1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Subtitles by MIA & bishopkops
2
00:00:36,500 --> 00:00:46,000
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"
3
00:01:16,910 --> 00:01:18,940
Brad.
4
00:01:18,940 --> 00:01:20,240
- Selamat tinggal, ayah.
- Selamat jalan, sayang.
5
00:01:20,240 --> 00:01:22,480
Selamat jalan, semua.
Saya ambil kamu hari Isnin.
6
00:01:22,480 --> 00:01:23,740
- Brad.
- Kenapa?
7
00:01:23,750 --> 00:01:25,110
Hei, Brad.
8
00:01:25,110 --> 00:01:27,220
Hei, Brad.
Nampak segak, kawan.
9
00:01:30,190 --> 00:01:32,990
- Dylan, mana pendakap gigi kamu?
- Saya tinggalkan di rumah ayah.
10
00:01:32,990 --> 00:01:34,490
Mana buku kerja matematik kamu?
11
00:01:34,490 --> 00:01:36,520
Di rumah mak.
12
00:01:36,530 --> 00:01:38,790
- Mana baju kotor kamu?
- Saya tak tahu.
13
00:01:38,790 --> 00:01:40,630
Kenapa banyak sangat
baju kotor kita?
14
00:01:42,200 --> 00:01:43,570
Selamat hari jadi!
15
00:01:45,100 --> 00:01:46,730
Brad dah belikan satu.
16
00:01:46,740 --> 00:01:49,670
Itu idea saya!
17
00:01:50,940 --> 00:01:52,610
Tengok tu.
18
00:01:52,610 --> 00:01:53,870
Semua.
19
00:01:53,880 --> 00:01:55,110
Ayah.
20
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
Megan, tunggu!
21
00:02:08,220 --> 00:02:09,560
- Kamu okey?
- Saya okey.
22
00:02:14,200 --> 00:02:16,530
Sini!
Jangan tinggalkannya.
23
00:02:20,440 --> 00:02:23,340
Cepat!
Teruskan!
24
00:02:23,870 --> 00:02:25,540
Kekal dalam kon!
25
00:02:25,540 --> 00:02:28,580
Dalam kon macam ais krim.
Cepat!
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,210
Braddie!
27
00:02:30,210 --> 00:02:31,910
Ini dia, kawan.
28
00:02:31,920 --> 00:02:33,580
Terima kasih, Braddie.
29
00:02:33,580 --> 00:02:34,650
- Koko panas?
- Ya.
30
00:02:34,650 --> 00:02:36,420
Bagus.
Marshmallow terapung di sana...
31
00:02:36,420 --> 00:02:38,590
...dalam kedudukan.
Kamulah yang terbaik.
32
00:02:38,590 --> 00:02:40,420
Saya letak sedikit
akar manis di dalam.
33
00:02:40,420 --> 00:02:41,690
Beritahu pendapat kamu.
34
00:02:41,690 --> 00:02:42,990
- Hei, semua.
- Ayah!
35
00:02:42,990 --> 00:02:46,530
- Hai, macam mana hari ni?
- Bagus.
36
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
Baiklah, masuk.
37
00:02:47,930 --> 00:02:49,800
Saya akan siapkan mereka
dan jumpa kamu di Tae Kwon Do.
38
00:02:49,800 --> 00:02:51,930
- Jumpa lagi 30 minit.
- Baik. Saya tunggu.
39
00:02:51,930 --> 00:02:53,400
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal, ayah.
40
00:02:55,270 --> 00:02:56,600
- Dusty.
- Ya?
41
00:02:56,610 --> 00:02:58,500
Maaf. Kamu yang
belanja malam ni, kan?
42
00:02:58,510 --> 00:03:00,470
Tak, saya ada kad ganjaran.
Saya ingat kamu yang belanja.
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,180
Tak. Saya dah guna kad ganjaran dan
belanja semasa perayaan Halloween.
44
00:03:04,180 --> 00:03:05,710
Baiklah, jadi saya akan
singgah kedai kek...
45
00:03:05,710 --> 00:03:07,180
- ...dalam perjalanan ke persembahan itu.
- Kedai kek?
46
00:03:07,180 --> 00:03:08,480
Melainkan kamu tak mahu
saya ke kedai kek.
47
00:03:08,480 --> 00:03:09,580
- Tak...
- Biasanya bila kamu ulang cakap saya...
48
00:03:09,580 --> 00:03:10,820
...dan angguk kepala atas dan bawah,...
49
00:03:10,820 --> 00:03:12,120
...maksudnya kamu tak mahu saya buat.
50
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
- Saya cuma fikir...
- Apa?
51
00:03:13,520 --> 00:03:14,890
Mungkin buat di rumah?
52
00:03:14,890 --> 00:03:17,530
Ya! Hon dekat dia lagi,
baik kau kira gigi kau!
53
00:03:17,530 --> 00:03:19,390
Tiada masalah, Braddie.
Biskut mentega buatan sendiri...
54
00:03:19,390 --> 00:03:20,790
...saya boleh siapkan.
Satu untuk kamu juga.
55
00:03:20,800 --> 00:03:23,460
Patut kita laga buku lima lagi
atau kamu rasa kekok?
56
00:03:23,460 --> 00:03:26,070
Saya tak kisah laga kali kedua.
Baik.
57
00:03:26,070 --> 00:03:27,330
Terima kasih.
Jumpa malam ni.
58
00:03:27,340 --> 00:03:28,770
Selamat tinggal.
Terima kasih bagi koko.
59
00:03:28,770 --> 00:03:29,940
Selamat tinggal, ayah.
60
00:03:29,940 --> 00:03:32,340
Maaf.
61
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Selamat tinggal.
62
00:03:36,050 --> 00:03:37,750
Nampak bagus.
Terima kasih.
63
00:03:38,410 --> 00:03:39,550
Tengok tu.
64
00:03:39,550 --> 00:03:42,520
- Ayah! Karen!
- Hei, semua.
65
00:03:42,520 --> 00:03:45,750
Tengok betapa seksinya Karen.
66
00:03:45,760 --> 00:03:47,320
Seluar kulit
dengan dada terdedah.
67
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
Sangat sesuai untuk
hadiri majlis sekolah.
68
00:03:48,920 --> 00:03:51,730
- Sayang, mari doakan yang baik saja, ya?
- Ya, kamu betul.
69
00:03:51,730 --> 00:03:54,690
- Hei. Macam mana?
- Hei.
70
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
- Hai.
- Hai.
71
00:03:56,330 --> 00:03:58,060
Wah, tengoklah kamu.
72
00:03:58,070 --> 00:04:00,100
Kamu dan mak sentiasa
ceria setiap masa.
73
00:04:00,100 --> 00:04:01,270
- Hai.
- Hai.
74
00:04:01,270 --> 00:04:03,300
Saya dapat novel kamu.
75
00:04:03,310 --> 00:04:05,640
- Ia sangat bagus.
- Saya lega kamu suka.
76
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
Saya tak tahu kamu boleh tulis
dialog yang sangat berkesan.
77
00:04:08,280 --> 00:04:10,140
Tentu ia datang
secara semulajadi, kan?
78
00:04:10,140 --> 00:04:12,010
- Macam semua benda lain.
- Mulut kamu sangat manis.
79
00:04:12,020 --> 00:04:13,300
- Kamu dah sedia?
- Mari.
80
00:04:14,350 --> 00:04:15,920
Saya nak baju
macam Adrianna.
81
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
Tak boleh, sayang.
Kita takkan buat begitu, okey?
82
00:04:18,490 --> 00:04:20,790
Masukkan balik.
Nampak macam budak baik.
83
00:04:23,330 --> 00:04:26,060
Selamat datang ke
One Horse Open Sing!
84
00:04:26,060 --> 00:04:28,030
Sebelum kita mula,
harap maklum kita ada...
85
00:04:28,030 --> 00:04:31,660
...juruvideo profesional
dan jurukamera...
86
00:04:31,670 --> 00:04:34,130
...untuk tangkap gambar
anak anda secara percuma.
87
00:04:34,140 --> 00:04:36,340
Jadi, anda boleh simpan telefon
di dalam poket,...
88
00:04:36,340 --> 00:04:39,170
...relaks, dan nikmati
masa anda di sini.
89
00:04:40,780 --> 00:04:42,470
Kamu tak peduli.
90
00:04:42,480 --> 00:04:44,240
♪ Dashing through the snow
91
00:04:44,250 --> 00:04:46,080
♪ In a one-horse open sleigh
92
00:04:46,080 --> 00:04:49,980
♪ O'er the fields we go
Laughing all the way, hahaha
93
00:04:49,990 --> 00:04:53,650
♪ Bells on bobtail ring
Making spirits bright
94
00:04:53,660 --> 00:04:55,550
♪ What fun it is
to laugh and sing
95
00:04:55,560 --> 00:04:57,330
♪ A sleighing song tonight ♪
96
00:04:58,330 --> 00:05:00,390
...makan gula-gula Santa
dan kentang lenyek...
97
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
...dan hias anjing saya jadi rusa.
98
00:05:02,560 --> 00:05:04,500
Itu makna Krismas pada saya.
99
00:05:04,500 --> 00:05:06,700
Terima kasih.
100
00:05:06,700 --> 00:05:08,740
Sekarang kita ada Megan Mayron.
101
00:05:11,110 --> 00:05:14,340
Nama saya Megan Mayron, dan
saya sangat suka hadiah Krismas.
102
00:05:16,380 --> 00:05:19,080
Tapi tak berapa suka Krismas.
103
00:05:19,080 --> 00:05:21,280
Ayah saya ada semasa perayaan
Krismas awal saya,...
104
00:05:21,280 --> 00:05:23,720
...tapi saya tak ingat semua tu.
105
00:05:23,720 --> 00:05:26,260
Kemudian ayah tak datang langsung
untuk Krismas-Krismas seterusnya.
106
00:05:26,920 --> 00:05:27,820
Kemudian Brad datang,...
107
00:05:27,820 --> 00:05:30,590
...tapi dia terlalu mencuba...
108
00:05:30,590 --> 00:05:33,330
...dan buat semua orang
rasa tak selesa.
109
00:05:33,330 --> 00:05:34,490
Kemudian ayah datang balik,...
110
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
...dan Brad adakan
Krismas olok-olok...
111
00:05:35,900 --> 00:05:38,360
...untuk tunjukkan yang
dia lagi baik daripada ayah.
112
00:05:38,370 --> 00:05:42,340
Sekarang kami kena ke rumah lain-lain
untuk sambut Krismas yang berlainan.
113
00:05:42,340 --> 00:05:44,070
Saya dan abang harap
kami seperti keluarga yang lain...
114
00:05:44,070 --> 00:05:45,610
...dan sambut Krismas yang normal.
115
00:05:45,610 --> 00:05:47,580
Tapi kami tetap suka
hadiah Krismas.
116
00:05:47,580 --> 00:05:49,980
Saya cuma nak jelaskan perkara itu.
117
00:05:49,980 --> 00:05:51,180
Terima kasih banyak-banyak.
118
00:05:55,080 --> 00:05:57,380
Selamat bayar terapi!
119
00:05:57,390 --> 00:05:58,980
Tutup mulut kamu, Jerry!
120
00:05:58,990 --> 00:06:00,220
Semestinya, Dusty.
121
00:06:02,020 --> 00:06:04,920
Kita kelirukan anak-anak kita,
Brad, dan semuanya salah kamu.
122
00:06:04,930 --> 00:06:06,160
Saya? Kenapa saya?
123
00:06:06,160 --> 00:06:09,030
Sebab sebelum kamu datang
kita cuma ada satu Krismas.
124
00:06:09,030 --> 00:06:10,500
Jadi, salah kamu.
125
00:06:10,500 --> 00:06:12,470
Nanti, nanti. Kita tak perlu
salahkan satu sama lain...
126
00:06:12,470 --> 00:06:15,030
...setiap kali budak-budak ni
luahkan emosi negatif mereka.
127
00:06:15,040 --> 00:06:16,140
Mereka okey.
128
00:06:16,140 --> 00:06:17,510
Budak yang berdiri di hadapan
seluruh sekolah...
129
00:06:17,510 --> 00:06:19,470
...dan cakap mereka tak suka
pada Krismas tak okey, Sara.
130
00:06:19,470 --> 00:06:21,910
Ya, dia cakap dia tak suka
sambut dua Krismas.
131
00:06:21,910 --> 00:06:22,940
Yakni salah kamu.
132
00:06:22,950 --> 00:06:26,150
Jadi apa kata kita
sambut Krismas sama-sama?
133
00:06:26,150 --> 00:06:28,210
Krismas Bersama.
Bagus.
134
00:06:28,220 --> 00:06:29,720
Kamu dah betulkannya.
Nampak, itu...
135
00:06:29,720 --> 00:06:31,250
Sekarang bukan salah kamu lagi.
136
00:06:31,250 --> 00:06:32,890
Jemput ayah Adrianna sekali.
137
00:06:32,890 --> 00:06:33,920
- Apa?
- Ya.
138
00:06:33,920 --> 00:06:35,120
- Kamu serius? Jangan.
- Ya.
139
00:06:35,120 --> 00:06:37,060
Turun tangan.
140
00:06:37,060 --> 00:06:39,430
Saya buat baik dengan dia,
dia layan macam saya culik anak dia.
141
00:06:39,430 --> 00:06:40,660
Saya takkan buat begitu.
142
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Kenapa kamu rosakkan suasana?
143
00:06:42,260 --> 00:06:44,630
Kita nak pergi beritahu budak-budak tu
pasal idea hebat Krismas Bersama saya.
144
00:06:44,630 --> 00:06:46,000
Kejap, kenapa pula
itu idea kamu?
145
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Sebelum itu idea kamu,
tapi saya beri nama Krismas Bersama.
146
00:06:49,000 --> 00:06:51,340
Warga Bikini Bottom...
147
00:06:51,810 --> 00:06:53,810
Hei, semua?
148
00:06:53,810 --> 00:06:56,450
Dengar sini, ayah ada kejutan.
149
00:06:56,950 --> 00:06:58,080
Helo?
150
00:07:01,280 --> 00:07:03,620
- Kami ada kejutan besar!
- Kejutan?
151
00:07:03,620 --> 00:07:05,280
- Anak kuda lagi?
- Trampolin?
152
00:07:05,290 --> 00:07:06,390
Kamu nak pergi?
153
00:07:06,390 --> 00:07:07,590
Bukan, okey?
154
00:07:07,590 --> 00:07:08,890
Tak, kita ada sesuatu
yang lebih baik, okey?
155
00:07:08,890 --> 00:07:10,490
Jauh lebih baik.
Pastinya seronok.
156
00:07:10,490 --> 00:07:12,160
Tahun ini, tak perlu lagi
ke sana-sini untuk Krismas.
157
00:07:12,160 --> 00:07:13,790
- Kami tak mahu ke sana-sini lagi.
- Tak. Saya baru saja cakap.
158
00:07:13,790 --> 00:07:15,460
- Tak perlu ke sana-sini lagi untuk Krismas.
- Tak perlu ke sana-sini lagi.
159
00:07:15,460 --> 00:07:18,570
Tahun ini, kita akan sambut
Krismas bersama-sama!
160
00:07:18,570 --> 00:07:20,000
- Ya!
- Bersama-sama. Krismas Bersama!
161
00:07:20,000 --> 00:07:21,930
- Krismas Bersama!
- Boleh diam tak?
162
00:07:21,940 --> 00:07:23,670
Krismas Bersama
macam keluarga biasa!
163
00:07:23,670 --> 00:07:24,940
Ya!
164
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
Saya ambilkan.
165
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Helo?
166
00:07:28,380 --> 00:07:29,910
Atuk Kurt?
167
00:07:31,910 --> 00:07:33,710
Ayah, Atuk Kurt
nak cakap dengan ayah.
168
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
Jangan. Dusty,
saya akan beritahu dia....
169
00:07:35,480 --> 00:07:37,950
Tak apa, Sara.
170
00:07:37,950 --> 00:07:39,460
Terima kasih.
171
00:07:40,260 --> 00:07:41,490
Terima kasih, kawan.
172
00:07:44,460 --> 00:07:45,930
Apa, ayah?
173
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
Ya, lama tak jumpa.
174
00:07:48,560 --> 00:07:50,430
Tak, saya okey.
Esok?
175
00:07:50,430 --> 00:07:51,800
- Esok.
- Tidak.
176
00:07:51,800 --> 00:07:54,130
Saya boleh ambil ayah,
rasanya, tapi...
177
00:07:54,140 --> 00:07:57,170
- Cuba teka, orang tua saya nak datang esok.
- Saya tak peduli.
178
00:07:57,170 --> 00:07:59,540
- Kita boleh pergi sama-sama.
- Kamu diam.
179
00:07:59,540 --> 00:08:03,010
Ayah, nak SMS...
Helo?
180
00:08:08,450 --> 00:08:09,980
Dusty, dengar sini...
181
00:08:09,980 --> 00:08:12,590
Saya rasa kamu uruskan hal ni
dengan cara yang tak negatif.
182
00:08:12,590 --> 00:08:16,090
Brad, kamu tahu apa yang kamu
cakap jadi tutup mulut kamu!
183
00:08:16,090 --> 00:08:17,820
Dusty.
184
00:08:17,830 --> 00:08:20,390
Maaf, Braddie.
Maaf.
185
00:08:20,400 --> 00:08:22,030
Tengok apa dia buat pada saya?
186
00:08:22,030 --> 00:08:23,860
Dia belum sampai sini lagi,
tapi dah rosakkan Krismas kita.
187
00:08:23,870 --> 00:08:26,470
- Okey. Relaks.
- Tak boleh!
188
00:08:26,470 --> 00:08:29,700
Dengar, ayah kamu belum
jumpa Dusty baharu lagi.
189
00:08:29,710 --> 00:08:32,440
Kamu seorang yang progresif,
sensitif dan mengutamakan anak.
190
00:08:32,440 --> 00:08:35,070
Itulah benda yang dia akan
guna untuk mainkan kita. Tengoklah.
191
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
Dia akan sindir apa yang kita buat.
Dia penyindir, Brad.
192
00:08:37,850 --> 00:08:39,750
Pepe, kamu ada anak dewasa, kan?
193
00:08:39,750 --> 00:08:41,050
Ya.
194
00:08:41,050 --> 00:08:43,520
Apa kata kamu beritahu Dusty
betapa bermaknanya anak kamu...
195
00:08:43,520 --> 00:08:45,550
...dalam musim penuh ceria ni?
196
00:08:49,930 --> 00:08:51,530
- Nampak?
- Dia tak cakap perkara yang bagus...
197
00:08:51,530 --> 00:08:52,730
...macam kamu sangka, Brad.
198
00:08:52,730 --> 00:08:54,030
Dusty, kamu mengarut.
199
00:08:54,030 --> 00:08:56,200
Siapa yang takkan kagum
melihat kamu?
200
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Sudahlah.
201
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
Oh Tuhan!
202
00:09:03,370 --> 00:09:06,580
Nampak macam dia datang
terus dari Gibraltar.
203
00:09:11,180 --> 00:09:14,120
Saya tahu ini pelik,
Dusty, tapi dia kacak.
204
00:09:17,790 --> 00:09:19,520
Saya nak jadi kawan dia.
205
00:09:27,760 --> 00:09:29,700
- Dusty.
- Hei, ayah.
206
00:09:30,430 --> 00:09:32,030
- Macam mana penerbangan?
- Boleh tahan.
207
00:09:32,030 --> 00:09:34,170
Ambil masa 20 minit
nak ke pintu gerbang.
208
00:09:34,170 --> 00:09:36,370
Siapa si berbaju pelik
yang kamu bawa ni?
209
00:09:36,370 --> 00:09:40,810
Maaflah lapangan terbang tempatan
kami tak sampai piawaian ayah, ya?
210
00:09:40,810 --> 00:09:43,680
Maaf. Tak sedar pula kamu yang
rekabentuk lapangan terbang ni,...
211
00:09:43,680 --> 00:09:45,110
...kalau tak, ayah akan
lebih jaga percakapan.
212
00:09:45,110 --> 00:09:47,250
Atau baik saya pindah ke pekan baru
dengan lapangan terbang lebih baik...
213
00:09:47,250 --> 00:09:50,650
...supaya ayah takkan rasa tak selesa
bila ayah datang lagi 5 tahun atau lebih.
214
00:09:50,650 --> 00:09:52,950
Masih En. Terasa yang sama.
Ayah suka.
215
00:09:52,960 --> 00:09:54,420
Ambil ini, Pancho.
216
00:09:54,420 --> 00:09:56,090
Apa kata kamu bawa kereta ke sini,
kita jumpa di depan.
217
00:09:56,090 --> 00:09:57,120
Baik, tuan.
218
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
Maaf, saya bukan tukang pandu.
219
00:10:00,360 --> 00:10:01,560
Tak, saya Brad.
220
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
Ayah tiri.
221
00:10:02,860 --> 00:10:04,900
- Ini suami Sara.
- Kenapa dia bersama kamu?
222
00:10:04,900 --> 00:10:07,330
Ayah!
223
00:10:10,540 --> 00:10:13,710
Dia pakai baju sejuk merah,
supaya saya nampak dia dalam khalayak.
224
00:10:17,050 --> 00:10:18,180
Ayah!
225
00:10:18,180 --> 00:10:19,920
Itu dia, itu ayah.
226
00:10:25,850 --> 00:10:27,690
Ayah.
227
00:10:37,430 --> 00:10:39,830
- Saya buat tanda.
- Itu dia.
228
00:10:43,670 --> 00:10:45,700
Lelaki ini jaga anak kamu?
229
00:10:45,710 --> 00:10:48,040
Dia dah lama
tak jumpa ayah dia.
230
00:10:48,040 --> 00:10:51,180
Kita baru jumpa pada hari Kesyukuran,
tapi rasanya sangat lama.
231
00:10:51,180 --> 00:10:53,710
Betul!
232
00:10:53,710 --> 00:10:56,120
Empat minggu?
Kita pula dah beberapa tahun.
233
00:10:56,120 --> 00:10:58,890
Nak ayah buat apa?
Londeh seluar ayah?
234
00:10:58,890 --> 00:11:00,250
Mana mak?
235
00:11:00,260 --> 00:11:01,790
Kamu tak dapat SMS dia?
236
00:11:01,790 --> 00:11:04,730
Pakcik Arny terkena ruam teruk.
237
00:11:04,730 --> 00:11:06,960
- Alamak.
- Jadi mak tak datang...
238
00:11:06,960 --> 00:11:08,500
- ...untuk jaga dia.
- Okey.
239
00:11:08,500 --> 00:11:10,530
Tapi, kamu masih ada ayah.
240
00:11:10,530 --> 00:11:12,570
Tentulah. Tentulah!
241
00:11:15,000 --> 00:11:16,670
Kita akan berseronok.
242
00:11:17,140 --> 00:11:18,770
Dusty!
243
00:11:18,770 --> 00:11:21,010
- Hei, Don.
- Hei, Si Otot, mari sini.
244
00:11:21,010 --> 00:11:23,850
Saya selesema.
Jangan dekat. Don, Don!
245
00:11:24,710 --> 00:11:26,150
Jadi, Dusty,...
246
00:11:26,150 --> 00:11:28,950
...Brad beritahu pakcik pasal
Krismas Bersama ini.
247
00:11:28,950 --> 00:11:33,150
Kamu berdua ayah bersama
yang kental dan bersemangat.
248
00:11:33,160 --> 00:11:34,350
Ayah bersama?
249
00:11:34,360 --> 00:11:36,890
Ini ayah saya, Don Whitaker.
250
00:11:36,890 --> 00:11:39,860
Selamat berkenalan, Kapten!
251
00:11:39,860 --> 00:11:43,230
Kamu terbangkan Pesawat Angkasa
Atlantis pada 1992...
252
00:11:43,230 --> 00:11:46,500
...dan mengetuai Endeavour
untuk tiga misi pada 1994!
253
00:11:46,500 --> 00:11:48,170
Baiklah, mari.
Jalan keluar sini.
254
00:11:49,070 --> 00:11:50,340
Terima kasih, Dusty.
255
00:11:50,340 --> 00:11:53,810
Kurt, kamu jumpa orang-orang
yang menarik dalam penerbangan?
256
00:11:53,810 --> 00:11:56,610
Saya jumpa kaki mabuk
dan kaki tidur.
257
00:11:56,610 --> 00:11:58,810
Tahu tak,
saya suka pilih penerbangan...
258
00:11:58,810 --> 00:12:01,050
...yang paling ramai penumpang...
259
00:12:01,050 --> 00:12:05,150
...supaya saya boleh bersembang
dengan ramai orang.
260
00:12:05,150 --> 00:12:07,230
- Jadi, kamu gila. Baguslah.
- Ya, saya!
261
00:12:16,900 --> 00:12:20,740
Nampaknya jiran kamu terima
penghantaran pos saiz besar.
262
00:12:21,270 --> 00:12:22,900
Helo!
263
00:12:22,910 --> 00:12:25,200
Don Whitaker,
Khidmat Pos Amerika Syarikat!
264
00:12:25,210 --> 00:12:29,240
Dah bersara, tapi masih larat
untuk bantu rakan sejawat dalam pos.
265
00:12:29,240 --> 00:12:32,540
Brad, kereta ini sangat bagus.
266
00:12:32,550 --> 00:12:33,610
Terima kasih, Kurt.
267
00:12:33,620 --> 00:12:35,850
Ya, ia sangat responsif.
268
00:12:35,850 --> 00:12:37,250
Brad, dia bukannya...
269
00:12:37,257 --> 00:12:38,756
Jadi, mereka ambil
anu awak ke pengedar,
270
00:12:38,758 --> 00:12:40,291
atau awak hantarnya
dengan berdaftar?
271
00:12:40,293 --> 00:12:41,525
Bagaimana sebenarnya?
272
00:12:41,527 --> 00:12:43,895
Tak, mereka tak ambil anu saya.
Cuma pendahuluan $2,000.
273
00:12:43,897 --> 00:12:45,396
Ini rumah kamu, Dusty?
274
00:12:45,398 --> 00:12:47,899
- Ayah bayangkan lebih cantik.
- Ya, rumah Dusty lebih cantik.
275
00:12:47,901 --> 00:12:49,233
Ini rumah saya.
276
00:12:49,235 --> 00:12:51,202
Cuma fikir kamu ingin
singgah dan jumpa budak-budak.
277
00:12:51,204 --> 00:12:53,838
Tak apalah.
Kami tak nak mengganggu.
278
00:12:53,840 --> 00:12:56,007
Mestilah, jangan mengarut.
Jomlah.
279
00:12:56,009 --> 00:12:59,578
Kamu perlu minta kebenaran orang lain
untuk jumpa anak sendiri?
280
00:12:59,580 --> 00:13:01,248
Tak sangka.
281
00:13:02,047 --> 00:13:05,350
Kami pulang!
Dengan lebih ayah!
282
00:13:05,352 --> 00:13:08,285
Cepatnya kamu berdua besar!
283
00:13:08,287 --> 00:13:10,621
Sini. Tak nak peluk atuk?
Sini!
284
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
Dan siapakah si kecil ini?
285
00:13:13,627 --> 00:13:15,025
Dia adik kami, Griffy, dungu.
286
00:13:15,027 --> 00:13:18,029
Hei, sini, kawan.
Dusty, awak tak pernah cakap ayah.
287
00:13:18,031 --> 00:13:20,832
- Patutlah macam awak.
- Ya, bukan anak saya.
288
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
Oh, tidak.
Saya ayahnya.
289
00:13:22,670 --> 00:13:24,403
Kalau begitu bagaimana
dia ada kaitan saya?
290
00:13:24,405 --> 00:13:27,771
Dialah adik
cucu kamu, Kurt.
291
00:13:27,773 --> 00:13:29,439
- Oh. Nah.
- Oh. Okey.
292
00:13:29,441 --> 00:13:31,376
Hei, nampak sihat, Buttercup.
293
00:13:31,378 --> 00:13:32,847
Gembira berjumpa.
294
00:13:33,714 --> 00:13:36,179
- Lihat siapa di sini!
- Pop-Pop!
295
00:13:37,117 --> 00:13:38,817
Ceritakan kami jenaka Pop-Pop!
296
00:13:38,819 --> 00:13:41,118
Apa ya?
Kenapa itik berbulu?
297
00:13:41,120 --> 00:13:42,153
Kenapa?
298
00:13:42,155 --> 00:13:45,359
Untuk tutup bontotnya
yang berkuek.
299
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
Hei, atuk pun
ada yang bagus.
300
00:13:48,195 --> 00:13:50,596
- Dua pelacur mati mencuci di pantai...
- Hei, hei!
301
00:13:50,598 --> 00:13:52,563
- Diam.
- Tak boleh.
302
00:13:52,565 --> 00:13:55,503
- Sara. Apa khabar?
- Hai!
303
00:13:56,603 --> 00:13:58,001
Apa, Ginny tak boleh datang?
304
00:13:58,003 --> 00:13:59,236
Oh, dia rasa bersalah.
305
00:13:59,238 --> 00:14:02,039
Tapi dia kirim biskut istimewanya!
306
00:14:02,041 --> 00:14:04,375
- Ada susu di dapur itu?
- Yay!
307
00:14:04,377 --> 00:14:06,310
Atuk nak yang pertama.
308
00:14:06,312 --> 00:14:08,313
Atuk dapat yang pertama!
309
00:14:08,315 --> 00:14:11,916
Jadi dia jadi Pop-Pop
dan ayah cuma Atuk Kurt?
310
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
Apa? Saya yang
uruskan panggilan comel atuk?
311
00:14:13,887 --> 00:14:16,453
Jika ayah nak panggilan lain,
keraplah jenguk mereka.
312
00:14:16,455 --> 00:14:19,793
Beritahu budak-budak,
sekarang, panggil El Padre.
313
00:14:21,695 --> 00:14:23,097
Tiada lagi lawak lucah.
314
00:14:24,998 --> 00:14:28,299
Ini tak rasa macam biskut La-La.
Rasa macam Chip Ahoys.
315
00:14:28,301 --> 00:14:30,834
Tidak.
Atuk ada di dapur
316
00:14:30,836 --> 00:14:33,038
dan tengok nenek
buatnya baru semalam.
317
00:14:33,040 --> 00:14:34,271
Saya sukakannya.
318
00:14:34,273 --> 00:14:37,708
Jadi, ayah bersama ini,
itu yang kamu panggil?
319
00:14:37,710 --> 00:14:39,477
Ya, itu yang kami panggil.
320
00:14:39,479 --> 00:14:41,813
Jadi, dalam perhatiannya,
dia mendisiplinkan anak kamu,
321
00:14:41,815 --> 00:14:43,714
beri mereka nasihat,
berpakaian kemas, sebagainya
322
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
dan kamu tak kisah langsung?
323
00:14:45,152 --> 00:14:46,250
Tak kisah langsung.
324
00:14:46,252 --> 00:14:48,185
Dan kekurangan kelelakiannya...
325
00:14:48,187 --> 00:14:52,122
Dagu yang berlemak dan
perut buncitnya mempengaruhi anak kamu,
326
00:14:52,124 --> 00:14:53,824
kamu tak kisah itu juga? Ya?
327
00:14:53,826 --> 00:14:56,594
Rasanya kamu mungkin
mahu sedikit privasi.
328
00:14:56,596 --> 00:14:58,195
Duduk situ, Brad, okey?
329
00:14:58,197 --> 00:14:59,798
Dia hanya cuba
nak rosakkan keadaan.
330
00:14:59,800 --> 00:15:01,499
Ayah boleh mencemuh semahunya.
331
00:15:01,501 --> 00:15:03,334
Semuanya kukuh
antara saya dan Brad di sini.
332
00:15:03,336 --> 00:15:07,371
- Hakikatnya, rakan baik.
- Yakah?
333
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
- Terima kasih.
- Brad. Berhenti. Sekarang.
334
00:15:10,042 --> 00:15:12,043
- Saya okey.
- Dia jadi sangat emosi.
335
00:15:12,045 --> 00:15:15,078
- Brad. Hei. Abang.
- Awak panggil saya "abang"?
336
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
Sahabat.
Relaks, kawan.
337
00:15:17,084 --> 00:15:18,352
Okey? Hentikan.
338
00:15:19,051 --> 00:15:20,385
- Brad, jangan.
- Saya tahu.
339
00:15:20,387 --> 00:15:23,020
Berhenti. Okey, dengar. Hei.
Brad, sudah!
340
00:15:23,022 --> 00:15:26,158
Nampaknya kamu berdua
memang ada hubungan kukuh.
341
00:15:26,160 --> 00:15:28,293
Kamu sambut Krismas
bersama dan segalanya.
342
00:15:28,295 --> 00:15:30,594
Cakap pasal itu,
di rumah siapa kita sambut?
343
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
Kami bergembira sebagai
tuan rumah jika memudahkan.
344
00:15:32,632 --> 00:15:34,432
Ya, boleh sambut di rumah saya.
Saya banyak bilik.
345
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
Hadiah di rumah kami,
makan malam di rumah awak.
346
00:15:36,536 --> 00:15:38,669
Ke sana dan sini,
siapa nak begitu?
347
00:15:38,671 --> 00:15:40,005
Rumah ini, rumah itu.
348
00:15:40,007 --> 00:15:43,274
Kenapa tidak saya menempah
tempat percutian yang hebat
349
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
untuk kita semua,
dan kita boleh luangkan
350
00:15:45,078 --> 00:15:46,611
minggu percutian bersama?
351
00:15:46,613 --> 00:15:47,879
- Yay! Seronok!
- Terima kasih, El Padre.
352
00:15:47,881 --> 00:15:50,213
Saya suka idea ini!
353
00:15:50,215 --> 00:15:52,150
Krismas yang berlainan,
354
00:15:52,152 --> 00:15:55,319
dengan banyak aktiviti salji
dan keluarga untuk kita semua.
355
00:15:55,321 --> 00:15:57,054
Ayah, saya cuma bimbang
untuk mencari tempat,
356
00:15:57,056 --> 00:15:58,390
memandangkan hampir cuti.
357
00:15:58,392 --> 00:16:00,858
Ditempah! Airbnb.
Semua beres.
358
00:16:00,860 --> 00:16:03,361
Yay, El Padre!
359
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Mesti seronok, memandangkan
kita ibarat kawan rapat, kan?
360
00:16:10,003 --> 00:16:12,236
Berlepas ke gunung.
Mari kita, Griffy.
361
00:16:12,238 --> 00:16:14,838
- Mari kita.
- Perjalanan menyeronokkan!
362
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
Sini saya tolong, Sara.
363
00:16:16,276 --> 00:16:17,876
- Terima kasih.
- Sama-sama.
364
00:16:17,878 --> 00:16:19,678
Awak tahu, Dusty,
saya rasa awak dan Kurt
365
00:16:19,680 --> 00:16:21,947
luangkan masa
bersama saya dan ayah saya
366
00:16:21,949 --> 00:16:23,280
mungkin boleh rapatkan kamu.
367
00:16:23,282 --> 00:16:24,749
Hei, awak tak
nampak apa tujuan dia?
368
00:16:24,751 --> 00:16:27,052
Dia fikir awak dan saya
pendam perasaan buruk
369
00:16:27,054 --> 00:16:30,054
dan dekatkan kita bersama
akan keluarkan apa saja kita pendam.
370
00:16:30,056 --> 00:16:31,688
Tapi awak tak, kan, Brad?
371
00:16:31,690 --> 00:16:32,957
- Saya tak apa?
- Memendam!
372
00:16:32,959 --> 00:16:34,291
Tak, saya tak pendam apa-apa.
373
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Bagus, sebab saya pun
tak pendam apa-apa.
374
00:16:35,695 --> 00:16:36,961
Okey, mari guna
ini sebagai peluang
375
00:16:36,963 --> 00:16:37,929
tunjuknya kita tak memendam.
376
00:16:37,931 --> 00:16:39,197
Sebab kita tak memendam.
377
00:16:39,199 --> 00:16:40,365
Awak melihat satu
pelabuhan selamat di sini.
378
00:16:40,367 --> 00:16:41,900
Baiklah, bagus.
379
00:16:41,902 --> 00:16:43,534
Awak nak menyimpan begitu?
Itu caranya?
380
00:16:43,536 --> 00:16:46,004
Saya dan Brad uruskan semua rapi
sebagai satu pasukan, okey?
381
00:16:46,006 --> 00:16:47,472
- Kan, Brad?
- Betul tu.
382
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
Ya, apa ayah
tahu pasal melancong?
383
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Ayah cuma ke luar angkasa.
384
00:16:50,343 --> 00:16:52,043
Apa, ayah kemas
kapal angkasa sendiri?
385
00:16:52,045 --> 00:16:54,212
Ayah masukkan barang,
susun beg untuk rakan angkasa ayah?
386
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
Ayah buat, hakikatnya.
Ya, ayah kemaskan barang.
387
00:16:58,450 --> 00:16:59,951
Itu sangat menarik!
388
00:16:59,953 --> 00:17:01,953
Saya suka bagaimana awak
sentiasa menyusun idea
389
00:17:01,955 --> 00:17:04,054
untuk buku awak
di nota kecil awak itu.
390
00:17:04,056 --> 00:17:05,322
Pernah orang gila dan fikir
391
00:17:05,324 --> 00:17:07,193
awak mungkin tulis perkara
buruk tentang mereka?
392
00:17:09,529 --> 00:17:14,665
Brad, awak tak kisah buat
latihan "Ya, Dan" dengan ayah dalam perjalanan?
393
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
"Ya, Dan" terima kasih bertanya.
394
00:17:17,270 --> 00:17:20,204
Baru-baru ini saya sertai
bengkel kemahiran komedi.
395
00:17:20,206 --> 00:17:22,138
Dah lama Brad
desak saya masuk.
396
00:17:22,140 --> 00:17:23,575
Kerana ayah sangat kelakar.
397
00:17:23,577 --> 00:17:25,076
Ya, saya sangat suka.
398
00:17:25,078 --> 00:17:26,376
Awak patut tinjau, juga, Kurt.
399
00:17:26,378 --> 00:17:28,413
Saya lebih suka tinjau
senjata berpeluru.
400
00:17:28,415 --> 00:17:30,147
- Awak dengar tak?
- Awak baru berjenaka?
401
00:17:30,149 --> 00:17:32,148
- Kelakar!
- Itu juga provokatif.
402
00:17:32,150 --> 00:17:33,684
Nak saya tolong,
Encik Degil?
403
00:17:33,686 --> 00:17:35,853
- Saya boleh.
- Ia takkan muat.
404
00:17:35,855 --> 00:17:37,288
Hei, anak-anak, tidak,
405
00:17:37,290 --> 00:17:39,957
apa kata kamu naik
kereta ayah dengan Adrianna?
406
00:17:39,959 --> 00:17:44,395
Supaya Atuk Kurt di sini boleh menikmati
geng Pop-Pop dalam perjalanan.
407
00:17:44,397 --> 00:17:47,232
Tempat kamu
dah disediakan, Kapten!
408
00:17:47,234 --> 00:17:49,336
Tetap takkan muat. Takkan.
409
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
Saya boleh. Muat elok.
410
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Saya hanya perlu masukkan rodanya.
411
00:18:01,114 --> 00:18:03,446
Muat sempurna!
Baiklah, mari pergi.
412
00:18:03,448 --> 00:18:05,383
Hei, Adrianna,
bila kita sampai,
413
00:18:05,385 --> 00:18:06,952
saya boleh ajar
awak cara luncur salji.
414
00:18:06,954 --> 00:18:08,118
Awak bukan ayah saya.
415
00:18:08,120 --> 00:18:10,490
Baiklah.
Ini akan jadi perjalanan menyeronokkan.
416
00:18:15,162 --> 00:18:17,561
Masa untuk
Main Sambung Ayat.
417
00:18:17,563 --> 00:18:20,030
Sesiapa boleh sertai,
bukan saya dan ayah saja.
418
00:18:20,032 --> 00:18:22,634
Awak selalu berikan
permulaan terbaik.
419
00:18:22,636 --> 00:18:24,801
- Pakcik...
- ...Thomas...
420
00:18:24,803 --> 00:18:26,404
- ...pergi...
- ...berjalan...
421
00:18:26,406 --> 00:18:27,606
...ke dalam...
422
00:18:27,608 --> 00:18:29,074
...Empire State Building.
423
00:18:30,209 --> 00:18:32,042
Mana awak fikirkan itu?
424
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
Ini semua berlaku
ketika sarapan penkek!
425
00:18:35,447 --> 00:18:37,214
♪ 56 botol
bir di dinding
426
00:18:37,216 --> 00:18:39,017
♪ 56 botol bir ♪
427
00:18:39,019 --> 00:18:41,152
"G." Georgia,
plat kereta Georgia!
428
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
Sedia, dan... Permainan Senyap.
429
00:18:45,692 --> 00:18:47,424
- Ayah teruk permainan ini!
- Saya tak boleh!
430
00:18:47,426 --> 00:18:49,292
- Ayah memang tak boleh.
- Saya benci Permainan Senyap!
431
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
Kami sentiasa
sukakan Shimpah.
432
00:19:09,448 --> 00:19:13,951
Pemindah barang ingat rumah Shimpah,
ialah rumah kami dan hampir pindah barang ke sana!
433
00:19:13,953 --> 00:19:16,921
Tersalah keluarga! Kami
hampir tinggal bersama Shimpah!
434
00:19:16,923 --> 00:19:18,489
Yang mana saya tak kisah,
435
00:19:18,491 --> 00:19:21,358
kerana saya minat
sangat Vicky Shimpah.
436
00:19:22,662 --> 00:19:24,029
Ayah, terima kasih.
437
00:19:24,031 --> 00:19:26,130
Ayah buat perjalanan
5 jam tak terasa!
438
00:19:26,132 --> 00:19:27,831
Ayah nak semua
orang bergembira.
439
00:19:27,833 --> 00:19:29,800
Tiada sebaik, setenang
perjalanan itu, kan, Ayah?
440
00:19:29,802 --> 00:19:31,035
Tak ada apalah.
441
00:19:31,037 --> 00:19:33,671
Ayah biasa terkurung
dalam kapal bersama cimpanzi.
442
00:19:50,622 --> 00:19:54,290
Dylan ada teman wanita!
443
00:19:54,292 --> 00:19:55,460
Tak, mana ada! Diam!
444
00:19:55,462 --> 00:19:56,760
Ya, awak suka dia.
445
00:19:56,762 --> 00:19:58,995
Awak mahu belinya bunga
dan cium bibirnya.
446
00:19:58,997 --> 00:20:00,530
Sudah! Tak kelakarlah!
447
00:20:00,532 --> 00:20:03,733
Megan! Apa mak pesan
pasal ejek abang tentang perempuan?
448
00:20:03,735 --> 00:20:04,802
Dia masih melakukannya.
449
00:20:04,804 --> 00:20:06,671
Dan dia baling kepalanya
dengan bola salji juga.
450
00:20:06,673 --> 00:20:08,739
Mak bukan maknya.
451
00:20:08,741 --> 00:20:11,408
Sekarang, bawa adik masuk.
Pergi, sayang.
452
00:20:11,410 --> 00:20:12,576
Jom, Griffy.
453
00:20:12,578 --> 00:20:15,312
Jadi Dylan mula perhatikan
gadis-gadis?
454
00:20:15,314 --> 00:20:18,482
Saya rasa ini masa
terbaik berinya nasihat.
455
00:20:18,484 --> 00:20:21,351
Nasihat? Maksud awak
luahan hati ke hati?
456
00:20:21,353 --> 00:20:23,221
- Hati-ke hati?
- Saya uruskan, Sar-Bear.
457
00:20:23,223 --> 00:20:24,755
Dah lama saya
nantikan saat ini.
458
00:20:24,757 --> 00:20:26,290
Saya sediakan semua
luahan, okey?
459
00:20:26,292 --> 00:20:27,692
Itu perkara mengharukan.
460
00:20:27,694 --> 00:20:30,263
Ayah pasti awak dan Brad
akan bekerjasama tugas itu.
461
00:20:31,230 --> 00:20:33,630
Melainkan ini bukan
masa ayah bersama?
462
00:20:33,632 --> 00:20:35,000
- Tidak.
- Tidak.
463
00:20:35,002 --> 00:20:37,667
- Maksud saya, tak, mestilah.
- Mesti.
464
00:20:37,669 --> 00:20:39,135
- Ya. Dah tentu.
- Okey, ya.
465
00:20:39,137 --> 00:20:40,672
Ya, kami akan
nasihatnya bersama.
466
00:20:40,674 --> 00:20:43,477
Dusty! Saya baca kad imbas
personaliti semulajadi.
467
00:20:44,077 --> 00:20:45,376
Kad imbas.
468
00:20:45,378 --> 00:20:47,478
Dia guna kad imbas
untuk mendidik anak awak.
469
00:20:47,480 --> 00:20:48,812
Tak, tentulah tidak.
470
00:20:48,814 --> 00:20:51,482
Ia termasuk pembiakan manusia,
akil baligh, dan kebersihan.
471
00:20:51,484 --> 00:20:53,885
Okey, bagus. Awak
teruskan dengan kad imbas,
472
00:20:53,887 --> 00:20:55,720
dan saya gunakan
ucapan mengharukan.
473
00:20:55,722 --> 00:20:57,689
- Okey? Kami boleh uruskan.
- Buatlah.
474
00:20:57,691 --> 00:21:02,425
Saya takkan lupa semasa Brad
mula bertanya tentang perempuan.
475
00:21:02,427 --> 00:21:05,396
Saya cuba selami "nasihat itu."
476
00:21:05,398 --> 00:21:08,598
Dia sangat ingin tahu
dan penuh perhatian.
477
00:21:08,600 --> 00:21:11,568
Kemudian saya
hantar dia semula ke asrama.
478
00:21:11,570 --> 00:21:12,572
Ya...
479
00:21:13,173 --> 00:21:14,541
Silakan masuk.
480
00:21:19,212 --> 00:21:20,744
Hei, tengok, ada bilik permainan!
481
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
- Wah. Adrianna, tengok.
- Dan meja pool!
482
00:21:22,916 --> 00:21:24,214
Inilah yang saya cakapkan.
483
00:21:24,216 --> 00:21:26,250
Lihatlah pemandangan itu!
484
00:21:26,252 --> 00:21:28,619
Lihat semua ukiran seni
hasil halus itu!
485
00:21:28,621 --> 00:21:29,788
Kediaman besar.
486
00:21:29,790 --> 00:21:32,557
Orang tua awak buat
keputusan tepat cari tempat ini.
487
00:21:32,559 --> 00:21:34,724
Saya tahu. Seeloknya
buang ego ayah, ya?
488
00:21:34,726 --> 00:21:37,395
Ayah memang nantikan itu.
489
00:21:37,397 --> 00:21:39,263
Ayah nak terima kasih
dicetak atas tambur
490
00:21:39,265 --> 00:21:40,463
atau penutup tuba?
491
00:21:40,465 --> 00:21:42,802
Hei, ada sesiapa
bawa beg saya masuk?
492
00:21:46,004 --> 00:21:48,005
Penyelia atuk, Clyde Unix...
493
00:21:48,007 --> 00:21:51,274
Dia ambil alih selepas
Kirby Keller bersara pada 86'.
494
00:21:51,276 --> 00:21:54,145
Ladang kuda,
semenanjung atas Michigan.
495
00:21:54,147 --> 00:21:56,416
Negara cantik, jika
kamu berpeluang.
496
00:22:00,220 --> 00:22:01,421
Wah.
497
00:22:01,955 --> 00:22:03,423
Bilik mandi cantik.
498
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
Peliknya.
499
00:22:07,327 --> 00:22:08,895
Tiada suis.
500
00:22:09,829 --> 00:22:12,163
Hei, sayang, bagaimana
awak buka pancuran?
501
00:22:12,165 --> 00:22:14,098
Pancuran dibuka.
502
00:22:14,100 --> 00:22:15,633
Tutup pancuran!
503
00:22:15,635 --> 00:22:17,734
Pancuran ditutup.
504
00:22:17,736 --> 00:22:19,538
Aduh!
505
00:22:20,439 --> 00:22:22,740
Pengaktifan air melalui
suara. Hebat.
506
00:22:22,742 --> 00:22:24,642
Air sejuk.
507
00:22:24,644 --> 00:22:27,310
- Tutup pancuran!
- Pancuran ditutup.
508
00:22:27,312 --> 00:22:29,180
- Air... Sejuk...
- Air. Pancuran sejuk.
509
00:22:29,182 --> 00:22:30,916
- Sejuknya air.
- Air sejuk.
510
00:22:31,752 --> 00:22:33,887
Tutup air!
511
00:22:35,120 --> 00:22:36,355
Tutup.
512
00:22:36,723 --> 00:22:38,088
Aduhai.
513
00:22:39,224 --> 00:22:40,325
Alamak!
514
00:22:40,327 --> 00:22:42,594
Awak gol sendiri.
Kerana kesian.
515
00:22:42,596 --> 00:22:44,295
Bola lapan, poket sudut.
516
00:22:44,297 --> 00:22:45,695
- Tak boleh potong.
- Ya.
517
00:22:45,697 --> 00:22:47,734
- Syabas.
- Terima kasih.
518
00:22:49,334 --> 00:22:51,202
Mari, Sara!
519
00:22:51,204 --> 00:22:52,806
Tak, itu bertahan.
520
00:22:56,475 --> 00:22:58,276
Kuat sangat, Dylan!
Perlahankan!
521
00:22:58,278 --> 00:22:59,376
Saya tak tahu bagaimana!
522
00:22:59,378 --> 00:23:01,346
Hei, perlahankan!
523
00:23:01,348 --> 00:23:03,015
Griffy tengah tidur.
524
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
Kenapa awak berpakaian
seperti wanita, Brad?
525
00:23:08,287 --> 00:23:09,520
Saya tak jumpa
barang saya.
526
00:23:09,522 --> 00:23:11,254
Awak pasti masukkan
beg saya dalam kereta?
527
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
Ya, mestilah. Ada sekali.
528
00:23:12,625 --> 00:23:14,791
Boleh kita langkau ini?
Saya tak tahan lagu ini.
529
00:23:14,793 --> 00:23:18,229
- Langkaunya.
- Oh, jangan, Sara.
530
00:23:18,231 --> 00:23:19,864
Ini lagu yang menarik.
531
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
Ini lagu Krismas
kegemaran ayah saya.
532
00:23:22,268 --> 00:23:24,434
Ya, saya gembira
ia buatkannya gembira.
533
00:23:24,436 --> 00:23:25,869
Awak ingat saya
tak mahu suka lagu ini?
534
00:23:25,871 --> 00:23:28,272
Mestilah saya mahu, ia
lagu yang hebat.
535
00:23:28,274 --> 00:23:30,474
- Ya.
- Tapi dia buat saya bencinya.
536
00:23:30,476 --> 00:23:31,943
Apa awak cakap?
537
00:23:31,945 --> 00:23:34,546
Baiklah, semasa 12 tahun,
dan saya sertai Kelab Muzik.
538
00:23:34,548 --> 00:23:36,013
Kelab Muzik.
539
00:23:36,015 --> 00:23:38,182
Semua rakan berdekatan,
mereka memperlekehkan saya,
540
00:23:38,184 --> 00:23:39,718
tapi saya tak peduli, kerana
untuk pertunjukan percutian
541
00:23:39,720 --> 00:23:41,351
kami lakukan
Mereka Tahu Sekarang Krismas?,
542
00:23:41,353 --> 00:23:43,887
dan saya bertekad untuk
nyanyikan bahagian Bono.
543
00:23:43,889 --> 00:23:48,626
♪ There's a world outside
your window
544
00:23:48,628 --> 00:23:52,762
♪ And it's a world of dread
and fear
545
00:23:52,764 --> 00:23:56,366
♪ Where the only water
flowing is...
546
00:23:56,368 --> 00:24:00,337
Jadi rakan saya Derrick
Lindmeyer nyanyi bahagian Sting,
547
00:24:00,339 --> 00:24:02,606
apabila memandang penonton,
apa yang saya nampak?
548
00:24:02,608 --> 00:24:05,209
Ayah saya menggosok kaki
mak Scotty Kimball,
549
00:24:05,211 --> 00:24:06,580
tak beri perhatian pun!
550
00:24:10,983 --> 00:24:14,751
Saya jadi terlepas bahagian Bono,
dan semua orang ketawakan saya.
551
00:24:18,023 --> 00:24:21,791
♪ And there won't be
snow in Africa
552
00:24:21,793 --> 00:24:24,395
♪ this Christmastime... ♪
553
00:24:24,397 --> 00:24:26,129
Ayah tak ingat peristiwa itu.
554
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
Ya, tapi saya ingat, okey?
555
00:24:27,434 --> 00:24:28,866
Dan saya ingat
banyak cerita begitu.
556
00:24:28,868 --> 00:24:31,135
Pesta Sains, ayah pergi
bersama mak Brian Higby.
557
00:24:31,137 --> 00:24:34,538
Liga Daerah, ayah pergi dengan
mak Mark Fitzgerald dan makciknya!
558
00:24:34,540 --> 00:24:36,007
Oh, ya, yang itu ayah ingat.
559
00:24:36,009 --> 00:24:37,541
Ya, ya.
Itu menjadi pusingan tambahan.
560
00:24:37,543 --> 00:24:39,010
Faham apa, cu?
561
00:24:39,012 --> 00:24:40,414
- Tak.
- Ah.
562
00:24:40,847 --> 00:24:41,915
Bagus.
563
00:24:45,985 --> 00:24:47,984
Dusty! Janganlah.
564
00:24:47,986 --> 00:24:50,587
Dia akan rosakkan Krismas,
Brad, saya dah cakap.
565
00:24:50,589 --> 00:24:52,824
Dengar, saya tak suka
ganggu masalah kamu,
566
00:24:52,826 --> 00:24:55,725
tapi satunya orang yang
boleh rosakkan Krismas awak
567
00:24:55,727 --> 00:24:58,664
dengan memandang
diri dalam cermin itu.
568
00:25:00,399 --> 00:25:02,199
- Saya cuma nampak awak, Brad.
- Oh.
569
00:25:02,201 --> 00:25:04,070
Okey. Maaf. Sini.
570
00:25:05,272 --> 00:25:06,572
Macam ini.
571
00:25:07,173 --> 00:25:08,505
- Masih awak, Brad.
- Yakah?
572
00:25:08,507 --> 00:25:09,874
Ya, masih awak.
573
00:25:09,876 --> 00:25:12,710
Okey, baiklah, saya pandang
awak, jadi saya maksudkan awak.
574
00:25:12,712 --> 00:25:14,444
Saya pun pandang awak,
jadi saya nampak awak.
575
00:25:14,446 --> 00:25:15,678
Lantaklah cermin itu.
576
00:25:15,680 --> 00:25:17,414
Awak saja boleh
rosakkan Krismas awak.
577
00:25:17,416 --> 00:25:18,648
Jangan pandang cermin itu!
578
00:25:18,650 --> 00:25:19,884
Saya tetap pandang awak
jika toleh ke cermin.
579
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
Jangan hiraukan cermin.
Itu teruk.
580
00:25:22,455 --> 00:25:24,122
- Lupakan cermin ada.
- Okey.
581
00:25:24,124 --> 00:25:25,655
Kita fikirkan anak-anak
582
00:25:25,657 --> 00:25:27,828
dan beri mereka zaman kanak-kanak
lebih manis dari awak.
583
00:25:29,462 --> 00:25:30,928
- Awak betul.
- Ya?
584
00:25:30,930 --> 00:25:31,895
Untuk mereka.
585
00:25:31,897 --> 00:25:33,164
Agar Krismas mereka
lebih bermakna.
586
00:25:33,166 --> 00:25:34,498
Macam itulah.
587
00:25:34,500 --> 00:25:36,299
Ya, dan nanti kita tunjuk
makna Krismas padanya!
588
00:25:36,301 --> 00:25:38,434
Ya, kita buat.
Tunggu! Tidak.
589
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
Ya!
590
00:25:39,973 --> 00:25:42,039
Dusty, saya akan
turunkan cermin ini.
591
00:25:42,041 --> 00:25:43,974
Jadi kita tak perlu hiraukannya.
592
00:25:46,478 --> 00:25:47,779
Ya!
593
00:25:47,781 --> 00:25:49,814
Mari kita!
594
00:25:49,816 --> 00:25:51,852
Hei, mana sarung tangan awak?
595
00:25:53,351 --> 00:25:55,488
Tidak! Griffy!
596
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
Maafkan saya.
597
00:26:00,391 --> 00:26:01,893
Griffy!
598
00:26:03,095 --> 00:26:04,631
Griffy! Hei!
599
00:26:05,298 --> 00:26:09,232
Griffy!
600
00:26:09,234 --> 00:26:11,168
Jaga-jaga, sayang!
601
00:26:16,975 --> 00:26:19,178
Itu Brad?
602
00:26:21,746 --> 00:26:23,749
- Itu Brad!
- Itu Brad.
603
00:26:25,484 --> 00:26:27,851
Budak itu tak pernah...
604
00:26:27,853 --> 00:26:30,623
Hei, sini. Tengok ini.
605
00:26:36,162 --> 00:26:38,031
Sayang.
606
00:26:42,601 --> 00:26:44,003
Dusty, awak suka?
607
00:26:46,906 --> 00:26:48,808
Biar ayah ambil
gambar untuk kenang-kenangan.
608
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
Kelahiran Jesus
perkara diingati di Terra Haute.
609
00:26:55,714 --> 00:26:58,781
Inilah Penyelamat,
inilah Senjata Kehidupan.
610
00:26:58,783 --> 00:26:59,849
Ayah.
611
00:26:59,851 --> 00:27:02,621
Mari pergi, Pop-Pop.
612
00:27:07,127 --> 00:27:09,460
- Cantiknya.
- Kami beli senapang cantik ini.
613
00:27:09,462 --> 00:27:11,928
Tidak.
614
00:27:11,930 --> 00:27:15,066
Kita tak boleh beli senjata
kerana kita keluarga harmoni.
615
00:27:15,068 --> 00:27:18,672
Aduhai.
Apa dia dah buat?
616
00:27:28,481 --> 00:27:29,980
Baiklah, turunkan!
617
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
Baiklah, sedia, Braddie!
618
00:27:39,157 --> 00:27:40,193
Brad!
619
00:27:46,298 --> 00:27:47,932
Hei, sayang!
620
00:27:47,934 --> 00:27:49,567
Brad!
621
00:27:49,569 --> 00:27:52,203
Awak perlukan topi.
Awak kesejukan nanti.
622
00:27:52,205 --> 00:27:53,404
Terima kasih, sayang.
623
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
Awak nampak comel.
624
00:27:54,874 --> 00:27:58,274
Hei, saya nak cakap sikit.
Saya bimbangkan ayah awak.
625
00:27:58,276 --> 00:28:01,412
Awak tak rasa dia
kurang bercakap macam biasa?
626
00:28:01,414 --> 00:28:02,782
Biar betul.
627
00:28:03,715 --> 00:28:05,582
Dia ke sini,
tanpa mak awak?
628
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
Awak tak rasa pelik?
Mungkin ada masalah?
629
00:28:08,087 --> 00:28:09,953
Dengan hubungan
mak ayah saya?
630
00:28:09,955 --> 00:28:10,855
Ya!
631
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
Apa? Mereka lebih
menyintai berbanding kita!
632
00:28:13,959 --> 00:28:14,857
Ya.
633
00:28:14,859 --> 00:28:16,559
Saya bawakan awak topi!
634
00:28:16,561 --> 00:28:18,529
Tak, sayang, saya tak
bermaksud begitu.
635
00:28:18,531 --> 00:28:20,597
Itu pujian besar.
Tolonglah.
636
00:28:20,599 --> 00:28:21,764
Awak kena faham.
637
00:28:21,766 --> 00:28:23,669
Brad! Lampu Krismas!
638
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
Tidak!
639
00:28:26,906 --> 00:28:29,039
Semua lampu berhubung.
640
00:28:29,041 --> 00:28:30,275
Idea yang teruk!
641
00:28:34,280 --> 00:28:35,782
Tiada suis yang berfungsi!
642
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
Awas.
643
00:28:40,086 --> 00:28:42,453
Ayah! Tuil ini untuk apa?
644
00:28:43,723 --> 00:28:45,355
- Sara!
- Jangan bergerak!
645
00:28:45,357 --> 00:28:46,426
Brad!
646
00:28:52,197 --> 00:28:53,630
Brad, lepaskannya!
647
00:28:53,632 --> 00:28:55,132
Saya tak nak
terkena kereta awak.
648
00:28:55,134 --> 00:28:57,270
Lepaskannya!
649
00:28:59,070 --> 00:29:01,405
- Suruh dia lepaskan.
- Lepaskannya!
650
00:29:11,317 --> 00:29:12,786
Awak tak apa-apa?
651
00:29:14,086 --> 00:29:17,055
Tengok apa awak buat
pada kereta saya.
652
00:29:21,293 --> 00:29:23,660
Dusty, saya minta maaf sangat.
653
00:29:23,662 --> 00:29:26,395
Sayang!
654
00:29:30,369 --> 00:29:32,435
Saya tak nak letak
Santa Claus atas itu semula.
655
00:29:32,437 --> 00:29:35,705
Saya pun tak
nak letak balik di bumbung.
656
00:29:35,707 --> 00:29:37,808
Kenapa dia tak lepaskannya?
657
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
Sebab dia dungu!
658
00:30:01,501 --> 00:30:02,502
Don.
659
00:30:03,368 --> 00:30:04,468
Don.
660
00:30:04,470 --> 00:30:06,239
Don, bangun. Don!
661
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
Don, bangun! Don!
662
00:30:11,776 --> 00:30:15,780
Kurt, awak okey?
Awak bermimpi buruk?
663
00:30:15,782 --> 00:30:16,946
Awak nak meluahkan?
664
00:30:16,948 --> 00:30:19,517
Ya, saya perlu pendengar.
Hati saya sakit. Tidak!
665
00:30:19,519 --> 00:30:22,252
Awak usik termostat?
Awak naikkannya?
666
00:30:22,254 --> 00:30:23,721
Mestilah tak.
667
00:30:23,723 --> 00:30:25,489
Ada orang main termostat?
668
00:30:25,491 --> 00:30:26,656
Ya! Ia 85 darjah.
669
00:30:26,658 --> 00:30:28,992
85! Awak tahu banyak mana
670
00:30:28,994 --> 00:30:31,162
kesan pada bil gas
biarpun beberapa darjah?
671
00:30:31,164 --> 00:30:33,030
Tentulah saya tahu!
Tak dapat dibayangkan.
672
00:30:33,032 --> 00:30:36,232
Ayah? Kurt?
Apa yang berlaku di sini?
673
00:30:36,234 --> 00:30:37,099
Kenapa panas sangat?
674
00:30:37,101 --> 00:30:39,002
Ada orang usik termostat!
675
00:30:39,004 --> 00:30:41,273
Apa? Siapa yang buat?
676
00:30:48,680 --> 00:30:50,547
Apa awak buat?
677
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
Berbahang di sini!
678
00:30:51,984 --> 00:30:54,251
Saya suka tidur dengan
tingkap terbuka.
679
00:30:54,253 --> 00:30:55,551
Hei, nak.
680
00:30:55,553 --> 00:30:58,356
Awak dibenarkan sentuh
termostat di rumah mak awak?
681
00:31:03,529 --> 00:31:04,928
Apa yang berlaku?
682
00:31:04,930 --> 00:31:07,097
Adrianna! Dia naikkan termostat!
683
00:31:07,099 --> 00:31:09,165
Katanya dia biasa
ubah termostat di rumah awak
684
00:31:09,167 --> 00:31:10,902
bila-bila dia suka.
685
00:31:11,935 --> 00:31:13,695
Dusty, betulkah?
Tolong cakap tak.
686
00:31:14,939 --> 00:31:16,740
Alamak, Dusty!
687
00:31:16,742 --> 00:31:19,209
Ibarat awak berikan duit
dan semua simpanan awak!
688
00:31:19,211 --> 00:31:21,344
Brad, awak benarkan anak-anak
usik termostat di rumah awak?
689
00:31:21,346 --> 00:31:25,049
Apa? Tidak! Termostat
itu tempat larangan.
690
00:31:25,051 --> 00:31:27,617
Saya tak sangka
kita cakap pasal ini!
691
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
Ini gila!
692
00:31:29,088 --> 00:31:31,020
Aduh, Brad pun
boleh kawal rumahnya.
693
00:31:31,022 --> 00:31:32,356
Hei, ayah tak
layak persoal, okey?
694
00:31:32,358 --> 00:31:33,991
Bukan susah saya
nak jauh dari termostat
695
00:31:33,993 --> 00:31:35,591
sebaik saja ayah hantar
saya ke sekolah tentera.
696
00:31:35,593 --> 00:31:36,760
Kurt, jangan kata awak.
697
00:31:36,762 --> 00:31:37,895
Dia tak terkawal.
Dia kencing malam.
698
00:31:37,897 --> 00:31:39,730
Saya pun kencing malam.
Awak pun sama?
699
00:31:39,732 --> 00:31:41,064
Saya berumur empat tahun!
700
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
Okey, semua bawa bertenang.
701
00:31:43,135 --> 00:31:46,235
Bukan salah Dusty
Adrianna tak pedulikannya.
702
00:31:46,237 --> 00:31:47,870
Mana ada dia tak pedulikan saya!
703
00:31:47,872 --> 00:31:49,705
Saya tahu sebagai ayah tiri,
704
00:31:49,707 --> 00:31:53,510
awak terhalang untuk
disiplinkan anak orang lain.
705
00:31:53,512 --> 00:31:55,980
Hei, hentikan cemuhan ayah, okey?
706
00:31:55,982 --> 00:31:57,147
Dan kamu berdua
berhenti bantu saya.
707
00:31:57,149 --> 00:32:01,551
Dengar, Karen dan Roger
dah rosakkannya.
708
00:32:01,553 --> 00:32:03,420
Memang gila!
709
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
Dan tiada apa boleh awak buat.
Saya faham!
710
00:32:05,291 --> 00:32:07,825
Awak ayah tiri.
Awak gagal.
711
00:32:07,827 --> 00:32:09,693
Budak itu tak
pernah hormat awak
712
00:32:09,695 --> 00:32:11,231
melainkan awak hentikannya.
713
00:32:20,272 --> 00:32:22,906
Apa itu, Brad?
714
00:32:22,908 --> 00:32:24,809
Saya tahu.
Dia orang lama.
715
00:32:24,811 --> 00:32:26,644
Ayah rasa awak
uruskannya dengan baik, Brad.
716
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Ayah bangga cara
awak buktikan diri.
717
00:32:29,615 --> 00:32:30,884
Mari sini.
718
00:32:31,583 --> 00:32:33,218
Lagi? Yakah?
719
00:32:34,853 --> 00:32:36,253
Selamat malam, Dusty!
720
00:32:36,255 --> 00:32:38,423
- Selamat malam, ayah.
- Selamat malam, Brad.
721
00:32:57,975 --> 00:33:00,110
- Lompat! Lompat!
- Cepat, Griff.
722
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Lompat, lompat!
723
00:33:02,380 --> 00:33:03,382
Casey di sini!
724
00:33:03,916 --> 00:33:05,118
Hai, kawan-kawan.
725
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
Hei.
726
00:33:06,586 --> 00:33:08,652
Hei, Dylan, tengok.
Casey di sini.
727
00:33:08,654 --> 00:33:10,053
Awak nak datang cium dia?
728
00:33:10,055 --> 00:33:12,856
Ya, awak nak cium
teman wanita baru awak, Dylan?
729
00:33:12,858 --> 00:33:15,157
Megan! Jangan usik abang.
730
00:33:15,159 --> 00:33:17,560
Mana awak tahu pasal ciuman?
731
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
Saya cakap dengannya.
732
00:33:21,734 --> 00:33:24,270
Dylan? Awak okey, kawan?
733
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
Saya memang tak
faham dengan perempuan.
734
00:33:31,310 --> 00:33:33,943
Perempuan, ya.
Ya, itu mungkin rumit.
735
00:33:33,945 --> 00:33:37,079
Tapi awak tahu
siapa pakar tentang itu?
736
00:33:37,081 --> 00:33:38,415
Ayah awak.
Biar saya panggilnya.
737
00:33:38,417 --> 00:33:40,850
Jangan, Brad!
Saya cuma nak cakap dengan awak.
738
00:33:40,852 --> 00:33:42,118
Cuma awak, Brad, tolong?
739
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
Saya? Pasti tak
nak cakap ayah awak?
740
00:33:45,124 --> 00:33:47,557
Baiklah, perempuan. Okey.
741
00:33:49,828 --> 00:33:51,030
Baiklah, tentang perempuan.
742
00:33:52,231 --> 00:33:54,764
Awak tahu, lelaki ada...
743
00:33:54,766 --> 00:33:57,667
Kayu, kan? Dan perempuan
ada hoo-hoo atau whim-wham.
744
00:33:57,669 --> 00:34:00,203
- Brad, saya dah tahu pasal itu.
- Awak tahu?
745
00:34:00,205 --> 00:34:02,306
- Ya. Di sekolah, dan ia menjijikkan.
- Sempurna!
746
00:34:02,308 --> 00:34:05,041
Saya cuma nak tahu apa
nak buat, jika saya,
747
00:34:05,043 --> 00:34:06,476
Saya suka seseorang.
748
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
Baiklah...
749
00:34:08,446 --> 00:34:10,212
Awak nak jadi
kawannya dulu.
750
00:34:10,214 --> 00:34:12,448
Awak nak jadi
tempat mengadunya,
751
00:34:12,450 --> 00:34:14,318
dengan dia cerita
semua tentang masalahnya
752
00:34:14,320 --> 00:34:16,019
dengan lelaki
yang bersamanya.
753
00:34:16,021 --> 00:34:17,120
Faham.
754
00:34:17,122 --> 00:34:18,354
Itu namanya Zon Kawan.
755
00:34:18,356 --> 00:34:22,158
Dan di situlah kita
orang putih berkembang maju.
756
00:34:22,160 --> 00:34:25,194
Kita yang terbaik.
Ya.
757
00:34:25,196 --> 00:34:29,198
Kita sedang bercuti,
di rimba yang menghijau,
758
00:34:29,200 --> 00:34:31,035
dan kamu berdua
si dungu beraksi
759
00:34:31,037 --> 00:34:33,537
di ranting kering di
parkir kereta Rite Aid.
760
00:34:33,539 --> 00:34:35,671
Ayah tak boleh sesuka hati
menebang pokok kawasan awam.
761
00:34:35,673 --> 00:34:38,741
Dusty, kita orang awam.
Kita empunya pokok itu.
762
00:34:40,711 --> 00:34:43,580
Ayah faham.
Awak perlu persetujuan ayah bersama.
763
00:34:43,582 --> 00:34:45,682
Diam. Saya tahu apa
ayah cuba buat.
764
00:34:45,684 --> 00:34:47,151
Apa ayah buat?
765
00:34:47,153 --> 00:34:49,252
Buat macam saya tak
mampu bertindak sebelum tanya Brad.
766
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
Ya, itu yang ayah buat.
Betul tak?
767
00:34:52,091 --> 00:34:54,426
Aduhai.
768
00:34:57,495 --> 00:35:00,497
Kita yang di Zon Kawan.
769
00:35:00,499 --> 00:35:02,765
Dan pasti kita hilang sesuatu.
Tak apa.
770
00:35:02,767 --> 00:35:04,834
Kita akan rasa kehilangan,
saya terus-terang.
771
00:35:04,836 --> 00:35:06,202
Jadi, apa awak tahu?
772
00:35:06,204 --> 00:35:09,372
Brad buat sesi
luahan untuk awak.
773
00:35:09,374 --> 00:35:12,508
Mesti menarik ada
orang uruskan perkara sukar, kan?
774
00:35:12,510 --> 00:35:14,511
Dan kesudahannya
awak akan dicari.
775
00:35:14,513 --> 00:35:17,180
Awak mungkin dijemput
ke perkahwinan mereka!
776
00:35:17,182 --> 00:35:19,348
Dan ayahnya cakap, "Brad,
apa awak buat di sini?
777
00:35:19,350 --> 00:35:21,852
"Teresa tak pernah cakap
tentang awak!"
778
00:35:21,854 --> 00:35:23,486
Dan jawablah, "Saya dijemput."
779
00:35:23,488 --> 00:35:25,923
Dan dia, "saya hairan juga."
780
00:35:25,925 --> 00:35:27,524
Dan awak tunjukkan
mereka bukti!
781
00:35:27,526 --> 00:35:29,493
Sentiasa bawa jemputan
perkahwinan.
782
00:35:29,495 --> 00:35:31,627
- Jadi mereka tak boleh halau.
- Okey.
783
00:35:31,629 --> 00:35:35,098
Tapi awak akan sedih akhirnya
mengetahui dia tak bersama awak,
784
00:35:35,100 --> 00:35:38,667
dan awak kena siapkan diri,
dengan, kompilasi lagu sedih.
785
00:35:38,669 --> 00:35:42,171
Apa-apa dari Chicago
biasanya cukup baik.
786
00:35:42,173 --> 00:35:44,908
♪ If you leave me now
787
00:35:44,910 --> 00:35:49,113
♪ You take away the biggest
part of me
788
00:35:49,115 --> 00:35:51,013
Saya tak berapa
tahu lagu itu.
789
00:35:51,015 --> 00:35:54,820
♪ Ooh-wee, no, baby, please
don't go ♪
790
00:35:55,653 --> 00:35:58,455
Tunggu! Tidak! Dylan,
791
00:35:58,457 --> 00:36:00,691
itu nasihat terteruk
pernah awak terima.
792
00:36:00,693 --> 00:36:01,825
Tolong, dengar ayah.
793
00:36:01,827 --> 00:36:03,993
Tak apa, ayah.
Kita tak perlu cakap mengenainya.
794
00:36:03,995 --> 00:36:05,995
Tidak, kawan.
Tunggu!
795
00:36:05,997 --> 00:36:07,897
Hei, ini semua
tentang keyakinan.
796
00:36:07,899 --> 00:36:10,334
Awak cuma perlu
percaya awak terbaik untuknya.
797
00:36:10,336 --> 00:36:13,236
Awak percaya itu, dan dia pun.
Ayah janji.
798
00:36:13,238 --> 00:36:14,403
Jika dia tidak?
799
00:36:14,405 --> 00:36:16,872
Kawan, awak tak boleh
takut ditolak.
800
00:36:16,874 --> 00:36:18,107
Awak takkan jumpa cinta
801
00:36:18,109 --> 00:36:19,975
jika awak terlalu
takut terima kekecewaan.
802
00:36:19,977 --> 00:36:21,243
Hei, Goggle?
803
00:36:21,245 --> 00:36:22,578
Ini peluang awak.
804
00:36:22,580 --> 00:36:25,149
Awak pergi padanya,
gantung ini di kepalanya,
805
00:36:25,151 --> 00:36:27,551
dan terus cium dia.
806
00:36:27,553 --> 00:36:28,984
Tak tahu kalau itu sesuai.
807
00:36:28,986 --> 00:36:32,254
Masa untuk tradisi percutian,
En. Perang-di-Krismas.
808
00:36:32,256 --> 00:36:34,191
Kemudian awak tepuk punggungnya
809
00:36:34,193 --> 00:36:35,825
dan beritahu
betapa bertuahnya dia.
810
00:36:35,827 --> 00:36:37,894
- Jangan dengar yang tadi, okey?
- Ya, jangan dengar.
811
00:36:37,896 --> 00:36:39,296
Pandang ayah.
812
00:36:39,298 --> 00:36:40,696
Awak nak seperti Brad
dalam Zon kawan,
813
00:36:40,698 --> 00:36:42,265
atau seperti ayah
ke zon berjaya?
814
00:36:42,267 --> 00:36:43,999
Ini berjaya semasa
ayah seusia kamu.
815
00:36:44,001 --> 00:36:45,337
Awak nak cuba, kawan?
816
00:36:46,872 --> 00:36:48,504
Mari, awak boleh lakukan.
817
00:36:48,506 --> 00:36:53,713
♪ A love like ours
is love that's hard to find
818
00:36:56,714 --> 00:37:00,249
♪ How could we let it
slip away? ♪
819
00:37:00,251 --> 00:37:02,319
Tak! Saya lebih suka
cara Brad.
820
00:37:02,321 --> 00:37:05,258
Saya hanya mahu jadi kawannya
dan dengar masalahnya!
821
00:37:13,099 --> 00:37:16,198
Pokok saya.
822
00:37:16,200 --> 00:37:17,366
Pokok saya.
823
00:37:17,368 --> 00:37:18,435
Boleh saya jerit "pokok"?
824
00:37:18,437 --> 00:37:20,604
- Mestilah, sayang.
- Yay!
825
00:37:20,606 --> 00:37:21,705
Ini okey?
826
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
Ada pokok yang
muat dalam kabin?
827
00:37:24,276 --> 00:37:26,042
Kita akan potong
yang 25 kaki
828
00:37:26,044 --> 00:37:28,144
dan kerat-kerat
untuk kayu api, Don.
829
00:37:29,314 --> 00:37:31,281
Inilah Duster Buster
yang ayah kenal.
830
00:37:31,283 --> 00:37:35,218
Orang yang cipta
peraturannya sendiri!
831
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
Cari pokok sesuai, boleh?
832
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
Saya tak tahu pasal ini, Kurt.
833
00:37:40,758 --> 00:37:43,493
Bukankah haram tebang
pokok di tanah awam?
834
00:37:43,495 --> 00:37:45,595
Dah tentulah.
Ia jenayah persekutuan.
835
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
Saya cuba nasihatnya, tapi
awak tahu kan betapa degilnya dia.
836
00:37:48,800 --> 00:37:50,466
Okey.
837
00:37:50,468 --> 00:37:53,803
Dusty, saya tahu awak kecewa
dengan Dylan, tapi saya cuma...
838
00:37:53,805 --> 00:37:56,939
Saya dah cakap, Brad, saya tak
kecewa, okey? Kita ayah bersama!
839
00:37:56,941 --> 00:37:59,743
Jika dia lebih terima nasihat teruk awak,
baiklah, saya okey.
840
00:37:59,745 --> 00:38:02,011
Saya hanya nak cari pokok
Krismas Bersama yang sempurna.
841
00:38:02,013 --> 00:38:03,914
Saya tak pasti sama ada
itu pilihan terbaik.
842
00:38:03,916 --> 00:38:07,883
Mungkin kita takkan
sentiasa ikut cara awak.
843
00:38:07,885 --> 00:38:09,086
Masalah hubungan, kawan?
844
00:38:09,088 --> 00:38:11,624
- Tak, kami memilih pokok.
- Cuma berbual.
845
00:38:12,358 --> 00:38:14,359
El Padre!
846
00:38:14,693 --> 00:38:15,758
Tengok!
847
00:38:15,760 --> 00:38:18,394
Hei, apa, cu?
Kamu jumpa tupai mati?
848
00:38:18,396 --> 00:38:20,097
Kita tak perlu ikut cara saya.
849
00:38:20,099 --> 00:38:21,164
- Yakah?
- Ya.
850
00:38:21,166 --> 00:38:22,765
Bagaimana dengan snek besbol?
851
00:38:22,767 --> 00:38:24,501
Saya memilih snek buah,
dan apa masalahnya?
852
00:38:24,503 --> 00:38:27,104
Tak, saya hanya rasa buah
organik jauh lebih berkhasiat
853
00:38:27,106 --> 00:38:28,439
daripada snek, rakan sejawat.
854
00:38:28,441 --> 00:38:30,140
- Yakah?
- Ya.
855
00:38:30,142 --> 00:38:32,142
Bagaimana dengan diorama Megan?
Awak tak terima idea saya.
856
00:38:32,144 --> 00:38:33,542
Idea awak cuma Bay of Pig!
857
00:38:33,544 --> 00:38:35,278
Tapi ia peristiwa penting
sejarah negara kita!
858
00:38:35,280 --> 00:38:36,914
Ia zalim.
859
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
Awak nak dia cintai alam supaya awak
seperti En. Bapa Sempurna..
860
00:38:39,050 --> 00:38:41,517
- Saya bukan En. Bapa Sempurna.
- Awak buat macam En. Bapa Sempurna.
861
00:38:41,519 --> 00:38:42,718
Saya bukan En. Bapa Sempurna.
862
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
Dan kita tak perlu
ikut cara saya.
863
00:38:44,155 --> 00:38:45,858
- Oh, ya?
- Ya.
864
00:38:47,459 --> 00:38:49,959
Okey. Awak ingat saya
tak reti guna gergaji, kan?
865
00:38:49,961 --> 00:38:53,796
Teka siapa dapat lencana
pengurusan hutan di Webelos.
866
00:38:53,798 --> 00:38:56,332
Sayalah!
Brad Whitaker.
867
00:38:58,937 --> 00:39:02,875
Dusty, tengok yang ini.
Bentuk sempurna.
868
00:39:03,274 --> 00:39:04,510
Okey.
869
00:39:07,680 --> 00:39:09,111
Oh, ya.
870
00:39:09,113 --> 00:39:10,981
Perhatikan renjer!
871
00:39:10,983 --> 00:39:15,218
Saya perlu tentukan potongan
pada sudut 60 darjah.
872
00:39:15,220 --> 00:39:17,723
Itu yang akan saya buat dulu.
873
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Oh, ya!
Dia memotong seperti mentega!
874
00:39:22,327 --> 00:39:24,430
Hei, Brad, bukankah itu...
875
00:39:34,138 --> 00:39:35,374
Jangan dekat!
876
00:39:36,274 --> 00:39:37,910
Pokok!
877
00:39:42,381 --> 00:39:44,781
Brad, awak tebang
menara telefon.
878
00:39:44,783 --> 00:39:46,783
Kenapa awak tebang
menara telefon?
879
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
Tiada isyarat?
880
00:39:51,589 --> 00:39:53,089
- Menakjubkan!
- Bangun.
881
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
- Awak tebang sempurna.
- Boleh awak bangun?
882
00:39:55,225 --> 00:39:56,993
Saya akan berikan
9.2 pada kad saya.
883
00:39:56,995 --> 00:39:59,462
- Brad, bangun.
- Saya rasa Brad mati lagi.
884
00:39:59,464 --> 00:40:01,564
Alamak, awak bunuh dia!
885
00:40:01,566 --> 00:40:02,999
Brad, jangan ikut cahaya!
886
00:40:03,001 --> 00:40:05,568
Tak apa, sayang.
El Padre akan bawanya kembali.
887
00:40:05,570 --> 00:40:07,236
- Bersedia.
- Saya boleh, okey?
888
00:40:07,238 --> 00:40:08,837
Salah ayah juga kami begini.
889
00:40:08,839 --> 00:40:10,941
Ayah cuba rosakkan
hubungan saya dan Brad
890
00:40:10,943 --> 00:40:13,609
Awak dan Brad
memang banyak perbezaan.
891
00:40:13,611 --> 00:40:16,379
Dan tahu apa? Jauh di sudut
hati, awak nak dia mati, kan?
892
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
Awak boleh cakap.
893
00:40:17,716 --> 00:40:19,783
Kita semua nak dia mati.
Ayah nak. Semua nak.
894
00:40:19,785 --> 00:40:21,251
- Apa?
- Mengakulah.
895
00:40:21,253 --> 00:40:23,752
Apa kata ayah mengaku kenapa
ayah undang diri di Krismas?
896
00:40:23,754 --> 00:40:25,287
Apa kata awak cakap,
si bijak?
897
00:40:25,289 --> 00:40:26,823
Sebab ayah tahu saya
cuba jadi ayah yang baik,
898
00:40:26,825 --> 00:40:28,957
bersama anak-anak saya
tak seperti ayah buat.
899
00:40:28,959 --> 00:40:30,961
Sebab itu ayah cuba gagalkannya.
900
00:40:30,963 --> 00:40:32,365
Bangun, Brad!
901
00:40:33,698 --> 00:40:35,231
Aduhai, apa terjadi?
902
00:40:35,233 --> 00:40:37,066
Awak tebang menara
telefon, Brad.
903
00:40:37,068 --> 00:40:38,502
Tahu tak, betul kata awak.
904
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
Ayah undang diri ke Krismas.
905
00:40:41,138 --> 00:40:42,575
Tapi sebab awak tak pernah jemput.
906
00:40:45,343 --> 00:40:47,510
Saya rasa saya mati lagi.
Saya mati lagi?
907
00:40:47,512 --> 00:40:48,948
Lebih kurang. Mari.
908
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
Okey. Semua laporan terkawal.
909
00:40:54,553 --> 00:40:56,285
Yimmy, Bill, terima kasih banyak
910
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
kerana memahami.
Kami sangat hargainya.
911
00:40:57,789 --> 00:41:00,256
Saya minta maaf sangat.
Saya sangat malu.
912
00:41:00,258 --> 00:41:02,392
Tak, hei.
Itu kesilapan yang jujur.
913
00:41:02,394 --> 00:41:03,892
Okey, dah siap.
914
00:41:03,894 --> 00:41:06,597
Okey, sebaiknya kami kembali
ke tapak dan menguncinya.
915
00:41:06,599 --> 00:41:09,399
Sekejap.
916
00:41:09,401 --> 00:41:12,435
Tiada cara lebih baik
selain daripada $20,000?
917
00:41:12,437 --> 00:41:15,004
Tak boleh kamu guna
semula peralatan pada antena?
918
00:41:15,006 --> 00:41:18,607
Maaf, tak. Unit 4G
lama ini dah usang.
919
00:41:18,609 --> 00:41:20,577
Sebab itu
yang ini sangat murah!
920
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
- Nampak cantik juga.
- Dah tentu.
921
00:41:22,481 --> 00:41:25,214
Hei, teruskan, nampak menarik.
Selamat bercuti.
922
00:41:25,216 --> 00:41:26,749
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
923
00:41:26,751 --> 00:41:30,086
Tolong beritahu awak tak
habiskan $20,000 untuk pokok Krismas?
924
00:41:30,088 --> 00:41:32,825
Dua puluh ribu.
"Dengar ke tak?"
925
00:41:33,959 --> 00:41:35,194
Kamu nak eggnog?
926
00:41:38,196 --> 00:41:40,162
- Sedap.
- Hei!
927
00:41:40,164 --> 00:41:41,698
- Saya nak sikit!
- Saya pun!
928
00:41:41,700 --> 00:41:43,499
Cik adik, itu
minuman dewasa.
929
00:41:43,501 --> 00:41:45,468
Ya. Terima kasih, Karen.
930
00:41:45,470 --> 00:41:47,236
Jadi boleh segelas saja.
931
00:41:47,238 --> 00:41:48,504
Apa? Tidak!
932
00:41:48,506 --> 00:41:50,509
Ada arak,
jadi tak boleh.
933
00:41:53,512 --> 00:41:55,345
Awak menulis pasal saya?
934
00:41:55,347 --> 00:41:56,847
Baiklah. Sesiapa
boleh pasangkannya?
935
00:41:56,849 --> 00:41:58,050
Ya, saya buat.
936
00:41:59,950 --> 00:42:01,086
Gempak!
937
00:42:02,187 --> 00:42:03,756
Peliknya.
938
00:42:23,374 --> 00:42:24,676
Apa pendapat kamu?
939
00:42:26,010 --> 00:42:27,343
Sangat cantik.
940
00:42:27,345 --> 00:42:29,879
Ia bernilai
$1,200 dolar satu kaki.
941
00:42:29,881 --> 00:42:32,180
Ayah, kami nyalakan pokok!
942
00:42:32,182 --> 00:42:33,216
Mana ayah saya?
943
00:42:33,218 --> 00:42:35,318
Ya, saya rasa
agak sunyi di sini.
944
00:42:35,320 --> 00:42:36,886
- Pop-Pop?
- Don?
945
00:42:36,888 --> 00:42:37,923
Pop-Pop?
946
00:42:39,057 --> 00:42:40,526
Dia masih di luar?
947
00:42:43,528 --> 00:42:45,563
Ayah!
948
00:42:46,330 --> 00:42:47,800
Ayah?
949
00:42:48,834 --> 00:42:49,902
Ayah?
950
00:42:50,468 --> 00:42:52,102
Brad!
951
00:42:52,104 --> 00:42:53,870
Ayah! Di mana ayah?
952
00:42:53,872 --> 00:42:56,339
- Saya jumpa dia! Di mana ayah?
- Ayah tak tahu.
953
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
- Ayah cedera?
- Oh, tidak!
954
00:42:58,242 --> 00:43:01,144
Tidak, ayah cuma
tak boleh bangun.
955
00:43:02,579 --> 00:43:04,214
Ayah, jangan bergerak.
956
00:43:04,216 --> 00:43:06,048
Ada segerombolan serigala
dekat ayah.
957
00:43:06,050 --> 00:43:07,950
- Yakah?
- Ya.
958
00:43:07,952 --> 00:43:10,218
Ayah dapat rasa sesuatu
menarik seluar ayah.
959
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
- Mereka berwarna apa, Brad?
- Mereka serigala kelabu.
960
00:43:12,992 --> 00:43:15,191
Itu adalah Canis lupus.
Mereka berbahaya.
961
00:43:15,193 --> 00:43:17,760
Yakah? Nampak macam
boleh belai dan pelihara.
962
00:43:17,762 --> 00:43:19,162
Saya rasa nak
pelihara mereka, Ayah.
963
00:43:19,164 --> 00:43:21,932
Sekarang, Brad. Jangan berpandangan
mata dengan serigala alfa.
964
00:43:21,934 --> 00:43:24,399
Saya dah buat!
Tepat ke mata.
965
00:43:24,401 --> 00:43:25,901
Jangan tunjuk ketakutan.
966
00:43:25,903 --> 00:43:28,004
Saya tak nak tengok
serigala itu makan ayah!
967
00:43:28,006 --> 00:43:30,207
Tarik nafas dalam dan
kawal diri.
968
00:43:30,209 --> 00:43:31,741
Saya minta maaf.
969
00:43:31,743 --> 00:43:32,745
Hut!
970
00:43:34,946 --> 00:43:36,745
Hut! Hurt!
971
00:43:36,747 --> 00:43:38,515
"Hut" atau "Hurt"?
972
00:43:38,517 --> 00:43:40,015
Ayah, apa yang berlaku?
973
00:43:40,017 --> 00:43:43,319
Ayah jumpa pokok terbaik,
974
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
dan ayah tersalah laluan.
975
00:43:45,423 --> 00:43:48,524
Ayah cuba hubungi awak, tapi
tiba-tiba isyarat hilang!
976
00:43:48,526 --> 00:43:49,591
Yakah?
977
00:43:49,593 --> 00:43:50,827
Ayah cuba cari jalan pulang,
978
00:43:50,829 --> 00:43:53,796
tapi ayah hilang keseimbangan.
979
00:43:53,798 --> 00:43:57,267
Mesti ketika itu serigala
itu jumpa ayah.
980
00:43:57,269 --> 00:43:58,501
Baiklah, semua.
981
00:43:58,503 --> 00:44:00,638
Kamu tak perlu cari masalah.
Semuanya beres.
982
00:44:06,510 --> 00:44:09,544
Maaf untuk pelukan.
983
00:44:09,546 --> 00:44:11,013
Saya jenis susah lepaskan.
984
00:44:11,015 --> 00:44:14,216
Saya ingat akan kehilangan
ayah angkara serigala jahat itu.
985
00:44:14,218 --> 00:44:16,185
Ayah tahu betapa
saya sayangkan ayah?
986
00:44:16,187 --> 00:44:19,756
Mestilah ayah tahu.
Awak tweet tentangnya tiap hari.
987
00:44:19,758 --> 00:44:22,426
Awak tahu betapa
ayah sayang awak juga, kan?
988
00:44:22,428 --> 00:44:25,030
Jawapan ayah di sini.
989
00:44:25,698 --> 00:44:27,229
Ayah nampak!
990
00:44:28,466 --> 00:44:30,801
Okey, sekarang semua berkumpul,
991
00:44:30,803 --> 00:44:34,537
boleh kita bincang tentang siapa
akan bayar menara itu?
992
00:44:34,539 --> 00:44:37,406
Sebenarnya, idea Dusty
untuk menebang pokok.
993
00:44:37,408 --> 00:44:40,075
Ya, dan idea awak
tebang menara telefon, Brad.
994
00:44:40,077 --> 00:44:42,410
Bagus, jadi macam biasa
kita bermasalah membayar.
995
00:44:42,412 --> 00:44:44,781
- Tunggu, apa maksudnya?
- Saya rasa ia pokok cantik.
996
00:44:44,783 --> 00:44:46,749
Saya tak tahu. Simpanan Dylan?
Seruling Megan?
997
00:44:46,751 --> 00:44:48,785
Bagaimana dengan Tae Kwon Do
yang awak daftar mereka
998
00:44:48,787 --> 00:44:50,118
tanpa bertanya kami?
999
00:44:50,120 --> 00:44:52,689
Ya, dan siapa yang bayar
lawatan ke akuarium minggu lepas?
1000
00:44:52,691 --> 00:44:53,923
Ia pokok yang cantik.
1001
00:44:53,925 --> 00:44:55,658
Jadi sekarang kita mengungkit?
1002
00:44:55,660 --> 00:44:57,727
Siapa bayar parkir dan
belikan mereka pelampung?
1003
00:44:57,729 --> 00:44:59,863
Selepas kami beritahu mereka,
tak boleh pelampung!
1004
00:44:59,865 --> 00:45:02,064
Ya, kerana awak terlalu kedekut
untuk belikan mereka pelampung!
1005
00:45:02,066 --> 00:45:04,466
Siapa langgar kereta saya dengan mesin salji?
Awak, Brad.
1006
00:45:04,468 --> 00:45:05,767
Siapa langgar kereta
saya dengan motosikal?
1007
00:45:05,769 --> 00:45:07,102
Helo! Awak lagi!
1008
00:45:07,104 --> 00:45:07,970
Hei!
1009
00:45:07,972 --> 00:45:09,437
Ia pokok yang cantik!
1010
00:45:09,439 --> 00:45:11,941
Ia cantik, okey?
1011
00:45:11,943 --> 00:45:14,213
Okey, ya. Ayah betul.
1012
00:45:15,213 --> 00:45:16,814
Ia pokok yang cantik.
1013
00:45:20,452 --> 00:45:23,419
Don, maafkan saya,
rasanya kaki awak tak dapat diselamatkan.
1014
00:45:23,421 --> 00:45:24,620
Ya, terpaksa dipotong.
1015
00:45:24,622 --> 00:45:26,522
Ayah perlukan
morfin dan pisau roti.
1016
00:45:26,524 --> 00:45:27,890
Brad, pegang dia.
1017
00:45:27,892 --> 00:45:30,026
Oh, tidak.
Memang kaki saya begitu.
1018
00:45:30,028 --> 00:45:32,093
Ia sumpahan penghantar surat.
1019
00:45:32,095 --> 00:45:34,430
Dulu ayah pernah
tidur dengan mak awak,
1020
00:45:34,432 --> 00:45:38,935
ayah pernah garu kakinya
teruk dengan kulit tumit,
1021
00:45:38,937 --> 00:45:40,604
sehinggakan berdarah.
1022
00:45:40,606 --> 00:45:43,008
Apa maksud ayah,
pernah tidur dengan Ginny?
1023
00:45:43,307 --> 00:45:45,006
Apa?
1024
00:45:45,008 --> 00:45:48,077
Oh. Kami tidur di bilik
yang berasingan.
1025
00:45:48,079 --> 00:45:51,214
Awak tahu ayah
berdengkur kuat, Brad.
1026
00:45:51,216 --> 00:45:53,182
Aduh, itulah inspirasi!
1027
00:45:53,184 --> 00:45:57,255
Cara ayah sentiasa jadi
ikutan orang lain.
1028
00:45:59,657 --> 00:46:01,859
Saya memang
rasa nak kerat kaki ini.
1029
00:46:11,169 --> 00:46:12,368
Hei, sayang.
1030
00:46:12,370 --> 00:46:13,903
Awak mungkin kena
tutup tingkap.
1031
00:46:13,905 --> 00:46:15,372
Tahukan, memandangkan
musim sejuk?
1032
00:46:15,374 --> 00:46:16,740
Awak bukan ayah saya.
1033
00:46:16,742 --> 00:46:19,075
Saya hargai awak
kerap ingatkan saya itu.
1034
00:46:19,077 --> 00:46:20,376
Tapi, bukan kita
saja di sini,
1035
00:46:20,378 --> 00:46:23,212
jadi mungkin kita tetapkan
termostat dalam 75?
1036
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
Itu dah cukup hangat, kan?
1037
00:46:25,417 --> 00:46:26,448
85.
1038
00:46:26,450 --> 00:46:29,651
Okey, jika saya
tawarkan dalam 78?
1039
00:46:29,653 --> 00:46:32,187
Dan kemudian awak
minta balik nak 83,
1040
00:46:32,189 --> 00:46:33,856
dan mungkin akhirnya
menjadi 80.
1041
00:46:33,858 --> 00:46:35,557
- Jadi bagaimana?
- 81.
1042
00:46:35,559 --> 00:46:37,026
Beres!
1043
00:46:37,028 --> 00:46:39,428
Lihat. Kita dah
mula bertatap mata.
1044
00:46:39,430 --> 00:46:41,064
Terima kasih sayang.
1045
00:46:41,066 --> 00:46:42,332
Nasib baik.
1046
00:46:42,334 --> 00:46:45,301
Itu dia Brad berdamai
dengan koko kerana menjengkelkan.
1047
00:46:45,303 --> 00:46:46,870
Terima kasih.
1048
00:46:46,872 --> 00:46:49,506
- Brad! Apa awak buat?
- Aduhai.
1049
00:46:50,776 --> 00:46:52,642
- Kenapa awak buat begitu?
- Angkara awaklah!
1050
00:46:52,644 --> 00:46:54,077
- Saya tak buat apa-apa.
- Bukan salah saya!
1051
00:46:54,079 --> 00:46:55,377
Saya ingat awak
bawakan saya koko panas
1052
00:46:55,379 --> 00:46:56,845
dan awak pula,
tumpahkan pada awak.
1053
00:46:56,847 --> 00:46:58,147
Awak hampir simbah saya, Brad!
1054
00:46:58,149 --> 00:47:00,383
- Saya tak bawa awak koko panas.
- Kenapa?
1055
00:47:00,385 --> 00:47:02,118
Saya akan cakap, "ini,
kawan, ada koko panas."
1056
00:47:02,120 --> 00:47:04,287
- Saya menantikan koko panas saya.
- Saya tak tahu!
1057
00:47:04,289 --> 00:47:06,859
Kalau saya tahu awak nak koko,
saya akan...
1058
00:47:07,191 --> 00:47:08,325
81!
1059
00:47:08,327 --> 00:47:09,258
Tidak, jangan sentuh itu!
1060
00:47:09,260 --> 00:47:10,426
Saya minta dia
turun dari 80.
1061
00:47:10,428 --> 00:47:12,194
Saya buat perkembangan dengannya.
Ini bagus.
1062
00:47:12,196 --> 00:47:13,629
Saya ingat awak
mengatur rumah awak.
1063
00:47:13,631 --> 00:47:14,865
Awak tak nampak?
1064
00:47:14,867 --> 00:47:16,265
Kita buat apa dia mahukan.
1065
00:47:16,267 --> 00:47:17,566
Kita keluarkan apa terpendam!
1066
00:47:17,568 --> 00:47:18,868
- Jadi awak memendam?
- Mestilah saya memendam!
1067
00:47:18,870 --> 00:47:20,202
Dan begitu juga awak.
1068
00:47:20,204 --> 00:47:22,305
Memendam elok saja
sehinggalah dia muncul.
1069
00:47:22,307 --> 00:47:23,906
Mari kita kembalikan
semua ke pelabuhan
1070
00:47:23,908 --> 00:47:26,475
dan pendamkan semuanya
dan menutup pelabuhan.
1071
00:47:26,477 --> 00:47:27,644
Tak pasti jika saya boleh!
1072
00:47:27,646 --> 00:47:29,511
Ingat awak cakap,
tumpu pada anak-anak?
1073
00:47:29,513 --> 00:47:31,182
Itu idea yang hebat!
1074
00:47:32,115 --> 00:47:35,383
- Baiklah. Pelabuhan ditutup.
- Bagus.
1075
00:47:35,385 --> 00:47:37,453
Tapi kita kena
kongsi bayar menara telefon.
1076
00:47:37,455 --> 00:47:39,256
Baik, bahagi dua bayar.
1077
00:47:39,258 --> 00:47:40,926
Brad, awak okey?
1078
00:47:42,327 --> 00:47:43,359
Ya.
1079
00:47:43,361 --> 00:47:45,928
- Awak kencing malam?
- Tak, ia koko.
1080
00:47:45,930 --> 00:47:47,897
Koko buat awak kencing malam?
1081
00:47:47,899 --> 00:47:49,464
Ayah mengigau.
Pergi tidur.
1082
00:47:49,466 --> 00:47:52,236
Dah besar tak perlu nak malu.
1083
00:47:54,738 --> 00:47:56,809
Takkanlah kencing ke atas?
1084
00:48:01,312 --> 00:48:02,580
7 setengah. 13.
1085
00:48:10,888 --> 00:48:12,022
- Boleh tahan.
- Ya.
1086
00:48:12,024 --> 00:48:13,189
Bagus dari sebelum.
1087
00:48:13,191 --> 00:48:14,893
Ya, lompatan menarik.
1088
00:48:16,327 --> 00:48:19,129
Hei. Kalau tak kisah?
Etika Bowling.
1089
00:48:19,131 --> 00:48:21,162
- Apa maksud awak?
- Bermaksud ayah halang saya.
1090
00:48:21,164 --> 00:48:23,067
Apa? Tak boleh menang
jika ayah ada?
1091
00:48:26,771 --> 00:48:28,039
Dengar macam strike.
1092
00:48:34,479 --> 00:48:35,948
Apa pula awak dengar?
1093
00:48:37,082 --> 00:48:39,149
- Dylan, sini, kawan, giliran awak!
- Baiklah.
1094
00:48:39,151 --> 00:48:41,984
Mari. Hei, mari.
Awak boleh, okey?
1095
00:48:41,986 --> 00:48:44,653
Wow!!
Mainan apa ini?
1096
00:48:44,655 --> 00:48:45,955
- Apa? Penghadang?
- Ya.
1097
00:48:45,957 --> 00:48:47,756
Itulah cara budak-budak
belajar main, ayah.
1098
00:48:47,758 --> 00:48:49,626
Awak belajar dengan ketakutan.
1099
00:48:49,628 --> 00:48:51,327
Seperti dalam kehidupan, Dusty.
1100
00:48:51,329 --> 00:48:54,997
Kurt. Penghadang bantu
pemula bowling dari sudut positif.
1101
00:48:54,999 --> 00:48:57,966
Dylan, mari.
1102
00:48:57,968 --> 00:48:59,901
Awak nak membaling
dengan penghadang itu,
1103
00:48:59,903 --> 00:49:02,306
atau awak nak membaling
sebagai lelaki sejati?
1104
00:49:03,575 --> 00:49:04,874
Rasanya saya tak
perlukan penghadang.
1105
00:49:04,876 --> 00:49:06,174
Berani!
Atuk bangga dengan awak.
1106
00:49:06,176 --> 00:49:08,077
Hei, ayah pun bangga, okey?
1107
00:49:08,079 --> 00:49:10,013
Dylan main tanpa penghadang.
1108
00:49:10,015 --> 00:49:12,481
Tiada penghadang?
Terbaik, Dylan!
1109
00:49:12,483 --> 00:49:14,816
Jangan takut baling tinggi.
1110
00:49:14,818 --> 00:49:16,087
Ini dia.
1111
00:49:17,021 --> 00:49:18,655
Cubaan baik.
1112
00:49:18,657 --> 00:49:21,156
Apabila dia menangis dan
laungkan "saya teruk semuanya"
1113
00:49:21,158 --> 00:49:22,991
salah ayah, Encik
Sekolah Paksaan.
1114
00:49:22,993 --> 00:49:24,593
Lebih baik daripada dia
dibawah kongkongan
1115
00:49:24,595 --> 00:49:26,164
awak dalam 20 tahun,
Encik Penghadang.
1116
00:49:30,135 --> 00:49:31,600
Teruskan, kawan.
Baling lagi.
1117
00:49:31,602 --> 00:49:33,638
Okey. Permulaan baru.
Itu dia.
1118
00:49:38,843 --> 00:49:40,144
Yay!
1119
00:49:41,613 --> 00:49:42,981
Oh, ya.
1120
00:49:53,825 --> 00:49:56,392
Rasanya dia faham
permainan ini?
1121
00:49:56,394 --> 00:49:58,995
Nampak macam semua
akan ke longkang.
1122
00:49:58,997 --> 00:50:00,877
Saya tahu. Dia perlu
baling lebih tinggi.
1123
00:50:16,379 --> 00:50:19,350
Saya benci permainan ini!
Ia sangat bodoh!
1124
00:50:20,917 --> 00:50:22,484
Hei, semua, tengoklah!
1125
00:50:22,486 --> 00:50:24,519
Budak ini hampir
dapat keseluruhan kosong.
1126
00:50:24,521 --> 00:50:25,523
Hei, jangan sibuk!
1127
00:50:27,624 --> 00:50:29,924
Hei, ayah fikir apa
dia rasa tentang dirinya?
1128
00:50:29,926 --> 00:50:31,794
Inilah pembentukan diri.
1129
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
Juga cemuhan.
1130
00:50:33,798 --> 00:50:35,432
- Mari, kawan.
- Teruskan, Dylan!
1131
00:50:35,434 --> 00:50:37,732
Tak apa.
1132
00:50:37,734 --> 00:50:39,602
Saya teruk semuanya!
1133
00:50:39,604 --> 00:50:41,673
Saya berhenti!
1134
00:50:42,474 --> 00:50:45,077
Hei, cu, dengar.
1135
00:50:46,845 --> 00:50:50,013
Kita lelaki Mayron mungkin
tak selalu menonjol.
1136
00:50:50,015 --> 00:50:52,080
Kita nak menonjol,
kita ada hasrat,
1137
00:50:52,082 --> 00:50:54,082
tapi kadang-kadang,
kita rasa gagal semalam,
1138
00:50:54,084 --> 00:50:55,551
atau kita merosakkan bot laju,
1139
00:50:55,553 --> 00:50:58,287
atau bersama beberapa
kakitangan penerbangan Emirates
1140
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
dan entah bagaimana
boleh ada di Dubai.
1141
00:51:01,859 --> 00:51:03,359
Faham maksud atuk?
1142
00:51:03,361 --> 00:51:05,394
Intinya, kita mungkin
tak selalu menonjol,
1143
00:51:05,396 --> 00:51:08,430
tapi apabila kita buat, kita
selesaikan apa kita mulakan.
1144
00:51:08,432 --> 00:51:10,701
Sekarang bangun
ambil bola itu di sana.
1145
00:51:16,240 --> 00:51:17,542
Awak boleh lakukan.
1146
00:51:26,316 --> 00:51:27,816
Semangat, abang!
1147
00:51:27,818 --> 00:51:29,687
Saya ambil.
1148
00:51:30,454 --> 00:51:31,555
Saya uruskan.
1149
00:51:33,992 --> 00:51:35,560
Semangat, sayang!
1150
00:51:36,595 --> 00:51:38,629
- Teruskan, kawan.
- Awak boleh lakukan.
1151
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Tolonglah.
1152
00:52:09,093 --> 00:52:10,295
Saya berjaya!
1153
00:52:12,597 --> 00:52:14,997
Terima kasih percaya saya, El Padre!
1154
00:52:14,999 --> 00:52:17,836
Atuk tahu, kawan!
Atuk tahu ia dalam diri awak!
1155
00:52:19,870 --> 00:52:22,407
Kamu pemenang!
1156
00:52:24,408 --> 00:52:25,410
Saya berjaya!
1157
00:52:33,151 --> 00:52:34,417
Hei, ke mana kamu?
1158
00:52:34,419 --> 00:52:35,785
Kita hampir ke barisan hadapan.
1159
00:52:35,787 --> 00:52:38,486
Kami ke Starbucks
mencari bakat setempat.
1160
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
Si comel meja sebelah
berinya nombor.
1161
00:52:40,992 --> 00:52:43,926
Dan El Padre dapat nombor
dari wanita yang membancuh kopi.
1162
00:52:43,928 --> 00:52:45,627
Kami dapat percuma satu!
1163
00:52:47,599 --> 00:52:50,566
- Saya minum kopi sekarang.
- Apa? Masuk ke sini.
1164
00:52:50,568 --> 00:52:51,568
Lompat besar!
1165
00:52:51,570 --> 00:52:54,069
Selamat datang ke Kutub Utara!
1166
00:52:56,774 --> 00:52:59,642
Hei, sayang, awak pasti tak
nak jumpa Santa dengan mereka?
1167
00:52:59,644 --> 00:53:01,245
Awak sangat teruja.
1168
00:53:02,981 --> 00:53:05,283
Mak, Santa sangat lapuk.
1169
00:53:06,151 --> 00:53:08,419
- Jom.
- Dia dengar awak, tahu!
1170
00:53:10,120 --> 00:53:12,587
Saya minta maaf...
1171
00:53:12,589 --> 00:53:16,059
Anak saya anggap
anak awak luar biasa.
1172
00:53:16,061 --> 00:53:17,829
Oh, menariknya.
1173
00:53:19,062 --> 00:53:21,164
Yang mana bagus, awak betul,
1174
00:53:21,166 --> 00:53:23,665
tapi kadang-kadang apabila Adrianna
melakukan sesuatu tertentu,
1175
00:53:23,667 --> 00:53:26,704
dan Megan anggap ia
tak salah dilakukan sebab awak cakap...
1176
00:53:31,908 --> 00:53:33,642
Alamak.
1177
00:53:33,644 --> 00:53:35,410
Awak mencuri sekarang?
1178
00:53:35,412 --> 00:53:37,211
Kadang-kadang saya
mencuri sedikit.
1179
00:53:37,213 --> 00:53:39,515
Ia menyeronokkan!
1180
00:53:39,517 --> 00:53:42,318
Tak! Maksud saya... Okey,
ya, ia agak menarik.
1181
00:53:42,320 --> 00:53:44,218
Jantung saya berdegup kencang.
1182
00:53:44,220 --> 00:53:46,354
Bagaimana jika kita tertangkap?
Awak kena letak balik!
1183
00:53:46,356 --> 00:53:47,589
Awak taat sangat.
1184
00:53:47,591 --> 00:53:49,491
Awak sentiasa patuh
peraturan.
1185
00:53:49,493 --> 00:53:50,392
Tolonglah, Sara.
1186
00:53:50,394 --> 00:53:51,861
Berseronok sikit dengan saya.
Relaks.
1187
00:53:51,863 --> 00:53:53,897
Saya teringin
berseronok dengan awak,
1188
00:53:53,899 --> 00:53:56,531
tapi saya nak awak tahu,
saya bukan taat, okey?
1189
00:53:56,533 --> 00:53:59,167
- Jadi letak ini dalam seluar awak.
- Tak, terima kasih.
1190
00:53:59,169 --> 00:54:01,437
Dan jangan sentuh buah dada saya.
Ia pelik.
1191
00:54:01,439 --> 00:54:04,040
Berhenti!
Saya takkan mencuri!
1192
00:54:04,042 --> 00:54:06,008
- Kenapa tidak?
- Sebab...
1193
00:54:06,010 --> 00:54:08,077
Sebab awak akan tahu alasannya.
1194
00:54:08,079 --> 00:54:09,678
- Maaf, cik?
- Ya?
1195
00:54:09,680 --> 00:54:11,847
- Wanita ini mengganggu awak?
- Apa?
1196
00:54:11,849 --> 00:54:15,718
Dia agak mengatur, tapi dia
okey. Terima kasih.
1197
00:54:15,720 --> 00:54:17,254
Tiada masalah.
1198
00:54:24,896 --> 00:54:26,495
Selamat datang ke Kutub Utara!
1199
00:54:26,497 --> 00:54:28,664
Dan apa kamu hajati
untuk Krismas?
1200
00:54:34,939 --> 00:54:36,372
Oh, saya tak terlepas. Hai!
1201
00:54:36,374 --> 00:54:38,640
Sana.
Gambar menarik.
1202
00:54:38,642 --> 00:54:41,176
- Dapat tak, sayang?
- Ya, dapat cantik.
1203
00:54:41,178 --> 00:54:42,547
Gambar yang menarik.
1204
00:54:43,113 --> 00:54:44,212
Terima kasih, Santa.
1205
00:54:44,214 --> 00:54:45,548
- Sama-sama!
- Hai sayang.
1206
00:54:45,550 --> 00:54:47,048
Bagaimana dengan awak,
cik abang?
1207
00:54:47,050 --> 00:54:49,785
Saya pasti awak budak baik.
Apa dalam senarai awak?
1208
00:54:49,787 --> 00:54:51,821
Saya mahukan
1209
00:54:51,823 --> 00:54:53,222
senapang 20-gauge,
1210
00:54:53,224 --> 00:54:54,957
supaya saya boleh memburu ayam
belanda dengan El Padre saya!
1211
00:54:54,959 --> 00:54:56,624
Apahal?
Mana dia fikirkan itu?
1212
00:54:56,626 --> 00:54:57,859
Dia meminta senjata api?
1213
00:54:57,861 --> 00:55:00,028
Mestilah! 20-gauge.
Dia tahu senjatanya.
1214
00:55:00,030 --> 00:55:01,863
Kurt, kita dah bincang ini.
Dusty dan saya...
1215
00:55:01,865 --> 00:55:03,865
Ya, ia muktamad. Itu dia.
Ia tidak berlaku.
1216
00:55:03,867 --> 00:55:06,035
Yakah? Sebab saya tak ingat
ada terlibat perbincangan.
1217
00:55:06,037 --> 00:55:09,705
Atau saya sekadar isteri taat,
akur apa saja orang katakan?
1218
00:55:09,707 --> 00:55:11,807
Ya, itu tak adil pada saya.
1219
00:55:11,809 --> 00:55:12,674
Sudahlah, Kurt.
1220
00:55:12,676 --> 00:55:14,676
Sayang, dia cakap tentang senjata.
1221
00:55:14,678 --> 00:55:17,379
Kalau boleh, saya
1222
00:55:17,381 --> 00:55:20,783
cakap dengan cucu saya?
1223
00:55:20,785 --> 00:55:24,486
Atuk nak awak faham
apa awak minta.
1224
00:55:24,488 --> 00:55:27,990
Bawa senjata ke hutan,
1225
00:55:27,992 --> 00:55:30,559
memburu haiwan yang hidup bebas,
1226
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
dan mengambil nyawa.
1227
00:55:32,763 --> 00:55:34,865
Agar ia tak boleh
bernafas atau berlari
1228
00:55:35,800 --> 00:55:38,633
atau bermain lagi.
1229
00:55:38,635 --> 00:55:40,736
Itu yang kamu mahukan?
1230
00:55:40,738 --> 00:55:42,470
Ya.
1231
00:55:42,472 --> 00:55:44,973
Tak. Saya tak nak buat begitu.
1232
00:55:44,975 --> 00:55:47,109
Hati awak baik, Dylan.
1233
00:55:47,111 --> 00:55:48,977
Saya akan buat!
Saya akan bunuh ayam belanda!
1234
00:55:48,979 --> 00:55:50,714
Boleh saya tembak seekor?
Tolonglah?
1235
00:55:51,749 --> 00:55:54,015
Saya nak satu
senapang patah, Santa.
1236
00:55:54,017 --> 00:55:55,818
Dan banyak peluru.
1237
00:55:55,820 --> 00:55:57,986
Tak, sayang.
Maafkan atuk.
1238
00:55:57,988 --> 00:56:01,926
Tak, memburu tugas lelaki.
Perempuan masak apa kami buru.
1239
00:56:02,292 --> 00:56:03,495
Maaf?
1240
00:56:05,062 --> 00:56:07,062
Ya, maaflah?
1241
00:56:07,064 --> 00:56:09,064
Mari, ayam belanda!
1242
00:56:09,066 --> 00:56:10,298
Sabar, sayang.
1243
00:56:10,300 --> 00:56:11,533
Umpan ada di sudut.
1244
00:56:11,535 --> 00:56:12,834
Ini bagus, kan, Dust?
1245
00:56:12,836 --> 00:56:15,604
Awak dan ayah, udara segar.
Macam dulu-dulu.
1246
00:56:15,606 --> 00:56:17,071
Apa maksudnya
"macam dulu-dulu"?
1247
00:56:17,073 --> 00:56:18,374
Sekali saja ayah bawa saya.
1248
00:56:18,376 --> 00:56:19,542
Saya tak tahulah.
1249
00:56:19,544 --> 00:56:21,577
Awak pasti ini idea bagus, Sara?
1250
00:56:21,579 --> 00:56:23,511
Megan seorang
gadis yang kuat.
1251
00:56:23,513 --> 00:56:25,615
Jika dia nak bantu kurangkan
populasi ayam belanda liar
1252
00:56:25,617 --> 00:56:27,816
supaya mereka tak mati
kebuluran pada musim sejuk,
1253
00:56:27,818 --> 00:56:29,519
itu haknya oleh Pindaan Kedua.
1254
00:56:29,521 --> 00:56:31,519
Aduhai, cepatnya jumpa.
1255
00:56:31,521 --> 00:56:33,055
Saya rasa untuk Megan,
1256
00:56:33,057 --> 00:56:35,557
ini bukan pasal pemeliharaan hidupan liar
dan lebih kepada pembunuhan.
1257
00:56:35,559 --> 00:56:38,593
Nampaknya ada yang
silap hari menjadi ayam belanda.
1258
00:56:38,595 --> 00:56:41,263
Pastikan siku awak
turun dan tembak, okey.
1259
00:56:41,265 --> 00:56:42,330
Ya, saya tahu.
1260
00:56:42,332 --> 00:56:43,999
Boleh ke tidak saya tembak?
1261
00:56:44,001 --> 00:56:45,600
Ya, itulah semangatnya.
1262
00:56:45,602 --> 00:56:47,202
Tarik nafas dalam,
1263
00:56:47,204 --> 00:56:50,675
dan kemudian tarik picu
untuk lepaskan tembakan.
1264
00:56:51,943 --> 00:56:53,908
Megan, awak pasti
ini awak mahu lakukan?
1265
00:56:53,910 --> 00:56:55,711
Mari namakannya.
1266
00:56:55,713 --> 00:56:57,446
Dia takkan bunuh
jika ia bernama.
1267
00:56:57,448 --> 00:57:00,182
- Ya! Gertrude.
- Sam? Tom?
1268
00:57:00,184 --> 00:57:01,515
Billie Holiday! Tidak.
1269
00:57:01,517 --> 00:57:02,917
- Elijah.
- Elijah!
1270
00:57:02,919 --> 00:57:04,854
- Elijah, lari!
- Bersedia.
1271
00:57:04,856 --> 00:57:05,720
Selamatkan diri, Elijah!
1272
00:57:05,722 --> 00:57:07,022
Tembak, cu.
1273
00:57:07,024 --> 00:57:08,223
Jangan, Elija ada perasaan!
1274
00:57:08,225 --> 00:57:09,491
Tembak!
1275
00:57:11,329 --> 00:57:12,597
Aduh!
1276
00:57:12,963 --> 00:57:14,028
Ayah!
1277
00:57:14,030 --> 00:57:16,332
Alamak. Sayang, awak okey?
1278
00:57:16,334 --> 00:57:17,399
- Kurt!
- Ayah tak apa-apa?
1279
00:57:17,401 --> 00:57:18,767
Ayah okey. Sikit saja.
1280
00:57:18,769 --> 00:57:20,336
Maafkan saya, El Padre!
1281
00:57:20,338 --> 00:57:22,937
Tak apa, cu.
Atuk pernah ditembak lagi teruk.
1282
00:57:22,939 --> 00:57:24,707
Guna skarf awak
untuk hentikan darah.
1283
00:57:24,709 --> 00:57:26,475
Balut dibahunya.
1284
00:57:26,477 --> 00:57:27,975
Angkat kakinya!
1285
00:57:27,977 --> 00:57:30,147
- Awak akan okey, sayang.
- Darah saya akan keluar.
1286
00:57:39,089 --> 00:57:40,321
Dua tembakan, dua kena.
1287
00:57:40,323 --> 00:57:41,591
Berbaloi ditembak.
1288
00:57:41,593 --> 00:57:43,292
Ambil burung itu, Brad.
1289
00:57:43,294 --> 00:57:45,493
Aduh! Tak tahulah anak siapa ini.
1290
00:57:45,495 --> 00:57:46,964
Awak ambil yang itu.
1291
00:57:55,439 --> 00:57:57,406
Apa? Saya tahu, okey?
1292
00:57:57,408 --> 00:57:59,542
Salah saya.
Saya ibu terteruk di dunia.
1293
00:57:59,544 --> 00:58:03,511
Saya serah senjata pada anak saya,
dan dia hampir bunuh seseorang.
1294
00:58:03,513 --> 00:58:05,816
Dia akan berparut seumur hidup.
1295
00:58:06,350 --> 00:58:07,482
Hai!
1296
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Saya baru tembak
ayam belanda dan seorang lelaki.
1297
00:58:09,486 --> 00:58:11,189
Teka siapa mati dulu.
1298
00:58:15,925 --> 00:58:18,993
Baiklah, mungkin
parutnya terlalu kecil.
1299
00:58:24,767 --> 00:58:26,401
- Ayah okey?
- Ya, okey.
1300
00:58:26,403 --> 00:58:29,037
Baiklah. Doktor cakap
semuanya akan baik sahaja.
1301
00:58:29,039 --> 00:58:31,040
Dia cuma tahan ayah
untuk beberapa jam
1302
00:58:31,042 --> 00:58:32,207
untuk perhatikan tekanan darah ayah.
1303
00:58:32,209 --> 00:58:33,776
Ayah okey. Mana seluar ayah?
1304
00:58:33,778 --> 00:58:35,711
Hei. Saya terlupa.
Tiada yang menyakitkan ayah.
1305
00:58:35,713 --> 00:58:37,278
Apa kata kita
kumpulkan semua jururawat?
1306
00:58:37,280 --> 00:58:38,381
Kita boleh panggil mereka.
1307
00:58:38,383 --> 00:58:39,582
Ayah boleh tekan
tubi dengan mereka,
1308
00:58:39,584 --> 00:58:40,749
mungkin latihan atas sofa,
1309
00:58:40,751 --> 00:58:41,984
membuktikan ayah lelaki gagah.
1310
00:58:41,986 --> 00:58:44,319
Cukup gagah untuk kalahkan awak.
1311
00:58:44,321 --> 00:58:45,586
- Itu cemuhan?
- Saya tak mencemuh.
1312
00:58:45,588 --> 00:58:46,854
Ya, ayah dengar awak
mencemuh tadi.
1313
00:58:46,856 --> 00:58:48,089
Baiklah, saya mencemuh.
Kenapa?
1314
00:58:48,091 --> 00:58:49,792
Kenapa, sebab awak
rasa boleh kalahkan ayah?
1315
00:58:49,794 --> 00:58:51,593
Saya tak cakap boleh
kalahkan ayah, tapi semestinya.
1316
00:58:51,595 --> 00:58:52,761
Mula cakap besar!
1317
00:58:52,763 --> 00:58:54,196
Mari. Jatuhkan tiga kali.
1318
00:58:54,198 --> 00:58:55,763
Hei, hentikan, okey?
Saya takkan lawan orang tua
1319
00:58:55,765 --> 00:58:57,600
yang berpakaian pesakit.
1320
00:58:57,602 --> 00:58:58,934
Gaya Greco-Rom. Cara terbaik. Mari.
1321
00:58:58,936 --> 00:59:01,269
Hei, Great Santini,
saya takkan lakukannya, okey?
1322
00:59:01,271 --> 00:59:03,039
- Hentikan. Berehat.
- Baiklah.
1323
00:59:03,041 --> 00:59:04,640
Hei!
1324
00:59:04,642 --> 00:59:06,674
Itu dikira satu.
1325
00:59:06,676 --> 00:59:08,444
Sekarang nak merasa ya,
orang tua.
1326
00:59:08,446 --> 00:59:09,714
Marilah.
1327
00:59:14,684 --> 00:59:17,285
- Tepuk!
- Ayah mampu bertahan.
1328
00:59:17,287 --> 00:59:19,622
Dengar denyutan itu?
Awak boleh tetapkan jam awak.
1329
00:59:19,624 --> 00:59:21,524
Ya. Kerana ais
mencair pantas, ya?
1330
00:59:21,526 --> 00:59:23,292
Betul tu.
Sekarang tidurlah.
1331
00:59:23,294 --> 00:59:25,974
Saya masuk nak cakap perkara bagus,
tapi sekarang lupakanlah.
1332
00:59:26,564 --> 00:59:27,897
Apa yang bagus?
1333
00:59:27,899 --> 00:59:29,031
Tidak. Lupakannya.
1334
00:59:29,033 --> 00:59:31,332
Semasa tembakan dilepaskan,
1335
00:59:31,334 --> 00:59:32,501
saya fikir ayah dah tiada.
1336
00:59:32,503 --> 00:59:33,702
Ada sesuatu kita tak
pernah cakap
1337
00:59:33,704 --> 00:59:35,344
yakni seorang dari kita kena
cakap sebelum terlambat.
1338
00:59:38,042 --> 00:59:39,508
Ya? Apa itu?
1339
00:59:39,510 --> 00:59:42,044
Tak, saya takkan cakap sekarang,
tapi mungkin ayah nak cakap sesuatu.
1340
00:59:42,046 --> 00:59:44,145
- Ayah tak faham.
- Oh, ya?
1341
00:59:44,147 --> 00:59:46,714
Nampaknya mungkin ayah
kena angkat sesuatu dari dada.
1342
00:59:46,716 --> 00:59:47,783
Tak. Tidak menganggu.
1343
00:59:47,785 --> 00:59:49,017
Tapi jika awak nak cakap sesuatu,
1344
00:59:49,019 --> 00:59:50,486
Ayah takkan halang awak.
1345
00:59:50,488 --> 00:59:51,553
Tak, saya okey.
1346
00:59:51,555 --> 00:59:52,720
Tapi ayah mungkin
nak luahkan sesuatu
1347
00:59:52,722 --> 00:59:54,089
sebelum jahanamkan mesin itu.
1348
00:59:54,091 --> 00:59:57,559
Ya. Jika ayah nak cakap
sesuatu, dan ayah tidak...
1349
00:59:57,561 --> 00:59:58,761
Apa ayah akan cakap?
1350
00:59:58,763 --> 01:00:00,328
Tapi jika ya, ayah nak
cakap yang ayah...
1351
01:00:00,330 --> 01:00:01,830
Helo?
1352
01:00:01,832 --> 01:00:02,631
Tunggu, itu Brad!
Jangan cakap!
1353
01:00:03,767 --> 01:00:05,033
Dalam kiraan tiga, okey?
1, 2, 3.
1354
01:00:05,035 --> 01:00:06,037
Hei, Brad.
1355
01:00:06,637 --> 01:00:07,836
Apa yang berlaku?
1356
01:00:07,838 --> 01:00:09,638
Hei. Saya mengganggu?
1357
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
- Apa? Taklah.
- Tak adalah.
1358
01:00:11,309 --> 01:00:12,506
Kenapa awak pelik sangat, Brad?
1359
01:00:12,508 --> 01:00:14,142
Cuma agak janggal di sini.
1360
01:00:15,379 --> 01:00:17,211
Bau macam perlawanan lembu.
1361
01:00:17,213 --> 01:00:18,814
Jadi, begini,
1362
01:00:18,816 --> 01:00:20,982
Saya tak ke sini beritahu
saya pernah cakap pada awak,
1363
01:00:20,984 --> 01:00:22,019
walaupun dah cakap.
1364
01:00:22,785 --> 01:00:24,319
Saya baru terfikir
1365
01:00:24,321 --> 01:00:26,687
kita banyak ketegangan
akhir-akhir, dan saya fikir
1366
01:00:26,689 --> 01:00:29,124
mungkin kita boleh lakukan
Malam Ayah Keluar. Kan?
1367
01:00:29,126 --> 01:00:31,660
Ya. Jadi apa
kita fikirkan, Brad?
1368
01:00:31,662 --> 01:00:33,160
Kelab bogel?
1369
01:00:33,162 --> 01:00:35,531
Lebih baik.
1370
01:00:35,533 --> 01:00:39,334
Lihat, monyet kecil
yang comel di belakang awak.
1371
01:00:43,106 --> 01:00:46,143
Beri kami semua wang dalam
laci dan semua lolipop.
1372
01:00:50,146 --> 01:00:51,849
Saya tak dapat teruskan.
1373
01:01:01,358 --> 01:01:02,557
Ayah nak ke tandas.
1374
01:01:02,559 --> 01:01:04,359
- Saya ambilkan minuman.
- Bagus.
1375
01:01:04,361 --> 01:01:06,961
Hei, saya gila atau
kamu seronok luangkan masa?
1376
01:01:06,963 --> 01:01:08,564
Saya tak tahu.
Rasanya ya.
1377
01:01:08,566 --> 01:01:11,533
- Hebat, Dusty!
- Terima kasih, Don.
1378
01:01:11,535 --> 01:01:13,468
Saya dah kata buat
kamu berseronok.
1379
01:01:13,470 --> 01:01:15,236
Di dalam ruangan ini sekarang,
1380
01:01:15,238 --> 01:01:18,506
ada seseorang yang,
walaupun dimamah usia,
1381
01:01:18,508 --> 01:01:20,845
nampaknya penuh dengan improvisasi.
1382
01:01:21,446 --> 01:01:23,011
Brad, awak tak.
1383
01:01:23,013 --> 01:01:25,781
Saya lakukan. Sayalah!
1384
01:01:25,783 --> 01:01:28,182
Don Whitaker, tuan-tuan
dan puan-puan!
1385
01:01:28,184 --> 01:01:30,651
Baiklah.
1386
01:01:33,124 --> 01:01:34,658
Awak terhebat.
1387
01:01:36,794 --> 01:01:39,261
Don!
Mari dengarkan Don!
1388
01:01:39,263 --> 01:01:40,828
Kita akan bermain
"Arms Akimbo."
1389
01:01:40,830 --> 01:01:41,997
Awak tahu itu?
1390
01:01:41,999 --> 01:01:43,332
- Mestilah!
- Hebat.
1391
01:01:43,334 --> 01:01:44,665
Mereka akan suka ini.
1392
01:01:44,667 --> 01:01:47,602
- Seseorang boleh jadi Velcro saya?
- Ya.
1393
01:01:47,604 --> 01:01:49,604
Tangannya sekecil budak perempuan!
1394
01:01:51,140 --> 01:01:54,809
Baiklah. Kami akan buat adegan,
dan kami perlukan beberapa cadangan.
1395
01:01:54,811 --> 01:01:56,511
Boleh cadangkan haiwan?
1396
01:01:56,513 --> 01:01:57,912
- Rakun!
- Panda!
1397
01:01:57,914 --> 01:01:59,781
Rakun, bagus! Okey.
1398
01:01:59,783 --> 01:02:01,783
Dan, tuan, apa
pekerjaan awak?
1399
01:02:01,785 --> 01:02:03,184
Saya ahli dermatologi.
1400
01:02:03,186 --> 01:02:06,388
Dan akhirnya kita
perlukan hubungan manusia.
1401
01:02:06,390 --> 01:02:07,522
Oh! Ayah dan anak!
1402
01:02:07,524 --> 01:02:09,357
Hubungan ayah dan
anak yang makmur.
1403
01:02:09,359 --> 01:02:10,961
Atau bagaimana pula perceraian?
1404
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
Awak dah mula berminat, Dusty.
1405
01:02:14,131 --> 01:02:15,464
Ya. Okey. Kita terima "perceraian."
1406
01:02:15,466 --> 01:02:16,731
Itu saja kita perlukan. Tepukan!
1407
01:02:16,733 --> 01:02:18,436
Itu sangat gelap.
1408
01:02:19,236 --> 01:02:20,135
Oh, janganlah.
1409
01:02:20,137 --> 01:02:21,903
Seronok sikit sebelum dia ke sini.
1410
01:02:21,905 --> 01:02:23,138
Tidak. Hentikan.
Saya dah cakap, okey?
1411
01:02:23,140 --> 01:02:25,841
Tak boleh bermesra sehingga
perceraian muktamad.
1412
01:02:25,843 --> 01:02:27,712
- Ini tak betul.
- Janganlah.
1413
01:02:29,247 --> 01:02:32,316
Dia tak tahu
apa dia akan nampak!
1414
01:02:33,383 --> 01:02:35,116
Awak pulang!
1415
01:02:35,118 --> 01:02:36,254
Ya.
1416
01:02:37,287 --> 01:02:38,423
Awak ke mana?
1417
01:02:39,923 --> 01:02:43,057
Saya bawa rakun kita
ke ahli dermatologi.
1418
01:02:43,059 --> 01:02:44,626
Dia dah guna dua cadangan.
1419
01:02:44,628 --> 01:02:46,127
Dia mantap!
1420
01:02:46,129 --> 01:02:48,397
Awak tak perasaan
orang asing di rumah awak?
1421
01:02:48,399 --> 01:02:51,667
Ya, awak tak nak
tahu siapa saya?
1422
01:02:51,669 --> 01:02:53,401
Saya tahu siapa awak.
1423
01:02:53,403 --> 01:02:55,136
Don, jika awak izinkan,
1424
01:02:55,138 --> 01:02:57,140
Saya rasa mula
jatuh hati pada isteri awak.
1425
01:02:57,541 --> 01:02:58,673
Diam!
1426
01:02:58,675 --> 01:03:01,410
Diam dengan kata-kata begitu!
1427
01:03:01,412 --> 01:03:04,412
Ketika kita berjumpa semasa penerbangan
itu, saya sangat baik dengan awak.
1428
01:03:04,414 --> 01:03:08,816
Saya dengar cerita
bodoh awak berulang kali,
1429
01:03:08,818 --> 01:03:11,187
dan saya puji topi awak!
1430
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
- Brad, kita kena hentikan ini.
- Dia bagus!
1431
01:03:16,794 --> 01:03:18,026
Awak tak nampak apa berlaku?
1432
01:03:18,028 --> 01:03:20,028
Nampaklah. Semua terhibur
dengan ayah saya.
1433
01:03:20,030 --> 01:03:21,162
- Ia luar biasa.
- Okey.
1434
01:03:21,164 --> 01:03:24,301
- Minum air sikit.
- Saya tak nak air.
1435
01:03:28,638 --> 01:03:29,772
Saya tak nak air!
1436
01:03:29,774 --> 01:03:31,540
Saya nak isteri saya semula.
1437
01:03:31,542 --> 01:03:35,676
Dan saya mahu makan
Ahad kami di Cracker Barrel.
1438
01:03:35,678 --> 01:03:38,080
Braddie, kita kena
turunkan dia dari pentas.
1439
01:03:38,082 --> 01:03:40,952
Apa awak perlukan
ialah pendengar awak,
1440
01:03:41,818 --> 01:03:43,752
dan saya cuma bercakap.
1441
01:03:43,754 --> 01:03:45,086
Berterus-terusan.
1442
01:03:45,088 --> 01:03:48,993
Bila saya akan
belajar tutup mulut?
1443
01:03:51,028 --> 01:03:52,163
Ginny.
1444
01:03:53,763 --> 01:03:54,966
Ginny.
1445
01:03:55,599 --> 01:03:57,198
Ginny saya.
1446
01:03:57,200 --> 01:03:59,870
Kenapa dia gunakan
nama sebenar mak saya?
1447
01:04:02,405 --> 01:04:03,940
Hei, ayah?
1448
01:04:04,542 --> 01:04:06,277
Ini nyata?
1449
01:04:07,778 --> 01:04:09,781
Mak dan ayah bercerai?
1450
01:04:11,647 --> 01:04:13,850
Ayah nak beritahu awak, Brad.
1451
01:04:17,254 --> 01:04:20,424
Nak, awak pulang
dari kem musim panas!
1452
01:04:21,858 --> 01:04:25,128
Saya tak pergi kem musim panas,
saya dah dewasa. Okey?
1453
01:04:29,399 --> 01:04:31,832
Kenapa kamu ketawa?
Saya tak terlibat ini! Okey?
1454
01:04:31,834 --> 01:04:35,370
Awak sebahagian keluarga ini,
dan awak akan menghormati ibu bapa awak.
1455
01:04:35,372 --> 01:04:36,504
- Ya.
- Diam!
1456
01:04:36,506 --> 01:04:37,604
- Brad.
- Diamlah.
1457
01:04:37,606 --> 01:04:38,973
Bagi saya ruang!
1458
01:04:38,975 --> 01:04:40,975
Bagaimana dengan dia?
Dia masih ada?
1459
01:04:40,977 --> 01:04:42,877
Saya ada ayah tiri?
1460
01:04:44,347 --> 01:04:47,918
Berhenti buat begitu!
Saya pelanggan berbayar!
1461
01:04:48,385 --> 01:04:50,053
Brad, mari kita pergi.
1462
01:04:51,321 --> 01:04:52,824
Jom.
1463
01:05:01,631 --> 01:05:04,332
Boleh ayah keluar
dan cakap dengannya?
1464
01:05:04,334 --> 01:05:08,102
Dia enggan cakap dengan ayah,
dan ayah tak salahkan dia.
1465
01:05:08,104 --> 01:05:10,440
Semuanya bukan salah ayah.
1466
01:05:11,608 --> 01:05:13,441
Awak tak boleh salahkan Dusty.
1467
01:05:13,443 --> 01:05:17,080
Dia takkan tahu tentang Ginny
dan ayah semasa dia adakan cadangan.
1468
01:05:19,115 --> 01:05:21,850
- Awak tahu!
- Agak jelas, Don.
1469
01:05:21,852 --> 01:05:23,618
Orang seusia awak
sertai kumpulan improvisasi
1470
01:05:23,620 --> 01:05:25,019
kerana isterinya tinggalkannya,
1471
01:05:25,021 --> 01:05:26,754
atau isterinya tinggalkannya kerana
menyertai kumpulan improvisasi.
1472
01:05:26,756 --> 01:05:29,790
- Jadi awak sengaja?
- Tak!
1473
01:05:29,792 --> 01:05:31,459
Baiklah, ya. Okey?
Saya sengaja.
1474
01:05:31,461 --> 01:05:33,794
Awak dan Brad konon
sombong dengan hubungan manis.
1475
01:05:33,796 --> 01:05:35,196
Kamu bermesra tiap kali berpeluang.
1476
01:05:35,198 --> 01:05:36,897
Sementara itu, ayah saya
tinggalkan saya.
1477
01:05:36,899 --> 01:05:38,432
Mungkin saya agak cemburu, okey?
1478
01:05:38,434 --> 01:05:40,002
Lihat, saya tak sangka
awak terkejut
1479
01:05:40,004 --> 01:05:42,336
dan luahkan perasaan
depan semua si pemabuk!
1480
01:05:42,338 --> 01:05:44,305
- Hei. Kenapa dengan awak?
- Apa? Saya tak...
1481
01:05:44,307 --> 01:05:46,140
Pergi dan betulkan keadaan.
1482
01:05:46,142 --> 01:05:47,445
- Pergi!
- Yalah.
1483
01:05:52,316 --> 01:05:53,749
Awak biar betul?
1484
01:05:53,751 --> 01:05:55,051
Saya simpan ini.
1485
01:06:17,374 --> 01:06:18,575
Awak okey?
1486
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
Mak ayah saya bercerai.
1487
01:06:23,914 --> 01:06:25,316
Oh. Mak ayah saya pun.
1488
01:06:25,615 --> 01:06:27,082
Sadis.
1489
01:06:27,084 --> 01:06:29,850
- Ya.
- Rasanya salah saya.
1490
01:06:29,852 --> 01:06:33,522
- Ia salah awak juga?
- Tak tahulah. Harap tidak.
1491
01:06:33,524 --> 01:06:35,923
Saya baru tahu semalam.
Bila awak tahu?
1492
01:06:35,925 --> 01:06:38,660
- Semasa bayi.
- Semasa awak bayi?
1493
01:06:38,662 --> 01:06:41,432
Mungkin salah awak.
Awak bayi menyusahkan?
1494
01:06:41,964 --> 01:06:43,665
Saya tak tahu.
1495
01:06:43,667 --> 01:06:46,535
Tahu tak? Awak kurang spesifik
buat saya percaya itu salah awak.
1496
01:06:46,537 --> 01:06:49,236
Tidak! Awak bukan
bayi menyusahkan, sayang.
1497
01:06:49,238 --> 01:06:50,939
Brad, kawan,
awak cakap apa pada dia?
1498
01:06:50,941 --> 01:06:53,274
Janganlah. Saya tahu
awak kecewa pasal malam tadi.
1499
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
Okey? Saya minta maaf tentang
apa yang berlaku, okey?
1500
01:06:54,945 --> 01:06:56,410
Saya tak bermaksud
beri cadangan itu.
1501
01:06:56,412 --> 01:06:58,345
Ia tetiba muncul.
1502
01:06:59,483 --> 01:07:01,917
- Tahu, Dusty? Tak apa.
- Betul?
1503
01:07:01,919 --> 01:07:03,584
- Ya.
- Terima kasih, Brad.
1504
01:07:03,586 --> 01:07:05,921
Apa kata awak masuk dan bincang
dengan Don? Dia rasa agak...
1505
01:07:05,923 --> 01:07:08,125
Alamak.
Siapa pula tu?
1506
01:07:08,925 --> 01:07:10,428
Trak cantik!
1507
01:07:18,401 --> 01:07:19,468
Ayah!
1508
01:07:19,470 --> 01:07:23,303
- Apa ayah buat di sini?
- Sini. Apa ayah buat?
1509
01:07:23,305 --> 01:07:25,640
Ayah nak sambut Krismas dengan
anak kesayangan ayah.
1510
01:07:25,642 --> 01:07:29,077
Awak tak nak luang
cuti dengan ayah kandung awak?
1511
01:07:29,079 --> 01:07:30,444
Ya, jom!
1512
01:07:30,446 --> 01:07:32,381
- Mari tengok kabin.
- Hei, Roger.
1513
01:07:32,383 --> 01:07:33,684
Ia sangat menarik!
1514
01:07:35,986 --> 01:07:37,118
Mari, cepat.
Lambatnya ayah.
1515
01:07:37,120 --> 01:07:38,486
Ayah datang, sayang.
1516
01:07:38,488 --> 01:07:40,955
Awak jemput dia ke sini
untuk balas pada saya?
1517
01:07:40,957 --> 01:07:42,258
Ya, saya buat.
1518
01:07:44,061 --> 01:07:47,428
- Bye, Kurt! Hubungi saya!
- Ya, lain kali saya masuk.
1519
01:07:47,430 --> 01:07:49,062
Itu ayahnya, ya?
1520
01:07:51,301 --> 01:07:52,834
Dan awak menjemput dia juga?
1521
01:07:52,836 --> 01:07:54,368
Semestinya.
1522
01:07:54,370 --> 01:07:59,339
Tak tahu apa saya terlepas,
tapi ini makin bagus.
1523
01:07:59,341 --> 01:08:01,575
- Saya suka gaya awak, Brad.
- Hei.
1524
01:08:04,314 --> 01:08:05,948
Awak buka pelabuhan, Brad.
1525
01:08:05,950 --> 01:08:08,482
Pelabuhan terbuka luas, dan
ini Minggu Armada!
1526
01:08:08,484 --> 01:08:10,885
Baiklah, bagus. Sebab saya ada
beberapa bot untuk dilayarkan.
1527
01:08:10,887 --> 01:08:11,986
Ya, baguslah. Saya pun.
1528
01:08:11,988 --> 01:08:13,655
Awak lebihkan Griffy
berbanding anak saya.
1529
01:08:13,657 --> 01:08:14,957
Apa? Mana ada!
1530
01:08:14,959 --> 01:08:16,290
Dia sentiasa tidur
di katil awak.
1531
01:08:16,292 --> 01:08:17,424
Megan dan Dylan tak pernah dapat.
1532
01:08:17,426 --> 01:08:19,127
Awak nak mereka
tidur di katil saya?
1533
01:08:19,129 --> 01:08:21,029
Tidak! Jangan pernah fikirkannya!
1534
01:08:21,031 --> 01:08:22,297
Saya tak pernah terfikir!
1535
01:08:22,299 --> 01:08:23,464
- Awak bangkitkan.
- Bagus! Elok jangan.
1536
01:08:23,466 --> 01:08:24,866
- Diam!
- Hei, awak diam.
1537
01:08:24,868 --> 01:08:26,668
- Awak diam!
- Tak, awak diam!
1538
01:08:26,670 --> 01:08:29,270
Dia bukan sebahagian daripada
perkara istimewa kita rancang malam ini,
1539
01:08:29,272 --> 01:08:30,570
jika itu awak fikirkan.
1540
01:08:30,572 --> 01:08:32,074
Oh, ya?
Jadi awak akan beritahu Adrianna
1541
01:08:32,076 --> 01:08:33,607
yang semua orang dijemput
untuk "perkara istimewa" itu
1542
01:08:33,609 --> 01:08:35,612
kita dah merancang untuk
malam ini, kecuali ayahnya.
1543
01:09:12,915 --> 01:09:16,450
Hei. Lima minit lagi
dan saya menjadi Joseph.
1544
01:09:16,452 --> 01:09:19,320
Awak tak sesuai
jadi ayah Jesus, Brad.
1545
01:09:19,322 --> 01:09:22,323
Dia bukan ayah Jesus,
dia ayah tiri Jesus.
1546
01:09:22,325 --> 01:09:24,260
Dan saya selayaknya.
1547
01:09:25,027 --> 01:09:26,261
Lebih baik awak berhenti
pukul saya
1548
01:09:26,263 --> 01:09:27,628
dengan tongkat gembala itu, Brad.
Saya beri amaran.
1549
01:09:27,630 --> 01:09:29,631
Brad betul.
Biar dia jadi Joseph.
1550
01:09:29,633 --> 01:09:31,065
Terima kasih, Roger,
saya hargainya.
1551
01:09:31,067 --> 01:09:32,499
Giliran Brad, Dusty.
1552
01:09:32,501 --> 01:09:34,302
Ayah, jangan rosakkan watak.
1553
01:09:34,304 --> 01:09:35,637
Dan berhenti bodek saya.
1554
01:09:35,639 --> 01:09:38,440
- Boleh kita tunjukkan kebaikan?
- Saya tunjukkan kebaikan.
1555
01:09:38,442 --> 01:09:40,743
Kalian, diam!
Kamu akan bangunkan Bayi Jesus.
1556
01:09:44,247 --> 01:09:45,445
Itu dia. Beri janggut itu.
1557
01:09:45,447 --> 01:09:47,114
Jangan sentuh janggut
Joseph saya, Brad!
1558
01:09:47,116 --> 01:09:48,449
- Berikan dia janggut!
- Ayah, jangan campur!
1559
01:09:48,451 --> 01:09:50,084
Boleh kita
menghormati Kelahiran?
1560
01:09:50,086 --> 01:09:51,453
Sudahlah!
1561
01:09:51,455 --> 01:09:54,422
Ini bodoh.
Saya tak faham.
1562
01:09:54,424 --> 01:09:57,292
Kenapa lakukan perjalanan
ketika Mary hendak melahirkan bayi?
1563
01:09:57,294 --> 01:09:58,659
Apa yang penting sangat
1564
01:09:58,661 --> 01:10:00,962
kamu perlu pergi ke
Betlehem pada tengah malam?
1565
01:10:00,964 --> 01:10:03,163
Ada banci, okey? Kita
huraikannya ketika Sekolah Minggu.
1566
01:10:03,165 --> 01:10:05,335
Megan, apa yang...
1567
01:10:06,236 --> 01:10:07,968
Awak minum eggnog?
1568
01:10:07,970 --> 01:10:09,271
Hei. Siapa mahukan IHOP?
1569
01:10:09,273 --> 01:10:10,771
Ya, budak itu minumnya.
1570
01:10:10,773 --> 01:10:13,143
Mak sangat cantik.
Boleh kita pergi ke IHOP?
1571
01:10:13,777 --> 01:10:14,976
Maaf, semua.
1572
01:10:14,978 --> 01:10:16,611
Ada beberapa masalah teknikal.
1573
01:10:16,613 --> 01:10:19,980
Bagus, ayah. Sekarang ayah
melanggar dinding keempat!
1574
01:10:19,982 --> 01:10:21,848
Tiada yang benar, semua.
1575
01:10:21,850 --> 01:10:23,251
Saya nak tunggu dalam kereta.
1576
01:10:23,253 --> 01:10:25,153
Beri saya kunci, Brad!
1577
01:10:25,155 --> 01:10:27,355
Tak, saya takkan beri
awak kunci kereta,
1578
01:10:27,357 --> 01:10:29,557
sebab awak mabuk dan
awak budak.
1579
01:10:29,559 --> 01:10:34,229
Tiada siapa suka suara
Brad yang hodoh dan bodoh.
1580
01:10:34,231 --> 01:10:36,097
Dan awak berbau seperti labu!
1581
01:10:36,099 --> 01:10:38,565
- Dan awak pemabuk kejam.
- Budak itu kuat.
1582
01:10:38,567 --> 01:10:41,269
Pemabuk sembilan tahun.
Didikan bagus ibu bapa.
1583
01:10:41,271 --> 01:10:42,840
Jaga sikit, Roger.
1584
01:10:45,474 --> 01:10:47,007
Adrianna! Awak tak
apa-apa, sayang?
1585
01:10:47,009 --> 01:10:48,449
Dia okey? Adakah dia...
1586
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
Mengejutkan. Sekarang kita
tahu mana Megan dapat eggnog.
1587
01:10:53,183 --> 01:10:54,949
Awak selalu anggap
dia pengaruh buruk.
1588
01:10:54,951 --> 01:10:57,485
Mungkin anak awak beri
anak saya alkohol.
1589
01:10:57,487 --> 01:11:00,588
Mungkin anak awak begitu
kerana maknya pencuri.
1590
01:11:00,590 --> 01:11:02,656
Pencuri.
1591
01:11:02,658 --> 01:11:04,726
Sara, kita akan atasi
masalah mencuri, okey?
1592
01:11:04,728 --> 01:11:06,328
Tapi itu tiada
kaitan dengan Adrianna
1593
01:11:06,330 --> 01:11:07,529
menjadi mimpi ngeri
sepanjang masa.
1594
01:11:07,531 --> 01:11:08,963
Anak saya bukan mimpi ngeri!
1595
01:11:08,965 --> 01:11:10,097
Mari, Adrianna.
1596
01:11:10,099 --> 01:11:11,333
Tak, sayang,
saya tak bermaksud.
1597
01:11:11,335 --> 01:11:13,066
- Sayang!
- Hei.
1598
01:11:13,068 --> 01:11:15,736
- Apa awak panggil anak saya?
- Dia panggilnya mimpi ngeri.
1599
01:11:15,738 --> 01:11:17,939
Hei. Saya boleh jadi macam-macam,
tapi saya bukan kafir.
1600
01:11:17,941 --> 01:11:19,040
Mari selesaikan di luar.
1601
01:11:19,042 --> 01:11:20,408
Ya, selesaikan di luar.
1602
01:11:20,410 --> 01:11:21,609
Dia panggilnya mimpi ngeri.
1603
01:11:21,611 --> 01:11:23,744
- Mari kita.
- Semuanya,
1604
01:11:23,746 --> 01:11:25,413
kita tak boleh pergi begini!
1605
01:11:25,415 --> 01:11:28,281
Joseph dan pemilik penginapan
berkelahi di luar palungan!
1606
01:11:28,283 --> 01:11:29,818
Mula dulu, pemilik penginapan.
1607
01:11:29,820 --> 01:11:30,985
Belasah dia, Joseph!
1608
01:11:30,987 --> 01:11:33,154
Kita takkan lakukan
depan budak-budak!
1609
01:11:33,156 --> 01:11:35,623
Ayah jenis apa kamu ini?
1610
01:11:35,625 --> 01:11:36,792
Hebatnya!
1611
01:11:36,794 --> 01:11:39,793
Kata-kata seorang lelaki yang menipu
anaknya selama enam bulan.
1612
01:11:39,795 --> 01:11:42,931
Mungkin itu sebabnya ramai menganggap
cerita ayah sangat "menghibur,"
1613
01:11:42,933 --> 01:11:44,799
kerana semuanya penipuan!
1614
01:11:44,801 --> 01:11:46,467
Sara, bawa budak-budak, okey?
1615
01:11:46,469 --> 01:11:49,637
Dah tentu. Saya tak mahu
mereka saksikan ini.
1616
01:11:49,639 --> 01:11:51,539
Berseronoklah, dungu!
1617
01:11:51,541 --> 01:11:54,476
- Penkek, keparat!
- Jangan sebut "keparat."
1618
01:11:54,478 --> 01:11:55,677
Budak dah tiada. Marilah.
1619
01:11:55,679 --> 01:11:57,913
Saya takkan pukul orang
berpakaian seperti Joseph.
1620
01:11:57,915 --> 01:11:59,247
Dah buang janggut, Roger.
1621
01:11:59,249 --> 01:12:00,914
Alasan apa lagi awak nak guna?
1622
01:12:00,916 --> 01:12:01,982
Sekarang mula.
1623
01:12:01,984 --> 01:12:03,584
- Tahu apa, Brad?
- Don!
1624
01:12:03,586 --> 01:12:04,785
Ya, ayah menipu!
1625
01:12:04,787 --> 01:12:07,989
Kerana bila ada yang
tak kena dalam hidup awak,
1626
01:12:07,991 --> 01:12:10,024
jika ia bukan perkara indah,
1627
01:12:10,026 --> 01:12:11,592
awak akan jadi kecewa.
1628
01:12:11,594 --> 01:12:13,660
Saya ingat kita jalin
hubungan yang jujur!
1629
01:12:13,662 --> 01:12:15,262
Oh, ya? Brad, saya rasa
awak tak pernah beritahunya
1630
01:12:15,264 --> 01:12:17,265
pasal prosedur awak jalankan
tahun lepas, kan?
1631
01:12:17,267 --> 01:12:18,533
Aduhai. Prosedur apa?
1632
01:12:18,535 --> 01:12:20,936
Tak ada apa, cuma
tumor kecil.
1633
01:12:20,938 --> 01:12:24,070
Jadi bagaimana?
Kalian saling menipu.
1634
01:12:24,072 --> 01:12:25,239
Dan awak!
1635
01:12:25,241 --> 01:12:26,473
Ketika awak tiba di sini,
1636
01:12:26,475 --> 01:12:28,944
awak cuma kejam dan menyindir.
1637
01:12:28,946 --> 01:12:30,278
Awak tahu, Kurt?
1638
01:12:30,280 --> 01:12:32,012
- F awak!
- Ayah!
1639
01:12:32,014 --> 01:12:33,614
Betul. Lupakan awak!
1640
01:12:33,616 --> 01:12:35,949
Beraninya.
Hamburkan perkataan F.
1641
01:12:35,951 --> 01:12:37,918
Bukan ayat F, tapi perkataan F,
dan itu permulaan baik.
1642
01:12:37,920 --> 01:12:40,055
Sekarang, hulurkan jari,
kawan. Mari.
1643
01:12:40,057 --> 01:12:41,556
- Mari.
- Hei!
1644
01:12:41,558 --> 01:12:43,491
Kita nak bergaduh lagi tak?
1645
01:12:43,493 --> 01:12:45,760
Betul kata Roger.
Mari kembalikan tujuan.
1646
01:12:45,762 --> 01:12:48,329
Cepat, Roger. Belasah!
Pergilah!
1647
01:12:48,331 --> 01:12:50,765
- Cepat!
- Tidak, tidak!
1648
01:12:50,767 --> 01:12:54,636
Jika kalian menyentuh
sama ada anak-anak di sini atau tak,
1649
01:12:54,638 --> 01:12:57,437
tetap beri kesan
negatif kepada mereka.
1650
01:12:57,439 --> 01:12:59,910
Baiklah.
Saya takkan sentuh dia.
1651
01:13:01,911 --> 01:13:03,244
Apa awak buat?
1652
01:13:03,246 --> 01:13:05,846
Oh begitu. Ya.
Perang bola salji.
1653
01:13:05,848 --> 01:13:08,917
Saya ada pistol
Nerf dalam kereta.
1654
01:13:08,919 --> 01:13:10,150
Nak saya ambil?
1655
01:13:10,152 --> 01:13:12,320
Saya pembaling unggul untuk Red Sox
dalam kumpulan, Roger.
1656
01:13:12,322 --> 01:13:13,387
Jangan kata saya tak beri amaran.
1657
01:13:13,389 --> 01:13:14,591
Berikan yang terbaik.
1658
01:13:19,729 --> 01:13:21,061
Ayah!
1659
01:13:21,063 --> 01:13:22,598
Don, saya minta maaf!
1660
01:13:23,899 --> 01:13:25,466
Teruknya.
1661
01:13:25,468 --> 01:13:27,537
- Maaf sangat.
- Tak, tak apa.
1662
01:13:30,406 --> 01:13:32,074
Hei, tak adil.
Itu bola ais.
1663
01:13:32,076 --> 01:13:33,374
Memang pun.
1664
01:13:33,376 --> 01:13:35,275
Kalau awak baling,
kita bukan lagi ayah-bersama.
1665
01:13:35,277 --> 01:13:36,544
Saya lebih bagus dari awak.
1666
01:13:36,546 --> 01:13:37,712
Mulai sekarang,
1667
01:13:37,714 --> 01:13:39,213
kita akan buat macam
keluarga campur biasa
1668
01:13:39,215 --> 01:13:40,280
dengan saya membenci awak.
1669
01:13:40,282 --> 01:13:41,982
Anak-anak takkan tahu,
1670
01:13:41,984 --> 01:13:44,151
kerana saya ayah terlalu bagus
menyekutukan ayah tirinya.
1671
01:13:44,153 --> 01:13:46,187
Tapi itu akan berlaku
pada awak, Brad.
1672
01:13:46,189 --> 01:13:47,855
Disekutukan saya.
1673
01:13:47,857 --> 01:13:50,857
Tahu tak, saya akan raikan
awak pagi, petang dan malam
1674
01:13:50,859 --> 01:13:53,394
kerana itu perkara tepat
dilakukan di depan anak-anak.
1675
01:13:53,396 --> 01:13:55,396
Tapi saya baru sedar
apa saya fikir pada awak
1676
01:13:55,398 --> 01:13:57,598
ialah pergi jahanam, Dusty.
1677
01:13:57,600 --> 01:14:00,504
Pergi jahanamlah.
1678
01:14:02,805 --> 01:14:05,940
Awak nak terus kepal
atau baling benda itu, Brad?
1679
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
Ha?
1680
01:14:07,277 --> 01:14:10,544
Apa? Apa? Ha?
1681
01:14:10,546 --> 01:14:12,213
Dia tak pernah bersukan.
1682
01:14:12,215 --> 01:14:14,047
Mungkin terlekat di tangannya.
1683
01:14:14,049 --> 01:14:15,051
Oh! Oh!
1684
01:14:16,318 --> 01:14:18,388
Ha? Ha?
1685
01:14:25,262 --> 01:14:26,660
Itulah yang saya fikirkan.
1686
01:14:26,662 --> 01:14:28,262
Tahu tak, Dusty,
awak tak bernilai.
1687
01:14:28,264 --> 01:14:29,864
Jom, ayah.
1688
01:14:29,866 --> 01:14:30,765
Baik.
1689
01:14:30,767 --> 01:14:32,169
Psiko. Awak memang patut!
1690
01:14:33,970 --> 01:14:35,069
Ayah!
1691
01:14:36,240 --> 01:14:39,306
- Itu bola ais.
- Begitu layan ayah awak!
1692
01:14:39,308 --> 01:14:40,641
Ayah.
1693
01:14:40,643 --> 01:14:42,545
Ia tak sengaja.
1694
01:14:45,549 --> 01:14:47,347
Teruskan, Roger.
1695
01:14:47,349 --> 01:14:48,951
Brad betul buat kali pertama.
1696
01:14:50,019 --> 01:14:51,522
Awak tak bernilai.
1697
01:14:53,357 --> 01:14:55,457
Tak guna!
Tepat di leher saya!
1698
01:14:55,459 --> 01:14:56,894
Don! Maaf! Maaf!
1699
01:14:57,861 --> 01:15:00,593
Dia ibarat
magnet bola salji.
1700
01:15:00,595 --> 01:15:02,765
Ayah buktikan ayah betul.
Gembira sekarang?
1701
01:15:03,666 --> 01:15:05,365
Dusty,
1702
01:15:05,367 --> 01:15:07,437
ayah suka menjadi betul.
1703
01:15:11,674 --> 01:15:13,173
Hei, bayi awak di sana?
1704
01:15:13,175 --> 01:15:14,240
Griffy!
1705
01:15:15,512 --> 01:15:18,346
Ayah tahu, sayang.
Tak apa, okey.
1706
01:15:18,348 --> 01:15:19,946
Ayah tahu.
1707
01:15:19,948 --> 01:15:23,019
Ini idea Dusty.
Bukan ayah mahukan.
1708
01:16:00,622 --> 01:16:02,859
Hei, Brad. Itu saya punya.
1709
01:16:03,792 --> 01:16:05,862
- Oh, ini beg awak?
- Ya.
1710
01:16:12,067 --> 01:16:13,704
Sara? Sara!
1711
01:16:35,491 --> 01:16:37,124
- Oh, aduhai.
- Ew.
1712
01:16:37,126 --> 01:16:38,961
Apa berlaku di sini?
1713
01:16:43,432 --> 01:16:44,565
Apa yang berlaku, encik?
1714
01:16:44,567 --> 01:16:46,834
Ada runtuhan di lebuh
raya di hadapan.
1715
01:16:46,836 --> 01:16:48,637
Ia akan ambil
beberapa jam untuk baik pulih,
1716
01:16:48,639 --> 01:16:51,105
jadi ikut lalu lintas
ke bandar, ya?
1717
01:16:51,107 --> 01:16:53,740
Apa penyebab runtuhan salji?
Disebabkan salji?
1718
01:16:53,742 --> 01:16:54,876
Ya, saya pasti
1719
01:16:54,878 --> 01:16:57,345
salji ada kaitan
dengan runtuhan salji.
1720
01:16:57,347 --> 01:16:59,049
Jalanlah!
1721
01:17:03,186 --> 01:17:06,654
Rasanya kita berhenti
dan makan sementara menunggu.
1722
01:17:06,656 --> 01:17:08,721
Pada hari Krismas?
1723
01:17:08,723 --> 01:17:10,525
Kedai mana yang buka?
1724
01:17:10,527 --> 01:17:11,762
Saya tak tahu.
1725
01:17:17,867 --> 01:17:20,135
Oh, lihatlah itu!
1726
01:17:20,137 --> 01:17:22,104
Nampaknya semua orang
berfikiran sama.
1727
01:17:35,050 --> 01:17:37,584
Oh tidak.
Semuanya habis.
1728
01:17:37,586 --> 01:17:38,852
Saya macam nampak
Missile Tow.
1729
01:17:38,854 --> 01:17:40,154
Cerita apa?
1730
01:17:40,156 --> 01:17:41,422
Lakonan Liam Neeson.
1731
01:17:41,424 --> 01:17:43,958
Dia pemandu trak tunda
dalam perjalanan pulang untuk Krismas
1732
01:17:43,960 --> 01:17:46,694
dengan anaknya dan
diganggu beberapa pengganas
1733
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
yang merampas trak ICBM.
1734
01:17:48,531 --> 01:17:49,797
Jadi dia merampasnya semula
1735
01:17:49,799 --> 01:17:51,699
dan terpaksa bawanya ke
NORAD sebelum pagi Krismas.
1736
01:17:51,701 --> 01:17:53,334
Saya dengar memang menarik!
1737
01:17:53,336 --> 01:17:55,836
Tak pastilah, Brad,
ia klasifikasi PG-13.
1738
01:17:55,838 --> 01:17:58,839
Ayah bimbangkan bahasa kesat.
1739
01:17:58,841 --> 01:18:00,274
Tapi ada watak budak.
1740
01:18:00,276 --> 01:18:01,374
Sekesat mana sangat?
1741
01:18:01,376 --> 01:18:02,610
Juga, awak suka Liam Neeson.
1742
01:18:02,612 --> 01:18:03,677
Memang.
1743
01:18:03,679 --> 01:18:05,413
- Mari menonton.
- Ya!
1744
01:18:05,415 --> 01:18:06,713
Nampak sangat gagah.
1745
01:18:06,715 --> 01:18:09,218
- Saya akuinya.
- Sangat jantan!
1746
01:18:11,121 --> 01:18:13,687
Barisan depan? Ayah
tak tahu, Brad.
1747
01:18:13,689 --> 01:18:15,288
- Bagaimana kalau...
- Ayah, senyap!
1748
01:18:15,290 --> 01:18:16,457
Ia rosakkan mata awak.
1749
01:18:16,459 --> 01:18:17,961
Kita tiada pilihan, okey?
1750
01:18:19,629 --> 01:18:21,365
Tengok, mak dan Brad!
1751
01:18:23,899 --> 01:18:25,939
Santa ada
hadiah untuk kamu bangsat.
1752
01:18:35,378 --> 01:18:37,912
Kamu ditahan, keparat.
1753
01:18:37,914 --> 01:18:40,213
- Ayah berjaya!
- Ayah bunuh mereka semua.
1754
01:18:40,215 --> 01:18:43,583
Tidak, nak.
Kita berjaya. Kita bunuh mereka semua.
1755
01:18:43,585 --> 01:18:44,785
Bersama.
1756
01:18:44,787 --> 01:18:46,686
Kami sayang ayah.
1757
01:18:46,688 --> 01:18:48,588
Ayah sayang kamu juga.
1758
01:18:48,590 --> 01:18:51,762
Perkara terpenting
dalam dunia gila ini bagi ayah
1759
01:18:52,195 --> 01:18:54,162
adalah kamu nak.
1760
01:18:54,164 --> 01:18:56,497
Dan ayah minta maaf
percutian kamu tergendala
1761
01:18:56,499 --> 01:18:58,665
disebabkan mereka yang hina...
1762
01:19:05,308 --> 01:19:06,339
Maaf, semua.
1763
01:19:06,341 --> 01:19:08,074
Nampaknya kita mengalami
sedikit gangguan kuasa.
1764
01:19:08,076 --> 01:19:10,311
Kami tak tahu bila
kuasa akan pulih,
1765
01:19:10,313 --> 01:19:13,047
jadi kamu semua dialu-alukan
tunggu di sini atau di lobi.
1766
01:19:13,049 --> 01:19:15,716
DOT mahu semua kekal di
dalam dan jauh dari jalan raya,
1767
01:19:15,718 --> 01:19:17,287
jadi kita akan di sini seketika.
1768
01:19:19,789 --> 01:19:22,256
Ayah rasa ini disebabkan salji juga.
1769
01:19:22,258 --> 01:19:23,393
Aduh, ayah rasa begitu?
1770
01:19:50,085 --> 01:19:51,718
Ayah nak ke tandas.
1771
01:19:51,720 --> 01:19:53,186
Brad, awak nak kencing?
1772
01:19:53,188 --> 01:19:54,855
Ayah, jangan sebut depan ramai!
1773
01:19:54,857 --> 01:19:56,125
- Pergilah.
- Baiklah.
1774
01:19:58,495 --> 01:19:59,729
Dia masih pandang saya?
1775
01:20:01,429 --> 01:20:02,629
Ya.
1776
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
Dia buat riak biasa?
Ala, macam...
1777
01:20:06,836 --> 01:20:08,936
- Dia buat rupa begitu?
- Ya.
1778
01:20:08,938 --> 01:20:11,208
Dia tak berkelip? Ya.
1779
01:20:12,575 --> 01:20:13,777
Ya.
1780
01:20:14,343 --> 01:20:15,810
Kamu tahu,
1781
01:20:15,812 --> 01:20:17,211
semasa ayah cakap yang
1782
01:20:17,213 --> 01:20:19,680
Brad ubah awak
jadi bukan diri awak?
1783
01:20:19,682 --> 01:20:22,615
Mungkin, awak tahu
apa ayah maksudkan
1784
01:20:22,617 --> 01:20:24,418
bahawa
1785
01:20:24,420 --> 01:20:27,156
Brad ubah awak
jadi apa ayah tak buat,
1786
01:20:27,523 --> 01:20:29,022
iaitu ayah yang baik.
1787
01:20:30,225 --> 01:20:32,126
Tak? Tak, itu tak
berjaya pada awak?
1788
01:20:32,128 --> 01:20:33,327
Janganlah.
Ayah fikir ia bagus.
1789
01:20:33,329 --> 01:20:35,229
Semua kata-kata itu dalam
filem yang baru kita tonton.
1790
01:20:35,231 --> 01:20:36,663
- Yakah?
- Ya. Setiap patah.
1791
01:20:36,665 --> 01:20:37,964
Semua unsur dramatik.
1792
01:20:37,966 --> 01:20:39,132
Liam Neeson baru sebut.
1793
01:20:39,134 --> 01:20:41,802
Mungkin ayah tak sedar.
1794
01:20:41,804 --> 01:20:43,169
Ayah nak buang air.
1795
01:20:43,171 --> 01:20:44,174
Ya.
1796
01:20:49,144 --> 01:20:51,779
Wow!
Itu jam sangat
1797
01:20:51,781 --> 01:20:54,317
menarik. Itu Rolex?
Saya punya Casio.
1798
01:21:04,294 --> 01:21:06,293
Tahu apa, Kurt?
1799
01:21:06,295 --> 01:21:07,227
Pertama kali bertemu,
1800
01:21:07,229 --> 01:21:10,097
saya sangat teruja dengan
kita sebagai atuk-bersama.
1801
01:21:10,099 --> 01:21:13,436
Dan sekarang semua sengsara!
Dan anak saya tak maafkan saya.
1802
01:21:14,638 --> 01:21:16,305
Tahu apa yang awak dan
Brad perlukan?
1803
01:21:17,305 --> 01:21:18,772
Oh, tidak.
1804
01:21:18,774 --> 01:21:21,574
Saya tak terima nasihat
dari orang seperti awak.
1805
01:21:21,576 --> 01:21:22,845
Tak, terima kasih.
1806
01:21:26,348 --> 01:21:27,917
Okey, apa kami perlukan?
1807
01:21:30,987 --> 01:21:33,253
- Hei! Adrianna di sini!
- Megan!
1808
01:21:33,255 --> 01:21:34,387
Hai!
1809
01:21:34,389 --> 01:21:37,057
- Saya diekori dia ini.
- Saya diekori dia ini.
1810
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
- Kamu pun terkandas di sini?
- Ya.
1811
01:21:38,561 --> 01:21:42,262
Dan, Dylan, tengok siapa lagi terkandas.
Teman wanita awak!
1812
01:21:42,264 --> 01:21:43,698
Kita bawanya dekat.
1813
01:21:43,700 --> 01:21:44,765
Ya!
1814
01:21:44,767 --> 01:21:46,937
- Jom pergi.
- Jangan.
1815
01:21:49,839 --> 01:21:52,042
Awak suka gadis itu, kan?
1816
01:21:54,277 --> 01:21:55,176
Jadi,
1817
01:21:55,178 --> 01:21:58,579
siapa jatuhkan pin bowling
tanpa penghadang?
1818
01:21:58,581 --> 01:22:00,713
- Saya?
- Tentulah, awak.
1819
01:22:00,715 --> 01:22:02,784
Sekarang pergi sana
dan habiskan pin.
1820
01:22:02,786 --> 01:22:04,621
Dia di sini, Dylan!
1821
01:22:05,688 --> 01:22:07,557
Ini macam tak betul.
1822
01:22:09,357 --> 01:22:10,223
Brad?
1823
01:22:10,225 --> 01:22:12,629
Ayah, saya memang tak nak...
1824
01:22:14,531 --> 01:22:17,498
Kita akan selesaikannya
secara fizikal, seperti lelaki!
1825
01:22:17,500 --> 01:22:19,967
Dan apabila semuanya berakhir,
kita akan rasa lebih lega.
1826
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
Sekurangnya ada orang
terima nasihat ayah hari ini.
1827
01:22:22,104 --> 01:22:23,803
Hentikan! Ini penganiayaan!
Sayang, tolong!
1828
01:22:23,805 --> 01:22:25,405
Jangan mengada.
Lawan balik!
1829
01:22:25,407 --> 01:22:26,673
Hei, sudah hentikan.
1830
01:22:26,675 --> 01:22:27,740
Kamu berlakon, kan?
1831
01:22:27,742 --> 01:22:29,042
Ya, Don, bantingnya!
1832
01:22:29,044 --> 01:22:31,581
Lawan ayah, nak,
demi ikatan kejantanan kita.
1833
01:22:33,915 --> 01:22:35,517
Tidak, tunggu. Lihat!
1834
01:22:40,356 --> 01:22:41,992
Apa yang dia buat?
1835
01:22:47,630 --> 01:22:49,797
Aduhai. Dia akan
lakukan ciuman pertama.
1836
01:22:49,799 --> 01:22:51,397
Lihat, dia berjalan
ke arah Serani itu.
1837
01:22:51,399 --> 01:22:53,066
Alamak. Mana telefon saya?
1838
01:22:53,068 --> 01:22:54,735
Alamak, mana telefon awak?
1839
01:22:54,737 --> 01:22:56,037
Brad, mana telefon awak!
1840
01:22:56,039 --> 01:22:59,172
Okey, di sini.Ya.
1841
01:22:59,174 --> 01:23:01,610
Lihat betapa beraninya dia.
Dia milik awak, kawan.
1842
01:23:02,745 --> 01:23:04,012
Melainkan dia ada
teman lelaki.
1843
01:23:04,014 --> 01:23:05,312
Jika begitu, awak
di Zon Kawan.
1844
01:23:05,314 --> 01:23:06,547
Tiada salahnya dengan
Zon Kawan.
1845
01:23:06,549 --> 01:23:07,714
Kalian, dia takkan
di Zon Kawan, okey?
1846
01:23:07,716 --> 01:23:08,781
Lihat senyuman itu.
Dia sukakannya.
1847
01:23:08,783 --> 01:23:10,487
Ya, dia mahu ciuman.
1848
01:23:37,580 --> 01:23:39,012
Aduhai, dia cium kakaknya!
1849
01:23:39,014 --> 01:23:40,716
Tahniah, gadis bertuah.
1850
01:23:42,183 --> 01:23:44,818
Saya berjaya, El Padre!
Saya cium gadis yang saya suka!
1851
01:23:44,820 --> 01:23:47,888
Ya! Budak berani!
1852
01:23:47,890 --> 01:23:51,292
Awak baru cium kakak awak?
Budak tak betul!
1853
01:23:51,294 --> 01:23:52,360
Kakak tiri.
1854
01:23:52,362 --> 01:23:54,128
Tetap salah,
saya tahu itu.
1855
01:23:54,130 --> 01:23:56,163
Apa? Tidak, tunggu, dia
cuma agak keliru, kan?
1856
01:23:56,165 --> 01:23:57,864
Tak hairan bila
tengok siapa besarkannya.
1857
01:23:57,866 --> 01:23:59,632
Adrianna, mari.
Kita pulang.
1858
01:23:59,634 --> 01:24:01,601
Tunggu, Roger, awak tak
boleh redah ribut itu.
1859
01:24:01,603 --> 01:24:04,672
Saya gantian untuk
Ice Road Truckers musim 3.
1860
01:24:04,674 --> 01:24:05,675
Saya takkan apa-apa.
1861
01:24:07,143 --> 01:24:08,578
Itu musim terbaik mereka.
1862
01:24:09,378 --> 01:24:10,945
Saya uruskan.
1863
01:24:10,947 --> 01:24:12,445
Sekejap.
Roger, tunggu.
1864
01:24:12,447 --> 01:24:15,182
Tidak. Mulai sekarang, saya
tak nak awak dekati anak saya.
1865
01:24:15,184 --> 01:24:16,917
Saya tak nak
ada kaitan dengan kalian!
1866
01:24:16,919 --> 01:24:19,052
Saya pun tak berhajat
berkeluarga dengan awak, Roger.
1867
01:24:19,054 --> 01:24:21,821
Sama seperti Brad tak mahu
berkeluarga dengan saya, kan, Brad?
1868
01:24:21,823 --> 01:24:23,557
Tak, tak langsung.
Saya benci cara awak.
1869
01:24:23,559 --> 01:24:25,726
Malah, saya masih
benci sekarang.
1870
01:24:25,728 --> 01:24:27,060
Ya. Saya pun, Brad.
1871
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Tapi kami semua terjalin
dengan anak-anak.
1872
01:24:28,798 --> 01:24:30,230
Tiada siapa akan ke mana-mana.
1873
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
- Awak nak halang saya?
- Jika terpaksa, ya.
1874
01:24:32,167 --> 01:24:34,437
Yalah. Macamlah awak boleh,
hentikanlah, si lemah.
1875
01:24:35,603 --> 01:24:37,039
Tukul.
1876
01:24:40,108 --> 01:24:41,674
Awak tahu apa, Adrianna?
1877
01:24:41,676 --> 01:24:45,081
Awak takkan suka ini, anak muda,
tapi ini dah terlambat.
1878
01:24:48,483 --> 01:24:49,486
Saya sayang awak.
1879
01:24:51,187 --> 01:24:53,119
- Saya tersentuh.
- Ayah pun. Di sini.
1880
01:24:53,121 --> 01:24:54,355
Apa awak cakap tadi?
1881
01:24:54,357 --> 01:24:55,855
Awak dengar.
Saya cakap, sayang anak tiri saya!
1882
01:24:55,857 --> 01:24:58,159
Dan saya jujur.
Patut dah lama saya cakap,
1883
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
tapi saya takut risiko diri
saya akan ditolak.
1884
01:25:02,564 --> 01:25:03,631
Manisnya.
1885
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
Awak tahu tak?
1886
01:25:05,468 --> 01:25:08,171
Adrianna, awak akan luangkan
Krismas dengan mak awak, okey?
1887
01:25:10,139 --> 01:25:12,306
Awak tak boleh pergi, Roger.
1888
01:25:12,308 --> 01:25:14,044
Sebab saya sayang awak juga.
1889
01:25:16,178 --> 01:25:18,279
- Tarik balik!
- Tak. Tak boleh.
1890
01:25:18,281 --> 01:25:19,413
Tak boleh tarik balik sekarang.
1891
01:25:19,415 --> 01:25:21,381
Semua dah dengar.
Disekeliling.
1892
01:25:21,383 --> 01:25:24,252
- Semua dengar?
- Ya.
1893
01:25:24,254 --> 01:25:25,919
Awak ayahnya,
awak besarkan dia,
1894
01:25:25,921 --> 01:25:29,089
dan walaupun sekarang dia menyimpan
sedikit kebencian pada saya,
1895
01:25:29,091 --> 01:25:31,324
Saya sayang dia, jadi
bermakna saya sayang awak juga.
1896
01:25:31,326 --> 01:25:33,293
Dan saya tak pernah
cuba mengakuinya,
1897
01:25:33,295 --> 01:25:34,995
tapi saya akan
contohi Brad,
1898
01:25:34,997 --> 01:25:36,263
yang saya sayang juga.
1899
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
Sekarang awak baru sebut
perkara yang buat saya sebak.
1900
01:25:38,500 --> 01:25:39,600
Brad! Hentikan.
1901
01:25:39,602 --> 01:25:41,735
- Saya cuba.
- Saya berkecamuk.
1902
01:25:41,737 --> 01:25:43,503
- Don, tolong!
- Awak kena faham,
1903
01:25:43,505 --> 01:25:45,539
apabila ia tiba-tiba diluahkan,
1904
01:25:45,541 --> 01:25:46,440
awak rasa apa?
1905
01:25:46,442 --> 01:25:47,708
- Berhenti!
- Saya berhenti.
1906
01:25:47,710 --> 01:25:49,209
- Saya dah berhenti.
- Kami...
1907
01:25:49,211 --> 01:25:51,544
Kalian. Hentikan,
kamu malukan saya.
1908
01:25:51,546 --> 01:25:52,913
Saya sayang awak, Brad.
1909
01:25:52,915 --> 01:25:54,716
Dan saya sayang Karen,
saya sayang Sara,
1910
01:25:55,684 --> 01:25:56,718
dan saya sayang anak-anak saya.
1911
01:26:00,290 --> 01:26:01,524
Saya...
1912
01:26:04,826 --> 01:26:06,760
Saya mungkin perlu
masa lagi untuk itu.
1913
01:26:06,762 --> 01:26:07,928
Pasti, faham.
1914
01:26:07,930 --> 01:26:09,863
Tapi kita semakin baik.
Mungkin nanti hari lahir ayah.
1915
01:26:09,865 --> 01:26:11,030
Ya.
1916
01:26:11,032 --> 01:26:12,866
Melainkan ayah
nak cakap apa-apa?
1917
01:26:12,868 --> 01:26:14,502
- Apa-apa saja?
- Katakan, Kurt.
1918
01:26:14,504 --> 01:26:16,503
- Sekarang masanya.
- Katakan, Kurt.
1919
01:26:16,505 --> 01:26:17,637
Ayah nak cakap apa-apa?
1920
01:26:17,639 --> 01:26:19,440
Tak ada apalah.
Katakan saja.
1921
01:26:19,442 --> 01:26:22,110
- Awak boleh lakukannya.
- Lakukannya.
1922
01:26:22,112 --> 01:26:25,012
Hari jadi itu masa
yang bagus.
1923
01:26:25,014 --> 01:26:26,913
Baiklah, Roger, bagaimana?
1924
01:26:26,915 --> 01:26:29,719
Belum terlambat untuk luangkan
Krismas dengan keluarga awak.
1925
01:26:48,838 --> 01:26:51,508
♪ Sekarang Krismas
1926
01:26:52,541 --> 01:26:56,211
♪ Tak perlu takut, Roger
1927
01:26:57,179 --> 01:27:00,013
♪ Sekarang Krismas
1928
01:27:00,015 --> 01:27:03,449
♪ Kita biar cahaya masuk dan
lenyapkan kegelapan
1929
01:27:03,451 --> 01:27:05,386
Siot, itu lagu kegemaran
saya sepanjang zaman.
1930
01:27:05,388 --> 01:27:09,824
♪ Dan dalam dunia yang luas
1931
01:27:09,826 --> 01:27:14,061
♪ Kita menyebarkan senyuman kegembiraan
1932
01:27:14,063 --> 01:27:17,797
♪ Hulurkan tangan mu
untuk dunia
1933
01:27:17,799 --> 01:27:20,669
♪ Ketika Krismas
1934
01:27:22,271 --> 01:27:24,206
♪ Tapi berdoalah
1935
01:27:26,274 --> 01:27:28,775
♪ Berdoalah untuk yang lain!
1936
01:27:28,777 --> 01:27:30,843
Saya mainkan lagu ini
ketika Ogos, saya tak peduli.
1937
01:27:30,845 --> 01:27:32,879
♪ Ketika Krismas
1938
01:27:32,881 --> 01:27:38,552
♪ Ia sukar, tetapi
ketika inilah berseronok
1939
01:27:38,554 --> 01:27:43,490
♪ Ada dunia di luar tingkap mu
1940
01:27:43,492 --> 01:27:47,528
♪ Dunia mengerikan
dan menakutkan
1941
01:27:47,530 --> 01:27:52,132
♪ Di mana
air mengalir hanyalah
1942
01:27:52,134 --> 01:27:55,869
♪ Titisan air mata yang perih
1943
01:27:55,871 --> 01:28:00,141
♪ Dan loceng Krismas
yang berdering di sana
1944
01:28:00,143 --> 01:28:03,877
♪ Merupakan bunyi
loceng keazaban
1945
01:28:03,879 --> 01:28:07,250
♪ Bersyukurlah malam ini mereka
1946
01:28:07,883 --> 01:28:10,553
♪ Bukannya kamu ♪
1947
01:28:11,120 --> 01:28:12,921
Ya! Hebat!
1948
01:28:17,992 --> 01:28:19,528
Dia dengar!
1949
01:28:28,970 --> 01:28:30,005
Tolonglah, Roger.
1950
01:28:32,073 --> 01:28:34,208
Ya, kita semua terkandas di sini,
1951
01:28:34,210 --> 01:28:36,176
tapi bersama yang tersayang.
1952
01:28:36,178 --> 01:28:38,278
Saya tak. Saya datang sendirian.
1953
01:28:38,280 --> 01:28:39,846
Okey, baiklah,
1954
01:28:39,848 --> 01:28:42,415
dia tonton filem sendirian
ketika Krismas, agak menyedihkan.
1955
01:28:42,417 --> 01:28:44,586
♪ Agak menyedihkan! ♪
1956
01:28:45,420 --> 01:28:46,954
Tapi awak tak bersendirian, encik.
1957
01:28:46,956 --> 01:28:50,290
Fikirkannya. Kita
selalu datang tonton filem.
1958
01:28:50,292 --> 01:28:52,426
Duduk dengan ratusan orang.
1959
01:28:52,428 --> 01:28:56,163
Dan kita ketawa bersama,
menangis bersama,
1960
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
tapi kita tak pernah
saling melihat, kan?
1961
01:28:58,500 --> 01:29:01,467
Brad, itu bukan mikrofon,
itu kayu pemukul. Nampak?
1962
01:29:01,469 --> 01:29:03,503
- Mereka boleh dengar.
- Kamu masih boleh dengar, kan?
1963
01:29:03,505 --> 01:29:05,038
- Ya.
- Ya.
1964
01:29:05,040 --> 01:29:06,973
Lihat antara satu sama lain.
1965
01:29:06,975 --> 01:29:08,641
- Macam itulah.
- Hai.
1966
01:29:08,643 --> 01:29:11,645
Berikan pelukan.
Berikan dakapan.
1967
01:29:11,647 --> 01:29:15,414
Apa kita buat di sini
adalah sambutan Krismas bermakna.
1968
01:29:15,416 --> 01:29:17,150
Kita ada pokok Krismas.
1969
01:29:17,152 --> 01:29:19,319
Kita ada muzik dan snek.
1970
01:29:19,321 --> 01:29:21,187
Kita ada semangat Krismas.
1971
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
Kita ada kegembiraan.
1972
01:29:22,625 --> 01:29:23,757
Kita ada salji!
1973
01:29:23,759 --> 01:29:25,859
Tahu siapa tiada salji?
1974
01:29:25,861 --> 01:29:28,398
Saya yakin dia tahu siapa
tiada salji, kan?
1975
01:29:30,899 --> 01:29:33,068
Ya. Ya, saya tahu.
1976
01:29:34,036 --> 01:29:36,203
Saya tahu di mana tiada salji.
1977
01:29:36,205 --> 01:29:40,306
♪ Dan takkan turun
salji di Afrika
1978
01:29:40,308 --> 01:29:43,045
♪ Sekarang Krismas!
1979
01:29:44,914 --> 01:29:50,620
♪ Mereka tahu tak
sekarang Krismas?
1980
01:29:53,121 --> 01:29:54,588
Selamat Hari Natal!
1981
01:29:54,590 --> 01:29:56,326
Selamat Hari Natal, semua!
1982
01:29:57,826 --> 01:30:01,729
♪ Hebahkan dunia
1983
01:30:01,731 --> 01:30:05,966
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
1984
01:30:05,968 --> 01:30:08,101
♪ Hebahkan dunia
1985
01:30:08,103 --> 01:30:09,904
Apa?
1986
01:30:09,906 --> 01:30:12,873
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas ♪
1987
01:30:12,875 --> 01:30:14,975
"Sara.
1988
01:30:14,977 --> 01:30:16,976
"Cantik dan bijak.
1989
01:30:16,978 --> 01:30:19,745
"Ibu yang semua orang suka"?
1990
01:30:19,747 --> 01:30:22,718
Alamak.
Dia masukkan watak saya!
1991
01:30:50,710 --> 01:30:59,000
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"
1992
01:30:59,554 --> 01:31:00,787
Baiklah, kalian.
1993
01:31:00,789 --> 01:31:02,021
Kita takkan jumpa
mereka sehingga Hari Easter,
1994
01:31:02,023 --> 01:31:03,757
jadi semua ucap selamat
tinggal kepada El Padre dan Pop-Pop.
1995
01:31:03,759 --> 01:31:05,659
- Selamat tinggal, Dylan.
- Selamat tinggal, El Padre!
1996
01:31:05,661 --> 01:31:07,026
Hei, lain kali
awak nak tembak orang,
1997
01:31:07,028 --> 01:31:10,029
jangan di bahu, terus
tengah, okey?
1998
01:31:10,031 --> 01:31:11,066
Selamat tinggal, Adrianna.
1999
01:31:13,335 --> 01:31:15,368
Saya tak nak atuk pergi, Pop-Pop!
2000
01:31:15,370 --> 01:31:16,602
- Yakah?
- Ya, yakah?
2001
01:31:16,604 --> 01:31:17,971
Mestilah, dia dapat pelukan.
2002
01:31:17,973 --> 01:31:21,074
Mungkin atuk boleh hubungi saya dan
ceritakan lagi kisah Pop-Pop.
2003
01:31:21,076 --> 01:31:22,609
Atuk sudi!
2004
01:31:22,611 --> 01:31:25,012
Dan saya daftarkan
atuk untuk SeniorMatch.com.
2005
01:31:25,014 --> 01:31:27,413
Ia laman web janji temu
untuk orang tua seperti atuk.
2006
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Terima kasih, sayang.
2007
01:31:29,718 --> 01:31:31,619
Sayang, mak awak SMS.
2008
01:31:31,621 --> 01:31:33,387
Mereka baru turun kapal terbang.
2009
01:31:33,389 --> 01:31:34,820
Lebih baik ayah pergi
sebelum mereka sampai.
2010
01:31:34,822 --> 01:31:36,856
Ayah tak nak
buat kejanggalan.
2011
01:31:36,858 --> 01:31:39,193
- Selamat tinggal, ayah.
- Selamat tinggal, nak.
2012
01:31:39,195 --> 01:31:41,798
- Sayang ayah.
- Sayang awak juga, Brad.
2013
01:31:42,831 --> 01:31:45,034
Hei, semoga
penerbangan selamat.
2014
01:31:58,447 --> 01:32:00,413
Ya, jangan buat lagi.
2015
01:32:00,415 --> 01:32:01,647
Ayah setuju.
Awak kena mula dari kecil.
2016
01:32:01,649 --> 01:32:02,848
Kita terlepas saat itu.
2017
01:32:02,850 --> 01:32:04,116
Saya sangat hargai isyarat itu.
2018
01:32:04,118 --> 01:32:05,252
Yakah? Baguslah.
2019
01:32:05,254 --> 01:32:07,454
- Hei. Jumpa lagi, nak.
- Jumpa lagi, ya.
2020
01:32:07,456 --> 01:32:08,855
Ya, selamat tinggal, nak.
2021
01:32:08,857 --> 01:32:11,527
- Awak ikut, Pop-Pop?
- Mari, Kapten!
2022
01:32:12,059 --> 01:32:13,827
Selamat tinggal, ayah.
2023
01:32:13,829 --> 01:32:15,829
Awak tahu, Don, saya berfikir.
2024
01:32:15,831 --> 01:32:17,431
Awak tak perlukan aplikasi cinta.
2025
01:32:17,433 --> 01:32:19,731
Apa awak perlukan adalah
pemain sayap.
2026
01:32:19,733 --> 01:32:21,368
Saya tukar penerbangan
kita ke Vegas.
2027
01:32:21,370 --> 01:32:23,470
Tahun Baru di Caesar,
permulaan baru awak.
2028
01:32:23,472 --> 01:32:25,605
Macam menarik!
2029
01:32:25,607 --> 01:32:27,607
Kita singgah di mana?
2030
01:32:27,609 --> 01:32:29,677
Jangan mulakan, Pop-Pop.
2031
01:32:29,679 --> 01:32:31,878
Hei, Braddie.
Jangan gementar sekarang.
2032
01:32:31,880 --> 01:32:35,815
Awak orang paling baik,
paling lembut dan jujur saya kenal.
2033
01:32:35,817 --> 01:32:38,485
Dan sesiapa bersama mak
awak turun di eskalator itu,
2034
01:32:38,487 --> 01:32:40,087
dia akan sayang awak,
dengar tak?
2035
01:32:40,089 --> 01:32:41,224
Nenek!
2036
01:32:45,361 --> 01:32:46,963
Itu Sully?
2037
01:32:47,528 --> 01:32:49,062
Tunggu, siapa?
2038
01:32:49,064 --> 01:32:50,296
Sully Sullenberger.
2039
01:32:50,298 --> 01:32:53,132
Orang yang menyelamatkan 155
penumpang pada keajaiban di Hudson!
2040
01:32:53,134 --> 01:32:54,935
Clint Eastwood buat
filem tentangnya.
2041
01:32:54,937 --> 01:32:56,802
Tunggu. Kita tontonnya
di rumah awak, ia hebat!
2042
01:32:56,804 --> 01:32:58,271
Betul. Tom Hanks
dan Aaron Eckhart.
2043
01:32:58,273 --> 01:32:59,772
Saya sangat menikmatinya.
2044
01:32:59,774 --> 01:33:02,545
Dia wira negara,
dan dia akan jadi ayah tiri awak.
2045
01:33:02,911 --> 01:33:03,843
Wow. Luar biasa.
2046
01:33:03,845 --> 01:33:05,846
Saya yakin dia dapat
baucar penerbangan percuma.
2047
01:33:05,848 --> 01:33:07,847
Dan mungkin bawa
kita beberapa baucar!
2048
01:33:07,849 --> 01:33:08,882
Mungkin.
2049
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
Janganlah tunggu.
Pergi sapa. Pergi!
2050
01:33:11,553 --> 01:33:12,755
Nenek!
2051
01:33:14,223 --> 01:33:16,355
Awak mesti Brad.
2052
01:33:16,357 --> 01:33:17,423
Tak.
2053
01:33:17,425 --> 01:33:19,359
- Tak, Brad.
- Awak bukan ayah saya!
2054
01:33:19,361 --> 01:33:20,592
Brad, tidak, itu satu kesilapan!
2055
01:33:20,594 --> 01:33:22,529
Saya tak peduli berapa banyak
nyawa awak selamatkan!
2056
01:33:22,531 --> 01:33:25,033
Awak tak layak gantinya,
dengar tak?
2057
01:33:27,335 --> 01:33:29,136
Brad, dia sangat baik! Sinilah!
2058
01:33:29,138 --> 01:33:33,142
Awak cuma ada satu cerita menarik,
ayah saya ada jutaan cerita!
2059
01:33:33,900 --> 01:33:43,140
Subtitles by MIA & bishopkops
MalaysiaSubbersCrew
2060
01:35:12,441 --> 01:35:14,339
Anda sedang mendengar
Jason Sinclair di Panda,
2061
01:35:14,341 --> 01:35:16,909
dan saya ada sedikit resepi percutian
untuk anda malam ini.
2062
01:35:16,911 --> 01:35:20,012
Dua cawan eggnog, satu
hidangan pijama sutera,
2063
01:35:20,014 --> 01:35:22,716
dan bantuan orang tersayang.
2064
01:35:22,718 --> 01:35:25,351
Dan saya akan menambah
dendangan jazz
2065
01:35:25,353 --> 01:35:27,119
di Panda.
2066
01:35:27,121 --> 01:35:28,687
Dan saya ada satu
soalan untuk anda.
2067
01:35:28,689 --> 01:35:29,955
Tahu sekarang masa apa?
2068
01:35:29,957 --> 01:35:32,193
♪ Sekarang Krismas
2069
01:35:33,762 --> 01:35:38,230
♪ Tidak perlu takut, Roger
2070
01:35:38,232 --> 01:35:44,906
♪ Sekarang Krismas Kita biarkan cahaya
masuk dan kita lenyapkan kegelapan
2071
01:35:46,375 --> 01:35:51,043
♪ Dan dalam dunia yang luas
2072
01:35:51,045 --> 01:35:55,248
♪ Kita menyebarkan senyuman kegembiraan
2073
01:35:55,250 --> 01:35:58,717
♪ Hulurkan tangan mu
untuk dunia
2074
01:35:58,719 --> 01:36:01,256
♪ Ketika Krismas
2075
01:36:03,392 --> 01:36:05,161
♪ Tetapi berdoalah
2076
01:36:07,429 --> 01:36:11,664
♪ Berdoalah untuk yang lain!
2077
01:36:11,666 --> 01:36:14,200
♪ Ketika Krismas
2078
01:36:14,202 --> 01:36:19,839
♪ Ia sukar, tetapi
ketika inilah berseronok
2079
01:36:19,841 --> 01:36:24,778
♪ Ada dunia di luar tingkap mu
2080
01:36:24,780 --> 01:36:28,847
♪ Dunia mengerikan
dan menakutkan
2081
01:36:28,849 --> 01:36:33,419
♪ Di mana
air mengalir hanyalah
2082
01:36:33,421 --> 01:36:36,291
♪ Titisan air mata yang perih
2083
01:36:37,392 --> 01:36:39,359
♪ Dan loceng Krismas
2084
01:36:39,361 --> 01:36:41,261
♪ Yang berdering
2085
01:36:41,263 --> 01:36:45,198
♪ Merupakan bunyi
loceng keazaban
2086
01:36:45,200 --> 01:36:48,936
♪ Bersyukurlah malam ini mereka
2087
01:36:48,938 --> 01:36:52,475
♪ Bukannya kamu ♪
2088
01:36:53,875 --> 01:36:57,843
♪ Dan takkan turun
salji di Afrika
2089
01:36:57,845 --> 01:37:00,782
♪ Sekarang Krismas!
2090
01:37:02,417 --> 01:37:07,790
♪ Anugerah terindah mereka
terima tahun ini adalah kehidupan
2091
01:37:08,423 --> 01:37:10,623
♪ Kehidupan, kehidupan
2092
01:37:10,625 --> 01:37:14,761
♪ Di mana tiada apa yang tumbuh
2093
01:37:14,763 --> 01:37:18,233
♪ Tiada hujan atau aliran sungai
2094
01:37:19,335 --> 01:37:25,908
♪ Mereka tahu tak
sekarang Krismas?
2095
01:37:27,809 --> 01:37:29,609
♪ Ini adalah untuk mu
2096
01:37:29,611 --> 01:37:32,044
♪ Angkat gelas untuk semua
2097
01:37:32,046 --> 01:37:33,646
♪ Ini untuk mereka
2098
01:37:33,648 --> 01:37:36,083
♪ Di bawah matahari terik itu
2099
01:37:36,085 --> 01:37:41,323
♪ Mereka tahu tak
sekarang Krismas?
2100
01:37:57,273 --> 01:38:01,173
♪ Hebahkan dunia
2101
01:38:01,175 --> 01:38:05,512
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
2102
01:38:05,514 --> 01:38:09,449
♪ Hebahkan dunia
2103
01:38:09,451 --> 01:38:13,753
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
2104
01:38:13,755 --> 01:38:17,857
♪ Hebahkan dunia
2105
01:38:17,859 --> 01:38:21,994
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
2106
01:38:21,996 --> 01:38:26,199
♪ Hebahkan dunia
2107
01:38:26,201 --> 01:38:30,503
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
2108
01:38:30,505 --> 01:38:34,406
♪ Hebahkan dunia
2109
01:38:34,408 --> 01:38:38,845
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
2110
01:38:38,847 --> 01:38:42,716
♪ Hebahkan dunia
2111
01:38:42,718 --> 01:38:49,258
♪ Biar mereka tahu
sekarang Krismas
2112
01:38:52,559 --> 01:38:55,361
Kalian tahu. Tahun lepas, orang di
St. Benedict, mereka...
2113
01:38:55,363 --> 01:38:56,963
Mereka berpakaian moden...
Kelahiran.
2114
01:38:56,965 --> 01:39:00,667
Semua orang benci pada mulanya, tapi
kamu tahu orang di St Benedict,
2115
01:39:00,669 --> 01:39:02,235
mereka akhirnya menerima.
2116
01:39:02,237 --> 01:39:05,137
Mereka memenangi hadiah
untuk yang paling asli.
2117
01:39:05,139 --> 01:39:08,574
Kemudian, tentu saja, ada
orang Kristian Maplewood.
2118
01:39:08,576 --> 01:39:13,248
Mereka ada sejenis pertandingan
kemesraan dengan Nasrani,
2119
01:39:14,049 --> 01:39:17,583
dan kutip semua rumput kering
mereka tahun lepas.
2120
01:39:17,585 --> 01:39:19,521
Ya, kamu kena cuba atur
2121
01:39:20,621 --> 01:39:22,654
Kelahiran tanpa rumput kering.
2122
01:39:22,656 --> 01:39:24,525
Selamat Hari Krismas, semua!
2123
01:39:29,375 --> 01:39:34,375
Subtitles by MIA & bishopkops
Like FB kami : @malaysiasubbers