1
00:00:34,827 --> 00:00:38,665
Cerita ini berdasarkan cerita benar.
2
00:00:40,930 --> 00:00:42,917
Menurut FBI,
3
00:00:42,917 --> 00:00:48,447
ada sekitar 1.4 juta jenayah dan kekerasan
di Amerika setiap tahun.
4
00:00:51,333 --> 00:00:54,901
Pada malam 11 February 2005,
5
00:00:54,901 --> 00:00:59,216
Kristen McKay dan James Hoyt
meninggalkan majlis perkahwinan kawannya
6
00:00:59,216 --> 00:01:02,545
dan balik ke rumah musim panas
milik keluarga Hoyt.
7
00:01:03,974 --> 00:01:08,469
Kejadian kejam yang berlaku di sana
masih belum terungkai sepenuhnya.
8
00:01:55,681 --> 00:01:57,376
911, boleh saya bantu?
9
00:01:58,584 --> 00:02:01,417
911, boleh saya bantu?
Awak ada di sana?
10
00:02:04,723 --> 00:02:06,020
Ada orang di sini.
11
00:02:06,158 --> 00:02:09,650
Okay, tenang. Awak di mana?
Di mana alamat awak?
12
00:02:09,761 --> 00:02:10,728
Saya tak tahu.
13
00:02:10,829 --> 00:02:11,818
Awak dalam bahaya?
14
00:02:11,930 --> 00:02:13,693
Ya.
15
00:02:13,799 --> 00:02:14,766
Nama awak apa?
16
00:02:14,867 --> 00:02:16,061
Jordan.
17
00:02:17,569 --> 00:02:19,093
Kami perlu bantuan.
18
00:02:19,204 --> 00:02:21,604
Okay. Boleh awak beritahu
di mana awak sekarang?
19
00:02:21,707 --> 00:02:23,675
Saya tak tahu kami ada di mana.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,675
Jordan, awak ada dengan siapa?
21
00:02:25,777 --> 00:02:28,803
Kami masuk ke rumah.
Kami jumpa orang.
22
00:02:30,482 --> 00:02:32,780
Awak jumpa siapa, Jordan?
Siapa yang awak jumpa?
23
00:02:33,285 --> 00:02:35,116
Ada darah di dinding.
24
00:02:35,220 --> 00:02:36,812
Tolong kami!
25
00:02:36,922 --> 00:02:38,184
Jordan.
Jordan, tenang.
26
00:02:39,057 --> 00:02:40,149
Di merata-rata.
27
00:02:40,259 --> 00:02:41,920
Jordan, ada apa?
28
00:02:42,094 --> 00:02:43,959
Ada darah di merata-rata .
29
00:05:24,256 --> 00:05:26,121
Bila awak buat semua ini?
30
00:05:26,858 --> 00:05:29,850
Hari ini, dengan Mike.
31
00:05:30,662 --> 00:05:35,326
Bila awak bersama dengan wanita.
Saya ingat awak akan suka.
32
00:05:54,586 --> 00:05:57,146
Awak boleh ambil bilik ini.
Saya akan setel di luar.
33
00:06:04,262 --> 00:06:05,820
Ya, saya tak tahu pasal tub.
34
00:06:07,566 --> 00:06:11,024
Tak tahu kalau mawar itu
masuk dulu atau selepas.
35
00:06:12,471 --> 00:06:14,029
Ya, saya pun tak tahu.
36
00:06:23,482 --> 00:06:24,847
Sini.
37
00:06:25,951 --> 00:06:27,179
Biar saya.
38
00:06:33,925 --> 00:06:35,415
- Terima kasih.
- Okay.
39
00:06:47,873 --> 00:06:50,740
Mike, ini saya.
Kami ada di rumah sekarang.
40
00:06:52,077 --> 00:06:57,447
Saya tahu awak tengah mabuk,
mungkin awak mengantuk sekarang, tapi...
41
00:06:58,617 --> 00:06:59,845
42
00:06:59,951 --> 00:07:02,010
Saya akan beritahu kalau saya jumpa awak,
tetapi hal-hal...
43
00:07:02,788 --> 00:07:06,053
langsung tak berjaya
macam yang saya rancang.
44
00:07:06,258 --> 00:07:07,247
45
00:07:07,359 --> 00:07:09,054
Saya perlukan awak untuk datang ke sini
dan jumpa saya.
46
00:07:10,095 --> 00:07:13,030
Setiap kali awak bangun pagi.
Saya akan beri dia kereta.
47
00:07:13,131 --> 00:07:15,793
Panggil saya kalau awak dapat ini, okay?
48
00:07:15,901 --> 00:07:18,664
Saya tahu ini teruk
untuk datang keluar di sini, tapi...
49
00:07:18,789 --> 00:07:22,705
Maaf, ini teruk.
Okay.
50
00:07:56,641 --> 00:07:57,699
Hai.
51
00:07:57,809 --> 00:07:58,798
Hai.
52
00:08:16,661 --> 00:08:18,629
Jom keluar dengan saya.
53
00:08:25,003 --> 00:08:26,868
Saya cuma nak menari dengan awak.
54
00:08:26,972 --> 00:08:28,132
Kami tengah menari sekarang.
55
00:08:28,240 --> 00:08:29,229
Bangang.
56
00:08:29,341 --> 00:08:31,172
Awak bangang.
57
00:08:36,848 --> 00:08:39,180
Oh, sejuknya.
Jom masuk dalam kereta.
58
00:08:39,284 --> 00:08:41,149
Tunggu sekejap.
59
00:08:41,520 --> 00:08:42,987
Apa?
60
00:08:43,722 --> 00:08:45,986
Saya cuma nak cakap sesuatu.
61
00:08:46,591 --> 00:08:48,058
Awak nak cakap apa?
62
00:08:59,137 --> 00:09:02,504
Saya ingat kali pertama saya jumpa awak.
63
00:10:14,312 --> 00:10:17,713
Sangat cantik, semua yang awak buat.
64
00:10:17,816 --> 00:10:19,283
Cantik.
65
00:10:21,486 --> 00:10:22,646
Ya.
66
00:10:29,461 --> 00:10:30,723
Sini.
67
00:10:32,130 --> 00:10:33,791
Saya tak boleh simpan ini.
Saya tak boleh simpan balik.
68
00:10:34,766 --> 00:10:35,926
Tolong.
69
00:10:41,006 --> 00:10:42,906
Ambil sajalah.
70
00:11:05,230 --> 00:11:06,288
Sini.
71
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
Baju awak ada di bilik, kalau awak nak.
72
00:11:19,844 --> 00:11:21,311
Saya nak pakai ini.
73
00:11:22,047 --> 00:11:24,332
Awak tahu, saya cuma boleh pakai ini
malam ini saja.
74
00:11:25,444 --> 00:11:26,838
Ia buat saya rasa cantik.
75
00:11:28,753 --> 00:11:30,015
Awak cantik.
76
00:11:36,294 --> 00:11:39,229
Maaf, itu bukanlah
cara awak jangka ia akan berlaku.
77
00:11:40,932 --> 00:11:42,399
Saya betul-betul minta maaf.
78
00:11:43,802 --> 00:11:45,929
Apa yang kita nak buat sekarang?
79
00:11:46,037 --> 00:11:47,197
Saya tak tahu.
80
00:11:53,712 --> 00:11:55,202
Saya cuma belum sedia.
81
00:11:56,981 --> 00:11:58,107
Okay.
82
00:12:10,295 --> 00:12:12,058
James, tolong...
Tolonglah.
83
00:12:12,163 --> 00:12:13,255
Cakap dengan saya.
84
00:12:13,364 --> 00:12:14,388
Christ.
85
00:12:15,900 --> 00:12:17,367
Ini memalukan.
86
00:13:30,642 --> 00:13:32,132
Awak awek saya.
87
00:14:02,340 --> 00:14:04,467
Pukul berapa sekarang, 4:00 pagi?
88
00:14:32,170 --> 00:14:33,660
Hai.
89
00:14:33,771 --> 00:14:35,033
Hello.
90
00:14:44,449 --> 00:14:46,940
Tamara ada di sini?
91
00:14:47,652 --> 00:14:50,018
Tidak, awak salah rumah.
92
00:14:51,089 --> 00:14:52,454
Awak yakin?
93
00:14:53,758 --> 00:14:56,192
Ya.
Maafkan saya.
94
00:15:06,838 --> 00:15:08,567
Jumpa lagi.
95
00:15:12,010 --> 00:15:13,375
Pelik.
96
00:15:13,478 --> 00:15:14,740
Ya.
97
00:15:15,813 --> 00:15:18,247
Awak tahu, ada orang sesat.
Nak saya jumpa dia?
98
00:15:18,349 --> 00:15:19,927
Dia nampak okay.
99
00:15:19,927 --> 00:15:21,604
Maksud saya, dia akan cakap
kalau dia ada masalah.
100
00:15:24,923 --> 00:15:26,652
Di luar sejuk.
101
00:16:00,058 --> 00:16:01,616
Rokok saya habis.
102
00:16:03,394 --> 00:16:05,157
Saya akan dapatkan untuk awak lagi.
103
00:16:05,663 --> 00:16:09,326
Saya tak apa.
Awak tak perlu buat pun.
104
00:16:10,001 --> 00:16:12,060
Saya nak tidur.
Saya penat,
105
00:16:13,438 --> 00:16:14,996
Tidak, awak tak akan tidur.
106
00:16:16,841 --> 00:16:19,071
Saya akan cuba.
107
00:16:19,177 --> 00:16:21,338
Tak apa, saya nak memandu sekejap.
108
00:16:22,880 --> 00:16:25,348
Biar saya nyalakan api untuk awak.
109
00:16:42,166 --> 00:16:44,794
Saya sedang berfikir
semasa awak sedang mandi.
110
00:16:44,902 --> 00:16:46,767
Saya nak awak ambil balik kereta itu esok.
111
00:16:48,272 --> 00:16:49,364
Apa maksud awak?
112
00:16:49,474 --> 00:16:51,840
Saya tak rasa perjalanan ini
adalah idea yang bagus sekarang.
113
00:16:53,845 --> 00:16:56,405
Saya telefon Mike.
Dia akan datang dan jumpa saya pagi esok.
114
00:17:02,453 --> 00:17:04,512
Awak yakin itu yang awak nak?
115
00:17:08,159 --> 00:17:09,683
Ya.
116
00:17:13,398 --> 00:17:14,729
Okay, saya akan datang balik.
117
00:17:16,701 --> 00:17:18,862
Kalau awak nak, kita boleh bincang lagi.
118
00:17:19,470 --> 00:17:22,564
Kita tak perlu buat itu.
Okay?
119
00:17:24,042 --> 00:17:25,669
Awak akan baik-baik saja Di sini?
120
00:17:25,777 --> 00:17:26,766
Ya, saya akan baik-baik saja.
121
00:17:26,878 --> 00:17:28,072
Okay.
122
00:17:28,179 --> 00:17:29,544
Terima kasih dah nyalakan api untuk saya.
123
00:17:29,647 --> 00:17:30,705
Tentu.
124
00:20:33,698 --> 00:20:35,063
Hello?
125
00:20:41,005 --> 00:20:42,836
Tamara ada di rumah?
126
00:20:47,311 --> 00:20:49,677
Awak dah datang di sini.
127
00:20:50,781 --> 00:20:52,146
Awak yakin?
128
00:23:11,021 --> 00:23:12,420
Oh, ayuhlah.
129
00:23:44,822 --> 00:23:47,655
James, awak di mana?
130
00:23:47,758 --> 00:23:49,350
Wanita itu datang balik.
131
00:23:50,461 --> 00:23:53,726
Wanita itu, maksud saya,
dia asyik ketuk pintu.
132
00:23:56,367 --> 00:23:59,131
Apa maksud awak?
Saya dengar suara dia.
133
00:23:59,236 --> 00:24:00,897
Tak, saya tak buka pintu itu.
134
00:24:03,507 --> 00:24:04,838
Saya tak tahu.
135
00:24:04,942 --> 00:24:07,410
Bateri habis.
Saya isi sekarang.
136
00:24:08,646 --> 00:24:09,874
Okay, okay.
137
00:24:11,348 --> 00:24:13,213
Saya cuma nak awak pulang ke rumah, okay?
138
00:24:16,187 --> 00:24:18,951
Tidak, saya okay, tapi cuma,
awak tahu, terburu-buru.
139
00:24:20,324 --> 00:24:23,122
Jauh ke awak?
140
00:24:23,227 --> 00:24:24,387
Okay.
141
00:24:26,597 --> 00:24:28,758
Awak akan terus telefon saya?
142
00:24:31,502 --> 00:24:32,764
James?
143
00:26:00,291 --> 00:26:01,451
James?
144
00:27:46,030 --> 00:27:49,090
Ini tak berlaku.
Ini tak berlaku.
145
00:29:49,019 --> 00:29:50,646
Pergi!
146
00:30:36,900 --> 00:30:38,458
Jamie. Kristen.
147
00:30:39,703 --> 00:30:41,364
Ada orang di luar sana.
148
00:30:41,471 --> 00:30:43,166
- Awak buat apa? Apa?
- Ada sesuatu...
149
00:30:43,273 --> 00:30:44,900
Mereka akan dengar.
Berhenti.
150
00:30:45,008 --> 00:30:45,975
151
00:30:46,109 --> 00:30:48,304
Kenapa dengan tangan awak?
152
00:30:51,081 --> 00:30:52,480
Hentikan!
153
00:30:52,583 --> 00:30:56,349
Sini.
Duduk, duduk.
154
00:30:56,453 --> 00:30:57,477
Macam mana awak tahu
ada orang di luar sana?
155
00:30:57,588 --> 00:30:59,706
Saya nampak seorang lelaki
di pintu belakang.
156
00:30:59,706 --> 00:31:00,775
Dia pakai topeng.
157
00:31:00,858 --> 00:31:02,985
Apa maksud awak?
Macam topeng ski? Apa?
158
00:31:03,093 --> 00:31:04,321
Saya tak tahu.
Topeng buruk!
159
00:31:04,428 --> 00:31:06,760
Saya tak tahu.
Okay, okay. Tenang.
160
00:31:06,864 --> 00:31:08,331
Jamie, saya takut sangat.
161
00:31:08,432 --> 00:31:09,524
Okay.
162
00:31:15,305 --> 00:31:17,068
Jangan keluar.
Tolong, jangan pergi.
163
00:31:17,174 --> 00:31:18,869
Tolong, berhenti.
Duduk saja di sini.
164
00:31:18,976 --> 00:31:20,534
Saya ada di sini.
Berhenti.
165
00:31:35,425 --> 00:31:36,892
Tak ada orang pun di sini.
166
00:31:36,994 --> 00:31:38,655
Tak ada pun.
Sini.
167
00:31:39,863 --> 00:31:40,852
Sini.
168
00:32:46,863 --> 00:32:48,524
Tak apa, tak ada apa-apa di sini.
169
00:32:57,174 --> 00:32:58,436
Jadi, apa nak buat apa?
170
00:32:59,476 --> 00:33:00,773
Saya tak tahu.
171
00:33:02,846 --> 00:33:04,006
Kristen?
172
00:33:09,619 --> 00:33:11,018
Kristen, apa itu?
173
00:33:14,624 --> 00:33:16,182
Dia mengawasi kita.
174
00:33:17,961 --> 00:33:19,326
Dia nampak macam hantu.
175
00:33:21,631 --> 00:33:23,030
Awak nak saya bercakap dengan dia?
176
00:33:23,133 --> 00:33:24,157
Mereka tak nak bercakap.
177
00:33:24,267 --> 00:33:25,461
Mereka nak sesuatu.
178
00:33:25,569 --> 00:33:27,867
Orang takkan berdiri saja di sana,
tengok kita macam itu.
179
00:33:27,971 --> 00:33:29,302
Mereka mahukan sesuatu.
180
00:33:32,376 --> 00:33:33,536
- Sial.
- Apa?
181
00:33:33,643 --> 00:33:35,201
Saya tertinggal telefon saya di kereta,
saya nak pergi ambil.
182
00:33:35,312 --> 00:33:37,610
Awak tak boleh pergi sana.
183
00:33:37,714 --> 00:33:38,738
Mengapa?
184
00:33:38,849 --> 00:33:41,875
Salah seorang dari mereka masuk
dan ambil telefon saya.
185
00:33:41,985 --> 00:33:43,646
Kristen, tak ada seorang pun
yang masuk ke sini.
186
00:33:48,925 --> 00:33:50,256
Dia dah pergi.
187
00:34:11,381 --> 00:34:12,473
Biar betul.
188
00:35:05,135 --> 00:35:06,397
Sial!
189
00:35:42,739 --> 00:35:44,707
Awak nak apa?
190
00:35:46,443 --> 00:35:48,308
Baiklah, keluar dari sini!
191
00:35:52,549 --> 00:35:53,811
James!
192
00:35:54,818 --> 00:35:56,149
Kristen, masuk dalam balik.
193
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Apa yang berlaku?
Kristen...
194
00:36:02,025 --> 00:36:03,617
Kristen, pergi.
195
00:37:31,781 --> 00:37:33,442
Apa yang awak buat?
196
00:37:33,550 --> 00:37:35,279
Maafkan saya.
Saya tengah tunggu awak.
197
00:37:35,385 --> 00:37:37,285
Saya nak awak ambil barang-barang awak.
Pakai kasut awak.
198
00:37:37,387 --> 00:37:38,354
Jumpa telefon awak?
199
00:37:38,455 --> 00:37:39,513
Tak, saya dah kata,
mereka dah ambil telefon saya.
200
00:37:39,623 --> 00:37:40,612
Babe, saya letak dalam beg awak.
201
00:37:40,724 --> 00:37:42,055
James, ia tak ada dalam beg.
202
00:37:42,158 --> 00:37:44,626
Saya letak di dinding, dan
semasa saya datang balik ia dah hilang.
203
00:37:44,728 --> 00:37:46,491
Cuma, saya tak faham.
Kita dah periksa satu rumah,
204
00:37:46,596 --> 00:37:48,325
dan tak ada orang pun di sini.
205
00:37:50,433 --> 00:37:51,695
Beri saya tengok tangan awak.
206
00:37:59,175 --> 00:38:00,403
Apa yang awak fikirkan?
207
00:38:01,444 --> 00:38:04,845
Sejak kita di sini
saya tak pernah dengar anjing menyalak,
208
00:38:06,082 --> 00:38:08,516
kereta lalu, tak ada apa-apa.
209
00:38:10,987 --> 00:38:12,454
Cuma kita dan mereka.
210
00:38:14,658 --> 00:38:16,353
Mengapa mereka buat ini?
211
00:38:16,459 --> 00:38:19,019
Kristen, saya tak nak awak
fikir pasal itu, okay?
212
00:38:19,129 --> 00:38:23,031
Jangan fikir.
Semua okay sekarang.
213
00:38:23,767 --> 00:38:26,201
Kita tak perlukan alasan
kalau mereka datang ikut pintu itu.
214
00:38:28,305 --> 00:38:29,772
Okay?
215
00:38:49,626 --> 00:38:50,923
Apa itu?
216
00:38:51,061 --> 00:38:53,291
Ini telefon saya.
217
00:38:54,564 --> 00:38:55,929
Kita mesti keluar dari sini.
218
00:39:18,254 --> 00:39:19,312
Sial.
219
00:39:19,522 --> 00:39:20,682
Siapa itu?
220
00:39:21,057 --> 00:39:22,081
Saya tak tahu.
221
00:39:31,901 --> 00:39:33,163
Turun dari kereta.
222
00:39:46,483 --> 00:39:47,711
Ayuhlah.
223
00:40:07,237 --> 00:40:08,704
James, kita perlukan pistol.
224
00:40:09,105 --> 00:40:10,367
Saya tengah cari.
225
00:40:10,707 --> 00:40:12,004
Ayah awak ada pistol ke?
226
00:40:12,108 --> 00:40:13,769
Kristen, saya tengah cari.
227
00:40:14,043 --> 00:40:16,807
Ada pistol di sini semasa saya kecil.
Dia selalu sorok.
228
00:40:30,627 --> 00:40:32,094
Jom ke bilik.
229
00:40:42,172 --> 00:40:44,197
230
00:41:06,429 --> 00:41:07,691
Apa yang awak buat?
231
00:41:07,797 --> 00:41:08,957
Cari peluru.
232
00:41:14,270 --> 00:41:16,033
Hentikan.
Saya dapat, saya dapat.
233
00:41:29,652 --> 00:41:30,710
Saya tak tahu
macam mana nak guna benda ini.
234
00:41:30,820 --> 00:41:32,082
Apa maksud awak?
235
00:41:32,188 --> 00:41:33,450
Saya tak pasti
saya tahu ke tak cara isi peluru.
236
00:41:34,390 --> 00:41:36,255
Tapi awak kata dulu
awak selalu berburu dengan ayah awak.
237
00:41:36,659 --> 00:41:39,287
Tak, saya tak pernah.
Itu cuma sesuatu yang saya kata.
238
00:41:56,613 --> 00:41:59,480
Semasa saya buka pintu,
saya nak awak lari, okay?
239
00:42:04,587 --> 00:42:06,578
Sekat pintu itu, sekat pintu itu.
240
00:42:17,433 --> 00:42:18,559
Tolak!
241
00:42:39,589 --> 00:42:40,988
Ayuhlah.
242
00:43:09,719 --> 00:43:11,846
Kita takkan mati sia-sia di sini.
243
00:43:11,955 --> 00:43:15,152
Kita akan duduk di sini,
kita tunggu polis datang, atau apa saja,
244
00:43:15,258 --> 00:43:16,282
tapi kita takkan mati.
245
00:44:21,724 --> 00:44:26,388
Hei, Jimmy James.
Apa khabar, kawan?
246
00:44:26,829 --> 00:44:30,458
Ini Mike. Dengar, saya di luar.
Saya datang sini awal.
247
00:44:30,733 --> 00:44:33,600
Saya buat keputusan untuk keluar,
dan awak tahu,
248
00:44:33,703 --> 00:44:36,137
saya datang sini untuk awak,
secepat yang saya boleh,
249
00:44:36,272 --> 00:44:39,173
sebab awak tahu betapa sukanya saya
menunggu tangan dan kaki awak.
250
00:44:44,313 --> 00:44:45,371
Apa yang?
251
00:45:26,889 --> 00:45:28,186
Hello?
252
00:45:33,763 --> 00:45:34,957
Jimmy?
253
00:45:37,166 --> 00:45:38,133
Kristen?
254
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
Hello?
255
00:48:09,285 --> 00:48:10,946
Kristen, saya tembak dia.
256
00:48:15,258 --> 00:48:16,623
Dia tak ada topeng.
257
00:48:16,726 --> 00:48:17,818
Apa?
258
00:48:17,927 --> 00:48:19,326
Kenapa dia tak ada topeng?
259
00:48:19,428 --> 00:48:21,055
Apa maksud awak, dia tak ada topeng?
260
00:48:22,698 --> 00:48:24,529
James?
261
00:48:26,469 --> 00:48:27,629
James?
262
00:48:45,187 --> 00:48:46,313
Apa?
263
00:48:46,422 --> 00:48:47,446
Alamak.
264
00:48:47,556 --> 00:48:49,421
Apa itu?
Tunggu situ.
265
00:48:49,792 --> 00:48:51,123
James, jawab saya.
266
00:48:51,260 --> 00:48:52,659
Alamak!
267
00:48:52,795 --> 00:48:54,285
Apa?
268
00:48:54,397 --> 00:48:56,331
Jangan.
Tunggu situ.
269
00:48:56,432 --> 00:48:58,662
Lepaskan saya.
Hentikan.
270
00:48:58,801 --> 00:49:00,268
Ini Mike.
271
00:49:00,369 --> 00:49:01,700
Jangan tengok.
Ini Mike.
272
00:49:01,804 --> 00:49:03,396
Alamak.
273
00:49:20,589 --> 00:49:22,489
Sayang, ini bukan salah awak.
274
00:49:30,967 --> 00:49:33,902
Dia kawan baik saya.
275
00:49:34,003 --> 00:49:36,870
Dia kawan baik saya.
Apa yang patut saya buat?
276
00:50:14,143 --> 00:50:15,405
Awak nak ke mana?
277
00:50:29,258 --> 00:50:32,591
Saya nak keluar.
Saya nak awak sembunyi di mana-mana.
278
00:50:32,695 --> 00:50:33,855
Apa yang awak cakap ini?
279
00:50:33,963 --> 00:50:36,955
Ada satu radio lama di gudang,
saya akan cuba dan minta bantuan.
280
00:50:37,066 --> 00:50:38,533
Saya tak tahu lagi nak buat apa.
281
00:50:40,302 --> 00:50:43,100
Tak apa, saya akan datang balik.
282
00:50:46,308 --> 00:50:48,674
Dengar, saya nak awak pergi,
dan saya nak awak bersembunyi di sana.
283
00:50:48,778 --> 00:50:50,405
Saya akan bawa mereka pergi jauh.
Saya akan cari awak balik.
284
00:50:50,513 --> 00:50:51,537
James, tidak.
Saya nak ikut awak.
285
00:50:51,647 --> 00:50:54,172
Kristen, tolong,
ini akan baik-baik saja, saya janji.
286
00:50:55,451 --> 00:50:57,248
Saya akan selamat.
287
00:51:06,295 --> 00:51:08,525
Berhati-hatilah.
James.
288
00:52:19,135 --> 00:52:20,466
Alamak!
289
00:52:46,996 --> 00:52:48,725
James?
290
00:54:11,030 --> 00:54:12,054
291
00:54:36,555 --> 00:54:38,147
Aduh!
292
00:55:47,893 --> 00:55:49,258
James?
293
00:57:06,939 --> 00:57:08,463
Hello?
294
00:57:08,574 --> 00:57:09,768
Hello?
295
00:57:29,428 --> 00:57:30,395
Hello?
296
00:57:41,273 --> 00:57:43,104
Ada sesiapa dapat dengar?
297
00:58:50,442 --> 00:58:52,171
Ini K-50.
298
00:58:54,546 --> 00:58:55,513
Hello?
299
00:58:55,614 --> 00:58:57,878
Awak boleh dengar?
Hello?
300
00:58:59,919 --> 00:59:01,853
Tolong, jawab.
301
00:59:05,624 --> 00:59:07,023
Tolong saya.
302
00:59:07,126 --> 00:59:08,286
Awak di mana?
303
01:05:56,702 --> 01:05:57,999
Tidak!
304
01:06:42,347 --> 01:06:44,042
Dia akan bunuh awak.
305
01:07:16,248 --> 01:07:18,216
Kenapa awak buat ini pada kami?
306
01:07:42,007 --> 01:07:43,133
James!
307
01:07:53,251 --> 01:07:54,513
Awak akan mati.
308
01:07:56,021 --> 01:07:57,613
Kristen, lari!
309
01:08:28,119 --> 01:08:29,245
Keluarkan saya!
310
01:08:29,354 --> 01:08:33,085
Kristen! Lari!
311
01:08:44,736 --> 01:08:46,533
Jamie!
312
01:10:47,325 --> 01:10:49,259
Kenapa awak buat ini di kami?
313
01:10:52,230 --> 01:10:54,095
Sebab awak ada di rumah.
314
01:11:33,571 --> 01:11:34,799
Saya cintakan awak.
315
01:11:57,896 --> 01:11:59,022
Sayang!
316
01:12:27,625 --> 01:12:31,391
Tidak!
Tolong! Tidak!
317
01:12:32,797 --> 01:12:34,526
Tidak! Tolong!
318
01:12:36,234 --> 01:12:38,964
Awak tak perlu buat semua ini.
Tolong!
319
01:12:39,304 --> 01:12:43,502
Awak boleh berhenti sekarang.
Tolonglah! Tidak!
320
01:12:44,109 --> 01:12:46,373
Tolonglah, dengarkan saya.
Tolonglah.
321
01:12:46,544 --> 01:12:49,513
Awak boleh berhenti sekarang.
Awak tak perlu buat semua ini.
322
01:12:50,482 --> 01:12:53,144
Tidak!
323
01:13:05,130 --> 01:13:06,188
Sayang, pandang saya.
324
01:13:08,563 --> 01:13:10,360
Tengok muka saya.
325
01:13:14,035 --> 01:13:15,400
Tolong jangan tengok.
326
01:13:23,011 --> 01:13:25,809
Tolong!
Tolong, jangan!
327
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
Tidak!
328
01:13:32,220 --> 01:13:33,687
Tidak!
329
01:16:43,360 --> 01:16:44,918
Saya nak satu boleh?
330
01:16:46,697 --> 01:16:48,324
Awak buat dosa ke?
331
01:16:55,139 --> 01:16:56,731
Kadang-kadang.
332
01:17:13,223 --> 01:17:15,316
Ini akan jadi lebih senang lain kali.