1
00:00:01,783 --> 00:00:03,321
Sebelum ini di "Arrow"...
2
00:00:03,361 --> 00:00:03,965
Apa yang berlaku?
3
00:00:03,966 --> 00:00:06,811
Gregor--dia setia kepada Kovar,
4
00:00:06,813 --> 00:00:07,878
tapi Gregor adalah seorang Pakhan.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,286
Tidak ada yang dapat kita buat.
6
00:00:09,287 --> 00:00:10,423
Kita boleh membunuhnya.
7
00:00:10,424 --> 00:00:12,591
Semua polis berasuah ini berjaya menangkap
seluruh pengedaran dadah besar-besaran.
8
00:00:12,593 --> 00:00:14,126
awak cakap awak bukan seorang penjenayah,
9
00:00:14,128 --> 00:00:16,056
awak percaya pada keadilan.
10
00:00:16,057 --> 00:00:19,392
Tanya diri awak, Warner, adakah
ianya masih ada dalam diri awak?
11
00:00:19,394 --> 00:00:21,728
Berapa besar kemungkinan Oliver Queen
12
00:00:21,730 --> 00:00:24,030
dan Green Arrow berada
di Rusia pada waktu yang sama?
13
00:00:24,032 --> 00:00:27,033
Adalah bagus jika
Oliver Queen adalah Green Arrow.
14
00:00:27,035 --> 00:00:30,270
4 tahun lalu, Hood mengalahkan Justin Claybourne.
15
00:00:30,272 --> 00:00:32,238
saya sudah mencari-cari lokasi
16
00:00:32,240 --> 00:00:33,539
isteri Claybourne.
17
00:00:33,541 --> 00:00:35,341
Ibu pada Prometheus. Kita dapatkannya...
18
00:00:35,343 --> 00:00:37,410
Kita akan dapat nama untuk jahanam itu.
19
00:00:41,049 --> 00:00:42,749
Terima kasih kerana sudah mahu datang.
20
00:00:42,751 --> 00:00:45,118
saya tahu menjadi pengawal saya
bukan lagi kerja awak.
21
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Sudah tentu. Pakaian yang berbeza, itu saja.
22
00:00:47,522 --> 00:00:49,455
Adakah kita yakin di sini alamatnya?
23
00:00:49,457 --> 00:00:51,257
Yah, Felicity yakin. Mengikutnya,
24
00:00:51,259 --> 00:00:54,761
inilah rumah yang dibeli
Justin Claybourne untuk isterinya.
25
00:00:54,763 --> 00:00:56,029
Menurut awak dia akan menyetujuinya?
26
00:00:56,031 --> 00:00:58,965
- Bergantung.
- bergantung apa?
27
00:00:58,967 --> 00:01:03,303
Dia tahu atau tidak bahawa
anaknya adalah Prometheus.
28
00:01:08,810 --> 00:01:11,711
- Amanda Westfield?
- Ya.
29
00:01:11,713 --> 00:01:13,680
Hai. Uh, nama saya Oliver--
30
00:01:13,682 --> 00:01:17,517
saya tahu awak siapa, Datuk Bandar Star City.
31
00:01:17,519 --> 00:01:18,885
Bolehkah saya masuk?
32
00:01:27,429 --> 00:01:30,196
Rumah yang selesa.
33
00:01:30,198 --> 00:01:33,399
sejak beberapa bulan ini, uh...
34
00:01:33,401 --> 00:01:36,536
berlaku peristiwa pembunuhan bersiri
35
00:01:36,538 --> 00:01:38,946
yang menular di Star City.
36
00:01:39,405 --> 00:01:42,661
Ada sebab untuk mempercayai bahawa
penyebabnya adalah anak lelaki awak.
37
00:01:43,854 --> 00:01:45,154
saya belum berjumpa dengan anak lelaki awak
38
00:01:45,156 --> 00:01:49,225
sejak pengkebumian Justin Claybourne.
39
00:01:49,227 --> 00:01:55,130
Tapi awak tahu dia menjadi sesuatu
yang lain, seseorang yang lain.
40
00:01:55,132 --> 00:01:57,933
Itulah sebab kenapa awak tinggal di sini,
jauh dari Star City.
41
00:01:57,935 --> 00:02:00,636
saya pindah ke sini kerana tak ada
apa lagi di sana.
42
00:02:00,638 --> 00:02:03,405
Puan Westfield, anak lelaki awak berupaya
43
00:02:03,407 --> 00:02:06,375
dan seorang yang sangat merbahaya.
44
00:02:06,377 --> 00:02:09,278
Dia menghilangkan semua jejaknya
45
00:02:09,280 --> 00:02:10,913
mengenai identiti dirinya di Internet,
46
00:02:10,915 --> 00:02:13,549
dan saya--
47
00:02:13,551 --> 00:02:18,087
Yah, saya di sini hanya ingin
bertanya siapa nama anak lelaki awak.
48
00:02:18,089 --> 00:02:19,955
Dan apa yang berlaku
jika awak dapatkannya?
49
00:02:19,957 --> 00:02:25,728
Dia perlukan bantuan.
Dia-- saya ingin dia mendapat bantuan itu.
50
00:02:28,966 --> 00:02:32,668
Apa yang awak harapkan...
51
00:02:32,670 --> 00:02:35,904
mengurungnya seperti binatang,
52
00:02:35,906 --> 00:02:39,308
seperti binatang yang membunuh ayahnya.
53
00:02:39,310 --> 00:02:41,443
Dia memanah dadanya.
54
00:02:41,445 --> 00:02:45,314
Raksasa jenis apa?
55
00:02:45,316 --> 00:02:46,649
Apapun yang dibuat oleh anak lelaki saya,
56
00:02:46,651 --> 00:02:48,384
dia melakukannya kerana dia terluka,
57
00:02:48,386 --> 00:02:50,519
dan dia ketakutan,
58
00:02:50,521 --> 00:02:54,189
dan saya takkan membantu awak
menghancurkan hidupnya.
59
00:02:54,191 --> 00:02:56,458
Banyak orang tak bersalah menderita,
60
00:02:56,460 --> 00:02:58,894
dan awak adalah satu-satunya
peluang kami untuk menyelamatkan mereka.
61
00:02:58,896 --> 00:03:01,830
Keluar dari rumah saya.
62
00:03:01,832 --> 00:03:05,034
saya mudah dihubungi
jika awak berubah fikiran.
63
00:03:05,036 --> 00:03:06,468
Tidak mungkin.
64
00:03:06,492 --> 00:03:10,492
Arrow SEASON 5 EPISOD 14
65
00:03:10,516 --> 00:03:20,316
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
66
00:03:29,026 --> 00:03:31,026
Hei! balik ke tempat duduk awak!
67
00:03:31,028 --> 00:03:33,662
lebih elok seorang gadis
merenggangkan kakinya sedikit?
68
00:03:33,664 --> 00:03:35,197
Maaf. saya tidak tahu nama awak.
69
00:03:35,199 --> 00:03:36,799
Dan awak tidak akan mengetahuinya!
70
00:03:36,801 --> 00:03:39,335
Penjaga tidak diizinkan untuk
bergaul dengan semua tahanan.
71
00:03:39,337 --> 00:03:42,871
Kalau begitu lepaskan garinya,
72
00:03:42,873 --> 00:03:45,407
dan saya takkan menjadi tahanan lagi.
73
00:03:45,409 --> 00:03:48,077
Begitu menarik, tapi
saya boleh kehilangan kerja saya.
74
00:03:49,146 --> 00:03:50,679
Bagaimana dengan kehidupan awak?
75
00:04:05,629 --> 00:04:07,363
Inilah pemberhentian kamu!
76
00:04:07,365 --> 00:04:09,298
ayuh. Pergi!
77
00:04:12,703 --> 00:04:14,536
Tahap seterusnya?
78
00:04:14,538 --> 00:04:17,840
Star City. Tiba masa untuk kembali ke rumah.
79
00:04:27,385 --> 00:04:29,118
Bagaimana dengan ibu Prometheus?
80
00:04:29,120 --> 00:04:30,252
Tidak berjalan lancar.
81
00:04:30,254 --> 00:04:31,820
Dia mungkin melindungi Prometheus.
82
00:04:31,822 --> 00:04:33,422
Wow. Ibu saya hampir tidak boleh
menerima kalau saya seorang gay.
83
00:04:33,424 --> 00:04:35,591
Katanya dia belum bertemu dengan
Prometheus sejak 4 tahun,
84
00:04:35,593 --> 00:04:37,159
tapi mungkin mereka saling mengirimkan e-mail.
85
00:04:37,161 --> 00:04:38,594
Apa?
86
00:04:38,596 --> 00:04:40,095
Seperti alat yang
saya jalankan bersama Curtis
87
00:04:40,097 --> 00:04:41,730
berhati-hati jika
sifat Prometheus
88
00:04:41,732 --> 00:04:43,232
benar-benar berbeza dari orang tuanya.
89
00:04:43,234 --> 00:04:44,767
Ini peranti pengesan.
90
00:04:44,769 --> 00:04:46,235
Pada dasarnya alat ini
mengumpulkan data elektronik
91
00:04:46,237 --> 00:04:47,903
dari setiap hard drive di sekelilingnya.
92
00:04:47,905 --> 00:04:49,772
- adakah ini berfungsi?
- Oh, yah!
93
00:04:49,774 --> 00:04:51,073
Uh, agak sedikit berlebihan.
94
00:04:51,075 --> 00:04:52,708
Ada satu petabyte data di sini.
95
00:04:52,710 --> 00:04:54,042
saya memerlukan waktu
supaya dapat melepasinya.
96
00:04:54,044 --> 00:04:55,244
Itu bagus kerana sesuatu berlaku
97
00:04:55,246 --> 00:04:56,311
ketika awak dan John pergi.
98
00:04:56,313 --> 00:04:57,880
- Apa?
- cuba periksa.
99
00:04:57,882 --> 00:05:00,282
Itu beberapa wajah yang cukup biasa dilihat.
100
00:05:00,284 --> 00:05:01,450
Apa yang berlaku?
101
00:05:01,452 --> 00:05:03,318
lari dari penjara yang
dipimpin oleh Liza Warner.
102
00:05:03,320 --> 00:05:04,353
Bukankah awak yang membuat
China White masuk penjara,
103
00:05:04,355 --> 00:05:05,454
bertahun-tahun yang lepas?
104
00:05:05,456 --> 00:05:06,889
Yah. Beberapa kali.
105
00:05:06,891 --> 00:05:08,724
Kenapa dia begitu nampak biasa dilihat?
106
00:05:08,726 --> 00:05:09,892
Mungkin dia pernah menangkap awak.
107
00:05:09,894 --> 00:05:11,093
Dia sebelum ini seorang polis.
108
00:05:11,095 --> 00:05:12,628
Warner juga.
Lance meyakinkannya
109
00:05:12,630 --> 00:05:14,096
untuk mulakan hidup baru,
dan saya beranggapan
110
00:05:14,098 --> 00:05:16,165
kalau mereka itu meyakinkannya
untuk kembali lagi.
111
00:05:16,167 --> 00:05:17,466
Yah, berdasarkan keterangan semua tahanan,
112
00:05:17,468 --> 00:05:18,967
mereka naik bas pengangkutan tahanan,
113
00:05:18,969 --> 00:05:20,135
dan mereka menghala ke Star City.
114
00:05:20,137 --> 00:05:21,136
Mari kita dapatkan mereka.
115
00:05:21,138 --> 00:05:22,905
- Kita harus pergi.
- Okay.
116
00:05:22,907 --> 00:05:25,507
Hei. awak sedia menyambut
kenangan terbesar awak ini?
117
00:05:25,509 --> 00:05:27,209
Oh, ini hanya angkat sumpah biasa.
118
00:05:27,211 --> 00:05:28,510
Yah, awak akan jadi polis lagi, Dinah.
119
00:05:28,512 --> 00:05:30,379
Itu bukan perkara biasa.
120
00:05:30,381 --> 00:05:32,981
Yah. saya rasa tidak.
121
00:05:34,452 --> 00:05:36,151
Dewan bandar mahukan saya
untuk mengingatkan awak
122
00:05:36,153 --> 00:05:37,886
mereka akan mengadakan
pengundian secara teratur
123
00:05:37,888 --> 00:05:39,988
apabila setelah upacara
angkat sumpah di SCPD.
124
00:05:39,990 --> 00:05:41,457
betul, betul. Mereka mahu
125
00:05:41,459 --> 00:05:42,891
pertunjukan ini terus dilakukan.
126
00:05:42,893 --> 00:05:44,693
saya faham. Hai.
127
00:05:44,695 --> 00:05:48,497
saya perlukan waktu sebentar.
128
00:05:48,499 --> 00:05:50,899
Hai.
129
00:05:50,901 --> 00:05:53,001
Hei. ke sini.
130
00:05:56,841 --> 00:05:59,475
- Untuk apa tadi?
- Tadi itu untuk "maafkan saya"
131
00:05:59,477 --> 00:06:01,510
kerana membatalkan makan malam.
132
00:06:01,512 --> 00:06:03,745
Dan untuk dua makan malam
yang saya batalkan juga, ya.
133
00:06:03,747 --> 00:06:05,747
Mm-hmm. adakah ini bermaksud saya
boleh bertemu dengan awak malam ini?
134
00:06:05,749 --> 00:06:08,150
awak ingin makan malam bersama
pengawal di bandar ini, juga?
135
00:06:08,152 --> 00:06:09,852
- adakah saya boleh berjumpa dengan awak lagi?
- Sudah tentu.
136
00:06:09,854 --> 00:06:11,553
Okay.
137
00:06:11,555 --> 00:06:13,121
adakah semuanya tiada apa-apa?
138
00:06:15,326 --> 00:06:17,025
Yah, saya rasa begitu.
139
00:06:17,027 --> 00:06:18,760
Yah, yah, ya
140
00:06:18,762 --> 00:06:21,430
Tidak. Sudah tentu tidak.
141
00:06:21,432 --> 00:06:23,198
Uh...
142
00:06:23,200 --> 00:06:26,768
Apapun itu, beritahu pada saya.
143
00:06:26,770 --> 00:06:28,136
Ada apa?
144
00:06:31,342 --> 00:06:32,374
awak Green Arrow?
145
00:06:32,376 --> 00:06:34,176
Yah.
146
00:06:34,178 --> 00:06:36,512
betulkah?
147
00:06:36,514 --> 00:06:38,580
Tidak. Heh.
148
00:06:38,582 --> 00:06:40,415
Tidak. Maaf.
saya fikir awak sedang
149
00:06:40,417 --> 00:06:41,850
bergurau pada saya.
150
00:06:41,852 --> 00:06:43,051
Jadi saya bergurau pada awak juga.
151
00:06:43,053 --> 00:06:44,353
awak tidak bergurau?
152
00:06:44,355 --> 00:06:46,755
saya menyiasat beberapa kes
153
00:06:46,757 --> 00:06:50,025
dan, uh, ada sesuatu yang muncul
154
00:06:50,027 --> 00:06:51,193
yang ada hubungannya dengan awak.
155
00:06:51,195 --> 00:06:53,061
Dan awak langsung
menganggap begitu saja
156
00:06:53,063 --> 00:06:56,398
pada kesimpulan yang paling teruk.
157
00:06:56,400 --> 00:06:59,735
Jadi jawapannya tidak sebagai catatan?
158
00:06:59,737 --> 00:07:03,805
Tidak. Sebagai catatan.
159
00:07:03,807 --> 00:07:04,940
Yah, bagus...
160
00:07:04,942 --> 00:07:06,575
kerana saya rasa hubungan kita
161
00:07:06,577 --> 00:07:08,277
sudah menjadi begitu rumit
162
00:07:08,279 --> 00:07:09,478
hanya kerana awak menjadi Datuk Bandar.
163
00:07:09,480 --> 00:07:10,913
Yah, begitu juga saya.
164
00:07:10,915 --> 00:07:12,514
Tuan Datuk Bandar, semuanya menunggu.
165
00:07:12,516 --> 00:07:13,916
saya harus pergi ke upacara ini.
166
00:07:13,918 --> 00:07:15,050
- Tentu.
- Boleh saya tunjukkan pada awak?
167
00:07:15,052 --> 00:07:16,385
Mm-hmm.
168
00:07:18,722 --> 00:07:20,689
Jadi mengikut saya, kita mengalahkan Gregor
169
00:07:20,691 --> 00:07:22,424
di tempat mandi kerana dia akan
170
00:07:22,426 --> 00:07:23,792
dikawal oleh sedikit pengawal,
171
00:07:23,794 --> 00:07:25,894
dan sebenarnya, kita boleh pastikan
172
00:07:25,896 --> 00:07:27,729
kalau dia tidak... bersedia.
173
00:07:27,731 --> 00:07:30,365
Jadinya, penjaganya
ada di sini dan sini dan sini.
174
00:07:30,367 --> 00:07:32,334
- Tidak, tidak.
- Tidak apa?
175
00:07:32,336 --> 00:07:36,038
Tempat mandi itu kawasan Gregor.
176
00:07:36,040 --> 00:07:37,573
- awak tidak boleh melakukannya sendiri.
- Okay.
177
00:07:37,575 --> 00:07:39,942
- Kita perlukan pasukan.
- Yah, siapa yang boleh kita percaya?
178
00:07:39,944 --> 00:07:42,511
Anatoly, kerana pada dasarnya
kita bercakap mengenai rampasan kuasa.
179
00:07:42,513 --> 00:07:46,014
Ohh. Baring di sini seperti bayi.
180
00:07:47,618 --> 00:07:49,585
Jangan risaukan anggota saya.
181
00:07:49,587 --> 00:07:52,487
- Mereka setia pada saya.
- Begitu juga saya,
182
00:07:52,489 --> 00:07:54,156
dan dengar.
183
00:07:54,158 --> 00:07:56,224
saya akan tinggal di sini
184
00:07:56,226 --> 00:07:58,260
sehingga kita mengalahkan Gregor
185
00:07:58,262 --> 00:08:00,596
dan kita lindungi Bratva.
186
00:08:00,598 --> 00:08:02,230
Ty skazal, "tunggu"?
187
00:08:02,232 --> 00:08:03,799
awak akan pergi?
188
00:08:03,801 --> 00:08:06,168
Dengar, Anatoly. saya sedar
189
00:08:06,170 --> 00:08:09,371
kalau saya harus mendapatkan
kehidupan saya kembali
190
00:08:09,373 --> 00:08:12,507
tapi kemudian saya nampak apa
yang Gregor buat pada awak kerana saya.
191
00:08:12,509 --> 00:08:16,345
awak "Penghapus Dosa", Oliver.
192
00:08:16,347 --> 00:08:19,014
Ada beberapa budaya,
ada seorang lelaki yang tinggal
193
00:08:19,016 --> 00:08:21,850
di pedalaman kampung,
194
00:08:21,852 --> 00:08:24,186
dan, uh, ketika seseorang mati,
195
00:08:24,188 --> 00:08:25,821
mereka meletakkan mayat
mereka dan menutupnya
196
00:08:25,823 --> 00:08:28,290
dengan buah dan sayur-sayuran,
197
00:08:28,292 --> 00:08:29,992
dan dia memakannya.
198
00:08:29,994 --> 00:08:31,793
Dia memakan dosa mereka?
199
00:08:31,795 --> 00:08:35,263
Ya. Jadi mereka boleh pergi ke alam barzakh
200
00:08:35,265 --> 00:08:40,669
jika dia mengambil dosa mereka
dan menjadikannya sebagai dosanya.
201
00:08:40,671 --> 00:08:42,671
awak-- awak sangat--
202
00:08:44,174 --> 00:08:46,608
apa?
203
00:08:46,610 --> 00:08:47,876
Selama 10 minit, saya nampak
204
00:08:47,878 --> 00:08:49,845
pas teratur sebanyak 5 kali
205
00:08:49,847 --> 00:08:52,214
dengan pengusung kosong.
206
00:08:52,216 --> 00:08:54,383
Mungkin salah satu anggotanya adalah Gregor.
207
00:08:54,385 --> 00:08:55,917
Bagaimanapun itu, mereka
tahu kalau awak kembali.
208
00:08:55,919 --> 00:08:58,553
Atau mereka ke sini untuk
menyelesaikan kerja mereka.
209
00:08:58,555 --> 00:09:00,222
Lagipun...
210
00:09:00,224 --> 00:09:02,524
ini waktu bagi saya untuk
'kak ty skakhesh'--
211
00:09:02,526 --> 00:09:03,859
meluruskan kaki saya.
212
00:09:03,861 --> 00:09:05,827
- Baiklah. ayuh.
- Terima kasih.
213
00:09:05,829 --> 00:09:07,462
Dan saya akan selalu berusaha
214
00:09:07,464 --> 00:09:10,298
bertanggungjawab terhadap diri saya
dan orang lain dalam setiap tindakan.
215
00:09:10,300 --> 00:09:11,733
Saya akan selalu
memegang teguh konstitusi,
216
00:09:11,735 --> 00:09:14,336
komunitas saya , dan instansi
tempat saya mengabdi.
217
00:09:14,338 --> 00:09:16,138
Saya akan selalu
menegakkan perlembagaan,
218
00:09:16,140 --> 00:09:19,174
komuniti saya , dan agensi
tempat saya berkhidmat.
219
00:09:19,176 --> 00:09:21,910
Selamat datang ke SCPD, Puan Drake.
220
00:09:31,055 --> 00:09:33,288
Semuanya tiada masalah dengan Susan?
221
00:09:33,290 --> 00:09:35,123
Yah. Kenapa?
222
00:09:35,125 --> 00:09:38,226
Supaya awak tahu, pembantu awak membuat
sedikit ketegangan, jadi...
223
00:09:38,228 --> 00:09:41,063
Thea, adakah pembantu saya urusan awak?
224
00:09:41,065 --> 00:09:43,699
saya suka memikirkannya,
seperti, pemberi maklumat saya,
225
00:09:43,701 --> 00:09:47,269
tapi apa yang berlaku?
226
00:09:47,271 --> 00:09:49,404
Susan bertanya pada saya adakah
saya adalah Green Arrow.
227
00:09:49,406 --> 00:09:51,940
Tunggu, Apa yang awak beritahu padanya?
228
00:09:51,942 --> 00:09:54,576
saya boleh mengatasinya.
saya sudah menguruskan masalah ini
229
00:09:54,578 --> 00:09:55,944
beberapa kali.
230
00:09:55,946 --> 00:09:57,946
Bolehkah saya bercakap pada awak sebentar?
231
00:09:57,948 --> 00:09:59,681
Quentin, jika saya menunda pengundian
suara ini lagi, saya akan dicabar.
232
00:09:59,683 --> 00:10:02,951
Dengarkan saya, Liza Warner
lari malam tadi.
233
00:10:02,953 --> 00:10:04,319
Dan China White dan Carrie Cutter.
234
00:10:04,321 --> 00:10:07,422
Kami sedang mengerjakannya.
Kenyataannya,
235
00:10:07,424 --> 00:10:09,091
kita lebih cepat dari yang saya sangka.
236
00:10:09,093 --> 00:10:10,692
Felicity dapat lokasi mereka.
237
00:10:10,694 --> 00:10:12,194
Bagus. Ke mana saya akan pergi?
238
00:10:12,196 --> 00:10:14,463
saya pernah mengalahkan
ketiga perempuan itu, Quentin.
239
00:10:14,465 --> 00:10:15,764
Ini bukanlah masalah yang
tak boleh diatasi oleh pasukan kita.
240
00:10:15,766 --> 00:10:17,365
Mm-hmm. Yah.
saya tahu,
241
00:10:17,367 --> 00:10:19,167
tapi ini begitu peribadi, Oliver.
242
00:10:28,011 --> 00:10:29,244
Nampaknya kita sedikit terlambat.
243
00:10:30,914 --> 00:10:33,582
Kelihatannya China White
berselisih dengan Triad.
244
00:10:33,584 --> 00:10:35,117
Ini lebih dari sekadar perselisihan.
245
00:10:35,119 --> 00:10:37,119
Ini pembunuhan.
246
00:10:37,121 --> 00:10:40,822
Overwatch, kami menemui
banyak mayat di sini
247
00:10:40,824 --> 00:10:42,691
dan sebuah kamera pengawasan.
248
00:10:42,693 --> 00:10:43,992
Sedang melakukan.
249
00:10:51,368 --> 00:10:54,069
Itu Warner.
250
00:10:54,071 --> 00:10:55,337
Ini bukan masalah awak, Quentin.
251
00:10:55,339 --> 00:10:56,772
saya tidak yakin tentangnya,
252
00:10:56,774 --> 00:10:58,073
tapi bagaimanapun, kita
perlu menghentikan apapun
253
00:10:58,075 --> 00:10:59,641
yang dikejar oleh semua perempuan itu
254
00:10:59,643 --> 00:11:01,510
sebelum semakin banyak yang terkorban.
255
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
...
256
00:11:07,496 --> 00:11:08,729
Chucang zai nali?
257
00:11:08,731 --> 00:11:10,964
Hah?!
258
00:11:10,966 --> 00:11:12,366
Unh!
259
00:11:16,171 --> 00:11:18,905
Dia beritahu, "di mana penyimpanannya?"
260
00:11:18,907 --> 00:11:20,440
saya rasa dia tidak tahu jawapannya.
261
00:11:20,642 --> 00:11:22,275
Penyimpanan apa yang dia maksudkan?
262
00:11:22,277 --> 00:11:24,511
Jadi, maksud saya, maksudnya juga mungkin
tempat penyimpanan iaitu tempat persediaan.
263
00:11:24,513 --> 00:11:26,846
Jadi mereka bertiga mencari
sesuatu yang disimpan oleh Triad?
264
00:11:26,848 --> 00:11:27,750
Yah, itu maksudnya boleh apa saja.
265
00:11:27,751 --> 00:11:28,984
Triad ada tempat penyimpanan
di seluruh bandar.
266
00:11:28,986 --> 00:11:30,719
Apapun yang dicari 3 orang ini,
267
00:11:30,721 --> 00:11:32,187
mereka membunuh orang-orang tak
bersalah dan cuba mendapatkannya.
268
00:11:32,189 --> 00:11:34,089
Kita ingin mereka berhenti
membunuh orang lain,
269
00:11:34,091 --> 00:11:35,857
kita perlu mendapatkannya terlebih dahulu.
270
00:11:47,071 --> 00:11:48,570
Pergi! mari! Pergi!
271
00:11:57,988 --> 00:12:00,489
Menyesali pilihan awak untuk
tidak balik ke rumah?
272
00:12:00,491 --> 00:12:01,957
Belum!
273
00:12:12,469 --> 00:12:13,969
ayuh, ayuh, ayuh.
274
00:12:16,907 --> 00:12:18,607
Rampasan kuasa terhadap Gregor
275
00:12:18,609 --> 00:12:21,410
mungkin akan berlaku
sekejap... seperti kita.
276
00:12:28,852 --> 00:12:31,286
Ini baru sampai, bos.
277
00:12:31,288 --> 00:12:32,454
- Apa ini?
- Tidak tahu,
278
00:12:32,456 --> 00:12:34,222
tapi tertulis "penting", jadi...
279
00:12:39,596 --> 00:12:42,064
Chapman, saya ingin semua anggota ACU
280
00:12:42,066 --> 00:12:44,132
berada di bilik persidangan
dalam lima minit.
281
00:12:46,170 --> 00:12:48,303
Hei! Lama tidak berjumpa.
282
00:12:48,305 --> 00:12:49,871
Apa yang awak buat?
283
00:12:49,873 --> 00:12:53,075
Oh, hanya mengawal kerosakan.
awak ada masa sekejap?
284
00:12:53,077 --> 00:12:54,876
Yah, apa saja untuk awak.
285
00:12:54,878 --> 00:12:58,280
- Ada apa?
- Yah, ini, um, Susan Williams.
286
00:12:58,282 --> 00:13:00,615
- Hmm.
- Dia menyangka
287
00:13:00,617 --> 00:13:02,150
yang Oliver Queen adalah Green Arrow.
288
00:13:02,152 --> 00:13:05,687
Kenapa? Maksud saya, terlepas dari
kenyataannya adalah betul, tapi kenapa?
289
00:13:05,689 --> 00:13:08,490
Entahlah. Maksud saya, dia berkata
290
00:13:08,492 --> 00:13:09,925
kalau Susan berhadapan
dengan perkara itu,
291
00:13:09,927 --> 00:13:12,127
dan dia cakap dia menceritakannya
ketika mereka tidur bersama,
292
00:13:12,129 --> 00:13:14,029
tapi dia takkan membiarkannya.
293
00:13:14,031 --> 00:13:17,065
Bagus. Apa yang akan kita buat?
294
00:13:17,067 --> 00:13:18,600
Godam komputernya,
295
00:13:18,602 --> 00:13:20,202
dan cari apa yang ada
di dalam sana dan hapuskan.
296
00:13:20,204 --> 00:13:21,536
Yah, faham.
297
00:13:21,538 --> 00:13:23,839
Komputer Susan Williams.
298
00:13:23,841 --> 00:13:25,173
- saya sudah masuk.
- Cepat sekali.
299
00:13:25,175 --> 00:13:27,342
Yah. Kata laluannya 1-2-3-4,
300
00:13:27,344 --> 00:13:29,544
dan dia ada fail di sini yang
diberi nama "Oliver Queen info"
301
00:13:29,546 --> 00:13:32,047
kerana dia ini 'superoriginal'.
302
00:13:32,049 --> 00:13:34,282
- Whoa.
- Oh, Tuhan.
303
00:13:34,284 --> 00:13:36,785
- Dia ada...
- Semuanya.
304
00:13:36,787 --> 00:13:38,620
Dia menghubungkan petunjuk
demi petunjuk./ Selama ini.
305
00:13:38,622 --> 00:13:40,322
Kita perlu menghapusnya.
306
00:13:40,324 --> 00:13:42,023
Yah, malah jika kita menghapuskannya,
dia mendapatkannya dari sumber luar.
307
00:13:42,025 --> 00:13:44,159
Dia pasti boleh mendapatkannya lagi.
308
00:13:44,161 --> 00:13:45,760
Okay. Jadi apa yang kita buat?
309
00:13:49,333 --> 00:13:51,199
Berpakaian menarik?
310
00:13:51,201 --> 00:13:52,968
Kevlar yang membuat jaketnya.
311
00:13:52,970 --> 00:13:54,202
saya rasa jika saya boleh kembali
312
00:13:54,204 --> 00:13:57,606
saya boleh mendapatkan sedikit perlindungan.
313
00:13:57,608 --> 00:13:59,174
Itu dia.
314
00:14:07,351 --> 00:14:08,583
James Wong!
315
00:14:08,585 --> 00:14:10,018
Kami ingin berborak..
316
00:14:10,020 --> 00:14:12,053
mengenai kawan-kawan
Triad yang sudah mati.
317
00:14:12,055 --> 00:14:13,221
saya tidak ada hubungan tentang itu.
318
00:14:13,223 --> 00:14:15,857
Kami tahu, tapi apa yang
ingin kami ketahui adalah
319
00:14:15,859 --> 00:14:17,926
di mana chucang?
320
00:14:17,928 --> 00:14:20,595
- Apa?
- Penyimpanannya, persediaannya.
321
00:14:20,597 --> 00:14:23,365
Apapun namanya.
322
00:14:23,367 --> 00:14:24,733
Tobias Church.
323
00:14:24,735 --> 00:14:26,067
Sudah mati.
324
00:14:26,069 --> 00:14:28,003
Yah, dan dia takkan
pernah boleh menghabiskan
325
00:14:28,005 --> 00:14:29,070
ratusan juta yang dia dapat
326
00:14:29,072 --> 00:14:30,605
dari persetujuan Amertek.
327
00:14:30,607 --> 00:14:32,874
Itu penyimpanannya.
328
00:14:32,876 --> 00:14:33,875
Tempat penyimpanan duitnya.
329
00:14:33,877 --> 00:14:34,910
Di mana?
330
00:14:34,912 --> 00:14:37,112
saya tidak tahu!
331
00:14:37,114 --> 00:14:38,446
Percaya padanya?
332
00:14:44,588 --> 00:14:47,322
Lihat? Jika saya melakukannya, saya
akan mematahkan pergelangan tangan saya.
333
00:14:51,295 --> 00:14:52,661
Tempat apa ini?
334
00:14:52,663 --> 00:14:54,696
Kemudahan Pembersihan duit Los Halcones.
335
00:14:54,698 --> 00:14:56,198
Nampaknya Warner dan kawan barunya
336
00:14:56,200 --> 00:14:59,734
pergi mengejar $100 juta yang
ditinggalkan oleh Tobias Church.
337
00:14:59,736 --> 00:15:02,070
Dan awak berfikir kawan pelarian Church
yang lama tahu di mana ia berada.
338
00:15:02,072 --> 00:15:03,205
Yah. Wild Dog dan Mr. Terrific
339
00:15:03,207 --> 00:15:04,773
pergi mengintip Bertinellis,
340
00:15:04,775 --> 00:15:07,842
Dinah dan Spartan mengawasi Bratva.
341
00:15:07,844 --> 00:15:13,215
awak tahu, awak patut memberi kod
nama pada anggota baru itu.
342
00:15:13,217 --> 00:15:18,320
apabila dia bersedia, saya akan
memanggilnya Black Canary.
343
00:15:18,322 --> 00:15:21,456
awak tak kisah tentang itu?
344
00:15:21,458 --> 00:15:25,460
Yah, selagi dia boleh
membuat Laurel bangga.
345
00:15:25,462 --> 00:15:27,996
awak betul-betul berfikir
Warner akan datang ke sini?
346
00:15:29,766 --> 00:15:31,166
Lupakan kalau saya pernah bertanya.
347
00:15:37,908 --> 00:15:40,675
Kita tak ada waktu untuknya, Cutter.
348
00:15:40,677 --> 00:15:41,943
awak bergurau?
349
00:15:41,945 --> 00:15:44,246
Barang-barang ini sangat mahal.
350
00:15:44,248 --> 00:15:45,814
Kita dapatkan duitnya,
awak tak perlu risau tentangnya.
351
00:15:45,816 --> 00:15:47,616
Yah, dan bila ia akan berlaku?
352
00:15:47,618 --> 00:15:49,818
Tak satu pun dari semua orang
bodoh ini tahu sesuatu perkara.
353
00:15:49,820 --> 00:15:52,988
Tidak, tapi mereka memberi saya
nama seseorang yang mengetahui.
354
00:15:52,990 --> 00:15:55,523
Jangan risau. Semuanya
berjalan sesuai dengan rancangannya.
355
00:15:55,525 --> 00:15:57,459
fikirkan semula!
356
00:15:57,461 --> 00:15:59,894
kamu sudah mengecewakan bandar ini.
357
00:15:59,896 --> 00:16:01,396
kamu ditangkap.
358
00:16:01,398 --> 00:16:03,331
Tiarap dan letakkan tangan kamu
di belakang punggung.
359
00:16:03,333 --> 00:16:04,733
Tiarap!
360
00:16:04,735 --> 00:16:07,068
saya baik. Di samping itu,
saya berhutang pembalasan dendam
361
00:16:07,070 --> 00:16:08,503
kepada jahanam ini.
362
00:16:31,628 --> 00:16:33,695
Diam! Tiarap!
363
00:16:33,697 --> 00:16:35,196
saya pernah dengar awak.
364
00:16:35,198 --> 00:16:36,931
saya takkan melakukan kesalahan
yang sama untuk kali kedua.
365
00:16:36,933 --> 00:16:38,900
Sejak bila membuat sesuatu
yang betul merupakan satu kesalahan, Liza?
366
00:16:38,902 --> 00:16:41,503
Sejak awak berubah menjadi penipu!
367
00:16:41,505 --> 00:16:42,904
saya menyerahkan semuanya, Quentin.
368
00:16:42,906 --> 00:16:44,873
awak meyakinkan saya untuk mengubah diri saya,
369
00:16:44,875 --> 00:16:47,008
untuk mengubah hidup saya,
370
00:16:47,010 --> 00:16:50,178
dan kemudian saya di ruangan TV
pada suatu hari, dan apa yang saya lihat?
371
00:16:50,180 --> 00:16:51,846
Berita mengenai diri awak
bekerja untuk salah seorang
372
00:16:51,848 --> 00:16:54,983
Pengganas paling teruk yang
pernah kelihatan di bandar ini.
373
00:16:54,985 --> 00:16:56,818
Dia mengancam anak perempuan saya, Liza.
374
00:16:56,820 --> 00:16:58,953
Dan awak membuat apa
yang patut awak buat.
375
00:16:58,955 --> 00:17:00,989
Kenapa saya tidak membuat
perkara yang sama untuk diri saya?
376
00:17:00,991 --> 00:17:03,158
kerana apa yang saya buat dan apa
yang awak buat bukan perkara yang sama!
377
00:17:03,160 --> 00:17:06,861
Tentu. Kita semua akan melakukan
apa saja supaya dapat bertahan,
378
00:17:06,863 --> 00:17:09,464
dan jika itu maksudnya melanggar undang-undang
379
00:17:09,466 --> 00:17:13,768
atau mengkhianati orang-orang yang
mempercayai awak, maka jadilah sedemikian!
380
00:17:31,121 --> 00:17:33,188
Apa yang kamu buat?
kamu membiarkan mereka lari!
381
00:17:33,190 --> 00:17:35,090
Mereka bukan sasaran kita.
382
00:17:35,092 --> 00:17:36,491
awak ditangkap diatas pembunuhan
383
00:17:36,493 --> 00:17:38,393
Detektif William Malone.
384
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
...
385
00:17:42,983 --> 00:17:44,049
Dengarkannya.
386
00:17:44,443 --> 00:17:45,976
awak membuat kesalahan.
387
00:17:45,978 --> 00:17:49,513
Letakkan panahnya, atau
kami akan mengajar awak.
388
00:17:49,515 --> 00:17:50,948
Baiklah.
389
00:17:58,390 --> 00:17:59,957
Tak guna!
390
00:17:59,959 --> 00:18:01,959
Apa yang awak maksudkan
dengan mereka mengejar awak?
391
00:18:01,961 --> 00:18:06,330
Entah bagaimana...
Mereka tahu tentang Billy.
392
00:18:06,332 --> 00:18:08,832
- Apa?
- Uh, saya bersamanya.
393
00:18:08,834 --> 00:18:10,000
Apa yang awak cakapkan?
394
00:18:10,002 --> 00:18:11,401
Prometheus merancangkan sesuatu
395
00:18:11,403 --> 00:18:12,870
supaya Oliver membunuh Billy Malone.
396
00:18:12,872 --> 00:18:15,172
- Apa?
- Peguambela Chase memutuskan
397
00:18:15,174 --> 00:18:16,974
kalau kita perlu menutupinya, tapi--
398
00:18:16,976 --> 00:18:19,543
Tapi entah bagaimana,
ACU tahu dan berfikir
399
00:18:19,545 --> 00:18:21,378
kalau awak mengalahkan
salah satu dari mereka.
400
00:18:21,380 --> 00:18:23,046
Kita perlu atasinya,
401
00:18:23,048 --> 00:18:24,915
tapi buat masa ini, setiap
masa kita berada di sini,
402
00:18:24,917 --> 00:18:26,884
mereka semakin hampir
dengan duit Church.
403
00:18:26,886 --> 00:18:28,652
Semakin banyak duit yang mereka ada,
semakin banyak senjata yang mereka beli,
404
00:18:28,654 --> 00:18:30,020
semakin banyak kerosakan
yang mereka boleh buat.
405
00:18:30,022 --> 00:18:31,455
Okay. saya akan beritahu pada Pike.
406
00:18:31,457 --> 00:18:32,656
saya akan dapatkan samada
kita boleh membuatnya berundur.
407
00:18:32,658 --> 00:18:34,157
Quentin, saya hargainya,
408
00:18:34,159 --> 00:18:35,959
tapi saya perlu menanganinya ketika ini.
409
00:18:35,961 --> 00:18:37,261
Kenapa?
410
00:18:37,263 --> 00:18:38,695
kerana saya adalah Datuk Bandar.
411
00:18:43,235 --> 00:18:45,369
Banyak senjata api di bilik ini.
412
00:18:46,805 --> 00:18:48,171
Apa yang berlaku?
413
00:18:48,173 --> 00:18:50,574
Kami ada beberapa
soalan untuk awak, Kapten.
414
00:18:50,576 --> 00:18:52,442
Kami dengar bahawa ACU
cuba untuk menangkap
415
00:18:52,444 --> 00:18:53,877
Green Arrow malam tadi.
416
00:18:53,879 --> 00:18:56,013
- adakah itu betul?
- 100%.
417
00:18:56,015 --> 00:18:57,314
Dialah orang yang paling utama
418
00:18:57,316 --> 00:18:58,448
diatas pembunuhan Detektif Malone.
419
00:18:58,450 --> 00:19:00,217
Berdasarkan bukti apa?
420
00:19:03,722 --> 00:19:06,390
Ini dihantarkan pada saya semalam.
421
00:19:06,392 --> 00:19:09,793
Bukalah. awak akan nampak apa yang saya nampak.
422
00:19:09,795 --> 00:19:11,762
Laporan perubatan mengenai
bedah siasat Billy Malone.
423
00:19:11,764 --> 00:19:13,830
Penyebab kematian adalah
panah yang sama dengan
424
00:19:13,832 --> 00:19:15,766
yang digunakan oleh Green Arrow.
425
00:19:15,768 --> 00:19:18,101
Ini bukan laporan perubatan yang tulen?
426
00:19:18,103 --> 00:19:21,238
Iaitu mengatakan penyebab
kematiannya tidak dapat ditentukan.
427
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
saya rasa kita sedang mencari
perkara yang sedang disembunyikan.
428
00:19:23,042 --> 00:19:24,575
Ada banyak peristiwa yang berlaku
429
00:19:24,577 --> 00:19:25,943
yang ada hubungan dengan
panah dan busur akhir-akhir ini.
430
00:19:25,945 --> 00:19:27,344
Bukan bermaksud itu adalah Green Arrow.
431
00:19:27,346 --> 00:19:29,580
Seperti yang saya katakan, lukanya
432
00:19:29,582 --> 00:19:31,748
sesuai dengan panah yang dimilikinya.
433
00:19:31,750 --> 00:19:33,784
Kapten Pike, saya memiliki kuasa
434
00:19:33,786 --> 00:19:36,420
menentukan bahawa Green Arrow
tidak bertanggungjawab.
435
00:19:36,422 --> 00:19:38,689
Berdasarkan kuasa siapa?
436
00:19:38,691 --> 00:19:40,624
ketika ini, saya tidak boleh mengatakannya.
437
00:19:40,626 --> 00:19:43,126
Yah, kalau begitu saya juga
tidak boleh membiarkannya.
438
00:19:43,128 --> 00:19:45,429
Dengar. Kita berurusan dengan
pembunuhan polis di sini.
439
00:19:47,900 --> 00:19:50,434
Jika itu adalah semuanya,
ada banyak yang perlu dikerjakan.
440
00:19:50,436 --> 00:19:51,735
saya akan terus memaklumkan pada kamu
441
00:19:51,737 --> 00:19:53,770
mengenai status dari penyiasatan ini.
442
00:19:56,408 --> 00:19:58,241
saya tidak akan panik dulu.
443
00:19:58,243 --> 00:20:00,444
Kita malah tidak tahu adakah laporan
itu dapat dipertanggungjawabkan.
444
00:20:00,446 --> 00:20:03,413
saya rasa selamat bagi kita
untuk mengatakan sepertinya.
445
00:20:03,415 --> 00:20:05,682
Persoalannya adalah siapa
yang menghantarkannya kepada Pike?
446
00:20:05,684 --> 00:20:09,152
Adrian, Maafkan saya. Bolehkah
kami bercakap sebentar?
447
00:20:09,154 --> 00:20:10,554
Mm-hmm.
448
00:20:15,160 --> 00:20:17,628
Ini perbuatan Prometheus.
449
00:20:17,630 --> 00:20:19,329
Heh. Bukankah itu nampak sedikit paranoid?
450
00:20:19,331 --> 00:20:21,264
Maksud saya, dia memberikan awak alasan
untuk menjadi sepertinya, tapi--
451
00:20:21,266 --> 00:20:25,135
Sampul yang Pike berikan pada saya
ada cop pos dari Opal City.
452
00:20:25,137 --> 00:20:26,603
Yah. Jadi?
453
00:20:26,605 --> 00:20:29,139
Ibu Prometheus dari Opal City.
454
00:20:29,141 --> 00:20:30,641
saya malah tidak akan bertanya
bagaimana awak boleh mengetahuinya.
455
00:20:30,643 --> 00:20:32,809
saya pergi menemuinya.
Ini adalah Prometheus yang
456
00:20:32,811 --> 00:20:35,112
memberitahu saya bahawa
dia tahu tentang itu,
457
00:20:35,114 --> 00:20:37,147
dan dia menyuruh saya untuk berundur
dan dia terus saja menahan saya
458
00:20:37,149 --> 00:20:39,449
kerana dia tahu kalau saya
tidak boleh membuat pergerakan
459
00:20:39,451 --> 00:20:41,251
kerana ACU terus saja mengawasi saya!
460
00:20:41,253 --> 00:20:42,686
awak tidak boleh menyerah begitu saja.
461
00:20:47,092 --> 00:20:48,592
saya harus pergi.
462
00:20:50,863 --> 00:20:55,065
Hei. Maaf. saya dapat pesanan awak, dan saya--
463
00:20:55,067 --> 00:20:57,167
Huh. Okay. Nampaknya awak mengalami
464
00:20:57,169 --> 00:20:58,835
hari yang teruk sama seperti saya.
465
00:20:58,837 --> 00:21:01,204
betulkah? awak dipecat hari ini?
466
00:21:01,206 --> 00:21:02,539
Apa?
467
00:21:06,378 --> 00:21:09,713
Penerbit saya menyuruh saya untuk
memberi keterangan.
468
00:21:09,715 --> 00:21:12,015
Nmapkanya, mereka menerima laporan dari
orang yang tak dikenali yang mengatakan bahawa
469
00:21:12,017 --> 00:21:15,452
saya memalsukan kisah saya
sejak dua tahun terakhir,
470
00:21:15,454 --> 00:21:19,723
dan laptop saya terdapat
bukti-bukti yang besar.
471
00:21:19,725 --> 00:21:21,191
Laptop awak?
472
00:21:21,193 --> 00:21:23,393
Semuanya ada cap jarinya.
473
00:21:23,395 --> 00:21:25,362
- Okay, Susan--
- Dan saya bertanya-tanya
474
00:21:25,364 --> 00:21:27,030
mengenai waktu yang sesuai
475
00:21:27,032 --> 00:21:32,002
kerana... tak pernah sesuatu
seperti ini berlaku pada diri saya
476
00:21:32,004 --> 00:21:35,138
sebelum saya bertanya adakah
awak adalah Green Arrow.
477
00:21:35,140 --> 00:21:38,475
Susan...
478
00:21:38,477 --> 00:21:40,177
saya bersumpah pada awak,
479
00:21:40,179 --> 00:21:41,912
saya tidak ada hubungan dengannya,
480
00:21:41,914 --> 00:21:44,381
saya tidak tahu apa-apa tentangnya.
481
00:21:46,418 --> 00:21:48,318
Dan awak akan berdiri
di sini dan memberitahu saya
482
00:21:48,320 --> 00:21:49,753
kalau awak bukanlah Green Arrow.
483
00:21:49,755 --> 00:21:51,621
- saya sudah--
- kerana tatu
484
00:21:51,623 --> 00:21:55,092
yang ada di dada awak menandakan
awak adalah seorang ketua Bratva.
485
00:21:55,094 --> 00:21:56,860
- Okay.
- saya ada gambar diri awak
486
00:21:56,862 --> 00:21:58,962
bersama Bratva di Rusia
487
00:21:58,964 --> 00:22:00,330
pada waktu yang sama
di mana awak sepatutnya
488
00:22:00,332 --> 00:22:02,299
berada di pulau terpencil.
489
00:22:02,301 --> 00:22:04,468
saya ada gambar lain, waktu yang sama,
490
00:22:04,470 --> 00:22:06,436
seorang lelaki yang bertutup
kepala dengan busur dan panah
491
00:22:06,438 --> 00:22:08,472
beroperasi di Rusia,
492
00:22:08,474 --> 00:22:12,342
dan sekarang tentu saja,
saya tak boleh muncul ke tempat awam
493
00:22:12,344 --> 00:22:16,780
kerana saya merosakkan sepenuhnya,
494
00:22:16,782 --> 00:22:18,782
begitu luar biasa.
495
00:22:18,784 --> 00:22:20,484
- Andaikan awak boleh.
- Kecuali kata-kata berikutnya
496
00:22:20,486 --> 00:22:25,122
yang keluar dari mulut awak
bukanlah satu pembohongan,
497
00:22:25,124 --> 00:22:28,325
saya lebih memilih awak untuk
tidak mengatakannya langsung.
498
00:22:38,670 --> 00:22:40,637
Hei.
499
00:22:40,639 --> 00:22:43,707
Hei. Apa yang berlaku?
500
00:22:43,709 --> 00:22:46,109
awak menggodam komputer Susan Williams?
501
00:22:46,111 --> 00:22:47,410
- Okay. Whoa. Whoa.
- betulkah---
502
00:22:47,412 --> 00:22:48,812
berundur. awak tidak--
503
00:22:48,814 --> 00:22:52,749
awak menggodam komputer Susan Williams?
504
00:22:54,219 --> 00:22:55,485
Ya.
505
00:22:55,487 --> 00:22:57,587
Apa yang awak fikirkan?
506
00:22:57,589 --> 00:22:59,723
saya rasa berita seterusnya
adalah mengenai diri awak yang diketahui.
507
00:22:59,725 --> 00:23:01,725
Thea meminta saya untuk memasukkan
sesuatu ke komputer Susan.
508
00:23:01,727 --> 00:23:03,927
Tunggu. Tunggu. Thea meminta awak?!
509
00:23:03,929 --> 00:23:06,563
Ya. saya tidak tahu apa yang dirancangkan.
510
00:23:06,565 --> 00:23:08,665
Dia beritahu dia dapat mengatasinya.
511
00:23:09,968 --> 00:23:11,535
Kenapa? Kenapa dia melakukannya?
512
00:23:18,730 --> 00:23:19,845
Kita perlu melakukannya.
513
00:23:19,846 --> 00:23:20,712
awak sedia?
514
00:23:20,712 --> 00:23:22,510
Tentu saja.
515
00:23:25,710 --> 00:23:28,710
Anatoly, awak seorang Bratva, saudara saya.
516
00:23:31,710 --> 00:23:33,710
Dan saya akan menunjukkan awak
rasa belas kasihan.
517
00:23:36,710 --> 00:23:41,710
Serahkan orang Amerika itu
dan kesalahan awak akan diampuni.
518
00:23:43,710 --> 00:23:48,710
apabila dia mati, kita akan bercakap.
519
00:23:54,614 --> 00:23:56,113
Apa yang awak buat?
520
00:23:56,115 --> 00:23:58,415
saya menyerah dan
dia membiarkan awak hidup.
521
00:23:58,417 --> 00:24:00,084
Dia akan membunuh awak.
522
00:24:00,086 --> 00:24:02,453
Dia akan membunuh kita berdua.
523
00:24:02,455 --> 00:24:04,788
Kita terperangkap, Anatoly.
524
00:24:04,790 --> 00:24:07,825
Hanya satu dari kita yang
boleh keluar dari sini hidup-hidup.
525
00:24:07,827 --> 00:24:10,461
saya yang berkuasa.
526
00:24:10,463 --> 00:24:12,329
Tidak mungkin awak menderita
527
00:24:12,331 --> 00:24:14,498
kerana dosa saya, Oliver.
528
00:24:14,500 --> 00:24:17,935
Itulah sebab kenapa saya tak
memberi awak pilihan.
529
00:24:21,841 --> 00:24:24,074
Yah?
530
00:24:24,076 --> 00:24:25,943
Hei, orang asing.
531
00:24:25,945 --> 00:24:27,544
Jarang melihat awak hari ini.
532
00:24:27,546 --> 00:24:29,747
Yah. awak tahu, saya sibuk
533
00:24:29,749 --> 00:24:31,348
membuang sampah.
534
00:24:31,350 --> 00:24:33,250
Yah? Pembersihan?
535
00:24:33,252 --> 00:24:35,252
Lebih kepada hubungan masyarakat.
536
00:24:35,254 --> 00:24:38,055
Uh, saya dengar Green Arrow
537
00:24:38,057 --> 00:24:40,758
kembali menjadi musuh masyarakat nombor satu.
538
00:24:40,760 --> 00:24:43,460
Yah, uh, sekarang Oliver rasa
539
00:24:43,462 --> 00:24:45,095
yang dia tidak boleh
mengejar Warner dan anak buahnya,
540
00:24:45,097 --> 00:24:46,363
awak tahu.
541
00:24:46,365 --> 00:24:48,632
Oh. Apa yang awak fikirkan?
542
00:24:48,634 --> 00:24:51,068
saya fikir saya perlu menyelesaikan
masalah yang disebabkan oleh Warner.
543
00:24:51,070 --> 00:24:53,404
Dan saya menganggap Oliver mengatakan
544
00:24:53,406 --> 00:24:55,339
itu bukanlah kesnya?
545
00:24:55,341 --> 00:24:58,542
Apa yang tidak diketahui
Oliver adalah sebab
546
00:24:58,544 --> 00:25:02,112
kenapa pemulihannya diadakan
dalam tempoh singkat adalah kerana
547
00:25:02,114 --> 00:25:03,447
dia nampak pengakuan saya
548
00:25:03,449 --> 00:25:06,050
untuk bekerjasama dengan Damien Darhk di TV.
549
00:25:06,052 --> 00:25:07,384
Oh, wow.
550
00:25:07,386 --> 00:25:08,786
Yah.
551
00:25:08,788 --> 00:25:11,488
Itu mustahil...
552
00:25:11,490 --> 00:25:13,390
hanya cakap kosong, Quentin.
553
00:25:13,392 --> 00:25:14,959
Apa?
554
00:25:14,961 --> 00:25:17,695
Liza Warner itu seorang penjenayah.
555
00:25:17,697 --> 00:25:20,331
Bukan awak yang membuatnya
menjadi seperti itu.
556
00:25:20,333 --> 00:25:24,068
awak perlu berhenti bertanggungjawab
557
00:25:24,070 --> 00:25:26,203
atas kesalahan dan dosa orang lain.
558
00:25:29,408 --> 00:25:32,309
awak tahu, saya sangat suka betapa
bijaknya awak sejak akhir-akhir ini.
559
00:25:32,311 --> 00:25:38,515
Itu kerana saya membuat
dosa saya sendiri hari ini.
560
00:25:38,517 --> 00:25:40,250
Dosa apa?
561
00:25:40,252 --> 00:25:42,786
Jangan risaukannya.
562
00:25:42,788 --> 00:25:44,388
Kenapa awak tidak memikirkan..
563
00:25:44,390 --> 00:25:46,056
bagaimana cara menangkap Liza Warner
564
00:25:46,058 --> 00:25:50,194
dan bukan kerana awak bertanggungjawab
565
00:25:50,196 --> 00:25:52,229
tapi kerana dia seorang penjenayah.
566
00:25:57,436 --> 00:25:59,236
ayuh bergerak. Yo!
567
00:26:01,741 --> 00:26:03,273
ya Tuhan--
568
00:26:03,275 --> 00:26:04,908
Hei, apa ini?
569
00:26:04,910 --> 00:26:07,478
Nampaknya ada 3 gadis cantik.
570
00:26:07,480 --> 00:26:09,046
Khasnya yang satu ini.
571
00:26:14,553 --> 00:26:16,220
Terima kasih untuk itu.
572
00:26:16,222 --> 00:26:17,855
Apapun untuk seorang kawan.
573
00:26:20,126 --> 00:26:21,759
Hyah! Hyah! Hyah...
574
00:26:28,868 --> 00:26:30,801
Uh!
575
00:26:30,803 --> 00:26:34,371
Kami mencari tempat penyimpanan
barang-barang Tobias Church.
576
00:26:35,574 --> 00:26:37,875
duit Amertek?
577
00:26:37,877 --> 00:26:39,410
saya akan memberitahu kamu,
578
00:26:39,412 --> 00:26:40,644
dan kamu membiarkan saya pergi?
579
00:26:40,646 --> 00:26:42,780
Tidak. awak akan menunjukkannya kepada kami.
580
00:26:42,782 --> 00:26:44,515
Bagaimana dengan Green Arrow?
581
00:26:44,517 --> 00:26:46,517
ACU betul-betul mengawasinya.
582
00:26:46,519 --> 00:26:48,185
Tak ada yang perlu kita risaukan.
583
00:26:48,187 --> 00:26:49,720
ayuh pergi!
584
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
...
585
00:27:02,379 --> 00:27:04,379
awak ingin berjumpa dengan saya?
586
00:27:04,381 --> 00:27:07,649
adakah awak tahu kalau
Susan dipecat hari ini?
587
00:27:07,651 --> 00:27:10,686
saya tidak tahu kalau dia
akan dipecat, Ollie.
588
00:27:10,688 --> 00:27:12,554
awak sepatutnya tidak datang
pada saya kerana ini.
589
00:27:12,556 --> 00:27:15,557
Dengar, Ollie, saya hanya
ingin memburukkan dia--
590
00:27:15,559 --> 00:27:18,860
Thea, awak sepatutnya tidak datang
pada saya dengan cara seperti ini!
591
00:27:18,862 --> 00:27:20,796
Dan apa lagi?
592
00:27:20,798 --> 00:27:23,265
Kita akan bercakap perkara yang sama
593
00:27:23,267 --> 00:27:25,233
yang sedang kita cakapkan sekarang ini.
594
00:27:25,235 --> 00:27:27,736
saya sudah mengatakan pada awak kalau dia
akan mengatakan kalau awak adalah
595
00:27:27,738 --> 00:27:29,538
Green Arrow.
596
00:27:29,540 --> 00:27:30,839
Dia takkan melakukannya pada saya.
597
00:27:30,841 --> 00:27:32,207
Dan kemudian awak akan mengatakannya.
598
00:27:33,844 --> 00:27:36,178
Dengar, Ollie, satu-satunya
sebab saya tidak memberitahu awak adalah
599
00:27:36,180 --> 00:27:39,381
kerana saya cuba menjaga
supaya awak kekal bersih.
600
00:27:39,383 --> 00:27:41,416
saya tahu awak ambil berat padanya, jadi...
601
00:27:41,418 --> 00:27:43,852
saya juga ambil berat padanya.
602
00:27:43,854 --> 00:27:45,587
saya juga ambil berat
603
00:27:45,589 --> 00:27:47,422
dengan diri awak yang
menghancurkan reputasinya.
604
00:27:47,424 --> 00:27:50,058
Dia akan melalui masa-masa sukar
605
00:27:50,060 --> 00:27:51,660
untuk mendapatkan kerja yang sesuai.
606
00:27:51,662 --> 00:27:54,029
Ternyata dia tidak akan mencari
kerja di bidang kewartawanan.
607
00:27:54,031 --> 00:27:56,531
awak baru saja menghancurkan hidupnya.
608
00:27:56,533 --> 00:28:01,069
Sejujurnya, saya tidak bermaksud
akan menjadi sejauh ini.
609
00:28:01,071 --> 00:28:03,171
Ya, awak bermaksud.
610
00:28:03,173 --> 00:28:06,508
ternyata awak tahu apa yang awak buat.
611
00:28:06,510 --> 00:28:09,778
Dan itu bahagian yang saya tidak faham.
612
00:28:12,216 --> 00:28:14,750
Siapa yang buat
pada orang lain?
613
00:28:17,121 --> 00:28:19,888
awak ada masa?
614
00:28:19,890 --> 00:28:22,057
Yah. Sampai di sini.
615
00:28:24,828 --> 00:28:26,595
Apa yang awak perlukan?
616
00:28:29,867 --> 00:28:31,633
Warner dan krunya baru saja
menyerang Bertinellis.
617
00:28:31,635 --> 00:28:33,235
Satu mati, dua dalam keadaan kritikal,
618
00:28:33,237 --> 00:28:34,770
dan keempat telah diculik.
619
00:28:34,772 --> 00:28:36,405
Yah. Itu perubahan dalam
modius operandi mereka.
620
00:28:36,407 --> 00:28:37,739
Mereka belum pernah menculik orang.
621
00:28:37,741 --> 00:28:39,307
Yah. Orang yang mereka culik
adalah Enzo Russo.
622
00:28:39,309 --> 00:28:40,475
saya rasa mereka menculiknya
kerana dia tahu..
623
00:28:40,477 --> 00:28:42,144
di mana penyimpanan itu berada.
624
00:28:42,146 --> 00:28:43,445
saya rasa, awak tahu,
625
00:28:43,447 --> 00:28:44,913
mungkin, uh, Felicity
boleh menggodam telefonnya.
626
00:28:44,915 --> 00:28:47,048
Kita boleh menjejakinya dengan cara itu.
627
00:28:47,050 --> 00:28:50,285
Tidak. Kita perlu membiarkan
polis menanganinya kali ini.
628
00:28:50,287 --> 00:28:51,653
Apa?
629
00:28:51,655 --> 00:28:53,422
ACU akan terus mengawasi saya.
630
00:28:53,424 --> 00:28:55,323
Okay. Kalau begitu hantar pasukan.
631
00:28:55,325 --> 00:28:57,459
saya tidak akan membahayakan
orang lain untuk ditangkap.
632
00:28:57,461 --> 00:28:58,927
Apa, awak menyerah begitu saja?
633
00:28:58,929 --> 00:29:02,230
Prometheus belum memberi saya pilihan.
634
00:29:02,232 --> 00:29:06,701
Um, begitu juga dengan
Slade Wilson atau Damien Darhk.
635
00:29:06,703 --> 00:29:08,503
Tapi dengan orang ini,
636
00:29:08,505 --> 00:29:10,205
awak bukan hanya sekadar
bermain bola dan balik ke rumah.
637
00:29:10,207 --> 00:29:11,506
Ini berbeza.
638
00:29:11,508 --> 00:29:13,208
Bagaimana?
639
00:29:13,210 --> 00:29:16,311
kerana apa yang berlaku sekarang,
ini bukanlah sesuatu
640
00:29:16,313 --> 00:29:18,847
yang dilakukan oleh Prometheus.
641
00:29:20,350 --> 00:29:22,284
Ini sesuatu yang saya lakukan.
642
00:29:22,286 --> 00:29:23,852
Maksud saya, awak bercakap
tentang Malone, bukan?
643
00:29:23,854 --> 00:29:25,353
Itu Prometheus.
644
00:29:25,355 --> 00:29:27,823
saya menembak panahnya.
645
00:29:31,495 --> 00:29:36,598
Dengar, sebelum ini Thea bercakap pada saya
646
00:29:36,600 --> 00:29:39,534
mengenai tidak bertanggungjawab
atas dosa orang lain.
647
00:29:40,971 --> 00:29:42,737
Apa yang berlaku dengan Malone,
648
00:29:42,739 --> 00:29:45,507
itu kerana Prometheus, bukan diri awak.
649
00:29:45,509 --> 00:29:48,076
Yah, Quentin, nasihat itu akan
650
00:29:48,078 --> 00:29:49,711
lebih bererti..
651
00:29:49,713 --> 00:29:51,813
jika bukan dari mulutnya Thea sekarang.
652
00:29:51,815 --> 00:29:53,548
Yah, saya tidak tahu apa maksudnya,
653
00:29:53,550 --> 00:29:56,451
tapi saya tahu jika awak
membiarkan Prometheus,
654
00:29:56,453 --> 00:29:58,854
ACU, atau orang lain akan
655
00:29:58,856 --> 00:30:02,357
menghalangi awak menghentikan
Warner dan kawan-kawannya,
656
00:30:02,359 --> 00:30:04,793
dengan begitu keadilan
tidak akan dapat ditegakkan.
657
00:30:09,566 --> 00:30:12,033
saya akan menyuruh Felicity
menggodam telefon Russo.
658
00:30:12,035 --> 00:30:14,603
Itulah yang mahu saya dengar.
659
00:30:14,605 --> 00:30:16,137
saya akan bercakap lagi kepada Pike.
660
00:30:16,139 --> 00:30:17,706
Tidak, saya saja.
661
00:30:19,376 --> 00:30:21,643
awak yakin?
662
00:30:21,645 --> 00:30:24,346
saya akan memastikan bahawa
kematian Malone
663
00:30:24,348 --> 00:30:25,914
tiada maksudnya langsung.
664
00:30:30,621 --> 00:30:31,753
Tuan Datuk Bandar.
665
00:30:31,755 --> 00:30:33,188
awak ada masa sekejap?
666
00:30:33,190 --> 00:30:34,723
Tentu saja.
667
00:30:34,725 --> 00:30:36,291
Apa yang boleh saya buat untuk awak?
668
00:30:37,861 --> 00:30:40,028
Ini, uh, ini tentang Green Arrow.
669
00:30:40,030 --> 00:30:41,763
Tuan, kita sudah membincangkannya.
670
00:30:41,765 --> 00:30:43,832
saya tahu. Dan saya tahu
kalau saya memberitahu awak
671
00:30:43,834 --> 00:30:47,135
kalau Green Arrow tidak
bertanggungjawab atas
672
00:30:47,137 --> 00:30:49,204
kematian Billy.
673
00:30:50,641 --> 00:30:52,707
Itu tidak benar sepenuhnya.
674
00:30:55,412 --> 00:30:56,945
awak dapat perhatian saya.
675
00:30:56,947 --> 00:31:00,415
Prometheus menggunakan Green Arrow
676
00:31:00,417 --> 00:31:03,585
supaya membunuh Detektif Malone
677
00:31:03,587 --> 00:31:09,190
dengan cara membuat Malone
itu muncul sebagai Prometheus.
678
00:31:09,192 --> 00:31:12,127
Membuat bandar takut dan panik.
679
00:31:12,129 --> 00:31:15,830
Peguambela mengkaburi
680
00:31:15,832 --> 00:31:17,899
penyebab kematian Malone.
681
00:31:17,901 --> 00:31:19,568
Dan bagaimana awak boleh tahu?
682
00:31:19,570 --> 00:31:21,503
Green Arrow memberitahu saya.
683
00:31:21,505 --> 00:31:23,038
awak berhubungan dengan penentang kejahatan.
684
00:31:23,040 --> 00:31:24,239
saya Datuk Bandar.
685
00:31:24,241 --> 00:31:25,740
Dan tak peduli kita suka atau tidak,
686
00:31:25,742 --> 00:31:27,275
Green Arrow dan pasukannya merupakan
687
00:31:27,277 --> 00:31:29,244
kekuatan penegak keadilan tambahan.
688
00:31:29,246 --> 00:31:31,413
Dengan mengetepikan perkara itu,
689
00:31:31,415 --> 00:31:33,815
kenapa saya perlu percaya
dengan setiap yang dia cakapkan?
690
00:31:33,817 --> 00:31:35,584
kerana awak tahu dengan begitu
baik sama seperti saya
691
00:31:35,586 --> 00:31:37,485
Diatas apa yang telah
dia buat untuk bandar ini.
692
00:31:37,487 --> 00:31:39,721
Tapi apa jawapan yang lebih mudah?
693
00:31:39,723 --> 00:31:42,157
Green Arrow tiba-tiba menjadi
694
00:31:42,159 --> 00:31:44,559
seorang pembunuh polis?
695
00:31:44,561 --> 00:31:48,697
Atau dia dimanipulasi oleh
orang sakit jiwa yang juga menguasai
696
00:31:48,699 --> 00:31:50,265
kita semua, termasuk diri awak,
697
00:31:50,267 --> 00:31:52,634
terperangkap dalam lingkaran ini
sejak berbulan-bulan?
698
00:31:52,636 --> 00:31:55,370
Tetap juga dia membunuh Billy.
699
00:31:55,372 --> 00:31:57,472
Ya, betul.
700
00:31:59,543 --> 00:32:01,876
Dan itulah sesuatu yang perlu
dia bawa dalam kehidupannya
701
00:32:01,878 --> 00:32:03,678
sepanjang sisa hidupnya.
702
00:32:05,515 --> 00:32:08,683
Yang saya minta pada awak adalah
jangan biarkan itu menghentikannya
703
00:32:08,685 --> 00:32:12,687
menjadi pahlawan yang
diperlukan bandar ini.
704
00:32:20,130 --> 00:32:21,896
saya...
705
00:32:21,898 --> 00:32:23,365
saya tidak tahu, Tuan Datuk Bandar.
706
00:32:23,367 --> 00:32:24,833
saya perlu memikirkan perkara ini.
707
00:32:24,835 --> 00:32:27,402
Terima kasih kerana luangkan masa.
708
00:32:37,147 --> 00:32:38,346
Yah?
709
00:32:38,348 --> 00:32:41,116
saya melihat kesan GPS Enzo Russo.
710
00:32:41,118 --> 00:32:43,018
Yah, sekurangnya telefonnya.
711
00:32:43,020 --> 00:32:44,919
Okay. Hantarkan saya alamatnya.
712
00:32:44,921 --> 00:32:46,488
Um, bukankah kita sepatutnya
membiarkan pasukan menanganinya,
713
00:32:46,490 --> 00:32:47,922
mengingati awak--
714
00:32:47,924 --> 00:32:49,624
tidak ada cara yang betul-betul
lembut untuk menangani--
715
00:32:49,626 --> 00:32:51,192
orang yang paling dikehendaki di SCPD?
716
00:32:51,194 --> 00:32:54,029
Hantarkan saya alamatnya.
717
00:32:58,215 --> 00:33:00,280
Baiklah. saya mengesan telefon
Russo menghala ke Oak Hill Memorial.
718
00:33:00,281 --> 00:33:01,446
John sudah menuju ke sana.
719
00:33:01,448 --> 00:33:03,015
Oak Hill Memorial.
720
00:33:03,017 --> 00:33:04,550
Sekurang-kurangnya jika kita tertembak,
721
00:33:04,552 --> 00:33:06,118
kita tidak perlu pergi jauh.
722
00:33:06,120 --> 00:33:08,754
Itu bukan perspektif
yang memberi semangat, Rene.
723
00:33:10,257 --> 00:33:11,857
Hei. Uh...
724
00:33:11,859 --> 00:33:13,358
Catatan ringkas.
725
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Dengar, um. sekarang awak adalah
726
00:33:14,762 --> 00:33:16,228
pegawai baru dan cukup baru di SCPD,
727
00:33:16,230 --> 00:33:17,829
kami tak boleh membiarkan
awak turun langsung
728
00:33:17,831 --> 00:33:20,065
dan membiarkan kawan-kawan kerja
baru awak mengenali awak. Jadi...
729
00:33:20,067 --> 00:33:22,234
Ini akan membuatkan saya untuk
memakai kostum, bukan?
730
00:33:22,236 --> 00:33:24,203
Yah. Seperti itu, yah.
731
00:33:30,945 --> 00:33:32,744
awak tahu, saya tidak--
732
00:33:32,746 --> 00:33:35,781
saya tidak yakin ukuran
kasut saya sesuai dengannya.
733
00:33:35,783 --> 00:33:38,917
Oh, ini bukan kasut. Ini topeng.
734
00:33:43,090 --> 00:33:45,057
Unit 54 terlihat Ducati Green Arrow
735
00:33:45,059 --> 00:33:47,292
menuju ke arah selatan Riverside.
736
00:33:47,294 --> 00:33:49,461
Kita yakin dia sedang dalam
perjalanan untuk menangkap
737
00:33:49,463 --> 00:33:51,530
Warner, Cutter,
dan Chien Na Wei.
738
00:33:51,532 --> 00:33:52,764
Kita menjejakinya,
739
00:33:52,766 --> 00:33:55,734
dan kita akan tiba di sana
apabila dia juga tiba di sana.
740
00:33:55,736 --> 00:33:57,970
Bergeraklah.
741
00:33:57,972 --> 00:33:59,504
Terima kasih sudah memberi saya
akses untuknya.
742
00:33:59,506 --> 00:34:01,073
saya percaya pada awak seperti saya percaya
743
00:34:01,075 --> 00:34:03,308
kepada orang-orang tertentu
yang dapat menyikap kebenaran.
744
00:34:03,466 --> 00:34:05,500
Bercakap tentang itu,
bagaimana dengan Pike?
745
00:34:05,502 --> 00:34:07,368
Oh, kita tengok saja nanti.
746
00:34:07,370 --> 00:34:09,170
pasukan Alpha sudah berada di kedudukan.
747
00:34:09,172 --> 00:34:10,671
Ini tidak betul, kawan.
748
00:34:10,673 --> 00:34:12,340
Mengganggu roh yang sedang berehat.
749
00:34:12,342 --> 00:34:14,308
Inilah kenapa awak dihantui.
750
00:34:14,310 --> 00:34:15,576
saya merasakan ada kehadiran.
751
00:34:15,578 --> 00:34:17,178
pasukan Beta di kedudukan.
752
00:34:18,481 --> 00:34:20,281
Sudah di tempat.
753
00:34:29,292 --> 00:34:30,825
Bagaimana awak boleh tahu
yang satu ini?
754
00:34:30,827 --> 00:34:32,293
Jumlah debunya paling sedikit.
755
00:34:32,295 --> 00:34:34,095
Bantu saya memindahkannya.
756
00:34:39,669 --> 00:34:43,404
Ho ho! Kita dapat duitnya, sayang.
757
00:34:43,406 --> 00:34:44,972
Ambil apa yang dapat kamu ambil.
758
00:34:44,974 --> 00:34:47,108
Kita akan kembali untuk bakinya.
759
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
kamu melakukannya semua ini kerana duit?
760
00:35:18,842 --> 00:35:20,508
Jadi apa, supaya kamu boleh pergi ke Caymans?
761
00:35:20,510 --> 00:35:22,710
awak fikir ini tentang bercuti?
762
00:35:22,712 --> 00:35:24,245
Kami mengambil alih.
763
00:35:24,247 --> 00:35:26,147
Kami mengambil alih bandar ini.
764
00:35:26,149 --> 00:35:27,849
Yah? awak dan pasukan apa?
765
00:35:27,851 --> 00:35:29,217
Yang satu ini!
766
00:35:36,359 --> 00:35:38,860
Luar biasa duit dapat membeli kesetiaan.
767
00:35:38,862 --> 00:35:41,395
ajar mereka!
768
00:36:54,304 --> 00:36:57,104
saya akan menikmati pertunjukan
apabila mereka mengalahkan awak.
769
00:37:01,010 --> 00:37:03,244
Arahkan ke sasaran!
770
00:37:13,756 --> 00:37:15,089
Diam!
771
00:37:24,067 --> 00:37:25,333
Terima kasih, Kapten.
772
00:37:25,335 --> 00:37:27,134
Gembira boleh membantu.
773
00:37:27,136 --> 00:37:28,936
Tidaklah sakit bahawa
Datuk Bandar menjamin untuk awak.
774
00:37:28,938 --> 00:37:31,472
Maafkan saya tentang Billy Malone.
775
00:37:31,474 --> 00:37:32,873
saya tahu itu sesuatu
776
00:37:32,875 --> 00:37:34,842
yang perlu saya hadapi
777
00:37:34,844 --> 00:37:36,811
sepanjang sisa hidup saya.
778
00:37:38,414 --> 00:37:40,314
Kelakar. Itulah yang dikatakan Datuk Bandar.
779
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
...
780
00:37:53,259 --> 00:37:55,793
Datang untuk mengucapkan
selamat tinggal?
781
00:37:55,795 --> 00:37:57,961
Membersihkan hati nurani awak, mungkin?
782
00:37:57,963 --> 00:38:01,598
Heh! Hati nurani saya sudah bersih.
783
00:38:01,600 --> 00:38:02,966
Pergi jahanam.
784
00:38:02,968 --> 00:38:05,235
Lihat ke cermin sekali-sekala, Quentin.
785
00:38:05,237 --> 00:38:07,271
awak lebih kurang macam saya saja.
786
00:38:07,273 --> 00:38:09,840
saya diserang dengan kekurangan saya,
tiada pertanyaan tentang itu.
787
00:38:09,842 --> 00:38:12,042
Tapi setidaknya saya tidak
menggunakan kesalahan orang lain
788
00:38:12,044 --> 00:38:13,944
untuk membenarkan diri saya.
789
00:38:20,453 --> 00:38:22,986
Hei, hei. awak okay?
790
00:38:22,988 --> 00:38:24,455
Yah. Yah. saya baik saja.
791
00:38:24,457 --> 00:38:27,057
Hanya dia dan saya, kami
ada sedikit kisah. Hmm.
792
00:38:27,059 --> 00:38:30,060
Jadi, uh, Oliver memberitahu saya
793
00:38:30,062 --> 00:38:32,463
kalau awak adalah Black Canary yang baru.
794
00:38:32,465 --> 00:38:34,431
Oh, belum.
795
00:38:35,868 --> 00:38:37,868
saya belum sedia untuk
796
00:38:37,870 --> 00:38:40,537
mengambil tempat anak perempuan awak, Tuan.
797
00:38:40,539 --> 00:38:42,639
Laurel tidak ingin seseorang
mengambil tempatnya.
798
00:38:44,643 --> 00:38:47,344
Dia menginginkan seseorang
untuk meneruskan perjuangannya.
799
00:38:55,521 --> 00:38:56,720
Hei.
800
00:38:56,722 --> 00:38:58,889
Luar biasa malam ini.
801
00:38:58,891 --> 00:39:01,458
saya melihat awak di berita.
802
00:39:02,862 --> 00:39:04,895
Kita patut bercakap mengenai
apa yang berlaku, Speedy.
803
00:39:08,200 --> 00:39:10,167
Dengar, maafkan saya.
804
00:39:10,169 --> 00:39:12,803
Sudahkah awak...
805
00:39:12,805 --> 00:39:14,872
awak bercakap dengan Susan?
806
00:39:14,874 --> 00:39:16,573
Tidak. Dia tidak menjawab panggilan saya.
807
00:39:16,575 --> 00:39:20,277
saya betul-betul minta maaf, Ollie.
808
00:39:20,279 --> 00:39:22,012
saya tahu saya mengganggu dan...
809
00:39:22,014 --> 00:39:24,281
Tapi awak tidak melakukan kesalahan.
810
00:39:26,285 --> 00:39:28,218
awak membuat pilihan.
811
00:39:29,989 --> 00:39:33,090
Dan awak mengingatkan saya akan seseorang.
812
00:39:33,092 --> 00:39:34,725
Siapa?
813
00:39:34,727 --> 00:39:36,727
Ibu.
814
00:39:39,198 --> 00:39:41,365
Ibu akan membuat
sesuatu seperti ini.
815
00:39:41,367 --> 00:39:45,602
Lebih tepatnya dia akan
melakukan sama seperti ini.
816
00:39:45,604 --> 00:39:47,704
Beliau adalah ibu yang luar biasa.
817
00:39:48,908 --> 00:39:51,208
Tapi saya berfikir kita berdua tahu
818
00:39:51,210 --> 00:39:54,545
kalau ibu tidak selalu
membuat pilihan yang tepat.
819
00:39:54,547 --> 00:39:58,749
Apapun yang akan berlaku
pada Susan adalah...
820
00:39:58,751 --> 00:40:00,717
Apapun yang akan berlaku.
821
00:40:03,956 --> 00:40:05,923
ketika ini...
822
00:40:07,960 --> 00:40:09,560
ketika ini, saya betul-betul risau
823
00:40:09,562 --> 00:40:11,728
mengenai adik kecil saya ini.
824
00:40:22,675 --> 00:40:24,007
Ah.
825
00:40:24,009 --> 00:40:26,276
Begitu prihatin diri awak.
826
00:40:26,278 --> 00:40:28,745
saya tidak menyangka.
827
00:40:28,747 --> 00:40:32,316
Tapi jangan risau.
Kata-kata saya boleh dipercayai.
828
00:40:32,318 --> 00:40:34,585
Anatoly tidak akan dilukai.
829
00:40:44,797 --> 00:40:46,196
Aah!
830
00:40:46,198 --> 00:40:49,299
Oh, Anatoly, lihat diri awak.
831
00:40:49,301 --> 00:40:51,668
Bersembunyi seperti
tikus di dalam kumbahan.
832
00:40:51,670 --> 00:40:53,604
Tidak menyangka ini dari ketua Bratva.
833
00:40:55,207 --> 00:40:57,641
Tapi kemudian awak takkan
menjadi ketua Bratva lagi
834
00:40:57,643 --> 00:40:59,109
untuk masa yang lebih lama.
835
00:41:03,182 --> 00:41:04,982
Kita ada masalah.
836
00:41:04,984 --> 00:41:08,118
Adrian, sekali saja, saya mahu awak
837
00:41:08,120 --> 00:41:09,987
datang ke pejabat saya
dan tidak mengatakannya.
838
00:41:09,989 --> 00:41:11,888
saya serius. saya mendapatkan sesuatu,
839
00:41:11,890 --> 00:41:14,324
dan saya rasa ini adalah sesuatu
yang perlu awak perhatikan.
840
00:41:14,326 --> 00:41:15,993
Tuan Datuk Bandar, sesuatu berlaku.
841
00:41:15,995 --> 00:41:17,794
mengikut saya awak patut menghidupkan TV.
842
00:41:20,199 --> 00:41:22,099
Laporan baru-baru ini muncul
843
00:41:22,101 --> 00:41:24,167
akan ada sesuatu yang
disembunyikan Datuk Bandar sehubungan
844
00:41:24,169 --> 00:41:26,870
dengan pembunuhan Detektif
ACU, William Malone
845
00:41:26,872 --> 00:41:29,039
Berdasarkan sumber kami,
pihak Datuk Bandar memerintahkan
846
00:41:29,041 --> 00:41:30,774
pemalsuan
847
00:41:30,776 --> 00:41:33,143
atas laporan bedah siasat
untuk melindungi identiti
848
00:41:33,145 --> 00:41:35,445
dari pembunuh Detektif Malone.
849
00:41:35,447 --> 00:41:37,781
Jika khabar angin
tersebut terbukti benar,
850
00:41:37,783 --> 00:41:39,716
ini merupakan suatu
bentuk penyalahgunaan
851
00:41:39,718 --> 00:41:41,351
kuasa Datuk Bandar,
852
00:41:41,353 --> 00:41:44,221
salah satu yang mungkin pencetus
prosedur pemecatan
853
00:41:44,223 --> 00:41:45,389
yang dipimpin oleh--
854
00:41:46,659 --> 00:41:50,127
Yah, luar biasa.
855
00:41:50,129 --> 00:41:52,329
Ini bukanlah masalah.
856
00:41:55,234 --> 00:41:57,549
Ini mungkin jadi pemerintahan terakhir dari saya
857
00:41:58,359 --> 00:42:05,159
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ