2 00:00:53,300 --> 00:00:55,100 Ayah. 3 00:00:58,300 --> 00:01:00,100 Kenapa kamu yang datang? 4 00:01:00,100 --> 00:01:03,300 Kamu sudah dibuang dari tempat ini. 5 00:01:18,100 --> 00:01:22,300 Malam acara itu semakin mendekat. 6 00:01:22,300 --> 00:01:26,600 Ayah telah memanggil adik saya supaya pulang dari luar negara. 7 00:01:27,100 --> 00:01:29,400 Adakah ayah fikir yang saya akan berdiam diri,.. 7 00:01:29,400 --> 00:01:33,600 ..dan membiarkan dia merampas hak kekuasaan saya? 9 00:01:38,600 --> 00:01:41,900 Saya adalah anak sulung ayah. 10 00:01:41,900 --> 00:01:45,300 Batudarah itu adalah hak kelahiran saya! 11 00:01:45,300 --> 00:01:49,100 Kamu tidak menginginkan untuk hidup secara aman, Radu. 12 00:01:49,100 --> 00:01:51,300 Kamu mendambakan kejahatan! 13 00:01:51,300 --> 00:01:54,700 Batudarah itu akan memberikan kamu kuasa yang berlebihan. 14 00:01:54,700 --> 00:01:56,700 Itu takkan pernah terjadi! 15 00:01:56,700 --> 00:01:59,600 Masa ayah sudah berlalu! 16 00:01:59,600 --> 00:02:03,900 Ayah sudah tiada hak lagi untuk berkata begitu! 17 00:02:09,300 --> 00:02:14,100 Ayah rasa, tak perlulah kiranya nak memusnahkan kamu, Radu. 19 00:02:14,100 --> 00:02:16,300 Memusnahkan saya? 20 00:04:00,900 --> 00:04:04,300 Maafkan saya, Ayah. 21 00:04:04,300 --> 00:04:05,600 Ah! 21 00:04:36,600 --> 00:04:41,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 23 00:06:11,100 --> 00:06:12,400 Hei! Michelle and Lillian! 25 00:06:12,400 --> 00:06:13,700 Di sini! 25 00:06:13,700 --> 00:06:16,100 - Hei! - Hei! 27 00:06:16,100 --> 00:06:18,600 Hai! 28 00:06:18,600 --> 00:06:20,100 Saya tak percaya awak sanggup datang ke mari. 29 00:06:20,100 --> 00:06:21,300 Oh! Awak fikir, saya tak nak datang ke sini.. 30 00:06:21,300 --> 00:06:23,900 ..sedangkan kalian sanggup datang jauh dari Amerika? 31 00:06:23,900 --> 00:06:26,600 Saya tahu awak pasti datang. Saya cuma tak pasti pukul berapa. 33 00:06:26,600 --> 00:06:29,900 Awak kena akui, ketepatan masa tidak pernah berlaku semasa bersekolah. 35 00:06:29,900 --> 00:06:32,100 Baiklah. Kalian mesti sangat letih. 36 00:06:32,100 --> 00:06:33,800 Kita masih ada perjalanan yang sangat jauh. 37 00:06:33,800 --> 00:06:35,300 Baiklah. Bagus. 38 00:06:35,300 --> 00:06:36,700 Awak boleh ceritakan semua yang telah berlaku.. 39 00:06:36,700 --> 00:06:38,300 ..sejak awak meninggalkan Amerika. 40 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 - Mari pergi. - Okey. 41 00:06:43,700 --> 00:06:45,900 Jadi, ada awak carikan hotel yang bagus? 42 00:06:45,900 --> 00:06:47,400 Setidaknya, sebuah kamar mandi? 43 00:06:47,400 --> 00:06:48,700 Sebenarnya,.. 44 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 ..saya ada tanya tapi tiada hotel yang berhampiran Prejmer. 45 00:06:51,900 --> 00:06:54,600 Jadi, wanita dari pensejarahan masyarakat pun.. 46 00:06:54,600 --> 00:06:57,100 ..menawarkan kita untuk menetap di sebuah kubu. 47 00:06:57,100 --> 00:06:59,300 - Kubu Prejmer? - Mm-hm. 49 00:06:59,300 --> 00:07:01,300 Pihak kerajaan ada mengekalkan sebahagian daripada biara lama.. 50 00:07:01,300 --> 00:07:04,600 ..di sana agar para sarjana dapat menggunakan perpustakaan. 51 00:07:04,600 --> 00:07:07,100 Oh! Maksudnya kita, bukan? 52 00:07:07,100 --> 00:07:08,700 - Ya. - Pihak sarjana. 54 00:07:08,700 --> 00:07:10,600 Apapun, itulah yang kami maksudkan semasa membuat permohonan kebenaran. 55 00:07:10,600 --> 00:07:13,900 - Mm-hm. - Comelnya kereta ini. 57 00:07:13,900 --> 00:07:16,700 Hei, inilah model Trabant. Ia diperbuat dari plastik keras. 59 00:07:16,700 --> 00:07:18,900 - Takkanlah. Serius? - Mm-hm. 61 00:07:18,900 --> 00:07:21,900 - Awak nak pandu tak? - Ya. boleh. 64 00:07:59,900 --> 00:08:02,100 Mari kita tengok pemandangan. 65 00:08:05,100 --> 00:08:08,500 - Wow! Ia sangat indah. - Wow! 66 00:08:08,500 --> 00:08:10,900 - Boo! - Hei! 68 00:08:10,900 --> 00:08:12,300 Whoa! 70 00:08:58,900 --> 00:09:01,900 Oh, wow! Ada perarakan. 72 00:09:06,700 --> 00:09:10,600 Itu bukan perarakanlah, bodoh. Itulah acara pengebumian. 74 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 Ayuh, mari kita pergi jalan-jalan. Acara ini membuatkan saya takut. 76 00:09:50,500 --> 00:09:52,900 Hei, di sini kami diajar untuk menghormati.. 76 00:09:52,900 --> 00:09:54,100 ..orang sudah mati. 78 00:10:26,700 --> 00:10:29,200 Semua, saya Karl. 79 00:10:29,200 --> 00:10:32,700 Penjaga monumen bersejarah bagi penduduk di Transylvania. 80 00:10:32,700 --> 00:10:33,900 Helo. 81 00:10:35,700 --> 00:10:38,300 Senang bertemu dengan awak. 82 00:10:38,300 --> 00:10:41,900 Joel dan Rosa akan membawa barang-barang kalian ke dalam. 83 00:10:54,000 --> 00:10:56,900 Bayangkan, kita berada betul-betul di sebuah tempat di mana 500 tahun lalu,.. 84 00:10:56,900 --> 00:11:00,500 ..beberapa penduduk Transylvania bertahan melawan angkatan tentera Turki. 85 00:11:00,500 --> 00:11:03,900 Oh, rupanya awak tahu mengenai sejarah kubu Prejmer. 86 00:11:03,900 --> 00:11:06,600 Kami pernah mempelajari sejarah zaman pertengahan semasa di sekolah. 87 00:11:06,600 --> 00:11:09,100 Kami lebih bijak berbanding penampilan kami. 88 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Kami cuma menyediakan dua bilik untuk kalian. 89 00:11:21,700 --> 00:11:24,700 - Saya rasa ianya mencukupi? - Oh, ya. Itu pun sudah baik. 92 00:11:24,700 --> 00:11:27,300 Nanti kami baling syiling untuk mengetahui siapa patut berkongsi. 93 00:11:27,300 --> 00:11:30,900 Ya. Yang kalah tidur sendirian. 94 00:11:47,300 --> 00:11:52,500 - Mmm, tilam spring. - Oh. Ini pun sudah memadai. 96 00:11:52,500 --> 00:11:56,000 Ia akan buat fikiran kami fokus kepada kerja. 97 00:11:56,000 --> 00:11:57,600 Ini bayarannya. 98 00:11:59,100 --> 00:12:03,100 Hei, apa ada di atas? 99 00:12:04,900 --> 00:12:08,100 Laluan rahsia untuk mengintip para rahib? 100 00:12:08,100 --> 00:12:12,300 Itu adalah dinding pertahanan. 101 00:12:12,300 --> 00:12:15,300 Mari. Saya tunjukkan pada kalian. 102 00:12:18,500 --> 00:12:23,300 Pada 1443, Vlad Dracula menubuhkan tentera terbesar dari kalangan petani.. 103 00:12:23,300 --> 00:12:25,200 ..untuk mempertahankan Transylvania. 104 00:12:25,200 --> 00:12:29,300 Semasa mereka memerangi Turki dalam pertempuran terbesar berhampiran,.. 106 00:12:29,300 --> 00:12:33,300 ..daerah ini diserang dengan ganas. 107 00:12:33,300 --> 00:12:37,100 Mereka yang terselamat terpaksa bertahan semampu yang boleh. 108 00:12:37,100 --> 00:12:41,300 Kemudian, makanan dan air habis. 109 00:12:41,300 --> 00:12:44,900 Saya ada terbaca terjemahan dari sebuah catatan mangsa yang terselamat. 110 00:12:44,900 --> 00:12:47,300 Jadi awak tahulah apa yang telah berlaku? 111 00:12:47,300 --> 00:12:50,300 Kurang daripada 100 orang ditinggalkan hidup-hidup di dalam kubu. 112 00:12:50,300 --> 00:12:53,300 Mereka menunggu separuh mati, biarpun tiada siapa yang menyerang. 113 00:12:53,300 --> 00:12:57,100 Akhirnya, ada juga yang berani keluar dari kubu ini. Finally, some brave souls went outside the fortress. 114 00:12:57,100 --> 00:13:00,300 Mereka mendapati ramai tentera Turki mati dengan tengkorak yang berdarah. 115 00:13:00,300 --> 00:13:02,900 Selebihnya berjaya melarikan diri. 116 00:13:02,900 --> 00:13:06,300 Para petani percaya ianya adalah perbuatan pontianak. 117 00:13:07,300 --> 00:13:09,300 Dan sehinggalah sekarang. 118 00:13:09,300 --> 00:13:11,900 Tiga malam dari sekarang adalah perayaan yang meraikan.. 119 00:13:11,900 --> 00:13:16,600 ..malam di mana pontianak pernah menyelamatkan penduduk Prejmer. 121 00:13:16,600 --> 00:13:18,300 Hei, apa ada di atas sana? 122 00:13:18,300 --> 00:13:21,300 - Tiada apa, cuma stor lama. - Oh, hebat. Mari kita tengok. 125 00:13:21,300 --> 00:13:23,900 Jangan. Tangganya sudah lama dan rapuh. 126 00:13:23,900 --> 00:13:26,300 Saya akan berhati-hati. 127 00:13:40,300 --> 00:13:41,600 Wow! 128 00:13:43,300 --> 00:13:44,900 Para biarawan yang dulu mendiami tempat ini.. 129 00:13:44,900 --> 00:13:48,600 ..diajar sebaiknya tentang bekalan di akhirat. 130 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 Ayuh. Makanan sudah disediakan. 132 00:14:01,100 --> 00:14:04,300 Mmm, baguslah. Saya dah lapar. 134 00:14:11,300 --> 00:14:14,700 Silakan makan. Saya pergi dulu. 135 00:14:14,700 --> 00:14:17,600 Adakah kami saja tetamu di sini? Selain daripada hantu? 137 00:14:17,600 --> 00:14:20,100 Ada lagi seorang sarjana tinggal di sini buat masa ini. 138 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 - Oh, penyelidik cerita rakyat? - Ahli zoologi. 140 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Tapi, saya tak rasa kalian akan kerap bertemu dia. 141 00:14:25,600 --> 00:14:28,900 Dia sering sibuk dengan kerjanya. Kalau kalian tak keberatan,.. 142 00:14:28,900 --> 00:14:32,300 ..saya nak angkat barangan kalian yang selebihnya. 143 00:14:32,300 --> 00:14:33,900 Dia? 144 00:14:33,900 --> 00:14:35,300 Hmm? 145 00:14:35,300 --> 00:14:38,300 Inilah arak dari Prejmer. 146 00:14:38,300 --> 00:14:40,600 Semoga kita semua berhasil menyiapkan penyelidikan kita.. 147 00:14:40,600 --> 00:14:44,600 - ..dan mendapatkan PhD. - Ada yang warna putih tak? 149 00:14:44,600 --> 00:14:46,900 Oh, di Transylvania, arak terbaik biasanya merah.. 150 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 ..merah darah. 151 00:15:04,900 --> 00:15:07,300 Ambilkan saya batudarah. 152 00:16:03,300 --> 00:16:06,000 - Tempat ini luar biasa. - Mm-hm. 154 00:16:06,000 --> 00:16:10,000 Mengikut legendanya, tempat itu pernah didiami oleh pontianak.. 155 00:16:10,000 --> 00:16:12,300 ..sejak abad ke-14. 156 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 "Berapa sebotol? Berapa sebotol?" 156 00:16:25,300 --> 00:16:23,798 "Sebotol $2." 157 00:17:02,300 --> 00:17:02,900 Okey. 158 00:17:02,900 --> 00:17:06,900 Satu, dua, tiga. 159 00:17:06,900 --> 00:17:10,900 Saya harap gambar bagus. Cahaya di sini macam tak cukup. 161 00:17:46,300 --> 00:17:49,000 Tahu tak, peliknya mengenai Istana Vladislas ini,.. 162 00:17:49,000 --> 00:17:51,500 ..tiada siapa yang pernah bercerita apa-apa mengenainya. 163 00:17:51,500 --> 00:17:52,900 Awak betul. 164 00:17:52,900 --> 00:17:56,100 Tiada siapa yang pernah menyebutnya. 165 00:17:56,100 --> 00:17:58,300 Mari kita periksa mana tahu kita boleh masuk ke dalam istana. 167 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 Saya tak pernah masuk ke istana sebelum ini. 168 00:17:59,900 --> 00:18:01,300 Ayuh, tak payahlah masuk. 169 00:18:01,300 --> 00:18:03,300 Hari dah nak gelap. Kita kena pulang. 171 00:18:03,300 --> 00:18:06,300 Oh, ayuhlah. Janganlah hampakan saya. 173 00:18:28,600 --> 00:18:31,300 Cepatlah, Lillian. Saya dah lapar. 175 00:18:33,300 --> 00:18:34,900 Ouch. 176 00:18:36,900 --> 00:18:39,300 Oh, tak guna. 177 00:18:39,300 --> 00:18:42,500 Teruknya. Awak okey tak? 178 00:18:42,500 --> 00:18:45,300 Lebih baik kita pulang dan merawatnya. 179 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Ayuh. 180 00:19:27,600 --> 00:19:29,900 Hai, semua. Macammana dengan bilik kalian? 182 00:19:29,900 --> 00:19:31,900 Saya rasa, bilik ini okey. 183 00:19:35,100 --> 00:19:37,000 Buka apa ini? 184 00:19:37,000 --> 00:19:39,900 Tahu tak, sedari tadi saya berfikir mengenai apa yang Mara cakap petang tadi,.. 185 00:19:39,900 --> 00:19:43,300 ..tentang tiada siapa yang pernah menyebut Istana Vladislas. 187 00:19:43,300 --> 00:19:44,600 Lalu saya pun mentelaah semua bacaan saya. 188 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 Saya juga memeriksa indeks bagi semua penyelidikan yang pernah diterbitkan.. 189 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 ..mengenai daerah ini beberapa tahun sebelumnya. 190 00:19:48,600 --> 00:19:51,100 Tiada satu pun catatan mengenai istana itu. 191 00:19:51,100 --> 00:19:52,600 Pelik, bukan? 192 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Yalah. Ianya langsung tak masuk akal. 193 00:19:54,600 --> 00:19:56,900 Bagaimana sesuatu yang lama dan menarik seperti istana itu.. 194 00:19:56,900 --> 00:19:59,300 ..tidak dijadikan sebahagian daripada warisan tempatan? 195 00:19:59,300 --> 00:20:01,600 Mungkin ada sesuatu yang telah wujud di sini setara dengan istana itu.. 196 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 ..sehingga dirahsiakan kepada umum selain menjadi.. 197 00:20:03,900 --> 00:20:06,100 ..tatapan mata sahaja. 198 00:20:10,000 --> 00:20:12,900 Maaflah kalau saya menakutkan kalian. Nama saya adalah Stefan Belescu. 200 00:20:12,900 --> 00:20:16,300 Oh, ahli zoologi yang Karl beritahu kepada kami. 201 00:20:16,300 --> 00:20:19,600 - Betul. - Saya Lillian. 203 00:20:19,600 --> 00:20:23,900 Ini Mara dan sarjana yang rajin di sana adalah Michelle. 205 00:20:23,900 --> 00:20:26,300 Rasanya saya perlu perkenalkan diri supaya kalian tidak akan terkejut.. 206 00:20:26,300 --> 00:20:29,100 ..seandainya kalian ternampak saya datang atau pergi pada masa begini. 207 00:20:29,100 --> 00:20:32,300 - Sudikah awak menyertai kami? - Buat masa ini, saya tak boleh. 209 00:20:32,300 --> 00:20:34,200 Penyelidikan saya menjadikan saya sibuk di malam hari. 210 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 Apakah jenis penyelidikan yang sedang awak buat? 211 00:20:36,400 --> 00:20:38,000 Saya mengkaji.. 211 00:20:38,000 --> 00:20:40,900 ..kehidupan haiwan yang unik di malam hari di kawasan ini. 213 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 Saya rasa ianya agak membosankan tertakluk kepada kebanyakan orang. 214 00:20:43,900 --> 00:20:45,700 Oh, tidak. Tidak. Bukan kepada kami. Um,.. 216 00:20:45,700 --> 00:20:47,300 ..kami tengah mengkaji cerita rakyat di daerah ini,.. 217 00:20:47,300 --> 00:20:50,300 ..dan haiwan sering dijadikan bahan dalam cerita rakyat. 218 00:20:50,300 --> 00:20:52,600 Tolonglah, beritahu kami lebih lagi. 219 00:20:52,600 --> 00:20:56,500 Mungkin lain kali. Saya harus pergi. 221 00:20:56,500 --> 00:20:57,900 Semua. 222 00:21:01,100 --> 00:21:03,600 Haiwan sering dijadikan bahan dalam cerita rakyat. 223 00:21:03,600 --> 00:21:06,900 Tolonglah, beritahu kami lebih lagi. 224 00:21:06,900 --> 00:21:08,900 Hentikan. 225 00:21:19,400 --> 00:21:20,700 Hei, kalian tunggulah. 226 00:21:22,300 --> 00:21:24,600 Mari berehat sebentar. 227 00:21:25,300 --> 00:21:28,900 Jangan dulu, berjalanlah beberapa minit lagi di kawasan bukit ini. 228 00:21:30,300 --> 00:21:32,600 Lima temu ramah dalam sehari. Bukanlah permulaan yang teruk, kan? 230 00:21:32,600 --> 00:21:34,600 Dan ianya mungkin salah satu yang terbaik. 231 00:21:34,600 --> 00:21:37,100 Wanita tua tadi itu sangat pelik. 232 00:21:45,300 --> 00:21:48,900 Topeng itukah yang awak pakai pada perayaan mayat hidup nanti? 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,300 Inilah topeng daripada orang gipsi.. 234 00:21:53,300 --> 00:21:57,300 ..yang telah berperang bersama para pontianak. 235 00:21:59,600 --> 00:22:03,100 Pakailah topeng ini.. 235 00:22:03,100 --> 00:22:08,900 ..dan saya akan beritahu awak kisah mengenai orang gipsi itu. 236 00:22:09,600 --> 00:22:13,300 Para pontianak telah membunuh tentera Turki. 237 00:22:13,300 --> 00:22:16,300 Dan, sebagai ucapan terima kasih,.. 237 00:22:16,300 --> 00:22:18,300 ..penduduk pun berkata,.. 237 00:22:18,300 --> 00:22:21,300 ..mari kita binakan sebuah istana,.. 238 00:22:21,300 --> 00:22:25,100 ..di mana para pontianak boleh tidur. 239 00:22:25,100 --> 00:22:28,900 Tapi Para pontianak itu masih kelaparan. 240 00:22:28,900 --> 00:22:33,700 Mereka akan keluar lalu terbang di malam hari.. 241 00:22:33,700 --> 00:22:36,600 ..dan menghisap darah. 242 00:22:38,300 --> 00:22:39,900 Orang Gipsi ini,.. 242 00:22:39,900 --> 00:22:43,600 ..sebenarnya tahu bahawa paderi dari Rom,.. 242 00:22:43,600 --> 00:22:45,900 ..memiliki seketul batu.. 243 00:22:45,600 --> 00:22:49,300 ..yang mampu menitiskan darah daripada semua biarawan. 244 00:22:49,300 --> 00:22:52,100 Jadi,.. 244 00:22:52,100 --> 00:22:54,100 ..dia pun mengembara ke Rom,.. 244 00:22:54,100 --> 00:22:57,900 ..mencuri batu itu,.. 244 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 ..lalu, menyerahkannya.. 245 00:23:00,800 --> 00:23:04,100 ..kepada raja dari kalangan pontianak. 246 00:23:05,300 --> 00:23:08,600 Dan sejak zaman itu,.. 246 00:23:08,600 --> 00:23:14,100 ..tiada seorang pun di Prejmer pernah digigit lagi oleh pontianak. 248 00:23:14,100 --> 00:23:17,100 Awak rasa, ada tak masih pontianak di sini? 249 00:23:17,100 --> 00:23:20,100 Pontianak takkan pernah mati. 250 00:23:20,100 --> 00:23:23,900 Mereka sudah wujud sejak berabad-abad lamanya. 251 00:23:23,900 --> 00:23:27,700 Dan awak percaya, mereka masih tinggal di dalam istana itu? 252 00:23:27,700 --> 00:23:29,900 Jauhkan diri dari istana itu. 253 00:23:29,900 --> 00:23:31,600 Jauhkan diri! 254 00:23:31,600 --> 00:23:35,600 Kalian mungkin akan terlibat dengan hal yang tidak sepatutnya. 255 00:23:38,100 --> 00:23:39,600 Jadi, apa pendapat kalian? 256 00:23:39,600 --> 00:23:41,900 Adakah pontianak benar-benar tinggal di sini? 257 00:23:41,900 --> 00:23:42,900 Jangan mengarutlah. 258 00:23:42,900 --> 00:23:46,400 Para petani di sini memang suka berimiginasi. 259 00:23:46,400 --> 00:23:49,300 Saya tak kesah jika Dracula tinggal di sini. 260 00:23:49,300 --> 00:23:52,100 Saya tak larat nak berjalan lagi. 261 00:23:57,300 --> 00:23:59,300 Ceritanya pelik, bukan? 262 00:23:59,300 --> 00:24:02,600 Batu yang menitiskan darah dari para biarawan. 263 00:24:02,600 --> 00:24:05,900 Ya, ada siri cerita yang menarik telah berlaku di sini. 264 00:24:05,900 --> 00:24:07,300 Pertama, para petani tidak dapat menjelaskan.. 265 00:24:07,300 --> 00:24:08,700 ..apa yang membunuh para penjajah. 266 00:24:08,700 --> 00:24:11,300 Mungkin kerana keracunan makanan atau sesetengah penyakit,.. 267 00:24:11,300 --> 00:24:13,900 ..sesuatu yang orang-orang abad ke 15 tidak fahami. 268 00:24:13,900 --> 00:24:16,300 Lillian, adakah awak.. 269 00:24:16,300 --> 00:24:18,300 Oh, kesiannya. 270 00:24:18,300 --> 00:24:20,600 Dia mungkin tidak berapa sihat. 271 00:24:24,100 --> 00:24:28,300 Ada sesuatu yang pelik mengenai tempat ini. 272 00:24:28,300 --> 00:24:30,100 Adakah ia buat awak takut? 273 00:24:30,100 --> 00:24:31,600 Tidak. 274 00:24:31,600 --> 00:24:36,000 Kita mungkin lebih selamat di sini berbanding mana-mana bandar di Amerika.. 275 00:24:36,000 --> 00:24:39,400 ..asalkan kita pergi dari sini sebelum matahari terbenam dan.. 276 00:24:39,400 --> 00:24:42,100 ..sebelum pontianak bangun. 277 00:25:43,100 --> 00:25:45,900 Oh, Tuhan! Mara! 278 00:25:45,900 --> 00:25:47,300 Lillian, bangun! 280 00:25:47,300 --> 00:25:49,100 Kita kena segera pulang. 281 00:25:49,100 --> 00:25:50,400 Sudah pukul berapa? 282 00:25:50,400 --> 00:25:53,100 Oh, Tuhan. Kita dah tertidur selama dua jam. 284 00:25:53,100 --> 00:25:55,300 Ayuh, sebelum hari semakin gelap untuk pulang. 285 00:25:55,300 --> 00:25:58,600 Jangan risau. Kita ambil jalan pintas melalui hutan. 288 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 Dengar. 289 00:27:03,900 --> 00:27:06,600 Kalian dengar bunyi itu tak? 290 00:27:16,900 --> 00:27:19,900 Oh, itu mungkin sekadar haiwan. 291 00:27:19,900 --> 00:27:21,900 Bukan begitu? 292 00:27:44,300 --> 00:27:45,300 Semuanya baik. 293 00:27:45,300 --> 00:27:47,300 Stefan! 294 00:27:48,300 --> 00:27:50,100 Awak buat kami terperanjat! 295 00:27:50,100 --> 00:27:54,300 Kami tersesat dan kami rasa ada seseorang mengekori kami. 297 00:27:54,300 --> 00:27:56,600 Tapi kalian sudah selamat sekarang, kan? 298 00:27:56,600 --> 00:27:59,300 - Ya. - Baiklah. 300 00:27:59,300 --> 00:28:02,300 Saya nak pergi ke kubu. Pulang bersama saya, okey? 300 00:28:04,300 --> 00:28:05,600 Ayuh. 303 00:28:50,900 --> 00:28:52,600 Ayah! 305 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Apa dah.. 305 00:29:25,000 --> 00:29:28,100 ..terjadi pada kamu? 306 00:29:30,300 --> 00:29:36,600 Kedukaan kamu, adikku membuatkan saya rasa muak! 307 00:29:37,600 --> 00:29:43,100 Itulah satu kelemahan dari perasaan manusia. 308 00:29:47,000 --> 00:29:50,900 Ayah kita memang bodoh! 309 00:29:51,800 --> 00:29:54,100 Begitu juga kamu! 312 00:32:04,900 --> 00:32:06,600 Stefan? 313 00:32:09,300 --> 00:32:11,100 Raja sudah mati. 314 00:32:13,300 --> 00:32:15,900 Radu. 318 00:34:17,700 --> 00:34:20,309 Ini dia, Stefan. 319 00:34:20,300 --> 00:34:22,900 Inilah apa yang awak cari? 321 00:34:35,000 --> 00:34:37,300 Rasa lemah, adikku? 322 00:34:37,300 --> 00:34:40,900 Tidakkah kamu sedar bahawa matahari akan terbit? 323 00:34:40,900 --> 00:34:46,100 Kamu terlalu jauh dari tempat kamu untuk memulihkan semula tenaga. 324 00:34:46,100 --> 00:34:52,100 Itulah yang kamu dapat kerana berpura-pura menjadi manusia! 325 00:34:54,100 --> 00:34:58,900 Saya akan merampas istana ini dan ketiga-tiga gadis itu,.. 326 00:34:58,900 --> 00:35:01,600 ..sebagai pendamping saya. 327 00:35:01,600 --> 00:35:04,400 Beritahu saya, Stefan,.. 327 00:35:04,400 --> 00:35:09,600 ..adakah diantaranya kamu lebih suka berbanding yang lain? 328 00:35:09,600 --> 00:35:15,900 Saya akan pastikan agar dia dilayan dengan lebih istimewa. 330 00:35:38,300 --> 00:35:40,100 Stefan! 331 00:35:40,700 --> 00:35:42,700 Ekori dia, Karl. 332 00:35:42,700 --> 00:35:46,100 - Cari tempatnya. - Sudah tidak ada masa, Stefan. 334 00:35:46,100 --> 00:35:49,600 - Awak mesti tolong saya. - Cubalah bangun. 337 00:36:02,300 --> 00:36:03,900 Awak mesti cari. 338 00:36:03,900 --> 00:36:05,300 Cari,.. 338 00:36:05,300 --> 00:36:07,300 ..tempatnya beradu. Find his, his resting place. 340 00:37:05,900 --> 00:37:08,100 "Awak ada menghidapi penyakit Anemia?" 341 00:37:08,100 --> 00:37:11,100 Doktor tanya, samada awak menghidapi penyakit Anemia? 342 00:37:11,100 --> 00:37:13,900 Tak. Tak pernah. 343 00:37:15,300 --> 00:37:19,600 "Sekarang saya akan berikan ubat penahan kesakitan." 343 00:37:19,600 --> 00:37:24,100 "Ingat, makan ubat ini mengikut preskripsinya, okey." 343 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 "Tengok." 344 00:37:36,600 --> 00:37:40,500 "Bila awak mendapat kecederaan pada lengan awak?" 344 00:37:40,500 --> 00:37:42,700 Dia nak tahu bila lengan awak terluka. 345 00:37:42,700 --> 00:37:45,100 - Kelmarin, saya rasalah. - Sehari sebelumnya. 347 00:37:45,100 --> 00:37:46,600 "Sehari sebelumnya." 348 00:37:48,100 --> 00:37:50,900 "Saya rasa, awak kekurangan banyak darah." 349 00:37:50,900 --> 00:37:53,300 Dia rasa, mungkin awak telah kekurangan banyak darah. 350 00:37:53,300 --> 00:37:57,100 Biar betul. Ia cuma calar. 352 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 "Makan ubat dan rehat selama 24 jam." 353 00:38:03,100 --> 00:38:07,000 Makan ubat ini dan berehatlah lagi selama 24 jam. 354 00:38:07,000 --> 00:38:11,600 "Pemeriksaan sudah selesai. Saya nak pergi dulu." 355 00:38:12,300 --> 00:38:14,300 "Biar saya hantar." 356 00:38:16,600 --> 00:38:18,900 "Tunggu sekejap, Doktor." 356 00:38:21,900 --> 00:38:24,300 "Berehatlah sehingga sembuh." 357 00:38:28,900 --> 00:38:33,600 Sekarang, saya rasa perayaan itu tak jadilah. 358 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 Awak tak boleh tak pergi kalau saya tak dapat ikut. 359 00:38:35,600 --> 00:38:38,100 Ia sangat penting bagi penyelidikan kita. 360 00:38:38,100 --> 00:38:40,100 Kita tak boleh tinggalkan dia sendirian. 361 00:38:40,100 --> 00:38:43,600 Ya. Kalian boleh. Saya akan okey. 363 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Kayu.. 363 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 ..diambil dari oak purba. 364 00:38:50,900 --> 00:38:52,500 Tombak.. 364 00:38:52,500 --> 00:38:56,900 ..dibuat dari hati pokok hitam. 365 00:38:56,900 --> 00:39:01,300 Dan ini, untuk memenggal kepalanya! 366 00:39:01,300 --> 00:39:04,900 Awak memang dah sedia. 367 00:39:04,900 --> 00:39:07,100 Awak rasa dia akan kembali. 368 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 Awak dan ayah awak sepatutnya dah bunuh dia.. 369 00:39:09,100 --> 00:39:10,900 ..sejak dulu lagi. 370 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 Saya memang nak musnahkan dia sendiri, tapi.. 370 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 ..saya takut. 371 00:39:21,000 --> 00:39:25,600 Saya tak cukup berani nak menusukkan kayu ke jantungnya. 373 00:39:26,300 --> 00:39:30,100 Tapi saya memang cukup berani untuk menembak dia! 374 00:39:31,100 --> 00:39:35,412 Karl, plumbum takkan dapat bunuh dia. Dia malah akan mentertawakan awak! 376 00:39:35,414 --> 00:39:40,600 Plumbum? Bukan. Saya ada idea yang lain. 380 00:39:49,600 --> 00:39:52,600 - Benih Rosari. - Diambil dari hutan. 382 00:39:52,600 --> 00:39:54,900 Bahan suci. 383 00:39:54,900 --> 00:39:56,900 Dengan inilah saya akan tembak dia,.. 384 00:39:56,900 --> 00:39:59,100 ..tepat ke jantungnya! 385 00:39:59,100 --> 00:40:01,600 Saya akan mengawasi mereka sehingga pagi. 386 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Boleh awak pastikan mereka pergi esok.. 387 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 ..tanpa memberitahu mereka kebenarannya? 388 00:40:05,900 --> 00:40:11,300 - Saya boleh cuba. - Mereka tidak perlu tahu apa-apa,.. 389 00:40:11,300 --> 00:40:13,600 ..terutamanya mengenai saya. 390 00:40:14,300 --> 00:40:17,100 Awak telah jatuh cinta. 391 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Jangan jadi bodoh. 392 00:40:19,900 --> 00:40:22,900 Cara awak memandang dia.. 393 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 ..awaklah yang bodoh kalau awak fikir awak boleh jatuh cinta.. 394 00:40:25,600 --> 00:40:28,300 ..dengan seorang manusia. 395 00:40:28,300 --> 00:40:32,100 - Dia berlainan. - Daripada awak. Ya! 397 00:40:32,100 --> 00:40:34,600 Dia akan mati, awak tetap akan hidup. 398 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Kenapa awak nak ambil risiko? 399 00:40:39,900 --> 00:40:44,900 Bila saya pandang dia, bila saya merenung ke matanya, saya.. 400 00:40:44,900 --> 00:40:47,300 ..ada semacam cahaya. 401 00:40:49,100 --> 00:40:49,900 Dia.. 401 00:40:49,900 --> 00:40:55,500 - Dia membuatkan saya mahukannya lagi. - Matanya seperti mata mak awak. 403 00:40:56,600 --> 00:40:58,300 Memang. 405 00:41:31,900 --> 00:41:35,700 Perayaan ini berdasarkan dari adat lama yang sangat pelik. 406 00:41:35,700 --> 00:41:38,300 Para petani dahulunya percaya dan ramai masih percaya bahawa.. 407 00:41:38,300 --> 00:41:41,900 ..penyakit dan nasib malang berpunca dari hantu,.. 407 00:41:41,900 --> 00:41:46,300 ..mayat hidup. Hei, berhentilah mencari Stefan. 409 00:41:46,300 --> 00:41:48,600 Fokuskan minda awak kepada kerja. 410 00:42:04,100 --> 00:42:08,300 "Jangan tegur pelancong itu, mereka datang nak bangunkan Iblis!" 410 00:42:19,300 --> 00:42:21,900 Untuk menghapuskan penyakit yang melanda kampung ini,.. 411 00:42:21,600 --> 00:42:23,300 ..mereka membawa kuda putih ke tanah perkuburan.. 412 00:42:23,300 --> 00:42:26,300 ..dan menyuruhnya melompat di atas kubur baru. 413 00:42:26,300 --> 00:42:28,900 Jika kuda itu enggan melompat di atas kubur,.. 414 00:42:28,900 --> 00:42:32,600 ..di dalamnya bersemadi seseorang yang digelar mayat hidup. 415 00:43:16,100 --> 00:43:20,400 Mereka akan menggali kubur, membuka keranda,.. 416 00:43:20,400 --> 00:43:24,600 ..lalu menusukkan kayu tepat ke jantung mayat hidup itu. 417 00:43:25,300 --> 00:43:26,900 Kemudian,.. 417 00:43:26,900 --> 00:43:29,900 ..mereka akan mengambil jantung dari mayat itu.. 417 00:43:29,900 --> 00:43:32,100 ..lalu merebusnya. 418 00:43:32,100 --> 00:43:35,600 Semua orang mesti minum air tersebut,.. 419 00:43:35,600 --> 00:43:39,300 ..dan yang sakit akan dapat disembuhkan. 420 00:43:39,300 --> 00:43:42,600 Sejenis pakaian barbar diturunkan dari zaman purba. 421 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 Stefan. 422 00:43:44,600 --> 00:43:47,900 Apa yang awak lakukan di sini? Awak sepatutnya menjaga Lillian. 424 00:43:47,900 --> 00:43:50,600 Tapi, tugasan ini sangat penting dalam penyelidikan kami. 425 00:43:50,600 --> 00:43:52,300 Bercakap tentang penyelidikan, berikan saya kamera itu. 426 00:43:52,300 --> 00:43:54,900 Saya nak tangkap beberapa gambar. 428 00:44:02,600 --> 00:44:05,300 "Jangan ganggu kami. Kami tak mahu kalian di sini!" 428 00:44:05,300 --> 00:44:07,600 "Jaga tepi kain awak sendiri!" 428 00:44:15,100 --> 00:44:17,100 Stefan, ada apa? 429 00:44:19,900 --> 00:44:22,900 Saya risaukan tentang awak. 430 00:44:22,900 --> 00:44:25,600 Awak sangat cantik. 431 00:44:25,600 --> 00:44:28,300 Tempat ini sebenarnya.. sebenarnya tempat yang teruk. 432 00:44:28,300 --> 00:44:30,600 Apa-apapun boleh berlaku. 434 00:45:04,214 --> 00:45:05,012 Saya.. 435 00:45:05,100 --> 00:45:07,600 Saya mesti beredar sekarang! 437 00:45:24,300 --> 00:45:27,600 - Mara. - Hei, ada apa dengan awak? 439 00:45:27,600 --> 00:45:29,300 Saya macam tak sedap hati. 440 00:45:29,300 --> 00:45:32,100 Saya nak pulang dan menengok Lillian. 441 00:45:32,100 --> 00:45:34,900 Adakah Lillian yang buat awak tak sedap hati ataupun Stefan? 442 00:45:34,900 --> 00:45:36,700 Saya seriuslah, Mara. 443 00:45:36,700 --> 00:45:38,300 Boleh saya pinjam kereta dan saya akan segera kembali dan.. 444 00:45:38,300 --> 00:45:40,600 ..mengambil awak sekejap lagi? 445 00:45:42,100 --> 00:45:43,900 Awak pasti awak tahu jalannya? 446 00:45:43,900 --> 00:45:44,900 Ya. 447 00:45:44,900 --> 00:45:48,300 Dan jangan risau tentang saya. Nanti saya pulang sendiri, okey? 449 00:45:48,300 --> 00:45:49,900 Baiklah. 451 00:48:53,100 --> 00:48:56,600 Beritahu saya apa yang terjadi di sini, Stefan. 452 00:48:57,900 --> 00:49:00,380 Beritahu saya perkara yang sebenarnya. 453 00:49:01,600 --> 00:49:03,600 Boleh? 454 00:49:05,900 --> 00:49:09,900 Berabad yang lalu, ayah saya jatuh ke dalam perangkap.. 455 00:49:09,900 --> 00:49:11,900 ..dari seorang ahli sihir. 456 00:49:11,900 --> 00:49:14,100 Dia jahat dan berkuasa,.. 457 00:49:14,100 --> 00:49:17,900 ..dan dia telah melahirkan anak yang pelik. 458 00:49:17,900 --> 00:49:21,600 Radu telah menjadi bualan dalam kesatuan itu. 459 00:49:21,600 --> 00:49:25,100 Tapi, takkanlah awak juga.. 460 00:49:25,100 --> 00:49:29,100 Ya. Saya juga. 461 00:49:34,300 --> 00:49:36,600 Tapi saya hidup seperti ayah saya,.. 462 00:49:36,600 --> 00:49:39,900 ..tenteram bersama manusia di dunia. 463 00:49:42,100 --> 00:49:44,600 Pada tahun berikutnya, semasa penjajahan di Prejmer,.. 464 00:49:44,600 --> 00:49:47,600 ..ayah saya jatuh cinta dengan seorang wanita biasa. 465 00:49:47,600 --> 00:49:49,600 Mak saya. 466 00:49:52,800 --> 00:49:55,900 Radu dan saya adalah adik beradik tiri. 467 00:49:57,300 --> 00:49:59,300 Dan mak awak? 468 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Dia sudah meninggal sejak dulu lagi. 470 00:50:30,300 --> 00:50:34,100 Bila pagi menjelang tiba, awak mesti bawa dia pergi dari sini. 471 00:50:34,100 --> 00:50:39,100 - Tapi bagaimana dengan Mara? - Jika dia tidak kembali esok pagi,.. 473 00:50:39,100 --> 00:50:41,300 ..Karl akan pergi ke kampung dan mencari dia. 474 00:50:41,300 --> 00:50:45,300 Dan selepas itu awak harus pergi. 476 00:51:04,300 --> 00:51:09,600 Saya nak pergi dulu untuk tidur. Matahari akan naik sebentar lagi. 479 00:51:36,600 --> 00:51:39,900 Apa yang awak nak lakukan sekarang? 480 00:51:39,900 --> 00:51:42,100 Saya mesti musnahkan dia. 481 00:51:45,100 --> 00:51:47,100 Saya nak bantu awak. 482 00:51:47,100 --> 00:51:48,900 Tinggalkan tempat ini! 483 00:51:48,900 --> 00:51:50,700 Sebaik saja matahari naik, awak pergi dari sini.. 484 00:51:50,700 --> 00:51:52,900 ..dan jangan sesekali berpatah balik! 485 00:51:54,700 --> 00:51:57,600 Beginilah cara awak menolong saya. 486 00:52:28,600 --> 00:52:32,300 Saya harus tinggalkan kamu sekarang, sayang. 487 00:52:34,900 --> 00:52:39,600 Tapi, teman kecil saya akan terus menemani awak.. 488 00:52:39,600 --> 00:52:41,900 ..sehingga malam. 490 00:53:44,900 --> 00:53:46,900 Sudah terlambat. 491 00:53:48,700 --> 00:53:50,900 Ya, Tuhan! 492 00:53:52,300 --> 00:53:56,600 Saya tak berjaya mencari Mara. Penduduk kampung dalam ketakutan. 494 00:53:56,600 --> 00:54:00,100 Seorang wanita dibunuh semalam, lehernya telah dikoyak,.. 495 00:54:00,100 --> 00:54:01,600 ..tubuhnya kehilangan banyak darah. 496 00:54:01,600 --> 00:54:04,600 - Oh, Tuhan. - Masih ada harapan. 498 00:54:04,600 --> 00:54:07,900 Dia mungkin dapat perlindungan di dalam kampung. 499 00:54:10,300 --> 00:54:13,900 "Punca kematiannya adalah dari keracunan darah." 499 00:54:13,900 --> 00:54:16,300 - "Betulkah?" - "Ya." 500 00:54:16,300 --> 00:54:20,900 Doktor cakap, punca kematiannya adalah kerana keracunan darah. 502 00:54:37,600 --> 00:54:40,300 Itu adalah mayat dari wanita tua malam tadi. 503 00:54:40,300 --> 00:54:44,100 Mereka menusukkan kayu ke jantung lalu memenggal kepalanya. 504 00:54:46,500 --> 00:54:48,900 Jika mereka dapat tahu yang Lillian sudah mati,.. 505 00:54:48,900 --> 00:54:52,600 ..mereka akan melakukan perkara yang sama kepada dia. 506 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 Dia beritahu mereka yang kalian telah pergi. 507 00:54:55,600 --> 00:54:57,600 Mereka nak pergi sekarang. 508 00:54:59,300 --> 00:55:02,500 Mereka meminta air suci dari gereja.. 509 00:55:02,500 --> 00:55:05,600 ..untuk memandikan mayat itu. 510 00:55:05,600 --> 00:55:07,300 - "Boleh saya melihat mayatnya?" - "Silakan." 511 00:55:11,300 --> 00:55:13,600 Oh, Tuhan! 512 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 Mereka akan buat begitu kepada Lillian! 513 00:55:38,300 --> 00:55:41,300 Saya akan sembunyikan awak dalam trak dan bawa awak ke Sinaia. 514 00:55:41,300 --> 00:55:42,700 Tidak tanpa Mara! 515 00:55:42,700 --> 00:55:44,300 Awak mesti fikirkan keselamatan awak! 516 00:55:44,300 --> 00:55:46,900 Berdoalah agar Mara selamat! 517 00:55:48,600 --> 00:55:51,900 Saya tak boleh biarkan mereka buat begitu terhadap Lillian. 518 00:55:51,900 --> 00:55:54,100 Kalau begitu, kita mesti segera kebumikan dia. 519 00:55:54,100 --> 00:55:57,600 Penduduk kampung takut dengan perkuburan dekat istana. 520 00:55:57,600 --> 00:55:59,900 Kita mesti kebumikan dia di sana. 522 00:56:59,300 --> 00:57:01,600 Kita mesti pergi sekarang. 523 00:57:01,600 --> 00:57:04,500 Nak sampai ke lereng gunung memang memakan masa. 524 00:57:04,500 --> 00:57:07,900 Saya takkan pergi sampai kita jumpa Mara. 525 00:57:07,900 --> 00:57:11,300 - Kita kena bantu Stefan. - Macammana awak nak tolong? 527 00:57:11,300 --> 00:57:13,600 Kita mesti bertindak di siang hari. 528 00:57:13,600 --> 00:57:14,900 Jika kita dapat menemukan keranda Radu,.. 529 00:57:14,900 --> 00:57:18,500 ..kita boleh musnahkan dia, semasa dia tidur. 530 00:57:18,500 --> 00:57:20,900 Saya tahu di mana dia tidur. 532 01:01:09,300 --> 01:01:11,600 Saya dah suruh awak pergi. 533 01:01:12,500 --> 01:01:14,600 Lillian sudah mati. 534 01:01:15,500 --> 01:01:18,100 Dan Mara pun belum kembali. 535 01:01:18,900 --> 01:01:22,300 Awak sepatutnya sudah pergi semasa mereka masih hidup. 537 01:01:41,100 --> 01:01:44,600 Stefan, silakan melangkah ke ambang pintu dan masuklah. 538 01:01:56,000 --> 01:02:00,600 Pontianak takkan dapat memasuki tempat ini melainkan dijemput. 539 01:02:00,600 --> 01:02:02,300 Awak dan Karl akan selamat di sini,.. 540 01:02:02,300 --> 01:02:05,300 ..sementara saya mencari tempat peraduan Radu yang baru. 541 01:02:05,300 --> 01:02:09,600 Esok, semasa dia tidur, kita kena buka kerandanya. 542 01:02:09,600 --> 01:02:12,300 Saya akan letakkan dua tong menentang tubuhnya.. 543 01:02:12,300 --> 01:02:14,600 ..lalu menembak dia menggunakan benih rosary. 544 01:02:14,600 --> 01:02:19,900 Kemudian kita akan penggal kepalanya dan menusuknya menggunakan kayu. 545 01:02:20,900 --> 01:02:23,300 Saya nak pergi mencari Mara. 547 01:03:37,100 --> 01:03:40,300 Stefan pernah beritahu saya bahawa ada kebaikkan dan kejahatan.. 548 01:03:40,300 --> 01:03:44,600 ..dikalangan pontianak sebab kebanyakkan adalah lelaki. 549 01:03:44,600 --> 01:03:47,300 Dia juga beritahu saya yang cerita dongeng mengenai.. 550 01:03:47,300 --> 01:03:48,900 ..Batudarah itu memang benar. 551 01:03:48,900 --> 01:03:51,600 Batudarah itu benar-benar wujud? 552 01:03:51,600 --> 01:03:56,600 Setitik darah dari batu itu memberikan kehidupan kepada pontianak. 553 01:03:56,600 --> 01:03:59,900 Tapi kepada Radu, ianya bagaikan dadah. 554 01:03:59,900 --> 01:04:03,700 Lebih banyak dia minum, semakin dia memerlukannya,.. 555 01:04:03,700 --> 01:04:06,600 ..semakin bertambahlah kejahatannya. 556 01:04:06,600 --> 01:04:07,900 Michelle! 557 01:04:07,900 --> 01:04:11,100 - Siapa itu? - Shh. 559 01:04:11,100 --> 01:04:12,900 Michelle! 560 01:04:14,600 --> 01:04:17,900 Benarkan saya masuk! 561 01:04:17,900 --> 01:04:20,600 Tolonglah! 562 01:04:20,500 --> 01:04:22,600 Ya, Tuhan! Itu Lillian! 563 01:04:27,600 --> 01:04:28,600 Kita kena benarkan dia masuk! 564 01:04:28,600 --> 01:04:30,900 Jangan! Itu cuma helah! Dia dan jadi pontianak! 567 01:04:30,900 --> 01:04:33,900 Kalau awak benarkan dia masuk saya akan tembak dia! 570 01:05:08,600 --> 01:05:09,900 Mara. 572 01:05:21,900 --> 01:05:23,900 Ya, Tuhan. Mara. 574 01:06:57,600 --> 01:06:59,900 Shh, shh. 576 01:06:59,900 --> 01:07:00,900 Shh. 577 01:07:00,900 --> 01:07:03,100 Mara. Mara, shh. 578 01:07:03,100 --> 01:07:04,900 Shh. 580 01:07:04,900 --> 01:07:06,100 Shh. Mara! 582 01:07:06,100 --> 01:07:07,600 Tolonglah, Mara. 583 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Shh! 585 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 Stefan! 587 01:07:39,100 --> 01:07:41,300 Sekarang, saya sudah dapat kesemuanya. 588 01:07:41,300 --> 01:07:43,900 Bukan begitu, adikku? 589 01:07:43,900 --> 01:07:46,900 Istana ini,.. 589 01:07:46,900 --> 01:07:50,300 ..Batudarah,.. 590 01:07:50,300 --> 01:07:54,700 ..dan gadis kamu yang menyedihkan itu. 591 01:07:54,700 --> 01:07:55,600 Jangan! 592 01:07:56,100 --> 01:07:57,900 Jangan! 593 01:07:57,900 --> 01:08:03,300 Akan menjadi satu keseronokan yang berharga.. 593 01:08:03,300 --> 01:08:06,900 ..untuk mengasari dia.. 594 01:08:06,900 --> 01:08:11,600 ..dihadapan mata kamu sendiri. 595 01:08:16,600 --> 01:08:17,900 Jangan! 596 01:08:19,200 --> 01:08:20,600 Jangan! 597 01:08:21,000 --> 01:08:22,600 Jangan! 598 01:08:23,600 --> 01:08:24,900 Jangan! 599 01:08:25,900 --> 01:08:28,900 Jangan! 600 01:08:29,300 --> 01:08:30,600 Jangan! 601 01:08:33,900 --> 01:08:34,900 Jangan! 602 01:08:37,600 --> 01:08:38,900 Jangan! 603 01:08:45,000 --> 01:08:46,100 Jangan! 604 01:08:46,600 --> 01:08:47,900 Jangan! 605 01:08:49,300 --> 01:08:51,300 - Jangan! - Jangan! Jangan! 607 01:08:51,300 --> 01:08:52,300 Jangan! 608 01:08:52,900 --> 01:08:56,600 - Jangan! - Huh! Huh! 609 01:08:57,100 --> 01:08:59,300 Jangan! 610 01:08:59,800 --> 01:09:01,100 Jangan! 611 01:09:01,700 --> 01:09:02,900 Jangan! 611 01:09:03,700 --> 01:09:05,600 Jangan! 614 01:11:16,600 --> 01:11:17,900 Michelle! 616 01:11:54,100 --> 01:11:55,600 Stefan! 618 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Michelle. 619 01:12:23,300 --> 01:12:27,600 Tolonglah. Jangan cederakan saya. 622 01:12:38,300 --> 01:12:41,600 Kamu tak boleh musnahkan saya, Stefan. 623 01:12:43,100 --> 01:12:45,300 Tiada siapa boleh. 625 01:13:24,500 --> 01:13:26,600 Stefan. 626 01:13:27,600 --> 01:13:29,600 Matahari dah naik. 627 01:13:31,300 --> 01:13:32,900 Batudarah. 629 01:15:10,900 --> 01:15:12,900 Adakah saya akan baik-baik saja? 630 01:15:15,300 --> 01:15:17,300 Saya tak tahu. 631 01:15:20,300 --> 01:15:24,300 Saya tak mahu menjadi seperti dia, Stefan. 632 01:15:24,300 --> 01:15:26,600 Jadikan saya seperti awak. 633 01:15:31,900 --> 01:15:34,100 Saya tak mampu. 634 01:15:34,100 --> 01:15:35,300 Tak. Tolonglah, Stefan. 635 01:15:35,300 --> 01:15:37,100 Tolonglah. 636 01:15:37,100 --> 01:15:39,900 Tiada harapan lagi untuk saya. 638 01:16:19,300 --> 01:16:21,600 Sekarang beradulah, sayang.