1
00:01:24,290 --> 00:01:29,960
Memulakan latihan misi penyelamatan.
Tangkap Ghost dan lain-lain.
2
00:01:31,130 --> 00:01:32,170
Laksanakan!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,430
Ghost adalah pakar ahli tempur,
jangan menghadapinya sendirian.
4
00:01:43,810 --> 00:01:47,980
Buatkan menjadi pasukan yang lebih
kecil untuk menyergap sasaran.
5
00:01:48,310 --> 00:01:49,440
Faham.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,650
Tak ada seorang pun yang boleh menahan
serangan dari semua sisi.
7
00:01:56,900 --> 00:01:58,450
Tapi,tunggulah masa yang tepat.
8
00:03:03,140 --> 00:03:04,220
Unit 01, selamat.
9
00:03:04,550 --> 00:03:05,560
Unit, 02, faham.
10
00:03:21,950 --> 00:03:24,410
Apa masalahnya, Ghost?
11
00:03:25,370 --> 00:03:26,580
Kenapa kau tak bergerak?
12
00:03:27,950 --> 00:03:29,580
Ghost, jawablah!
13
00:04:06,780 --> 00:04:09,950
Anggota diserang di titik B.
Banyak sekali...
14
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
Apa yang terjadi?
Unit 03, laporkan! Hei!
15
00:04:18,210 --> 00:04:19,460
Apa tadi itu?
16
00:04:20,630 --> 00:04:22,800
Pasukan Charlie! Apa yang sedang terjadi?
17
00:04:24,430 --> 00:04:26,300
Ini pasukan Charlie.
Bukan...
18
00:04:27,680 --> 00:04:29,970
Semua unit!
Misi dibatalkan!
19
00:04:30,220 --> 00:04:31,430
Misi dibatalkan!
20
00:04:31,560 --> 00:04:35,980
Ada subjek tak dikenali telah menyusup !
21
00:04:36,190 --> 00:04:39,230
Pasukan Delta! Echo!
Ke titik pemindahan segera!
22
00:05:12,890 --> 00:05:14,980
Jangan tembak!
Kita tak ada peluru hidup!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,350
Gunakan pisaumu!
24
00:05:29,240 --> 00:05:32,540
Hei! Apa yang sedang terjadi?!
Jawab!
25
00:07:31,530 --> 00:07:32,660
Apa yang kau bawa itu?
26
00:07:32,780 --> 00:07:33,950
Kucing?
27
00:07:34,070 --> 00:07:36,660
Ew! Jijiknya!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,670
Wira tidak selalu kelihatan seperti di dalam buku-buku sejarah.
29
00:07:48,420 --> 00:07:54,340
Tuhan menghantarkan mereka kepada kita dalam pelbagai bentuk.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,850
Dan ketika dunia dalam kekacauan,
31
00:07:58,850 --> 00:08:01,180
seorang wira mengatasi segalanya dengan betul.
32
00:08:02,890 --> 00:08:07,860
Mungkin kerana dunia terlalu
huru-hara di tangan manusia.
33
00:08:09,530 --> 00:08:11,110
Ketika dunia berubah,
34
00:08:11,610 --> 00:08:16,530
...darah akan selalu ditumpahkan
dan orang-orang akan selalu mati.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,700
Yang boleh kita lakukan di dunia ini...
36
00:08:21,330 --> 00:08:25,040
...ialah berlutut dan berdoa.
37
00:08:27,380 --> 00:08:30,710
Tetapi jika kau mendengar dengan teliti,
38
00:08:32,050 --> 00:08:34,130
wira itu akan jadi inspirasimu.
39
00:08:35,180 --> 00:08:36,390
Hidup.
40
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Kemarahan.
41
00:08:38,390 --> 00:08:39,390
Lantangkan suaramu,
42
00:08:40,220 --> 00:08:41,890
...dan hidupkan balik dunia.
43
00:08:43,060 --> 00:08:45,900
Wira ini telah menginspirasiku...
44
00:08:46,980 --> 00:08:51,650
...berjuang di dunia yang aku tak boleh lari.
45
00:10:08,980 --> 00:10:13,150
Pakcik!
Jangan mengejutkanku seperti itu!
46
00:10:14,530 --> 00:10:17,990
Sebentar, Sachi.
Aku akan ganti lampu.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Awas.
48
00:10:28,160 --> 00:10:30,330
=Sedang berehat pukul 4:00 - 12:00=
49
00:10:32,710 --> 00:10:34,170
Rasakan Sinaran Keadilan!
50
00:10:35,300 --> 00:10:37,670
Sachi, jaguh mana yang kau suka?
51
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Hah? Dah jelas jadi heronya!
52
00:10:42,010 --> 00:10:43,010
Aku dah agak...
53
00:10:44,260 --> 00:10:46,140
Ini dia!
54
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
Terima kasih!
55
00:10:49,810 --> 00:10:54,150
Kau tak akan pernah dapat bento besar selain di sini!
56
00:10:54,520 --> 00:10:57,030
Sedap sekali!
57
00:10:57,190 --> 00:10:58,190
Betulkah?
58
00:10:59,030 --> 00:11:00,530
Kau mahu juga, Toshiro?
59
00:11:01,280 --> 00:11:04,330
Tak mungkin,Dia tak pernah makan apa pun.
60
00:11:14,750 --> 00:11:15,880
Hei, Sachi...
61
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Lihat ini.
62
00:11:19,920 --> 00:11:22,890
Maaf, Jika kau tidak keberatan,...
63
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Kita mulakan!
64
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
Tsuno, hebat!
65
00:11:37,730 --> 00:11:40,400
Keadilan akan selalu menang!
66
00:13:06,950 --> 00:13:08,320
Kau tak apa-apa?
67
00:13:20,250 --> 00:13:23,340
=Awal dari Akhir dari sang Legenda=
68
00:13:41,270 --> 00:13:42,650
Selamat malam!
69
00:13:45,360 --> 00:13:48,030
"Kehidupan menjadi kuat dari luka-lukanya,"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,200
"Dan kegelapan itu terus bersamanya."
71
00:13:51,620 --> 00:13:55,710
"Itulah sebabnya aku tak perlu
cakap apa-apa tentang bunga itu..."
72
00:13:56,620 --> 00:14:00,540
"Ini bukan bermaksud aku berkata menunggu datangnya ribut,"
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,800
"Atau sisi liar yang tak terkawal
bersembunyi di dalam diriku."
74
00:15:12,780 --> 00:15:15,450
Kau berpura-pura tidur rupanya!
75
00:15:17,950 --> 00:15:19,460
Aku dapat kau sekarang!
76
00:15:24,750 --> 00:15:25,800
Aku dah periksa...
77
00:15:26,840 --> 00:15:31,130
Keadaanmu baik-baik saja, aku akan memberimu preskripsi ubat dengan dos yang lebih tinggi.
78
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Doktor...
79
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Ya?
80
00:15:38,640 --> 00:15:40,140
Boleh aku memberitahumu tentang mimpi burukku?
81
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Dah tentulah.
82
00:15:44,190 --> 00:15:48,610
Aku bertarung di dalam hutan...
83
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Membunuh orang satu persatu...
84
00:15:53,030 --> 00:15:54,620
Kemudian, aku terbangun.
85
00:15:55,030 --> 00:15:59,330
Tapi aku masih boleh mencium bau darah,
masih boleh merasakan naluri membunuh itu.
86
00:16:06,670 --> 00:16:09,130
Itu pasti sangat menyakitkan.
87
00:16:10,630 --> 00:16:13,300
Menyakitkan? Tidak juga.
88
00:16:14,550 --> 00:16:16,350
Rasanya... rindu seperti nak kembali ke masa lalu.
89
00:16:17,850 --> 00:16:21,020
Rindu? Kau tidak merasa takut?
90
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
Takutkan apa?
91
00:16:23,850 --> 00:16:28,480
Yah, kau... membunuhi orang-orang itu,
Dalam mimpimu.
92
00:16:30,110 --> 00:16:31,530
Itu bukan sesuatu yang perlu ditakuti.
93
00:16:32,030 --> 00:16:34,860
Aku membunuh untuk menyempurnakan misi.
94
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Misi?
95
00:16:38,030 --> 00:16:39,040
Ya.
96
00:16:39,490 --> 00:16:40,870
Misiku.
97
00:17:03,140 --> 00:17:08,520
=Awal dari Akhir dari sang Legenda=
98
00:17:17,200 --> 00:17:18,410
Tak kira itu tikaman...
99
00:17:20,410 --> 00:17:21,660
...atau hirisan...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,830
...kau pasti akan berdarah.
101
00:17:26,370 --> 00:17:27,540
Rasanya menyakitkan.
102
00:17:29,210 --> 00:17:31,090
Baca ini,Ini baik untukmu.
103
00:18:07,040 --> 00:18:08,250
Selamat pagi!
104
00:18:24,180 --> 00:18:25,180
Bagi aku wang!
105
00:18:25,770 --> 00:18:27,940
Cepatlah! Hei!
106
00:18:28,600 --> 00:18:29,690
Cepatlah!
107
00:18:44,200 --> 00:18:45,620
Terima kasih banyak.
108
00:18:50,290 --> 00:18:51,750
Satu 10,000 yen...
109
00:18:53,170 --> 00:18:54,630
Dan tiga 1000-an.
110
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Pakcik Ken!
111
00:19:16,480 --> 00:19:17,650
Sachi!
112
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
Sachi.
113
00:19:21,200 --> 00:19:22,410
Sachi...
114
00:19:22,780 --> 00:19:24,490
Kau bersemangat sekali.
115
00:19:24,780 --> 00:19:27,450
Kau nampak sihat juga!
Boleh aku menolakmu?
116
00:19:27,580 --> 00:19:28,660
Lakukanlah.
117
00:19:53,100 --> 00:19:55,020
Cuaca menyelesakan, bukan?
118
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
Ya, betul.
119
00:20:00,030 --> 00:20:01,360
Baunya harum sekali.
120
00:20:04,530 --> 00:20:05,620
Kenapa ini?
121
00:20:06,280 --> 00:20:09,790
Sejak bila kau menjadi seorang pedofil?
122
00:20:10,330 --> 00:20:11,710
Toshiro?
123
00:20:13,870 --> 00:20:15,540
Kau sudah sihat, kawan.
124
00:20:16,500 --> 00:20:18,170
Hanya kau yang cakap begitu.
125
00:20:21,050 --> 00:20:25,390
Ingat, Jika bukan keranaku,
kau tak akan hidup sampai sekarang.
126
00:20:31,390 --> 00:20:32,810
Berikan tanganmu padaku...
127
00:20:40,070 --> 00:20:41,900
Tanganmu comel sekali bagaikan sebuah butang...
128
00:20:42,110 --> 00:20:43,240
Hei!
129
00:20:57,130 --> 00:20:58,920
Ada banyak masa, jadi...
130
00:20:59,960 --> 00:21:03,170
...aku sedang membuatkanmu sesuatu,
sebahagian dari terapiku.
131
00:21:07,430 --> 00:21:10,850
Saling berpegangan tangan,itu sesuatumu?
Kau homo ke?
132
00:21:12,270 --> 00:21:13,600
Soalan yang bagus...
133
00:21:16,560 --> 00:21:18,730
Selamat tinggal, Pakcik Ken!
134
00:21:28,530 --> 00:21:30,410
Jumpa lagi!
135
00:21:33,750 --> 00:21:36,960
Bila dia akan pulih sepenuhnya?
136
00:21:37,170 --> 00:21:39,210
Bagaimana dia boleh terluka begitu?
137
00:21:41,630 --> 00:21:45,630
Kenji terluka kerana melindungiku.
138
00:21:46,300 --> 00:21:47,760
Melindungimu?
139
00:21:58,690 --> 00:21:59,980
Toshiro...
140
00:22:07,320 --> 00:22:09,490
Sachi./
Ya?
141
00:22:09,700 --> 00:22:12,830
Aku melupakan sesuatu.
Aku akan segera menyusulmu ke rumah, okey?
142
00:22:12,990 --> 00:22:14,500
Baiklah.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Hei, kau tak apa-apa?
144
00:24:09,900 --> 00:24:11,610
Dia dah mati ke?!
145
00:25:28,150 --> 00:25:30,360
Sachi, kau sudah sampai dulu,ya.
146
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Aku rasa hujan berhenti segera?
147
00:25:58,180 --> 00:26:00,550
Cik, kau basah kuyup sekali.
148
00:26:02,010 --> 00:26:03,850
Boleh masuk angin nanti...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,350
Jadi kamu berdua nak menghangatkanku, begitu?
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,900
Dengan senang hati!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,540
Ghost baru saja membunuh Rock
dan salah satu pasukannya.
152
00:26:29,920 --> 00:26:31,540
Mayatnya telah diuruskan.
153
00:26:32,130 --> 00:26:36,420
Newt, Fox, dan Eagle siap sedia.
Abyss Walker, tak dikenali.
154
00:26:36,590 --> 00:26:39,220
Apa perintahmu seterusnya?
155
00:26:39,930 --> 00:26:41,430
Tunggulah dulu, Casper.
156
00:26:42,470 --> 00:26:46,350
Kita tahu di mana Ghost berada,
Kenapa kita tak boleh menangkapnya sekarang?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,060
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini...
158
00:26:50,600 --> 00:26:53,770
Biarkan dulu orang tua itu bersenang-senang.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,610
Baiklah, tuan.
160
00:26:58,610 --> 00:27:00,780
Di mana Abyss Walker sekarang?
161
00:27:01,280 --> 00:27:05,290
Dia masih bergerak, Dia melawan Pasukan
Pertahanan tiga hari yang lalu.
162
00:27:05,660 --> 00:27:09,750
Tapi kami belum mendengar khabar darinya sejak itu.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,300
Kenapa kita kena membawanya dalam misi ini? Dia membunuh
semuanya,rakan atau musuhnya.
164
00:27:18,590 --> 00:27:21,800
Kehandalannya hanya untuk dirinya sendiri.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,600
Mereka ber-tiga membawa unit mereka sendiri,
jadi kenapa kita memerlukannya?
166
00:27:30,770 --> 00:27:32,940
Dia haus darah.
167
00:27:35,480 --> 00:27:37,570
Dan rasa haus itu bermakna...
168
00:27:38,650 --> 00:27:41,490
...setiap luka membuatnya menjadi lebih kuat.
169
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Terima kasih!
170
00:28:09,520 --> 00:28:13,190
Doktor, bayangkan jika kau terperangkap
dalam situasi ekstrem.
171
00:28:13,690 --> 00:28:15,650
Bolehkah kau bertahan?
172
00:28:16,940 --> 00:28:18,280
Apa maksudmu?
173
00:28:20,320 --> 00:28:24,820
Bayangkan pistol dituding dikepalamu atau kawanmu terperangkap dalam letupan.
174
00:28:25,450 --> 00:28:28,040
Kau tahu, masalah antara hidup atau mati.
175
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Aku...
176
00:28:32,290 --> 00:28:33,710
Kau akan kalah.
177
00:28:35,000 --> 00:28:36,790
Kebanyakan orang akan melakukannya, kan?
178
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
Ya,benar.
179
00:28:39,590 --> 00:28:41,550
Tetapi ada beberapa orang berbeza.
180
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Orang-orang ini perlu...
181
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
...menempatkan diri dalam
bahaya untuk merasa normal.
182
00:28:52,560 --> 00:28:54,310
Kembali ke masalah mimpimu...
183
00:28:54,770 --> 00:28:58,400
Adakah kau merasa bersalah
membunuh orang, En.Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,690
Tak pernah sekalipun.
185
00:29:00,570 --> 00:29:04,860
Cara proses membunuh mereka seperti
memotong tali-tali boneka.
186
00:29:05,070 --> 00:29:06,910
Mereka mati dengan mudah.
187
00:29:07,160 --> 00:29:08,740
Tak ada emosi.
188
00:29:09,080 --> 00:29:10,160
Proses?
189
00:29:11,410 --> 00:29:12,410
Tapi...
190
00:29:12,580 --> 00:29:15,750
Ketika aku melakukannya...
aku merasakan Cinta.
191
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Cinta?
192
00:29:17,170 --> 00:29:20,920
Aku merasakan degupan jantung mereka,
kehangatan mereka, fikiran mereka...
193
00:29:21,840 --> 00:29:23,590
... dan bagaimana mereka semua boleh menyatu.
194
00:29:24,760 --> 00:29:26,590
Lalu aku membunuhnya dengan lembut.
195
00:29:30,430 --> 00:29:35,350
Jadi, kau tak takut dibunuh juga?
196
00:29:35,480 --> 00:29:38,770
Aku tak tahu,
aku tak pernah mengalami kematian.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,450
Betul itu. Maka,mari kita masuk ke imaginasimu.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,790
Anggap ini senjata sebenar dan
aku cuba untuk menembakmu...
199
00:29:53,450 --> 00:29:55,120
Lakukan!
200
00:30:08,300 --> 00:30:10,720
Doktor... aku baru saja membunuhmu.
201
00:30:20,480 --> 00:30:23,780
Malam tadi, dua orang ditemui mati...
202
00:30:24,030 --> 00:30:26,450
Whoa, itu bandar sebelah!
203
00:30:26,900 --> 00:30:31,660
Orang yang melakukannya ini lebih baik berharap
tidak bertemu denganku!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Kau pasti mengalahkannya !
205
00:30:34,910 --> 00:30:37,000
Ya! Serahkan saja dia padaku!
206
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Tunggu...
207
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Hah?
208
00:30:47,050 --> 00:30:49,180
Pelik... Ini TV baru.
209
00:30:50,090 --> 00:30:52,680
Penjual tua di kedai itu menipuku!
210
00:30:54,680 --> 00:30:58,270
Tak ada signal? Sangat pelik.
211
00:31:01,020 --> 00:31:05,530
Sachi, aku tertinggal sesuatu di kedai.
Aku akan pergi mengambilnya sebentar.
212
00:31:05,780 --> 00:31:07,320
Apa? Sekarang?
213
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Maaf, Tsuno...
214
00:31:11,160 --> 00:31:15,160
Kau tak keberatan
menjaganya sebentar?
215
00:31:15,330 --> 00:31:16,870
Tiada masalah.
216
00:31:17,200 --> 00:31:20,620
Sachi, Jom main Cradle Cat!
217
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
Toshiro, kau teruk.
Betul kan, Sachi?
218
00:31:32,720 --> 00:31:33,890
Ya, dia terlepas!
219
00:33:07,770 --> 00:33:08,820
Selamat malam.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,710
Kenji menghantarmu?
221
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Sudah lama tak bertemu,Senpai.
222
00:35:38,800 --> 00:35:41,590
Kami dah uruskan mayat-mayat di lorong.
223
00:35:42,470 --> 00:35:44,640
Termasuk yang ini juga?
224
00:35:46,310 --> 00:35:49,310
Phantom membayar Kenji sangat sedikit.
225
00:35:50,230 --> 00:35:52,940
Aku tahu... Dia menyapa Sachi juga.
226
00:35:54,060 --> 00:35:57,480
Kami akan bertarung di sisimu.
227
00:35:59,820 --> 00:36:02,320
Sudah berapa banyak misi yang kamu lakukan?
228
00:36:03,320 --> 00:36:04,570
Tak ada.
229
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
Aku akan mengurusnya...
230
00:36:10,250 --> 00:36:12,960
atau..., Kau rasa kami hanya menjadi bebanmu?
231
00:36:24,890 --> 00:36:26,010
Lakukan sendiri.
232
00:36:30,140 --> 00:36:32,850
=Kenji Makabe=
233
00:36:39,940 --> 00:36:41,650
Hah? Di mana Kenji?
234
00:36:42,110 --> 00:36:43,320
Tak ada di sini...?
235
00:36:43,780 --> 00:36:45,490
Kamu berdua telah melakukan apa yang diperintahkan?
236
00:36:46,490 --> 00:36:47,780
Kami sedang mencuba!
237
00:36:47,910 --> 00:36:49,370
Jadi bagaimana hasilnya?
238
00:36:50,620 --> 00:36:52,160
Aku kena tahu hasilnya.
239
00:36:53,620 --> 00:36:57,670
Kami tahu! Tapi ini terjadi
padamu kerana Toshiro.
240
00:36:57,790 --> 00:36:59,050
Diam!
241
00:37:02,550 --> 00:37:05,050
Aku boleh saja membunuh kamu kalau aku mahu!
242
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Aku rela mati untuknya.
243
00:37:09,560 --> 00:37:11,390
...bahkan dibakar menjadi abu.
244
00:37:48,760 --> 00:37:50,600
Hello, boleh aku bercakap dengan Sachi?
245
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Hello?
246
00:37:53,100 --> 00:37:54,230
Sachi?
247
00:37:56,020 --> 00:37:57,440
Tunggu sebentar...
248
00:38:23,630 --> 00:38:25,470
Pakcik, kau di sana?
249
00:38:28,050 --> 00:38:30,090
Sachi, aku minta maaf.
250
00:38:31,470 --> 00:38:34,140
Apa? Apa kau kata?
251
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
Hello?
252
00:38:43,900 --> 00:38:45,820
Aku minta maaf, Sachi.
253
00:38:46,240 --> 00:38:49,820
Aku tak boleh pulang untuk sementara waktu.
Tinggallah bersama Tsuno.
254
00:39:16,020 --> 00:39:17,520
Toshiro,kaukah itu?
255
00:39:21,020 --> 00:39:22,310
Tepat pada masanya.
256
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
Aku teringat,kau menyukai buku ini.
257
00:39:34,530 --> 00:39:35,870
Terima kasih.
258
00:39:39,290 --> 00:39:41,500
Adakah kehadiran mereka berdua membantu?
259
00:39:42,880 --> 00:39:44,210
Ya.
260
00:39:44,880 --> 00:39:46,670
Mereka membawa barang-barangku.
261
00:39:49,720 --> 00:39:54,550
Max adalah seorang veteran, tetapi
ini adalah misi pertama bagi Masaru.
262
00:39:55,890 --> 00:39:57,350
Aku sangat merisaukannya.
263
00:39:57,810 --> 00:39:59,350
Dia yang tinggi itu?
264
00:40:00,560 --> 00:40:03,350
Yah, dia lebih berguna daripada kau.
265
00:40:27,590 --> 00:40:29,090
Aku mendengarnya langsung dari Kenji.
266
00:40:30,920 --> 00:40:33,760
Phantom adalah CO dari unitnya...
267
00:40:33,930 --> 00:40:37,220
...termasuk dia dan Toshiro.
268
00:40:38,680 --> 00:40:43,270
Toshiro sudah tiga tahun bersara.
Kenapa Phantom bertindak sekarang?
269
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Mereka kumpulan pemburu buruan penjenayah antarabangsa...
270
00:40:49,860 --> 00:40:51,400
Unit jenayah antarabangsa?
271
00:40:54,110 --> 00:40:56,120
Ya, jenayah antarabangsa.
272
00:40:56,370 --> 00:40:58,620
Dia mengetuai unit yang kuat seperti itu?
273
00:40:59,290 --> 00:41:00,790
Sangat menjijikkan...
274
00:41:06,380 --> 00:41:08,420
Mencuci otak kanak-kanak.
275
00:41:11,420 --> 00:41:12,630
Cuci otak?
276
00:41:14,930 --> 00:41:18,760
Toshiro tidak boleh menerimanya,
jadi dia berpaling dari Phantom.
277
00:41:19,640 --> 00:41:20,810
Dan keluar dari organisasinya.
278
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
Keluar?!
279
00:41:32,320 --> 00:41:35,110
10 di timur. 8 di utara.
Semua bersiap sedia.
280
00:41:37,320 --> 00:41:38,660
Ini dari Abyss Walker!
281
00:41:39,740 --> 00:41:41,160
Tapi aku tak boleh keluar.
282
00:41:46,330 --> 00:41:48,000
Dia mangsaku!
283
00:41:48,580 --> 00:41:50,460
Di mana lokasimu?
284
00:41:50,840 --> 00:41:52,460
Jangan cuba-cuba menghalangku!
285
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
Betulkah kita memerlukannya?
286
00:41:58,470 --> 00:42:01,970
Abyss kenal Ghost dengan sangat baik.
287
00:42:03,470 --> 00:42:07,480
Mereka dulunya kawan.
288
00:42:09,270 --> 00:42:10,360
Seriuslah?
289
00:42:12,690 --> 00:42:17,990
Mereka mirip dalam banyak perkara,
tetapi berbeza dalam tujuan.
290
00:42:44,720 --> 00:42:46,180
Cahaya...
291
00:42:47,230 --> 00:42:48,520
...dan kegelapan.
292
00:42:50,810 --> 00:42:53,900
Abyss Walker mahukan
kebebasan dan kehancuran.
293
00:42:54,980 --> 00:42:56,360
Itu saja.
294
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
Casper.
295
00:43:07,960 --> 00:43:09,210
Sudah masanya.
296
00:43:11,080 --> 00:43:15,630
Ketika Phantom mengetahui Toshiro masih
hidup, dia bersumpah membalas dendam.
297
00:43:15,800 --> 00:43:18,090
Tapi kenapa dia datang ke sini sendiri?
298
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
Ya...
299
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
Itu bukan urusan kita.
300
00:43:27,100 --> 00:43:28,390
Kita kena melindungi Toshiro.
301
00:43:36,030 --> 00:43:37,570
Kenji biasa memberi tahu kami.
302
00:43:39,950 --> 00:43:43,410
Perang bukannya tempat untuk kanak-kanak atau mesin-mesin.
303
00:43:45,790 --> 00:43:47,120
Keadaan makin kacau.
304
00:44:02,470 --> 00:44:03,760
Toshiro...
305
00:44:07,970 --> 00:44:09,810
Bawa aku bersamamu.
306
00:44:13,940 --> 00:44:16,480
Orang-orang baru itu tak boleh diharapkan, kan?
307
00:44:18,820 --> 00:44:20,440
Aku masih boleh bertarung!
308
00:44:22,280 --> 00:44:26,330
Toshiro, tolonglah!
309
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
Hei.
310
00:44:33,750 --> 00:44:34,880
Aku memohon padamu!
311
00:44:36,250 --> 00:44:37,840
Tolonglah!
312
00:44:41,630 --> 00:44:43,340
Bawa aku!
313
00:44:46,100 --> 00:44:48,640
Aku takkan jadi bebanmu!
314
00:44:51,180 --> 00:44:53,480
Aku nak mati di medan perang!
315
00:44:55,190 --> 00:44:57,520
Sialan, bawalah aku bersamamu !!
316
00:45:05,030 --> 00:45:06,320
Kenji!
317
00:45:07,780 --> 00:45:10,370
Jangan lakukan ini,ini bukan masa-mu lagi.
318
00:45:25,430 --> 00:45:28,680
Aku dengar kod panggilan Toshiro adalah "GHOST".
319
00:45:29,010 --> 00:45:31,930
Seperti, Ghost Reborn si legenda?
320
00:45:32,060 --> 00:45:33,060
Entahlah.
321
00:45:34,060 --> 00:45:35,690
Itu semua hanya legenda, kan?
322
00:45:39,650 --> 00:45:41,070
Kamu sudah sedia?
323
00:46:01,000 --> 00:46:02,090
Kau memerlukan ini?
324
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Menjadi liar itu mudah saja.
325
00:46:20,440 --> 00:46:21,610
Inipun sudah cukup.
326
00:47:05,780 --> 00:47:08,490
Hei, Toshiro ?! Ini Tsuno.
327
00:47:08,610 --> 00:47:12,160
Aku kehilangan Sachi!
Beritahu kalau dia bersamamu.
328
00:47:13,490 --> 00:47:14,990
Ya, dia ada di sini.
329
00:47:15,790 --> 00:47:18,330
Oh, syukurlah.
330
00:47:19,500 --> 00:47:21,630
Maaf sudah mengganggumu.
331
00:47:22,420 --> 00:47:24,500
Tiada masalah,
terima kasih sudah memaklumkanku.
332
00:47:29,010 --> 00:47:30,800
Ada sesuatu terjadi pada Sachi?
333
00:47:33,300 --> 00:47:34,810
Adakah seseorang menculiknya?
334
00:47:35,810 --> 00:47:37,140
Jangan risau.
335
00:47:38,020 --> 00:47:39,520
Itu semua sebahagian dari rancangan.
336
00:47:40,190 --> 00:47:41,350
Rancangan apa?
337
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Sekarang aku dah tahu lokasi mereka.
338
00:47:47,940 --> 00:47:50,150
Mereka takkan boleh mengambil Sachi dariku.
339
00:47:51,610 --> 00:47:52,820
Aku hanya membiarkan mereka membawanya.
340
00:48:38,370 --> 00:48:41,000
Kau dah besar rupanya.
341
00:48:44,670 --> 00:48:46,380
Oh, jangan takut.
342
00:48:47,460 --> 00:48:52,010
Aku kawan lama pakcikmu.
343
00:49:02,310 --> 00:49:06,110
Dan aku sangat lega
pakcikmu masih hidup.
344
00:49:06,900 --> 00:49:08,400
Apa maksudmu?
345
00:49:09,320 --> 00:49:15,410
Kau tahu tak, pakcikmu akan melakukan apapun untuk menyelamatkanmu?
346
00:49:17,070 --> 00:49:20,040
Kau faham tak?
347
00:49:27,750 --> 00:49:29,420
Kerana...
348
00:49:29,750 --> 00:49:33,920
di dalam darahmu mengalir darah yang sama denganmu.
349
00:49:35,890 --> 00:49:37,390
Aku percaya...
350
00:49:38,850 --> 00:49:41,060
...bahawa dia boleh melihat.
351
00:49:42,520 --> 00:49:43,770
...Masa depan.
352
00:49:45,770 --> 00:49:48,610
Tapi,kenyataannya dia telah mengkhianatiku.
353
00:49:49,610 --> 00:49:51,940
Dan untuk itu, dia kena mati.
354
00:49:53,280 --> 00:49:56,110
Ini bukanlah pertarungan.
355
00:49:59,620 --> 00:50:01,080
Ini adalah penghukuman.
356
00:50:24,310 --> 00:50:25,640
Dia berada di runtuhan itu.
357
00:50:26,810 --> 00:50:29,440
Kita bergerak bersama sehingga kita nampak mereka.
358
00:50:29,980 --> 00:50:31,020
Jom pergi.
359
00:50:48,580 --> 00:50:49,960
Aku kira ada lima musuh.
360
00:50:52,340 --> 00:50:53,800
Bangunan utama ada di sini.
361
00:50:54,170 --> 00:50:55,800
Dan kita ada di sini.
362
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
Bangunan satu dikawal seorang.
363
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Satu platun.
364
00:51:02,010 --> 00:51:03,140
Satu platun.
365
00:51:03,680 --> 00:51:04,680
Satu platun.
366
00:51:06,020 --> 00:51:08,140
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
367
00:51:08,350 --> 00:51:11,020
Kamu menyusup melalui sini
dan serang.
368
00:51:11,440 --> 00:51:13,150
Berapa ramai musuh di dalam?
369
00:51:13,270 --> 00:51:17,360
Sekitar 30 orang di platun 1,
dan 80 pengawal syarikat...
370
00:51:20,200 --> 00:51:21,370
Sebegitu ramai ?!
371
00:51:22,280 --> 00:51:23,160
Kita hanya bertiga!
372
00:51:23,280 --> 00:51:24,830
Aku boleh menangani mereka sendiri.
373
00:51:25,240 --> 00:51:26,540
Bertenang,jangan risau...
374
00:51:26,950 --> 00:51:28,830
Walaupun kamu kena tembak dan ditikam...
375
00:51:29,210 --> 00:51:30,710
...usaha kita akan dapat mengimbangi mereka.
376
00:51:32,040 --> 00:51:36,550
Adrenalin berlebihan membuatmu takut...
Jadi,jangan biarkan rasa takut itu menguasaimu.
377
00:51:36,710 --> 00:51:38,840
Seorang pejuang boleh mengatasi rasa takutnya.
378
00:51:39,470 --> 00:51:41,180
Adakah kita di sini untuk jadi mangsa?
379
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Tidak!
380
00:51:43,390 --> 00:51:44,720
Kitalah pemburu itu.
381
00:51:59,650 --> 00:52:03,410
Tidak nampak ada tanda-tanda GHOST di sini.
382
00:52:03,820 --> 00:52:05,240
Tahan segala tembakan kamu.
383
00:52:06,040 --> 00:52:08,540
Suara tembakan akan memberi tahu di mana kedudukan kamu berada.
384
00:52:09,660 --> 00:52:13,920
Tembaklah ketika sasaran dinampak jelas.
385
00:53:39,670 --> 00:53:43,800
Titik ke Bravo, melaporkan ada suara tembakan.
Kemungkinan ada pengalihan keadaan.
386
00:53:44,090 --> 00:53:46,300
Terus berwaspada!
387
00:56:50,030 --> 00:56:52,200
Titik ke Bravo, bersiap menembak!
388
00:57:21,810 --> 00:57:23,390
Musuh telah masuk pertahanan kita!
389
00:57:24,310 --> 00:57:26,060
Kami hantarkan pasukan sandaran.
390
01:00:49,600 --> 01:00:50,640
Jangan tembak!
391
01:00:51,270 --> 01:00:52,270
Budak?
392
01:01:33,480 --> 01:01:36,650
Kau takkan bertahan lama di
medan perang seperti ini.
393
01:01:37,900 --> 01:01:39,150
Perang ini...
394
01:01:39,980 --> 01:01:42,320
bukanlah tempat untuk kanak-kanak sepertimu!
395
01:02:24,440 --> 01:02:25,700
Kenji...
396
01:02:26,910 --> 01:02:28,320
...maafkan aku.
397
01:06:01,580 --> 01:06:04,540
Kau terlalu lemah untuk dunia ini, pak cik.
398
01:06:13,920 --> 01:06:16,890
Aku akan tetap bertahan tak kira apapun.
399
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
Max, kau pergi dulu.
400
01:07:14,360 --> 01:07:16,110
Aku akan menyelesaikan semuanya di sini.
401
01:07:26,290 --> 01:07:30,330
Pasukan sokongan turun. Echo,
Charlie, bergerak menuju runtuhan.
402
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Echo, faham.
403
01:07:31,830 --> 01:07:34,460
Berwaspada, Ghost boleh membunuh seluruh
pasukan bersendirian.
404
01:07:34,840 --> 01:07:36,630
Jangan pandah rendah dia. Tamat.
405
01:08:30,020 --> 01:08:31,060
Berhenti menggunakan senjata!
406
01:08:31,230 --> 01:08:33,900
Tangkap dan tikam dia!
Kepung dia!
407
01:10:22,340 --> 01:10:23,800
Bawalah aku!
408
01:10:27,010 --> 01:10:29,470
Aku takkan jadi bebanmu!
409
01:10:32,010 --> 01:10:34,180
Aku nak mati bermaruah di medan perang!
410
01:10:36,020 --> 01:10:38,190
Sialan, aku mohon bawalah aku bersamamu !!
411
01:10:53,540 --> 01:10:55,040
Jangan hampakan aku, Kenji.
412
01:13:38,530 --> 01:13:42,040
Perang kita bukannya diperjuang demi kanak-kanak.
413
01:13:51,460 --> 01:13:53,220
Perangku telah berakhir.
414
01:14:21,410 --> 01:14:23,250
Barisan depan tumbang. Tak ada maklumbalas...
415
01:14:23,500 --> 01:14:25,540
Halang Ghost segera!
416
01:14:27,420 --> 01:14:29,250
Apa? Katakan lagi, tukar!
417
01:14:31,250 --> 01:14:34,920
Barisan depan telah dilumpuhkan.
Teruskan berwaspada.
418
01:14:36,930 --> 01:14:41,220
Kau suka dongeng?
419
01:14:42,680 --> 01:14:47,190
Medan perang mempunyai kebenaran
sebahagian dari legenda.
420
01:14:48,850 --> 01:14:52,780
Salah satunya adalah Legend
of the Reborn Ghost.
421
01:14:55,610 --> 01:15:00,240
The Reborn Ghost dinampak
bertarung dalam sejumlah perang...
422
01:15:01,620 --> 01:15:07,420
Perang Vietnam yang terkenal,
Afghanistan dan Iraq.
423
01:15:08,290 --> 01:15:13,300
Dia dikatakan selamat dari
segala macam misi yang mustahil.
424
01:15:14,050 --> 01:15:17,970
Dah tentulah, aku tak meletak
banyak sangka dalam dongeng.
425
01:15:18,300 --> 01:15:21,800
Jikapun dia nyata, dia
pasti lebih tua dariku.
426
01:15:24,310 --> 01:15:25,430
Dan kebetulan juga...
427
01:15:27,140 --> 01:15:30,600
...kod panggilan pakcikmu adalah, "GHOST".
428
01:15:32,310 --> 01:15:35,610
Semua berasal dari lelaki ini.
429
01:15:37,320 --> 01:15:40,660
Seolah-olah dia nak nampak
bertarung seperti legenda...
430
01:15:41,990 --> 01:15:47,790
Legenda Ghost Reborn.
431
01:17:16,670 --> 01:17:18,420
Pakcik!
432
01:17:27,430 --> 01:17:30,770
Max, jagakan Sachi.
433
01:17:31,520 --> 01:17:32,770
Baiklah.
434
01:17:36,860 --> 01:17:38,940
Pakcik!
435
01:17:40,940 --> 01:17:42,110
Sachi...
436
01:17:42,610 --> 01:17:45,950
Jangan takut,aku akan segera balik, aku berjanji.
437
01:17:46,120 --> 01:17:47,910
Kau menipu!
438
01:17:48,950 --> 01:17:53,080
Jika kau pergi sekarang, kau takkan pernah balik,
439
01:17:54,290 --> 01:17:57,290
...jadi jangan tinggalkan aku!
440
01:17:59,460 --> 01:18:00,800
Sachi...
441
01:18:02,130 --> 01:18:03,630
Aku akan segera balik.
442
01:18:03,800 --> 01:18:05,130
Jangan!
443
01:18:06,260 --> 01:18:08,470
Jom pulang bersama!
444
01:18:09,470 --> 01:18:11,470
Jangan tinggalkan aku...
445
01:18:11,640 --> 01:18:15,810
Jom, Jom pulang... Jomlah...
446
01:18:15,980 --> 01:18:17,310
Hentikan!
447
01:18:28,910 --> 01:18:30,120
Sachi...
448
01:18:37,000 --> 01:18:38,130
...maafkan aku.
449
01:18:40,920 --> 01:18:42,000
...aku akan segera balik.
450
01:18:56,350 --> 01:18:59,190
Sachi, aku sayangkan kau.
451
01:19:00,190 --> 01:19:03,030
Pakcik!
452
01:20:17,060 --> 01:20:20,230
Yang mana sasarannya?
Kanan atau kiri?
453
01:20:21,060 --> 01:20:23,060
Cukup pilih satu dan tembak!
454
01:20:24,480 --> 01:20:26,570
Yang kanan! Yang kanan!
455
01:24:07,790 --> 01:24:09,410
Kau tak pernah berubah.
456
01:24:09,870 --> 01:24:12,750
Kau takkan boleh menghentikan perang seperti ini.
457
01:24:17,380 --> 01:24:18,800
Ini bukan perang...
458
01:24:19,630 --> 01:24:20,630
Ini keadilan!
459
01:24:32,150 --> 01:24:34,310
Masih tetap mahukan darahku?
460
01:24:38,320 --> 01:24:39,780
Marilah datang ambil!
461
01:29:27,020 --> 01:29:28,280
Sachi...
462
01:29:29,780 --> 01:29:30,900
Kau tak apa-apa?
463
01:29:31,030 --> 01:29:32,030
Pakcik!
464
01:29:32,610 --> 01:29:34,240
Kau tak apa-apa?
465
01:29:34,660 --> 01:29:35,740
Di mana kau?
466
01:29:39,290 --> 01:29:40,580
Sachi.
467
01:29:41,790 --> 01:29:43,080
Aku minta maaf.
468
01:29:44,290 --> 01:29:45,920
Aku nak kau jangan letak dulu.
469
01:29:48,710 --> 01:29:51,260
Pakcik?
470
01:30:03,270 --> 01:30:07,110
Semua ini adalah perangkap hanya untuk
membawamu dalam jangkauanku.
471
01:30:08,320 --> 01:30:09,980
Kau telah melakukannya dengan baik setakat ini.
472
01:30:10,150 --> 01:30:14,110
Tapi bagaimana kau boleh bertarung
dengan luka seperti itu?
473
01:30:18,990 --> 01:30:21,660
Kau bukan lagi seorang Ghost.
474
01:30:23,000 --> 01:30:25,500
Kau hanya seorang Ghost tanpa nama.
475
01:30:26,580 --> 01:30:30,170
Takkan ada yang mengingat siapa dirimu dulu.
476
01:30:34,010 --> 01:30:35,180
Kau bukanlah siapa-siapa.
477
01:30:36,090 --> 01:30:38,800
Apa yang kau ada untuk terus hidup sekarang ini?
478
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
Kau benar-benar berfikir bahawa kamu yang membawaku ke sini?
479
01:30:48,940 --> 01:30:50,980
Sekarang aku ada dihadapanmu.
480
01:30:51,860 --> 01:30:53,360
Itulah yang terpenting.
481
01:31:06,210 --> 01:31:08,330
Adakah kau masih hauskan darahku?
482
01:31:10,130 --> 01:31:11,710
Aku ada berita buruk, orang tua.
483
01:31:13,050 --> 01:31:15,220
Darahku telah mengering!
484
01:31:20,050 --> 01:31:21,550
Oh begitu...
485
01:31:22,760 --> 01:31:25,680
...kau adalah legenda sebenar.
486
01:31:35,240 --> 01:31:36,570
Toshiro...
487
01:31:37,820 --> 01:31:40,570
Kenapa kau nak sangat menyelamatkan gadis kecil itu?
488
01:31:42,660 --> 01:31:44,080
Kenapa kau...
489
01:31:44,490 --> 01:31:48,210
Kenapa kau membunuh Abyss,kawan lamamu?
490
01:31:50,670 --> 01:31:52,250
Kenapa...
491
01:31:54,750 --> 01:31:56,420
Kenapa?
492
01:31:57,260 --> 01:32:00,930
Kenapa kau membawa Kenji ke lubang nerakamu sendiri?
493
01:32:02,850 --> 01:32:04,560
Kenapa?
494
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
Kenapa?
495
01:32:10,270 --> 01:32:15,730
Kenapa kau nak bertarung?
496
01:32:17,400 --> 01:32:19,240
Mengapa?
497
01:32:21,200 --> 01:32:23,120
Mengapa?
498
01:32:25,450 --> 01:32:26,790
Mengapa?
499
01:32:27,290 --> 01:32:28,620
Mengapa?
500
01:32:30,540 --> 01:32:31,540
Mengapa?
501
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
Mengapa...
502
01:32:34,790 --> 01:32:39,130
Kau nak terus hidup?
503
01:32:59,110 --> 01:33:00,610
Kau banyak cakaplah...
504
01:33:02,320 --> 01:33:03,990
Aku bukannya hidup.
505
01:33:04,490 --> 01:33:07,120
Aku sudah lama mati.
506
01:33:46,200 --> 01:33:48,830
Maafkan aku, Sachi...
507
01:33:50,700 --> 01:33:55,830
*Ayah*mu takkan boleh
berpura-pura tidur malam lagi ini...
508
01:34:31,490 --> 01:34:34,580
Begitu banyak yang
boleh kita lakukan di dunia ini.
509
01:34:35,330 --> 01:34:39,250
tiada masalah seberapa hebat
kau berfikir...
510
01:34:40,550 --> 01:34:45,260
Ketika kita kehilangan pijakan kita, kita
hanya boleh memikirkan diri kita sendiri.
511
01:34:45,840 --> 01:34:50,890
Dan itu membuat dunia menjadi tempat
yang lebih dingin dan menyedihkan.
512
01:34:52,600 --> 01:34:54,390
Tetapi di detik-detik tergelap kami...
513
01:34:54,770 --> 01:34:59,270
Kami memerlukan imaginasi untuk
melihat masa depan yang lebih cerah,
514
01:34:59,610 --> 01:35:03,230
...dan berdoa agar Tuhan menghantarkan
seseorang yang dapat mengubah arus.
515
01:35:04,030 --> 01:35:08,110
Seseorang untuk menyalakan api
di hati kami, lalu menghilang,
516
01:35:08,780 --> 01:35:12,740
...menginspirasi kita untuk mengubah dunia ini.
517
01:35:14,120 --> 01:35:15,290
Dan sekarang...
518
01:35:15,620 --> 01:35:20,130
Aku berdiri di hujung
dunia, mengharapkan suar...
519
01:35:21,340 --> 01:35:24,800
...yang akan membimbingku ke masa depan yang lebih baik.
520
01:35:25,630 --> 01:35:28,970
Dan aku akan saksikan sendiri.