1 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 "Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei." 2 00:01:20,300 --> 00:01:23,100 "1821 A.D." 3 00:01:23,100 --> 00:01:25,900 "Kob, Kob, Ki Kob. Kob Ki Kob." 4 00:01:25,900 --> 00:01:28,600 "Kob Ki Kob. Kob Ki Kob." 5 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 "Kob Ki Kob." 6 00:01:30,000 --> 00:01:30,900 - "Kob,.." - Ah,..! 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,600 - "..Ki Kob." - ..Doung! 8 00:01:45,900 --> 00:01:48,600 Nah, Tip! 9 00:01:52,700 --> 00:01:55,900 Doung! Tunggulah saya. 10 00:01:59,600 --> 00:02:03,600 "Enam Tahun Kemudian" 11 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 - "Enam Tahun Kemudian" - Ayah, marilah kita makan. 12 00:02:08,600 --> 00:02:10,700 - Ayah, rehatlah sekejap. - Huh! 13 00:02:38,400 --> 00:02:42,600 Pintarnya. Cucu atuk, Ping. 14 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 Tumpukanlah perhatian, Ping! 15 00:03:09,900 --> 00:03:14,500 Tolong bawa dia keluar dari kesusahan. 16 00:03:14,500 --> 00:03:16,600 Ayah? 17 00:03:17,700 --> 00:03:19,900 Ayah! 18 00:03:24,600 --> 00:03:28,500 "20 Tahun Kemudian" 19 00:04:10,600 --> 00:04:14,900 "Ping, awak akan pergi belajar di rumah gendang Luang Bodin." 20 00:04:14,900 --> 00:04:17,900 "Di sanalah gendang Perng Mang Siam yang pertama dicipta." 21 00:04:17,300 --> 00:04:18,300 "Ramai yang cakap,.." 22 00:04:18,300 --> 00:04:20,900 "..bahawa ada penunggu yang menjaga Perng Mang tersebut,.." 23 00:04:20,900 --> 00:04:23,200 "..di mana ia sengaja ditempatkan di dalamnya.." 24 00:04:23,200 --> 00:04:24,900 "..bagi melindungi kumpulan mereka dari bahaya." 25 00:05:40,000 --> 00:05:43,100 - Hei! Telur itu saya punya. - Janganlah tamak sangat! 26 00:05:43,100 --> 00:05:44,500 Huh?! 27 00:05:44,500 --> 00:05:46,600 Eh, siapa itu? 28 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 Orang yang menghantar utusan ini.. 29 00:06:21,200 --> 00:06:23,600 ..adalah anak kepada pemain gendang di istana diRaja. 30 00:06:23,600 --> 00:06:25,400 Bakat muziknya sangat luar biasa,.. 31 00:06:25,400 --> 00:06:28,400 ..sebab itulah saya menghantar dia kepada kumpulan awak. 32 00:06:28,400 --> 00:06:31,400 Jika dia melakukan kejahatan dalam apa jua keadaan,.. 33 00:06:31,400 --> 00:06:35,300 ..hantarlah dia kembali ke Thonburi untuk dikenakan hukuman. 34 00:06:56,300 --> 00:06:58,600 Hei, telur itu saya punya. 35 00:06:58,600 --> 00:07:02,600 Setiap tahun awak memakannya, tapi bakat awak tetap tak sebaik Chang. 36 00:07:07,700 --> 00:07:10,100 Semua orang yang berada di sini,.. 37 00:07:10,100 --> 00:07:14,100 ..yang lama atau baru, dengarlah pesanan saya ini. 38 00:07:14,100 --> 00:07:18,500 Mulai dari sekarang, selepas saya memberikan pesanan ini,.. 39 00:07:18,500 --> 00:07:22,600 ..setiap orang mestilah mematuhinya sepenuhnya. 40 00:07:23,400 --> 00:07:25,300 Semasa pembakaran Stanji ini,.. 41 00:07:25,300 --> 00:07:30,300 ..Saya tidak akan menerima individu yang telah memberikan nazar kepada saya,.. 42 00:07:30,300 --> 00:07:33,300 ..sekiranya dia melangkah keluar dari tempat ini. 43 00:07:34,100 --> 00:07:36,900 Semoga semua makhluk-makhluk suci.. 44 00:07:36,900 --> 00:07:39,300 ..akan hadir di hadapan saya.. 45 00:07:39,300 --> 00:07:42,600 ..dan mendengar ucapan ikhlas yang akan saya berikan. 46 00:07:45,300 --> 00:07:49,800 Sebaik sahaja pesanan itu diucapkan,.. 47 00:07:49,800 --> 00:07:53,300 ..mulai sekarang sehingga generasi seterusnya,.. 48 00:07:53,300 --> 00:07:55,100 ..tiada siapa dibenarkan mengkhianati,.. 49 00:07:55,100 --> 00:07:57,500 ..menceritakan hal yang tidak baik,.. 50 00:07:57,500 --> 00:08:00,300 ..mahupun menjatuhkan reputasi kumpulan ini. 51 00:08:00,300 --> 00:08:03,900 Sesiapa yang memungkirinya tanpa alasan kukuh,.. 52 00:08:03,900 --> 00:08:05,600 ..orang itu akan mati.. 53 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 ..dan menjadi hantu di hari keempat. 54 00:08:08,600 --> 00:08:12,600 Mayat mereka tidak akan pernah diterima oleh tanah. 55 00:09:30,500 --> 00:09:33,900 Hei, kawan. Dari mana asal awak? 56 00:09:33,900 --> 00:09:36,100 Umm, saya dari.. 57 00:09:37,100 --> 00:09:38,300 Huh? 58 00:09:40,100 --> 00:09:41,300 Huh? 59 00:09:42,300 --> 00:09:44,600 Oh! Saya dari Bangkok. 60 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 Oh! 61 00:09:46,600 --> 00:09:48,900 Saya tidak pernah ke Bangkok sebelum ini. 62 00:10:38,600 --> 00:10:41,600 Hei! Daeng, kawan! Hari ini hari awak! 63 00:10:41,600 --> 00:10:43,900 Hutang awak sudah semakin meningkat. 64 00:10:43,900 --> 00:10:46,700 Apa kata awak hentikan saja bersabung ayam? 65 00:10:46,700 --> 00:10:48,700 Lebih baik awak diam saja! 66 00:10:48,700 --> 00:10:50,600 Kali ini,.. 67 00:10:50,600 --> 00:10:52,900 ..saya akan dapatkan semula semua kerugian saya. 68 00:10:52,900 --> 00:10:55,100 Pergi dulu. Saya akan kaya hari ini! 69 00:10:59,300 --> 00:11:01,900 Teruskan saja menyabung ayam. 70 00:11:02,600 --> 00:11:04,300 Dasar tak pernah puas! 71 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 Satu hari, hantu akan mencari awak. 72 00:11:09,500 --> 00:11:11,100 Betul! 73 00:11:13,700 --> 00:11:15,600 - Pie? - Huh? 74 00:11:15,600 --> 00:11:17,300 Siapa penari tadi? 75 00:11:17,300 --> 00:11:19,900 Yang paling cantik. Siapa nama dia? 76 00:11:19,900 --> 00:11:22,500 Oh! Chai? 77 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Hei,.. 78 00:11:23,500 --> 00:11:25,600 ..jangan sesekali nak goda dia. 79 00:11:25,600 --> 00:11:29,600 Jika tidak, suaminya akan datang mengerjakan awak. 80 00:11:29,600 --> 00:11:30,900 Faham? 81 00:11:44,100 --> 00:11:44,700 "Tengoklah." 82 00:11:45,900 --> 00:11:46,700 Begitulah. 83 00:11:46,700 --> 00:11:49,510 Rambut dan pakaian terurus. Macam itulah berpakaian. 84 00:11:48,900 --> 00:11:51,900 - Nak beli apa? Pilihlah. - Saya nak ikan itu. satu saja. 85 00:11:51,900 --> 00:11:53,600 Cukup satu. Satu ekor saja. 86 00:11:57,400 --> 00:12:00,100 Saya nak cincin. Beberapa helai baju baru.. 87 00:12:00,100 --> 00:12:01,900 Awal pagi pun dah menggatal! 88 00:12:01,900 --> 00:12:02,300 Huh! 89 00:12:04,100 --> 00:12:05,500 Nah. 90 00:12:06,900 --> 00:12:08,100 Banyak juga awak makan. 91 00:12:08,100 --> 00:12:09,300 Hei! 92 00:12:11,600 --> 00:12:14,100 Entahlah samada awak berhati perut ataupun tidak, Chang? 93 00:12:14,100 --> 00:12:16,700 Bila ayam awak menang, awak layan dia macam isteri. 94 00:12:16,700 --> 00:12:18,600 Tak payah nak peduli hal orang lain! 95 00:12:18,600 --> 00:12:22,300 Lebih baik awak habiskan masa membersihkan semua alat muzik! 96 00:12:24,100 --> 00:12:24,900 Baiklah! 97 00:12:24,900 --> 00:12:27,300 Nasib baiklah saya tak pandai bertumbuk! 98 00:12:27,300 --> 00:12:29,100 Kalau saya pandai, awak pasti kena! 99 00:12:29,100 --> 00:12:31,100 Bodoh! 100 00:12:31,100 --> 00:12:33,100 Tengoklah! 101 00:12:54,600 --> 00:12:57,900 Semasa berada di sana, alat apa awak main? 102 00:12:59,100 --> 00:13:01,300 Saya mahir bermain Tapon. 103 00:13:01,300 --> 00:13:04,600 Tapi, saya teringin belajar Perng Mang, tuan. 104 00:13:05,600 --> 00:13:08,100 Adakah ibu bapa awak ahli kumpulan tradisi Mon? 105 00:13:08,100 --> 00:13:09,700 Kenapa awak nak belajar Perng Mang? 106 00:13:09,700 --> 00:13:11,600 Mak saya ahli kumpulan Mon. 107 00:13:11,600 --> 00:13:15,900 Selepas ayah meninggal, mak pun membawa saya ke istana. 108 00:13:19,300 --> 00:13:20,600 Hmm. 109 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 Baiklah. 110 00:13:22,600 --> 00:13:24,300 Tengoklah gaya awak nanti. 111 00:13:24,300 --> 00:13:26,900 Awak kena fokus kalau nak pandai. 112 00:13:26,900 --> 00:13:29,000 Kalau awak tergesa-gesa,.. 113 00:13:29,000 --> 00:13:31,900 ..awak akan gagal walaupun sebelum bermula. 114 00:13:41,600 --> 00:13:45,500 Sekarang ini, rizab makanan kami hanya tinggal satu karung beras. 115 00:13:45,500 --> 00:13:49,300 Daun sireh, cili, dan bawang putih pun sudah habis. 116 00:13:50,300 --> 00:13:52,900 Saya akan berikan kalian dua lagi karung beras,.. 117 00:13:52,900 --> 00:13:55,400 ..sireh, cili, bawang dan makanan kering,.. 118 00:13:55,400 --> 00:13:59,100 ..dan juga sedikit wang yang saya ada, okey. 119 00:13:59,100 --> 00:14:01,100 Terima kasih. 120 00:14:03,300 --> 00:14:07,600 Ini adalah, Timbalan Muern dari daerah Ratchaburi. 121 00:14:07,600 --> 00:14:12,600 Dia juga ada sebuah kumpulan dan dia memang mahir bergendang. 122 00:14:12,600 --> 00:14:15,600 Timbalan Muern akan memangku semua kerja saya. 123 00:14:15,600 --> 00:14:18,100 Jika kalian perlukan sebarang bantuan,.. 124 00:14:18,100 --> 00:14:20,600 ..sila laporkan kepada dia. 125 00:14:46,600 --> 00:14:49,300 Alat ini mesti sangat berharga,.. 126 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 ..sebab itulah guru sangat menghargainya. 127 00:14:51,100 --> 00:14:52,900 Sudah tentu, Timbalan Muern! 128 00:14:52,900 --> 00:14:56,600 Saya sendiri pun belum pernah mendengar bunyinya. 129 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Bukan begitu, tuan. 130 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 Gendang Perng Mang ini,.. 131 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 ..bukannya untuk kita bermain muzik. 132 00:15:10,900 --> 00:15:12,100 Huh! 133 00:15:12,100 --> 00:15:13,900 Baik kita bersedia cepat, Chang,.. 134 00:15:13,900 --> 00:15:16,100 ..sebelum guru sampai, kalau tak kita pasti kena dimarah. 135 00:15:16,100 --> 00:15:17,900 Macammana dengan awak berdua? 136 00:15:17,900 --> 00:15:20,300 Takkanlah awak berdua tak nak buat kerja sama sekali? 137 00:15:20,300 --> 00:15:21,700 Dengar sini,.. 138 00:15:21,700 --> 00:15:22,900 Bukankah ini acara pengebumian? 139 00:15:22,900 --> 00:15:25,000 - Ping, gadis idaman awak datang. - Awak nak saya menari untuk hantu? 140 00:15:25,000 --> 00:15:29,900 Oh! Jadi awak fikir kerja awak hanya menari, begitu Chai? 141 00:15:30,600 --> 00:15:32,100 Teruskanlah minum arak. 142 00:15:32,100 --> 00:15:34,900 Suatu hari awak pasti mati kerana arak! 143 00:16:33,900 --> 00:16:35,100 Macam ada yang tak kena dengan dia? 144 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 Huh? 145 00:16:41,300 --> 00:16:42,100 - Hei! - Huh! 146 00:16:42,100 --> 00:16:43,600 Eh! Chang! 147 00:16:44,300 --> 00:16:46,500 Eh! Chang! Eh! Chang! 148 00:16:46,500 --> 00:16:47,900 Huh! Kenapa awak, Chang? 149 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Huh! 150 00:17:00,600 --> 00:17:02,100 Tengok muka dia! 151 00:17:03,700 --> 00:17:05,300 - Mari kita bantu dia. - Eh! Chang! 152 00:17:05,300 --> 00:17:07,600 Hei! Eh! Chang! 153 00:17:13,400 --> 00:17:16,300 Huh! Kasihannya Chang. 154 00:17:25,900 --> 00:17:28,600 - Eh, mana pergi mayatnya? - Huh! 155 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Tak apalah. Pergilah, pergi. 156 00:17:32,600 --> 00:17:33,900 Pergi cari saja mayat yang tidak dituntut! 157 00:17:33,900 --> 00:17:36,400 Mayat siapa saja! Pergilah! 158 00:17:35,400 --> 00:17:37,100 Pergi! 159 00:17:43,100 --> 00:17:44,400 Kasihannya Chang. 160 00:17:44,400 --> 00:17:47,600 Tak tahulah apa awak dah buat sampai mati begini. 161 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Kenapa awak macam takut, Pie? 162 00:17:58,600 --> 00:18:02,700 Hmm. Dewa suci itu memang wujud! 163 00:18:02,700 --> 00:18:06,900 Semasa awak bersumpah, awak langsung tak rasa apa-apa? 164 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 Tak rasa apa-apapun. 165 00:18:09,900 --> 00:18:14,600 Baiklah, disebabkan Chang dah mati,.. 166 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 ..siapa yang akan bermain Perng Mang? 167 00:18:17,600 --> 00:18:21,900 Siapa lagi kalau bukan Pai? Sudah pastilah dia akan suka. 168 00:18:21,900 --> 00:18:23,600 Ayuhlah. 169 00:18:28,600 --> 00:18:30,600 Rumah siapa itu, Pie? 170 00:18:31,300 --> 00:18:34,900 Kita dilarang di sana. Jangan sesekali masuk ke rumah itu. 171 00:18:34,900 --> 00:18:37,600 Kalau nak tinggal di sini, jangan banyak tanya. 172 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 - Hmm? - Tak payahlah nak tahu! 173 00:18:42,300 --> 00:18:43,300 - Hei! - Uh? 174 00:18:43,300 --> 00:18:45,200 - Hmm? - Pie. 175 00:18:45,200 --> 00:18:49,100 - Kenapa? - Dengar tak bunyi muzik itu? 176 00:18:51,500 --> 00:18:54,300 Tak ada pun! Malaslah nak dengar! 177 00:18:54,300 --> 00:18:56,300 Ayuh! Mari pergi! 178 00:20:37,300 --> 00:20:40,600 Awak tak tahukah, awak dilarang masuk ke sini? 179 00:20:45,300 --> 00:20:48,300 Dengar tak apa yang saya cakap tadi? 180 00:20:48,300 --> 00:20:51,100 Uh! Sebenarnya.. 181 00:20:51,100 --> 00:20:52,100 Sebenarnya saya ahli kumpulan.. 182 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Pergi sekarang! 183 00:20:53,100 --> 00:20:56,100 Sebelum saya yang dapat masalah kerana awak! 184 00:21:06,600 --> 00:21:10,900 "Tolong bawa dia keluar dari kesusahan." 185 00:21:31,500 --> 00:21:32,700 Macammana,.. 186 00:21:32,700 --> 00:21:34,900 ..masih lagi cuba menyesuaikan diri? 187 00:21:34,900 --> 00:21:36,600 Hmm. 188 00:21:37,100 --> 00:21:39,100 Awak berbeza dengan seseorang.. 189 00:21:39,100 --> 00:21:42,600 ..yang sentiasa nak tidur di mana sahaja. 190 00:21:43,600 --> 00:21:46,900 Awak akan bermain Tapon menggantikan Pai. 191 00:21:46,900 --> 00:21:49,900 Pai pula akan bermain Perng Mang untuk menggantikan Chang. 192 00:21:50,500 --> 00:21:52,600 Pai sebenarnya seorang yang berbakat.. 193 00:21:52,600 --> 00:21:55,900 Huh! Tapi pukulannya kurang artistik. 194 00:21:56,500 --> 00:22:01,600 Kalaulah saya tidak mengawalnya, dia akan merosakkan keindahan muzik saya. 195 00:22:02,300 --> 00:22:05,900 Eh, Kang! Suruh Pai ke mari. 196 00:22:27,300 --> 00:22:30,100 Huh! Eh, Pai! Berhenti! 197 00:22:33,100 --> 00:22:36,300 Huh! Cuba mainkan lagi sekali. 198 00:22:54,100 --> 00:22:56,300 Huh! Cukup! 199 00:22:57,300 --> 00:23:01,400 Huh! Eh, Pai! Satu bunyi gendang Tapon.. 200 00:23:01,400 --> 00:23:04,400 ..boleh lebih mengasyikkan berbanding seluruh pukulan Perng Mang. 201 00:23:04,400 --> 00:23:07,100 Bermain muzik bukanlah untuk menandingi pemain lain.. 202 00:23:07,100 --> 00:23:09,600 ..di dalam kumpulannya. 203 00:23:10,600 --> 00:23:13,100 Samalah seperti ketika awak makan,.. 204 00:23:13,100 --> 00:23:16,300 ..jika awak cuma nak mengisi perut sahaja,.. 205 00:23:16,300 --> 00:23:18,600 ..awak takkan dapat merasa kelazatannya. 206 00:23:18,600 --> 00:23:20,200 Tapi, beginilah cara saya selalu bermain, guru! 207 00:23:20,200 --> 00:23:22,900 Jadi awak tak mahu nak perbaikinya? 208 00:23:22,900 --> 00:23:24,300 Huh! 209 00:23:24,900 --> 00:23:27,300 Tengoklah Karn. 210 00:23:31,900 --> 00:23:33,700 Eh! Karn! 211 00:23:33,700 --> 00:23:36,600 Huh! Sangat bagus! Bagus! 212 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 Hmm! Bagus! 213 00:23:37,300 --> 00:23:38,600 Bagus! 214 00:23:42,600 --> 00:23:46,000 Dahulu dia, cuma membersihkan alat muzik. 215 00:23:46,000 --> 00:23:49,500 ..kemudian dia belajar bermain canang atau perkusi. 216 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Siapa tahu,.. 217 00:23:51,500 --> 00:23:54,300 ..dia akan menggantikan awak bermain Perng Mang? 218 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Huh! 219 00:23:55,700 --> 00:23:59,000 Tapi jika dia masih terus tidur sepanjang hari,.. 220 00:23:59,000 --> 00:24:06,100 ..dia tidak akan berjaya. Eh, Pai, penentuan dan perhatian.. 221 00:24:06,100 --> 00:24:08,600 ..bukanlah perkara yang sama. 222 00:24:53,100 --> 00:24:54,500 Awak memang nak saya dapat masalah, kan? 223 00:24:54,500 --> 00:24:56,100 Kenapa awak datang ke mari? 224 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 Saya tak bermaksud begitu. 225 00:25:00,600 --> 00:25:03,600 Saya cuma nak berlatih bermain Perng Mang. 226 00:25:04,600 --> 00:25:06,600 Tolonglah benarkan saya datang ke sini,.. 227 00:25:06,600 --> 00:25:09,900 ..saya janji saya takkan beritahu sesiapa. 228 00:25:09,900 --> 00:25:12,600 Uh, uh, biar saya bantu awak. 229 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 Kalau begitu, tolong bersihkan kesemuanya. 230 00:25:16,100 --> 00:25:17,600 Awak betul-betul nak berlatih? 231 00:25:17,600 --> 00:25:20,100 Apa kata selepas bermain awak bersihkannya? 232 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 Nama saya Ping. 233 00:25:43,500 --> 00:25:46,100 Awak pula, apa nama awak? 234 00:25:47,000 --> 00:25:49,100 Panggil saya Tip. 235 00:25:53,600 --> 00:25:55,900 Awak ahli kumpulan Mon? 236 00:25:56,600 --> 00:26:00,300 Mak ayah saya adalah pemain muzik semasa bersama kumpulan Mon. 237 00:26:01,500 --> 00:26:04,700 Kenapa saya tak pernah nampak awak di tempat belajar? 238 00:26:04,700 --> 00:26:07,500 Sebab saya bukan salah seorang penari di situ. 239 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Tapi,.. 240 00:26:08,500 --> 00:26:10,300 ..kenapa awak ada semasa majlis penghormatan guru? 241 00:26:10,300 --> 00:26:14,300 Semua orang pun teringin nak datang ke majlis seperti itu. 242 00:26:14,300 --> 00:26:17,300 Saya pun ada guru macam awak. 243 00:26:17,300 --> 00:26:19,100 - Uh! - Kalau awak tak berhenti bertanya,.. 244 00:26:19,100 --> 00:26:21,288 ..saya akan halau awak keluar. 245 00:26:47,600 --> 00:26:50,600 - Apa pendapat awak? - Sangat cantik. 246 00:26:57,100 --> 00:26:59,300 - Hei, awak nampak tak? - Ya. 247 00:27:00,300 --> 00:27:01,600 Uh! 248 00:27:03,100 --> 00:27:04,600 Shine! 249 00:27:04,600 --> 00:27:06,300 Bukankah duit itu untuk membeli ubat guru? 250 00:27:06,300 --> 00:27:08,300 Huh! Dengar sini,.. 251 00:27:08,300 --> 00:27:11,000 ..kalau awak tak cakap, siapa yang akan tahu? 252 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Huh! 253 00:27:14,900 --> 00:27:17,900 Hei, Timbalan nak jumpa kalian. 254 00:27:39,600 --> 00:27:42,100 Itu sajakah yang mampu awak lakukan? 255 00:27:42,900 --> 00:27:44,100 Huh! 256 00:27:44,100 --> 00:27:46,900 Apa awak tahu mengenai dengan gendang? 257 00:27:48,500 --> 00:27:50,900 Baiklah, ikut saya. 258 00:28:09,600 --> 00:28:12,500 Air, mampu mententeramkan awak. 259 00:28:12,500 --> 00:28:15,500 Ia adalah halangan terbaik yang boleh menyekat fokus awak.. 260 00:28:15,500 --> 00:28:17,900 ..ketika bermain ketujuh-tujuh gendang ini. 261 00:28:31,600 --> 00:28:34,100 Tangan awak sangat sejuk. 262 00:28:36,100 --> 00:28:38,600 Yang sejuk itu adalah air. 263 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Teruskan berlatih. 264 00:28:48,300 --> 00:28:50,400 Saya nak uruskan sesuatu. 265 00:29:18,600 --> 00:29:20,900 Cantik tak? 266 00:29:21,300 --> 00:29:23,600 Tengoklah lebih dekat lagi. 267 00:29:34,900 --> 00:29:38,100 Cantik. Cantik sangat. 268 00:29:39,100 --> 00:29:42,300 Malangnya, belum ada lagi.. 269 00:29:42,300 --> 00:29:46,100 ..penari yang sesuai memakai kostum secantik ini. 270 00:29:47,300 --> 00:29:49,600 Adakah awak suka? 271 00:30:03,300 --> 00:30:07,100 Terikat dengan kumpulan itu tidak membosankan kalian? 272 00:30:07,100 --> 00:30:08,600 Huh? 273 00:30:13,000 --> 00:30:15,900 Mahukah kalian bekerja dengan saya? 274 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 Huh? 275 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 Adakah tuan serius? 276 00:30:20,600 --> 00:30:25,100 Bagaimana dengan awak, Pai? Tak nak kaya macam orang lain? 277 00:30:25,100 --> 00:30:27,600 Saya dah lafazkan sumpah kepada kumpulan saya. 278 00:30:27,600 --> 00:30:29,600 Saya tak akan berpindah ke tempat lain, tuan. 279 00:30:29,600 --> 00:30:31,100 Hmm! Huh! 280 00:30:40,600 --> 00:30:41,700 Dengar sini, Pai. 281 00:30:41,700 --> 00:30:45,700 Betulkah Perng Mang dalam kumpulan awak itu ada penunggu? 282 00:30:45,700 --> 00:30:48,600 Saya pernah dengar bahawa mana-mana ahli yang sakit.. 283 00:30:48,600 --> 00:30:51,600 ..akan pulih semula selepas mereka menyembahnya. 284 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 Mana-mana kumpulan yang memilikinya pasti akan berjaya. 285 00:30:54,600 --> 00:30:57,600 Tapi hanya pemilik sebenar akan mendapat kejayaan lebih. 286 00:30:57,600 --> 00:31:01,100 Adakah awak fikir saya layak mendapatkannya? 287 00:31:08,600 --> 00:31:12,100 Saya akan berikan masa untuk kalian memikirkannya. 288 00:31:34,600 --> 00:31:36,100 Dengar.. 289 00:31:36,100 --> 00:31:38,100 Dengar tak bunyi itu? 290 00:31:38,100 --> 00:31:40,900 Bukankah itu irama "Gagak di dalam keranda"? 291 00:31:42,500 --> 00:31:44,300 Hei! Eh, Shine! 292 00:31:45,600 --> 00:31:47,900 Ayuh pergi! 293 00:32:48,100 --> 00:32:50,300 Awak mesti tolong saya dapatkan Perng Mang itu,.. 294 00:32:50,300 --> 00:32:52,600 ..dan bawa ke sini! 295 00:33:03,600 --> 00:33:05,600 Hei, Tip! 296 00:33:06,900 --> 00:33:08,600 Tip. 297 00:33:13,300 --> 00:33:14,900 Maaf! Maaf! Tahan dulu darahnya. 298 00:33:39,600 --> 00:33:42,300 Maaf! Maaf! Di mana rumah tabib? 299 00:33:44,000 --> 00:33:45,100 Tolong lepaskan saya. 300 00:33:45,900 --> 00:33:47,600 Tolong lepaskan saya. 301 00:33:48,100 --> 00:33:49,500 Lepaskan saya! 302 00:33:49,500 --> 00:33:52,300 Tolong! Tolong! 303 00:33:52,300 --> 00:33:53,900 Tolong! Tolong! Tolong! 304 00:34:06,300 --> 00:34:09,600 Tadi awak tertidur. Saya tak mahu kejutkan awak. 305 00:34:10,600 --> 00:34:12,600 Awak bermimpi buruk? 306 00:34:15,300 --> 00:34:17,600 Sudah jauh malam. Awak pergilah tidur. 307 00:34:17,600 --> 00:34:20,600 - Uh.. - Pergi sekarang! 308 00:35:43,600 --> 00:35:45,300 Pai sayang. 309 00:35:45,300 --> 00:35:48,300 Marilah kita pindah ke tempat Timbalan. 310 00:35:48,300 --> 00:35:50,000 Tolonglah. 311 00:35:50,000 --> 00:35:52,900 Tak nampakkah macammana Chang mati? 312 00:35:52,900 --> 00:35:55,600 Dia mati kerana melanggar sumpah. 313 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 Mengarut! Awak.. 314 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 Awak benar-benar percaya dengan sumpah yang mangarut itu? 315 00:36:00,700 --> 00:36:01,900 Saya tak Peduli! 316 00:36:01,900 --> 00:36:05,600 Saya sudah tak mahu terus terkurung di tempat ini! 317 00:36:05,600 --> 00:36:08,500 Bukankah saya sudah menjadi pemain Perng Mang sekarang? 318 00:36:08,500 --> 00:36:11,700 Pemain gendang Perng Mang? Saya nak tanya satu soalan. 319 00:36:11,700 --> 00:36:14,100 Boleh tak awak mengisi perut awak dengan itu? 320 00:36:14,100 --> 00:36:16,300 Jika kita berpindah dan tinggal bersama Timbalan,.. 321 00:36:16,300 --> 00:36:19,600 ..kita boleh mendapatkan apa yang kita inginkan. 322 00:36:19,600 --> 00:36:24,600 Atau awak sudah tidak sayangkan saya lagi? 323 00:36:58,600 --> 00:37:00,900 Cukup, cukup, cukup! Hentikan! 324 00:37:02,500 --> 00:37:05,300 Apa saja yang awak fikirkan, hah, Shine? 325 00:37:05,900 --> 00:37:07,600 Berambus! 326 00:37:08,100 --> 00:37:10,900 Berambus dari sini sekarang juga! 327 00:37:12,100 --> 00:37:14,600 Saya cakap berambus! 328 00:37:16,700 --> 00:37:17,900 Huh! 329 00:37:19,900 --> 00:37:23,100 Guru Doung. Shine sebenarnya tak berapa sihat. 330 00:37:23,100 --> 00:37:24,900 Baiklah! 331 00:37:25,600 --> 00:37:28,300 Saya harap, awak tak akan demam juga! 332 00:37:29,900 --> 00:37:32,200 Sesiapa berhenti berlatih sebelum tengah hari,.. 333 00:37:32,200 --> 00:37:34,000 ..orang itu akan disebat! 334 00:37:34,000 --> 00:37:35,600 Teruskan! 335 00:37:36,900 --> 00:37:40,900 Saya takkan siakan hidup saya sebagai penari berkelas rendah dalam kumpulan ini! 336 00:37:40,900 --> 00:37:41,600 Tidak akan! 337 00:37:41,600 --> 00:37:44,900 Saya takkan biarkan Guru mengawal hidup saya selamanya! 338 00:38:38,900 --> 00:38:42,600 "Awak tidak dibenarkan membawa apa-apa dengan awak." 339 00:40:27,100 --> 00:40:28,300 Awak tertinggal ini semalam. 340 00:40:28,300 --> 00:40:30,900 Apa awak nak buat kalau ada orang melihatnya? 341 00:40:46,900 --> 00:40:50,300 Saya meninggalkannya supaya dapat berjumpa awak. 342 00:40:55,600 --> 00:40:56,900 Sekejap! 343 00:40:56,900 --> 00:40:59,700 Kenapa tiada seorang pun yang kenal awak? 344 00:41:00,300 --> 00:41:01,600 Bukankah saya dah pesan,.. 345 00:41:01,600 --> 00:41:04,100 ..jangan beritahu orang yang awak datang ke sini? 346 00:41:04,100 --> 00:41:06,100 Saya memang tak beritahu sesiapa. 347 00:41:06,100 --> 00:41:10,100 Saya cuma hairan kenapa awak tak pernah keluar. 348 00:41:14,300 --> 00:41:17,900 Maafkan saya, kalau saya buat awak marah. 349 00:41:18,600 --> 00:41:21,500 Ada sesuatu saya nak tunjukkan. 350 00:42:03,600 --> 00:42:04,900 Sayang sekali. 351 00:42:04,900 --> 00:42:08,100 Orang yang berbakat tidak mahu menunjukkan bakatnya. 352 00:42:08,100 --> 00:42:11,900 Tapi yang tidak berbakat biasanya cuba menggapai bintang. 353 00:42:11,900 --> 00:42:13,100 Pernah tak awak berhasrat.. 354 00:42:13,100 --> 00:42:15,400 ..nak menjadi pemain Perng Mang diRaja? 355 00:42:15,400 --> 00:42:18,100 Ia boleh menjadikan awak kaya. 356 00:42:18,700 --> 00:42:21,100 Saya hidup bersendirian. 357 00:42:21,100 --> 00:42:23,900 Tiada siapa lagi yang tinggal untuk saya. 358 00:42:24,300 --> 00:42:25,900 Dan adakah awak.. 359 00:42:25,900 --> 00:42:28,900 ..mahu menjadi penari seperti ini selama-lamanya? 360 00:42:29,600 --> 00:42:31,600 Walaupun saya hanya seorang penari,.. 361 00:42:31,600 --> 00:42:35,100 ..saya gembira dapat berbakti kepada orang yang saya sayangi. 362 00:42:35,100 --> 00:42:37,600 Biarpun sepanjang hayat saya. 363 00:42:37,600 --> 00:42:41,200 Kadang-kadang awak kelihatan lembut. 364 00:42:41,200 --> 00:42:44,600 Ada kalanya awak kelihatan begitu tegas. 365 00:42:45,600 --> 00:42:49,300 Dan bagaimana, rupa saya sekarang? 366 00:42:49,300 --> 00:42:51,300 Sekarang? 367 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Sangat cantik. 368 00:42:54,300 --> 00:42:56,600 Tapi untuk kelihatan lebih cantik,.. 369 00:42:56,600 --> 00:42:59,300 ..awak kenalah selalu senyum. 370 00:42:59,300 --> 00:43:01,100 Pernah tak ada orang beritahu awak.. 371 00:43:01,100 --> 00:43:04,300 ..yang mulut awak boleh menyebabkan masalah? 372 00:43:10,700 --> 00:43:13,600 Ke mana awak nak pergi? 373 00:43:13,600 --> 00:43:14,900 Jika masih di sini,.. 374 00:43:14,900 --> 00:43:17,900 ..saya pasti akan digigit oleh serigala seperti awak. 375 00:43:25,900 --> 00:43:30,600 "Disebabkan kumpulan guru Doung menjatuhkan reputasi saya,.." 376 00:43:30,600 --> 00:43:32,300 "..mulai dari sekarang,.." 377 00:43:32,300 --> 00:43:36,300 "..saya akan mengurangkan separuh daripada peruntukan dan elaun." 378 00:43:36,300 --> 00:43:40,200 "Dalam masa satu minggu, jika kumpulan anda.." 379 00:43:40,200 --> 00:43:43,300 "..masih belum mendapat seorang pemain gendang,.." 380 00:43:43,300 --> 00:43:44,900 "..saya akan melantik.." 381 00:43:44,900 --> 00:43:46,700 "..kumpulan Timbalan Daerah Ratchaburi.." 382 00:43:46,700 --> 00:43:50,100 "..untuk menggantikan kumpulan anda sehingga diberitahu kelak." 383 00:43:50,700 --> 00:43:52,700 Oleh kerana kumpulan awak kini kekurangan.. 384 00:43:52,700 --> 00:43:55,300 ..kedua-dua pemain gendang dan penari,.. 385 00:43:55,300 --> 00:43:58,600 ..apa kata kita gabungkan sahaja kumpulan kita? 386 00:43:58,600 --> 00:44:02,000 Itu tidak akan terjadi. Kumpulan saya ada peraturan,.. 387 00:44:02,000 --> 00:44:04,100 ..ia takkan bergabung dengan kumpulan lain. 388 00:44:04,100 --> 00:44:06,100 Guru,.. 389 00:44:06,100 --> 00:44:09,600 ..awak tak kasihankah dengan ahli kumpulan awak, huh? 390 00:44:10,100 --> 00:44:12,100 Fikirlah sebaik-baiknya. 391 00:44:12,900 --> 00:44:17,100 Saya boleh membantu awak keluar dari peraturan itu. 392 00:44:21,600 --> 00:44:25,300 Dengan rendah hati saya sudah menerima peraturan itu. 393 00:44:27,900 --> 00:44:29,900 Mari kita pergi! 394 00:44:43,300 --> 00:44:45,700 Ada tak Shine pergi ke tempat tuan baru-baru ini? 395 00:44:45,700 --> 00:44:48,300 Manalah saya tahu? 396 00:44:49,300 --> 00:44:51,600 Maafkan saya, Tuan. 397 00:44:51,600 --> 00:44:54,000 Penari yang berbakat seperti dia pun.. 398 00:44:54,000 --> 00:44:58,900 ..ingin melangkah keluar dari terus berada bersama kumpulan yang miskin ini. 399 00:45:06,900 --> 00:45:09,300 Kenapa kita semua yang perlu menanggung beban ini? 400 00:45:09,300 --> 00:45:12,300 Biar dia saja yang mati kelaparan! 401 00:45:12,300 --> 00:45:15,100 Sedangkan Shine pun sudah berpindah dari sini. 402 00:45:16,500 --> 00:45:18,100 Apa awak cakap? 403 00:45:19,900 --> 00:45:21,300 Sekarang awak dah senang,.. 404 00:45:21,300 --> 00:45:23,000 ..kenapa awak langsung tak kenang budi? 405 00:45:23,000 --> 00:45:24,900 Apa yang awak tahu? 406 00:45:24,900 --> 00:45:28,500 Sedangkan awak suka tidur dan tak fikir masa depan. 407 00:45:28,500 --> 00:45:29,900 Tapi saya.. 408 00:45:29,900 --> 00:45:32,900 ..masih ada keluarga yang perlu difikirkan! 409 00:45:34,900 --> 00:45:38,000 Siapa yang bagi awak makan selama ini? 410 00:45:38,000 --> 00:45:41,900 Tunggu sajalah bila saya sudah menyertai kumpulan Timbalan. 411 00:45:41,900 --> 00:45:43,700 Saya akan bayar balik semuanya. 412 00:45:43,700 --> 00:45:48,900 - Apa yang pernah diberikan! - Huh! Saya nak tanya,.. 413 00:45:48,900 --> 00:45:50,600 ..adakah awak nak mengingkari sumpah kita? 414 00:45:50,600 --> 00:45:52,500 Kalaulah sumpah itu ada dalam mulut saya,.. 415 00:45:52,500 --> 00:45:54,600 ..biar saya ludahkannya! 416 00:45:54,600 --> 00:45:57,500 Awak makanlah sampai awak kenyang! 417 00:45:57,500 --> 00:46:00,900 Makan sirih takkan cukup buat saya kenyang macam guru! 418 00:46:03,300 --> 00:46:05,900 - Bawa bertenang! - Kenapa awak nak halang saya? 419 00:46:05,900 --> 00:46:07,900 Awak memang langsung tak kenang budi! 420 00:46:08,600 --> 00:46:10,300 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 421 00:46:10,300 --> 00:46:11,300 Hei, hei! 422 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 - Hei! - Tak guna! 423 00:46:19,600 --> 00:46:21,900 Apa yang kalian berdua gaduhkan? 424 00:46:21,900 --> 00:46:23,300 Kita sepatutnya mencari jalan.. 425 00:46:23,300 --> 00:46:25,200 ..bagaimana nak menyelesaikan masalah ini! 426 00:46:25,200 --> 00:46:27,500 Awak bukannya ada keluarga yang perlu dirisaukan! 427 00:46:27,500 --> 00:46:29,300 Kita semua akan mati kelaparan! 428 00:46:29,300 --> 00:46:30,900 Awak nak mati secara aman atau tragik? 429 00:46:30,900 --> 00:46:31,300 Kenapa.. 430 00:46:31,300 --> 00:46:33,300 - Kenapa awak suka..? - Cukup! Cukup! Cukup! Cukup! 431 00:46:33,300 --> 00:46:35,100 Hentikan! 432 00:46:35,100 --> 00:46:36,300 Tak guna! 433 00:46:36,300 --> 00:46:38,000 Awak yang tak guna! 434 00:46:47,100 --> 00:46:50,600 Beginilah yang akan jadi bila masuk campur hal orang. 435 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Ouch! 436 00:46:53,600 --> 00:46:55,900 Tapi jika mereka berbincang,.. 437 00:46:55,900 --> 00:46:58,100 ..mereka tak akan bergaduh sampai begitu. 438 00:46:59,300 --> 00:47:01,600 Adakah awak terfikir macam mereka juga? 439 00:47:07,500 --> 00:47:11,600 Di sinilah tempat terbaik untuk saya. 440 00:47:26,100 --> 00:47:29,600 Kebelakangan ini saya sering bermimpi buruk. 441 00:47:29,600 --> 00:47:32,900 Mungkin awak terlalu risau mengenai guru awak. 442 00:47:39,300 --> 00:47:40,900 Sebenarnya,.. 443 00:47:40,900 --> 00:47:43,600 ..saya pun tak tahu kenapa tadi pagi.. 444 00:47:43,600 --> 00:47:45,900 ..saya boleh bergaduh dengan Mhee. 445 00:47:47,100 --> 00:47:50,600 Sebenarnya kukuatan awak boleh digunakan untuk banyak perkara. 446 00:47:53,900 --> 00:47:56,500 Uh! Janganlah bergurau begini! 447 00:47:56,500 --> 00:47:59,300 Saya bukannya bermaksud begitu, okey! 448 00:48:00,600 --> 00:48:03,100 Pergilah berlatih bermain gendang. 449 00:50:17,500 --> 00:50:21,600 Ramai ahli kumpulan awak yang sudah keluar. 450 00:50:21,600 --> 00:50:24,800 Apa kata awak bergabung dengan kumpulan Timbalan,.. 451 00:50:24,800 --> 00:50:26,900 ..supaya semakin bertambah maju? 452 00:50:26,900 --> 00:50:31,600 Uh, saya rasa Guru Doung belum bersedia untuk bergabung. 453 00:50:33,100 --> 00:50:34,200 Tak mengapa. 454 00:50:34,200 --> 00:50:37,100 Saya tak mahu nak memaksa sesiapa. 455 00:50:37,100 --> 00:50:39,600 Bagaimana kalau diadakan pertandingan diantara kalian? 456 00:50:39,600 --> 00:50:41,300 Supaya kita dapat tahu.. 457 00:50:41,300 --> 00:50:44,100 ..kumpulan siapa yang bakal diserapkan nanti. 458 00:50:44,100 --> 00:50:46,600 Awak setuju tak, Timbalan Muern? 459 00:50:48,300 --> 00:50:50,600 Saya sepenuh hati bersetuju, Yang Mulia. 460 00:50:50,700 --> 00:50:52,100 Ada kemungkinan.. 461 00:50:52,100 --> 00:50:54,500 ..saya yang akan berada di bawah jagaan Guru Doung tak lama lagi,.. 462 00:50:54,500 --> 00:50:56,600 ..jika pada hari pertandingan itu,.. 463 00:50:56,600 --> 00:51:00,300 ..kumpulan saya berakhir dengan kekalahan. 464 00:51:00,300 --> 00:51:02,500 Apa pendapat awak, Guru? 465 00:51:02,500 --> 00:51:05,900 Saya sangat menghargai ketulusan Yang Mulia. 466 00:51:42,600 --> 00:51:44,300 Eh, Karn! 467 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 Selama awak hidup,.. 468 00:51:50,800 --> 00:51:52,300 ..pernah tak awak nak berusaha? 469 00:51:52,300 --> 00:51:54,300 Sudah sepanjang hari kami berlatih. 470 00:51:54,300 --> 00:51:56,300 Tolonglah benarkan kami berehat. 471 00:51:58,000 --> 00:52:00,600 Tak boleh! Teruskan! 472 00:52:00,600 --> 00:52:01,900 Huh! 473 00:52:20,700 --> 00:52:23,100 Ada apa dengan awak, Pai? 474 00:52:23,100 --> 00:52:24,900 Tuan Guru,.. 475 00:52:24,900 --> 00:52:27,600 ..jika saya diberikan peluang untuk bermain Perng Mang,.. 476 00:52:27,600 --> 00:52:30,900 ..kumpulan Timbalan Muern pasti akan kalah dalam pertandingan nanti. 477 00:52:30,900 --> 00:52:31,900 Huh! 478 00:52:31,900 --> 00:52:34,300 Adakah awak sebegitu yakin, Pai? 479 00:52:34,300 --> 00:52:35,600 Baguslah. 480 00:52:36,700 --> 00:52:39,100 Dengan semangat awak itu,.. 481 00:52:39,100 --> 00:52:41,300 ..mana-mana kumpulan Perng Mang pun akan berasa begitu. 482 00:52:42,300 --> 00:52:45,100 - Pergi teruskan berlatih. - Tapi Guru.. 483 00:52:45,100 --> 00:52:47,300 Awak tak dengarkah? Pergi balik berlatih! 484 00:52:47,300 --> 00:52:49,100 Pergi! 485 00:52:52,600 --> 00:52:55,300 Guru. Ting tiba-tiba jatuh sakit. 486 00:52:55,300 --> 00:52:58,900 Rasanya, dia takkan pulih sebelum pertandingan diadakan. 487 00:53:03,600 --> 00:53:04,500 Tahu tak,.. 488 00:53:04,500 --> 00:53:06,900 ..saya dah tekun dan setia kepada kumpulan ini,.. 489 00:53:06,900 --> 00:53:10,100 ..tapi Guru tak pernah menghargai saya. 490 00:53:10,100 --> 00:53:12,100 Cakap awak betul. 491 00:53:12,100 --> 00:53:13,700 Saya pun nak tengok.. 492 00:53:13,700 --> 00:53:16,300 ..apakah yang akan berlaku dalam kumpulan ini.. 493 00:53:16,300 --> 00:53:18,600 ..kalau awak sudah tidak ada. 494 00:53:19,100 --> 00:53:21,100 Misalnya, Shine. 495 00:53:21,100 --> 00:53:23,400 Tak pernah sekali pun saya nampak.. 496 00:53:23,400 --> 00:53:25,900 ..Guru peduli tentang dia. 497 00:54:01,300 --> 00:54:03,300 Tutup mata dan telinga awak. 498 00:54:03,300 --> 00:54:05,600 Kalau tak nak tengok atau mendengar apa-apa. 499 00:54:19,100 --> 00:54:21,600 Saya terasa sejuk. 500 00:54:26,000 --> 00:54:29,600 Lagu.. menyeru hantu? 501 00:54:30,100 --> 00:54:31,600 Hmm! 502 00:54:35,300 --> 00:54:38,300 Ting. Awak kena sabar. 503 00:54:44,100 --> 00:54:46,100 Bersabarlah. 504 00:54:59,600 --> 00:55:00,700 Hei! 505 00:55:00,700 --> 00:55:04,600 Jika nanti awak terhidu bau kelapa, terus pergi masuk tidur. 506 00:55:04,600 --> 00:55:06,100 Kenapa pula? 507 00:55:06,100 --> 00:55:08,100 Lakukan saja, tak payah tanya apa-apa. 508 00:55:10,500 --> 00:55:12,400 Uh! Kebelakangan ini, .. 509 00:55:12,400 --> 00:55:15,600 ..saya tengok awak macam nampak tegang. 510 00:55:19,600 --> 00:55:23,900 Mak saya di kampung, dia bekerja sendirian. 511 00:55:23,900 --> 00:55:26,600 Saya mahu pulang untuk membantu dia di ladang. 512 00:55:29,000 --> 00:55:31,100 Macammana dengan ayah awak? 513 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 Ayah saya? 514 00:55:35,700 --> 00:55:38,300 Disebabkan saya tidak berguna,.. 515 00:55:38,300 --> 00:55:41,600 ..dia tak pernah terima saya sebagai anaknya. 516 00:55:42,600 --> 00:55:44,900 Setidaknya,.. 517 00:55:44,900 --> 00:55:47,900 ..saya masih ada mak yang perlu saya jaga. 518 00:55:53,100 --> 00:55:55,100 Terima kasih, Ping. 519 00:56:42,600 --> 00:56:44,100 Pertandingan sudah semakin dekat. 520 00:56:44,100 --> 00:56:47,100 Tapi awak nampak macam tidak bersemangat. 521 00:56:50,300 --> 00:56:52,600 Saya tak boleh menumpukan perhatian. 522 00:56:53,600 --> 00:56:55,700 Apa yang akan awak buat kalau kalah? 523 00:56:55,700 --> 00:56:58,900 Adakah awak akan bergabung dengan kumpulan Timbalan? 524 00:57:01,700 --> 00:57:04,900 Boleh tak saya tinggal dengan awak di sini? 525 00:57:07,100 --> 00:57:08,800 Awak pernah bagitahu,.. 526 00:57:08,800 --> 00:57:12,600 ..awak sanggup buat apa saja demi orang tercinta. 527 00:57:12,600 --> 00:57:17,100 Begitu juga saya. Saya nak bersama awak. 528 00:57:17,100 --> 00:57:19,600 Bersama Guru di kampung sini. 529 00:57:25,600 --> 00:57:27,600 Awak tak percayakan saya? 530 00:57:29,600 --> 00:57:32,900 Jika saya mungkir janji.. 531 00:57:32,900 --> 00:57:35,300 ..saya sanggup dibunuh secara tragik.. 532 01:00:27,100 --> 01:00:29,900 Cukup! Cukup! Cukup! Apa yang berlaku di sini? 533 01:00:29,900 --> 01:00:31,700 Adakah ini satu gurauan? 534 01:00:31,700 --> 01:00:35,300 Saya sebenarnya berharap bahawa kalian semua.. 535 01:00:35,300 --> 01:00:37,900 ..akan membuat persembahan yang terbaik! 536 01:00:37,900 --> 01:00:42,100 Apa yang berlaku di sini? Muzik yang kalian mainkan sumbang! 537 01:00:42,100 --> 01:00:43,900 Berani awak terima.. 538 01:00:43,900 --> 01:00:47,100 ..pertandingan ini dengan prestasi yang sangat buruk? 539 01:00:47,100 --> 01:00:49,900 Awak benar-benar mengecewakan saya! 540 01:00:56,300 --> 01:00:58,600 Sekarang kalian semua sudah menyaksikan,.. 541 01:00:58,600 --> 01:01:02,900 ..bahawa kumpulan Guru Doung telah kalah kepada saya. 542 01:01:08,900 --> 01:01:12,300 Mereka yang ingin kaya boleh ikut saya. 543 01:01:49,000 --> 01:01:50,300 Huh! Bagi saya! 544 01:01:50,300 --> 01:01:54,100 Kalian tak boleh bawa apa-apa! 545 01:01:56,300 --> 01:01:59,900 Kalian fikir saya nak pemain yang tidak guna macam kalian? 546 01:01:59,900 --> 01:02:02,300 Apa akan terjadi, itu bukan urusan awak! 547 01:02:02,300 --> 01:02:05,300 Saya bukannya pengkhianat macam awak! 548 01:02:05,300 --> 01:02:09,000 Jangan lupa bersiap sedia untuk menerima akibatnya nanti! 549 01:02:09,000 --> 01:02:10,100 Siapa yang belum ada keranda,.. 550 01:02:10,100 --> 01:02:13,100 ..beritahu saya, saya boleh bagi secara percuma! 551 01:02:13,100 --> 01:02:17,100 Saya cuma nak lakukan sesuatu untuk orang yang tak guna! 552 01:02:20,500 --> 01:02:22,100 Apa? 553 01:02:23,300 --> 01:02:25,100 Tak guna! 554 01:02:27,300 --> 01:02:28,900 Hei, cukup! 555 01:02:28,900 --> 01:02:30,300 Hentikan! 556 01:02:34,300 --> 01:02:35,600 Setidaknya,.. 557 01:02:35,600 --> 01:02:38,600 ..fikirkanlah apa yang pernah saya korbankan! 558 01:02:40,600 --> 01:02:41,600 - Guru! - Guru! 559 01:02:41,500 --> 01:02:43,100 Guru! Guru! 560 01:02:43,100 --> 01:02:45,100 Guru! 561 01:03:38,900 --> 01:03:41,900 Kenapa awak nampak begitu risau? 562 01:03:41,900 --> 01:03:44,900 Awak dah buat keputusan betul untuk berpindah ke sini. 563 01:03:45,300 --> 01:03:47,300 Kalau tidak, Pai takkan pindah ke sini. 564 01:03:48,100 --> 01:03:50,600 Betul tak, Ting? 565 01:03:50,600 --> 01:03:51,700 Betul juga. 566 01:03:51,700 --> 01:03:55,600 Terima kasih kerana menawarkan saya ke sini. 567 01:03:56,300 --> 01:03:59,600 Kalau tidak saya masih lagi berada di tempat itu. 568 01:03:59,600 --> 01:04:02,300 Huh! Tak mengapalah. 569 01:04:12,600 --> 01:04:16,100 Penunggu gendang itu sangat menakutkan. 570 01:04:17,100 --> 01:04:20,700 Guru Doung bernasib baik kerana penunggu itu melindungi dia. 571 01:04:20,700 --> 01:04:22,600 Tak lama lagi.. 572 01:04:22,600 --> 01:04:25,900 ..sayalah yang akan bernasib baik! 573 01:04:26,900 --> 01:04:27,600 "Mungkin.." 574 01:04:27,600 --> 01:04:30,100 "..awaklah yang bakal mewarisi kumpulan itu dari Guru." 575 01:04:30,900 --> 01:04:33,300 Saya tak pernah terfikir mengenainya. 576 01:04:34,100 --> 01:04:36,300 Saya tak pernah terfikir untuk bercinta lagi.. 577 01:04:36,300 --> 01:04:38,600 ..selepas ayah saya meninggal,.. 578 01:04:39,600 --> 01:04:42,600 ..tapi awak dah buat saya jatuh cinta semula. 579 01:04:43,600 --> 01:04:45,300 Ping,.. 580 01:04:45,300 --> 01:04:48,600 ..mungkin awak ditakdirkan untuk membantu kumpulan kami. 581 01:04:55,600 --> 01:04:58,600 Awak tak pernah beritahu saya mengenai ayah awak. 582 01:04:59,100 --> 01:05:01,100 Awak mungkin sangat menyayanginya. 583 01:05:03,600 --> 01:05:06,100 Walaupun saya cuma anak angkatnya,.. 584 01:05:07,600 --> 01:05:10,300 ..saya begitu menyayanginya,.. 585 01:05:10,300 --> 01:05:13,100 ..malah melebihi sayangnya terhadap saya. 586 01:05:20,900 --> 01:05:23,600 Dengarkan pesanan saya ini. 587 01:05:24,300 --> 01:05:29,400 Bila kita ada anak, saya akan jadi ayah terbaik,.. 588 01:05:29,400 --> 01:05:31,700 ..dan suami yang menyayangi awak.. 589 01:05:31,700 --> 01:05:33,600 ..melebihi nyawa saya sendiri. 590 01:06:23,300 --> 01:06:26,600 Saya tak sangka yang dia akan datang ke sini. 591 01:06:26,600 --> 01:06:30,700 Dia sebenarnya tengah mencari alatan suci di seluruh tempat. 592 01:06:30,700 --> 01:06:32,600 - Hmm! - Baru tahun lepas,.. 593 01:06:32,600 --> 01:06:35,900 ..dia telah melecehkan tempat pembelajaran guru saya. 594 01:06:35,900 --> 01:06:40,300 Guru saya sangat sedih sehingga dia patah hati dan meninggal dunia. 595 01:06:40,300 --> 01:06:44,300 Dia juga telah merampas Tapon kegemaran Guru saya! 596 01:06:44,300 --> 01:06:46,600 Hmm! 597 01:06:46,600 --> 01:06:48,400 Guru Yoon akan tinggal di sini,.. 598 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 ..dan membantu kumpulan kita buat sementara waktu,.. 599 01:06:50,700 --> 01:06:53,300 ..sehinggalah kita mendapat tempat baru. 600 01:06:53,300 --> 01:06:56,900 Tapi saya fikir ia akan menjadi agak sukar. 601 01:07:00,100 --> 01:07:03,100 Adakah kehidupan awak di Ratchaburi tidak begitu selesa? 602 01:07:03,100 --> 01:07:05,600 - Awak pun ada di sini? - Huh! 603 01:07:05,600 --> 01:07:08,900 Sedangkan, awak sendiri pun tidak tinggal di tempat awak,.. 604 01:07:08,900 --> 01:07:11,600 ..malah melecehkan orang lain di mana saja awak pergi! 605 01:07:11,600 --> 01:07:14,500 Pai! Cepat rampas semua alatan termasuk Perng Mang ini! 606 01:07:14,500 --> 01:07:16,100 - Hei! - Berhenti! 607 01:07:16,100 --> 01:07:17,600 Berani awak nak halang? 608 01:07:17,600 --> 01:07:20,600 Ini adalah arahan daripada Yang Mulia! 609 01:07:21,600 --> 01:07:23,400 Kalau begitu,.. 610 01:07:23,400 --> 01:07:25,500 ..saya cabar awak dalam pertandingan! 611 01:07:25,500 --> 01:07:26,900 Buktikan,.. 612 01:07:26,900 --> 01:07:29,600 ..bahawa kumpulan awak layak mendapat Perng Mang ini! 613 01:07:30,100 --> 01:07:33,100 Apa kata guru tunjukkan sahaja kepada mereka.. 614 01:07:33,100 --> 01:07:36,100 - ..betapa hebatnya kita. - Awak sudah melampau, Pai! 615 01:07:36,000 --> 01:07:37,300 Eh, Ping! 616 01:07:38,100 --> 01:07:39,600 Baiklah! 617 01:07:39,900 --> 01:07:44,300 Jika saya kalah, saya akan terima kekalahan itu. 618 01:07:44,300 --> 01:07:46,100 Tapi jika awak kalah,.. 619 01:07:46,100 --> 01:07:49,600 ..saya akan rampas setiap alat dari tempat ini! 620 01:07:49,600 --> 01:07:51,600 Awak takkan dapat apa-apa daripada saya! 621 01:10:16,700 --> 01:10:19,600 "Adakah awak nak mengingkari sumpah kita?" 622 01:10:19,600 --> 01:10:21,100 "Kalaulah sumpah itu ada dalam mulut saya,.." 623 01:10:21,100 --> 01:10:22,900 "..biar saya ludahkannya!" 624 01:10:22,900 --> 01:10:25,600 "Awak makanlah sampai awak kenyang!" 625 01:10:30,600 --> 01:10:32,100 Hei! 626 01:10:33,100 --> 01:10:35,100 Mhee! 627 01:10:38,300 --> 01:10:42,600 Cepat rampas semua alatan termasuk Perng Mang ini! 628 01:10:43,100 --> 01:10:45,300 Jangan lakukan! Jangan buat begini! 629 01:10:48,900 --> 01:10:49,600 Guru! 630 01:10:49,600 --> 01:10:51,900 Hei, berhenti! Rampas! 631 01:10:53,600 --> 01:10:55,100 Guru! 632 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 Rampas semuanya! 633 01:11:10,100 --> 01:11:12,600 Guru! Guru! 634 01:11:12,600 --> 01:11:15,100 Guru okey tak? Guru! 635 01:11:16,600 --> 01:11:19,600 Mereka dah bawa. Mereka sudah merampasnya! 636 01:11:22,700 --> 01:11:25,300 Doung! Doung! 637 01:11:25,300 --> 01:11:27,300 Guru Yoon. 638 01:11:27,300 --> 01:11:31,600 Bawa kumpulan kita pulang. Semua dah jadi huru-hara di sini. 639 01:11:32,100 --> 01:11:34,600 Ping. Karn. 640 01:11:35,100 --> 01:11:37,300 Tinggalkan tempat ini sekarang! 641 01:11:37,300 --> 01:11:38,300 Tapi Guru.. 642 01:11:38,300 --> 01:11:40,300 Berambus! 643 01:11:51,300 --> 01:11:53,100 Ke mana awak nak pergi? 644 01:11:53,100 --> 01:11:55,600 Ke mana saja selain di sini. 645 01:11:55,600 --> 01:11:57,600 Apa yang awak maksudkan? 646 01:11:58,600 --> 01:12:00,300 Awak faham tak? 647 01:12:00,300 --> 01:12:04,100 Sebenarnya, apa yang dia fikirkan hanyalah Perng Mang itu! 648 01:12:06,100 --> 01:12:07,500 Dalam krisis begini pun.. 649 01:12:07,500 --> 01:12:10,100 ..awak masih fikir tentang diri sendiri? 650 01:12:10,100 --> 01:12:14,600 Awak tak ingatkah lafaz sumpah kita, hah? 651 01:12:16,300 --> 01:12:20,300 Ping, selama ini saya tinggal di tempat ini. 652 01:12:20,300 --> 01:12:24,600 Saya suka dan setia kepada keindahan muzik. 653 01:12:25,900 --> 01:12:31,300 Lebih baik awak tanya diri sendiri kenapa awak masih berada di sini? 654 01:12:31,900 --> 01:12:35,600 Saya sudah membuat satu keputusan. 655 01:12:35,600 --> 01:12:38,300 Apabila perahu saya berlepas dari sini. 656 01:12:38,300 --> 01:12:40,300 Tiada siapa yang boleh menghalang saya. 657 01:13:05,700 --> 01:13:09,100 Saya bangga menerima awak dalam kumpulan saya. 658 01:13:09,100 --> 01:13:13,100 Kalaulah Guru Sao masih hidup dia pasti akan bangga dengan awak. 659 01:13:14,900 --> 01:13:20,300 Ping, awak mesti meneruskan kumpulan ini,.. 660 01:13:20,300 --> 01:13:22,300 "..sebab awak adalah keturunan Guru Soa." 661 01:13:22,300 --> 01:13:26,900 Beliau menguruskan tempat ini bersama Luang Bodin, ayah saya. 662 01:13:31,900 --> 01:13:34,900 Awaklah satu-satunya.. 663 01:13:34,900 --> 01:13:38,000 ..yang diamanatkan membaca surat-surat ini. 664 01:13:38,000 --> 01:13:39,600 Nah. 665 01:13:45,300 --> 01:13:49,100 Di belakang rumah ada tanah perkuburan keluarga kami. 666 01:13:49,100 --> 01:13:51,700 Disebabkan awak sudah tahu segalanya,.. 667 01:13:51,700 --> 01:13:53,900 ..awak mesti lakukan perkara yang betul. 668 01:13:55,000 --> 01:13:59,300 Dalam beberapa hari, guru pasti akan pulih,.. 669 01:13:59,300 --> 01:14:03,600 ..dan tempat pembelajaran kita akan kembali seperti biasa. 670 01:14:03,600 --> 01:14:06,700 Masa saya sudah tidak panjang. 671 01:14:06,700 --> 01:14:11,600 Ping, awak memang ditakdirkan untuk ini. 672 01:14:12,700 --> 01:14:17,900 Berjanjilah pada saya yang awak akan lakukannya. 673 01:14:21,700 --> 01:14:23,900 Oh,.. 674 01:14:24,100 --> 01:14:27,300 ..ada sesuatu saya nak beritahu awak. 675 01:14:27,300 --> 01:14:30,100 Saya mahu awak tolong tengokkan Karn. 676 01:14:32,000 --> 01:14:34,600 "Jangan tinggalkan dia." 677 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 Karn. 678 01:14:51,600 --> 01:14:53,300 Adakah awak kecewa? 679 01:15:01,600 --> 01:15:02,900 Nah. 680 01:15:04,100 --> 01:15:07,300 Ambillah untuk menebus ladang awak. 681 01:15:09,700 --> 01:15:11,600 Nah. 682 01:15:14,600 --> 01:15:20,300 Beritahu mak awak yang saya minta maaf. 683 01:15:20,300 --> 01:15:23,600 Saya juga tak dapat menjaga kalian dengan baik. 684 01:15:27,100 --> 01:15:29,300 Jaga mak awak baik-baik. 685 01:15:34,100 --> 01:15:35,300 Oh! 686 01:15:41,100 --> 01:15:43,300 Maafkan saya. 687 01:15:50,300 --> 01:15:52,600 Ayah,.. 688 01:15:52,600 --> 01:15:54,100 ..maafkan saya. 689 01:16:13,000 --> 01:16:15,300 Ayah! 690 01:16:28,500 --> 01:16:31,300 Hei! Marilah minum! 691 01:16:32,100 --> 01:16:35,300 Timbalan Muern akan kembali nanti malam. 692 01:16:35,300 --> 01:16:36,900 Minum sajalah. 693 01:16:36,900 --> 01:16:39,600 Pukul Tapon itu lebih nyaring sikit. 694 01:16:41,300 --> 01:16:44,100 Mengenai kematian Mhee yang mengerikan itu,.. 695 01:16:44,100 --> 01:16:47,300 ..saya rasa ia mesti disebabkan oleh gendang puaka itu. 696 01:16:48,600 --> 01:16:51,400 Lebih baik kita kembali semula kepada Guru. 697 01:16:51,400 --> 01:16:56,100 Hei! Kalau awak takut kenapa awak masuk kumpulan ini? 698 01:16:56,100 --> 01:16:59,600 Saya langsung tak fikirkannya pada ketika itu! 699 01:17:02,300 --> 01:17:05,100 Ke mana pula Pai pergi dan tak nampak sedari tadi? 700 01:17:38,600 --> 01:17:40,600 Bagus sangatkah gendang ini? 701 01:19:11,600 --> 01:19:15,300 Sudah lama kita tak jumpa, 'kan? 702 01:19:16,100 --> 01:19:19,100 Dan selama ini kamu sudah sangat menderita. 703 01:19:22,300 --> 01:19:24,100 Doung. 704 01:19:25,800 --> 01:19:28,900 Saya tak mahu melihat kamu dalam keadaan begini. 705 01:19:30,000 --> 01:19:30,900 Pada masa itu,.. 706 01:19:30,900 --> 01:19:34,100 ..kamu sanggup mengorbankan nyawa kamu,.. 707 01:19:34,100 --> 01:19:36,600 ..demi menunaikan hasrat ayah. 708 01:19:36,600 --> 01:19:40,600 Tapi kali ini jangan biarlah kemunafikkan itu.. 709 01:19:40,600 --> 01:19:45,300 ..membelenggu kamu dan memanjangkan penderitaan kamu. 710 01:19:46,100 --> 01:19:48,600 Lakukanlah mengikut gerak hati sendiri. 711 01:19:48,600 --> 01:19:53,100 Semoga kita akan dipertemukan di alam lain. 712 01:20:13,700 --> 01:20:16,900 Tolong maafkan saya. 713 01:20:18,500 --> 01:20:22,600 Ayah, maafkan saya.. 714 01:20:22,600 --> 01:20:26,600 ..kerana gagal menguruskan kumpulan ini dengan sebaiknya. 715 01:20:43,900 --> 01:20:45,300 Tip! 716 01:21:35,300 --> 01:21:37,600 "Tidak! Jangan cederakan saya!" 717 01:21:58,000 --> 01:22:00,900 Mak, mak! Mak, mak, mak! 718 01:22:02,500 --> 01:22:03,900 "Lekas!" 719 01:22:07,900 --> 01:22:09,600 Bakar tempat ini! 720 01:23:06,500 --> 01:23:07,600 - Huh! - Uh! 721 01:23:07,900 --> 01:23:08,900 Hei! Uh! 722 01:24:08,200 --> 01:24:09,900 Kamu mesti menjadi hamba saya selamanya,.. 723 01:24:09,900 --> 01:24:11,600 ..wahai roh jahat. 724 01:24:11,600 --> 01:24:12,900 - Hei! - Uh! 725 01:24:18,700 --> 01:24:21,300 Saya akan hantar awak ke neraka! 726 01:25:13,300 --> 01:25:15,300 Apa semua ini, hah-uh? 727 01:25:15,300 --> 01:25:16,300 Hei! 728 01:25:18,900 --> 01:25:21,300 Saya nak jaga kamu tapi kamu tak terima! 729 01:25:21,300 --> 01:25:24,600 Roh kamu takkan pernah dilahirkan kembali! 730 01:25:48,600 --> 01:25:51,200 Hentikan! Inikah balasannya.. 731 01:25:51,200 --> 01:25:54,900 ..untuk orang yang selama ini menghormati kamu? 732 01:25:54,900 --> 01:25:57,600 Malahan Guru dan lelaki yang baik seperti Karn.. 733 01:25:57,600 --> 01:26:00,100 ..yang setia kepada kumpulan ini sehingga mereka meninggal! 734 01:26:00,100 --> 01:26:02,900 Perlukah awak menyakiti mereka? 735 01:26:02,300 --> 01:26:03,900 Huh! 736 01:26:06,100 --> 01:26:07,900 - Bawa dia! - Hei-huh! 737 01:26:10,300 --> 01:26:11,300 Jangan! Jangan! 738 01:26:11,300 --> 01:26:13,100 Lepaskan! Kenapa ini? 739 01:26:13,100 --> 01:26:14,300 Jangan! Jangan! 740 01:26:14,300 --> 01:26:16,100 Panas! Kenapa ini? Kenapa? 741 01:26:16,100 --> 01:26:17,600 Hah-uh! Uh-uh! 742 01:26:17,600 --> 01:26:20,100 Hei! Lepaskan! Panas! 743 01:26:20,100 --> 01:26:22,900 Panas! Panas! 744 01:26:44,600 --> 01:26:46,600 Tip! 745 01:27:21,900 --> 01:27:24,600 Kenapa mereka perlakukan kamu begitu? 746 01:27:26,900 --> 01:27:29,900 Saya sendiri yang suruh mereka melakukannya. 747 01:27:32,100 --> 01:27:35,300 Saya fikir sebahagian dari tubuh saya.. 748 01:27:35,300 --> 01:27:40,000 ..akan membantu saya untuk hidup bersama dengan ayah saya. 749 01:27:40,000 --> 01:27:44,900 Tapi akhirnya, dia membiarkan saya. 750 01:27:45,700 --> 01:27:50,300 Bertahun lamanya dia membiarkan saya di sini,.. 751 01:27:53,900 --> 01:27:56,900 ..sehinggalah saya bertemu kamu. 752 01:28:01,300 --> 01:28:03,300 Ping. 753 01:28:05,900 --> 01:28:09,100 Hanya kamulah.. 754 01:28:09,100 --> 01:28:11,900 ..cinta sejati saya. 755 01:28:18,000 --> 01:28:23,100 Tip. Kenapa jadi begini? 756 01:28:23,900 --> 01:28:29,300 Selama ini, saya cuma ada kamu. 757 01:28:29,300 --> 01:28:33,600 Seseorang yang telah membuang kesepian dari hati saya. 758 01:28:35,900 --> 01:28:39,500 Mulai sekarang,.. 759 01:28:39,500 --> 01:28:44,900 ..bagaimanakah nanti hidup saya tanpa kamu? 760 01:28:46,600 --> 01:28:49,100 Tip. 761 01:28:49,100 --> 01:28:51,500 Kamu tak boleh tinggalkan saya, Tip. 762 01:28:55,100 --> 01:28:58,600 Di dunia ini,.. 763 01:28:58,600 --> 01:29:04,600 ..tidak ada benda bernyawa yang akan kekal,.. 764 01:29:08,900 --> 01:29:15,900 ..melainkan kenangan cinta sejati yang akan sentiasa terpahat di hati,.. 765 01:29:18,600 --> 01:29:21,900 ..yang akan kekal selama-lamanya. 766 01:29:24,600 --> 01:29:28,900 Dahulu,.. 767 01:29:28,900 --> 01:29:33,200 ..saya tersilap memilih laluan saya,.. 768 01:29:33,200 --> 01:29:37,600 ..sehingga digelumangi dosa dan penderitaan. 769 01:29:39,100 --> 01:29:41,600 Tapi kali ini,.. 770 01:29:42,600 --> 01:29:46,300 ..kamu perlu memilihkan laluan buat saya. 771 01:29:51,100 --> 01:29:52,600 Ping. 772 01:29:54,900 --> 01:29:57,900 Jaga diri kamu baik-baik. 773 01:29:58,900 --> 01:30:01,600 Kerana mulai sekarang,.. 774 01:30:02,300 --> 01:30:06,300 ..saya tidak akan berpeluang untuk menjaga awak lagi. 775 01:31:18,100 --> 01:31:23,600 Semua bekas guru dan para Dewa.. 776 01:31:23,600 --> 01:31:27,600 ..sekarang.. 777 01:31:27,600 --> 01:31:31,600 ..saya ingin memohon kepada kalian,.. 778 01:31:33,700 --> 01:31:37,700 ..tolonglah lepaskan jiwanya.. 779 01:31:37,700 --> 01:31:41,300 ..ke syurga yang damai. 780 01:32:22,600 --> 01:32:25,900 Tip! 781 01:34:59,300 --> 01:35:00,900 Guru! 782 01:35:03,900 --> 01:35:06,300 - Guru! - Guru! Guru! 783 01:35:13,000 --> 01:35:18,600 "Terima kasih kehadrat Tuhan serta guru yang memberi inspirasi dalam pembikinan filem ini."