1 00:00:06,200 --> 00:00:08,220 Boleh kita makan kubis ini bersama? 2 00:00:08,220 --> 00:00:09,500 Aku... aku... aku... Maksud kau, aku? 3 00:00:09,599 --> 00:00:10,720 Ya. 4 00:00:12,210 --> 00:00:15,710 Aku sukakan kau. Sudi kau jadi teman wanita aku? 5 00:00:15,710 --> 00:00:19,276 Ya! Kalau kau OK dengan aku.... sudah tentu... 6 00:00:19,511 --> 00:00:21,528 Terima kasih, Rinko-san! 7 00:00:22,800 --> 00:00:23,800 Aku juga nak ucapkan terima kasih! 8 00:00:35,210 --> 00:00:38,210 Oh tidak! Aku terlambat bangun. 9 00:00:42,750 --> 00:00:45,250 Sedapnya bau. 10 00:00:50,690 --> 00:00:52,710 - Selamat pagi, Rinko-san! - Selamat pagi! 11 00:00:52,710 --> 00:00:55,200 Aku baru saja ingat nak kejutkan kau. 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,700 Maaf, aku tidur terlalu lena. Ada apa aku boleh...? 13 00:00:57,700 --> 00:01:00,200 - Sila duduk. Semua sudah siap. -Eh? 14 00:01:00,200 --> 00:01:01,690 Ini dia. 15 00:01:01,690 --> 00:01:05,710 Wah~ Nampak sedap! Menakjubkan! 16 00:01:05,710 --> 00:01:07,690 Sangat sempurna! 17 00:01:07,690 --> 00:01:11,210 Rupanya lelaki yang sanggup melakukan semua ini untuk ku betul-betul wujud. 18 00:01:11,210 --> 00:01:13,750 Selamat menjamu selera. 19 00:01:13,750 --> 00:01:16,700 Ya. Terima kasih untuk makanan ini. 20 00:01:22,210 --> 00:01:25,210 - Sangat sedap! - Baguslah. 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,710 Rasa begitu gembira di awal pagi... 22 00:01:32,240 --> 00:01:36,710 Aku suka riak wajah kau sekarang. 23 00:01:36,710 --> 00:01:40,690 - Aku rasa gembira dapat memandangnya. - Itu... 24 00:01:40,690 --> 00:01:44,210 Aku akan rasa gembira jika aku dapat hidup bersama kau selama-lamanya... 25 00:01:44,210 --> 00:01:46,700 Eh? Sel..Selama-lamanya!? 26 00:01:46,700 --> 00:01:49,700 Ya. Selama-lamanya. 27 00:01:56,730 --> 00:01:59,710 Menemui seorang lelaki sebaik dia, 28 00:01:59,710 --> 00:02:03,720 dan dia juga sukakan aku, betul-betul satu keajaiban! 29 00:02:03,720 --> 00:02:07,220 Inilah dia! Yang selama ini ditunggu-tunggu... 30 00:02:07,220 --> 00:02:09,710 Amaran no. 4! 31 00:02:26,300 --> 00:02:28,800 Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo 32 00:02:30,600 --> 00:02:40,600 Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts 33 00:02:48,710 --> 00:02:50,710 - Lepas itu? - Lepas itu? 34 00:02:50,710 --> 00:02:55,220 Dia cakap, "Aku akan rasa gembira jika kita dapat hidup bersama selama-lamanya". 35 00:02:55,220 --> 00:02:56,469 Bukankah itu satu lamaran? 36 00:02:56,470 --> 00:02:57,250 Kau fikir begitu? 37 00:02:57,251 --> 00:02:58,116 Aku juga fikir begitu! 38 00:02:58,118 --> 00:02:59,310 Ianya sangat jelas! 39 00:02:59,311 --> 00:03:00,312 Entahlah~ 40 00:03:00,315 --> 00:03:01,710 Perkembangannya sangat cepat! 41 00:03:01,710 --> 00:03:04,230 Kau perlu ke pejabat daerah esok untuk mendapatkan lesen untuk berkahwin. 42 00:03:04,230 --> 00:03:06,710 Itu terlalu cepat! 43 00:03:06,710 --> 00:03:09,200 Hei, hei, bagaimana dengan perkara itu? 44 00:03:09,200 --> 00:03:11,220 - Itu? - Itu! 45 00:03:11,220 --> 00:03:16,220 Ah.. Itu...Tentang perkara itu... 46 00:03:16,220 --> 00:03:18,260 Terbaik! 47 00:03:18,260 --> 00:03:19,364 Sempurna! 48 00:03:19,370 --> 00:03:21,190 Oh tidak. Aku malu~! 49 00:03:21,190 --> 00:03:24,200 - Aku mahu jadi saksi bagi pendaftaran perkahwinan itu! - Aku juga! 50 00:03:24,200 --> 00:03:29,720 Aku perlu berhati-hati untuk pastikan perkara ini. 51 00:03:29,720 --> 00:03:33,210 Rinko ada aura seorang juara... 52 00:03:33,210 --> 00:03:35,210 Rinko nampak terlalu jauh... 53 00:03:38,780 --> 00:03:43,700 Jadi, bagaimana dengan kau berdua? Kau berdua cakap mahu berpisah. 54 00:03:43,700 --> 00:03:46,780 Itu... Aku tarik balik kata-kataku tempoh hari. 55 00:03:46,784 --> 00:03:49,190 Eh? Jadi kau... 56 00:03:49,190 --> 00:03:52,190 Aku tak boleh berpisah dengan Marui-san. 57 00:03:52,190 --> 00:03:56,700 Aku tak mahu sakiti kau lagi, 58 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 jadi lebih baik jika kita tidak bertemu lagi... 59 00:04:05,220 --> 00:04:06,710 Bodoh. 60 00:04:06,710 --> 00:04:08,690 Oh, begitu... 61 00:04:08,690 --> 00:04:10,710 Jika kau berjumpa dengannya, itu pasti akan terjadi... 62 00:04:10,710 --> 00:04:16,770 Bila aku nampak muka dia, aku terfikir "Ah... aku sukakan dia..." 63 00:04:16,770 --> 00:04:17,294 Aku faham... 64 00:04:17,295 --> 00:04:18,800 Ya. 65 00:04:18,800 --> 00:04:21,720 - Eh, mungkinkah... Kau juga begitu dengan bekas teman lelaki kau? - Eh? Yeke? 66 00:04:21,720 --> 00:04:25,190 Aku tak akan jumpa Ryo-chan walau apapun! 67 00:04:25,190 --> 00:04:25,942 Yeke... 68 00:04:25,944 --> 00:04:27,710 Jadi... 69 00:04:27,710 --> 00:04:29,611 Aku buat keputusan untuk mencari jodoh. 70 00:04:29,612 --> 00:04:31,200 Cari jodoh!? 71 00:04:31,200 --> 00:04:33,720 Esok aku akan sertai sebuah agensi mencari jodoh. 72 00:04:33,720 --> 00:04:34,314 Serius!? 73 00:04:34,315 --> 00:04:36,770 Wah, kau betul-betul serius! 74 00:04:36,770 --> 00:04:38,690 Kau perlu bayar 300,000 yen untuk pendaftaran?! 75 00:04:38,690 --> 00:04:40,710 - Sangat mahal! - Kau juga fikir begitu, kan? 76 00:04:40,710 --> 00:04:43,710 Tapi jika aku boleh mencari lelaki yang mempunyai masa depan yang baik, 77 00:04:43,710 --> 00:04:45,710 jumlah ini sangat murah. 78 00:04:45,710 --> 00:04:49,200 Dari sudut itu, ini adalah pelaburan yang bagus. 79 00:04:49,200 --> 00:04:52,700 Aku tak akan kembali menjadi perempuan kedua. 80 00:04:52,700 --> 00:04:53,754 Baguslah! 81 00:04:53,756 --> 00:04:56,790 Kalau begitu, mari kita raikan kegembiraan Rinko dan Kaori. 82 00:04:56,790 --> 00:05:01,190 Hari ini, kita lepak sampai lagi! 83 00:05:01,190 --> 00:05:03,190 Selamat datang! 84 00:05:06,720 --> 00:05:08,220 Ah! 85 00:05:08,220 --> 00:05:11,700 - Kaori! - Ryo-chan! Kenapa? 86 00:05:11,700 --> 00:05:13,710 - Aku dah datang. - Hah? 87 00:05:13,710 --> 00:05:17,240 Sebab KEY beritahu aku, Kaori mungkin ada di sini. 88 00:05:17,240 --> 00:05:18,954 Siapa suruh kau beritahu dia perkara itu? 89 00:05:18,956 --> 00:05:22,310 Aku hanya cakap, Perempuan-perempuan "Kalaulah" ada melepak di sini setiap malam... 90 00:05:22,313 --> 00:05:23,220 Kami tidak melepak setiap malam! 91 00:05:23,220 --> 00:05:26,220 Dan kau boleh berhenti panggil kami Perempuan-perempuan "Kalaulah"! 92 00:05:26,221 --> 00:05:26,556 Selamat petang. 93 00:05:26,558 --> 00:05:28,200 Hai. 94 00:05:28,200 --> 00:05:30,210 - Tapi tempat duduk sudah penuh... Macam mana ya...? - Kami akan duduk dengan mereka. 95 00:05:30,210 --> 00:05:32,230 - Yeke? - Tak boleh. 96 00:05:32,230 --> 00:05:34,710 Kami ada perkara berkaitan perempuan yang mahu dibincang! 97 00:05:34,710 --> 00:05:37,760 Aku akan mulakan konsert merentas negara esok. 98 00:05:37,760 --> 00:05:39,820 Apa kaitannya? 99 00:05:39,820 --> 00:05:42,200 Aku mahu tengok muka kau sebelum itu. 100 00:05:42,200 --> 00:05:45,200 Sebab kau tak balas mesej aku... 101 00:05:48,720 --> 00:05:50,202 Si rambut emas, kau pergi duduk di situ. 102 00:05:50,204 --> 00:05:51,210 Eh? 103 00:05:51,210 --> 00:05:53,285 Bahaya bagi aku duduk di sebelah Ryo-chan. 104 00:05:54,140 --> 00:05:54,784 Apa maksud kau? 105 00:05:55,200 --> 00:05:56,412 Nah, minuman dah sampai. 106 00:05:56,413 --> 00:05:57,770 Ok. 107 00:05:58,770 --> 00:06:01,700 Jangan biarkan keputusan kau untuk mencari jodoh tergugat. 108 00:06:01,700 --> 00:06:04,210 - Betul tu. - Tak ada masalah. 109 00:06:04,210 --> 00:06:05,615 Minum! 110 00:06:05,616 --> 00:06:07,210 Minum. 111 00:06:12,220 --> 00:06:14,097 Rasa seperti kita keluar double date, kan? 112 00:06:14,220 --> 00:06:17,250 Hah? Kebetulan kita dua lelaki & dua perempuan. 113 00:06:17,250 --> 00:06:19,810 Tak, tak, KEY dan Rinko-san juga seperti ada sesuatu. 114 00:06:19,810 --> 00:06:23,690 - Tak ada!!! - Tengok! Mereka sangat serupa. 115 00:06:23,690 --> 00:06:26,190 Itu disebabkan mereka pernah... 116 00:06:27,210 --> 00:06:29,220 Pernah apa? 117 00:06:29,220 --> 00:06:32,700 Lagipun, Rinko sudah ada teman lelaki baru, dan dia akan berkahwin, kan? 118 00:06:32,700 --> 00:06:35,220 - Oh begitu! Tahniah! -Yay!!! 119 00:06:35,220 --> 00:06:37,210 Tak, belum ada apa-apa lagi... 120 00:06:37,210 --> 00:06:39,328 Maaf kerana terpaksa menunggu. 121 00:06:39,329 --> 00:06:41,280 Jadi, apa pekerjaannya? 122 00:06:41,280 --> 00:06:43,200 - Dia seorang pelayan bar, kan? - Ya. 123 00:06:43,200 --> 00:06:45,210 Tak mengapakah? Dia bukan seorang playboy? 124 00:06:45,210 --> 00:06:46,927 Eh? Sama sekali tidak benar. 125 00:06:46,928 --> 00:06:49,720 Kata orang supaya tidak menjalinkan hubungan dengan lelaki 3B hanyalah satu penipuan. 126 00:06:49,720 --> 00:06:53,220 Rasanya Okuda-san adalah teman lelaki paling sempurna! 127 00:06:53,220 --> 00:06:54,921 Hanya Okuda-san. 128 00:06:54,922 --> 00:06:55,710 3B? 129 00:06:55,710 --> 00:06:58,109 Kau berdua terlalu teruja. 130 00:06:58,110 --> 00:07:00,260 Hei, apa itu 3B? 131 00:07:00,260 --> 00:07:04,200 Ada 3 jenis pekerjaan teman lelaki yang akan menyebabkan hubungan jadi sukar, bermula dengan huruf B. 132 00:07:04,200 --> 00:07:07,700 Bartender, beautician, band-man. 133 00:07:04,200 --> 00:07:07,700 {\an8} Pelayan bar, pekerjaan melibatkan kecantikan, ahli muzik 134 00:07:07,700 --> 00:07:10,210 Aku ada dalam senarai!!! 135 00:07:10,210 --> 00:07:12,210 Itu bukan sesuatu yang melucukan. 136 00:07:12,210 --> 00:07:13,281 Semoga kau gembira. 137 00:07:14,474 --> 00:07:15,210 Sangat tak ikhlas. 138 00:07:15,210 --> 00:07:16,532 Aku hanya doakan kau. 139 00:07:16,533 --> 00:07:18,710 Cara kau bercakap itu tidak ikhlas. 140 00:07:23,320 --> 00:07:26,220 Rinko-san, kau nak datang bermalam di sini malam ini? 141 00:07:26,220 --> 00:07:28,059 Okuda-san? 142 00:07:28,059 --> 00:07:28,821 Apa dia cakap? 143 00:07:29,812 --> 00:07:31,710 "Rinko-san, kau nak datang bermalam di sini malam ini??" 144 00:07:31,710 --> 00:07:35,499 Dia rindu nak jumpa kau! 145 00:07:35,499 --> 00:07:36,700 Apa kau cakap ni! 146 00:07:36,700 --> 00:07:38,170 "Malam gadis" mereka nampak menyeronokkan. 147 00:07:38,170 --> 00:07:40,240 Ah, ya. 148 00:07:40,240 --> 00:07:43,531 Dia sangat jujur. Baguslah. 149 00:07:43,532 --> 00:07:44,740 Apa kau akan beritahu dia? 150 00:07:49,200 --> 00:07:53,700 Tidur di sana 2 malam terturut-turut... 151 00:07:55,200 --> 00:07:57,690 Mungkinkah... 152 00:07:57,690 --> 00:08:01,710 Akhirnya, kau akan tinggal bersamanya? 153 00:08:01,710 --> 00:08:04,230 Eh? 154 00:08:04,230 --> 00:08:09,220 Oh, tolonglah, kau berdua ini~~! Perkembangannya terlalu cepat! 155 00:08:09,220 --> 00:08:11,200 Tapi itu yang kau fikirkan, bukan? 156 00:08:11,200 --> 00:08:14,190 -Eh? - Tidak, tinggal bersama... 157 00:08:14,190 --> 00:08:15,151 mungkin bermakna... 158 00:08:15,152 --> 00:08:17,710 mungkin bermakna...? 159 00:08:17,710 --> 00:08:19,710 Perkahwinan! 160 00:08:19,710 --> 00:08:21,690 ...itu juga satu kemungkinan. 161 00:08:21,690 --> 00:08:24,750 Perkahwinan? 162 00:08:24,750 --> 00:08:29,700 Boleh kau masakkan aku Miso sup setiap pagi? 163 00:08:31,720 --> 00:08:35,190 Perkahwinan! Perkahwinan! Perkahwinan! Perkahwinan! 164 00:08:35,190 --> 00:08:37,710 Hei, sudahlah! 165 00:08:37,710 --> 00:08:40,710 Eh? Mereka sudah hilang. 166 00:08:40,710 --> 00:08:44,210 Heeei! Heeei! 167 00:08:49,210 --> 00:08:51,150 Selamat datang. 168 00:08:51,153 --> 00:08:53,710 Hai. 169 00:08:53,710 --> 00:08:55,155 Nah, silakan. 170 00:08:55,156 --> 00:08:56,710 Eh? Wine panas? 171 00:08:56,710 --> 00:09:01,720 Aku pasti diluar sana sangat sejuk! Jika kau mahu, makan ini juga. 172 00:09:01,720 --> 00:09:05,250 Terima kasih! 173 00:09:05,250 --> 00:09:10,210 Kebaikkannya sudah mencecah tulangku! 174 00:09:10,210 --> 00:09:13,210 Aku akan tutup kedai sekejap lagi, jadi tunggu sekejap. 175 00:09:13,210 --> 00:09:15,210 OK. 176 00:09:16,720 --> 00:09:21,700 Malam ini, dada yang bidang itu, lagi sekali... 177 00:09:25,740 --> 00:09:29,710 - Nanti kita balik, jom tonton filem. - OK. 178 00:09:29,710 --> 00:09:33,710 - Kau suka menonton filem Perancis? - Eh? Ah, ya... 179 00:09:39,220 --> 00:09:42,220 Sejujurnya, aku tak suka filem Perancis... 180 00:09:42,220 --> 00:09:47,710 Aku jadi mengantuk bila dengar orang cakap bahasa Perancis... 181 00:09:47,710 --> 00:09:52,720 Tapi aku tak boleh tidur, walau apa pun. 182 00:09:52,720 --> 00:09:55,720 Tak boleh, tak boleh! 183 00:09:55,720 --> 00:09:57,720 Jangan tidur! 184 00:09:59,190 --> 00:10:02,230 Jangan tidur! Jangan tidur! Jangan tidur! 185 00:10:02,230 --> 00:10:04,730 Kau akan mati kalau kau tertidur! 186 00:10:10,720 --> 00:10:13,720 Dia akan bencikan aku kalau aku tertidur! 187 00:10:15,220 --> 00:10:17,710 Ah... aku berjaya akhirnya... 188 00:10:17,710 --> 00:10:20,555 Walaupun, aku tak ingat kandungan filemnya. 189 00:10:22,999 --> 00:10:25,454 Jika kau guna tuala, masukkannya ke dalam bakul. 190 00:10:26,299 --> 00:10:27,220 OK. 191 00:10:30,710 --> 00:10:33,210 Dia basuh hanya lepas sekali guna? 192 00:10:39,700 --> 00:10:44,700 Semuanya berkilau, sangat bersih. Aku jadi takut! 193 00:10:49,310 --> 00:10:51,430 Aku sangat gembira! 194 00:10:51,430 --> 00:10:56,770 ...tapi... aku tak boleh relaks. 195 00:10:56,770 --> 00:10:59,770 Tanpa bangunkan dia... 196 00:11:12,700 --> 00:11:16,200 Hish! Aku kesejukkan! 197 00:11:21,310 --> 00:11:23,810 Rinko-saaan! 198 00:11:29,720 --> 00:11:32,720 - Selamat pagi. - Pagi! 199 00:11:32,720 --> 00:11:36,710 - Aku nak berjogging sekejap. - Eh? Ah, OK. 200 00:11:36,710 --> 00:11:37,872 Kau nak ikut bersama? 201 00:11:37,873 --> 00:11:40,690 Tak, aku tak sediakan kelengkapan... 202 00:11:40,690 --> 00:11:45,280 Oh begitu. Kita akan makan sarapan lepas aku balik. 203 00:11:45,280 --> 00:11:47,720 - OK. - Aku pergi dulu. 204 00:11:47,720 --> 00:11:50,220 Berhati-hati di jalanan. 205 00:11:55,690 --> 00:11:58,190 Sungguh bertenaga di awal pagi ... 206 00:12:01,730 --> 00:12:04,270 So panas... 207 00:12:04,270 --> 00:12:07,690 Seperti yang ku sangka, berseorangan lebih selesa! 208 00:12:07,690 --> 00:12:10,210 - Benda mengarut apa yang kau cakap ni? - Kau tak tahu malu? 209 00:12:10,210 --> 00:12:12,190 Aku juga fikir begitu... 210 00:12:12,190 --> 00:12:17,210 Tapi kebebasan yang kau rasa bila kau balik ke rumah dan bersendirian adalah... 211 00:12:17,210 --> 00:12:19,700 Lagipun, aku selalu... 212 00:12:19,700 --> 00:12:22,220 pakai pakaian yang selesa bagiku, 213 00:12:22,220 --> 00:12:24,770 aku masih boleh guna tuala ini lagi. 214 00:12:24,770 --> 00:12:27,190 Selekeh... 215 00:12:27,190 --> 00:12:30,710 Aku boleh menonton rancangan TV atau filem apa yang aku suka. 216 00:12:30,710 --> 00:12:34,700 Tiada siapa yang memerhatikan aku, jadi... 217 00:12:34,700 --> 00:12:37,220 aku hanya perlu fikirkan tentang diri sendiri. 218 00:12:37,220 --> 00:12:38,720 Ini adalah yang terbaik. 219 00:12:38,720 --> 00:12:40,700 Tapi bila aku berada di rumah Okuda-san, 220 00:12:40,700 --> 00:12:43,760 aku rasa gementar dan tak boleh relaks langsung. 221 00:12:43,760 --> 00:12:45,790 Sudah tentulah begitu! Kau berdua baru memulakan hubungan, 222 00:12:45,790 --> 00:12:47,710 - semua orang juga begitu! -Eh? 223 00:12:47,710 --> 00:12:50,210 Walaupun dia teman lelaki kau, dia tetap orang asing. 224 00:12:50,210 --> 00:12:53,200 -Rinko, kau terbiasa hidup seorang diri. - Ya. 225 00:12:53,200 --> 00:12:55,700 Ah... oh, begitu... 226 00:12:55,700 --> 00:12:59,200 Aku lupa bagaimana rasanya menjadi seorang teman wanita kerana sudah terlalu lama. 227 00:12:59,200 --> 00:13:02,740 Berhati-hati, dan menyesuaikan diri dengan orang lain, 228 00:13:02,740 --> 00:13:04,790 menjalinkan hubungan dengan seorang lelaki, begitulah rasanya. 229 00:13:04,790 --> 00:13:05,726 Tepat sekali! 230 00:13:05,727 --> 00:13:07,210 Kau berdua adalah manusia yang memerlukan ruang sendiri, 231 00:13:07,210 --> 00:13:09,200 jadi tidak semuanya akan jadi sempurna dari awal. 232 00:13:09,200 --> 00:13:10,511 Kau perlu ingat matlamatnya. 233 00:13:10,512 --> 00:13:12,200 Tiba-tiba kau berdua nampak seperti orang yang berpengalaman. 234 00:13:12,200 --> 00:13:14,720 Bukan, apa yang kami cakap hanyalah common sense. 235 00:13:14,720 --> 00:13:16,133 Ah, aku perlu pergi dulu. 236 00:13:16,134 --> 00:13:19,220 Eh? Cepatnya! Ah, cari jodoh? 237 00:13:19,220 --> 00:13:21,230 -Ya. - Semoga berjaya. 238 00:13:21,230 --> 00:13:21,742 Mestilah. 239 00:13:21,744 --> 00:13:23,260 Kalau begitu, aku juga perlu pergi dulu. 240 00:13:23,260 --> 00:13:25,400 Kau juga? Membeli belah? 241 00:13:25,679 --> 00:13:26,720 Bukan... 242 00:13:26,720 --> 00:13:28,700 Marui-san, kan? 243 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 Ya, dia ada kerja berdekatan sini hari ini, 244 00:13:31,700 --> 00:13:36,190 - jadi dia ajak aku makan tengahari bersama. -Ah... hubungan kau berjalan lancar... 245 00:13:36,190 --> 00:13:37,531 Terima kasih sebab ajak kami datang! 246 00:13:37,857 --> 00:13:38,710 Rinko, semoga berjaya! 247 00:13:38,710 --> 00:13:40,730 - Jumpa lagi! -Bye! 248 00:13:40,730 --> 00:13:45,200 Ah... habislah... 249 00:13:45,200 --> 00:13:47,720 Aku tak boleh terus begini. 250 00:13:47,720 --> 00:13:51,210 Jika aku lepaskan peluang yang datang sekali seumur hidup ini... 251 00:13:51,210 --> 00:13:53,210 Aku perlu bekerja keras! 252 00:13:56,000 --> 00:13:59,870 Rinko-san.... akan berkahwin? 253 00:13:59,870 --> 00:14:02,870 Nampaknya begitu. 254 00:14:02,870 --> 00:14:04,685 Bagaimana orangnya lelaki itu? 255 00:14:04,850 --> 00:14:07,360 Katanya, seorang pelayan bar. 256 00:14:07,360 --> 00:14:10,360 Oh begitu... 257 00:14:10,360 --> 00:14:12,910 Jika dia orang yang faham bagaimana kita bekerja, baguslah... 258 00:14:12,910 --> 00:14:14,950 Eh? 259 00:14:14,950 --> 00:14:17,390 Kerja kita memerlukan banyak masa kita, 260 00:14:17,390 --> 00:14:19,870 dan ada orang tidak faham tentang itu. 261 00:14:19,870 --> 00:14:21,890 Tapi dia cakap akan berhenti. 262 00:14:21,890 --> 00:14:24,890 Rinko-san? Dia cakap begitu? 263 00:14:27,880 --> 00:14:29,870 Tapi itu... 264 00:14:29,870 --> 00:14:32,870 -KEY-san, giliran kau. - Ya. 265 00:14:37,370 --> 00:14:41,860 Saya Kamizawa, dan saya yang bertanggungjawab terhadap kau. 266 00:14:41,860 --> 00:14:43,880 - Mari kita bekerja keras bersama-sama! - Ya! 267 00:14:43,880 --> 00:14:45,880 -Ehm, saya... - Ada apa? 268 00:14:45,880 --> 00:14:49,370 Saya mahu berkahwin dan melahirkan anak sebelum Olimpik Tokyo! 269 00:14:49,370 --> 00:14:53,960 Mempunyai matlamat yang jelas sangat diperlukan dalam mencari jodoh! 270 00:14:53,960 --> 00:14:55,083 Boleh bantu saya? 271 00:14:55,083 --> 00:14:56,860 Serahkannya pada saya. 272 00:14:56,860 --> 00:15:00,880 Kesemua pelanggan saya sebelum ini hidup dengan gembira sekarang! 273 00:15:00,880 --> 00:15:03,380 Eh! Saya harap kau dapat bantu! 274 00:15:03,380 --> 00:15:06,890 Kalau begitu, mari kita mulakan, dan saya mahu pastikan... 275 00:15:06,890 --> 00:15:09,370 ciri-ciri pasangan kau. - OK. 276 00:15:09,370 --> 00:15:13,430 Berumur antara 30 dan 40 tahun. Pendapatan... 277 00:15:13,430 --> 00:15:16,930 mesti melebihi 10 juta yen setahun, OK? - Ya. 278 00:15:21,380 --> 00:15:22,510 Sedap! 279 00:15:22,517 --> 00:15:23,390 Betul? 280 00:15:23,390 --> 00:15:27,390 Ya, rasa campuran yang sebati. 281 00:15:29,390 --> 00:15:31,380 Apa? 282 00:15:31,380 --> 00:15:33,380 Aku gembira kau suka... 283 00:15:33,380 --> 00:15:35,880 semua perkara yang aku suka. 284 00:15:41,870 --> 00:15:44,870 Hai! Ini sayur dari ladang Yamada! 285 00:15:44,870 --> 00:15:47,390 Sembunyi! Yama-chan, salah seorang pelanggan tetap kami! 286 00:15:47,390 --> 00:15:49,360 Terima kasih, aku pergi dulu. 287 00:15:49,360 --> 00:15:51,360 Terima kasih! 288 00:15:55,370 --> 00:15:59,450 Ah, nasib baik... 289 00:15:59,450 --> 00:16:01,370 Aku minta maaf kerana kita tak boleh terbuka mengenai hubungan kita. 290 00:16:01,370 --> 00:16:03,380 Tak perlu risau pasal itu. 291 00:16:03,380 --> 00:16:06,380 - Kau mahu keluar date lain kali? - Date? 292 00:16:06,380 --> 00:16:08,400 Ya. 293 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 OK. 294 00:16:11,870 --> 00:16:16,410 "Jangan cari kesempurnaan, tapi kesederhanaan, 295 00:16:16,410 --> 00:16:21,890 dan cakap "Terima kasih" dan "Maaf" dengan ikhlas..." 296 00:16:21,890 --> 00:16:25,360 Oh begitu. 297 00:16:28,929 --> 00:16:29,899 (Hayasaka) 298 00:16:30,890 --> 00:16:32,870 Hai, ini Kamata. 299 00:16:32,870 --> 00:16:34,370 Ini Hayasaka. 300 00:16:34,370 --> 00:16:36,410 Terima kasih kerana kerja keras kau. 301 00:16:34,370 --> 00:16:36,410 {\an8} Ungkapan yang selalu disebut antara rakan sekerja di Jepun 302 00:16:36,410 --> 00:16:38,960 Ehm... KEY-kun ada beritahu aku... 303 00:16:40,380 --> 00:16:43,880 kau akan berkahwin dan berhenti kerja. 304 00:16:43,880 --> 00:16:45,880 Ah, tak, belum lagi... 305 00:16:45,880 --> 00:16:47,870 Jadi, bagaimana dengan kerja kau? 306 00:16:47,870 --> 00:16:50,870 Sejujurnya, aku masih ragu-ragu. 307 00:16:52,370 --> 00:16:57,450 Samada aku boleh terus menjadi penulis skrip... 308 00:16:57,450 --> 00:17:01,370 Aku sudah hilang keyakinan untuk menulis... 309 00:17:01,370 --> 00:17:04,870 Aku fikir mungkin ini adalah masa untuk aku berhenti. 310 00:17:06,390 --> 00:17:09,890 Tapi kau pernah cakap, kan? Satu hari nanti... 311 00:17:09,890 --> 00:17:12,890 kau akan menulis drama untuk para wanita seperti "Sex and the city". 312 00:17:12,890 --> 00:17:16,400 Kau belum melakukannya lagi, kan? 313 00:17:16,400 --> 00:17:17,930 Tak, maafkan aku. 314 00:17:17,930 --> 00:17:20,490 Aku juga bertanggungjawab menyebabkan kau hilang keyakinan diri. 315 00:17:20,490 --> 00:17:24,990 Tidak, aku berterima kasih dengan kau. 316 00:17:25,890 --> 00:17:28,380 - Kita akan mula merakam! - Mulakan! 317 00:17:28,380 --> 00:17:31,380 Maaf, aku akan hubungi kau lagi nanti! 318 00:17:31,380 --> 00:17:33,380 OK. 319 00:17:50,880 --> 00:17:53,380 - Nah, Koyuki... - OK. 320 00:17:56,370 --> 00:17:58,870 - Selamat datang! - Selamat datang. 321 00:18:02,880 --> 00:18:05,880 Duduk di sini, boleh? 322 00:18:06,950 --> 00:18:08,870 Di sini pun boleh, rasanya. 323 00:18:08,870 --> 00:18:11,870 Dia cakap "rasanya". Itu sungguh tidak sopan. 324 00:18:11,870 --> 00:18:14,370 Kamitani-kun, bukankah kau ada keluar di TV sekarang ini? 325 00:18:14,370 --> 00:18:17,360 Dalam drama waktu malam "Seasons"... apa entah. 326 00:18:17,360 --> 00:18:19,880 Ya, "Love Seasons". 327 00:18:19,880 --> 00:18:22,880 - Betul tekaan aku! - Kamitani-kun, betul ke? 328 00:18:22,880 --> 00:18:25,950 - Kau jadi seorang pelakon? - Aku baru mula berlakon. 329 00:18:25,950 --> 00:18:30,370 - Tidak, ini adalah berita tergempar! - Hebat! 330 00:18:30,370 --> 00:18:32,890 Aku juga ada menonton. 331 00:18:32,890 --> 00:18:34,390 Dan? 332 00:18:34,390 --> 00:18:38,890 Aku rasa menyampah, tapi seperti yang aku cakap dulu, kau sesuai jadi seorang pelakon. 333 00:18:44,890 --> 00:18:46,920 Dengar sini... 334 00:18:46,920 --> 00:18:48,970 Eh? 335 00:18:48,970 --> 00:18:53,900 Agak seronok... turut sama menghasilkan drama. 336 00:18:53,900 --> 00:18:57,370 Akhirnya, kau faham. 337 00:18:57,370 --> 00:18:59,380 Semua orang di lokasi bekerja keras. 338 00:18:59,380 --> 00:19:02,890 Tepat sekali. Kau mungkin pernah fikir kerja ini tidak serius, 339 00:19:02,890 --> 00:19:05,370 tapi sebenarnya, semua orang bekerja keras. 340 00:19:05,370 --> 00:19:09,430 Ianya tidak dihasilkan oleh seseorang sahaja, tapi hasil usaha semua orang... 341 00:19:09,430 --> 00:19:12,360 bekerja bersama-sama. Pelan tindakan bermula dengan skrip, 342 00:19:12,360 --> 00:19:15,880 dan aku mahu menghasilkannya dan sebab itu aku menjadi... 343 00:19:18,870 --> 00:19:22,870 Bercakap pasal perkara ini ketika aku tidak ada kerja... 344 00:19:24,880 --> 00:19:26,900 Ah, selamat datang! 345 00:19:26,900 --> 00:19:28,930 -Hei, hei, hei. -Hmm? 346 00:19:28,930 --> 00:19:31,480 - Dengar sini, dengar sini, dengar sini. -Apa, apa, apa? 347 00:19:31,480 --> 00:19:33,890 Mereka cakap akan kenalkan aku dengan seseorang yang mungkin akan berminat. 348 00:19:33,890 --> 00:19:35,890 - Agensi mencari jodoh itu? - Ya. 349 00:19:35,890 --> 00:19:38,370 Hebatnya! 300,000 yen itu memang berbaloi. 350 00:19:38,370 --> 00:19:41,380 Ya! Mereka mahu aku jumpa seseorang minggu depan. 351 00:19:41,380 --> 00:19:43,860 - Seperti yang dijangka, begitu cepat. - Ya, betul tu. 352 00:19:43,860 --> 00:19:45,880 Kau mungkin akan dapat buat keputusan dengan cepat. 353 00:19:45,880 --> 00:19:48,920 Yamakawa Kaori akan dapat kegembiraan akhirnya! 354 00:19:51,970 --> 00:19:54,370 - Si rambut emas, kau ketawa, kan? - Taklah. 355 00:19:54,370 --> 00:19:56,890 Boleh aku pukul dia satu kali? 356 00:19:56,890 --> 00:19:58,880 Kau tahu dia memang selalu begini. 357 00:19:58,880 --> 00:20:01,380 Hei, kalau kau ada apa-apa, cakap sajalah. 358 00:20:03,370 --> 00:20:07,390 Aku terfikir bagaimana kau, Perempuan-perempuan "Kalaulah" agak bangga, 359 00:20:07,390 --> 00:20:09,400 bagi sekumpulan perempuan berfikiran begitu kolot. 360 00:20:10,920 --> 00:20:13,480 Kau tak akan bahagia hanya kerana kau berkahwin. 361 00:20:13,480 --> 00:20:15,380 Aku tak mahu seseorang yang muda dan tiada pengalaman seperti kau... 362 00:20:15,380 --> 00:20:17,900 Tapi dia... pernah berkahwin. 363 00:20:17,900 --> 00:20:21,880 - Oh ya... - Tak boleh cakap apa-apa... 364 00:20:21,880 --> 00:20:23,890 - Tolong berikan satu bir... - OK. 365 00:20:23,890 --> 00:20:25,890 - Nah. - Terima kasih. 366 00:20:28,390 --> 00:20:30,410 Mungkinkah... 367 00:20:30,410 --> 00:20:33,410 dia sendiri tidak gembira? 368 00:20:35,380 --> 00:20:40,870 Dan lagi, kalau isterinya meninggal dunia... 369 00:20:40,870 --> 00:20:45,370 adakah kerana kemalangan? Atau mungkin... 370 00:20:45,370 --> 00:20:48,880 Ah... Aku mahu tanya dia. 371 00:20:48,880 --> 00:20:51,380 Tapi tak boleh. 372 00:20:54,880 --> 00:20:57,370 Jika kau nak tanya apa-apa, tanya sajalah. 373 00:20:57,370 --> 00:21:00,370 -Eh? - Jika kau tak mahu tanya, jangan nak tengok-tengok. 374 00:21:08,380 --> 00:21:13,490 Si rambut emas itu suka buat orang sakit hati! 375 00:21:22,390 --> 00:21:25,400 Cuaca hari ini sejuk, hati-hati supaya kau tidak demam! 376 00:21:25,400 --> 00:21:28,870 Dia selalu cakap perkara yang baik! 377 00:21:28,870 --> 00:21:30,890 Sangat berbeza dengan lelaki itu. 378 00:21:30,890 --> 00:21:36,370 Terima kasih. Bila kita akan berjumpa lagi? 379 00:21:36,370 --> 00:21:39,370 Bila-bila masa yang kau suka! Mahu keluar bersama esok? 380 00:21:40,880 --> 00:21:43,360 Keluar bersama! 381 00:21:43,360 --> 00:21:45,880 Seperti yang aku sangka, inilah orangnya! 382 00:21:45,880 --> 00:21:49,380 Okuda-san adalah orang yang akan buat aku gembira! 383 00:21:52,540 --> 00:21:54,550 Date yang begini sekali sekala pun bagus, kan? 384 00:21:54,550 --> 00:21:57,550 Ah, ya. Tapi berapa jauh lagi kita akan lari? 385 00:21:57,550 --> 00:22:00,550 Jom lari satu pusingan lagi sebelum balik. 386 00:22:00,550 --> 00:22:02,050 Eh?! 387 00:22:02,050 --> 00:22:06,110 Rinko-san! Kau boleh lakukannya! 388 00:22:06,110 --> 00:22:10,610 Ini adalah untuk kebahagiaan aku di masa depan! Kenapa dia begitu bersemangat?! 389 00:22:12,050 --> 00:22:14,050 Nah, ini hadiah untuk kau. 390 00:22:14,050 --> 00:22:17,050 Eh? Apa ni? 391 00:22:17,050 --> 00:22:20,060 Aku pilih beberapa filem Perancis yang aku fikir kau akan suka. 392 00:22:20,060 --> 00:22:24,040 -Terima kasih. - Filem ini semua sangat bagus. 393 00:22:24,040 --> 00:22:26,040 - OK. - Lepas kau menonton semuannya, beritahu aku pendapat kau. 394 00:22:26,040 --> 00:22:28,100 OK. 395 00:22:28,100 --> 00:22:31,550 Aku tak suka filem Perancis.... Tapi aku tak boleh beritahunya! 396 00:22:31,550 --> 00:22:35,050 - Kadang-kadang kita patut menonton filem America juga. - Ya, sudah tentu! 397 00:22:35,050 --> 00:22:38,060 Bagaimana dengan "The Dark Knight"? Itu filem kesukaan aku. 398 00:22:38,060 --> 00:22:40,060 OK, itu pun boleh. 399 00:22:40,060 --> 00:22:42,560 Baiklah! 400 00:22:42,560 --> 00:22:46,560 Citarasa kami dalam jenis filem sangat berbeza! Tapi aku boleh lakukannya! 401 00:22:47,620 --> 00:22:51,040 - Bukankah pelakon ini... -Shhh! 402 00:22:53,050 --> 00:22:57,050 Dia jenis yang tidak benarkan kau bercakap ketika menonton filem? 403 00:23:08,620 --> 00:23:12,040 Rasa lucu kami juga berbeza! 404 00:23:12,040 --> 00:23:15,560 Nah, filem Perancis yang kau mungkin suka, Bahagian ke-2. 405 00:23:15,560 --> 00:23:17,050 Ah, terima kasih. 406 00:23:17,050 --> 00:23:19,060 Terutama sekali yang ini. 407 00:23:19,060 --> 00:23:22,070 Pelakon wanita ini sangat comel. 408 00:23:22,070 --> 00:23:24,550 - Oh begitu. - Oh, ya! 409 00:23:24,550 --> 00:23:26,590 Bagaimana kalau kau potong rambut dengan gaya ini? 410 00:23:26,590 --> 00:23:29,660 Eh, aku tak fikir aku pernah potong rambut sependek itu. 411 00:23:29,660 --> 00:23:31,540 Sangat sesuai dengan kau! 412 00:23:31,540 --> 00:23:33,560 - Kau fikir begitu... - Ya. 413 00:23:33,560 --> 00:23:36,060 Aku akan rasa gembira kalau kau potong rambut kau... 414 00:23:38,570 --> 00:23:40,550 - Dia suruh kau tukar gaya rambut? - Dia suruh kau tukar gaya rambut? 415 00:23:40,550 --> 00:23:43,540 Bukan, dia tak cakap begitu... 416 00:23:43,540 --> 00:23:47,040 Dia cakap dia akan gembira kalau aku lakukannya... 417 00:23:49,130 --> 00:23:52,060 Kalau dia akan gembira dengan perkara ini... 418 00:23:52,060 --> 00:23:54,050 kenapa tidak ikut saja permintaannya? 419 00:23:54,050 --> 00:23:56,570 Kalau aku, aku tak akan lakukannya. 420 00:23:56,570 --> 00:23:58,550 -Ah, tapi rambut tumbut dengan lebih cepat. - Ya. 421 00:23:58,550 --> 00:24:02,060 Tak, ada perkara lain yang menganggu aku... 422 00:24:02,060 --> 00:24:03,560 Apa? 423 00:24:03,560 --> 00:24:08,630 90% perbualan kami berkisar tentang filem... 424 00:24:08,630 --> 00:24:10,550 Itu bagus! Kau juga sukakan filem. 425 00:24:10,550 --> 00:24:13,070 Ya, tapi citarasa kami berbeza. 426 00:24:13,070 --> 00:24:15,550 Tapi bila bercakap tentang filem yang dia suruh aku tonton... 427 00:24:15,550 --> 00:24:18,040 hanya kerana dia sukakannya, agak susah... 428 00:24:18,040 --> 00:24:20,560 Sekurangnya kau perlu bertahan. 429 00:24:20,560 --> 00:24:24,050 Bukannya dia ada hobi yang pelik. 430 00:24:24,050 --> 00:24:26,080 Betul tu. Menonton filem adalah agak biasa. 431 00:24:26,080 --> 00:24:29,150 Itu aku faham. Sangat faham. 432 00:24:29,150 --> 00:24:31,070 - Dan dia seorang yang baik hati. - Ya. 433 00:24:31,070 --> 00:24:34,540 Tapi, walaupun begitu! 434 00:24:34,540 --> 00:24:39,560 - Rinko, kau mementingkan diri. - Ya. 435 00:24:39,560 --> 00:24:41,560 Maksud aku, lelaki hebat sepertinya... 436 00:24:41,560 --> 00:24:44,570 pilih dan sukakan kau seadanya, kan? 437 00:24:44,570 --> 00:24:46,100 Kejamnya~... 438 00:24:46,100 --> 00:24:49,600 Jika kau tidak bersabar, kau akan dicemuh. 439 00:24:52,540 --> 00:24:55,540 Oh begitu...Betul juga... 440 00:25:02,050 --> 00:25:04,070 Baiklah! Mari kita potong! 441 00:25:04,070 --> 00:25:06,050 - Hai. - Hai. 442 00:25:06,050 --> 00:25:10,130 - Apa aku boleh buat untuk kau hari ini? - Ehm, pend... 443 00:25:10,130 --> 00:25:12,560 Pend? 444 00:25:14,060 --> 00:25:17,070 Sekejap lagi, aku akan beritahu apa yang aku mahu. 445 00:25:17,070 --> 00:25:19,070 Kalau begitu, tolong tunggu sekejap. 446 00:25:19,070 --> 00:25:20,570 OK. 447 00:25:20,570 --> 00:25:24,560 Ah... tak boleh begini. 448 00:25:24,560 --> 00:25:28,610 Aku tak mampu lakukannya~~ 449 00:25:28,610 --> 00:25:31,160 Ah!! Rinko-san!!! 450 00:25:31,160 --> 00:25:34,550 -Eh? Mami-chan? - Ya! 451 00:25:34,550 --> 00:25:36,050 Yay! 452 00:25:36,050 --> 00:25:37,550 Apa yang terjadi? 453 00:25:37,550 --> 00:25:40,560 Kami ada pergambaran di sini dan aku ada sedikit kerja lain. 454 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 Bukan itu, rambut kau. 455 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 - Ini? - Ya. 456 00:25:45,080 --> 00:25:49,550 Teman lelaki aku cakap, rambut hitam lebih sesuai dengan aku, jadi aku warnakannya. 457 00:25:49,550 --> 00:25:52,550 Tapi kau agak cerewet dengan penampilan, kan? 458 00:25:52,550 --> 00:25:55,040 Kau pilih baju dengan teliti. 459 00:25:55,040 --> 00:25:57,060 Mami-chan, biar aku bawa satu. 460 00:25:57,060 --> 00:25:59,560 - Terima kasih! - Tak ada masalah. 461 00:26:02,060 --> 00:26:05,600 - Teman lelaki aku sangat baik. - Nampaknya begitu. 462 00:26:05,600 --> 00:26:07,130 Jika dia cakap apa-apa, 463 00:26:07,130 --> 00:26:09,570 aku juga fikir kata-katanya betul. 464 00:26:09,570 --> 00:26:11,540 Oh begitu. 465 00:26:11,540 --> 00:26:13,560 - Shibata! - Ya! 466 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 - Maaf, aku perlu pergi dulu. - Ah, ya, berusahalah! 467 00:26:16,560 --> 00:26:18,560 - Kau lambat! - Maaf. 468 00:26:18,560 --> 00:26:21,050 - Simpan itu semua cepat. - Baik. 469 00:26:21,050 --> 00:26:24,600 Aku selalu mengejek perempuan yang berubah 470 00:26:24,600 --> 00:26:28,550 kerana teman lelaki mereka, tapi sekarang... 471 00:26:28,550 --> 00:26:30,560 Rambut hitam sesuai dengan kau, kau nampak comel. 472 00:26:30,560 --> 00:26:32,060 Yeke? Baguslah! 473 00:26:32,060 --> 00:26:35,540 Fleksibiliti dan kebolehan Mami-chan untuk berubah, 474 00:26:35,540 --> 00:26:38,060 aku sangat cemburu dengannya. 475 00:26:38,060 --> 00:26:40,550 "Perempuan, tidak kira berapa umurnya, 476 00:26:40,550 --> 00:26:43,590 adalah makhluk yang mahu berada di belakang seorang lelaki." 477 00:26:43,590 --> 00:26:46,140 Jika aku adalah seorang perempuan yang berfikiran begitu... 478 00:26:46,140 --> 00:26:50,540 mungkin aku sudah berkahwin sekarang ini. 479 00:27:02,540 --> 00:27:04,540 Rinko-san... 480 00:27:13,050 --> 00:27:15,050 Rinko-san! 481 00:27:15,050 --> 00:27:18,050 Ini, jika kau mahu. 482 00:27:18,050 --> 00:27:20,540 Ah, nampak sedap! 483 00:27:20,540 --> 00:27:23,060 Seperti dalam filem "Chocolat", daging biri-biri... 484 00:27:23,060 --> 00:27:25,560 - bersama dengan sos coklat yang dibakar. 485 00:27:25,560 --> 00:27:28,060 - Sila rasakannya. - Terima kasih untuk hidangan ini. 486 00:27:33,570 --> 00:27:35,070 Sangat sedap! 487 00:27:35,070 --> 00:27:37,040 Ah, baguslah! 488 00:27:37,040 --> 00:27:39,560 Ia nampak sangat sedap dalam filem, 489 00:27:39,560 --> 00:27:44,060 jadi aku tertanya jika ia betul-betul sedap. 490 00:27:44,060 --> 00:27:46,550 Kau sudah menontonnya, kan? "Chocolat" 491 00:27:46,550 --> 00:27:48,550 Tidak, belum lagi. 492 00:27:48,550 --> 00:27:52,050 Oh, begitu. 493 00:27:54,040 --> 00:27:58,580 Okuda-san, boleh aku tanya sesuatu? 494 00:27:58,580 --> 00:28:00,610 Apa? 495 00:28:00,610 --> 00:28:04,550 Jika aku tak pernah cakap yang aku sukakan filem, 496 00:28:04,550 --> 00:28:07,070 adakah kau akan ajak aku keluar juga? 497 00:28:07,070 --> 00:28:10,070 Ya, aku tetap akan ajak. 498 00:28:10,070 --> 00:28:12,040 - Betul? - Ya. 499 00:28:12,040 --> 00:28:15,560 Walaupun kau tak sukakannya, aku tetap akan fikir kita boleh menonton bersama... 500 00:28:15,560 --> 00:28:19,060 dan kau juga akan sukakannya. 501 00:28:19,060 --> 00:28:21,060 Oh begitu. 502 00:28:22,630 --> 00:28:27,060 - Aku ada impian. -Eh? 503 00:28:27,060 --> 00:28:30,560 Jika aku berkahwin, aku mahu beli Home theater... 504 00:28:30,560 --> 00:28:34,550 dan menonton filem setiap malam. 505 00:28:34,550 --> 00:28:36,560 Seronok, kan? 506 00:28:36,560 --> 00:28:39,050 Ya. 507 00:28:39,050 --> 00:28:40,550 Oh, ya! 508 00:28:40,550 --> 00:28:43,600 Mari kita menonton filem yang kau suka hari ini! 509 00:28:43,600 --> 00:28:46,540 -Ah, boleh kah? - Ya. 510 00:28:46,540 --> 00:28:49,540 Ada filem yang kau mahu tonton? 511 00:28:49,540 --> 00:28:53,560 Kalau begitu... bagaimana dengan "Sex and the City"? 512 00:28:53,560 --> 00:28:56,050 Bukan... itu bukan filem... 513 00:28:56,050 --> 00:28:58,070 Ada versi filemnya! Malah ada sekuelnya sekali. 514 00:28:58,070 --> 00:29:01,570 Maaf, itu bukan genre filem yang aku suka... 515 00:29:01,570 --> 00:29:03,620 Genre itu... 516 00:29:03,620 --> 00:29:08,060 Maksud aku... sebuah filem dimana watak-wataknya hanya bercakap mengenai cinta... 517 00:29:08,060 --> 00:29:11,570 rasa seperti tidak ada jalan ceritanya... 518 00:29:11,570 --> 00:29:14,050 Kau tak ada filem lain? 519 00:29:14,050 --> 00:29:19,070 Ah... eh... kalau begitu... 520 00:29:19,070 --> 00:29:21,560 Aku fikir untuk teruskan perhubungan ini tanpa menyakiti perasaannya... 521 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 tapi nampaknya kami tidak serasi. 522 00:29:26,970 --> 00:29:31,960 - Koyuki-san, maaf kau terpaksa menunggu. - Tak mengapa, kita nak ke mana? 523 00:29:31,960 --> 00:29:35,980 Ah... Sejujurnya, aku ada tiket ini... 524 00:29:35,980 --> 00:29:38,980 - untuk persembahan Rakugo dekat sini. -Eh? Rakugo? 525 00:29:35,980 --> 00:29:42,030 {\an8} Rakugo: Sejenis hiburan lisan Jepun. Pencerita hanya duduk di atas pentas sambil bercerita kisah komikal yang panjang. 526 00:29:38,980 --> 00:29:42,030 -Ya... kalau kau tak suka Rakugo...? - Aku suka! 527 00:29:42,030 --> 00:29:44,470 Aku sangat sukakannya. 528 00:29:44,470 --> 00:29:47,470 Aku selalu menonton Shouten bersama Ayah semasa kecil. 529 00:29:44,470 --> 00:29:47,470 {\an8} Shouten: Rancangan TV Jepun yang menggunakan cara penceritaan Rakugo. 530 00:29:47,470 --> 00:29:49,960 Serius? 531 00:29:49,960 --> 00:29:53,460 Aku sangat sukakannya, tapi aku takut aku akan nampak seperti orang tua... 532 00:29:53,460 --> 00:29:55,960 Tidak. Aku tak pernah menonton secara langsung, jadi aku gembira. 533 00:29:55,960 --> 00:29:59,460 Aku rasa lega! Kalau begitu, jom pergi. 534 00:30:05,470 --> 00:30:07,960 - Eh, tak boleh! - Tak mengapa! 535 00:30:07,960 --> 00:30:10,480 - Tapi...! - Tak boleh? 536 00:30:10,480 --> 00:30:13,480 Aku mahu berjalan bersama kau begini. 537 00:30:13,480 --> 00:30:16,950 Teruk betul... cakap begitu sedangkan dia sudah ada isteri. 538 00:30:16,950 --> 00:30:19,990 Tapi... 539 00:30:19,990 --> 00:30:22,490 Sangat comel... 540 00:30:27,460 --> 00:30:30,460 Menakjubkan! Ini adalah seperti apa yang saya mahu! 541 00:30:30,460 --> 00:30:33,450 Betul, kan? Tambahan lagi, permintaannya juga... 542 00:30:33,450 --> 00:30:36,450 sama seperti kau! 543 00:30:36,450 --> 00:30:38,470 - Betul ke? - Ya. 544 00:30:38,470 --> 00:30:40,960 Peratusan kesesuaian adalah 92%! 545 00:30:40,960 --> 00:30:43,510 - Ini adalah keajaiban. - Berjaya! 546 00:30:43,510 --> 00:30:46,560 Saya yakin ianya akan berjalan lancar! 547 00:30:46,560 --> 00:30:48,970 Saya ada temu janji dengan pihaknya sekarang, 548 00:30:48,970 --> 00:30:51,450 - jadi, sila tunggu di sini sekejap. - OK. 549 00:31:05,020 --> 00:31:07,050 - Helo? - Kaori? 550 00:31:07,050 --> 00:31:10,470 Eh? Ryo-chan? 551 00:31:10,470 --> 00:31:11,970 Kau berada di mana sekarang? 552 00:31:11,970 --> 00:31:14,480 Sekarang... kenapa? 553 00:31:14,480 --> 00:31:16,960 Sekarang, aku ada depan kedai kau. 554 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 Aku datang terus daripada lapangan terbang sebaik sahaja konsert aku tamat, kau tiada di sini... 555 00:31:19,960 --> 00:31:21,470 Kenapa? 556 00:31:21,470 --> 00:31:23,980 Sebab aku mahu makan & berbual bersama kau. 557 00:31:23,980 --> 00:31:26,020 Kau boleh lakukan itu semua dengan teman wanita kau, kan? 558 00:31:26,020 --> 00:31:27,550 Tidak, aku mahu kau. 559 00:31:27,550 --> 00:31:29,970 - Hah? - Sebab... 560 00:31:29,970 --> 00:31:31,970 bila aku bersama kau, aku rasa paling gembira. 561 00:31:33,460 --> 00:31:37,970 Aku buat keputusan untuk tidak kembali kepada cinta yang tiada matlamat. 562 00:31:37,970 --> 00:31:40,480 Kaori? 563 00:31:40,480 --> 00:31:44,510 Aku mahu mencari pasangan yang sempurna! 564 00:31:44,510 --> 00:31:47,560 Aku sayang kau, Kaori~~!!! 565 00:31:47,560 --> 00:31:50,480 Hei, Ryo-chan? 566 00:31:50,480 --> 00:31:52,980 Ah, kau dapat dengar? 567 00:31:56,980 --> 00:31:59,990 Yamakawa-san, perjumpaanku dengan pihaknya sudah selesai, 568 00:31:59,990 --> 00:32:03,970 - jadi, sudah masanya kau bertemu dengannya. - OK. 569 00:32:03,970 --> 00:32:06,470 Bye. Aku akan tamatkan talian. 570 00:32:13,970 --> 00:32:16,970 Kebahagiaanku sedang menunggu. 571 00:32:19,490 --> 00:32:21,460 Di sebalik pintu itu. 572 00:32:32,570 --> 00:32:35,470 Silakan. 573 00:32:35,470 --> 00:32:37,470 Yamakawa-san? 574 00:32:37,470 --> 00:32:39,970 Ehm, saya... 575 00:32:42,460 --> 00:32:45,470 terlupa ada temu janji penting... 576 00:32:45,470 --> 00:32:47,470 Eh? 577 00:32:47,470 --> 00:32:50,500 Saya betul-betul minta maaf. Saya minta diri. 578 00:33:00,460 --> 00:33:05,470 -Kaori! -Serius... apa kau buat ni...? 579 00:33:05,470 --> 00:33:08,470 Nah, ini buah tangan. 580 00:33:08,470 --> 00:33:10,970 Eh? 581 00:33:13,480 --> 00:33:15,980 Aku beli daripada claw machine semasa concert tour... 582 00:33:22,450 --> 00:33:24,470 Kau cakap kau sedang mengumpulkannya, kan? 583 00:33:24,470 --> 00:33:27,980 Itu cerita lama. 584 00:33:27,980 --> 00:33:31,460 Lelaki ini boleh membuat aku gembira... 585 00:33:31,460 --> 00:33:32,950 Produk ini agak jarang ditemui, kan? 586 00:33:32,950 --> 00:33:35,450 Aku masih... 587 00:33:36,980 --> 00:33:39,480 belum boleh berubah... 588 00:33:41,050 --> 00:33:43,550 Aku rindukan kau. 589 00:33:49,960 --> 00:33:51,980 Oh begitu... 590 00:33:51,980 --> 00:33:54,470 Jadi, kau pergi ke rumah Ryo-chan. 591 00:33:54,470 --> 00:33:57,970 Kau OK dengan semua ini? Walaupun kau sudah bayar 300,000 yen. 592 00:33:57,970 --> 00:34:00,470 Aku rasa aku akan menyesalinya nanti. 593 00:34:00,470 --> 00:34:02,480 Bukan... 594 00:34:02,480 --> 00:34:05,030 Aku sedang menyesalinya sekarang. 595 00:34:05,030 --> 00:34:08,950 - Bukankah masih ada masa? - Betul tu! Kau mahu cari lelaki yang sempurna, 596 00:34:08,950 --> 00:34:10,970 dan melahirkan anak sebelum Olimpik, kan? 597 00:34:10,970 --> 00:34:14,960 Aku tahu. Aku tahu itu semua. 598 00:34:14,960 --> 00:34:16,970 Tapi... 599 00:34:16,970 --> 00:34:20,970 Aku pun tak tahu... 600 00:34:22,460 --> 00:34:26,030 Aku tetap fikir Ryo-chan adalah yang terbaik. 601 00:34:26,030 --> 00:34:28,070 Oleh itu... 602 00:34:28,070 --> 00:34:29,950 buat masa sekarang, ini saja sudah OK. 603 00:34:29,950 --> 00:34:32,470 Bukan, bukan. Tidak OK, tapi... 604 00:34:32,470 --> 00:34:35,960 Aku tahu tindakan aku bodoh, tapi... 605 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 tak mengapa. 606 00:34:37,960 --> 00:34:41,480 - Aku faham. - Ya. 607 00:34:41,480 --> 00:34:43,980 Ini adalah hidup aku. 608 00:34:48,060 --> 00:34:51,480 Weh, kau berdua... 609 00:34:51,480 --> 00:34:54,980 pernah rasa tak selesa ketika berada bersamanya, 610 00:34:54,980 --> 00:34:56,960 atau rasa bercakap dengannya adalah memenatkan? 611 00:34:56,960 --> 00:34:58,970 - Tidak. - Tak pernah. 612 00:34:58,970 --> 00:35:04,450 Jadi kau rasa gembira dengan hanya bersama dengannya dan bercakap dengannya? 613 00:35:04,450 --> 00:35:07,450 - Ya, lebih kurang begitu. - Ya. 614 00:35:10,080 --> 00:35:11,960 Bagusnya... 615 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 - Eh? - Apa yang sudah terjadi? 616 00:35:13,960 --> 00:35:15,980 Ada apa-apa berlaku dengan Okuda-san? 617 00:35:17,950 --> 00:35:20,490 Kami tidak serasi. 618 00:35:20,490 --> 00:35:23,960 Ketika kami berada bersama-sama, rasa tak seronok... 619 00:35:23,960 --> 00:35:26,480 rasa lebih memenatkan. 620 00:35:26,480 --> 00:35:31,470 Seperti... bila satu perkara mengangguku, perkara lain juga mula buat aku rasa menyampah... 621 00:35:31,470 --> 00:35:33,980 dan aku fikir mungkin perkara lain akan OK 622 00:35:33,980 --> 00:35:36,990 lepas aku boleh menyesuaikan diri dengannya, 623 00:35:36,990 --> 00:35:41,480 tapi kenyataannya, citarasa kami sangat berbeza... ini semua mustahil. 624 00:35:41,480 --> 00:35:43,460 - Kenapa kau tak beritahu dia apa yang kau fikir? - Ya. 625 00:35:43,460 --> 00:35:46,500 Dia bukan jenis lelaki yang kau boleh beritahu perkara seperti ini... 626 00:35:46,500 --> 00:35:50,070 Atau mungkin kerana aku tak suka diriku waktu muda yang suka membantah & mempersoalkan, 627 00:35:50,070 --> 00:35:51,990 itu semua agak memalukan bagiku sekarang ini... 628 00:35:51,990 --> 00:35:55,970 Rasanya, aku faham. Lagipun, kita sudah semakin tua... 629 00:35:55,970 --> 00:35:57,980 Ya, betul tu. 630 00:35:57,980 --> 00:36:00,480 Lebih-lebih lagi... 631 00:36:00,480 --> 00:36:03,460 Dia tak suka... 632 00:36:03,460 --> 00:36:05,520 - Sex and the City. - Eh? 633 00:36:05,520 --> 00:36:08,970 Aku buat keputusan untuk jadi penulis skrip lepas menonton filem itu 634 00:36:08,970 --> 00:36:13,460 Aku mahu hasilkan drama yang akan menyentuh hati-hati wanita yang menontonnya. 635 00:36:13,460 --> 00:36:16,980 Itulah sebabnya... 636 00:36:16,980 --> 00:36:20,960 Aku rasa seperti...dia tidak dapat menerima diriku. 637 00:36:20,960 --> 00:36:25,460 - Itu agak sukar . - Ya. 638 00:36:26,570 --> 00:36:29,470 Aku cemburu dengan kau berdua. 639 00:36:29,470 --> 00:36:32,960 - Apa ni? Kau mengejek? - Tidak. Aku betul-betul rasa begitu. 640 00:36:32,960 --> 00:36:36,480 Maksud aku, kau berdua sudah jumpa orang yang sesuai dengan diri kau. 641 00:36:36,480 --> 00:36:39,980 Tapi dia sudah ada teman wanita. Tidak ada masa depan. 642 00:36:39,980 --> 00:36:42,990 Betul. Hubungan sulit bermakna aku tidak akan dapat berkahwin. 643 00:36:42,990 --> 00:36:45,540 Yang mana lebih baik, agaknya... 644 00:36:45,540 --> 00:36:47,060 Eh? 645 00:36:47,060 --> 00:36:49,460 Seorang lelaki yang ada perempuan lain... 646 00:36:49,460 --> 00:36:52,980 tapi tetap rasa seronok bersamanya... 647 00:36:52,980 --> 00:36:55,970 Atau seorang lelaki yang milik kau... 648 00:36:55,970 --> 00:36:58,970 tapi tidak serasi dengan kau. 649 00:37:00,470 --> 00:37:05,010 Bukankah lebih baik jika dia milik kau? 650 00:37:05,010 --> 00:37:07,540 Pelik jika aku yang cakap begitu. 651 00:37:07,540 --> 00:37:09,950 Bagi aku... 652 00:37:09,950 --> 00:37:13,470 Aku mula fikir yang mungkin ada kebahagiaan tanpa perkahwinan. 653 00:37:13,470 --> 00:37:16,470 Aku tetap mahu berkahwin... 654 00:37:16,470 --> 00:37:19,970 Tapi tindakan aku tidak selari dengan kemahuanku. 655 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 Apa itu perkahwinan sebenarnya? 656 00:37:23,960 --> 00:37:27,530 Aku tak tahu. Aku tak pernah melaluinya sebelum ini. 657 00:37:27,530 --> 00:37:31,970 - Betul. - Bila kita berkahwin, semua orang merestui kita. 658 00:37:31,970 --> 00:37:37,460 Bila kita sudah dewasa dan masih belum berkahwin, seorang orang anggap kita ini menyedihkan. 659 00:37:37,460 --> 00:37:39,960 Itu saja perkara yang aku tahu. 660 00:37:39,960 --> 00:37:41,460 Ketika aku masih kecil... 661 00:37:41,460 --> 00:37:43,460 Aku fikir, berkahwin... 662 00:37:43,460 --> 00:37:46,500 dan ada anak itu satu kepastian. 663 00:37:46,500 --> 00:37:50,000 - Sebaliknya, ia bukan sesuatu yang pasti. - Betul tu. 664 00:37:52,970 --> 00:37:55,460 Apa yang kau akan buat, Rinko? 665 00:37:55,460 --> 00:37:56,960 Eh? 666 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Apa yang kau akan buat, mengenai Okuda-san? 667 00:38:00,480 --> 00:38:04,970 Ah.. 668 00:38:04,970 --> 00:38:07,970 Aku tak tahu. 669 00:38:39,890 --> 00:38:43,460 Nampaknya, kau betul-betul sukakan Menara Tokyo. 670 00:38:43,460 --> 00:38:45,890 Ada masalah? 671 00:38:45,890 --> 00:38:49,380 Hei... 672 00:38:49,380 --> 00:38:51,900 Apa yang aku nak tanya tempoh hari... 673 00:38:51,900 --> 00:38:54,890 - boleh aku tanya sekarang? - Eh? 674 00:38:54,890 --> 00:38:57,390 "Kalau kau ada benda nak tanya, tanya sajalah!", kau cakap. 675 00:38:57,390 --> 00:38:59,890 Apa dia? 676 00:39:01,430 --> 00:39:03,430 Mengenai perkahwinan. 677 00:39:05,400 --> 00:39:07,880 Kau cakap, "Kau tak akan bahagia hanya kerana kau berkahwin", 678 00:39:07,880 --> 00:39:11,380 apa maksud kau? 679 00:39:13,370 --> 00:39:16,870 Kau cakap begitu kerana kau berkahwin dan tidak bahagia? 680 00:39:19,910 --> 00:39:24,410 Tak... bukan aku. 681 00:39:25,880 --> 00:39:29,400 Bagaimana orangnya, isteri kau itu? 682 00:39:29,400 --> 00:39:31,890 Maaf. Kalau kau tak mahu bercakap mengenainya... 683 00:39:31,890 --> 00:39:33,890 Dia adalah cikgu sekolah tinggi aku. 684 00:39:35,390 --> 00:39:37,390 Oh begitu. 685 00:39:39,380 --> 00:39:41,380 Dia... 686 00:39:43,970 --> 00:39:46,470 Dia dimasukkan ke hospital dan tidak ada masa lama untuk hidup. 687 00:39:50,390 --> 00:39:51,890 Ah... 688 00:39:51,890 --> 00:39:55,380 Jika aku tahu semua ini akan terjadi, aku sepatutnya berkahwin dulu. 689 00:39:55,380 --> 00:40:00,390 Impian aku adalah... untuk jadi seorang isteri. 690 00:40:00,390 --> 00:40:04,940 Sensei, impian kau itu... 691 00:40:04,940 --> 00:40:06,990 biar aku tunaikan untuk kau. 692 00:40:06,990 --> 00:40:08,880 Untuk menggunakan kau untuk melarikan diri... 693 00:40:08,880 --> 00:40:10,900 daripada realiti seperti itu... 694 00:40:10,900 --> 00:40:13,380 Walaupun begitu, aku tak kisah! 695 00:40:13,380 --> 00:40:17,400 Aku... 696 00:40:17,400 --> 00:40:19,900 akan jadi jalan keluar bagi kau. 697 00:40:28,900 --> 00:40:31,380 - Kau tak apa-apa? - Ya. 698 00:40:43,380 --> 00:40:47,880 - Terima kasih, Kagitani-kun. - Eh? 699 00:40:47,880 --> 00:40:52,380 Kau sudah tunaikan impianku. 700 00:40:57,990 --> 00:40:59,880 Dari luar, ia mungkin nampak... 701 00:40:59,880 --> 00:41:03,380 kami sedang bermain-main. 702 00:41:03,380 --> 00:41:07,890 Bukanlah hanya kerana aku tunaikan impiannya... 703 00:41:07,890 --> 00:41:10,390 dia pasti akan sukakan aku. 704 00:41:13,380 --> 00:41:18,480 Tapi kau... cintakan dia. 705 00:41:28,890 --> 00:41:31,390 Kalaulah aku beritahu dia dengan jelas... 706 00:41:33,900 --> 00:41:38,400 Kadang-kadang aku fikir begitu, kadang-kadang tidak. 707 00:41:46,370 --> 00:41:49,890 - Walau apapun, ianya menakjubkan. - Eh? 708 00:41:49,890 --> 00:41:53,390 Untuk sangat mencintai seseorang. 709 00:41:54,900 --> 00:41:57,390 Maaf, aku cakap merapu. 710 00:41:57,390 --> 00:41:59,400 Tak mengapa... 711 00:42:09,900 --> 00:42:11,880 Aku pergi dulu. 712 00:42:11,880 --> 00:42:16,880 Terima kasih... sebab beritahu aku. 713 00:42:18,910 --> 00:42:20,880 Tak ada apalah. 714 00:42:33,870 --> 00:42:39,880 Dia betul-betul mencintainya... 715 00:42:39,880 --> 00:42:43,380 Bagi aku, untuk mencintai seseorang dengan begitu mendalam... 716 00:42:43,380 --> 00:42:48,390 Tambahan lagi, mungkin dengan Okuda-san, aku tidak rasa begitu... 717 00:42:48,390 --> 00:42:51,960 - Akhirnya kau sedar. - Eh? 718 00:42:51,960 --> 00:42:54,390 Kau ni lembap! 719 00:42:54,390 --> 00:42:56,380 Apa yang kau berdua cakap ni? 720 00:42:56,380 --> 00:43:00,880 Kesilapan kau bermula ketika saat ini: 721 00:43:02,880 --> 00:43:07,890 Aku sudah buat keputusan! Aku akan jatuh cinta dengan dia! 722 00:43:07,890 --> 00:43:09,940 "akan jatuh cinta..." 723 00:43:09,940 --> 00:43:13,380 Itu dia. Apa maksud kau, "akan jatuh cinta"? 724 00:43:13,380 --> 00:43:16,380 Cinta memang begitukah? 725 00:43:16,380 --> 00:43:20,370 Kau tidak jatuh cinta hanya kerana kau buat keputusan untuk jatuh cinta! 726 00:43:20,370 --> 00:43:23,890 Rinko-san, walaupun kau menulis kisah cinta... 727 00:43:23,890 --> 00:43:28,410 Tidak sedar perkara semudah itu... 728 00:43:28,410 --> 00:43:32,410 Kau memang bodoh!!! 729 00:43:39,870 --> 00:43:41,870 Patutlah... 730 00:43:43,890 --> 00:43:46,900 Aku tersilap. 731 00:43:46,900 --> 00:43:49,900 "Cinta bukan sesuatu yang kita boleh pilih." 732 00:43:49,900 --> 00:43:51,880 "Cinta adalah sesuatu yang buat kita terjatuh." 733 00:43:51,880 --> 00:43:56,970 Aku tulis ayat-ayat itu dalam lakon layar sebelum ini. 734 00:43:56,970 --> 00:44:00,880 Walaupun begitu, aku... 735 00:44:00,880 --> 00:44:02,880 memang bodoh. 736 00:44:07,380 --> 00:44:09,880 - Hei, Ryo-chan... - Ya? 737 00:44:09,880 --> 00:44:12,870 Pernah kau rasa penat... 738 00:44:12,870 --> 00:44:15,910 ...atau rasa kita tidak serasi bila kau bersama aku? 739 00:44:15,910 --> 00:44:18,960 - Mestilah tidak. Malah sebaliknya. - Eh? 740 00:44:18,960 --> 00:44:22,900 Aku rasa boleh jadi diriku sendiri bila bersama kau. 741 00:44:22,900 --> 00:44:24,880 Kalau begitu, putus saja dengan teman wanita kau... 742 00:44:24,880 --> 00:44:27,400 ... dan jalinkan hubungan denganku secara rasmi! 743 00:44:30,410 --> 00:44:32,370 Aku tak boleh cakap begitu... 744 00:44:32,370 --> 00:44:34,390 Tak ada apa-apa. 745 00:44:34,390 --> 00:44:36,910 - Ayah. - Ya? 746 00:44:36,910 --> 00:44:38,950 Saya mungkin akan bermalam di rumah Rinko. 747 00:44:38,950 --> 00:44:40,980 OK. Hati-hati. 748 00:44:40,980 --> 00:44:44,480 - Saya pergi dulu. - OK. 749 00:44:54,400 --> 00:44:57,880 - Kau sudah bekerja keras hari ini. - Maaf kerana terpaksa menunggu. 750 00:44:57,880 --> 00:44:59,380 Jom. 751 00:45:01,390 --> 00:45:05,890 Aku cintakan dia... tapi dia bukan milik aku seorang... 752 00:45:07,390 --> 00:45:11,390 Kami saling mencintai... tapi kami tidak boleh berkahwin. 753 00:45:12,880 --> 00:45:16,880 Kami boleh bersama... tapi kami tidak serasi. 754 00:45:18,890 --> 00:45:22,420 Sejak bila kami bertiga mula hidup... 755 00:45:22,420 --> 00:45:26,420 ...dalam kehidupan yang janggal seperti ini? 756 00:45:28,400 --> 00:45:31,900 "Maaf, aku janggal orangnya" 757 00:45:31,900 --> 00:45:34,900 {\an8} Takakura Ken: Pelakon lagenda Jepun (1931-2014) 758 00:45:31,900 --> 00:45:34,900 itu adalah kata-kata yang pernah diucapkan oleh Takakura Ken-san. 759 00:45:34,900 --> 00:45:39,900 Tapi pada siapa perlu kami minta maaf? 760 00:45:45,460 --> 00:45:47,460 Maafkan aku. 761 00:45:50,890 --> 00:45:53,390 Aku tak cukup baik? 762 00:45:53,390 --> 00:45:56,890 Bukan. Ini bukan sebab kau. 763 00:45:56,890 --> 00:45:59,390 Ini masalah aku. 764 00:46:00,880 --> 00:46:03,400 Aku membujang terlalu lama... 765 00:46:03,400 --> 00:46:08,900 agak sukar bagi aku untuk menyesuaikan diri dengan orang lain dan aku rasa penat. 766 00:46:10,390 --> 00:46:15,880 Kita berdua... masih bujang di usia kita ini... 767 00:46:15,880 --> 00:46:17,880 itulah sebabnya, kan...? 768 00:46:20,380 --> 00:46:25,420 Aku akan berterus terang. 769 00:46:25,420 --> 00:46:28,420 Aku sebenarnya telah menggunakan kau, Okuda-san. 770 00:46:29,890 --> 00:46:32,380 Oleh kerana kerjaya aku tidak berjalan lancar... 771 00:46:32,380 --> 00:46:36,380 ...dan aku sedang berfikir untuk berhenti... 772 00:46:36,380 --> 00:46:39,880 Okuda-san, kau seperti seorang penyelamat bagiku. 773 00:46:43,910 --> 00:46:48,410 Aku betul-betul teruk. Maafkan aku. 774 00:46:57,370 --> 00:46:59,370 Rinko-san. 775 00:47:03,370 --> 00:47:05,890 Terima kasih sebab beritahu aku perkara sebenar. 776 00:47:05,890 --> 00:47:08,380 Itu... 777 00:47:08,380 --> 00:47:10,380 Maafkan aku sebab buat kau rasa penat. 778 00:47:13,480 --> 00:47:18,480 Tapi... aku seronok bila berada bersama kau. 779 00:47:24,880 --> 00:47:29,900 Bye. Jaga diri. 780 00:47:47,390 --> 00:47:49,400 Jaga diri. 781 00:48:03,990 --> 00:48:09,890 Aku rasa aku boleh dengar suara aku di masa 10 tahun akan datang. 782 00:48:09,890 --> 00:48:12,890 Beritahu aku... "Kejar dan pegang tangannya!" 783 00:48:12,890 --> 00:48:15,380 "Jika tidak, kau akan keseorangan dalam masa 10 tahun akan datang" 784 00:48:15,380 --> 00:48:20,900 "Kau akan kesunyian dan menyesali keputusan ini." 785 00:48:20,900 --> 00:48:25,400 Tapi kaki aku tidak mahu melangkah. 786 00:48:26,960 --> 00:48:30,900 Tanganku yang sepatutnya cuba untuk mengapai kebahagiaan... 787 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 tidak bergerak seperti sudah beku. 788 00:48:39,890 --> 00:48:44,390 Rinko, sudah jadi tabiat kau untuk pergi ke tempat tinggi bila ada masalah. 789 00:48:44,390 --> 00:48:49,500 Sebab kau fikir masalah kau itu akan nampak kecil dari sini. 790 00:48:49,500 --> 00:48:54,890 Ya, tapi... kau tak menyesal? 791 00:48:54,890 --> 00:48:57,890 Betul tu. Melepaskan lelaki sebaik dia. 792 00:48:57,890 --> 00:48:59,910 - Ia akan datang menghantui kau. - Ya, ya. 793 00:48:59,910 --> 00:49:05,900 Jangan cakap begitu! Aku tahu semua itu. 794 00:49:05,900 --> 00:49:09,920 Okuda-san betul-betul lelaki yang baik. 795 00:49:09,920 --> 00:49:14,390 Dan aku yang paling teruk. 796 00:49:14,390 --> 00:49:18,380 Bukan. Bodoh, tapi tidak salah. 797 00:49:18,380 --> 00:49:20,390 Maksud aku, kau sudah tahu bagaimana dan... 798 00:49:20,390 --> 00:49:22,880 kemudian, buat keputusan yang terbaik. 799 00:49:22,880 --> 00:49:26,900 Okuda-san mungkin terluka, tapi... 800 00:49:26,900 --> 00:49:29,940 ...itu lebih baik daripada kau terus menjalinkan hubungan dengannya sedangkan kau tahu ianya satu kesilapan. 801 00:49:29,940 --> 00:49:34,440 Ya. Kau tidak menyakiti atau menganggu orang lain. 802 00:49:36,380 --> 00:49:37,880 Ya. 803 00:49:41,900 --> 00:49:46,400 - Aku mungkin menggangu seseorang. - Eh? 804 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Aku pada masa depan. 805 00:49:49,870 --> 00:49:52,870 - Oh begitu. - Mungkin juga. 806 00:49:56,400 --> 00:50:00,900 Maafkan aku, "aku pada masa depan"! 807 00:50:07,880 --> 00:50:11,880 Tapi, kami hidup pada masa sekarang. 808 00:50:14,870 --> 00:50:17,870 Oh ya, Rinko. Bagaimana dengan Si rambut emas itu? 809 00:50:17,870 --> 00:50:19,890 Bukankah dia nampak sesuai dengan kau? 810 00:50:19,890 --> 00:50:21,890 Betul tu. Kau cakap apa yang kau mahu dengannya. 811 00:50:21,890 --> 00:50:24,390 Itu adalah kerana dia selalu menyakitkan hati. 812 00:50:24,390 --> 00:50:27,380 Bukankah ini antara satu keadaan "Orang selalu bergaduh sebenarnya saling suka"? 813 00:50:27,380 --> 00:50:30,410 - Betul... - kan...? 814 00:50:30,410 --> 00:50:33,470 Tidak, tidak. Dia bukan salah satu calon. 815 00:50:45,380 --> 00:50:48,380 Hayasaka-san? 816 00:50:48,380 --> 00:50:50,380 Rinko-san. 817 00:51:02,000 --> 00:51:04,600 Kita hanya hidup sekali sahaja! 818 00:51:02,000 --> 00:51:04,600 Walaupun gagal, teruskan melangkah ke depan, Perempuan-perempuan Kalaulah!