.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,249
Dua.
528
00:45:31,000 --> 00:45:31,832
Tiga.
529
00:45:34,950 --> 00:45:37,450
Kau minum banyak sangat.
530
00:45:39,830 --> 00:45:40,790
Aku harus pergi.
531
00:45:44,000 --> 00:45:45,450
Kau selalu bawa pistol?
532
00:45:47,410 --> 00:45:49,120
Shanghai tidak aman.
533
00:45:50,080 --> 00:45:51,660
Master Liu berikan untuk
perlindungan.
534
00:46:02,580 --> 00:46:04,910
Kacaknya. Boleh minta autograf?
535
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
Lupakan autograf.
Ambil saja gambar tu.
536
00:46:08,450 --> 00:46:10,330
Ini boleh jadikan sebagai
trofi peperangan aku.
537
00:46:11,000 --> 00:46:11,830
Terima kasih.
538
00:46:15,370 --> 00:46:16,490
Kau siapa?
539
00:46:24,910 --> 00:46:25,830
Nama sebenar kau?
540
00:46:26,660 --> 00:46:27,450
Fang Qing.
541
00:46:28,540 --> 00:46:29,490
Cik Fang Qing.
542
00:46:45,580 --> 00:46:47,490
Peta Northeast akan siap
tak lama lagi.
543
00:46:47,700 --> 00:46:49,200
Tokyo mahukannya dalam masa
2 hari.
544
00:46:49,540 --> 00:46:51,410
Bagaimana dengan objek penemuan
orang China?
545
00:46:51,830 --> 00:46:54,119
Peta ini menunjukkan pengedaran
objek penemuan di Northeast.
546
00:46:54,120 --> 00:46:56,580
Tulang oracle Shang Dynasty
adalah berharga.
547
00:46:56,700 --> 00:46:58,450
Ambil sebanyak mana kita mampu,
548
00:46:58,870 --> 00:47:00,290
...musnahkan selebihnya.
549
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
Tanah ini kaya dengan
pelbagai sumber.
550
00:47:05,120 --> 00:47:07,080
Banyak jatuh ke tangan
bangsa China.
551
00:47:07,410 --> 00:47:09,410
Kita perlu usahakan negara ini.
552
00:47:09,870 --> 00:47:13,490
Kolonel, dokumen khusus dari Tokyo.
553
00:47:13,491 --> 00:47:14,491
"Senarai Kematian"
554
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Terlalu ramai orang yang
mahu dibunuh?
555
00:47:21,040 --> 00:47:22,740
Sukar untuk bunuh seramai
ini dalam masa sebulan,
556
00:47:23,410 --> 00:47:25,160
...walaupun kerahkan tentera.
557
00:47:26,000 --> 00:47:28,159
Mereka perlu mati untuk
merealisasikan impian...
558
00:47:28,160 --> 00:47:29,700
...Empayar Jepun kita.
559
00:47:30,370 --> 00:47:33,080
Kita perlu mengetahui maklumat rahsia.
560
00:47:35,291 --> 00:47:36,832
"Diklasifikasi"
561
00:47:36,830 --> 00:47:37,950
Nama yang ada di senarai ini...
562
00:47:38,080 --> 00:47:40,910
...secara terbukanya menentang Jepun.
563
00:47:41,700 --> 00:47:42,910
Senarai ini tidak boleh dicetak.
564
00:47:43,500 --> 00:47:44,410
Ia akan...
565
00:47:44,790 --> 00:47:46,829
...membantu pihak Jepun untuk
timbulkan kekecohan di Shanghai.
566
00:47:46,830 --> 00:47:49,040
Pihak British dan Yankee tak
berbuat apa-apa ke?
567
00:47:49,160 --> 00:47:51,330
Adakah mereka masuk campur...
568
00:47:51,450 --> 00:47:53,040
...ketika Jepun cuba menceroboh Shanghai?
569
00:47:53,660 --> 00:47:54,290
Tidak.
570
00:47:54,700 --> 00:47:55,910
Mereka cuma memerhatikan
di suatu tempat,
571
00:47:56,040 --> 00:47:58,040
...cuba memperoleh sesuatu darinya.
572
00:47:58,250 --> 00:48:01,040
Jangan lupa kita dah menang
peperangan di Eropah,
573
00:48:01,330 --> 00:48:02,410
...tetapi pihak British, Yankee
dan Perancis...
574
00:48:02,700 --> 00:48:04,870
...masih harapkan Qingdao
untuk menentang Jepun.
575
00:48:05,330 --> 00:48:06,700
Mereka tak pedulikan tentang
keadilan,
576
00:48:06,910 --> 00:48:08,240
...mereka cuma mahukan sesuatu.
577
00:48:13,410 --> 00:48:15,159
Berita tergempar!
578
00:48:15,160 --> 00:48:16,329
Senarai Kematian Orang Jepun.
579
00:48:16,330 --> 00:48:18,790
Laporan Khas dari Radio Shanghai.
580
00:48:18,950 --> 00:48:21,290
Senarai kematian orang Jepun
sudah dikeluarkan.
581
00:48:21,370 --> 00:48:25,240
Beratus pegawai disasarkan untuk
dijadikan mangsa pembunuhan.
582
00:48:25,410 --> 00:48:26,540
Jack Taylor,
583
00:48:26,790 --> 00:48:29,740
John Haneke, Robert Wenders.
584
00:48:30,250 --> 00:48:34,740
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
585
00:48:38,200 --> 00:48:39,580
Senarai dah keluar.
586
00:48:39,950 --> 00:48:42,620
Apa tindakan berjaga-jaga yang
diambil pihak polis?
587
00:48:44,830 --> 00:48:45,619
Duduk.
588
00:48:45,620 --> 00:48:46,490
Terima kasih.
589
00:48:46,950 --> 00:48:50,410
Saya dah bincang dengan bos
pagi tadi.
591
00:48:50,500 --> 00:48:53,370
Kami akan pantau perkembangannya.
592
00:48:53,450 --> 00:48:55,240
Dari masa ke semasa.
593
00:48:55,250 --> 00:48:56,790
Pastinya tiada masalah.
594
00:48:57,750 --> 00:48:59,740
Aku taknak dengar tu.
595
00:48:59,750 --> 00:49:01,457
Aku dah bagi kau kerja
sebelum ni.
596
00:49:01,700 --> 00:49:03,040
Berbincang dengan bos kau...
597
00:49:03,160 --> 00:49:05,790
Perbincangan itu tiada guna!
598
00:49:14,620 --> 00:49:17,119
Aku seorang jurubisnes.
Senarai ini dah dikeluarkan.
599
00:49:17,120 --> 00:49:20,620
Kau tahu apa kesannya
terhadap urusniaga aku?
600
00:49:21,200 --> 00:49:22,539
Semua orang akan takut.
601
00:49:22,540 --> 00:49:25,290
Kalau semua pelanggan aku lari,
aku nak buat apa?
602
00:49:26,410 --> 00:49:29,080
Aku perlu tahu rancangan
tindakan kau.
603
00:49:29,750 --> 00:49:32,990
Boleh kau lindungi mereka
yang tersenarai?
604
00:49:33,000 --> 00:49:35,990
Atau tangkap orang yang keluarkannya?
605
00:49:38,080 --> 00:49:41,580
Kau ialah polis.
Kau perlu sentiasa bertindak.
606
00:49:41,950 --> 00:49:45,410
Jangan cuma berharap pada
Pahlawan Bertopeng untuk lakukannya.
607
00:49:45,411 --> 00:49:46,411
Semestinya tidak.
608
00:49:49,910 --> 00:49:50,830
Cuma itu yang aku nak cakap.
609
00:49:51,620 --> 00:49:54,620
Oh ya, ini rakan kongsi
aku, Qi Tianyuan.
610
00:49:54,870 --> 00:49:55,540
Ini Inspektor Huang.
611
00:49:56,870 --> 00:49:58,660
Dengan senang hati, Inspektor.
Saya Qi Tianyuan.
612
00:49:59,250 --> 00:50:00,910
Huang Haolong.
613
00:50:03,620 --> 00:50:05,159
Bos, orang Jepun dah datang.
614
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Nampak macam ada masalah.
615
00:50:09,580 --> 00:50:11,200
Nanti, kembalilah gadis-gadis.
616
00:50:12,870 --> 00:50:14,450
Duduk sini.
617
00:50:14,950 --> 00:50:15,990
Masalah dah datang.
618
00:50:16,250 --> 00:50:17,040
Kolonel.
619
00:50:17,620 --> 00:50:19,870
Yamazaki-san, kamu apa khabar?
620
00:50:20,080 --> 00:50:21,450
Lama tak berjumpa.
621
00:50:21,580 --> 00:50:22,490
Jemput merokok.
622
00:50:23,200 --> 00:50:24,080
Aku perlukan wanita.
623
00:50:24,410 --> 00:50:26,790
Mana semua wanita?
624
00:50:26,910 --> 00:50:27,830
Maafkan saya.
625
00:50:27,910 --> 00:50:29,740
Cepat.
626
00:50:29,750 --> 00:50:30,950
Biar saya periksa.
627
00:50:31,410 --> 00:50:34,200
Periksa apa?
Nak suruh mereka berambus?
628
00:50:34,790 --> 00:50:35,869
Mana wanitanya?
629
00:50:35,870 --> 00:50:37,120
Segera tiba.
630
00:50:37,950 --> 00:50:39,330
631
00:50:40,250 --> 00:50:41,449
Ada apa ni?
632
00:50:41,450 --> 00:50:42,450
Wanita cantik dah sampai.
Mujurlah kamu datang.
633
00:50:43,410 --> 00:50:44,039
Sila duduk.
634
00:50:44,040 --> 00:50:45,159
Si cantik, sini.
635
00:50:45,160 --> 00:50:47,289
Kenapa lama sangat?
636
00:50:47,290 --> 00:50:48,199
Mari.
637
00:50:48,200 --> 00:50:49,409
Beritahu mereka.
638
00:50:49,410 --> 00:50:50,620
Tiada masalah.
639
00:50:50,950 --> 00:50:53,329
Tidak ada wanita lain di Casablanca,
640
00:50:53,330 --> 00:50:55,870
...mahu duduk bersama mereka hari ni.
641
00:50:56,410 --> 00:50:58,409
Kamu akan buat aku terbunuh, Miss Kiki.
642
00:50:58,410 --> 00:50:59,540
Beritahu dia.
643
00:51:00,620 --> 00:51:01,450
Beritahu dia.
644
00:51:02,040 --> 00:51:03,950
Dia cakap tiada wanita mahu
duduk bersama kita.
645
00:51:04,080 --> 00:51:06,079
- Apa?
- Maaf.
646
00:51:06,080 --> 00:51:08,740
Tunggu sebentar.
647
00:51:08,750 --> 00:51:09,869
Nanti.
648
00:51:09,870 --> 00:51:11,540
Ada apa ni?
649
00:51:12,000 --> 00:51:13,290
Biar saya uruskan.
650
00:51:15,120 --> 00:51:19,540
Maaf, saya Qi Tianyuan.
Gembira bertemu kamu.
651
00:51:22,450 --> 00:51:24,990
Kau rakan kongsi baru Master Liu, Qi Tianyuan?
652
00:51:27,450 --> 00:51:28,620
Kau dah tahu.
653
00:51:31,580 --> 00:51:32,540
Jom kita berbual.
654
00:51:34,410 --> 00:51:36,950
Aku dah tahu lebih lagi.
Aku teringin nak tahu sesuatu.
655
00:51:37,830 --> 00:51:40,660
Lelaki dalam gambar ini
juga bernama Qi Tianyuan.
656
00:51:41,870 --> 00:51:44,119
Dah lama aku cari gambar ni.
657
00:51:44,120 --> 00:51:45,990
Terima kasih.
658
00:51:47,290 --> 00:51:50,410
Tak perlu berterima kasih.
Bukannya susah nak jumpa gambar ni.
659
00:51:50,950 --> 00:51:53,950
Yang susahnya nak tentukan
siapa yang menyamar.
660
00:51:58,540 --> 00:52:01,240
Kau tahu siapa sebenarnya
Pahlawan Bertopeng?
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,950
Aku dengar ianya...
662
00:52:05,370 --> 00:52:06,540
...sebuah filem menarik.
663
00:52:06,750 --> 00:52:09,660
Ia berjalan lancar sehingga pecah panggung.
664
00:52:10,000 --> 00:52:11,740
Sangat menarik. Kau dah saksikannya?
665
00:52:13,620 --> 00:52:14,950
Senarai kematian dah dikeluarkan,
666
00:52:15,040 --> 00:52:16,910
...kau rasa Pahlawan Bertopeng akan
masuk campur?
667
00:52:17,330 --> 00:52:19,490
Maksud kau Pahlawan bertopeng?
668
00:52:19,620 --> 00:52:21,160
Nanti. Biar aku fikirkan.
669
00:52:24,290 --> 00:52:24,700
Ya.
670
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Bagaimana kalau betaruh?
671
00:52:30,830 --> 00:52:32,120
Mari tengok kalau ramai
lagi yang akan mati,
672
00:52:32,950 --> 00:52:34,790
...atau dapat diselamatkan
oleh Pahlawan Bertopeng.
673
00:52:35,290 --> 00:52:35,910
Mahu?
674
00:52:36,330 --> 00:52:37,200
Apa taruhannya?
675
00:52:38,370 --> 00:52:39,370
Satu dollar perak.
676
00:53:14,700 --> 00:53:17,119
Bagus kerana singgah sini,
Kolonel Chikaraishi.
677
00:53:17,120 --> 00:53:18,290
Kau main apa ni?
Satu dollar perak?
678
00:53:18,410 --> 00:53:19,869
Kau dah kenal rakan kongsi
baru aku?
679
00:53:19,870 --> 00:53:21,450
Seorang yang bagus.
680
00:53:21,540 --> 00:53:24,910
Kenapa kau ambil dia
jadi rakan kongsi,
681
00:53:25,041 --> 00:53:26,499
...berbanding kami?
682
00:53:26,500 --> 00:53:29,499
Bisnes ini amat kecil untuk
orang Jepun.
683
00:53:29,500 --> 00:53:30,249
Pada persetujuan kita.
684
00:53:31,458 --> 00:53:33,790
Jadi bukalah kelab baru,
yang lebih besar.
685
00:53:34,166 --> 00:53:35,249
Tak takut ke jika
kita bermusuhan?
686
00:53:38,125 --> 00:53:41,207
Jika kau nak buka kelab,
aku akan tutup kelab ni.
687
00:53:44,166 --> 00:53:45,999
Berdasarkan senarai kematian yang
dikeluarkan Jepun,
688
00:53:46,333 --> 00:53:47,332
...kenapa cuma ada nama orang asing...
689
00:53:47,416 --> 00:53:49,957
..,berbanding orang China?
690
00:53:50,200 --> 00:53:51,829
Tentera Jepun dah mula bergerak
ke Northeast.
691
00:53:51,830 --> 00:53:53,160
Kamu cuba untuk menjajah China?
692
00:53:53,290 --> 00:53:55,160
Adakah Jepun merancang untuk
mulakan perang dunia ke-2?
693
00:53:55,750 --> 00:53:58,330
Kedatangan saya ke sini dah cukup...
694
00:53:58,450 --> 00:53:59,990
...untuk buktikan hubungan baik
antara Jepun dan China.
695
00:54:00,200 --> 00:54:02,580
Saya dan Master Liu merupakan
sahabat baik.
696
00:54:02,910 --> 00:54:04,620
Kami takkan bermusuhan.
697
00:54:09,410 --> 00:54:11,200
Saya pergi dulu.
Lain kali saya datang jika ada masa.
698
00:54:13,250 --> 00:54:15,040
Janganlah datang lagi
walau ada masa.
699
00:54:21,000 --> 00:54:24,200
Terima kasih. Pergi dulu.
700
00:54:25,080 --> 00:54:26,580
En. Chikaraishi,
701
00:54:27,660 --> 00:54:28,740
...kamu tertinggal sesuatu.
702
00:54:35,290 --> 00:54:36,410
Ini milik saya, terima kasih.
703
00:54:38,166 --> 00:54:39,749
Senang-senang datanglah ke Hongkou Dojo.
704
00:54:39,750 --> 00:54:41,370
Semestinya, suatu hari nanti.
705
00:54:47,040 --> 00:54:48,790
Bos, semuanya dah ok.
706
00:54:49,700 --> 00:54:50,620
Ok?
707
00:54:52,040 --> 00:54:53,790
Aku dah jadi pengkhianat,
apa yang ok?
708
00:55:05,370 --> 00:55:06,200
Rokok.
709
00:55:16,083 --> 00:55:18,374
"Senarai Kematian mengundang tembakan."
710
00:55:38,660 --> 00:55:40,370
En. Lam, pergi sembunyi
di Hong Kong.
711
00:55:40,910 --> 00:55:42,160
Baiklah. Terima kasih.
712
00:55:46,370 --> 00:55:48,740
Fang Qing, aku hantar kau pulang.
713
00:55:48,750 --> 00:55:49,740
Kenapa?
714
00:55:50,250 --> 00:55:51,990
Kau membangkang pihak Jepun bukan?
715
00:55:52,580 --> 00:55:56,120
Ramai penduduk Shanghai
membangkang mereka.
716
00:55:56,200 --> 00:55:57,910
Boleh kau lindungi mereka semua?
717
00:55:58,660 --> 00:56:00,160
Aku akan cuba sebaik mungkin.
718
00:56:00,330 --> 00:56:01,240
Jaga-jaga.
719
00:56:40,166 --> 00:56:41,249
"Dibunuh"
720
00:56:49,208 --> 00:56:50,874
721
00:56:50,910 --> 00:56:52,120
Berita, berita.
722
00:56:52,958 --> 00:56:54,874
"Pembunuhan berleluasa.
Pahlawan Bertopeng ditewaskan."
723
00:57:00,000 --> 00:57:01,990
Dagang, beritahu buruh Cina...
724
00:57:02,450 --> 00:57:04,160
...untuk membantu pemindahan pelajar.
725
00:57:06,500 --> 00:57:08,700
Bangkang Jepun!
726
00:57:08,830 --> 00:57:11,120
Selamatkan China!
727
00:57:20,330 --> 00:57:21,909
China ialah negara kita.
Kenapa saya patut pindah?
728
00:57:21,910 --> 00:57:23,910
Sebab China perlukan kamu.
729
00:57:24,120 --> 00:57:25,160
Kamu perlu sembunyikan diri seketika.
730
00:57:25,250 --> 00:57:26,450
Kami akan jemput kamu
setelah aman.
731
00:57:27,330 --> 00:57:28,490
Jangan.
732
00:57:28,500 --> 00:57:29,790
Berani kau macam-macam,
aku ada pistol.
733
00:57:30,160 --> 00:57:30,740
Kau dah kenapa?
734
00:57:31,290 --> 00:57:32,120
Aku mahu kau lindungi mereka.
735
00:57:32,450 --> 00:57:34,160
Para intelektual yang tak terlindung.
736
00:57:34,450 --> 00:57:37,580
Aku ikuti nama pada senarai.
737
00:57:37,750 --> 00:57:38,909
Mereka enggan untuk pindah.
Apa aku boleh buat?
738
00:57:38,910 --> 00:57:39,740
Gertak mereka!
739
00:57:40,750 --> 00:57:42,620
Kau pandai gertak orang!
Suruh mereka patut dan diam.
740
00:57:42,916 --> 00:57:44,249
- Pergi.
- Kenapa?
741
00:57:44,250 --> 00:57:44,832
Kamu tiada hak buat semua ni.
742
00:57:44,830 --> 00:57:46,369
Aku ada hak, tapi kau tiada.
Pergi!
743
00:57:46,370 --> 00:57:48,870
- Pergi je lah!
- Jangan tolak.
744
00:57:49,330 --> 00:57:50,580
Kamu semua dah mengarut.
745
00:57:50,660 --> 00:57:52,330
Benda ni lagi mengarut.
Nak rasa ke?
746
00:57:52,580 --> 00:57:53,740
Masuk dalam kereta.
747
00:57:55,208 --> 00:57:56,415
"Melarikan Diri"
748
00:57:56,410 --> 00:57:57,240
Kolonel.
749
00:57:57,660 --> 00:58:00,910
Sejak tuan mengeluarkan senarai,
ramai yang larikan diri.
750
00:58:01,290 --> 00:58:03,540
Kalau begitu, separuh kerja
dah selesai.
751
00:58:05,080 --> 00:58:09,990
Beri laluan!
752
00:58:10,000 --> 00:58:11,240
Jangan bergerak.
753
00:58:15,241 --> 00:58:20,041
754
00:58:21,541 --> 00:58:22,332
3.
755
00:58:22,666 --> 00:58:23,374
4.
756
00:58:23,833 --> 00:58:24,624
5.
757
00:58:26,458 --> 00:58:28,290
"Terkorban di tangan Jepun."
758
00:58:33,750 --> 00:58:34,620
Kau buat apa ni?
759
00:58:37,916 --> 00:58:38,665
"Dibunuh"
760
00:59:00,750 --> 00:59:02,707
"Ahli Kedutaan dibunuh tergantung
di tempat umum."
761
00:59:03,870 --> 00:59:04,580
Dengar,
762
00:59:04,750 --> 00:59:08,869
...kita, British, Amerika, Jerman,
perlu libatkan diri.
763
00:59:08,870 --> 00:59:11,580
Tunjukkan pada Jepun siapa
yang berkuasa di sini.
764
00:59:15,620 --> 00:59:18,120
Jepun bangsat, kau dengar tak?
765
00:59:18,370 --> 00:59:19,580
Celaka.
766
00:59:20,660 --> 00:59:21,740
Beraninya kamu?
767
00:59:29,500 --> 00:59:32,124
"Ahli Perniagaan British Dibunuh."
768
00:59:51,450 --> 00:59:53,240
Kau pernah terfikir
tinggalkan Shanghai?
769
00:59:55,250 --> 00:59:57,040
Aku dah tinggalkan
sebelum ni.
770
00:59:58,330 --> 01:00:00,830
Kali ni tak sama.
Aku maksudkan kita pergi sama-sama.
771
01:00:01,500 --> 01:00:02,410
Ke mana?
772
01:00:03,160 --> 01:00:04,240
Ke mana-mana saja.
773
01:00:07,500 --> 01:00:08,580
Bila semuanya selesai,
774
01:00:11,200 --> 01:00:12,290
...aku akan bawa kau pergi.
775
01:00:13,700 --> 01:00:15,910
Sekarang, ada masalah yang
perlu aku selesaikan.
776
01:00:19,910 --> 01:00:22,040
Terlalu banyak masalah dalam
dunia ini.
777
01:00:24,790 --> 01:00:25,870
Bagaimana kau nak selesaikan
semuanya?
778
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
Jika semua orang pergi,
779
01:00:33,080 --> 01:00:34,370
...maka habislah bandar ni.
780
01:00:35,580 --> 01:00:37,990
Tanpa negara, kita
tiada tempat asal.
781
01:00:43,910 --> 01:00:45,190
Kau tak takut mati?
782
01:00:47,160 --> 01:00:48,540
Semua orang akan mati.
783
01:00:50,700 --> 01:00:52,330
Yang penting mati
demi kebaikan.
784
01:00:53,080 --> 01:00:53,740
Kau setuju?
785
01:01:12,040 --> 01:01:16,660
Kita perlu uruskan tempoh
pelayaran memasuki teluk.
786
01:01:22,410 --> 01:01:24,040
Kekalkan jarak dengan kapal
perang supaya selamat.
787
01:01:25,080 --> 01:01:27,410
Kali ini kita
pamerkan kekuatan kita.
788
01:01:28,450 --> 01:01:30,990
Berhadapan tentera China,
bilangan bukan masalah.
789
01:01:31,000 --> 01:01:32,620
Kita lebih kuat dari mereka.
790
01:01:32,750 --> 01:01:33,870
Ya.
791
01:01:37,500 --> 01:01:38,660
Bagaimana kalau bertaruh?
792
01:01:56,950 --> 01:01:58,829
Kau kan suka menulis?
Teruskan! Tulislah!.
793
01:01:58,830 --> 01:02:00,120
Mari tengok kalau
kau boleh menulis lagi.
794
01:03:55,000 --> 01:03:56,040
Chen Zhen,
795
01:03:57,250 --> 01:04:00,120
..jangan menyerah.
796
01:04:48,330 --> 01:04:50,740
Chen Qiang dari akhbar Shanghai Times
dah meninggal.
797
01:04:51,410 --> 01:04:52,700
Di sini juga terkorban.
Tiada yang masih hidup.
798
01:04:58,250 --> 01:05:00,370
Pengarang Utama, Li Shan
juga terkorban.
799
01:05:37,450 --> 01:05:38,950
Adik kamu dah terkorban.
800
01:06:08,910 --> 01:06:10,200
Rakan yang ajarkan aku
lagu ni,
801
01:06:12,000 --> 01:06:12,830
...mati di Eropah,
802
01:06:21,330 --> 01:06:22,410
...berjuang demi negaranya.
803
01:06:34,500 --> 01:06:35,580
Malah hari ni,
804
01:06:37,580 --> 01:06:39,040
...masih ramai orang
yang mati.
805
01:06:45,370 --> 01:06:53,580
Majulah! Majulah!
806
01:06:53,950 --> 01:06:57,240
Tentera Jepun menyerang di Northeast.
General Zhuo telah dipaksa berundur.
807
01:06:58,040 --> 01:07:00,410
Bantuan dari Heilongjiang
juga terputus.
808
01:07:00,790 --> 01:07:01,990
Mereka kehabisan alat perang.
809
01:07:02,410 --> 01:07:04,950
Kita perlu bersatu.
Tumbangkan Jepun!
810
01:07:05,160 --> 01:07:06,540
Tumbangkan Jepun!
811
01:07:06,700 --> 01:07:09,120
Selamatkan China!
812
01:07:10,620 --> 01:07:11,289
Mari buat serbuan,
813
01:07:11,290 --> 01:07:12,240
...dan bunuh mereka
satu persatu.
814
01:07:12,250 --> 01:07:13,200
Tiada gunanya.
815
01:07:13,290 --> 01:07:14,490
Takkan berhasil.
816
01:07:14,540 --> 01:07:16,119
Jangan buat kerja sia-sia.
817
01:07:16,120 --> 01:07:18,240
Kita perlu mencukupi
alat perang.
818
01:07:18,250 --> 01:07:19,410
Kita perlu cepat menang.
819
01:07:19,540 --> 01:07:21,410
Aku setuju.
820
01:07:21,500 --> 01:07:23,409
Kau patut di sini
ketika kami menyerang.
821
01:07:23,410 --> 01:07:24,490
Takkan ada berjaya
dengan cara itu.
822
01:07:25,200 --> 01:07:29,080
Kita perlu ceroboh dan bunuh mereka.
823
01:08:34,790 --> 01:08:36,829
Kiki, Haskel Merah kamu.
824
01:08:36,830 --> 01:08:37,660
Terima kasih.
825
01:08:53,620 --> 01:08:54,580
Minta diri ya.
826
01:09:07,120 --> 01:09:08,910
Kau ada sesuatu nak beritahu?
827
01:09:18,790 --> 01:09:22,660
Satu sudu, dua sudu.
828
01:09:22,790 --> 01:09:23,700
Tiada krim, ya?
829
01:09:33,370 --> 01:09:34,990
Apa kau buat sebenarnya
di Casablanca?
830
01:09:39,000 --> 01:09:40,200
Aku wanita paling 'hot'.
831
01:09:41,540 --> 01:09:43,490
Kau dah pandang rendah
aku sekarang?
832
01:09:44,200 --> 01:09:45,490
Kenapa kau tanya lagi?
833
01:09:54,040 --> 01:09:58,160
Kau tak merokok. Kenapa minta
rokok dengan Huang Lan?
834
01:10:04,450 --> 01:10:05,790
Aku tak tahu apa
kau cakapkan ini.
835
01:10:10,870 --> 01:10:13,240
Aku harap kau tak
bekerja dengan Jepun.
836
01:10:53,410 --> 01:10:54,370
Jangan datang lagi,
837
01:10:58,290 --> 01:10:59,540
...atau aku terpaksa
bunuh kau.
838
01:12:06,750 --> 01:12:07,660
Lepaskan aku.
839
01:12:07,950 --> 01:12:09,910
Jangan apa-apakan Kiki.
840
01:12:10,080 --> 01:12:11,410
Aku teman wanita General.
841
01:12:11,700 --> 01:12:13,830
Dia akan ikut apa
saja yang diarahkan.
842
01:12:14,250 --> 01:12:15,330
Jangan libatkan Kiki.
843
01:12:17,080 --> 01:12:18,370
Kau faham?
844
01:12:19,790 --> 01:12:21,040
Jangan takut, Kiki.
845
01:12:21,450 --> 01:12:23,290
Mereka cuma mahu General
ikut cakap mereka.
846
01:12:25,950 --> 01:12:26,950
Kau fikir kau kenal dia?
847
01:12:28,750 --> 01:12:29,950
Kau tak kenal dia.
848
01:12:30,700 --> 01:12:33,870
Nama dia bukan Kiki.
Nama sebenarnya Yumi Yamaguchi.
849
01:12:34,330 --> 01:12:35,540
Dia rakyat Jepun.
850
01:12:38,250 --> 01:12:39,850
Apa kamu buat ni?
851
01:12:50,540 --> 01:12:51,740
Doihara dah dapat Kumoko.
852
01:12:53,000 --> 01:12:53,870
Aku dah dapat dia.
853
01:12:54,410 --> 01:12:56,580
Mereka pengintip terbaik aku.
854
01:12:57,410 --> 01:13:00,990
Jangan cederakan dia.
Dia masih bersama General.
855
01:13:01,450 --> 01:13:06,080
Dia masih berguna
sebagai tebusan.
856
01:13:06,250 --> 01:13:10,369
Menggunakan wanita untuk
peras ugut...
857
01:13:10,370 --> 01:13:11,740
...bukan cara aku.
858
01:13:26,750 --> 01:13:28,540
Kami dah keluarkan
isyarat asap.
859
01:13:29,870 --> 01:13:32,790
Semenjak Zhuo membangkang penggabungan
kami dengan Zeng,
860
01:13:33,370 --> 01:13:37,950
...teman wanita anaknya dibunuh.
861
01:13:38,290 --> 01:13:42,290
Yumi, ini tugasan terbaru kamu.
862
01:13:59,330 --> 01:14:02,240
Tahniah, Kapten Yamaguchi..
863
01:14:03,370 --> 01:14:05,330
Aku akan laporkan ini
pada pihak atasan.
864
01:14:36,830 --> 01:14:37,660
Minta kebenaran.
865
01:14:38,660 --> 01:14:40,990
Saya Huang Haolong dari
Polis Bandar.
866
01:14:42,330 --> 01:14:43,040
Apa kamu mahu?
867
01:14:43,580 --> 01:14:47,370
Saya ke sini mahu
berjumpa dengan Kolonel.
868
01:14:56,870 --> 01:14:57,660
Wanita.
869
01:15:14,790 --> 01:15:16,990
Chen Zhen hantar aku ke
sini tanpa buat apa-apa.
870
01:15:17,120 --> 01:15:19,289
Ada 3 aspek dalam
perancangan kita.
871
01:15:19,290 --> 01:15:20,370
Aspek pertama ialah Masa.
872
01:15:20,500 --> 01:15:22,740
Lepas berpecah,
kita perlu kembali serentak.
873
01:15:22,750 --> 01:15:24,119
Aspek kedua juga adalah Masa.
874
01:15:24,120 --> 01:15:25,990
Bahaya akan datang setiap saat.
875
01:15:26,080 --> 01:15:27,830
Aspek ketiga juga Masa.
876
01:15:29,370 --> 01:15:30,620
Cepatlah! Kenapa ni?
877
01:15:30,750 --> 01:15:31,740
Apa ni?
878
01:15:31,750 --> 01:15:33,580
Aku inspektor.
Aku berdiri sambil memerhati.
879
01:15:33,950 --> 01:15:34,870
Teruknya kau!
880
01:15:41,080 --> 01:15:41,870
Ambil!
881
01:16:32,660 --> 01:16:33,700
Apa dia buat di sini?
882
01:16:34,040 --> 01:16:36,079
Dia adalah musuh tentera kita.
883
01:16:36,080 --> 01:16:37,870
Semua warga Cina adalah musuh kita.
884
01:16:38,540 --> 01:16:40,080
Berapa banyak kau boleh
tangkap?
885
01:16:42,870 --> 01:16:44,240
Kau dapat apa-apa?
886
01:16:44,660 --> 01:16:45,490
Tak.
887
01:16:50,080 --> 01:16:53,330
Chen Zhen, kau sangat cuai.
888
01:16:53,870 --> 01:16:58,330
Dulu kau pernah bunuh Tsuyoshi Chikaraishi
di Hongkou Dojo.
889
01:17:02,660 --> 01:17:04,080
Dia ialah ayah aku.
890
01:17:19,541 --> 01:17:22,249
"Orang Gila Asia Tenggara"
891
01:17:27,700 --> 01:17:34,330
Orang China bukan
Orang Gila di Asia Tenggara.
892
01:17:43,750 --> 01:17:45,410
Kolonel, berlaku masalah
di pangkalan.
893
01:17:45,790 --> 01:17:48,740
Orang China bukan
Orang Gila Asia Tenggara.
894
01:17:50,660 --> 01:17:51,410
Biarkan dia pergi.
895
01:17:52,580 --> 01:17:54,120
Aku akan cabar dia di dojo.
896
01:17:56,450 --> 01:17:58,910
Aku harus balas kematian ayah aku.
897
01:18:06,750 --> 01:18:07,450
Cepat!
898
01:18:09,200 --> 01:18:09,830
Cepat!
899
01:18:14,620 --> 01:18:16,040
Mereka dah datang!
Mari pergi!
900
01:18:22,160 --> 01:18:23,490
Cepatlah!
901
01:18:33,580 --> 01:18:35,040
Cepatlah!
902
01:18:40,660 --> 01:18:41,660
Mari pergi!
903
01:18:42,540 --> 01:18:44,330
Masuk dalam kereta.
904
01:18:50,200 --> 01:18:53,410
Jangan lari!
905
01:18:57,660 --> 01:19:00,080
Mana bom yang aku berikan tadi?
906
01:19:34,250 --> 01:19:36,330
Chen Zhen,
permainan dah tamat.
907
01:19:51,660 --> 01:19:53,160
En. Qi!
908
01:19:53,450 --> 01:19:54,870
Bantu aku!
909
01:20:13,750 --> 01:20:14,450
Bunuh mereka semua!
910
01:20:47,580 --> 01:20:49,990
Jangan bimbang, kau adik
Chen Zhen.
911
01:20:50,620 --> 01:20:51,990
Aku takkan bunuh kau.
912
01:20:54,540 --> 01:20:55,410
Masuk!
913
01:21:29,160 --> 01:21:29,790
Kamu tunggu sini.
914
01:21:31,040 --> 01:21:33,410
Berundur! Tiada apa
nak tengok!
915
01:21:51,250 --> 01:21:52,240
Bangkitlah, rakan-rakan!
916
01:21:52,410 --> 01:21:54,740
Lawan Jepun!
917
01:21:55,540 --> 01:21:58,160
Pertahankan maruah negara kita!
918
01:21:58,540 --> 01:22:01,080
Boikot Jepun!
919
01:22:01,750 --> 01:22:04,290
Bangkitlah, rakan-rakan!
920
01:22:04,910 --> 01:22:07,200
Lawan Jepun!
921
01:22:07,790 --> 01:22:10,660
Pertahankan maruah negara kita!
922
01:22:14,580 --> 01:22:17,540
Laporan Khas dari
Stesen Radio Shanghai.
923
01:22:18,040 --> 01:22:22,830
General Zhuo diserang oleh Jepun
dan tewas peperangan.
924
01:22:23,370 --> 01:22:25,120
30,000 orang terbunuh
dan juga tercedera.
925
01:22:25,660 --> 01:22:28,830
Tentera Kebangsaan Northeast
turut berundur.
926
01:22:30,950 --> 01:22:32,700
Kau dah tidur macam pokok.
927
01:22:34,250 --> 01:22:35,330
Baguslah.
928
01:22:36,830 --> 01:22:39,080
Boleh pula kau tidur
pada waktu sebegini?
929
01:22:42,790 --> 01:22:45,950
Ingatkan aku paling
tak bertanggungjawab.
930
01:22:46,540 --> 01:22:49,910
Rupanya kau lebih lagi.
Boleh tidur lena.
931
01:22:52,250 --> 01:22:54,199
Dah pukul berapa sekarang?
932
01:22:54,200 --> 01:22:56,830
Huru-hara berlaku di luar sana.
Bangunlah!
933
01:22:57,330 --> 01:22:59,290
Jangan harapkan aku!
Aku tak boleh lakukan ini!
934
01:22:59,540 --> 01:23:01,950
Kau adalah Chen Zhen, bangun.
935
01:23:10,160 --> 01:23:12,580
Lawan Jepun!
936
01:23:13,200 --> 01:23:15,830
Pertahankan maruah negara kita!
937
01:23:16,120 --> 01:23:18,830
Boikot Jepun!
938
01:23:19,200 --> 01:23:21,990
Bangkitlah, rakan-rakan!
939
01:23:22,250 --> 01:23:24,950
Pertahankan maruah negara kita!
940
01:23:25,200 --> 01:23:26,699
Boikot Jepun!
941
01:23:26,700 --> 01:23:28,330
Berhenti menjerit!
942
01:23:28,910 --> 01:23:30,160
Apa tujuan semua ni?
943
01:23:31,000 --> 01:23:31,990
Pulanglah.
944
01:23:32,580 --> 01:23:34,159
Sebelah sana kawasan Jepun,
945
01:23:34,160 --> 01:23:35,409
...saya tak boleh biarkan
kamu menyeberangi ke sana.
946
01:23:35,410 --> 01:23:37,910
Kami tak perlukan
bantuan dari polis!
947
01:23:38,200 --> 01:23:39,869
Kamu bekerja untuk musuh!
948
01:23:39,870 --> 01:23:41,240
Kamu tak sokong kami sebagai
rakyat China!
949
01:23:41,410 --> 01:23:42,369
Bertenang.
950
01:23:42,370 --> 01:23:43,830
Selain ambil rasuah,
apa lagi kamu buat?
951
01:23:44,040 --> 01:23:45,329
Bertenang. Berundur.
952
01:23:45,330 --> 01:23:46,700
- Keganasan polis.
- Duduk sini.
953
01:23:48,500 --> 01:23:49,870
Polis menembak!
954
01:23:52,250 --> 01:23:52,909
Jangan tembak!
955
01:23:52,910 --> 01:23:53,580
Siapa yang menembak?
956
01:23:53,660 --> 01:23:55,450
Hentikan! Jangan menembak!
957
01:23:55,620 --> 01:23:57,450
Siapa yang menembak?
Hentikan!
958
01:24:06,950 --> 01:24:08,830
Hentikan!
959
01:24:19,790 --> 01:24:21,579
Kau tak buat apa-apa
bila ada orang menembak.
960
01:24:21,580 --> 01:24:23,330
Sekarang kau nak suruh
aku bebaskan mereka?
961
01:24:24,160 --> 01:24:26,620
Fikirlah, takkan pelajar macam
mereka ada pistol?
962
01:24:26,790 --> 01:24:28,990
Pasti ada orang lain
yang mulakan kekecohan ini.
963
01:24:29,000 --> 01:24:30,660
Mereka semua perlu ditahan.
964
01:24:31,040 --> 01:24:33,540
Lagipun, apa aku
nak beritahu pada Jepun?
965
01:24:33,620 --> 01:24:35,159
Buat apa kau beritahu mereka?
966
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
Kita di dalam sistem British.
967
01:24:38,700 --> 01:24:39,790
Kau tak guna!
968
01:24:41,910 --> 01:24:43,120
Kau nak keluar?
969
01:24:43,540 --> 01:24:45,370
Berambuslah!
970
01:24:50,000 --> 01:24:51,120
Ini negara China.
971
01:24:52,580 --> 01:24:54,120
Kau dan orang-orang kau
yang patut berambus.
972
01:24:54,620 --> 01:24:56,740
Aku benci babi berkulit
putih macam kau,
973
01:24:56,750 --> 01:24:58,620
...tuding jari kat
muka aku setiap hari.
974
01:24:59,120 --> 01:25:00,159
Kalau aku beritahu pihak
atasan berapa banyak...
975
01:25:00,160 --> 01:25:02,159
...duit kau ambil dari kami.
976
01:25:02,160 --> 01:25:04,120
Mari tengok siapa yang
patut berambus.
977
01:25:04,700 --> 01:25:06,910
Rasanya kau akan muflis
bila balik tempat asal.
978
01:25:07,370 --> 01:25:08,620
Tanpa kami, boleh ke
kau di tempat senang?
979
01:25:09,950 --> 01:25:12,329
Boleh kau jadi macam tu
setiap hari?
980
01:25:12,330 --> 01:25:13,660
Boleh kau bertahan lama
kerja di sini?
981
01:25:14,580 --> 01:25:16,790
Apa aku nak beritahu pada Jepun?
982
01:25:17,080 --> 01:25:18,550
Jangan beritahu apa-apa!
983
01:25:19,370 --> 01:25:21,370
Kenapa?
Lidah kau dah hilang ke?
984
01:25:22,500 --> 01:25:23,580
Kau tak faham?
985
01:25:24,620 --> 01:25:26,040
Kalau begitu aku boleh
cakap bahasa Inggeris.
986
01:25:27,040 --> 01:25:29,450
Kau sememangnya tak guna!
987
01:25:30,580 --> 01:25:32,369
Di sini tempat untuk China
selama beribu tahun.
988
01:25:32,370 --> 01:25:33,790
Ramai orang luar yang berlagak masuk sini.
989
01:25:35,040 --> 01:25:37,410
Akhirnya, mereka cuma dapat dua ayat ini,
"Boleh Berambus."
990
01:25:37,580 --> 01:25:42,410
Syabas!
991
01:25:42,580 --> 01:25:43,410
Lepaskan pelajar-pelajar ni.
992
01:25:45,450 --> 01:25:46,370
Apa-apa saja.
993
01:26:06,950 --> 01:26:08,829
Dia dah sedar.
994
01:26:08,830 --> 01:26:11,080
Dia betul-betul dah sedar.
995
01:26:11,250 --> 01:26:12,290
Zhen.
996
01:26:13,040 --> 01:26:13,990
Dia dah sedar. Doktor.
997
01:26:14,000 --> 01:26:15,160
Mari!
998
01:26:19,910 --> 01:26:22,540
Laixi, Fuhai, Changman dan Dabao.
999
01:26:22,870 --> 01:26:25,240
Mereka digantung di depan mata kita.
1000
01:26:25,870 --> 01:26:27,290
Itu yang Jepun mahukan.
1001
01:26:27,450 --> 01:26:28,950
Itulah yang mereka mahu
China saksikan.
1002
01:26:30,950 --> 01:26:31,830
Sekarang apa?
1003
01:26:33,160 --> 01:26:36,740
Bila aku ke sana, Zhishan sudah...
1004
01:26:57,540 --> 01:27:00,910
Jangan risau.
Aku tak apa-apa
1005
01:27:02,450 --> 01:27:03,740
Aku betul-betul tak apa-apa.
1006
01:27:12,250 --> 01:27:21,240
Berita! General Zhuo ditewaskan!
1007
01:27:21,250 --> 01:27:23,580
Pihak Jepun dan Zeng
dah tumpaskan General Zhuo.
1008
01:27:24,790 --> 01:27:26,080
Dia dan isterinya terkorban.
1009
01:27:28,500 --> 01:27:29,790
Dalam Senarai Kematian...
1010
01:27:30,040 --> 01:27:32,410
Mereka semua mungkin
dah mati atau pergi.
1011
01:27:33,450 --> 01:27:34,910
Kita dah kalah.
Biarkan saja.
1012
01:27:37,200 --> 01:27:38,490
Kita berdua tak mampu nak
selamatkan dunia.
1013
01:27:43,580 --> 01:27:44,620
Saudara.
1014
01:28:04,330 --> 01:28:06,330
Bukan ke itu Kiki?
Biar betul.
1015
01:28:16,040 --> 01:28:18,330
Kau dah lama tak masuk kerja.
Buat aku risau je.
1016
01:28:18,910 --> 01:28:20,450
Kau nampak cantik pakai
seragam ni.
1017
01:28:21,790 --> 01:28:24,580
Saya Kapten Yamaguchi
dari Tentera Jepun.
1018
01:28:27,660 --> 01:28:28,580
Cik Kapten.
1019
01:28:31,500 --> 01:28:32,370
Selamat Hari Natal.
1020
01:28:37,410 --> 01:28:39,950
Saya diarahkan oleh Tentera Jepun
untuk ke sini.
1021
01:28:40,120 --> 01:28:42,740
Harap kamu boleh bantu
kami mencari seseorang.
1022
01:28:46,330 --> 01:28:47,240
Seseorang dari sini?
1023
01:28:47,870 --> 01:28:48,540
Kami tak pasti.
1024
01:28:49,750 --> 01:28:50,660
Nama dia Chen Zhen.
1025
01:28:51,750 --> 01:28:53,370
Bukankah Chen Zhen dah mati?
1026
01:28:57,910 --> 01:29:00,620
Kami dah tahan rakannya, Dagang.
1027
01:29:02,080 --> 01:29:04,330
Bagaimana jika kami
tak dapat hantar dia?
1028
01:29:04,790 --> 01:29:05,990
Bagi mempertahankan tujuan kami,
1029
01:29:06,120 --> 01:29:08,620
Kami dah luaskan kawasan
untuk penyelesaian kita.
1030
01:29:09,040 --> 01:29:10,540
Kami sedia...
1031
01:29:11,790 --> 01:29:13,870
...untuk hantar askar-askar.
1032
01:29:15,660 --> 01:29:17,699
Tapi, jika kami tak dapat
hantar dia,
1033
01:29:17,700 --> 01:29:20,410
...kau akan cari alasan
untuk menyerang, kan?
1034
01:29:24,000 --> 01:29:26,080
Boleh ke kamu pikul
tanggungjawab ini?
1035
01:29:30,410 --> 01:29:31,700
Kamu dah tiada modal
untuk berunding.
1036
01:29:40,450 --> 01:29:41,330
Kau.
1037
01:29:42,540 --> 01:29:44,120
Dan kau.
1038
01:29:47,080 --> 01:29:47,869
Ada apa ni?
1039
01:29:47,870 --> 01:29:49,450
Duduk!
1040
01:29:51,950 --> 01:29:53,290
Dah ada modalnya.
1041
01:29:57,500 --> 01:30:00,330
Guru, kenapa kamu tubuhkan
Persatuan Jaguh Jing Wu?
1042
01:30:01,870 --> 01:30:04,620
Untuk pertahankan negara kita, Chen Zhen.
1043
01:31:21,000 --> 01:31:22,990
Chen Zhen akan buktikan!
1044
01:31:24,080 --> 01:31:25,580
Majulah Jing Wu!
1045
01:31:28,290 --> 01:31:29,740
Chen Zhen akan buktikan.
1046
01:31:31,000 --> 01:31:32,580
Majulah Jing Wu!
1047
01:31:59,200 --> 01:32:00,330
Aku dah lama tunggu kau.
1048
01:32:06,120 --> 01:32:07,330
Tiada yang berubah
lepas 10 tahun.
1049
01:32:07,750 --> 01:32:08,540
Tiada apa perlu diubah.
1050
01:32:08,750 --> 01:32:11,620
Kami orang Jepun dilahirkan
perkasa.
1051
01:32:12,040 --> 01:32:14,290
Dan hasilnya akan tetap sama,
1052
01:32:14,750 --> 01:32:15,690
...kekalahan.
1053
01:32:16,790 --> 01:32:19,330
Renjatan elektrik dah
buat kau gila ke?
1054
01:32:24,620 --> 01:32:26,080
Kamu janji nak lepaskan dia.
1055
01:32:26,830 --> 01:32:29,580
Kapten Yamaguchi, kau tahu.
1056
01:32:30,000 --> 01:32:32,660
Aku takkan bebaskan sesiapa
yang menentang Jepun,
1057
01:32:33,290 --> 01:32:34,120
...termasuk dia.
1058
01:32:40,200 --> 01:32:40,830
Dan kau pun.
1059
01:32:44,870 --> 01:32:47,290
Jika kau lebih suka jadi Fang Qing
berbanding Yumi Yamaguchi,
1060
01:32:48,000 --> 01:32:49,200
...dan jadilah Fang Qing.
1061
01:32:57,120 --> 01:32:58,490
Chen Zhen.
1062
01:32:58,910 --> 01:33:04,120
Wanita hanya bahan seks
untuk lelaki.
1063
01:33:04,910 --> 01:33:09,420
Sama seperti Fang Qing dan
adik kau, Qi Zhishan.
1064
01:35:57,750 --> 01:35:58,580
Dengar sini semua!
1065
01:35:59,200 --> 01:36:00,580
Orang China bukan penyakit Asia Tenggara!
1066
01:36:10,580 --> 01:36:13,580
Sudah! Berundur semua!
1067
01:36:14,290 --> 01:36:15,660
Serahkan dia pada aku.
1068
01:36:50,790 --> 01:36:53,410
Sentimentaliti hanya untuk melemahkan.
1069
01:36:53,540 --> 01:36:57,790
Chen Zhen. Aku terlebih agak tentang kau.
1070
01:37:09,160 --> 01:37:09,950
Marilah!
1071
01:37:49,290 --> 01:37:50,660
Kau sekadar sampah!
1072
01:37:53,700 --> 01:37:55,240
Apa? Marilah!
1073
01:39:19,330 --> 01:39:20,660
Kita akan pulang ke China.
1074
01:39:22,750 --> 01:39:23,870
Lari darinya!
1075
01:39:24,000 --> 01:39:25,079
Lari!
1076
01:39:25,080 --> 01:39:26,660
Medan perang kita adalah China.
1077
01:39:27,200 --> 01:39:28,740
Jika kita bersatu,
1078
01:39:28,870 --> 01:39:31,290
...tiada yang melemahkan kita.
1079
01:39:31,830 --> 01:39:32,870
Lindungi mereka!
1080
01:39:35,580 --> 01:39:36,990
Kita dah kalah. Biarkan.
1081
01:39:38,500 --> 01:39:39,369
Lindungi negara kita!
1082
01:39:39,370 --> 01:39:40,370
"Keamananan di dunia."
1083
01:39:40,290 --> 01:39:42,540
Betul kau Chen Zhen?
Bukalah mata!
1084
01:43:02,290 --> 01:43:03,160
Silakan, Captain Kawashima.
1085
01:43:03,250 --> 01:43:04,080
Hormat!
1086
01:43:19,833 --> 01:43:27,207
"Penentangan China bergerak secara kecil
ekoran penjajahan Jepun yang berterusan."
1087
01:43:28,208 --> 01:44:00,208
Sarikata oleh :
"Faiz Marzuki"