1 00:00:10,862 --> 00:00:13,132 - Apa? - Apa? 2 00:00:15,932 --> 00:00:17,632 Tidak. Tunggu dulu. 3 00:00:18,333 --> 00:00:19,632 Saya masih ada di dalam! 4 00:00:19,632 --> 00:00:22,443 Tolong! Masih ada seseorang di dalam! 5 00:00:24,443 --> 00:00:27,983 Ada seseorang di dalam ini! 6 00:00:30,513 --> 00:00:31,783 Tolong! 7 00:00:38,022 --> 00:00:41,592 Tuhanku, adakah serius saya terperangkap bersama dengannya di dalam tempat ini? 8 00:00:42,562 --> 00:00:43,592 Ini tak mungkin berlaku. 9 00:00:44,492 --> 00:00:48,163 Samada saya akan mati lemas atau mati dalam keadaan beku bila pagi menjelma. 10 00:00:52,233 --> 00:00:54,873 Jangan risau. Percaya pada saya. 11 00:00:55,102 --> 00:00:57,943 Saya akan pastikan kita keluar tak kira apa pun yang berlaku. 12 00:00:59,043 --> 00:01:01,712 Saya akan jadi gila kalau kita tak keluar dari sini. 13 00:01:04,482 --> 00:01:06,982 Bantuan akan datang sebaik sahaja saya membuat panggilan. 14 00:01:06,982 --> 00:01:08,122 Sekejap ya. 15 00:01:10,453 --> 00:01:11,492 Tak ada signal. 16 00:01:13,022 --> 00:01:14,022 Tolonglah. 17 00:01:16,393 --> 00:01:17,462 Tolonglah. 18 00:01:19,262 --> 00:01:20,503 Tolonglah berfungsi. 19 00:01:21,932 --> 00:01:22,962 Tolong. 20 00:01:26,732 --> 00:01:27,843 Tak ada signal. 21 00:01:28,503 --> 00:01:32,542 Jangan risau. Saya tahu bagaimana nak hidup di jalanan. 22 00:01:33,242 --> 00:01:34,343 Percayalah. 23 00:01:48,093 --> 00:01:49,393 Oh betul. 24 00:01:50,863 --> 00:01:52,462 Jika saya biarkan lampu menyala, 25 00:01:52,732 --> 00:01:54,732 orang akan tahu bahawa ada orang di dalam ini. 26 00:01:55,402 --> 00:01:57,402 Kemudian seseorang akan datang... 27 00:02:05,372 --> 00:02:06,872 Jangan takut. 28 00:02:07,482 --> 00:02:09,582 Saya dapat melihat dengan jelas di dalam gelap. 29 00:02:09,882 --> 00:02:13,922 Awak tak akan terperangkap di sini sampai pagi. 30 00:02:14,023 --> 00:02:15,653 Tak ada apa-apa lah. 31 00:02:16,683 --> 00:02:18,023 Saya dah biasa terperangkap. 32 00:02:19,993 --> 00:02:23,292 Saya juga sudah biasa kesejukan. 33 00:02:29,862 --> 00:02:32,003 Ini teruk. 34 00:02:32,332 --> 00:02:34,903 Adakah keadaan boleh jadi lebih teruk daripada ini? 35 00:02:37,072 --> 00:02:38,873 Awak mesti mengalami ketidakhadaman. 36 00:02:39,572 --> 00:02:42,813 Lagipun awak makan sashimi banyak sangat. 37 00:02:42,813 --> 00:02:43,882 Mana ada. 38 00:02:44,012 --> 00:02:45,452 Ada ke? 39 00:02:50,892 --> 00:02:51,952 Ya saya. 40 00:02:52,223 --> 00:02:55,663 Saya tak makan tengah hari mahupun malam. 41 00:03:04,273 --> 00:03:07,142 Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. 42 00:03:09,243 --> 00:03:10,443 Ji A tak angkat. 43 00:03:10,443 --> 00:03:12,373 Saya juga tak dapat menghubungi telefon Min Kyu. 44 00:03:14,112 --> 00:03:15,343 Keadaan semakin teruk. 45 00:03:16,243 --> 00:03:17,452 Masuk ke dalam. Ianya sejuk. 46 00:03:17,952 --> 00:03:20,082 Tak mengapa. Saya akan baikinya untuk awak. 47 00:03:20,082 --> 00:03:21,822 Awak akan demam nanti. 48 00:03:21,822 --> 00:03:23,283 Saya tak apa-apa. 49 00:03:24,052 --> 00:03:25,322 Dengar cakap saya. 50 00:03:25,523 --> 00:03:27,193 Saya tidak boleh menumpukan perhatian jika awak berada di sebelah saya. 51 00:03:27,193 --> 00:03:28,322 Saya tidak boleh buat apa-apa. Masuk ke dalam. 52 00:03:28,792 --> 00:03:30,193 Ini kerana awak letih. 53 00:03:30,993 --> 00:03:32,533 Rehatlah sekejap di dalam kereta. 54 00:03:33,033 --> 00:03:36,463 - Kita tidak ada masa. - Rehat sekejap sahaja tak akan membunuh awak. 55 00:03:37,172 --> 00:03:40,273 Jika awak memandu juga ketika letih, awak mungkin akan bunuh kita berdua nanti. 56 00:03:43,172 --> 00:03:44,243 Baiklah. 57 00:03:44,512 --> 00:03:45,572 Saya akan masuk ke dalam. 58 00:04:11,802 --> 00:04:16,142 Mari kita cari sesuatu yang dapat hangatkan kita sementara menunggu seseorang datang. 59 00:04:16,672 --> 00:04:19,942 Mesti ada sesuatu yang dapat menutup kita. 60 00:04:21,013 --> 00:04:22,013 Baik. 61 00:04:27,552 --> 00:04:29,122 Saya dah jumpa. 62 00:04:32,893 --> 00:04:35,763 Benda ni tebal, dan ada banyak. 63 00:04:36,263 --> 00:04:37,932 Kita tak akan mati kesejukan. 64 00:04:38,533 --> 00:04:41,562 Tunggu tunggu. Awak nak suruh kita... 65 00:04:41,862 --> 00:04:44,203 tutup diri kita dengan benda tu? 66 00:04:44,203 --> 00:04:46,672 Gunakan jerami sebagai tikar dan karung sebagai selimut. 67 00:04:46,672 --> 00:04:49,302 Ia boleh dijadikan sebuah katil yang agak bagus. 68 00:04:50,203 --> 00:04:53,343 Tunggu di sana sementara saya siapkannya. 69 00:04:53,343 --> 00:04:54,383 Baik. 70 00:04:55,742 --> 00:04:56,783 Di sana. 71 00:04:58,153 --> 00:04:59,482 Biar saya lihat. 72 00:05:03,583 --> 00:05:05,153 Hey. 73 00:05:09,263 --> 00:05:11,833 Apa yang awak buat? Lepaskan, saya tak apa-apa. 74 00:05:11,833 --> 00:05:14,263 Ada selumbar tersangkut. 75 00:05:14,263 --> 00:05:15,562 Saya tahu. 76 00:05:15,862 --> 00:05:17,502 Ia akan tenggelam lebih dalam. 77 00:05:20,333 --> 00:05:22,302 Kredit kad awak untuk apa? 78 00:05:44,732 --> 00:05:45,833 Di sana. 79 00:05:46,932 --> 00:05:48,002 Ia dah keluar. 80 00:06:13,093 --> 00:06:14,463 Awak okey ke? 81 00:06:15,093 --> 00:06:16,163 Tentang apa? 82 00:06:18,362 --> 00:06:19,562 Awak mahu... 83 00:06:19,963 --> 00:06:22,203 kembali bersama dengan Ji A semula. 84 00:06:24,403 --> 00:06:26,602 Bila awak dapat tahu bahawa... 85 00:06:26,602 --> 00:06:28,942 Ji A dan Min Kyu saling mencintai, 86 00:06:30,002 --> 00:06:32,143 bagaimana perasaan awak? 87 00:06:33,473 --> 00:06:35,083 Apabila Min Kyu... 88 00:06:35,083 --> 00:06:37,682 gagal memasukkan apa yang dia mahu ke dalam Aji 3, 89 00:06:40,383 --> 00:06:42,552 Saya juga merasakan kesedihan yang dia rasa. 90 00:06:44,492 --> 00:06:45,792 Sekarang, 91 00:06:46,453 --> 00:06:49,093 Saya tak dapat jumpa Ji A yang saya pernah kenal dulu. 92 00:06:51,393 --> 00:06:52,792 Apa sahaja yang saya katakan, 93 00:06:53,533 --> 00:06:56,963 dia akan tersenyum dan menggembirakan saya. 94 00:06:58,533 --> 00:07:00,203 Dia sudah tiada lagi. 95 00:07:01,672 --> 00:07:04,843 Saya sedar kenapa kami berpisah, 96 00:07:05,973 --> 00:07:08,283 dan saya mahu tebus semula kesilapan saya. 97 00:07:09,812 --> 00:07:13,383 Tetapi Ji A tidak lagi seperti Ji A yang sebelumnya, 98 00:07:15,752 --> 00:07:17,393 dan saya juga tak sama seperti dulu. 99 00:07:19,792 --> 00:07:21,422 Tak dapat kembali semula seperti dulu. 100 00:07:23,963 --> 00:07:25,192 Ia tidak dapat dipulihkan. 101 00:07:26,333 --> 00:07:27,963 Sangat sedih. 102 00:07:34,802 --> 00:07:36,203 Adakah ia menyakitkan? 103 00:07:37,372 --> 00:07:38,573 Ya. 104 00:07:39,812 --> 00:07:41,013 Ia menyakitkan. 105 00:07:42,143 --> 00:07:43,213 Tetapi... 106 00:07:44,312 --> 00:07:46,352 ianya tak setanding dengan, 107 00:07:47,383 --> 00:07:48,922 kesakitan yang mereka rasa. 108 00:07:55,422 --> 00:07:58,292 Saya berdiri di sini 109 00:07:58,292 --> 00:08:01,133 Cinta saya sentiasa melindungi awak 110 00:08:01,133 --> 00:08:02,203 Itu bagus. 111 00:08:02,533 --> 00:08:04,172 Saya berdiri di sini 112 00:08:04,172 --> 00:08:06,672 Mari berehat sehingga lagu ini habis. 113 00:08:09,703 --> 00:08:14,383 Jika awak hanya melihat di samping awak 114 00:08:14,383 --> 00:08:16,883 Kemudian awak akan melihat saya 115 00:08:16,883 --> 00:08:20,453 Kenapa awak masih tak nampak? 116 00:08:20,453 --> 00:08:25,153 Tak bolehkah awak senyum kepada saya sebegitu? 117 00:08:25,153 --> 00:08:28,422 Panjatlah. Itu katil awak untuk malam ni. 118 00:08:28,823 --> 00:08:31,292 Bagaimana dengan awak? Hanya ada satu. 119 00:08:31,292 --> 00:08:34,233 Saya boleh... Saya boleh bersenam. 120 00:08:34,233 --> 00:08:35,863 Saya akan buat senaman lompat bintang. 121 00:08:36,363 --> 00:08:39,072 Awak nak lompat bintang malam-malam? 122 00:08:39,072 --> 00:08:42,003 Adakah dia mahu saya baring di sebelahnya di sana? 123 00:08:42,003 --> 00:08:44,172 Dan mati akibat jantung berdegup terlampau laju? 124 00:08:45,212 --> 00:08:46,743 Bersenam adalah... 125 00:08:46,743 --> 00:08:49,842 cara terbaik untuk kekelkan kehangatan pada malam yang sejuk. 126 00:08:49,842 --> 00:08:51,653 Saya akan berjaga sepanjang malam. 127 00:08:51,653 --> 00:08:54,182 Awak boleh panjat dan tidur di sini. 128 00:09:12,873 --> 00:09:14,873 Hong Joo, mari ke sini. 129 00:09:17,472 --> 00:09:19,212 Ada pemanas. 130 00:09:19,572 --> 00:09:21,812 Kita tak akan mati kesejukan. 131 00:09:21,812 --> 00:09:22,883 Dan... 132 00:09:27,822 --> 00:09:30,383 Ikan kering, wain beras, dan mee segera. 133 00:09:31,123 --> 00:09:32,822 Ini luar biasa. 134 00:09:33,653 --> 00:09:36,722 Adakah ini milik seseorang? 135 00:09:36,993 --> 00:09:38,062 Boleh ke kita makan semua ni? 136 00:09:38,062 --> 00:09:40,832 Selepas makan nanti kita gantilah semula. 137 00:09:40,832 --> 00:09:43,663 Jadi apa kata kita cuba rasa sedikit? 138 00:09:58,853 --> 00:09:59,952 Di sini. 139 00:10:03,153 --> 00:10:04,853 Daripada bunyi yang saya dengar dari perut awak tadi, 140 00:10:04,853 --> 00:10:07,822 kita boleh makan semuanya di sini, 141 00:10:07,822 --> 00:10:11,932 dan saya rasa ia masih tak cukup buat awak. 142 00:10:50,972 --> 00:10:53,172 Boleh tak awak berhenti melihat? 143 00:10:53,172 --> 00:10:54,342 Ia sangat pelik. 144 00:10:55,003 --> 00:10:56,773 Saya serupa sangat dengan dia ke? 145 00:10:57,143 --> 00:10:58,143 Tidak. 146 00:10:59,172 --> 00:11:01,312 Jadi apa yang peliknya? 147 00:11:03,243 --> 00:11:06,153 Awak cakap awak sejuk, awak lapar, 148 00:11:06,153 --> 00:11:09,153 kita makan mee segera bersama-sama, dan minum wain beras. 149 00:11:10,082 --> 00:11:13,962 Semua yang saya mahu dengar dan lihat apa yang Aji 3 lakukan, 150 00:11:13,962 --> 00:11:16,722 awak sedang melakukannya sekarang. 151 00:11:24,472 --> 00:11:25,702 Sudah tentu. 152 00:11:26,302 --> 00:11:27,903 Saya seorang manusia. 153 00:11:28,743 --> 00:11:30,972 Berapakah umur awak? Saya 28... 154 00:11:30,972 --> 00:11:33,572 Tidak, saya tidak. Saya sekarang 29. 155 00:11:35,312 --> 00:11:36,342 Sama. 156 00:11:37,082 --> 00:11:39,582 - Sama? - Kita sebaya. 157 00:11:39,582 --> 00:11:41,883 Patutkah kita berkawan? 158 00:11:43,483 --> 00:11:44,523 Tidak. 159 00:11:45,422 --> 00:11:46,493 Kenapa tidak? 160 00:11:46,922 --> 00:11:48,722 Awak tak mahu berkawan dengan saya? 161 00:11:51,562 --> 00:11:53,462 Kenapa awak tak tanya saya nama saya? 162 00:11:55,462 --> 00:11:56,932 Saya tahu nama awak, Hong Joo. 163 00:11:58,273 --> 00:12:00,702 Saya tak mahu tahu nama awak. 164 00:12:02,403 --> 00:12:05,842 Kim Min Kyu. Saya bukan hanya pelanggan atau tetamu. 165 00:12:05,842 --> 00:12:07,013 Saya Kim Min Kyu. 166 00:12:09,082 --> 00:12:10,113 Jadi... 167 00:12:14,722 --> 00:12:16,883 Kalau awak tak mahu minum itu, saya nak. 168 00:12:16,883 --> 00:12:17,922 Tidak. 169 00:12:22,163 --> 00:12:24,763 Kenapa awak ikut saya dan terperangkap di sini bersama saya? 170 00:12:27,302 --> 00:12:28,503 Saya sukakannya. 171 00:12:29,533 --> 00:12:30,603 Seperti apa? 172 00:12:31,873 --> 00:12:33,302 Situasi ini. 173 00:12:34,472 --> 00:12:35,503 Semuanya. 174 00:12:40,373 --> 00:12:41,712 Apa yang awak baru katakan. 175 00:12:42,383 --> 00:12:46,113 Teman wanita awak akan salah anggap jika dia terdengarnya. 176 00:12:49,523 --> 00:12:50,952 Saya tidak mempunyai teman wanita. 177 00:12:55,722 --> 00:12:56,792 Bagaimanapun, 178 00:12:57,763 --> 00:12:59,832 wain beras ini sangat sedap. 179 00:13:05,932 --> 00:13:06,972 Apa? 180 00:13:07,503 --> 00:13:09,873 Lampu depan dah padam. 181 00:13:22,897 --> 00:13:27,897 [VIU Ver] E23 Saya Bukan Robot "Kebenaran" - = maliq98 = - 182 00:13:39,133 --> 00:13:40,302 Hujan ke? 183 00:13:40,942 --> 00:13:44,442 Itu bunyi ombak dan angin. 184 00:13:47,042 --> 00:13:48,613 Bunyinya seperti hujan. 185 00:13:50,452 --> 00:13:52,883 Adakah awak sukakan hujan? 186 00:13:53,712 --> 00:13:56,023 Saya ada kenangan yang tak dapat dilupakan. 187 00:13:57,452 --> 00:13:58,653 Pada hari hujan, 188 00:13:59,993 --> 00:14:01,322 saya mengalami ciuman pertama saya. 189 00:14:05,163 --> 00:14:06,263 Saya mahu... 190 00:14:06,893 --> 00:14:09,603 bercakap dengan awak tentang Aji 3 sedikit lagi. 191 00:14:09,603 --> 00:14:12,873 Jika awak rasa tak berapa selesa, 192 00:14:13,033 --> 00:14:16,143 bolehkah awak hanya dengar saya cakap? 193 00:14:20,483 --> 00:14:24,113 Saya tak pernah cakap dengan sesiapa tentangnya. 194 00:14:24,283 --> 00:14:25,312 Ia kerana... 195 00:14:26,052 --> 00:14:28,483 perkara yang saya kongsikan dengannya... 196 00:14:28,483 --> 00:14:32,192 sangat sukar dijelaskan dengan perkataan. 197 00:14:32,952 --> 00:14:35,763 Jadi agak sukar bagi sesiapa untuk memahaminya. 198 00:14:36,163 --> 00:14:37,192 Tetapi... 199 00:14:38,493 --> 00:14:39,533 Saya mahu... 200 00:14:40,332 --> 00:14:41,403 bercakap dengan awak tentang dia. 201 00:14:46,832 --> 00:14:47,903 Tetapi saya tak akan cakap... 202 00:14:49,202 --> 00:14:50,773 jika awak tak mahu saya cakap tentangnya. 203 00:14:53,983 --> 00:14:55,513 Saya akan benarkan awak beritahu saya... 204 00:14:57,153 --> 00:14:59,783 jika awak berjanji tak akan ganggu saya mulai esok. 205 00:15:02,082 --> 00:15:05,523 Jujurnya saya tak selesa berada di sekitar awak. 206 00:15:09,562 --> 00:15:10,633 Saya janji. 207 00:15:10,962 --> 00:15:14,263 Sebaliknya, bolehkah awak bertanya soalan tentang Aji 3 kepada saya? 208 00:15:14,432 --> 00:15:18,733 Saya tak tahu bagaimana nak mulakan. 209 00:15:23,743 --> 00:15:25,172 Sejak bila... 210 00:15:26,212 --> 00:15:27,442 awak... 211 00:15:29,342 --> 00:15:31,312 mula merasakan Aji 3 adalah seorang yang istimewa bagi awak? 212 00:15:32,682 --> 00:15:34,023 Saya boleh jawab soalan tu dengan tepat. 213 00:15:34,722 --> 00:15:38,253 Saya merasakan seperti itu semenjak kali pertama dia datang ke rumah saya. 214 00:15:40,292 --> 00:15:43,023 Awak akan ketawa sepanjang malam jika awak dengar kisah saya. 215 00:15:43,192 --> 00:15:47,062 Dengar ni. Saya berasa tergamam dengan kelakuannya bermula dari hari pertamanya. 216 00:15:47,163 --> 00:15:49,533 Perkara pertama yang dia cakapkan kepada saya ketika dia lihat saya adalah... 217 00:15:49,863 --> 00:15:51,503 "Tuhanku!" Keluar dari mulut sebuah robot. 218 00:15:51,503 --> 00:15:53,432 Jadi saya bertanya kepada Doktor Hong tentangnya, 219 00:15:53,432 --> 00:15:55,342 dan dia beritahu saya kerana robot tu ditetapkan dalam Mod Kawan. 220 00:15:55,342 --> 00:15:57,312 Jadi saya beritahu dia yang saya faham. 221 00:15:57,312 --> 00:15:58,773 Kemudian saya sediakan soalan. 222 00:15:58,773 --> 00:16:01,243 Saya meletakkan telur di dalam kotak. 223 00:16:01,243 --> 00:16:03,883 Dia sepatutnya membuka kunci dengan menjawab soalan. 224 00:16:03,883 --> 00:16:06,113 Tetapi dia tiba-tiba memukul kotak dengan tangannya, 225 00:16:06,113 --> 00:16:07,722 dan kotak itu pecah. 226 00:16:07,952 --> 00:16:10,452 Saya sangat terkejut dengan kekuatan robot tersebut. 227 00:16:10,452 --> 00:16:12,722 Bagaimanapun, dia berjaya mengeluarkan telur itu. 228 00:16:12,722 --> 00:16:13,763 Oh, ada satu lagi. 229 00:16:14,592 --> 00:16:18,393 Saya tergelincir atas sabun semasa saya sedang memegang sebotol minyak wangi. 230 00:16:19,033 --> 00:16:21,263 Tetapi dia memilih untuk menyelamatkan botol itu daripada... 231 00:16:21,832 --> 00:16:26,503 Awak fikir apa yang akan berlaku sekiranya dia beritahunya perkara sebenar? 232 00:16:27,773 --> 00:16:33,072 Tuhanku, saya dah beritahu awak banyak kali. 233 00:16:33,072 --> 00:16:34,842 Jika dia beritahunya perkara sebenar, 234 00:16:34,842 --> 00:16:38,113 Min Kyu mungkin akan mati. 235 00:16:38,353 --> 00:16:40,883 Ada kemungkinan dia tak akan mati. 236 00:16:40,883 --> 00:16:42,422 Kita tak boleh ambil kira... 237 00:16:43,552 --> 00:16:45,922 kebarangkalian itu. 238 00:16:45,922 --> 00:16:47,163 Saya faham. 239 00:16:48,023 --> 00:16:51,592 Hanya hati yang dapat mengetahuinya, bukan minda. 240 00:16:52,592 --> 00:16:53,692 Semuanya atas dasar kepercayaan. 241 00:16:53,692 --> 00:16:57,472 Betul cakap awak. Semuanya berada di dalam hati. 242 00:16:57,472 --> 00:16:58,832 Saya cakap yang awak tak percaya yang... 243 00:16:59,233 --> 00:17:04,113 dia akan percayakan awak jika awak beritahunya perkara sebenar. 244 00:17:05,373 --> 00:17:08,413 Awak fikir cinta Min Kyu untuk Ji A... 245 00:17:09,482 --> 00:17:13,313 dan Pasukan Penyelidik Santa Maria... 246 00:17:14,522 --> 00:17:17,593 tidak cukup untuk buat dia percayakan... 247 00:17:17,593 --> 00:17:19,553 pengakuan awak. 248 00:17:22,863 --> 00:17:23,962 Tetapi... 249 00:17:26,863 --> 00:17:29,962 bagaimana awak nak buktikan anggapan awak ini betul? 250 00:17:31,732 --> 00:17:34,903 Doktor juga ada yang melakukan pembedahan pada pesakit... 251 00:17:35,343 --> 00:17:36,543 yang hanya mempunyai... 252 00:17:36,873 --> 00:17:40,012 kemungkinan 99 peratus untuk hidup. 253 00:17:41,782 --> 00:17:45,252 Selebihnya satu peratus bergantung kepada keajaiban yang mungkin berlaku. 254 00:17:45,252 --> 00:17:47,323 Satu peratus itu... 255 00:17:47,982 --> 00:17:51,692 Betul juga cakap awak, Sun Hye. 256 00:17:51,692 --> 00:17:54,962 - Tetapi... - Awak betul. Doktor boleh melakukannya. 257 00:17:54,962 --> 00:17:57,293 Mereka boleh menanggung risiko atas satu peratus itu. 258 00:17:57,293 --> 00:17:58,932 Tetapi keluarga pesakit... 259 00:18:00,803 --> 00:18:01,803 tak akan boleh menanggungnya. 260 00:18:02,363 --> 00:18:05,633 Sanggupkah awak hantar ibu bapa awak ke dewan pembedahan jika mereka hanya ada... 261 00:18:07,303 --> 00:18:09,573 satu peratus peluang untuk hidup? 262 00:18:12,373 --> 00:18:14,113 Kami sudah anggap Min Kyu... 263 00:18:15,982 --> 00:18:17,452 sebagai keluarga kami sekarang. 264 00:18:18,252 --> 00:18:21,323 Lelaki itu menjadi semakin menarik setiap hari. 265 00:18:22,452 --> 00:18:23,452 Siapa? 266 00:18:26,093 --> 00:18:27,123 Saya? 267 00:18:36,163 --> 00:18:37,202 Ya, Doktor Oh. 268 00:18:37,573 --> 00:18:38,702 Awak dah sampai ke sana ke? 269 00:18:39,502 --> 00:18:41,603 Tidak belum lagi. Van kami rosak. 270 00:18:42,103 --> 00:18:43,103 Oh Tuhanku. 271 00:18:43,702 --> 00:18:46,343 Beritahu saya maklumat tentang mereka sebaik sahaja awak sampai ke sana. 272 00:18:46,343 --> 00:18:49,482 Dan jika tiba-tiba Min Kyu mengalami ruam, awak perlu membuka begnya. 273 00:18:49,643 --> 00:18:52,153 Akan ada satu alat suntikan yang sentiasa dia bawa pada waktu kecemasan. 274 00:18:52,883 --> 00:18:54,522 Itu tidak akan berlaku. 275 00:18:55,053 --> 00:18:56,123 Saya juga berharap seperti itu. 276 00:18:56,782 --> 00:18:57,952 Sekiranya dia terkejut seperti yang dialami Jonny, 277 00:18:57,952 --> 00:19:00,722 suntikan itu mungkin tidak cukup untuk menghilangkan gejala alahannya. 278 00:19:01,293 --> 00:19:02,293 Sila berjaga-jaga. 279 00:19:02,522 --> 00:19:03,522 Baik. 280 00:19:07,702 --> 00:19:08,833 Ke manakah dia pergi? 281 00:19:15,043 --> 00:19:16,043 Kenapa awak tidak kejutkan saya? 282 00:19:16,272 --> 00:19:17,772 Awak tidur nyenyak. 283 00:19:18,873 --> 00:19:20,272 Awak masih perlu bangunkan saya. 284 00:19:25,282 --> 00:19:27,182 - Mari pergi. - Tunggu. 285 00:19:37,093 --> 00:19:38,762 Tak mengapa. Mari pergi. 286 00:19:38,762 --> 00:19:40,702 Tak mengapa. Kita boleh pergi selepas saya mengelap tangan awak. 287 00:19:44,373 --> 00:19:45,732 Saya minta maaf kerana tidak mendengar cakap awak sebelum ni. 288 00:19:46,202 --> 00:19:47,242 Tetapi... 289 00:19:47,803 --> 00:19:49,043 Saya tidak menyesal... 290 00:19:49,803 --> 00:19:50,813 tinggal bersama Min Kyu. 291 00:19:51,813 --> 00:19:53,043 Awak juga... 292 00:19:53,742 --> 00:19:55,343 sudah lakukan yang terbaik. 293 00:19:56,482 --> 00:19:58,083 Dan itu juga... 294 00:19:59,383 --> 00:20:01,853 satu perkara yang awak tak boleh undurkan kembali. 295 00:20:14,462 --> 00:20:15,462 Saya... 296 00:20:17,633 --> 00:20:19,403 sudah menamatkan segala-galanya... 297 00:20:20,272 --> 00:20:21,303 dengan menetapkan semula Aji 3. 298 00:20:23,702 --> 00:20:24,742 Saya seorang yang bodoh. 299 00:20:27,883 --> 00:20:29,413 Itulah pengakhiran kisah saya. 300 00:20:31,383 --> 00:20:35,682 Saya tak rasa ia penghujungnya. 301 00:20:36,182 --> 00:20:38,553 Itulah pengakhirannya. 302 00:20:38,893 --> 00:20:40,762 Tidak, maksud saya ialah... 303 00:20:41,123 --> 00:20:43,363 Awak perlu beritahu saya bagaimana keadaan awak... 304 00:20:43,363 --> 00:20:45,333 selepas awak menetapkan dia semula sehingga sekarang... 305 00:20:45,333 --> 00:20:47,232 untuk cerita awak berakhir sepenuhnya. 306 00:20:47,232 --> 00:20:49,432 Awak tak boleh hanya berhenti di pertengahan. 307 00:20:49,663 --> 00:20:51,532 Tak seronoklah kisah tu nanti. 308 00:20:51,873 --> 00:20:54,543 Saya yang akan tentukan samada ia seronok ataupun tidak. 309 00:20:54,843 --> 00:20:56,803 Awak betul-betul nak tahu? 310 00:21:06,982 --> 00:21:07,982 Pada mulanya, 311 00:21:09,922 --> 00:21:11,293 ia sangat menyakitkan. 312 00:21:13,823 --> 00:21:14,962 Dan sukar untuk dilepaskan. 313 00:21:17,863 --> 00:21:19,793 Tetapi selepas beberapa ketika, 314 00:21:20,432 --> 00:21:21,903 Saya menjadi lebih baik. 315 00:21:27,543 --> 00:21:31,442 Dan saya mula bekerja di syarikat saya seperti orang biasa. 316 00:21:32,712 --> 00:21:34,913 Dan saya makan seperti orang lain di kafeteria. 317 00:21:35,212 --> 00:21:36,843 Dan saya pulang ke rumah seperti orang lain juga. 318 00:21:39,182 --> 00:21:40,853 Saya juga pergi ke panggung wayang... 319 00:21:42,353 --> 00:21:44,093 dan kedai buku sendirian. 320 00:21:56,303 --> 00:21:57,333 Jika... 321 00:21:59,202 --> 00:22:02,472 Aji 3 melihat bagaimana keadaan awak sekarang, 322 00:22:06,043 --> 00:22:07,813 dia akan memuji awak... 323 00:22:10,043 --> 00:22:11,913 dengan mengatakan "Kerja yang bagus." 324 00:22:13,883 --> 00:22:14,952 Tidak. 325 00:22:17,722 --> 00:22:18,992 Ini adalah... 326 00:22:20,393 --> 00:22:21,863 apa yang akan dia katakan. 327 00:22:33,303 --> 00:22:34,543 Awak buat dengan bagus. 328 00:22:39,613 --> 00:22:40,613 "Awak buat dengan bagus." 329 00:22:54,323 --> 00:22:56,692 Lihat? Saya dah beritahu awak ia akan jadi membosankan. 330 00:22:57,732 --> 00:22:59,032 Tidak, bukan sebab itu. 331 00:23:02,732 --> 00:23:03,772 Tetapi... 332 00:23:06,472 --> 00:23:07,702 kenapa awak katakan... 333 00:23:09,403 --> 00:23:11,272 awak dungu kerana telah menetapkan semula dia? 334 00:23:13,043 --> 00:23:14,043 Itu adalah rahsia. 335 00:23:16,242 --> 00:23:17,813 Bolehkah awak hanya beritahu saya? 336 00:23:18,083 --> 00:23:19,752 Saya akan beritahu awak jika awak bersetuju menjadi kawan saya. 337 00:23:20,053 --> 00:23:21,922 Kerana tak ada rahsia di antara kawan. 338 00:23:24,022 --> 00:23:26,053 Awak nak jadi kawan saya? 339 00:23:35,532 --> 00:23:37,873 Apa-apa pun, awak betul-betul comel. 340 00:23:45,073 --> 00:23:46,073 Maaf. 341 00:23:46,643 --> 00:23:48,883 Beritahu saya jika awak rasa bersalah. 342 00:23:59,722 --> 00:24:00,992 Saya cuba memasukkan... 343 00:24:01,863 --> 00:24:03,323 data saya ke dalam Aji 3 lagi. 344 00:24:05,432 --> 00:24:07,232 Saya mahu dia... 345 00:24:09,903 --> 00:24:11,232 kembali semula. 346 00:24:13,732 --> 00:24:16,202 Saya beritahu dia segalanya kepadanya ketika kami mula-mula bertemu. 347 00:24:16,202 --> 00:24:17,672 Saya juga berkelakuan sama. 348 00:24:19,512 --> 00:24:22,383 Saya berjaga sepanjang malam memasukkan maklumat yang sama yang saya masukkan sebelum ini. 349 00:24:25,712 --> 00:24:26,913 Dia... 350 00:24:29,282 --> 00:24:30,922 tak pernah kembali seperti dulu. 351 00:24:35,762 --> 00:24:36,893 Bila saya fikir kembali, 352 00:24:38,633 --> 00:24:41,863 ini apa yang hati saya katakan kepada saya. 353 00:24:43,663 --> 00:24:47,202 Semua yang saya rasakan adalah nyata. 354 00:24:51,643 --> 00:24:53,043 Semasa saya dalam ketakutan, 355 00:24:55,383 --> 00:24:58,383 Saya tidak mengendahkan apa yang saya fikirkan itu. 356 00:24:58,952 --> 00:25:00,012 Akhirnya, 357 00:25:02,682 --> 00:25:04,123 sebagai akibatnya, 358 00:25:05,623 --> 00:25:07,123 Saya telah dihukum. 359 00:25:13,633 --> 00:25:14,702 Itulah sebabnya. 360 00:25:15,363 --> 00:25:16,903 Itulah sebabnya kenapa... 361 00:25:19,103 --> 00:25:21,242 Saya bercerita di hadapan awak. 362 00:25:32,613 --> 00:25:34,182 Seiring dengan masa berlalu, 363 00:25:34,653 --> 00:25:37,293 adakah semuanya akan kembali seperti dahulu? 364 00:25:38,593 --> 00:25:40,992 Jika ia tak mungkin berlaku sekarang, 365 00:25:41,293 --> 00:25:43,323 tak ada gunanya juga bila masa telah berlalu. 366 00:25:44,032 --> 00:25:46,333 Min Kyu mesti betul-betul percayakan Ji A... 367 00:25:46,333 --> 00:25:49,133 dan apa yang kita beritahunya. 368 00:25:49,903 --> 00:25:52,202 Semuanya bergantung pada itu, 369 00:25:52,633 --> 00:25:56,442 Tetapi bagaimana kita nak jelaskan situasi yang begitu rumit? 370 00:25:56,843 --> 00:26:00,043 Walaupun kita tetap menjelaskannya, siapa yang akan percaya? 371 00:26:00,272 --> 00:26:02,083 Saya pun tak akan percaya. 372 00:26:07,123 --> 00:26:09,482 Awak mendapat tawaran menjadi Profesor. 373 00:26:10,893 --> 00:26:13,692 Maaf, saya tidak bermaksud nak melihat mesej itu. 374 00:26:15,593 --> 00:26:16,762 Saya tidak berminat. 375 00:26:16,762 --> 00:26:19,232 Kenapa tidak? Peluang seperti ini sukar didapati. 376 00:26:19,762 --> 00:26:21,333 Saya gembira di mana saya berada sekarang. 377 00:26:21,732 --> 00:26:25,172 Saya harap awak menerima tawaran itu. 378 00:26:25,702 --> 00:26:28,303 - Ia bagus untuk masa depan awak... - Apabila tiba masanya untuk pergi, 379 00:26:28,303 --> 00:26:30,643 Saya akan pergi dengan senyap supaya awak tak akan perasan. 380 00:26:31,972 --> 00:26:35,212 Sila tumpukan perhatian pada pemanduan awak sekarang. 381 00:26:35,913 --> 00:26:37,813 Awak ni sangat degil. 382 00:26:43,623 --> 00:26:44,922 Sudah subuh. 383 00:26:49,293 --> 00:26:50,962 Masa berlalu pantas. 384 00:26:55,432 --> 00:26:57,303 Saya bercakap banyak tentang hal diri saya. 385 00:26:57,972 --> 00:26:59,403 Beritahu saya tentang diri awak. 386 00:27:04,073 --> 00:27:06,143 Boleh saya bertanyakan soalan? 387 00:27:07,482 --> 00:27:08,782 Beritahu saya tentang keluarga awak. 388 00:27:08,982 --> 00:27:11,583 Saya mempunyai seorang abang, kakak ipar, 389 00:27:11,583 --> 00:27:15,123 seorang anak saudara dan saya. 390 00:27:16,053 --> 00:27:18,222 Mereka akan mendapat seorang lagi cahaya mata tidak lama lagi. 391 00:27:18,952 --> 00:27:21,063 Awak masih tinggal bersama abang awak? 392 00:27:23,293 --> 00:27:24,393 Maaf. 393 00:27:26,293 --> 00:27:29,732 Kadang-kadang saya tak berhati-hati dengan kata-kata saya. 394 00:27:30,032 --> 00:27:33,633 Betul, itu bukan tabiat yang mudah dibuang. 395 00:27:34,543 --> 00:27:35,543 Apa dia? 396 00:27:36,643 --> 00:27:38,772 Apa soalan awak yang seterusnya? 397 00:27:41,742 --> 00:27:44,512 Siapa yang paling awak rindui sekarang? 398 00:27:47,752 --> 00:27:51,293 Lelaki ideal saya dan mentor hidup saya. 399 00:27:51,293 --> 00:27:52,492 Siapa? 400 00:27:53,863 --> 00:27:55,762 Mendiang ayah saya. 401 00:27:57,732 --> 00:28:01,432 Ketika saya masih kecil, ayah saya ada membuka sebuah bengkel. 402 00:28:02,303 --> 00:28:05,873 Selepas sekolah, saya akan bermain di dalam bengkel tersebut. 403 00:28:07,032 --> 00:28:09,942 Apabila kereta rosak masuk ke dalam, 404 00:28:09,942 --> 00:28:13,073 Dia akan baiki semuanya dan kilatkannya. 405 00:28:13,073 --> 00:28:14,782 Dia membuatkan kereta tersebut boleh bergerak kembali. 406 00:28:15,782 --> 00:28:17,813 Ayah boleh membaiki... 407 00:28:17,813 --> 00:28:20,982 apa-apa kerosakan pada kereta. 408 00:28:21,383 --> 00:28:22,782 Seperti magik. 409 00:28:25,623 --> 00:28:27,053 Saya mahu menjadi... 410 00:28:27,593 --> 00:28:30,262 seperti ayah saya. 411 00:28:31,593 --> 00:28:33,262 Saya mahu menjadi bagus dalam sesuatu. 412 00:28:37,103 --> 00:28:38,103 Begitu ke. 413 00:28:39,202 --> 00:28:40,772 Saya boleh bayangkan dengan jelas. 414 00:28:41,672 --> 00:28:45,143 Apa yang awak harapkan dan bakat awak tak selalunya sama. 415 00:28:45,813 --> 00:28:48,913 Rasa seperti semua orang beruntung kecuali awak. 416 00:28:50,343 --> 00:28:52,182 Sampai satu tahap, 417 00:28:52,553 --> 00:28:57,752 Saya tertanya-tanya samada saya orang paling tak berguna di dunia ini. 418 00:29:05,593 --> 00:29:07,532 Bagaimana seseorang boleh mempunyai idea seperti ini? 419 00:29:07,903 --> 00:29:09,133 Adakah dia seorang yang genius? 420 00:29:09,462 --> 00:29:11,932 atau seorang mahaguru? 421 00:29:16,202 --> 00:29:17,573 Saya mahu bertemu... 422 00:29:18,813 --> 00:29:21,282 dengan orang yang membuat payung ini. 423 00:29:24,252 --> 00:29:25,712 Hanya seorang... 424 00:29:27,012 --> 00:29:29,252 yang meyakinkan saya ni adalah seorang yang berguna. 425 00:29:30,422 --> 00:29:33,123 Dia membuatkan saya rasa saya tak boleh putus asa. 426 00:29:37,093 --> 00:29:38,992 Saya tak tahu siapa dia, 427 00:29:39,432 --> 00:29:42,803 tetapi jika dia dengar apa yang awak katakan, dia akan merasa bangga. 428 00:29:44,732 --> 00:29:45,932 Awak rasa begitu ke? 429 00:29:46,732 --> 00:29:49,343 Hakikat bahawa awak... 430 00:29:49,343 --> 00:29:51,772 adalah penting bagi seseorang... 431 00:29:51,772 --> 00:29:53,272 adalah satu perkara yang menggalakkan. 432 00:29:55,583 --> 00:29:57,153 Saya faham. 433 00:29:59,553 --> 00:30:01,282 Bila awak bertemu dengannya lagi, 434 00:30:02,083 --> 00:30:04,252 awak harus memberitahunya perkara tersebut. 435 00:30:07,422 --> 00:30:08,563 Saya akan beritahunya. 436 00:30:18,803 --> 00:30:19,932 Min Kyu. 437 00:30:23,143 --> 00:30:24,242 Sekarang... 438 00:30:24,643 --> 00:30:27,383 Awak dah beritahu segalanya tentang awak. 439 00:30:28,942 --> 00:30:31,512 Saya dah dengar segalanya. 440 00:30:33,353 --> 00:30:34,722 Seperti yang awak janjikan, 441 00:30:36,383 --> 00:30:39,192 pulanglah ke Seoul... 442 00:30:39,192 --> 00:30:40,762 tanpa rasa penyesalan. 443 00:30:45,762 --> 00:30:47,462 Apabila masa berlalu, 444 00:30:49,833 --> 00:30:51,573 semuanya... 445 00:30:53,472 --> 00:30:56,873 Tuhanku, saya masih ingat bagaimana ia berlaku sebelum ni. 446 00:30:58,942 --> 00:31:01,583 Semuanya hanya akan jadi kenangan. 447 00:31:04,452 --> 00:31:07,883 Saya harap awak akan gembira, Min Kyu. 448 00:31:11,022 --> 00:31:12,222 Dengan sepenuh hati saya. 449 00:31:42,952 --> 00:31:44,653 Tuhanku, awak mengejutkan saya. 450 00:31:55,477 --> 00:31:58,677 (Episod 24 akan disiarkan tidak lama lagi.)