1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok
Credit: English Subtitles by DramaFever
2
00:00:17,270 --> 00:00:19,410
Ia bukan saya.
Ia bukan saya!
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,060
Pastikan Jang Tae San
tak dedahkan kebenaran.
4
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
Jika kamu lihat itu, kamu perlu mati.
5
00:01:34,710 --> 00:01:36,920
Two Weeks.
6
00:01:41,020 --> 00:01:42,390
Episod 1
7
00:01:42,390 --> 00:01:43,390
Memanggil.
8
00:01:46,440 --> 00:01:48,110
Memanggil.
9
00:01:49,990 --> 00:01:51,730
Memanggil.
10
00:01:59,730 --> 00:02:00,940
Kali ganda.
11
00:02:02,430 --> 00:02:04,180
Memanggil.
12
00:02:04,180 --> 00:02:05,590
Meningkatkan.
13
00:02:06,290 --> 00:02:07,930
Semua...
14
00:02:09,700 --> 00:02:11,310
dalam.
15
00:02:13,110 --> 00:02:14,230
Memanggil.
16
00:02:19,290 --> 00:02:23,130
Tuhan tidak membantu saya hari ini.
17
00:02:23,130 --> 00:02:24,410
Saya kali ganda juga.
18
00:02:24,410 --> 00:02:26,110
Hei kamu tak guna,
jangan campur kad kamu dengan yang lain.
19
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
- Apa yang kamu lihat?
- Apa?
20
00:02:32,850 --> 00:02:36,190
Itu bukan adab yang baik.
21
00:02:36,190 --> 00:02:40,710
Bagaimanapun, saya yakin kamu tidak perlu
membuka kedai kamu beberapa hari kerana kamu menang wang.
22
00:02:40,710 --> 00:02:42,710
Berapa semua itu?
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,950
Tak guna, kamu menipu?
24
00:02:44,950 --> 00:02:49,540
Tetapi apa yang penting adalah bahawa
kamu menang wang kali ini, bukan?
25
00:02:49,540 --> 00:02:51,610
Di sini.
Ini untuk kamu.
26
00:02:54,630 --> 00:02:56,370
Berikan saya lagi.
27
00:02:56,370 --> 00:02:59,520
Saya kehilangan begitu banyak wang semalam.
Ini tidak apa-apa sangat.
28
00:03:03,900 --> 00:03:06,340
Hei, kamu!
29
00:03:10,690 --> 00:03:12,460
Tak guna.
30
00:03:17,230 --> 00:03:18,730
Ada apa, Godori?
31
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
Betulkah?
32
00:03:25,640 --> 00:03:27,740
- Apa khabar encik.
- Teruskan bekerja keras.
33
00:03:36,030 --> 00:03:37,060
Selamat datang, encik.
34
00:03:37,060 --> 00:03:37,790
Hai, kamu...
35
00:03:37,790 --> 00:03:40,640
Ada pelanggan yang hanya cari kamu.
36
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
Pelanggan?
37
00:03:45,600 --> 00:03:46,740
Mari sini.
38
00:03:47,230 --> 00:03:50,410
Hei, saya hanya seorang bermuka cantik sambilan.
Adakah saya hos?
39
00:03:50,410 --> 00:03:52,580
Adakah saya kelihatan seperti hos?
40
00:03:54,580 --> 00:03:58,590
Dia memesan wiski berusia 30 tahun dan sedang mencari kamu.
Apa yang harus saya buat?
41
00:04:00,730 --> 00:04:01,800
Kalau begitu, bayar saya.
42
00:04:01,800 --> 00:04:02,710
Apa?
43
00:04:02,710 --> 00:04:04,460
Bayar saya sekarang.
44
00:04:05,830 --> 00:04:08,970
Dia akan membayar kamu kemudian.
Adakah kamu mencuri wang dari saya juga?
45
00:04:08,970 --> 00:04:11,100
Bayar saya? Yalah tu!
46
00:04:11,100 --> 00:04:12,620
Baiklah. Baiklah.
47
00:04:12,620 --> 00:04:15,100
Saya tidak membuat wang yang banyak hari ini.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,730
Tae San, kemudian...
49
00:04:17,730 --> 00:04:19,460
buat dia memesan satu lagi wiski.
50
00:04:19,460 --> 00:04:22,240
Dia akan pengsan dengan
setengah botol wiski, bodoh.
51
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Ke tepi.
52
00:04:26,840 --> 00:04:30,560
Dia memang tak guna.
Mungkin saya perlu ambil tempat dia.
53
00:04:32,210 --> 00:04:34,730
- Kamu datang.
- Mengapa kamu begitu lewat?
54
00:04:36,220 --> 00:04:39,090
Mengapa kamu datang seorang malam ini?
Kamu datang dengan kawan sebelum ini...
55
00:04:39,090 --> 00:04:42,710
Apa yang tak kena dengan kamu?
Kamu tahu saya datang ke sini hanya untuk berjumpa kamu.
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,880
Adakah saya tinggal dalam kelab ini? Mengapa kamu
selalu datang sini untuk berjumpa dengan saya?
57
00:04:46,880 --> 00:04:51,410
Saya ada sesuatu untuk diberi kepada kamu tetapi kamu
tidak menghubungi saya dan saya tidak tahu nombor kamu.
58
00:04:53,610 --> 00:04:55,250
Ini.
59
00:04:56,300 --> 00:04:57,550
Apakah ini?
60
00:05:00,310 --> 00:05:01,320
Ini adalah...
61
00:05:01,320 --> 00:05:02,410
Ia adalah Gioberni.
62
00:05:03,570 --> 00:05:06,320
Bagaimana kamu tahu saiz saya?
63
00:05:28,820 --> 00:05:31,870
Dia ingin melarikan diri ke Jepun
dengan kapal terbang tetapi kami menangkapnya.
64
00:05:31,870 --> 00:05:35,290
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Presiden Moon.
65
00:05:39,110 --> 00:05:42,810
Puan Jeong, berapa tahun kamu
sudah bekerja untuk saya?
66
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
Sepuluh tahun...
67
00:05:48,620 --> 00:05:51,180
Wang yang kamu buat selama
sepuluh tahun tidak cukup untuk kamu?
68
00:05:51,960 --> 00:05:55,130
Orang tak guna itu yang mengambil
semua wang saya dan melarikan dirii.
69
00:05:56,030 --> 00:05:58,490
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan untuk menyokong diri saya sendiri.
70
00:05:58,490 --> 00:06:01,720
Kamu tahu bagaimana orang dalam bidang
ini tidak berminat dengan saya lagi...
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,920
Itu mungkin benar, tetapi saya memberi kamu jumlah yang
sama saya berikan kepada wanita lain yang lebih cantik.
72
00:06:07,920 --> 00:06:12,080
Tetapi kamu mengkhianati saya hanya kerana
kamu telah dikhianati oleh bapa ayam kamu?
73
00:06:13,540 --> 00:06:16,070
Kamu mengkhianati Moon Il Suk.
74
00:06:18,860 --> 00:06:21,520
Berani kamu menikam saya dari belakang?
75
00:06:21,520 --> 00:06:24,450
Tolong maafkan saya hanya
ini sekali, Presiden Moon.
76
00:06:24,450 --> 00:06:27,420
Saya akan melakukan apa sahaja untuk kamu.
77
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
Lepaskan saya!
Tolong lepaskan saya, Presiden Moon!
78
00:06:37,120 --> 00:06:40,190
Lepaskan saya!
Saya minta maaf!
79
00:06:40,190 --> 00:06:41,810
Saya minta maaf!
80
00:06:43,540 --> 00:06:47,890
Beri dia layanan yang baik selepas itu
dan buat dia sediakan hidangan.
81
00:07:06,160 --> 00:07:08,140
Hei, kamu keluar!
82
00:07:13,830 --> 00:07:14,950
Kamu ditendang keluar lagi?
83
00:07:14,960 --> 00:07:19,750
Mereka meminta saya untuk menyanyi lagu kegemaran saya jadi
apabila saya lakukan, mereka kata saya telah merosakkan mood.
84
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Saya beritahu kamu untuk letakkan dia dalam bilik
di mana ada lelaki sahaja.
85
00:07:22,750 --> 00:07:25,570
Tidak ada pilihan.
Saya adalah satu-satunya yang tinggal.
86
00:07:25,570 --> 00:07:26,910
Saya minta maaf, tuan.
87
00:07:28,190 --> 00:07:29,930
Apa lagu yang kamu nyanyikan?
88
00:07:33,010 --> 00:07:35,220
Hei, itu...
89
00:07:37,960 --> 00:07:40,750
Bilik mana yang kosong?
Saya mahu dengar kamu menyanyi.
90
00:07:46,650 --> 00:07:48,630
Kamu pandai menyanyi juga, Tae San.
91
00:07:49,890 --> 00:07:52,980
Mari kita panggil teksi.
Mengapa kita terus berjalan?
92
00:07:52,980 --> 00:07:55,350
Kita sudah hampir sampai.
93
00:08:01,220 --> 00:08:03,450
Itu bukan rumah saya.
94
00:08:03,450 --> 00:08:05,510
Saya tidak tahu di mana rumah kamu.
95
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
Betulkan?
96
00:08:07,150 --> 00:08:09,260
Mari pergi sayang.
Kita sudah hampir sampai.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,110
Ini tidak bagus.
98
00:08:17,170 --> 00:08:17,870
Apa?
99
00:08:17,870 --> 00:08:20,220
Kamu kata kamu ingin membuka kedai
roti jika kamu dapat wang yang banyak.
100
00:08:21,560 --> 00:08:25,030
Saya akan membuka kedai roti untuk kamu
supaya kamu berhenti bekerja di kelab itu.
101
00:08:25,030 --> 00:08:28,390
Jadi patutkah
saya panggil kamu Puan Moon?
102
00:08:28,390 --> 00:08:31,400
Saya kata, saya perlu pulang ke rumah!
103
00:08:36,250 --> 00:08:37,780
- Apakah itu?
- Saya minta maaf, tuan.
104
00:08:37,780 --> 00:08:40,510
Orang tak guna berlari ke arah kereta.
105
00:08:40,510 --> 00:08:42,110
- Pergi tengok.
- Baik tuan.
106
00:08:44,470 --> 00:08:47,410
Maaf. Saya minta maaf.
107
00:08:48,660 --> 00:08:51,290
Tak guna, kamu mahu mati?
108
00:08:51,290 --> 00:08:52,950
Itu...
109
00:08:56,210 --> 00:08:59,050
Tak perlu peduli. Dia hanyalah sampah.
110
00:08:59,050 --> 00:09:02,370
Wow, kamu Jang Tae San!
111
00:09:02,370 --> 00:09:04,500
Hei, biarkan dia pergi.
112
00:09:06,280 --> 00:09:09,790
Lihat ke mana kamu pergi!
113
00:09:10,700 --> 00:09:13,990
Oh Tuhanku. Tae San, adakah kamu okey?
114
00:09:13,990 --> 00:09:16,600
Bangun.
115
00:09:18,840 --> 00:09:23,230
Apa jenis orang yang berbuat demikian?
Kamu tak apa-apa, Tae San?
116
00:09:23,230 --> 00:09:26,770
Kamu tak apa-apa?
117
00:10:11,470 --> 00:10:13,730
Wiski adalah musuh saya.
118
00:10:26,330 --> 00:10:30,450
- Wanita itu... benar-benar sekarang...
- Selamat pagi, Bos.
119
00:10:32,780 --> 00:10:34,500
Yeah.
120
00:10:34,500 --> 00:10:35,920
Kamu baru habis kerja?
121
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
Dapatkan tidur yang cukup.
122
00:10:43,140 --> 00:10:44,850
Tak guna.
123
00:10:44,850 --> 00:10:47,590
Lihat? Dia memeriksa
wang itu sebaik sahaja dia keluar.
124
00:10:47,590 --> 00:10:49,940
Dia menghina semua kumpulan di negara ini.
125
00:10:49,940 --> 00:10:54,630
Mengapa kamu semua tidak melakukan sesuatu
pada dia itu? Dia menghina kita semua.
126
00:10:54,630 --> 00:10:57,030
Kerana dia pergi ke penjara dua
kali dan bukannya Presiden Moon.
127
00:10:57,030 --> 00:10:58,330
Dua kali?
128
00:11:06,350 --> 00:11:08,940
Sup untuk hilangkan mabuk!
129
00:11:08,940 --> 00:11:12,280
Kamu memang terbaik, Man Suk.
130
00:11:12,280 --> 00:11:14,060
Kamu kotor. Pergi mandi.
131
00:11:14,060 --> 00:11:15,030
Saya sudah mandi.
132
00:11:16,900 --> 00:11:19,080
Beri saya itu.
133
00:11:19,080 --> 00:11:23,840
Saya tidak faham kenapa kamu tidak bersarapan dengan wanita yang menghabiskan malam dengan kamu.
134
00:11:23,840 --> 00:11:26,560
Kerana saya tidak mahu
bersarapan dengan dia.
135
00:11:27,630 --> 00:11:31,420
Bagaimana kamu tidur dengan
wanita kamu tidak suka?
136
00:11:31,420 --> 00:11:34,940
Sebab itu saya tidak pernah tidur dengan mereka dua kali.
137
00:11:34,940 --> 00:11:41,170
Tae San, saya hanya ingin tahu.
Apakah identiti kamu?
138
00:11:41,170 --> 00:11:43,320
Adakah kamu seorang gangster atau
hanya seorang yang tak guna?
139
00:11:43,950 --> 00:11:46,650
Mereka kata saya adalah kedua-duanya.
140
00:11:46,650 --> 00:11:51,940
Itulah sebabnya semua orang layan kamu seperti itu.
Adakah kamu ingin terus hidup seperti itu?
141
00:11:53,270 --> 00:11:55,390
Kamu tahu saya mempunyai beberapa skru longgar.
142
00:11:55,390 --> 00:11:59,350
Jika sesuatu yang mempunyai satu skru longgar,
orang gelarkannya sebagai kecacatan.
143
00:11:59,350 --> 00:12:02,030
Tetapi saya mempunyai dua skru longgar.
144
00:12:02,810 --> 00:12:04,960
Inilah sebabnya kenapa saya hidup seperti ini.
145
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Hei!
146
00:12:15,660 --> 00:12:17,480
Ia sudah berkedut sekarang!
147
00:12:22,490 --> 00:12:25,990
Bagaimana ada seorang lelaki dengan dua
skru longgar begitu gila tentang pakaian?
148
00:12:27,020 --> 00:12:32,900
Tiada siapa yang tahu siapa yang dia akan jumpa
dan bila dia akan bertemu dengan mereka.
149
00:12:35,030 --> 00:12:37,540
Ada sesiapakah yang mahu bertemu dengan kamu?
150
00:12:47,380 --> 00:12:50,250
Hei, dalam perjalanan keluar,
bawa ini ke kedai pembersihan kering.
151
00:12:52,300 --> 00:12:54,800
Mempunyai hati nurani, Tae San.
152
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
Saya boleh bayar sewa dengan kos cucian kering kamu.
153
00:12:59,310 --> 00:13:03,720
Kamu buat saya gila. Bila kamu akan hidup seperti orang yang normal?
154
00:13:19,530 --> 00:13:22,060
Kamu datang lagi?
155
00:13:25,780 --> 00:13:28,980
Dia ke sini untuk menggadai rantai dia.
156
00:13:35,000 --> 00:13:37,310
Encik, kamu kelihatan hebat hari ini.
157
00:13:37,310 --> 00:13:39,710
Ia bukan untuk kamu.
158
00:13:39,710 --> 00:13:41,830
Berikan kepada saya.
159
00:13:47,070 --> 00:13:49,280
Adakah kamu membeli pakaian baru?
160
00:13:57,840 --> 00:13:59,620
Pergi sekarang.
161
00:13:59,620 --> 00:14:02,140
Suk Doo, di mana surat khabar?
162
00:14:05,730 --> 00:14:07,370
Saya akan jumpa kamu lagi, Encik.
163
00:14:12,970 --> 00:14:18,760
Apa yang tak kena dengan kamu? Dia gadai dan menebus
cincin dan rantai dia hanya untuk melihat kamu.
164
00:14:18,760 --> 00:14:20,310
Dia pelanggan tetap kita!
165
00:14:20,310 --> 00:14:22,810
Apa yang kamu maksudkan 'biasa'?
166
00:14:22,810 --> 00:14:24,290
Bawa barang itu keluar.
167
00:14:24,290 --> 00:14:25,050
Bawa apa?
168
00:14:25,050 --> 00:14:26,940
Kamu tak guna! Benda itu.
169
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
Khinzir emas.
170
00:14:30,450 --> 00:14:33,190
Kamu beri orang itu 5 juta won
kerana menggadai ini?
171
00:14:33,190 --> 00:14:34,430
Huh?
172
00:14:34,430 --> 00:14:37,080
Kamu rasa semua yang mempunyai
warna emas adalah emas sebenar?
173
00:14:37,920 --> 00:14:40,420
Bagaimana kamu tahu ia adalah palsu?
174
00:14:41,490 --> 00:14:45,030
Si tak guna itu menipu pemilik kedai pajak gadai
lain di Seoul seperti dia lakukan kepada kamu!
175
00:14:45,030 --> 00:14:47,940
Betul itu! Jadi jelas sekali yang
saya juga ditipu, kan?
176
00:14:48,810 --> 00:14:50,060
Lihat.
177
00:14:50,060 --> 00:14:52,910
Beratnya adalah tepat dan dia salutkan tembaga
dengan emas sebenar dengan tebal dan baik.
178
00:14:52,910 --> 00:14:54,990
Ia kelihatan seperti emas sebenar.
179
00:14:54,990 --> 00:14:56,480
Jadi kamu katakan bahawa kamu buat dengan baik?
180
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Bukan.
181
00:14:58,480 --> 00:15:00,650
Jika perkara yang sama berlaku kepada kamu,
kamu akan lakukan apa yang saya lakukan.
182
00:15:00,650 --> 00:15:04,030
Kedai-kedai lain mungkin memberinya 8
atau ₩ 9 juta kerana menggadainya.
183
00:15:04,030 --> 00:15:07,460
Tetapi kerana saya, kamu hanya
bazirkan ₩ 6 juta, kamu tahu?
184
00:15:09,340 --> 00:15:11,720
Itu tak lucu pun.
185
00:15:11,720 --> 00:15:15,730
Kenapa saya perlu bazirkan 6 juta won?
Kamu perlu bertanggungjawab untuk itu.
186
00:15:15,730 --> 00:15:16,590
Saya?
187
00:15:16,590 --> 00:15:19,750
Apa yang kamu lakukan di sini
selain menulis resit?
188
00:15:20,940 --> 00:15:22,040
Saya pun tidak tahu...
189
00:15:22,040 --> 00:15:24,290
Saya beritahu kamu beberapa kali untuk belajar
bagaimana untuk menilai semua produk berjenama.
190
00:15:24,290 --> 00:15:25,560
Tapi kamu hanya pergi ke kelab-kelab malam dan berjudi!
191
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
Tenang.
192
00:15:28,660 --> 00:15:30,590
Tak guna.
193
00:15:30,590 --> 00:15:35,220
Kamu fikir saya adalah seorang dermawan yang
menjaga orang yang tidak mempunyai tempat untuk pergi?
194
00:15:35,220 --> 00:15:37,670
Hei, ada apa-apa lagi untuk dikatakan?
195
00:15:37,670 --> 00:15:40,630
Saya bazirkan begitu banyak wang kerana kamu
dapat jam tangan palsu musim sejuk lepas.
196
00:15:40,630 --> 00:15:43,380
Saya tak percaya kamu
mengambil gaji untuk bulan tersebut.
197
00:15:43,380 --> 00:15:46,510
- Baiklah. Saya akan bayar untuk emas itu!
- Bayar untuk itu!
198
00:15:49,520 --> 00:15:51,310
Ini, 2 juta won.
199
00:15:51,310 --> 00:15:52,960
Selebihnya kamu boleh ambil dari gaji saya. Okey?
200
00:15:55,200 --> 00:15:57,470
Adakah kamu melacurkan diri malam tadi?
201
00:15:59,260 --> 00:16:01,380
- Kamu tak guna...
- Tae San.
202
00:16:34,230 --> 00:16:36,600
Bagaimana kamu...
203
00:16:36,600 --> 00:16:38,690
Saya datang untuk meminta bantuan kamu.
204
00:16:39,850 --> 00:16:41,130
Pertolongan?
205
00:16:42,200 --> 00:16:44,930
Dari saya?
206
00:16:55,290 --> 00:16:57,480
Jalani ujian darah.
207
00:16:58,620 --> 00:17:00,650
Ujian darah?
208
00:17:05,480 --> 00:17:08,390
Itulah... Saya minta maaf tapi...
209
00:17:08,870 --> 00:17:11,410
Saya benar-benar tak tahu kamu bercakap tentang apa.
210
00:17:11,410 --> 00:17:14,870
Saya mempunyai seorang anak.
Anak perempuan.
211
00:17:14,870 --> 00:17:17,010
Dia sakit leukemia tahap kritikal.
212
00:17:17,010 --> 00:17:19,110
Leukemia?
213
00:17:19,110 --> 00:17:20,620
Kritikal?
214
00:17:20,620 --> 00:17:22,370
Dia memerlukan pemindahan tulang sumsum.
215
00:17:22,370 --> 00:17:24,390
Tetapi tidak ada penderma.
216
00:17:31,480 --> 00:17:34,540
Saya faham apa yang kamu maksudkan...
217
00:17:36,280 --> 00:17:38,530
tetapi ada sesuatu yang saya tidak faham.
218
00:17:39,440 --> 00:17:44,680
Jadi, kamu meminta semua orang yang
kamu kenal untuk jalani ujian darah?
219
00:17:51,030 --> 00:17:53,340
Saya lihat kamu berkahwin...
220
00:17:55,510 --> 00:17:57,100
Kanak-kanak itu...
221
00:18:02,610 --> 00:18:04,530
berusia lapan tahun.
222
00:18:06,920 --> 00:18:09,730
Berusia lapan tahun?
223
00:18:20,950 --> 00:18:22,980
Dia fikir ayahnya telah meninggal dunia.
224
00:18:25,900 --> 00:18:27,520
Bayi ini adalah...
225
00:18:28,710 --> 00:18:29,660
beban kepada kamu?
226
00:18:29,660 --> 00:18:32,550
Saya katakan kamu dan bayi adalah beban.
227
00:18:35,320 --> 00:18:40,530
Hanya untuk memastikan, jangan
berfikir untuk melihat dia.
228
00:18:40,530 --> 00:18:44,720
Kamu tahu kamu tidak perlu dan tidak
layak untuk berjumpa dia, kan?
229
00:18:47,590 --> 00:18:49,590
Kamu...
230
00:18:49,590 --> 00:18:51,970
kamu mempunyai bayi itu?
231
00:18:53,180 --> 00:18:57,170
Hanya kerana kamu bapa kandungnya tidak
bermakna kamu boleh menjadi penderma dia.
232
00:18:57,170 --> 00:18:58,100
Saya bertanya jika kamu mempunyai bayi!
233
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
Ia bukan urusan kamu, Tae San.
234
00:19:00,500 --> 00:19:04,080
Saya mempunyai tunang.
235
00:19:04,080 --> 00:19:07,350
Soo Jin melayan dia seperti ayahnya.
236
00:19:07,350 --> 00:19:11,240
Jadi apa yang kamu perlu lakukan ialah
menjalani ujian darah.
237
00:19:13,740 --> 00:19:17,130
Tunang kamu?
238
00:19:17,130 --> 00:19:20,480
Kamu akan lakukannya atau tidak?
239
00:19:22,410 --> 00:19:26,670
Kamu telah membesarkan bayi itu
seorang diri sehingga sekarang?
240
00:19:30,440 --> 00:19:31,780
Masuk ke dalam.
241
00:19:33,470 --> 00:19:34,720
Tae San.
242
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
Apa yang kamu lakukan?
Cepat bawa dia ke dalam!
243
00:19:41,650 --> 00:19:44,960
- Tae San.
- Pergi masuk! Saya kata masuk ke dalam!
244
00:19:44,960 --> 00:19:48,220
Tae San..
245
00:19:57,890 --> 00:19:59,460
Kenapa kamu mempunyainya!
246
00:20:05,230 --> 00:20:07,760
Mengapa kamu mempunyai bayi itu?
Adakah saya suruh kamu berbuat demikian?
247
00:20:07,760 --> 00:20:12,560
Siapa kata kamu boleh berbuat demikian?
Kenapa? Kenapa!
248
00:20:13,960 --> 00:20:16,230
Saya kata saya tidak mahu kamu
untuk menjadi ayahnya.
249
00:20:17,100 --> 00:20:18,530
Walaupun dia mati
250
00:20:19,350 --> 00:20:23,880
Saya tidak mencari kamu kerana saya
tidak mahu dia tahu kamu masih hidup.
251
00:20:54,860 --> 00:20:56,180
Soo Jin!
252
00:20:56,180 --> 00:20:58,900
Soo Jin! Seo Soo Jin, kamu tidak
boleh berlari seperti itu.
253
00:20:58,900 --> 00:21:01,020
Soo Jin! Soo Jin!
254
00:21:01,990 --> 00:21:04,090
Gol.
255
00:21:05,310 --> 00:21:06,460
Cukuplah tu!
256
00:21:07,790 --> 00:21:09,780
Pak cik.
257
00:21:09,780 --> 00:21:11,850
'Pak cik'?
258
00:21:12,540 --> 00:21:14,250
Bagaimana kamu boleh berbuat demikian?
259
00:21:14,250 --> 00:21:17,340
Kamu berjanji akan bermain bola sepak
dengan pak cik apabila kamu keluar hospital.
260
00:21:17,340 --> 00:21:20,290
Tuhan kata saya boleh melakukan segala-galanya di sini.
261
00:21:20,290 --> 00:21:21,240
Apa?
262
00:21:21,240 --> 00:21:25,260
Saya dengar bahawa saya perlu melakukan
semua yang saya mahu sebelum saya mati.
263
00:21:25,260 --> 00:21:27,380
Apa?
264
00:21:27,810 --> 00:21:28,850
Siapa kata begitu?
265
00:21:28,850 --> 00:21:32,060
Myung Jin meninggal dunia pagi ini!
266
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
Ibunya berkata
267
00:21:36,200 --> 00:21:38,780
'Jika saya tahu dia akan mati seperti ini
268
00:21:38,780 --> 00:21:44,080
Saya akan membiarkan dia bermain bola sepak dan besbol
dan makan pizza dan aiskrim dan segala-galanya. '
269
00:21:44,080 --> 00:21:45,910
Soo Jin, itu...
270
00:21:45,910 --> 00:21:49,910
Sebab tiada siapa yang menderma tulang sum-sum,
saya akan mati tidak lama lagi.
271
00:21:49,910 --> 00:21:54,780
Sebab itu saya akan bermain bola sepak,
gusti, dan pergaduhan satu kaki.
272
00:21:54,780 --> 00:21:58,860
Dan saya akan makan aiskrim, patbingsu,
gula-gula kapas, dan apa sahaja yang saya mahu.
273
00:22:02,520 --> 00:22:03,780
Setakat yang pak cik tahu
274
00:22:04,630 --> 00:22:08,060
- kamu tidak akan mati.
- Bagaimana kamu tahu itu, pak cik?
275
00:22:08,060 --> 00:22:10,040
Adakah Tuhan mempunyai hati atau tidak?
276
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
Dia mempunyai satu.
277
00:22:12,440 --> 00:22:17,400
Betul. Oleh kerana dia mempunyai perasaan, dia tidak akan mengambil seorang gadis seperti kamu dari kami.
278
00:22:17,400 --> 00:22:19,030
Seorang gadis seperti saya?
279
00:22:19,030 --> 00:22:21,140
Saya seperti apa?
280
00:22:22,800 --> 00:22:26,070
Kamu ceria seperti bola melenting.
281
00:22:26,070 --> 00:22:29,010
Kamu lebih indah daripada bunga.
282
00:22:29,010 --> 00:22:32,250
Jadi, jika Tuhan ambil kamu,
susunan sosial akan dimusnahkan.
283
00:22:32,250 --> 00:22:34,890
Jadi dia tidak akan ambil kamu dari kami.
Tak akan pernah.
284
00:22:41,700 --> 00:22:43,780
Apa yang awak buat di sini, Seung Woo?
285
00:22:45,160 --> 00:22:47,850
Ini perlu dirahsiakan dari ibu.
286
00:22:50,990 --> 00:22:54,930
Jadi awak pula bagaimana?
Ke mana awak pergi?
287
00:22:55,570 --> 00:22:57,580
Itu...
288
00:22:57,580 --> 00:22:59,520
Seo Soo Jin.
289
00:22:59,520 --> 00:23:02,310
Kenapa kamu tak dengar kata ibu? Kamu tak tahukah yang kamu
tak sepatutnya bermain dengan anak patung berbulu?
290
00:23:02,310 --> 00:23:05,340
Ibu, saya akan membuangnya.
291
00:23:05,340 --> 00:23:06,870
Berapa kali kamu akan berkata begitu?
292
00:23:06,870 --> 00:23:09,570
Saya tidak melakukan upacara untuk
berpisah dengan anak patung itu lagi.
293
00:23:12,460 --> 00:23:16,920
Ibu, adakah ibu suka jika saya pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal kepada ibu?
294
00:23:18,410 --> 00:23:19,850
Apa?
295
00:23:29,330 --> 00:23:33,500
Ini, In Hye.
Mari kita tenangkan awak dengan ini.
296
00:23:47,440 --> 00:23:48,860
Tapi awak tahu...
297
00:23:49,510 --> 00:23:54,480
walaupun awak berasa bimbang, awak
tidak patut menunjukkannya kepada Soo Jin.
298
00:23:57,360 --> 00:23:59,370
Adakah ketara sangat?
299
00:23:59,370 --> 00:24:03,280
Sedikit. Awak kelihatan sangat
gugup dan tidak sabar hari ini.
300
00:24:03,280 --> 00:24:07,200
Jika awak kelihatan seperti itu,
Soo Jin juga akan ada rasa yang sama.
301
00:24:09,830 --> 00:24:12,290
Saya tak tahu.
302
00:24:15,540 --> 00:24:17,350
Orang yang paling menderita adalah Soo Jin.
303
00:24:17,350 --> 00:24:20,960
Dan apa yang membuat dia bertahan
adalah harapan dia.
304
00:24:24,710 --> 00:24:29,330
Saya tidak tahu mengapa tetapi saya mempunyai perasaan
bahawa penderma itu akan muncul tidak lama lagi.
305
00:24:30,900 --> 00:24:32,650
Saya pasti.
306
00:24:33,910 --> 00:24:36,600
Jangan bimbang.
307
00:24:51,770 --> 00:24:53,840
Ia bukan urusan kamu.
308
00:24:56,970 --> 00:24:58,450
Saya mempunyai seorang anak.
309
00:24:58,450 --> 00:25:00,220
Ia adalah anak perempuan.
310
00:25:00,220 --> 00:25:01,680
Dia sedang sakit leukemia.
311
00:25:02,380 --> 00:25:04,740
Saya kata saya tidak mahu
kamu untuk menjadi ayahnya.
312
00:25:04,740 --> 00:25:06,970
Walaupun dia mati
313
00:25:06,970 --> 00:25:11,720
Saya tidak mencari kau kerana saya
tidak mahu dia tahu kamu masih hidup.
314
00:25:40,190 --> 00:25:42,890
- Hei, selamat pagi. Apa khabar?
- Hi, baik. Apa khabar?
315
00:25:45,130 --> 00:25:46,790
- Apa khabar?
- Baik. Terima kasih.
316
00:25:54,840 --> 00:25:56,940
- Hello.
- Hello!
317
00:25:56,940 --> 00:25:58,530
Marilah ke sini, puan.
318
00:25:58,530 --> 00:26:00,870
Tak perlu. Seorang wanita
tidak patut memotong barisan.
319
00:26:02,530 --> 00:26:05,030
- Sudah tentu dia tidak sepatutnya.
- Kamu lihat?
320
00:26:05,930 --> 00:26:09,210
Puan, kamu memberi saya kek beras
berperisa dengan mugwort, bukan?
321
00:26:09,210 --> 00:26:11,250
Puan masih ingat?
322
00:26:11,800 --> 00:26:14,530
Bagaimana saya boleh lupa
rasa dan kebaikan hatinya?
323
00:26:14,530 --> 00:26:20,640
Saya dengar yang puan tidak menggunakan kad kredit.
Adakah puan benar-benar hanya membawa ₩ 3 ribu?
324
00:26:20,640 --> 00:26:23,690
Tetapi itu tidak bermakna saya tidak membelanjakan wang.
Saya mempunyai kad debit.
325
00:26:29,340 --> 00:26:31,070
Apakah yang dimaksudkan itu?
326
00:26:31,070 --> 00:26:33,090
Kamu tidak menonton berita?
327
00:26:33,090 --> 00:26:36,370
Beberapa hari lalu, seorang pencuri telah
mengambil dompetnya dan dia telah ditangkap.
328
00:26:36,370 --> 00:26:37,530
Pencuri?
329
00:26:37,530 --> 00:26:44,820
Tetapi dalam dompet dia, hanya ada kad
debit dan 3 ribu won wang tunai.
330
00:26:44,820 --> 00:26:47,990
Anaknya lumpuh jadi dia
mahu menghantar anaknya ke Amerika.
331
00:26:47,990 --> 00:26:50,260
Saya rasa dia menyimpan wang supaya dia
boleh menghantar anaknya ke luar negara.
332
00:26:50,260 --> 00:26:52,320
Itu tidak benar.
333
00:26:52,320 --> 00:26:58,690
Dia telah bekerja keras untuk ibu-ibu tunggal,
orang kurang upaya dan orang miskin.
334
00:26:58,690 --> 00:27:01,030
Apa, Datuk Bandar Seoul?
335
00:27:01,030 --> 00:27:04,860
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak cukup baik.
336
00:27:06,110 --> 00:27:08,180
Orang di negara ini dan parti
akan membuat keputusan itu.
337
00:27:08,180 --> 00:27:16,860
Netizens bahkan membuat blog peminat untuk
kamu untuk menjadikan kamu Datuk Bandar Seoul.
338
00:27:16,860 --> 00:27:22,930
Dan dalam parti kita pun, kamu adalah orang yang betul
untuk menewaskan calon saingan kita di pihak yang lain.
339
00:27:22,930 --> 00:27:26,240
Saya tidak berhasrat untuk menjadi ahli politik.
340
00:27:26,240 --> 00:27:30,820
Saya dengar kamu mengembangkan kerja-kerja
kebajikan kamu untuk Incheon juga.
341
00:27:30,820 --> 00:27:36,280
Selepas acara mengutip dana pusat kebajikan ini
342
00:27:37,280 --> 00:27:40,740
Saya akan bersara daripada politik.
343
00:27:42,700 --> 00:27:49,380
Setelah kejadian ini, saya akan tinggal bersama
anak saya dan hanya hidup sebagai seorang ibu.
344
00:27:49,380 --> 00:27:53,070
Saya perlu pergi sekarang. Saya mempunyai
temu janji mengenai pusat kebajikan.
345
00:27:53,070 --> 00:27:55,850
Saya akan berbincang dengan kamu kemudian.
346
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
Ini adalah senarai orang-orang
yang diundang ke majlis itu.
347
00:28:15,470 --> 00:28:17,120
Kita mula melihat hari siang akhirnya.
348
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
[Senarai Tetamu Pusat Kebajikan Incheon]
349
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
Bagaimana dengan kes
penyelewengan Encik Kim?
350
00:28:22,840 --> 00:28:27,590
Artikel mengenai syak wasangka
kriptografi dia akan disiarkan esok.
351
00:28:28,600 --> 00:28:32,710
Teruskan mengawal media.
Kita perlu memastikan yang dia didapati bersalah.
352
00:28:32,710 --> 00:28:35,850
- Jangan bimbang, tuan.
- Presiden Kim, ia adalah masa untuk pergi.
353
00:28:39,640 --> 00:28:41,390
Apabila saham dikeluarkan
354
00:28:41,390 --> 00:28:44,300
pastikan Industri Shinga tidak
menganggu perniagaan ini.
355
00:28:44,300 --> 00:28:45,530
Baik tuan.
356
00:28:45,530 --> 00:28:50,710
Kita menghabiskan begitu banyak untuk perniagaan ini dan mereka
tak guna itu cuba untuk mendapatkan sesuatu secara percuma.
357
00:29:47,270 --> 00:29:49,620
Pada hari seperti hari ini,
kamu seharusnya telah didorong ke sini.
358
00:29:49,620 --> 00:29:51,800
Dia tidak boleh mendengar apa-apa.
359
00:29:52,490 --> 00:29:54,720
Walaupun dia mahu mendengar, dia tidak boleh.
360
00:29:54,720 --> 00:29:56,820
Walaupun dia mahu lihat, dia tidak boleh.
361
00:29:56,820 --> 00:29:58,160
Presiden Moon.
362
00:29:58,160 --> 00:30:00,720
Dia adalah anak saya.
363
00:30:03,910 --> 00:30:05,490
Kamu mungkin terlepas pesawat.
364
00:30:05,490 --> 00:30:08,020
Baik! Hentikan bercakap dengan saya.
365
00:30:08,020 --> 00:30:09,880
Mengapa tidak ada apa-apa laporan
mengenai pemergian Jae Kyung lagi?
366
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Saya minta maaf.
367
00:30:11,280 --> 00:30:14,270
Dia agak lewat kerana dia
menyiasat bahan bukti tambahan.
368
00:30:14,270 --> 00:30:17,820
Kami mempunyai rakaman CCTV kes serangan di
antara pemberi pinjaman wang dan penghutang.
369
00:30:17,820 --> 00:30:20,030
Perbuatan penjenayah itu didakwa
sebagai cubaan membunuh.
370
00:30:21,570 --> 00:30:22,920
Pendakwa Park, adakah kamu...
371
00:30:22,920 --> 00:30:25,500
Tongkat pendorong di kaki lima konkrit
adalah mencurigakan dalam situasi ini.
372
00:30:25,500 --> 00:30:27,860
Hei hei, pesawat itu berlepas pada pukul 4.
373
00:30:27,860 --> 00:30:29,740
Mungkin saya tidak patut beritahu tuan
yang saya akan pergi.
374
00:30:29,740 --> 00:30:32,230
Kamu sendiri yang meminta saya untuk
membolehkan kamu menghadiri seminar itu.
375
00:30:32,230 --> 00:30:35,920
Saya tak tahu saya akan mempunyai jadual yang ketat.
Saya terkejut apabila memeriksanya.
376
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
Kamu perlu berhenti bercakap dan...
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,170
Selesaikan. Lekas.
378
00:30:41,670 --> 00:30:43,470
Saya sudah hampir selesai.
379
00:30:43,470 --> 00:30:45,220
Siap.
380
00:30:45,220 --> 00:30:47,480
- So Young, tolong cetak ini.
- Okey.
381
00:30:47,480 --> 00:30:48,800
Okey.
382
00:30:51,110 --> 00:30:52,730
Kenapa dengan baju kamu?
383
00:30:53,850 --> 00:30:56,560
Min Soo menumpahkan makanan kepada saya.
384
00:30:56,560 --> 00:30:58,750
Saya boleh menukar pakaian sebelum pergi.
385
00:30:58,750 --> 00:30:59,870
Hei.
386
00:30:59,880 --> 00:31:01,420
Kamu bawa beg pakaian kamu sekali?
387
00:31:01,420 --> 00:31:03,490
Tidak. Saya tinggalkan di rumah.
388
00:31:05,150 --> 00:31:07,980
Apa yang tak kena dengan kamu?
Saya yang akan ke Chicago.
389
00:31:07,980 --> 00:31:10,450
Jangan bimbang.
Saya tak akan ketinggalan pesawat.
390
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Saya akan pergi.
391
00:31:22,750 --> 00:31:25,350
Ini adalah sebuah bilik mesyuarat yang selamat.
392
00:31:31,600 --> 00:31:33,350
Saya rasa dia baru bangun.
393
00:31:33,350 --> 00:31:36,150
- Kenapa kamu tidak menyapa dia?
- Huh?
394
00:31:36,150 --> 00:31:37,780
Oh, ya.
395
00:31:38,580 --> 00:31:40,640
Selamat datang.
396
00:31:49,220 --> 00:31:51,290
Sila teruskan perbincangan kamu.
397
00:31:53,740 --> 00:31:55,750
Kenapa saya di rumah seorang gadis?
398
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
Jangan bimbang. Sila duduk.
399
00:31:59,450 --> 00:32:03,420
Ada sebarang perkara buruk berlaku
setelah kamu bertemu dengan saya?
400
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
- Saya akan keluar.
- Baiklah. Saya akan hubungi kamu.
401
00:32:37,490 --> 00:32:39,130
Jae Kyung, akhirnya saya berjaya.
402
00:32:39,130 --> 00:32:42,880
Hari ini, Senator Jo dan Presiden
Moon datang ke rumah saya.
403
00:32:42,880 --> 00:32:45,310
Saya merakam video seperti yang kamu ajarkan.
404
00:32:45,310 --> 00:32:47,180
Tetapi saya tidak tahu sama ada ia berfungsi.
405
00:32:47,180 --> 00:32:49,290
Sila hubungi saya jika kamu menyemak e-mel ini.
406
00:32:50,660 --> 00:32:52,100
1 kilo ada di sini.
407
00:32:53,430 --> 00:32:56,130
500 gram di sini pada setiap sisi.
Jadi 1 kilo.
408
00:32:56,130 --> 00:32:57,350
Jumlahnya 2 kilo.
409
00:32:57,350 --> 00:32:58,680
Apakah pengilang objek tersebut?
410
00:33:02,160 --> 00:33:03,610
Apa pendapat kamu?
411
00:33:03,610 --> 00:33:06,820
Kita juga menyalin pegesan masa pada benda ini.
412
00:33:10,030 --> 00:33:13,410
Adakah ini lulus pemeriksaan
anjing pengesan dan radio grafik ?
413
00:33:14,740 --> 00:33:16,880
Itulah kamu...
414
00:33:21,150 --> 00:33:23,140
Untuk lulus pemeriksaan di bahagian kastam
415
00:33:23,140 --> 00:33:27,900
kami mengupah seorang pencuri palsu untuk merampas dompet kamu dan
aset dijual sebagai lelongan untuk memberi imej yang baik kepada kamu.
416
00:33:27,900 --> 00:33:30,420
Kami mengambil masa berbilion-bilion won
dan satu tahun untuk berbuat demikian.
417
00:33:31,250 --> 00:33:32,760
Bagaimana pula dengan kapal?
418
00:33:33,740 --> 00:33:36,450
Kapal belayar semalam
dari Thailand dengan ini.
419
00:33:37,450 --> 00:33:42,140
Jika kita tidak mahu masa dan
usaha kita selama ini menjadi sia-sia
420
00:33:42,140 --> 00:33:44,620
barang ini mesti tiba dua jam
sebelum acara bermula.
421
00:33:44,620 --> 00:33:47,610
Kamu juga perlu tampil dengan alasan
yang baik mengapa ia lewat.
422
00:33:47,610 --> 00:33:50,210
Dengan cara itu, kita boleh lulus
pemeriksaan tanpa apa-apa masalah.
423
00:33:50,210 --> 00:33:52,770
Kamu perlu buat ia lulus
tanpa apa-apa masalah.
424
00:33:52,770 --> 00:33:55,990
Sebanyak 400 juta won projek ini,
separuh saham adalah milik kamu.
425
00:33:59,570 --> 00:34:01,740
Kamu tidak akan pernah tahu
apa yang akan berlaku.
426
00:34:01,740 --> 00:34:06,060
Walaupun acara ini disokong
oleh semua rakyat di negara ini
427
00:34:07,300 --> 00:34:11,970
bagaimana jika pengurus di sana beritahu kamu untuk
menangguhkan masa acara dan mengatur peraturan untuk pemeriksaan?
428
00:34:11,970 --> 00:34:16,140
Pengarah kastam gila
tentang anak perempuannya.
429
00:34:16,490 --> 00:34:17,500
Apa?
430
00:34:17,500 --> 00:34:19,840
Dia merupakan pelajar gred 10
di Sekolah Tinggi Sunmi.
431
00:34:19,840 --> 00:34:22,100
Ekori dia sehari sebelum acara itu.
432
00:35:03,050 --> 00:35:05,550
Ia adalah sebuah pusat pendidikan
untuk orang kurang upaya di Chicago.
433
00:35:05,550 --> 00:35:07,490
Namanya Daniel Kim.
434
00:35:07,490 --> 00:35:10,080
Dia sebaya dengan Kim Sung Joon yang
kamu sedang cari sekarang.
435
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Dan dia kelihatan seperti Kim Sung Joon.
436
00:35:22,350 --> 00:35:27,360
Ciri-cirinya adalah seperti kamera digital biasa.
Gunakannya di hadapan dia seperti biasa.
437
00:35:27,360 --> 00:35:32,320
Tetapi fungsi video akan disembunyikan
apabila kamu menghidupkannya.
438
00:35:39,930 --> 00:35:42,350
Dia betul.
439
00:35:44,960 --> 00:35:46,950
Itulah yang menarik.
440
00:35:50,670 --> 00:35:55,410
Jika kamu akan lakukannya,
datang ke tempat ini pada pukul 4.
441
00:36:10,190 --> 00:36:12,580
Sayur-sayuran hari ini amat segar.
442
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
Saya tahu.
443
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Pengurus, kamu kata kamu perlu
pergi ke hospital pada pukul 4.
444
00:36:21,750 --> 00:36:24,260
Kamu patut pergi.
445
00:37:13,380 --> 00:37:14,830
Hello?
446
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
Adakah kamu datang?
447
00:37:18,220 --> 00:37:19,750
Siapakah...
448
00:37:21,820 --> 00:37:23,220
In Hye?
449
00:37:24,470 --> 00:37:26,050
Saya bertanya jika kamu datang.
450
00:37:29,850 --> 00:37:31,830
Adakah kamu tidak akan datang?
451
00:37:31,830 --> 00:37:34,850
Tidak. Saya akan pergi sekarang,
saya dalam perjalanan.
452
00:38:06,040 --> 00:38:07,590
Kamu boleh pergi sekarang.
453
00:38:08,640 --> 00:38:10,250
Itu sahaja?
454
00:38:10,250 --> 00:38:13,750
Kami perlu memeriksa antigen histocompatibility
dalam darah kamu terlebih dahulu.
455
00:38:16,690 --> 00:38:20,360
Jika saya layak untuk menderma, bagaimana
pembedahan pemindahan tulang sum-sum berfungsi?
456
00:38:20,360 --> 00:38:22,850
Ia tidak semudah itu.
457
00:38:22,850 --> 00:38:26,280
Malah jika kamu seorang... ibu bapa kandung
458
00:38:26,280 --> 00:38:29,580
kebarangkalian padanan untuk tulang sum-sum
adalah lebih rendah daripada adik-beradik.
459
00:38:29,580 --> 00:38:31,350
Walaupun saya ayah kandung?
460
00:38:31,350 --> 00:38:35,360
Ya. Dia mahu kamu untuk mengambil ujian darah
kerana tidak ada penderma layak untuk anaknya.
461
00:38:35,360 --> 00:38:38,480
Dia tidak boleh menjadi penderma
kerana dia adalah pembawa jangkitan.
462
00:38:40,780 --> 00:38:45,760
- Bagaimana keadaan dia?
- Kamu boleh pergi sekarang.
463
00:38:52,740 --> 00:38:54,970
Okey.
464
00:39:02,600 --> 00:39:03,740
Pergi.
465
00:39:03,740 --> 00:39:05,730
Bila ia akan keluar?
466
00:39:07,990 --> 00:39:09,550
Keputusan itu.
467
00:39:11,030 --> 00:39:14,640
Jika kamu layak untuk ini,
saya akan menghubungi kamu.
468
00:39:14,640 --> 00:39:17,750
Jika saya tidak berbuat demikian,
anggap sahaja kamu tidak boleh menjadi penderma.
469
00:39:24,510 --> 00:39:27,240
Kamu agak pendendam, Seo In Hye.
470
00:39:33,240 --> 00:39:35,970
Hei, jangan bertindak keras seperti itu.
471
00:39:35,970 --> 00:39:38,640
Kamu takutkah? Betulkan?
472
00:39:41,580 --> 00:39:44,360
Kamu fikir saya hanya muncul sekarang dan
mengatakan dia adalah anak perempuan saya?
473
00:39:44,360 --> 00:39:47,480
Saya tidak akan berbuat demikian.
Saya tak akan pernah berbuat demikian.
474
00:39:48,890 --> 00:39:50,590
Ya, kamu tidak akan berbuat demikian.
475
00:39:50,590 --> 00:39:52,690
Dan kamu tidak boleh berbuat demikian.
476
00:40:01,470 --> 00:40:05,390
Apa yang buat dia berubah seperti itu?
477
00:40:55,400 --> 00:40:58,120
Jangan berfikir untuk melihat dia.
478
00:40:58,700 --> 00:41:02,920
Kamu tahu kamu tidak perlu dan tidak
layak untuk melihat dia, kan?
479
00:41:05,740 --> 00:41:09,310
Ya. Benar.
480
00:41:18,230 --> 00:41:20,430
Boleh pak cik tolong ambilkan bola?
481
00:42:03,620 --> 00:42:06,810
Ini bola kamu.
482
00:42:15,990 --> 00:42:18,390
Ayah?
483
00:43:18,700 --> 00:43:21,920
Ayah!
484
00:43:23,790 --> 00:43:26,100
Hei, apa yang kamu baru katakan?
485
00:43:27,480 --> 00:43:32,050
Kamu ni kelakarlah.
Kenapa saya ayah kamu pula?
486
00:43:35,830 --> 00:43:38,960
Jadi mengapa pak cik datang ke sini?
487
00:43:38,960 --> 00:43:40,600
Saya?
488
00:43:41,840 --> 00:43:45,670
Saya hanya lalu di sini.
489
00:43:45,670 --> 00:43:48,260
Saya hanya lalu di sini.
490
00:43:51,100 --> 00:43:53,660
Kamu begitu lucu.
491
00:43:53,660 --> 00:43:56,280
Encik Lalu.
492
00:43:58,750 --> 00:44:02,090
Saya nak minta tolong sesuatu.
493
00:44:07,770 --> 00:44:09,130
Tolong?
494
00:44:16,240 --> 00:44:21,360
Seung Woo fikir Tae San
sudah meninggal dunia.
495
00:44:23,140 --> 00:44:24,960
Baiklah.
496
00:44:24,960 --> 00:44:27,540
Seung Woo tidak perlu tahu.
497
00:44:31,280 --> 00:44:33,800
Saya cari dia, seolah-olah saya
menggenggam jerami.
498
00:44:35,420 --> 00:44:37,600
Saya tahu.
499
00:44:37,600 --> 00:44:40,900
Moga jerami itu menjadi tali yang kuat.
500
00:44:43,670 --> 00:44:46,830
Tetapi In Hye, kamu layan dia
begitu teruk.
501
00:44:46,830 --> 00:44:51,380
Betapa teruknya luka itu
walaupun selepas 8 tahun?
502
00:45:24,350 --> 00:45:27,840
Dia adalah kawan baik saya.
503
00:45:27,840 --> 00:45:31,610
Tetapi saya tidak boleh bermain dengan dia lagi.
504
00:45:32,350 --> 00:45:36,940
Saya perlu melepaskan dia
walaupun saya tidak mahu.
505
00:45:38,220 --> 00:45:43,370
Disebabkan dia bukan manusia, saya tidak
boleh beritahu dia tentang cerita saya.
506
00:45:47,040 --> 00:45:48,280
Cerita kamu?
507
00:45:48,280 --> 00:45:54,600
Ibu kata, setiap orang mempunyai sekurang-kurangnya satu
cerita yang mereka tidak boleh beritahu orang lain.
508
00:45:58,600 --> 00:46:02,270
Tetapi saya tidak boleh buang ia
seperti ia tiada makna bagi saya.
509
00:46:08,640 --> 00:46:11,860
Jadi, kamu akan berikan ini kepada pak cik?
510
00:46:13,190 --> 00:46:14,960
Saya hanya pinjamkan kepada pak cik.
511
00:46:16,980 --> 00:46:20,130
Jika kamu meminjamkannya kepada pak cik,
maka pak cik perlu mengembalikannya.
512
00:46:20,850 --> 00:46:22,800
Sudah tentu.
513
00:46:24,260 --> 00:46:26,680
- Bila?
- Soo Jin.
514
00:46:27,510 --> 00:46:29,370
Seo Soo Jin.
515
00:46:40,710 --> 00:46:43,420
Tolong pulangkan kepada saya kemudian.
516
00:46:48,250 --> 00:46:51,070
Janji dengan saya.
517
00:47:17,850 --> 00:47:20,050
Ibu perlu menggari kamu.
518
00:47:20,050 --> 00:47:23,030
Tidak bolehkah kamu duduk diam
di dalam bilik kamu? Susah sangatkah?
519
00:47:23,030 --> 00:47:26,270
Saya ucapkan selamat tinggal
kepada Ting Ting.
520
00:47:28,750 --> 00:47:30,440
Adakah kamu baru membuang Ting Ting?
521
00:47:30,440 --> 00:47:32,730
Saya meminjamkan kepada seseorang
untuk seketika.
522
00:47:33,720 --> 00:47:36,940
- Siapa?
- Rahsia.
523
00:48:12,760 --> 00:48:14,840
Ayah.
524
00:48:14,840 --> 00:48:17,550
Kenapa dia panggil saya ayah?
525
00:48:17,550 --> 00:48:19,370
Saya fikir saya telah mati bagi dia.
526
00:48:21,670 --> 00:48:25,930
Adakah dia memanggil sesiapa sahaja
Ayah sebab dia dibesarkan tanpa bapa?
527
00:49:19,260 --> 00:49:23,080
Bagaimana ini boleh berlaku kepada saya?
528
00:49:25,090 --> 00:49:28,050
Saya mempunyai seorang anak?
529
00:49:30,020 --> 00:49:33,840
Tetapi dia sakit?
530
00:49:57,480 --> 00:50:00,770
Dia begitu cantik.
531
00:50:08,210 --> 00:50:09,760
Hei.
532
00:50:11,180 --> 00:50:12,860
Kamu minum di siang hari?
533
00:50:12,860 --> 00:50:16,150
Tae San, perlukah saya membeli
kamera digital?
534
00:50:16,150 --> 00:50:20,210
Saya mempunyai temu janji
dengan Young Ja hujung minggu ini.
535
00:50:20,210 --> 00:50:24,380
Kami akan pergi ke pantai.
Dia mungkin memakai bikini.
536
00:50:27,420 --> 00:50:28,760
Bangun, Man Suk.
537
00:50:28,760 --> 00:50:32,890
Bagaimanapun, saya rasa seperti
bazirkan wang jika saya membeli kamera.
538
00:50:32,890 --> 00:50:36,850
Tetapi jika saya menggunakan telefon bimbit untuk
mengambil gambar, dia mungkin fikir saya murah.
539
00:50:39,360 --> 00:50:41,180
Man Suk.
540
00:50:42,800 --> 00:50:44,830
Adakah saya sedang bermimpi?
541
00:50:45,530 --> 00:50:48,160
Kamu sedang berbaring di atas sut kamu.
542
00:50:48,930 --> 00:50:53,420
Mengapa hati saya sakit sangat?
543
00:50:53,420 --> 00:50:56,500
Hati? Adakah kamu
mempunyai penyakit hati?
544
00:51:26,300 --> 00:51:28,240
Dia lagi.
545
00:51:48,360 --> 00:51:50,790
Mengapa dia tidak memeriksa e-mel saya?
546
00:51:54,090 --> 00:51:55,640
Helo?
547
00:51:56,280 --> 00:51:59,070
Dia sedang dalam lawatan kerja sekarang.
548
00:51:59,070 --> 00:52:01,350
Bila dia akan pulang?
549
00:52:03,170 --> 00:52:05,680
Apa saya perlu buat?
550
00:52:06,280 --> 00:52:08,710
Jadi boleh kamu sampaikan
mesej saya kepada dia?
551
00:52:08,710 --> 00:52:13,070
Ini adalah sangat penting. Oleh itu, apabila dia
hubungi kamu, tolong sampaikan mesej ini.
552
00:52:14,090 --> 00:52:15,670
Mesejnya adalah...
553
00:52:15,670 --> 00:52:17,760
Saya rindukan dia.
554
00:52:17,760 --> 00:52:21,630
Ya. Saya merinduinya begitu banyak.
Tolong beritahu dia.
555
00:52:41,750 --> 00:52:43,680
Tahniah!
556
00:52:43,680 --> 00:52:47,450
Jerami telah menjadi tali.
557
00:52:48,680 --> 00:52:51,960
Soo Jin boleh hidup sekarang.
558
00:52:51,960 --> 00:52:53,110
Apa?
559
00:52:53,110 --> 00:52:56,540
Tulang sum-sum Jang Tae San
layak untuk pembedahan.
560
00:52:59,690 --> 00:53:01,910
Doktor...
561
00:53:01,910 --> 00:53:05,760
Bagaimana saya boleh jelaskan ini?
Saya akan katakan ia adalah satu keajaiban.
562
00:53:13,450 --> 00:53:14,830
Helo? Ini adalah Park Ji Sook.
563
00:53:14,830 --> 00:53:18,020
Helo, Doktor?
Ini adalah Jang Tae San.
564
00:53:18,020 --> 00:53:20,910
Ah. Tunggu sebentar.
565
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
Ia adalah Jang Tae San.
566
00:53:27,430 --> 00:53:29,560
Helo?
567
00:53:30,700 --> 00:53:32,490
Ini Seo In Hye.
568
00:53:32,490 --> 00:53:36,230
Hei, saya hanya...
569
00:53:36,230 --> 00:53:38,410
Um...
570
00:53:39,610 --> 00:53:42,710
Saya hanya tertanya-tanya...
571
00:53:46,190 --> 00:53:48,530
Boleh kamu datang ke hospital sekarang?
572
00:53:49,290 --> 00:53:52,040
Keputusan sudah keluar? Boleh saya lakukan?
Adakah saya layak?
573
00:53:52,920 --> 00:53:56,390
- Ya. Saya akan beritahu kamu...
- Pasti. Baiklah.
574
00:53:56,390 --> 00:53:58,130
Saya akan pergi ke sana sekarang.
575
00:54:03,000 --> 00:54:05,790
Saya layak.
576
00:54:08,210 --> 00:54:11,690
Tunggu... kedai.
577
00:54:12,230 --> 00:54:14,980
Suk Doo. Di manakah dia?
578
00:54:17,660 --> 00:54:20,750
- Hei, simpan ini untuk saya.
- Tak boleh, saya sibuk.
579
00:54:20,750 --> 00:54:23,120
Ya, kamu boleh. Kamu perlu.
Tolonglah.
580
00:54:23,120 --> 00:54:24,730
Saya perlukan wang!
581
00:54:24,730 --> 00:54:27,140
- Jangan bergurau.
- Tolong!
582
00:54:28,500 --> 00:54:30,340
Baiklah. Berikan kepada saya.
583
00:54:30,340 --> 00:54:31,620
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kamu perlukan?
584
00:54:31,620 --> 00:54:34,090
50,000 won.
585
00:54:50,990 --> 00:54:53,910
- Apa yang kamu lakukan di sini pada waktu ini?
- Hei, kamu ada di rumah.
586
00:54:53,910 --> 00:54:56,330
Saya beritahu kamu saya akan
ke pantai dengan Young Ja.
587
00:54:56,330 --> 00:54:58,300
Mengapa kamu datang?
588
00:54:58,300 --> 00:54:59,640
Jangan bercakap dengan saya.
Saya ingin cepat.
589
00:55:07,100 --> 00:55:10,440
Adakah dia cengkerik atau apa?
Ia seperti dia menanggalkan kulitnya.
590
00:55:15,380 --> 00:55:16,920
Ia adalah sebuah kamera digital.
591
00:55:16,920 --> 00:55:21,040
Tae San, kamera apa ini?
Kamu bawa ini supaya saya boleh pinjam?
592
00:55:21,040 --> 00:55:24,000
Jadi saya boleh menderma
tulang sum-sum saya?
593
00:55:24,000 --> 00:55:27,530
Secara jujur, saya tidak menjangka ini
tetapi Soo Jin sangat bertuah.
594
00:55:27,530 --> 00:55:32,280
Ia akan jadi sangat teruk jika kamu
tidak jumpa dia, In Hye.
595
00:55:33,230 --> 00:55:36,480
Adakah keadaannya sangat teruk?
596
00:55:36,480 --> 00:55:38,950
Kamu tidak beritahu dia?
597
00:55:39,860 --> 00:55:43,450
Jika bukan sebab kamu,
dia tiada harapan untuk hidup.
598
00:55:45,860 --> 00:55:47,840
Beritahu saya tarikh untuk pembedahan.
599
00:55:49,290 --> 00:55:51,860
Saya boleh lakukan hari ini.
600
00:55:51,860 --> 00:55:53,840
Soo Jin perlu mempunyai tempoh persediaan.
601
00:55:53,840 --> 00:55:55,790
Berapa lama?
602
00:55:55,790 --> 00:55:58,900
Dia perlu menjalani pemeriksaan
dan prosedur lain.
603
00:55:58,900 --> 00:56:01,670
Jadi tariknya ialah 26 haribulan, bolehkah?
604
00:56:01,670 --> 00:56:04,250
Pasti. 26 haribulan.
605
00:56:04,250 --> 00:56:06,740
Apa yang perlu saya lakukan
sehingga hari itu?
606
00:56:06,740 --> 00:56:10,760
- Pastikan kamu tidak mendapat apa-apa jangkitan luka.
- Jangan dijangkiti?
607
00:56:10,760 --> 00:56:11,870
Luka?
608
00:56:12,290 --> 00:56:14,910
Baik. Saya akan ingat.
609
00:56:25,210 --> 00:56:28,480
Saya akan hubungi kamu
sehari sebelum pembedahan.
610
00:56:29,960 --> 00:56:32,220
Tidak. Jangan buat begitu.
611
00:56:32,220 --> 00:56:34,620
Jangan hubungi saya.
612
00:56:35,650 --> 00:56:42,310
Hei, saya tahu saya tak guna tapi saya tak
akan lupa tarikh pembedahan dia.
613
00:56:42,310 --> 00:56:45,650
- Tidak kira apa yang berlaku, saya akan datang.
- [Pembedahan Soo Jin]
614
00:56:48,240 --> 00:56:50,350
Jadi kamu tidak perlu untuk hubungi saya.
615
00:56:53,330 --> 00:56:56,100
Jangan bimbang.
616
00:56:58,570 --> 00:57:02,580
Jaga diri sehingga pembedahan.
617
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
Jangan bimbang tentang itu juga.
618
00:57:05,250 --> 00:57:07,980
Saya akan pergi.
619
00:57:44,530 --> 00:57:46,250
Saya dalam perjalanan.
620
00:57:46,250 --> 00:57:47,110
Di manakah kamu sekarang?
621
00:57:47,110 --> 00:57:49,920
Saya hubungi kamu beberapa kali.
Mengapa kamu tidak menjawab telefon?
622
00:57:49,920 --> 00:57:54,250
Saya di hospital.
Saya perlu bertemu seseorang.
623
00:57:54,250 --> 00:57:56,030
Saya baru keluar.
624
00:57:56,030 --> 00:57:59,870
Kemudian pergi ke gudang di Paju dan
dapatkan beberapa barangan untuk saya.
625
00:57:59,870 --> 00:58:02,000
Ia adalah penting. Ambil teksi.
626
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
Tiada apa-apa untuk kamu di sana.
627
00:58:04,200 --> 00:58:06,660
Terdapat barangan rumah sahaja.
628
00:58:08,110 --> 00:58:10,930
Ia adalah jam tangan. Pemilik
benar-benar mahukannya semula.
629
00:58:11,620 --> 00:58:15,460
Mengapa dia mahu jam perkahwinan kembali? Bodoh.
630
00:58:20,140 --> 00:58:22,770
[Dae Ryung]
631
00:58:22,770 --> 00:58:27,660
Hei, saya dah cari selama 20 minit dan
saya tidak nampak jam tangan di mana-mana.
632
00:58:27,660 --> 00:58:29,560
Kalau begitu pulang sahaja.
633
00:58:29,560 --> 00:58:32,240
Hei, adakah kamu bergurau?
634
00:58:32,240 --> 00:58:33,770
Sampai pun kamu.
635
00:58:35,410 --> 00:58:37,430
Oh Mi Sook mahu kamu pergi
ke rumahnya sekarang?
636
00:58:37,430 --> 00:58:38,870
- Dia berkata dia sakit.
- Oh Mi Sook?
637
00:58:38,870 --> 00:58:41,380
- Ya.
- Mengapa dia mahu saya datang?
638
00:58:41,380 --> 00:58:44,400
- Saya dengar kamu tahu di mana dia tinggal.
- Itu kerana...
639
00:58:44,400 --> 00:58:47,890
Saya bantu dia pulang ke rumahnya bila
dia terjatuh dan patah pergelangan kakinya.
640
00:58:47,890 --> 00:58:51,000
Dan pada hari itu...
dia jatuh cinta pada kamu.
641
00:58:51,000 --> 00:58:54,590
Diam.
642
00:58:54,590 --> 00:58:56,720
Jadi, kamu tidak akan pergi?
643
00:58:58,140 --> 00:59:00,070
Sakit sangatkah dia?
644
00:59:01,760 --> 00:59:04,830
- Sakit sangatkah sampai dia mahu saya datang?
- Mengapa tidak kamu pergi sahaja dan lihat?
645
00:59:05,410 --> 00:59:07,700
Dia sedang menangis di telefon.
Dia mesti benar-benar sakit.
646
00:59:07,700 --> 00:59:09,650
Benarkah?
647
00:59:13,940 --> 00:59:15,780
Okey. Baiklah.
648
00:59:15,780 --> 00:59:19,110
Saya, Jang Tae San, menyelamatkan
beberapa orang hari ini.
649
00:59:21,440 --> 00:59:23,110
Pergi dulu.
650
00:59:40,500 --> 00:59:44,850
Oh Mi Sook.
651
00:59:49,050 --> 00:59:51,550
Mi Sook.
652
00:59:53,650 --> 00:59:56,080
Mi Sook.
653
01:00:08,720 --> 01:00:10,570
Mi Sook.
654
01:00:10,570 --> 01:00:12,620
Oh Mi Sook.
655
01:00:18,710 --> 01:00:22,070
Soo Jin, kamu boleh dapatkan
pemindahan tulang sum-sum sekarang.
656
01:00:22,070 --> 01:00:26,080
Kami jupa tulang sum-sum
yang padan untuk kamu.
657
01:00:26,080 --> 01:00:28,570
Betulkah, ibu?
658
01:00:28,570 --> 01:00:33,260
Seo Soo Jin, nikmati masa
lapang kamu selagi boleh.
659
01:00:33,260 --> 01:00:37,020
Apabila kamu jalani pembedahan
pada 26hb dan meninggalkan hospital...
660
01:00:40,670 --> 01:00:42,310
Soo Jin, mengapa kamu menangis?
661
01:00:43,540 --> 01:00:49,270
Saya tidak tahu bagaimana rupa syurga.
662
01:00:49,270 --> 01:00:58,280
Saya sangat takut kerana saya terpaksa
pergi sana seorang tanpa ibu dan pak cik Seung Woo.
663
01:01:02,310 --> 01:01:03,980
Adakah kamu takut?
664
01:01:09,650 --> 01:01:13,320
Kamu takut... ibu tidak tahu.
665
01:01:14,510 --> 01:01:17,790
Ibu minta maaf. Ibu minta maaf.
666
01:02:07,770 --> 01:02:09,810
Apakah?
667
01:02:09,810 --> 01:02:12,940
Apa yang berlaku?
668
01:02:16,690 --> 01:02:18,820
Mi Sook.
669
01:02:21,870 --> 01:02:25,110
Mi Sook. Mi Sook!
670
01:02:28,690 --> 01:02:32,600
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok
Credit: English Subtitles by DramaFever
671
01:02:38,810 --> 01:02:41,290
Saya tidak lakukan. Tidak!
672
01:02:41,290 --> 01:02:44,110
Saya tidak berbuat demikian! Bukan saya!
673
01:02:44,210 --> 01:02:46,730
Saya akan hidup!
674
01:02:46,910 --> 01:02:51,130
- Siapa penderma?
- Saya tidak beritahu awak.
675
01:02:51,130 --> 01:02:53,140
Bagaimana pula Park Jae Kyung?
676
01:02:53,140 --> 01:02:54,750
Nampaknya kamu mendapat orang yang salah.
677
01:02:54,750 --> 01:02:57,510
Buat Jang Tae San tutup mulutnya.
678
01:02:57,510 --> 01:03:01,430
Bagaimana jika penderma
mendapat kesusahan atau sesuatu?
679
01:03:01,430 --> 01:03:03,990
Bagaimana jika dia jatuh sakit
atau terlibat dalam kemalangan?
680
01:03:03,990 --> 01:03:06,770
Kemudian dia akan mati.