1
00:01:30,599 --> 00:01:34,599
Pada mulanya, ada sebuah dunia

2
00:01:34,623 --> 00:01:36,623
yang memungkinkan

3
00:01:36,647 --> 00:01:39,447
untuk ditinggali semua makhluk hidup...

4
00:01:39,500 --> 00:01:44,500
Tapi manusia menjadi terdorong
oleh hasrat dan ambisi untuk menguasai dunia,

5
00:01:44,524 --> 00:01:46,524
dan peperangan pun dimulakan.

6
00:02:08,548 --> 00:02:10,548
Ada yang tertelan oleh kegelapan,

7
00:02:11,572 --> 00:02:14,572
ada yang menjadi pelindung cahaya.

8
00:02:15,596 --> 00:02:18,596
Sebuah perang untuk mengunci
takdir semua umat manusia

9
00:02:18,620 --> 00:02:20,620
akan segera terjadi.

10
00:02:26,544 --> 00:02:32,544
PERSATUAN PARA DEWA

11
00:02:33,568 --> 00:02:35,568
Dilarang masuk bilik tidur maharaja.
Dilarang bertindak gelabah.

12
00:02:35,592 --> 00:02:38,592
Apapun yang kau dengar,
tak ada yang diizinkan masuk. / Ya, tuan.

13
00:03:11,516 --> 00:03:13,516
Yang Mulia.

14
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
Sungguh selera makan yang bagus,
permaisuriku!

15
00:03:43,564 --> 00:03:47,564
Kau nampak bersemangat akhir-akhir ini.

16
00:03:47,588 --> 00:03:52,588
Ini demi melayanmu dengan lebih baik,
Yang Mulia, dan Tubuh Nagamu.

17
00:04:26,512 --> 00:04:28,512
Lei, sekarang jam berapa?

18
00:04:28,536 --> 00:04:30,536
7-Bintang baru saja melepasi puncak langit.

19
00:04:30,560 --> 00:04:32,560
Kita baru 1 batu dari Zhaoge.

20
00:04:32,584 --> 00:04:35,584
Ingat, kita hanya melaksanakan 1 misi.

21
00:04:35,608 --> 00:04:38,508
Menyelamatkan Tetua Agung
dari Puak Ghaib sebelum matahari terbenam.

22
00:04:38,532 --> 00:04:42,532
Bertahun-tahun, Raja Zhou telah membunuh
banyak sekali Puak Penyihir.

23
00:04:42,556 --> 00:04:44,556
Katanya dia telah dijampi oleh Daji.

24
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
Dia cuma dijadikan boneka
oleh Musang Ekor-9.

25
00:04:48,504 --> 00:04:50,504
Kapten, kenapa kita tidak ambil
peluang ini

26
00:04:50,528 --> 00:04:52,528
untuk membunuh musang jahat itu?

27
00:04:52,552 --> 00:04:54,552
Hanya Guru Jiang yang boleh menyingkirkan

28
00:04:54,576 --> 00:04:57,576
iblis musang tua ini.
Sekarang, keutamaan utama kita adalah

29
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
mencari Tetua Agung Puak Ghaib,

30
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
dan membawa dia kembali dengan selamat
ke Xiqi.

31
00:05:01,548 --> 00:05:03,548
Sebaik kita menyeberangi sempadan Zhooge,

32
00:05:03,572 --> 00:05:06,572
aku boleh mencium darah,
dan baunya semakin kuat.

33
00:05:07,596 --> 00:05:10,596
Aku merasa bau ini
berasal dari seekor musang!

34
00:05:11,520 --> 00:05:14,520
Lei, ketika kita sampai di sana,
apapun yang terjadi,

35
00:05:15,544 --> 00:05:17,544
pastikan kau jangan gunakan
kekuatan Sihirmu!

36
00:05:17,568 --> 00:05:19,568
Sihir Daji tak boleh diduga.

37
00:05:19,592 --> 00:05:21,592
Walau satu gelombang kekuatan kecilpun,

38
00:05:21,616 --> 00:05:23,516
dia boleh merasakannya.

39
00:05:23,540 --> 00:05:25,540
Aku faham!

40
00:05:38,564 --> 00:05:40,564
Guru Jiang. Kami sangat biadap

41
00:05:40,588 --> 00:05:42,588
Tolong maafkan Ji Fa.

42
00:05:44,512 --> 00:05:47,512
Dengarkan aku.
Jangan terlalu tegang.

43
00:05:47,536 --> 00:05:49,536
Seorang pemanah tak pernah menahan

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
panahnya terlalu lama pada tali.

45
00:05:51,584 --> 00:05:53,584
Xiqi...!
/ Tak terkalahkan!

46
00:05:55,508 --> 00:05:57,908
Sebenarnya, ada suatu rahsia yang dibawa
Raja Zhou.

47
00:05:58,532 --> 00:06:00,532
Dalam usaha untuk menguasai dunia,

48
00:06:00,556 --> 00:06:04,556
dia membuat perjanjian jahat
dengan Iblis Sakti ketika masih kecil.

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,580
Aku boleh memberikan kau apapun.

50
00:06:06,604 --> 00:06:09,504
Baiklah, aku ingin menguasai dunia.

51
00:06:09,528 --> 00:06:11,528
Aku akan menjadi satu-satunya raja!

52
00:06:11,552 --> 00:06:13,552
Tapi kau harus menukar tubuhmu demi ini.

53
00:06:14,576 --> 00:06:17,576
Aku harus mendapatkan dunia ini!

54
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Dia menyerahkan tubuhnya sendiri
untuk jadi umpan

55
00:06:22,524 --> 00:06:26,524
Naga Hitam dengan darah diraja miliknya.

56
00:06:26,548 --> 00:06:29,548
Ketika 3-matahari bersatu, dan Naga Hitam
turun menyerang,

57
00:06:29,572 --> 00:06:33,572
kegelapan besar akan menyelimuti dunia ini

58
00:06:35,596 --> 00:06:39,596
selama 18.000 tahun.

59
00:06:39,620 --> 00:06:42,520
Jadi Musang Ekor-9
bukanlah ancaman terbesar.

60
00:06:42,544 --> 00:06:45,544
Ancaman sebenarnya adalah Naga Hitam ini.

61
00:06:46,568 --> 00:06:49,568
Apa yang harus dilakukan dengan
Tetua Agung? / Hanya dia yang mengetahui

62
00:06:49,592 --> 00:06:51,592
rahsia untuk membunuh Naga Hitam.

63
00:06:51,616 --> 00:06:53,616
Jika kamu tak dapat mengeluarkan dia,

64
00:06:53,640 --> 00:06:56,540
dunia akan berakhir.
/ Kami menyelamatkan dia, bagaimana denganmu?

65
00:06:57,564 --> 00:07:00,564
Soalan yang bagus. Ada sesuatu
yang boleh aku tunjukkan padamu.

66
00:07:00,588 --> 00:07:01,988
Tapi walau kau mempelajarinya,
kau tak akan faham.

67
00:07:02,989 --> 00:07:04,889
Apapun, keluarkan mereka
dan cepat pergi.

68
00:07:04,913 --> 00:07:06,913
Dan kau? Bagaimana caramu pergi?

69
00:07:09,537 --> 00:07:11,537
Aku akan pergi dengan cara
seperti aku datang.

70
00:08:19,561 --> 00:08:22,561
Penjara kerajaan di depan
tempat Tetua Agung dikurung.

71
00:08:28,585 --> 00:08:31,585
Kita sambut Yang Mulia, Ratu Daji.

72
00:09:45,509 --> 00:09:47,509
Yang Mulia,

73
00:09:47,533 --> 00:09:50,533
hadiahmu telah siap.

74
00:09:53,557 --> 00:09:55,557
Mempersembahkan hadiah!

75
00:10:25,581 --> 00:10:27,581
Para pengawal sekarang masanya
berganti mengawal.

76
00:10:30,505 --> 00:10:33,505
Selamatkan Tetua Agung kita...
mereka kurang waspada ketika awal pertukaran pengawal.

77
00:10:33,529 --> 00:10:36,529
Selepas pergantian tugas itu saat terbaik
untuk beraksi!

78
00:10:37,553 --> 00:10:39,553
Selamatkan Tetua Agung kita...

79
00:10:44,577 --> 00:10:46,577
Selamatkan Tetua Agung kita...

80
00:10:49,501 --> 00:10:51,501
Aku mendengar anggota Puak Ghaib memanggil!

81
00:12:42,525 --> 00:12:45,525
Keluarlah sekarang!
/ Anggota Puak Ghaib ada di dalam!

82
00:12:46,549 --> 00:12:48,549
Kami adalah para kesatria Puak Ji dari Xiqi.

83
00:12:48,573 --> 00:12:50,573
Kami ke sini untuk menolongmu!

84
00:13:10,597 --> 00:13:12,597
Aku telah memusnahkan seluruh Puak Ghaib.

85
00:13:12,621 --> 00:13:14,521
Buat apa kita memerlukan
Tetua Agung mereka?

86
00:13:14,545 --> 00:13:16,545
Tentu saja, bagi kita,

87
00:13:16,569 --> 00:13:19,569
dia sudah tidak berguna.

88
00:13:20,593 --> 00:13:23,593
Untuk bagi beberapa orang,
dia mungkin masih berguna

89
00:13:25,517 --> 00:13:27,517
untuk mengancam kita.
/ Dengan apa?

90
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
kerana matanya...

91
00:13:32,565 --> 00:13:35,565
boleh menyimpan masa lalu dan masa depan.

92
00:13:37,589 --> 00:13:40,589
Yang Mulia, aku betul-betul ingin tahu,

93
00:13:40,613 --> 00:13:44,513
Pada akhirnya, seperti apa masa depanmu.

94
00:13:48,537 --> 00:13:50,537
Kurungan terkunci dengan sihir hitam.
Kau tak boleh membukanya.

95
00:13:50,561 --> 00:13:52,561
Bahkan teknik sembunyi kami terkunci juga,

96
00:13:52,585 --> 00:13:54,585
jadi kami juga tak dapat menembusinya.

97
00:14:00,509 --> 00:14:02,509
Lei, jangan gunakan kekuatan Sihirmu.

98
00:14:02,533 --> 00:14:04,533
Puak Ghaib baru menggunakan kekuatan meraka.

99
00:14:04,557 --> 00:14:06,557
Masa sekarang terdesak.

100
00:14:31,581 --> 00:14:33,581
Anak yapasukan Puak Sayap pasti ada disini.

101
00:14:45,505 --> 00:14:48,505
Bagaimana masa depanku?

102
00:14:48,529 --> 00:14:50,529
Tunjukkan padaku!

103
00:15:05,553 --> 00:15:07,553
...itu tak mungkin.
Bukan itu yang aku inginkan!

104
00:15:07,577 --> 00:15:10,577
Kau penguasa yang lemah!

105
00:15:10,601 --> 00:15:12,601
Kerajaanmu yang megah ini

106
00:15:12,625 --> 00:15:14,525
telah mengorbankan jutaan nyawa

107
00:15:14,549 --> 00:15:17,549
akan berakhir menjadi
tanah kematian.

108
00:15:17,573 --> 00:15:20,573
Tubuhmu juga pasti akan musnah!

109
00:15:20,597 --> 00:15:22,597
Tidak!

110
00:15:22,621 --> 00:15:24,621
Itu tak akan terjadi!

111
00:15:28,545 --> 00:15:31,545
Korek matanya!
/ Ya, korek matanya!

112
00:15:38,569 --> 00:15:42,569
Dimana Tetua Agung?
/ Askar Raja Zhou baru saja membawa dia pergi!

113
00:15:43,593 --> 00:15:46,593
Mari cepat selamatkan Tetua Agung sekarang!
/ Dia ingin kau selamatkan kanak-kanak dulu.

114
00:15:46,617 --> 00:15:48,617
Tolonglah.

115
00:16:01,541 --> 00:16:03,541
Tetap waspada.
Bawa keluar kanak-kanak dulu.

116
00:16:05,565 --> 00:16:07,565
Dermawan, minta jaga kanak-kanak.

117
00:16:07,589 --> 00:16:09,589
Dan kami akan pergi menyelamatkan...

118
00:17:38,513 --> 00:17:40,513
Ini saluran longkang Istana Kerajaan Kerajaan.
Kita akan berundur dari tempat ini.

119
00:17:40,537 --> 00:17:42,537
Sediakan perahu!

120
00:17:58,561 --> 00:18:00,561
Adakah masanya terhenti?

121
00:18:00,585 --> 00:18:04,585
Cukup! Jangan berbuat jahat lagi.

122
00:18:11,509 --> 00:18:13,509
Kau dah bosan hidupkah, Jiang?

123
00:18:14,533 --> 00:18:16,533
Beraninya kau memasuki istana ini?

124
00:18:16,557 --> 00:18:18,557
Ini melanggar undang-undang, kau tahu?

125
00:18:20,581 --> 00:18:22,581
Dengan ambisimu yang sia-sia,

126
00:18:22,605 --> 00:18:24,605
kau bahkan tak peduli dengan hidupmu 'kan?

127
00:18:24,629 --> 00:18:26,629
Siapa cakap?

128
00:18:27,553 --> 00:18:29,553
Kau tua bangka.

129
00:18:29,577 --> 00:18:31,577
Suka mencampuri urusan orang.

130
00:18:46,501 --> 00:18:49,501
Anakku, tempatmu berada di langit.

131
00:18:50,525 --> 00:18:52,525
Terbanglah...

132
00:18:53,549 --> 00:18:56,149
Kamu pergilah dulu.
Ji Lei dan aku akan menyusul di belakang.

133
00:19:04,573 --> 00:19:06,573
Apa yang kau lakukan?

134
00:19:08,597 --> 00:19:10,597
Dengar!

135
00:19:11,521 --> 00:19:14,521
Kau saudaraku
dan rakan seperjuangan.

136
00:19:14,545 --> 00:19:17,545
Sekarang aku ingin kau
melawan mereka dan

137
00:19:18,569 --> 00:19:20,569
selesaikan tugasnya demi aku!

138
00:19:22,593 --> 00:19:24,593
Aku Jeneral Leopard.
Bersamaku mengawal istana ini

139
00:19:24,617 --> 00:19:26,617
Beraninya kamu masuk ke sini!

140
00:19:28,541 --> 00:19:30,541
Para pemberontak dari Xiqi.
Kamu cari mati?

141
00:19:46,565 --> 00:19:49,565
Aku suka ikut campur
hanya kerana aku sudah tua!

142
00:19:52,589 --> 00:19:54,589
Sekarang kekuasaanku

143
00:19:54,613 --> 00:19:56,513
paling tinggi di dunia ini.

144
00:19:56,537 --> 00:19:59,537
Siapa yang berani tak patuh
pada arahanku?

145
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
Si tua keparat.

146
00:20:09,585 --> 00:20:11,585
Kau telah bertapa selama berabad-abad.

147
00:20:11,609 --> 00:20:13,609
Jangan berlebihan anggap tinggi dirimu.

148
00:20:14,533 --> 00:20:16,533
Tunjukkan bagaimana caramu melawanku.

149
00:20:20,557 --> 00:20:22,557
Adakah kau fikir boleh menguasai dunia

150
00:20:22,581 --> 00:20:24,581
dengan cara yang sesat?

151
00:20:24,605 --> 00:20:26,605
Kaulah yang menganggap dirimu
terlalu berlebihan.

152
00:20:48,529 --> 00:20:51,529
Sayap yang tergantung dalam ruanganku
boleh merasakan dirimu.

153
00:20:51,553 --> 00:20:53,553
Itu pasti sayap milik ayahmu.

154
00:20:56,577 --> 00:20:58,577
Biar aku pertemukan kau dengan dia sekarang!

155
00:21:01,501 --> 00:21:03,501
Tutup arus deras!
Di depan!

156
00:21:31,525 --> 00:21:33,525
Dengan semua kekuatanmu yang disebut
ramalan legendaris, Jiang

157
00:21:33,549 --> 00:21:35,549
Tak bolehkah kau katakan
ini sebuah perangkap?

158
00:21:37,573 --> 00:21:39,573
Kau memang mengecewakan!

159
00:21:39,597 --> 00:21:43,597
Kau juga! Aku sudah lama mendengar bila
kecantikan Daji terhebat di dunia.

160
00:21:44,521 --> 00:21:46,521
Sayang sekali

161
00:21:46,545 --> 00:21:49,545
Kau cuma seekor musang.
Menyamar menjadi manusia.

162
00:22:24,569 --> 00:22:26,569
Turunkan pintu air!

163
00:23:23,593 --> 00:23:26,593
Pintu keluar ada di depan. Kita kena tinggalkan
Zhaoge sebelum matahari terbenam.

164
00:23:26,617 --> 00:23:28,517
Jumpa lagi di Xiqi!

165
00:23:28,541 --> 00:23:30,541
Dia pasti tahu kisahku.

166
00:23:30,565 --> 00:23:32,765
Sebenarnya aku juga mampu
merasakan sayap itu. / Lei.

167
00:23:33,589 --> 00:23:35,589
Misi kita belum selesai.

168
00:23:36,513 --> 00:23:38,513
Jangan jadi leka.
/ Berjanjilah

169
00:23:38,537 --> 00:23:41,537
Kau akan biarkan aku
mencari jawapannya selepas misi ini.

170
00:23:41,561 --> 00:23:45,561
Aku akan buat kau muda kembali
dengan Sumpahan Pembalik-Umur.

171
00:24:07,585 --> 00:24:09,585
Sumpahan Pembalik-Umur?

172
00:24:48,509 --> 00:24:50,509
Guru Jiang!

173
00:24:57,533 --> 00:24:59,533
Sana beritahu pada Jeneral Ji

174
00:25:00,557 --> 00:25:02,557
aku akan ratakan Xiqi dengan tanah.

175
00:25:03,581 --> 00:25:05,581
Para kesatria Puak Ji telah lama dilatih

176
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
Hanya untuk saat seperti ini!

177
00:25:17,529 --> 00:25:19,529
Guru Jiang!

178
00:25:22,553 --> 00:25:24,553
Pergilah sekarang!

179
00:25:31,577 --> 00:25:33,577
Mari pergi!

180
00:26:08,501 --> 00:26:10,501
Tenanglah, Yang Mulia,

181
00:26:10,525 --> 00:26:12,525
Mereka tak dapat melarikan diri.

182
00:26:13,549 --> 00:26:15,549
Lagipun,

183
00:26:15,573 --> 00:26:17,573
kita telah menang separuh.

184
00:26:36,521 --> 00:26:38,521
Abang, kita pulang sekarang.

185
00:26:41,545 --> 00:26:43,545
Mereka dah balik.

186
00:26:57,569 --> 00:26:59,569
Buka Gerbang Kota!

187
00:27:22,593 --> 00:27:25,193
Mata ramalannya sekarang bersama kita,
kita menunggu apa lagi?

188
00:27:25,517 --> 00:27:27,517
Orang biasanya menikmati
bulan purnama penuh di malam hari.

189
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Tapi ini bulan berganda.

190
00:27:30,565 --> 00:27:32,565
Kau hanya boleh melihatnya
pada matahari terbenam.

191
00:27:32,589 --> 00:27:34,589
Dengan hanya 1 biji mata,

192
00:27:34,613 --> 00:27:36,613
bagaimana kita dapat membunuh Naga Hitam?

193
00:27:36,637 --> 00:27:39,537
Seorang Puak Ghaib
boleh melihat bintang dibalik matahari.

194
00:27:39,561 --> 00:27:41,561
Mata Tetua Agung

195
00:27:42,585 --> 00:27:44,585
telah menyimpan semua yang pernah
dia lihat.

196
00:27:50,509 --> 00:27:53,509
Hanya dialah yang boleh menyaksikan
kejatuhan Naga Hitam.

197
00:27:53,533 --> 00:27:55,533
Walau ini hanya 1 mata,

198
00:27:56,557 --> 00:27:58,557
setidaknya,
kita memiliki separuh peluang.

199
00:28:22,581 --> 00:28:24,581
Aku lebih muda sekarang.

200
00:28:26,505 --> 00:28:29,505
Aku telah terkena Sumpahan Pembalik-Umur
tadi di istana. Tiap kali aku gunakan tenaga hidupku,

201
00:28:29,529 --> 00:28:31,529
Sumpahan ini akan mempercepat prosesnya.

202
00:28:32,553 --> 00:28:34,553
Adakah kau mahu mencubanya?

203
00:28:40,577 --> 00:28:42,577
Adakah aku nampak tampan?

204
00:28:44,501 --> 00:28:46,501
Tapi risikonya adalah,

205
00:28:46,525 --> 00:28:48,525
ketika tenagaku digunakan,

206
00:28:48,549 --> 00:28:51,549
jiwaku yang lama akan menghilang.

207
00:28:53,573 --> 00:28:55,573
Malapetaka telah tiba,
apakah ada masa untuk bergurau?

208
00:28:55,597 --> 00:28:57,597
Whoa, jangan risau.

209
00:28:57,621 --> 00:28:59,521
Menang atau kalah, hidup atau mati,

210
00:28:59,545 --> 00:29:01,545
siapa yang ketawa paling akhir

211
00:29:01,569 --> 00:29:03,569
yang akan memenanginya.

212
00:29:07,593 --> 00:29:09,593
Jadi inilah legendanya

213
00:29:09,617 --> 00:29:11,617
Pedang Cahaya?

214
00:29:27,541 --> 00:29:29,541
Pedang Cahaya

215
00:29:29,565 --> 00:29:32,565
satu-satunya senjata yang boleh
melawan Naga Hitam.

216
00:29:35,589 --> 00:29:37,589
Jadi hanya Naga Emas yang mampu

217
00:29:37,613 --> 00:29:40,513
menguasai pedang ini.

218
00:29:50,537 --> 00:29:52,537
Kekuatan pedang ini sangat dahsyat.

219
00:29:52,561 --> 00:29:54,561
Tapi boleh lebih merosak
jika kau tak boleh memanfaatkannya.

220
00:29:54,585 --> 00:29:58,585
Betul itu. Bergantung adakah
si pendekar pedang ada hati untuk dunia.

221
00:29:58,609 --> 00:30:01,509
Aku hanya ingin melihat
dunia aman kembali,

222
00:30:01,533 --> 00:30:03,533
dari pada mati bersama Raja Zhou.

223
00:30:04,557 --> 00:30:06,557
Mungkin akan ada api di atas air

224
00:30:06,581 --> 00:30:08,581
dan lahir kembali dari kematian.

225
00:30:09,505 --> 00:30:12,505
Kita semua telah melalui masa yang sukar
kerana apa yang telah kita buat,

226
00:30:13,529 --> 00:30:16,529
Ini bukan hanya untuk diri kita sendiri,
tapi untuk masa depan dunia ini.

227
00:30:17,553 --> 00:30:20,553
Selama bertahun-tahun aku telah bersedia
untuk perang melawan Raja Zhou.

228
00:30:20,577 --> 00:30:24,577
Apa yang diperlukan Xiqi adalah tetap bersama,
bukan mempertaruhkan nyawa semua orang

229
00:30:24,601 --> 00:30:26,501
pada sebuah pedang.

230
00:30:26,525 --> 00:30:28,525
Begini, ini bukanlah pertaruhan!
Huh!

231
00:30:28,549 --> 00:30:30,549
Aku tahu kau tak percaya
pada Pedang Cahaya.

232
00:30:30,573 --> 00:30:33,573
Kau tak percaya pada dirimu sendiri.
/ Bukankah aku percaya padamu?

233
00:30:33,597 --> 00:30:35,597
Lihat wajahmu sekarang.

234
00:30:35,621 --> 00:30:37,621
Tak lama lagi kau cukup muda
untuk memanggilku pakcik.

235
00:30:37,645 --> 00:30:39,645
Adakah masih boleh berlagak gagah?

236
00:30:46,569 --> 00:30:48,569
Bola mata yang lainnya
dibawa oleh Daji.

237
00:30:49,593 --> 00:30:51,593
Dia mengetahui sesuatu
yang kita tak ketahui.

238
00:30:52,517 --> 00:30:54,517
Kau dan aku...
tak ada pilihan lagi.

239
00:31:10,541 --> 00:31:13,541
Aku tak boleh biarkan Pedang itu
jatuh ke tangan mereka.

240
00:31:15,565 --> 00:31:17,565
Siapapun yang boleh menemui pedang itu,

241
00:31:19,589 --> 00:31:21,589
aku akan musnahkan dia.

242
00:31:28,513 --> 00:31:30,513
Kau hanya mahukan sepasang sayap,

243
00:31:30,537 --> 00:31:32,537
tapi kau tak pernah boleh menggunakannya
untuk terbang.

244
00:31:32,561 --> 00:31:34,561
Kau betul-betul mahukannya?

245
00:31:36,585 --> 00:31:38,585
Aku sudah berusaha, tapi selalu gagal.

246
00:31:38,609 --> 00:31:40,609
Aku seorang Puak Sayap
yang tak boleh terbang.

247
00:31:41,533 --> 00:31:43,533
Tak ada yang boleh mengajarimu.

248
00:31:45,557 --> 00:31:47,557
Tanyakan disini.

249
00:32:00,581 --> 00:32:02,581
Terbang saja! Mari terbang!

250
00:32:02,605 --> 00:32:04,605
Ayuh! Terbanglah!

251
00:32:15,529 --> 00:32:17,529
Anakku.
Sekarang masanya.

252
00:32:17,553 --> 00:32:19,553
Kibarkan sayapmu.

253
00:32:19,577 --> 00:32:21,577
Terbanglah!

254
00:32:56,501 --> 00:32:58,501
Janganlah berkecil hati.

255
00:32:58,525 --> 00:33:01,525
Kau anggota Puak Sayap.
Suatu hari nanti kau akan ada sayap sendiri

256
00:33:01,549 --> 00:33:03,549
dan kembali ke langit.

257
00:33:08,573 --> 00:33:10,573
Mari.

258
00:33:11,597 --> 00:33:13,597
Tangkap ini.

259
00:33:19,521 --> 00:33:22,521
Apa ini...?
/ Peta untuk sebuah pedang.

260
00:33:22,545 --> 00:33:24,545
Pedang Cahaya.

261
00:33:25,569 --> 00:33:27,569
Pedang Cahaya

262
00:33:28,593 --> 00:33:30,593
sedang mencari tuannya.

263
00:33:32,517 --> 00:33:34,517
Siapakah tuannya?

264
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
Adakah aku boleh menjadi tuannya?

265
00:33:36,565 --> 00:33:38,565
Tuannya

266
00:33:38,589 --> 00:33:40,589
haruslah pintar,

267
00:33:40,613 --> 00:33:42,513
pemberani,
adil,

268
00:33:43,537 --> 00:33:45,537
dan penuh kebijaksanaan.
Yang paling penting adalah

269
00:33:45,561 --> 00:33:47,561
dia tak mudah menyerah.

270
00:33:47,585 --> 00:33:49,585
Aku tak akan menyerah!

271
00:33:49,609 --> 00:33:51,609
Benarkah?

272
00:33:51,633 --> 00:33:54,533
Anak-anak mengharapkan dia.

273
00:33:55,557 --> 00:33:57,557
Orang dewasa mengharapkan dia.

274
00:33:57,581 --> 00:33:59,581
Seluruh dunia mengharapkan pada dia.

275
00:33:59,605 --> 00:34:01,605
Aku akan lakukan!
/ Kau akan terbunuh!

276
00:34:01,629 --> 00:34:03,629
Aku tak takut.
Apapun aku kena pergi.

277
00:34:07,553 --> 00:34:09,553
Shhh, sudah datang!

278
00:34:09,577 --> 00:34:11,577
Sudah datang!

279
00:34:11,601 --> 00:34:13,601
Sudah tiba!

280
00:34:57,525 --> 00:34:59,525
Harta karun!
Mana harta karunku?

281
00:34:59,549 --> 00:35:02,549
Siapa dia?
/ Kawan kecilmu semasa perjalanan.

282
00:35:02,573 --> 00:35:04,573
Naza.

283
00:35:04,597 --> 00:35:06,597
Kau mengenaliku,
jadi

284
00:35:06,621 --> 00:35:08,621
kau yang telah menyembunyikan hartaku?

285
00:35:45,545 --> 00:35:48,545
Aku tahu.
Roda Angin Berapi-ku tak ada disini!

286
00:35:48,569 --> 00:35:50,569
Aku akan cari sendiri.

287
00:35:56,593 --> 00:35:58,593
Jangan diikuti,
dia akan kembali padamu.

288
00:35:59,517 --> 00:36:01,517
Hey, simpan 3 guni itu

289
00:36:02,541 --> 00:36:05,541
dan mulakanlah perjalanannya.
Kau akan temukan rakanmu secara alami.

290
00:36:07,565 --> 00:36:09,965
Bukankah pedang yang harus aku cari?
/ 2 guni berasal dari 1 guni.

291
00:36:10,589 --> 00:36:12,589
Dan 3 guni berasal dari 2 guni.

292
00:36:12,613 --> 00:36:15,513
Dengan guni yang ketiga,
kau akan mencapai semuanya.

293
00:36:16,537 --> 00:36:18,537
Bergegaslah.

294
00:36:33,585 --> 00:36:35,585
Ayah,

295
00:36:35,609 --> 00:36:37,609
Kau betul-betul biarkan dia melakukannya?

296
00:36:38,533 --> 00:36:40,533
Kita harus biarkan dia
menghadapi sesuatu sendiri

297
00:36:40,557 --> 00:36:42,557
melepasi semua kesukaran.

298
00:36:42,581 --> 00:36:44,881
Hanya dengan begitu
dia boleh menemui dirinya sendiri.

299
00:37:28,505 --> 00:37:30,505
Cari dia

300
00:37:30,529 --> 00:37:32,529
dan laporkan dimana keberadaannya.

301
00:37:42,553 --> 00:37:45,553
Sudah selama beberapa hari,
aku belum bertemu satu orangpun.

302
00:37:45,577 --> 00:37:47,577
Adakah ini arah yang betul?

303
00:37:53,501 --> 00:37:56,501
Mengapa kau tak bertanya padaku?
Budak bodoh.

304
00:37:56,525 --> 00:38:00,525
Siapa kau?
/ Aku yang paling penting dari 3 guni itu.

305
00:38:00,549 --> 00:38:03,549
Rumput Ajaib yang serba tahu.
/ Oh, jadi kau boleh membantu mencari pedang itu.

306
00:38:03,573 --> 00:38:05,573
Tiada masalah.
Dengan kekuatanku

307
00:38:05,597 --> 00:38:08,597
Itu sangat mudah.

308
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
Cuma mengarut saja 'kan?
/ Kau nakal, kau meraguiku?

309
00:38:12,545 --> 00:38:15,545
Jika ini bukan kerana Guru Jiang
yang menyuruhku melakukan ini.

310
00:38:15,569 --> 00:38:17,569
Aku tak akan ada masa membantumu.
Huh!

311
00:38:18,593 --> 00:38:20,593
Bagaimana kalau aku katakan,
tanpa aku,

312
00:38:20,617 --> 00:38:24,517
Mustahil bagimu menemui Pedang Cahaya.

313
00:38:26,541 --> 00:38:29,541
Kau hebat.
Kalau begitu tunjukkan jalannya.

314
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
Tak secepat itu.

315
00:38:31,589 --> 00:38:33,589
Usaha yang terus-menerus
akan menghasilkan kejayaan.

316
00:38:33,613 --> 00:38:34,913
Jika peluangnya muncul,
aku tak harus memberitahumu,

317
00:38:34,914 --> 00:38:37,514
tapi kau akan tahu harus ke mana.

318
00:38:37,538 --> 00:38:40,538
Baiklah kalau begitu,
kau tak diperlukan lagi.

319
00:38:41,562 --> 00:38:43,562
Kau tak menunggu rakan kecilmu?

320
00:38:43,586 --> 00:38:45,586
Ketika aku gunakan kekuatanku,
dia akan segera muncul.

321
00:38:46,510 --> 00:38:48,510
Oh astaga, bau sekali!

322
00:38:48,534 --> 00:38:50,534
Kau tak tahu apa-apa, tangan hijau.

323
00:38:51,558 --> 00:38:55,558
Tak ada makhluk hidup di dunia ini
boleh menolak aroma ajaibku.

324
00:38:55,582 --> 00:38:57,582
Meraka akan tertarik padaku
secara tak sedar.

325
00:38:58,506 --> 00:39:00,506
Mereka akan mati dengan baumu,

326
00:39:00,530 --> 00:39:02,530
bukannya tertarik.

327
00:39:02,554 --> 00:39:04,554
Cakap besar saja.

328
00:39:04,578 --> 00:39:07,578
Ada yang boleh menolongku?
/ Aku dah cakap 'kan.

329
00:39:07,602 --> 00:39:09,502
Dia pasti datang.

330
00:39:09,526 --> 00:39:10,526
Mengagumkan.

331
00:39:10,550 --> 00:39:12,550
Bagus.

332
00:39:12,574 --> 00:39:15,574
Tolong!

333
00:39:15,598 --> 00:39:16,598
Itu Naza.

334
00:39:16,622 --> 00:39:18,522
Bagaimana? Sekarang kau tahu kemampuanku?

335
00:39:18,546 --> 00:39:20,546
Keluarkan dia sekarang.

336
00:39:21,570 --> 00:39:23,570
Keluarkan aku dari sini!

337
00:39:23,594 --> 00:39:26,594
Hey, hati-hati.
Dia budak yang licik. Sungguh.

338
00:39:27,518 --> 00:39:29,518
Padan muka kau!

339
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
Bajingan kecil.

340
00:39:31,566 --> 00:39:33,566
Mencuri makanan dan tertangkap lagi?

341
00:39:33,590 --> 00:39:35,590
Terkubur disini sebagai hukumannya?

342
00:39:37,514 --> 00:39:39,514
Tidak tidak tidak. Jangan menangis.

343
00:39:44,538 --> 00:39:46,538
Mahu lari? Kemana lagi kau boleh pergi?

344
00:39:46,562 --> 00:39:49,562
Jangan nakal. / Jadilah anak baik.
Dengarkan aku mulai sekarang.

345
00:39:51,586 --> 00:39:53,586
Aku tak mahu dengar apapun.
Ini milikku.

346
00:39:54,510 --> 00:39:56,510
Sekarang aku keluar dari permainan ini.

347
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
Kembalikan padaku!

348
00:39:58,558 --> 00:40:01,558
Mari ambil kalau kau boleh.

349
00:40:02,582 --> 00:40:04,582
Mari...

350
00:40:04,606 --> 00:40:06,606
Kau membakarku.

351
00:40:11,530 --> 00:40:13,530
Andai saja aku membawa
Roda Angin Berapi-ku.

352
00:40:13,554 --> 00:40:15,554
Aku akan hancurkan kau.

353
00:40:15,578 --> 00:40:17,578
Mari ke sini.

354
00:40:17,602 --> 00:40:19,602
Mari bertenang.

355
00:40:24,526 --> 00:40:26,526
Raksasa apa ini!
/ Apa ini?

356
00:40:27,550 --> 00:40:29,550
Benar sekali!
Dia tertarik aromaku!

357
00:40:29,574 --> 00:40:32,574
Ini Lipan Kaki-seribu legendaris!

358
00:40:35,598 --> 00:40:37,598
Tolong!

359
00:40:38,522 --> 00:40:40,522
Dia mengejar!

360
00:40:42,546 --> 00:40:46,546
Jangan ikut aku.
Kejar saja si botak itu.

361
00:40:46,570 --> 00:40:48,570
Mari! Cepat! Cepat! Cepat!

362
00:40:55,594 --> 00:40:58,594
Mari lebih cepat.
/ Turunlah jika kau anggap aku lambat.

363
00:40:59,518 --> 00:41:01,518
Aku tak main-main dengan ini.
Kau berseronoklah.

364
00:41:01,542 --> 00:41:03,542
Whoo.. sekarang

365
00:41:03,566 --> 00:41:05,566
Ah! Raksasa itu datang lagi.

366
00:41:16,590 --> 00:41:18,590
Lipan itu cuma mahukan kau.

367
00:41:20,514 --> 00:41:22,514
Aku penat.

368
00:41:22,538 --> 00:41:26,538
Betul-betul kehabisan nafas.

369
00:41:29,562 --> 00:41:31,562
Kenapa menghampiri aku lagi?

370
00:41:31,586 --> 00:41:32,586
Jangan ganggu aku.

371
00:41:32,610 --> 00:41:34,610
Sebab aku merindukanmu.
/ Menyingkirlah!

372
00:41:36,534 --> 00:41:38,534
Cepat lari!

373
00:41:39,558 --> 00:41:41,558
Tolong... Tolong aku!

374
00:41:41,582 --> 00:41:43,582
Tolong... Tolong aku! Tolong aku!

375
00:41:48,506 --> 00:41:50,506
Kau membakarku lagi.

376
00:41:51,530 --> 00:41:53,530
Hey, hey, hey. Sudah cukup!

377
00:41:57,554 --> 00:42:00,554
Ke tepi!

378
00:42:17,578 --> 00:42:19,578
Botak bodoh, Rumput itu...

379
00:42:19,602 --> 00:42:22,502
Aku tak mahukannya lagi.
Sekarang, aku ambli guni ini.

380
00:42:24,526 --> 00:42:27,526
Bodoh.
Guni itu sesungguhnya milikmu!

381
00:42:32,550 --> 00:42:34,550
Udang kecil, putera Naga Ke-3.

382
00:42:34,574 --> 00:42:37,574
Jadi rupanya kau?
/ Naza, kau sialan!

383
00:42:38,598 --> 00:42:40,598
Kau memusnahkan Istana Duyung

384
00:42:40,622 --> 00:42:42,522
dan memusnahkan rumahku.

385
00:42:42,546 --> 00:42:44,546
Kau mengambil saraf tulang belakangku
jadi aku tak boleh tumbuh dewasa lagi.

386
00:42:44,570 --> 00:42:48,570
Aku yakin, ayahku akan membalasmu
kerana itu.

387
00:42:57,594 --> 00:42:59,594
Roda Angin Berapi.

388
00:42:59,618 --> 00:43:02,518
Aku mahu Roda Angin Berapi-ku...
/ Adakah mereka ada dendam lama?

389
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
Naza pernah membuat kekacauan
di Laut Timur.

390
00:43:05,566 --> 00:43:08,566
Tubuhnya telah dimusnahkan.
Tapi Guru Jiang dengan baik hati menolongnya

391
00:43:09,590 --> 00:43:11,590
dengan menyimpan jiwa lamanya,
dan mengembalikan tubuhnya.

392
00:43:11,614 --> 00:43:13,614
Namun, tanpa Roda Angin Berapi-nya,

393
00:43:13,638 --> 00:43:16,538
dia selalu dalam keadaan
sangat tidak stabil.

394
00:43:28,562 --> 00:43:30,562
Roda Angin Berapi-ku!

395
00:43:40,586 --> 00:43:42,586
Kenapa kau mengikatku?

396
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
Roda Angin Berapi! Aku harus
cari Roda Angin Berapi! Lepaskan aku!

397
00:43:45,534 --> 00:43:48,534
Jika kau berjanji mahu pergi dalam
perjalanan bersama si budak bodoh itu,

398
00:43:48,558 --> 00:43:50,558
Aku boleh melepaskanmu.
/ Sekarang lepaskan aku!

399
00:43:50,582 --> 00:43:52,582
Berjanjilah dulu.

400
00:43:52,606 --> 00:43:54,606
Berjanjilah saja padanya.

401
00:43:55,530 --> 00:43:58,530
Jika tidak, dia akan membuatmu bosan
sampai mati. / Apa maksudmu?

402
00:44:00,554 --> 00:44:02,554
Siapa kamu?

403
00:44:02,578 --> 00:44:05,578
Kata Guru Jiang, siapapun yang mencuba
mengambil guni dariku

404
00:44:06,502 --> 00:44:09,502
pasti dialah rakan yang aku perlukan.
/ Adakah kau bersama orang tua itu?

405
00:44:09,526 --> 00:44:11,526
Aku juga bersamamu.

406
00:44:12,550 --> 00:44:14,550
Kita akan selesaikan tugas yang dia berikan
bersama-sama.

407
00:44:15,574 --> 00:44:17,574
Jadi begini caramu memperlakukan rakanmu?

408
00:44:18,598 --> 00:44:21,598
Jangan buru-buru.
Jangan lupa, kau baru saja menipu orang ini...

409
00:44:21,622 --> 00:44:23,622
Apa yang kau lakukan?

410
00:44:31,546 --> 00:44:33,546
Ada apa sebenarnya,
yang ada difikiran orang tua itu?

411
00:44:34,570 --> 00:44:36,570
Mencari Pedang Cahaya.
/ Untuk menyelamatkan dunia?

412
00:44:39,594 --> 00:44:41,594
Kau tak mahu membantu dia?

413
00:44:41,618 --> 00:44:43,618
Ini makhluk yang bagus.
Sekarang milikku.

414
00:44:45,542 --> 00:44:48,542
Hanya aku yang boleh membawamu
ke Roda Angin Berapi.

415
00:44:48,566 --> 00:44:50,566
Aku bersumpah yang dia katakan itu betul.

416
00:44:54,590 --> 00:44:56,590
Botak sialan,

417
00:44:57,514 --> 00:44:59,514
Jangan memperdayaku untuk membantu
mencari Pedang Cahaya!

418
00:44:59,538 --> 00:45:01,538
Jika aku tak boleh menemui
Roda Angin Berapi

419
00:45:02,562 --> 00:45:04,562
aku akan tarik saraf tulang-belakangmu.
/ Baiklah,

420
00:45:05,586 --> 00:45:07,586
Sekarang sudah sepakat.

421
00:45:07,610 --> 00:45:09,610
Nah... adakah kita sudah selesai?

422
00:45:09,634 --> 00:45:11,634
Kalau begitu tolong lepaskan aku.

423
00:45:26,583 --> 00:45:28,583
Aku sangat kehausan,

424
00:45:28,608 --> 00:45:30,608
Aku sudah cakap ini bukan jalan yang betul.

425
00:45:31,533 --> 00:45:33,533
Sudah 3 hari 3 malam,
kita cuma berputar-putar saja.

426
00:45:33,558 --> 00:45:36,558
Ji Lei, apa makhluk payah ini
pernah berfungsi?

427
00:45:37,583 --> 00:45:39,583
Guru Jiang memberikan ini sebagai
penunjuk arah, pasti ada alasannya.

428
00:45:39,608 --> 00:45:41,608
Kita kena percaya padanya.

429
00:45:41,633 --> 00:45:44,533
Hanya orang bodoh seperti kau
yang mahu percaya orang gila.

430
00:45:44,558 --> 00:45:47,558
Jika dia memang hebat, mengapa
dia tak menangani tugas ini sendiri?

431
00:45:52,583 --> 00:45:54,583
Tak ada gunanya mengeluh.

432
00:45:54,608 --> 00:45:56,508
Betul-betul kota yang besar!

433
00:45:56,533 --> 00:45:59,533
Tak peduli ke mana kita pergi,
tak akan ada Roda di sana.

434
00:47:03,558 --> 00:47:05,558
Berhenti.

435
00:47:06,583 --> 00:47:08,883
Guru Jiang yang mengutus kami..
/ Jangan cakap!

436
00:47:24,508 --> 00:47:26,508
Apa ini?
/ Ini pasti sesuatu yang bagus.

437
00:47:27,533 --> 00:47:29,533
Kenapa aku tak tahu itu sebelum ini?
/ Lihat.

438
00:47:29,558 --> 00:47:31,558
Kunci syurgaku hampir selesai.

439
00:47:40,583 --> 00:47:42,583
Sekarang ini milikku.

440
00:47:42,608 --> 00:47:44,608
Jangan mengacau!

441
00:47:50,533 --> 00:47:52,533
Naza!
/ Adakah kamu saling membantu?

442
00:47:59,558 --> 00:48:01,558
Gelang Alpha!

443
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
Hentikan, jangan bertarung!

444
00:48:23,508 --> 00:48:25,508
Berambuslah!

445
00:49:18,533 --> 00:49:20,533
Boleh aku pinjam ini
untuk berseronok?

446
00:49:23,558 --> 00:49:25,558
Mari letakkan!

447
00:49:30,583 --> 00:49:33,583
Harta berharga ini sekarang milikku!
/ Hentikan, Naza!

448
00:49:33,608 --> 00:49:35,608
Cepat letakkan itu!

449
00:49:38,533 --> 00:49:40,533
Kami minta maaf.

450
00:49:42,558 --> 00:49:44,558
Bagaimana boleh...?
Mungkin ini mampu melawan air dan api.

451
00:49:44,583 --> 00:49:46,583
Kembalikan itu pada pemiliknya.

452
00:49:47,508 --> 00:49:51,508
Ha ha, aku faham.
Musang Ekor-9 yang mengutusmu ke sini!

453
00:49:51,533 --> 00:49:54,533
Aku tak peduli ekor 9 atau 10 atau apapun.
Kau kenal orang berbulu, kau telah dikelabui!

454
00:49:54,558 --> 00:49:57,558
Benda ini palsu.
Semua yang ada di sini palsu!

455
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Tak usah basa-basi, faham?

456
00:50:01,508 --> 00:50:03,508
Hari demi hari,

457
00:50:03,533 --> 00:50:05,533
musim demi musim.

458
00:50:06,558 --> 00:50:08,558
Tak ada kelahiran dan kematian,

459
00:50:08,583 --> 00:50:10,583
Tak ada orang lain dan diri sendiri.

460
00:50:11,508 --> 00:50:13,508
Jadi apa kalau ini palsu?

461
00:51:05,533 --> 00:51:08,533
Jadi ternyata kau, Yang Jian,
kita tidak bertemu selama berpuluh-puluh tahun.

462
00:51:08,558 --> 00:51:10,558
Kau terobsesi oleh sumpahan si musang.

463
00:51:10,583 --> 00:51:12,583
Mengapa kau membantuku?

464
00:51:12,608 --> 00:51:14,608
Sebab kami memerlukanmu di Xiqi.

465
00:51:14,633 --> 00:51:17,533
Naga Hitam sebentar lagi menyerang.

466
00:51:17,558 --> 00:51:20,558
Hanya Xiqi-lah harapan terakhir
yang bertahan untuk melawannya.

467
00:51:20,583 --> 00:51:22,583
Apa kaitannya denganku?

468
00:51:22,608 --> 00:51:24,508
Kau dulu orang yang keras kepala

469
00:51:24,533 --> 00:51:26,533
dan mencuba membunuh musang Ekor-9
sendirian.

470
00:51:27,558 --> 00:51:30,258
Tapi kau malah terperangkap olehnya
selama berpuluh-puluh tahun.

471
00:51:30,583 --> 00:51:32,583
Sekarang kau memperoleh kembali
kebebasanmu.

472
00:51:32,608 --> 00:51:35,808
Bagaimana kau boleh duduk-duduk saja
sementara musang jahat menjahanamkan dunia ini?

473
00:51:37,533 --> 00:51:39,533
Aku baru terjatuh ke dalam perangkapnya

474
00:51:39,558 --> 00:51:41,558
melalui sebuah kekeliruan.

475
00:51:41,583 --> 00:51:45,583
Aku, Yang Jian, bersumpah
akan menghabisi Musang Ekor-9!

476
00:51:47,508 --> 00:51:50,508
Itulah yang ingin aku dengar darimu.
Kita kena tetap bersatu

477
00:51:50,533 --> 00:51:54,533
dengan satu hati sekarang.
Hey Fosil, berikan dia guninya.

478
00:52:14,558 --> 00:52:16,558
Anjing Langit?

479
00:52:17,583 --> 00:52:19,583
Aku dah agak kau rupanya.

480
00:52:21,508 --> 00:52:23,508
Sekarang, sebelum ada yang lain,

481
00:52:23,533 --> 00:52:26,533
kita kena temui Pedang Cahaya
dan kembali ke Xiqi sebelum

482
00:52:26,558 --> 00:52:28,558
3-matahari menyatu.

483
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
Mari, Sky.
Mari kita cari Baju Emasku.

484
00:52:32,608 --> 00:52:36,508
Aku boleh mengalahkan Musang Ekor-9 sendiri.

485
00:52:39,533 --> 00:52:41,533
Yang Jian, kita akan bertemu di Xiqi!

486
00:52:41,558 --> 00:52:45,558
Kau memang sangat tidak sopan.
Mendapat seekor anjing membuatmu sebangga itu?

487
00:52:45,583 --> 00:52:47,583
Bahkan kau tak mengucapkan terima kasih.

488
00:52:47,608 --> 00:52:49,508
Botak sialan,

489
00:52:49,533 --> 00:52:52,533
Kau memujukku kesini untuk bertarung,
pertarungan yang sia-sia dengan si 3-mata itu.

490
00:52:52,558 --> 00:52:54,558
Dimana Rodaku?

491
00:52:54,583 --> 00:52:57,583
Jangan buru-buru.
Kita periksa dulu penunjuk arah.

492
00:53:01,508 --> 00:53:03,508
Apa pula ini?
Mirip sebuah terowong olive.

493
00:53:04,533 --> 00:53:06,533
Kau tak faham.
Ini disebut Perahu Portal.

494
00:53:06,558 --> 00:53:08,558
Ini boleh membawamu
ke mana pun kau ingin menyeberang.

495
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
Ke mana pun yang aku inginkan?
Jangan bergurau!

496
00:53:11,508 --> 00:53:14,508
Fikirkan saja suatu tempat,
dan Perahu Portal akan ke sana secara automatik.

497
00:53:37,558 --> 00:53:39,558
Jika ini bukan kerana
serbuan kejam Raja Zhou,

498
00:53:40,583 --> 00:53:43,583
orang-orang ini tak akan jadi miskin,
dan jadi gelandangan...

499
00:53:46,508 --> 00:53:48,508
Tak payah nak bersemimental.
Hey,

500
00:53:49,533 --> 00:53:51,533
Kita sudah periksa pasar malam
dan dermaga,

501
00:53:51,558 --> 00:53:53,558
tapi belum jumpa Perahu bodoh itu.

502
00:53:56,583 --> 00:53:58,583
Ini nasib sialmu.

503
00:53:58,608 --> 00:54:00,608
Kita lakukan saja secara terpisah!

504
00:55:17,533 --> 00:55:19,533
Namaku Kupu-kupu Biru.

505
00:55:22,558 --> 00:55:24,558
Bolehkah kau ajarkan aku?

506
00:55:49,583 --> 00:55:53,583
Pedang cahaya
...sedang mencari...

507
00:55:55,584 --> 00:55:57,584
Peta untuk sebuah pedang.
/ Tunggu dia untuk menyelamatkan dunia.

508
00:55:57,584 --> 00:55:59,584
Menyelamatkan dunia?

509
00:55:59,609 --> 00:56:02,109
Mengapa kau membantuku?
/ Sebab kami memerlukanmu di Xiqi.

510
00:56:05,634 --> 00:56:07,634
...Tugas seterusnya adalah
ekori budak ini.

511
00:56:07,659 --> 00:56:09,559
Sehingga mereka menemui Perahu Portal.

512
00:56:09,584 --> 00:56:11,584
Laporkan semuanya padaku.

513
00:56:12,609 --> 00:56:15,609
Apa kau sangat mudah bimbang?

514
00:56:16,534 --> 00:56:18,534
Kau masih ada
urusan yang lebih penting.

515
00:56:19,559 --> 00:56:21,559
Tidak juga,
aku...

516
00:56:21,584 --> 00:56:23,584
Aku...
Aku tadi cuma membantu dia.

517
00:56:24,534 --> 00:56:26,534
Kau kena ingat kembali
lencana Lady Taiyi.

518
00:56:27,559 --> 00:56:29,559
Perahu Portal ada padanya.

519
00:56:29,584 --> 00:56:33,484
Tapi saat kau bertemu dia,
jangan pernah menyebutkan Jiang.

520
00:56:33,509 --> 00:56:35,509
Mengapa?
/ Shhh... jangan cakap lagi.

521
00:56:39,533 --> 00:56:41,533
Aku ke sini mencari...
/ Tiap orang yang kesini

522
00:56:42,534 --> 00:56:44,534
pasti mencari sesuatu.

523
00:56:45,459 --> 00:56:47,459
Kau lihatlah ini dulu.

524
00:56:58,484 --> 00:57:01,484
Tapi aku tak melihat apa-apa.
/ Jangan melihat dengan matamu.

525
00:57:03,509 --> 00:57:05,509
Kau harus...

526
00:57:05,534 --> 00:57:07,534
melihatnya...

527
00:57:09,459 --> 00:57:11,459
dengan hati kau.

528
00:57:34,484 --> 00:57:36,484
Adakah ini Perahu Portal yang
boleh pergi ke mana pun?

529
00:57:36,509 --> 00:57:38,509
Betul!
Ke mana pun.

530
00:57:38,534 --> 00:57:40,534
Dan aku akan pergi bersamamu...

531
00:57:46,459 --> 00:57:49,459
Kita berdua ingin memperoleh kebangkitan...

532
00:57:52,484 --> 00:57:54,484
Kita akan segera bertemu suatu hari nanti!

533
00:58:03,509 --> 00:58:05,509
Suatu hari nanti,

534
00:58:08,534 --> 00:58:10,534
kau akan kembali padaku untuk memintanya.

535
00:58:13,459 --> 00:58:15,459
Kau kembali pada akhirnya.

536
00:58:22,484 --> 00:58:24,484
Jiang.

537
00:58:24,509 --> 00:58:26,509
Sudah selama 80 tahun,

538
00:58:26,534 --> 00:58:28,534
Kau akhirnya kembali padaku?

539
00:58:28,559 --> 00:58:29,859
Fosil bodoh.
Nampaknya ada yang tak kena.

540
00:58:29,860 --> 00:58:32,460
Bukan.

541
00:58:32,485 --> 00:58:35,485
Aku bukan Jiang.
Aku ke sini untuk Perahu Portal.

542
00:58:35,510 --> 00:58:37,510
Siapa lagi dirimu kalau bukan Jiang?

543
00:58:37,535 --> 00:58:40,535
Mengapa kau datang untuk menipuku
dalam penyamaran ini?

544
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
Aku bukan Jiang, betullah.

545
00:58:42,585 --> 00:58:45,485
Jiang.
Kau akhirnya kembali.

546
00:58:45,510 --> 00:58:47,510
Sangat lama dan berat menunggu.

547
00:58:48,535 --> 00:58:51,535
Kali ini aku tak akan biarkan
kau meninggalkan aku lagi.

548
00:58:52,560 --> 00:58:54,560
Aku Jiang?

549
00:58:55,585 --> 00:58:58,585
Menjelajahlah dunia bersamaku.

550
00:58:59,610 --> 00:59:01,610
Menjelajah dunia?

551
00:59:02,635 --> 00:59:04,635
Hey! Kau tak boleh terperangkap
di dunia mimpinya!

552
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Sedarlah! Sekarang!

553
00:59:06,685 --> 00:59:09,585
Aku tak mahu.

554
00:59:09,610 --> 00:59:11,610
Bangun!

555
00:59:12,635 --> 00:59:15,635
Kau tahu betapa berbahayanya tadi itu?

556
00:59:15,660 --> 00:59:18,560
Jika aku tak cepat bangunkan,
jiwa lamamu tak dapat kembali.

557
00:59:20,585 --> 00:59:22,585
Kenapa dia?
/ Tak perlu susah-susah.

558
00:59:22,586 --> 00:59:24,586
Perahu Portal ada disana.

559
00:59:25,611 --> 00:59:28,611
Ketika dia masih dalam mimpi

560
00:59:28,636 --> 00:59:30,636
enggan untuk bangun.

561
00:59:30,661 --> 00:59:33,561
Mari kita ambil benda ini dan pergi.

562
00:59:33,586 --> 00:59:35,586
Hey, ini tak betul.

563
00:59:36,611 --> 00:59:38,611
Apakah Lady Taiyi ada?

564
00:59:38,636 --> 00:59:40,636
Bagaimana kau boleh ke sini juga...
/ Siapa kamu?

565
00:59:41,561 --> 00:59:43,661
Orang yang baru saja menunjukkan
padamu kupu-kupu...

566
00:59:43,686 --> 00:59:45,586
Kupu-kupu apa?

567
00:59:45,611 --> 00:59:48,611
Yah, aku yang tadi... / Baik, cukup.
Aku ke sini untuk mencari Perahu Portal!

568
00:59:48,636 --> 00:59:50,636
Perahu Portal?

569
00:59:51,561 --> 00:59:53,561
Hanya Jiang yang tahu
tentang Perahu Portal.

570
00:59:54,586 --> 00:59:56,586
Jiang,

571
00:59:56,611 --> 00:59:58,611
tapi kau juga ingin mencuri
Perahu Portalku?

572
00:59:58,636 --> 01:00:00,536
Aku bukan Jiang.

573
01:00:00,561 --> 01:00:04,561
Jong atau Jam...
/ Tidak, kau bukan Jiang. Kau sampah!

574
01:00:11,586 --> 01:00:13,586
Kenapa ini kecil sekali?

575
01:00:15,611 --> 01:00:17,611
Kembalikan Perahu Portalku!

576
01:00:19,536 --> 01:00:21,536
Lari!
Si jalang gila itu datang!

577
01:00:22,561 --> 01:00:24,561
Jalang gila yang mana?

578
01:00:24,586 --> 01:00:26,586
Wanita itu sungguh kejam!

579
01:00:26,611 --> 01:00:28,611
Bagaimana mungkin wanita boleh kejam?

580
01:00:32,036 --> 01:00:38,536
Berikan Perahu itu!
/ Ini jelas terowong olive!

581
01:00:38,561 --> 01:00:41,561
Itu perahu jika menyentuh air!
Mari lemparkan!

582
01:00:51,586 --> 01:00:53,586
Penyihir itu akan segera mengejar.

583
01:00:53,611 --> 01:00:55,611
Mari cepat.
/ Perahu Portal ini dikawal oleh fikiran.

584
01:00:55,636 --> 01:00:57,536
Berkonsentrasilah

585
01:00:57,561 --> 01:00:59,561
untuk pergi dari sini.

586
01:01:02,586 --> 01:01:04,586
Mari jalan!

587
01:01:28,611 --> 01:01:31,811
Menuju ke mana perahu ini?
/ Bergantung fikiran siapa yang mengawalnya.

588
01:01:31,836 --> 01:01:33,536
Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang.

589
01:01:33,561 --> 01:01:35,561
Udang kecil!

590
01:01:35,586 --> 01:01:37,586
Kau ini membebel apa?

591
01:01:37,611 --> 01:01:39,611
Jangan ganggu aku.

592
01:01:39,636 --> 01:01:41,536
Aku peringatkan kau.
Aku agak lapar sekarang.

593
01:01:41,561 --> 01:01:43,561
Jangan pukul aku.
/ Jangan ganggu dia, Naza.

594
01:01:44,586 --> 01:01:46,586
Kita akan sampai ke Laut Timur esok.

595
01:01:46,611 --> 01:01:48,611
Di wilayahku...

596
01:01:48,636 --> 01:01:51,536
Istana Duyung?
Aku boleh memusnahkannya lagi.

597
01:01:51,560 --> 01:01:53,560
Aku risau, jika kita pergi ke sana,

598
01:01:53,584 --> 01:01:55,584
kita tak dapat temui Pedang Cahaya.

599
01:01:55,608 --> 01:01:57,608
Kenapa dia boleh tahu pasal Pedang Cahaya?

600
01:01:59,532 --> 01:02:01,532
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
/ Naza!

601
01:02:01,556 --> 01:02:03,556
Mari mengaku!
Jika kau tak mengaku jujur,

602
01:02:03,580 --> 01:02:05,580
aku akan umpankan kau ke ikan yu.

603
01:02:06,604 --> 01:02:08,604
Lepaskan aku!

604
01:02:10,528 --> 01:02:12,528
Kupu-kupu Biru.

605
01:02:19,552 --> 01:02:21,552
Kenapa dia sekarang jadi kanak-kanak?

606
01:02:22,576 --> 01:02:25,576
Bagus buat kita.
Seluruh dunia aman sekarang.

607
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Ke sini, gerakkan sedikit ke sini.

608
01:02:28,624 --> 01:02:30,624
Arah yang betul sekarang.

609
01:02:38,548 --> 01:02:40,548
Bagaimana kau tahu tentang Pedang Cahaya?

610
01:02:40,572 --> 01:02:43,572
Mungkin kau tak akan mempercayainya.

611
01:02:43,596 --> 01:02:45,596
Aku melihatnya dari memorimu.

612
01:02:46,620 --> 01:02:48,620
Kenapa tadi kau lupa padaku?

613
01:02:52,544 --> 01:02:54,544
Aku tak berharap lupa.

614
01:02:54,568 --> 01:02:57,568
Aku tak boleh memutuskan
apa yang diingat atau yang dilupakan.

615
01:02:57,592 --> 01:02:59,592
Kadang-kadang, jika kau lupa sesuatu,

616
01:02:59,616 --> 01:03:01,616
kau harus kurangkan rasa sakit
untuk menahannya.

617
01:03:02,540 --> 01:03:03,540
Benarkah?

618
01:03:03,564 --> 01:03:05,564
Betulkah itu yang kau fikirkan?

619
01:03:06,588 --> 01:03:10,588
Aku anak yatim piatu sejak masih kecil.
Aku hampir tak ingat wajah orang tuaku.

620
01:03:10,612 --> 01:03:12,612
Adakah kau ingin bertemu mereka?

621
01:03:12,636 --> 01:03:15,536
Aku boleh membantumu
bertemu mereka jika kau mahu.

622
01:03:17,560 --> 01:03:19,560
Tak payah, terima kasih.

623
01:03:19,584 --> 01:03:21,584
Xiqi adalah rumahku sekarang.

624
01:03:23,608 --> 01:03:25,608
Sekarang hampir pagi.
Tidurlah.

625
01:03:29,532 --> 01:03:31,532
Aku tak pernah suka tidur.

626
01:03:33,556 --> 01:03:35,856
Aku takut akan melupakan semuanya
ketika aku terbangun...

627
01:03:37,580 --> 01:03:40,580
Kenapa takut?
Yang lalu biarlah berlalu.

628
01:03:43,604 --> 01:03:47,604
Sekarang selalu mulai permulaan baru
di hari yang baru, ketika kau terbangun.

629
01:04:06,528 --> 01:04:08,828
Ini adalah matahari terbit
yang pertama dalam ingatanku.

630
01:04:09,552 --> 01:04:11,552
Aku betul-betul berharap
boleh mengingat ini selamanya.

631
01:04:12,576 --> 01:04:14,576
Kau ini terlalu naif.

632
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Ingatan ini tak pernah
jadi milikmu sejak awal.

633
01:04:16,624 --> 01:04:18,624
Aku boleh mengambilnya bila saja
yang aku mahu!

634
01:04:22,548 --> 01:04:25,548
Kau tak akan mengambilnya.
Ingatanku menghilang tiap hari.

635
01:04:29,572 --> 01:04:31,572
Bangunlah!
Hey!

636
01:04:31,596 --> 01:04:34,596
Bangunlah!
/ Adakah kau betul-betul tergoda?

637
01:04:34,620 --> 01:04:36,620
Gadis ini asal usulnya tak diketahui.

638
01:04:36,644 --> 01:04:38,644
Dia mungkin saja dari pihak musuh.

639
01:04:38,668 --> 01:04:40,568
Aku tak peduli!

640
01:04:40,592 --> 01:04:42,592
Aku ingin menolong dia!

641
01:04:42,616 --> 01:04:45,616
Jangan lupa,
kau ada misi yang lebih besar.

642
01:04:45,640 --> 01:04:47,540
Fosil.

643
01:04:47,564 --> 01:04:49,564
Fosil.

644
01:04:49,588 --> 01:04:51,588
Kau...

645
01:05:03,612 --> 01:05:05,612
Kau ajarlah aku cara melakukannya.

646
01:05:08,536 --> 01:05:11,536
Kita akan tangkap bajingan itu segera.

647
01:05:12,560 --> 01:05:15,560
Dan aku harus mematahkan sayapnya nanti.

648
01:05:54,584 --> 01:05:57,584
Lihat, sekarang hari yang baru.

649
01:05:59,608 --> 01:06:01,608
Kita mahu kemana?

650
01:06:01,632 --> 01:06:03,532
Dimana ini?

651
01:06:03,556 --> 01:06:05,556
Kamu siapa?

652
01:06:10,580 --> 01:06:12,580
Kau lupa lagi.

653
01:06:12,604 --> 01:06:14,604
Apa yang harus aku ingat?
Adakah penting?

654
01:06:14,628 --> 01:06:16,628
Tiada apa.

655
01:06:16,652 --> 01:06:18,652
Lupakan saja...

656
01:06:19,576 --> 01:06:22,576
Cuma bergurau.
Aku memang tahu kamu siapa.

657
01:06:24,600 --> 01:06:26,600
Aku sangat gembira!

658
01:06:26,624 --> 01:06:28,624
Aku boleh mengingat semuanya!

659
01:06:29,548 --> 01:06:32,548
Matahari terbit masa fajar dan bintang
langit di malam hari. Dan kamu juga.

660
01:06:33,572 --> 01:06:35,572
Aku harap kau gembira tiap hari!

661
01:06:35,596 --> 01:06:37,596
Aku tak ingin ingatanku
menghilang lagi.

662
01:06:37,620 --> 01:06:39,620
Aku akan ingat tiap matahari
terbit dan terbenam!

663
01:06:41,544 --> 01:06:44,444
Selagi kau ada keyakinan pada kebenaran,
impianmu akan jadi kenyataan.

664
01:06:44,568 --> 01:06:46,568
Percayalah.

665
01:06:46,592 --> 01:06:48,592
Ji Lei, terima kasih.

666
01:06:48,616 --> 01:06:50,916
Kaulah alasan aku ada ingatan
untuk pertama kalinya.

667
01:06:58,564 --> 01:07:00,564
Apa kita tak mengubah arah?

668
01:07:00,588 --> 01:07:02,588
Mungkinkah ini Laut Timur?

669
01:07:04,612 --> 01:07:07,112
Jadi ini fikiran putera Ke-3
yang mengawal perahu ini.

670
01:07:07,536 --> 01:07:10,536
Istana Duyung adalah rumahku.

671
01:07:10,560 --> 01:07:14,560
Aku betul-betul merindukan ayahku.

672
01:07:14,584 --> 01:07:18,584
Pulang. Aku ingin pulang.

673
01:07:18,608 --> 01:07:22,608
Pulang. Aku ingin pulang.

674
01:07:22,632 --> 01:07:24,532
Kenapa dia begitu gembira?

675
01:07:24,556 --> 01:07:26,856
Sebab kita hampir dekat dengan rumahnya,
aku rasa begitulah.

676
01:07:28,580 --> 01:07:31,580
Kau akhirnya pulang, anakku.

677
01:07:35,604 --> 01:07:37,604
Kau akhirnya pulang.

678
01:07:43,528 --> 01:07:47,528
Aku ingin pulang. Aku ingin ayahku.

679
01:07:53,552 --> 01:07:57,552
Bawalah putera Ke-3
dan bajingan kecil itu kemari!

680
01:08:00,576 --> 01:08:02,576
Aku ingin pulang.

681
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
Udang kecil! Adakah syaraf tulang belakangmu
kuat lagi?

682
01:08:04,624 --> 01:08:06,624
Mahu dipukul lagi?

683
01:08:10,548 --> 01:08:12,548
Pulang.

684
01:08:12,572 --> 01:08:15,172
Naza! / Apa yang kau lakukan?
/ Aku akan pergi menyelamatkan dia!

685
01:08:15,596 --> 01:08:17,596
Laut Timur adalah ujian
takdir yang harus dia jalani.

686
01:08:18,620 --> 01:08:21,620
Tak mungkin mencegahnya.
Dan kau juga harus pergi ke jalanmu sendiri.

687
01:08:22,544 --> 01:08:25,544
Kau akan segera bertemu dia lagi.

688
01:08:37,568 --> 01:08:39,568
Lepaskan aku!
Kamu tak tahu apa-apa.

689
01:08:39,592 --> 01:08:41,592
Kau tak keberatan bila aku
meruntuhkan Istana Duyung lagi?

690
01:08:46,616 --> 01:08:48,616
Hai, jumpa lagi budak nakal.

691
01:08:48,640 --> 01:08:50,540
Kau ingat aku?

692
01:08:50,564 --> 01:08:52,564
Udang tua. Adakah kau yang mencuri
Roda Angin Berapiku?

693
01:08:52,588 --> 01:08:54,588
Serahkan padaku.

694
01:08:55,612 --> 01:08:57,612
Kau mahukan Roda itu?

695
01:08:58,536 --> 01:09:01,536
Apa kamu tahu,
kau telah membuat kami marah?

696
01:09:01,560 --> 01:09:04,560
Dengarlah nasihatku.
Pulangkan saja anakku.

697
01:09:06,584 --> 01:09:08,584
Kau ingin anakmu kembali?

698
01:09:08,608 --> 01:09:10,608
Aku baru saja memakannya.

699
01:09:12,532 --> 01:09:14,532
Dia di dalam perutku sekarang.

700
01:09:15,556 --> 01:09:17,556
Kau nanti boleh jumpa dia di dalam tandas.

701
01:09:21,580 --> 01:09:23,580
Bedah dia!

702
01:09:23,604 --> 01:09:26,604
Gelang Alpha!

703
01:09:28,528 --> 01:09:30,528
Gelang Alpha?

704
01:09:30,552 --> 01:09:32,552
Aku ingatkan itu donat.

705
01:09:33,576 --> 01:09:35,576
Kenapa, kau butakah?
Ambil ini!

706
01:09:55,600 --> 01:09:58,600
Tangan tambahan?
Sungguh bagus sekali?

707
01:09:58,624 --> 01:10:00,624
Bom Laut!

708
01:10:07,548 --> 01:10:09,548
Semburan Deras!

709
01:10:15,572 --> 01:10:17,572
Sekarang kamu tahu
betapa gagahnya aku, huh?

710
01:10:23,596 --> 01:10:25,596
Kehabisan kencing sekarang?

711
01:10:26,620 --> 01:10:28,620
Tangkap dia!
Tindih dia!

712
01:10:33,544 --> 01:10:35,544
Langkah besar tetap membuatmu lambat.

713
01:10:44,068 --> 01:10:46,068
Gelombang Kejutan Tak langsung!

714
01:10:48,092 --> 01:10:50,092
Kentut Abadi!

715
01:11:00,116 --> 01:11:02,116
Gunter Dewa!

716
01:11:03,040 --> 01:11:05,040
Letusan Dasar laut!

717
01:11:07,064 --> 01:11:09,064
Istanaku musnah.

718
01:11:37,088 --> 01:11:39,088
Wow, kaki ketam segar.

719
01:11:45,112 --> 01:11:47,112
Kurita hodoh.

720
01:11:47,136 --> 01:11:49,036
Jangan pergi.
Mari main denganku.

721
01:11:49,060 --> 01:11:51,060
Jangan lari.

722
01:12:05,084 --> 01:12:07,084
Hentikan pertarungan.
Hentikan, aku menyerah.

723
01:12:10,108 --> 01:12:12,108
Kamu makanan-laut yang bau.

724
01:12:12,132 --> 01:12:14,132
Aku belum selesai berseronok!

725
01:12:15,056 --> 01:12:17,056
Aku akan kembalikan Rodamu.

726
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
Aku dah agak.

727
01:12:24,104 --> 01:12:26,104
Roda Angin Berapiku.

728
01:12:27,028 --> 01:12:30,028
Roda Angin Berapi.
Aku datang.

729
01:12:36,052 --> 01:12:39,052
Aku boleh terbang bebas
antara kayangan dan bumi lagi.

730
01:12:41,076 --> 01:12:43,076
Tidak! Tidak!

731
01:12:49,100 --> 01:12:51,100
Dimana anakku?

732
01:12:57,124 --> 01:12:59,124
Tangkap dia.

733
01:13:01,048 --> 01:13:03,048
Ayah! Ayah!

734
01:13:03,072 --> 01:13:07,072
Aku dah pulang.
Aku sangat merindukanmu.

735
01:13:12,096 --> 01:13:14,096
Sekarang kita seri.

736
01:13:29,120 --> 01:13:32,120
Kemana sebenarnya Perahu Portal ini
membawa kita?

737
01:13:53,044 --> 01:13:55,044
Nampaknya ini adalah destinasi kita.

738
01:13:58,068 --> 01:14:01,068
Jangan risau.

739
01:14:09,092 --> 01:14:12,092
Tempat ini macam aku kenal.

740
01:14:12,116 --> 01:14:14,116
Ini adalah Kota Lama Terapung.

741
01:14:28,040 --> 01:14:31,040
Apa ini?
/ Burung Matahari!

742
01:14:31,064 --> 01:14:33,064
Lambang Puak Sayap.

743
01:14:38,088 --> 01:14:40,088
Bagaimana kau boleh tahu?

744
01:14:40,112 --> 01:14:42,112
Puak Sayap sudah lama menghilang.

745
01:14:44,036 --> 01:14:46,036
Aku yang mengukir ini.

746
01:14:46,060 --> 01:14:48,060
Benarkah?

747
01:14:49,084 --> 01:14:51,084
Kau pernah ke sini sebelum ini?

748
01:14:52,108 --> 01:14:55,108
Ini... ini dulu tempat kelahiranku.

749
01:15:01,032 --> 01:15:04,032
Sekarang aku ingat.
Aku ingat semuanya.

750
01:15:08,056 --> 01:15:10,056
Aku berasal dari Puak Sayap.

751
01:15:11,080 --> 01:15:14,080
Pada Upacara Terbang ketika aku berumur 6 tahun.

752
01:15:14,104 --> 01:15:17,104
Kota Lama Terapung
dilanda bencana yang dahsyat.

753
01:15:18,028 --> 01:15:22,028
Mulai saat itu, aku tak ada keberanian
untuk mengibarkan sayapku lagi.

754
01:15:30,052 --> 01:15:32,052
Apa yang kau takutkan?

755
01:15:34,076 --> 01:15:36,076
Aku cuma takut, bila suatu hari,

756
01:15:36,100 --> 01:15:38,100
bila aku mengibarkan sayapku lagi,

757
01:15:39,124 --> 01:15:42,124
Bencana yang lain akan menimpa
orang-orang yang paling aku sayangi.

758
01:15:42,148 --> 01:15:44,048
Mungkin boleh jadi para kesatria Puak Ji,

759
01:15:44,072 --> 01:15:46,072
atau Guru Jiang,

760
01:15:46,096 --> 01:15:48,096
atau bahkan... dirimu.

761
01:15:49,520 --> 01:15:51,520
Berjanjilah, terbang bersamaku.

762
01:15:51,544 --> 01:15:53,544
Aku tak takut.

763
01:15:54,468 --> 01:15:56,468
Dimanapun ada Burung Matahari,

764
01:15:56,492 --> 01:15:59,492
disitu akan ada cahaya dan harapan!

765
01:16:02,516 --> 01:16:04,516
Aku faham!

766
01:16:04,540 --> 01:16:06,540
Pedang Cahaya pasti ada di sana!

767
01:16:50,564 --> 01:16:52,564
Pedang Cahaya!

768
01:17:01,488 --> 01:17:03,488
Akhirnya kita menemuinya.

769
01:17:13,512 --> 01:17:15,512
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?

770
01:17:15,536 --> 01:17:17,536
Maaf...

771
01:17:17,560 --> 01:17:19,560
Ini salahku.

772
01:17:24,484 --> 01:17:26,484
Sebenarnya dia yang menghantarku
padamu...

773
01:17:33,508 --> 01:17:35,508
Kau adalah rakanku!

774
01:17:50,482 --> 01:17:52,482
Ambil Pedang itu!

775
01:18:47,506 --> 01:18:49,506
Sekarang!

776
01:19:03,430 --> 01:19:06,430
Jangan bunuh dia!
/ Menurutmu kau siapa berani mengatakan itu?

777
01:19:06,454 --> 01:19:08,454
Aku mohon...
Tolong jangan bunuh dia.

778
01:19:17,478 --> 01:19:20,478
Aku akan bantu kau mengeluarkan Pedang itu
untuk ditukar dengan nyawanya.

779
01:19:20,502 --> 01:19:22,502
Tuanku!

780
01:19:23,526 --> 01:19:25,526
Adakah kau jatuh cinta?

781
01:19:25,550 --> 01:19:26,550
Terlalu naif.

782
01:19:26,574 --> 01:19:28,474
Ketika aku menghapus ingatanmu,

783
01:19:29,498 --> 01:19:31,498
kau tak akan mengingat siapa dia!

784
01:19:31,522 --> 01:19:33,522
Tidak, aku akan mengingat dia.

785
01:19:33,546 --> 01:19:34,546
Diam kau!

786
01:19:34,570 --> 01:19:37,470
Kau cuma sepotong kayu!
Kau tak bernyawa!

787
01:19:37,494 --> 01:19:39,494
Ambilkan Pedang itu sekarang!

788
01:19:39,518 --> 01:19:41,518
Jangan!

789
01:19:49,542 --> 01:19:51,542
Jangan!
Tidak! Tidak!

790
01:19:54,566 --> 01:19:56,566
Tarik Pedang itu!

791
01:20:00,590 --> 01:20:02,590
Tidak!

792
01:20:46,514 --> 01:20:48,514
Hanya dirimulah
ingatan yang ingin aku kenang.

793
01:20:48,538 --> 01:20:50,538
Tak ada yang lebih penting darimu.

794
01:20:50,562 --> 01:20:52,562
Pegang aku kuat-kuat.

795
01:20:52,586 --> 01:20:54,486
Kita harus boleh bertahan dari ini!

796
01:20:54,510 --> 01:20:56,510
Aku ingat kau mengatakan,

797
01:20:56,534 --> 01:20:59,434
selagi kau yakin pada kebenaran,
impianmu jadi kenyataan.

798
01:21:17,458 --> 01:21:19,458
Akhirnya kau boleh terbang.

799
01:21:19,482 --> 01:21:21,482
Aku telah berjanji

800
01:21:22,506 --> 01:21:24,506
terbang bersamamu.

801
01:21:25,430 --> 01:21:27,430
Berjanjilah satu hal lagi...

802
01:21:31,454 --> 01:21:33,454
Jangan bersedih kerana aku...

803
01:21:33,478 --> 01:21:35,478
Aku hanyalah sebuah boneka...

804
01:21:36,502 --> 01:21:38,502
Tidak! Kau adalah Kupu-kupu Biru!

805
01:21:40,526 --> 01:21:42,526
Mengalami hari yang indah

806
01:21:43,450 --> 01:21:45,450
Lebih baik dari pada hidup selamanya...

807
01:21:45,474 --> 01:21:47,474
Aku telah melihat matahari terbit, tapi...

808
01:21:47,498 --> 01:21:50,498
Aku masih...
ingin melihat matahari terbenam...

809
01:22:37,522 --> 01:22:39,822
Mulai sekarang, Burung Matahari
akan selalu ada untukku,

810
01:22:41,446 --> 01:22:43,946
menikmati setiap matahari terbit
dan terbenam bersamamu...

811
01:23:14,470 --> 01:23:16,470
Botak, kau betul-betul ada sayap sekarang.

812
01:23:17,494 --> 01:23:20,494
Adakah itu Pedang Cahaya atau apa?
Nampak seperti sebatang arang bagiku.

813
01:23:20,518 --> 01:23:22,518
Sudah jangan cakap kosong.

814
01:23:22,542 --> 01:23:24,542
Pasukan Raja Zhou pasti sudah
di Gerbang Kota sekarang.

815
01:23:24,566 --> 01:23:26,566
Mari cepat.

816
01:23:38,490 --> 01:23:40,490
Kau fikir telah menemui harapan

817
01:23:41,514 --> 01:23:43,514
dengan Pedang Cahaya itu.

818
01:23:44,438 --> 01:23:46,438
Maka aku akan memberimu

819
01:23:47,462 --> 01:23:49,462
kegelapan

820
01:23:49,486 --> 01:23:51,486
dan hari yang paling menyedihkan.

821
01:23:52,510 --> 01:23:54,510
Berikan Xiqi pertumpahan darah!

822
01:23:54,534 --> 01:23:57,434
Bawa kembali Jiang kesini padaku!

823
01:24:22,482 --> 01:24:25,482
Ayah, bolehkah Labirin Segi-8
menahan musuh?

824
01:24:26,506 --> 01:24:28,506
Kau harus percaya Guru Jiang.

825
01:24:28,530 --> 01:24:31,430
Dia penyihir kuat. Aku yakin
dia boleh mengalahkan mereka.

826
01:24:40,454 --> 01:24:42,454
Mari bergerak!

827
01:24:42,478 --> 01:24:44,478
Maju!

828
01:25:10,502 --> 01:25:12,502
Tunggu! Apa yang aku lakukan disini?

829
01:25:15,526 --> 01:25:17,526
Apa yang aku lakukan disini?

830
01:25:22,450 --> 01:25:24,450
Bagaimana mungkin?

831
01:25:31,474 --> 01:25:33,474
Qian dan Kun tertulis terbalik:
Kan dan Li tertulis...

832
01:25:33,498 --> 01:25:35,498
Guru Jiang...

833
01:25:35,522 --> 01:25:37,522
Ada apa?

834
01:25:41,446 --> 01:25:43,446
Sumpahan itu banyak mengubahmu.

835
01:25:44,470 --> 01:25:46,470
Jeneral! Gerbang Kota dalam bahaya!

836
01:25:46,494 --> 01:25:48,494
Anakku,

837
01:25:48,518 --> 01:25:50,818
kita telah lama melatih
kesatria kita hanya untuk hari ini!

838
01:25:51,442 --> 01:25:53,442
Mari kita lawan secara terpisah.
Aku mempertahankan observatorium.

839
01:25:53,466 --> 01:25:55,466
Kau tetap jaga Gerbang Kota
dengan Askar Pelindung.

840
01:26:04,490 --> 01:26:07,490
Yang Jian, aku dah agak kau akan datang.

841
01:26:07,514 --> 01:26:09,514
Pakai Baju Emas sekarang?

842
01:26:09,538 --> 01:26:12,438
Sungguh berwibawa.
/ Kita lihat siapa yang lebih cepat.

843
01:28:33,462 --> 01:28:35,462
Ayah Panglima, aku dah balik.

844
01:28:36,486 --> 01:28:39,486
Lei, akhirnya kau menemui sayapmu.

845
01:28:44,510 --> 01:28:46,510
Lihat!
Terbang tinggi! Lebih tinggi!

846
01:28:54,434 --> 01:28:57,434
Ayah Panglima,
aku serahkan Pedang Cahaya padamu.

847
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Mari kita lindungi Xiqi bersama-sama!

848
01:29:01,482 --> 01:29:03,482
Baiklah!

849
01:29:13,506 --> 01:29:15,506
Betapa memalukan

850
01:29:15,530 --> 01:29:19,430
seorang jeneral tak terkalahkan
dikalahkan oleh seorang budak hingusan.

851
01:29:20,454 --> 01:29:22,454
Aku...
Aku tak mahu mati!

852
01:29:22,478 --> 01:29:24,478
Baiklah.

853
01:29:24,502 --> 01:29:26,502
Sekarang aku akan mengubahmu

854
01:29:26,526 --> 01:29:28,526
menjadi

855
01:29:28,550 --> 01:29:31,450
Laksamana abadi (dewa)!

856
01:30:03,474 --> 01:30:05,474
Guru Jiang!

857
01:30:05,498 --> 01:30:08,498
Siapa kamu?
/ Kami kembali dengan Pedang Cahaya!

858
01:30:11,522 --> 01:30:13,522
Tua bangka, ada apa denganmu?

859
01:30:31,446 --> 01:30:33,446
Sumpahan Pembalikan-Umur semakin kuat.

860
01:30:34,470 --> 01:30:36,470
Tak lama lagi jiwa lamanya
akan mengering.

861
01:30:36,494 --> 01:30:38,494
Kenapa kamu boleh terbang?

862
01:30:38,518 --> 01:30:40,518
Kita kehabisan masa.

863
01:30:40,542 --> 01:30:41,542
Nak Jiang.
/ Kemarilah.

864
01:30:41,566 --> 01:30:43,566
Adakah kau ingat aku?

865
01:30:43,590 --> 01:30:45,590
Kamu siapa?

866
01:31:05,514 --> 01:31:07,514
Cepat turun kesana!
/ Anjing Langit.

867
01:31:07,538 --> 01:31:09,538
Mari kita sembunyikan
budak Jiang ini sementara.

868
01:31:15,462 --> 01:31:17,462
Jangan risau.

869
01:31:17,486 --> 01:31:19,486
Risau?

870
01:31:19,510 --> 01:31:21,510
Aku cuma risau
kau tak boleh mengikutku.

871
01:32:10,434 --> 01:32:12,434
Jangan lari.
Kau tak boleh lari kemana-mana.

872
01:32:59,458 --> 01:33:02,458
Astaga! Bahkan ekor Daji
boleh menemui tempat ini?

873
01:33:06,482 --> 01:33:08,482
Adakah kau kesini mahu bermain denganku?

874
01:33:12,506 --> 01:33:15,506
Mari!
Mari! Kemarilah sekarang!

875
01:33:16,430 --> 01:33:19,430
Mari!
/ Budak bodoh, cepat lari!

876
01:33:20,454 --> 01:33:22,454
Mari ke sini.

877
01:33:41,478 --> 01:33:43,478
Pasukan Tornado.
Pertahankan sebelah selatan.

878
01:33:44,502 --> 01:33:46,502
Pasukan Halilintar.
Pertahankan sebelah utara.

879
01:33:52,526 --> 01:33:54,526
Ayah Panglima!

880
01:34:10,450 --> 01:34:12,450
Ayah.

881
01:34:15,474 --> 01:34:17,474
Ini adalah

882
01:34:17,498 --> 01:34:19,498
peluang terakhir.

883
01:34:20,522 --> 01:34:22,522
Bawalah Pedang ini

884
01:34:24,446 --> 01:34:26,446
menuju Mata-air Kehidupan.

885
01:34:27,470 --> 01:34:29,470
Kembalikanlah cahaya.

886
01:34:34,494 --> 01:34:36,494
Aku amanahkan padamu

887
01:34:36,518 --> 01:34:38,518
keselamatan Xiqi.

888
01:34:40,442 --> 01:34:42,442
Xiqi!

889
01:34:43,466 --> 01:34:45,466
Tak terkalahkan!

890
01:35:00,490 --> 01:35:02,490
Abang!
Pergilah!

891
01:35:03,514 --> 01:35:05,514
Bawalah ini menuju Mata-air Kehidupan.

892
01:35:22,438 --> 01:35:24,438
Guru Jiang...
Mana Guru Jiang?

893
01:35:24,462 --> 01:35:26,462
Jiang...

894
01:35:26,486 --> 01:35:28,486
telah ditangkap oleh ekor Daji!

895
01:37:19,510 --> 01:37:21,510
Naga Emas sejati.

896
01:37:42,434 --> 01:37:44,434
Kita telah mendapatkan Pedang Cahaya.

897
01:37:44,458 --> 01:37:46,458
Mari kita bunuh Naga Hitam sekarang.

898
01:37:48,482 --> 01:37:50,482
Jangan gelabah.

899
01:37:50,506 --> 01:37:52,506
Semua seperti yang diramalkan
oleh Guru Jiang.

900
01:37:54,480 --> 01:37:57,480
Xiqi!
/ TAK TERKALAHKAN!

901
01:38:01,504 --> 01:38:03,504
Kita akan gempur Zhaoge.

902
01:38:03,528 --> 01:38:11,428
JANGAN KEMANA-MANA,
ADEGAN SI budak JIANG... DITENGAH CREDIT TITLE

903
01:38:11,428 --> 01:38:31,552
BERSAMBUNG...

904
01:38:31,553 --> 01:38:51,453
CITY OF HEROES

905
01:40:12,577 --> 01:40:14,577
Jiang,

906
01:40:21,501 --> 01:40:23,501
kau tak memiliki Pedang Cahaya,

907
01:40:24,525 --> 01:40:26,525
sedangkan aku dipersenjatakan
oleh Naga Hitam.

908
01:40:28,549 --> 01:40:31,549
Membunuh Naga dengan sebuah Pedang?
Betul-betul gurauan yang teruk!