1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,280
Oh Tuhan, kenyangnya.

3
00:00:08,310 --> 00:00:09,930
(Epiosd 17)
Adakah kita makan terlalu banyak?

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,520
- Saya kena diet.
- Awak selalu kata begitu.

5
00:00:15,360 --> 00:00:20,140
Buat seperti yang awak telah latih.
Tidak banyak, tidak kurang.

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,780
Buat sahaja
seperti yang awak telah latih.

7
00:00:23,620 --> 00:00:26,280
Saya dengar pertandingan
usahawan muda hari ini...

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,130
dicadangkan
oleh Baton Tiga Bahagian.

9
00:00:29,610 --> 00:00:31,450
Baton Tiga Bahagian?

10
00:00:32,060 --> 00:00:34,650
- Bukankah itu Kim Min Kyu?
- Orang yang ditugaskan...

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,940
ialah pengurus
Pasukan Sumbangan Sosial, Ye Ri El.

12
00:00:36,970 --> 00:00:40,800
Dia yang telah mendorongnya.

13
00:00:40,820 --> 00:00:43,410
Mereka telah bertunang.

14
00:00:43,430 --> 00:00:46,660
Dia satu-satunya anak perempuan
Pengarah Ye Sung Tae.

15
00:00:46,690 --> 00:00:49,250
Kenapa dia mahu mengahwini
Baton Tiga Bahagian?

16
00:00:49,270 --> 00:00:52,460
Ada juga anak lelaki pengerusi
yang bernama Hwang Yoo Cheol.

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,350
Saya dengar mereka berkawan
sejak kecil.

18
00:00:55,380 --> 00:00:58,650
Bukankah CEO Hwang lebih baik?

19
00:00:59,070 --> 00:01:00,940
Baton Tiga Bahagian sangat kacak.

20
00:01:00,960 --> 00:01:04,930
Dia kaya dan pengarah terbaik kita.

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,330
Tiada bezanya.

22
00:01:07,350 --> 00:01:10,180
Dia tiada adab dan psiko.

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,560
Oh Tuhan.

24
00:01:11,590 --> 00:01:15,070
- CEO Hwang seorang yang hebat.
- Betul.

25
00:01:15,860 --> 00:01:17,900
Oh Tuhan, terkejut saya.

26
00:01:23,110 --> 00:01:25,880
Kenapa dengan dia? Mari pergi.

27
00:01:28,930 --> 00:01:33,500
Saya kenal dia.
Min Kyu lebih baik daripada dia.

28
00:01:35,450 --> 00:01:38,210
Saya tidak boleh sambung ke wi-fi.

29
00:01:38,750 --> 00:01:42,300
Saya perlu sambungkan telefon
ke internet.

30
00:01:42,950 --> 00:01:46,890
Maaf.
Adakah awak tahu kata laluan wi-fi?

31
00:01:47,780 --> 00:01:51,350
Kata laluan internet? Ia KM123456.

32
00:01:52,730 --> 00:01:54,290
Terima kasih.

33
00:01:54,310 --> 00:01:55,610
Sebentar.

34
00:02:02,930 --> 00:02:06,610
Adakah awak ke sini
untuk pertandingan usahawan muda?

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,420
- Ya.
- Pertandingan itu di arah sana.

36
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Terima kasih.

37
00:02:13,810 --> 00:02:17,050
Oh Tuhan. Hampir sahaja.

38
00:02:17,390 --> 00:02:19,440
Saya seperti pernah nampak
bagasi itu.

39
00:02:20,050 --> 00:02:23,360
Saya akan terangkan semula
peraturan saringan.

40
00:02:23,390 --> 00:02:27,430
Pamerkan item awak di meja.

41
00:02:27,790 --> 00:02:30,420
Ahli pasukan saya dan hakim...

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,730
akan pergi dari meja ke meja
untuk sesi pemarkahan.

43
00:02:33,760 --> 00:02:37,700
Sila terangkan item awak
dengan yakin.

44
00:02:38,190 --> 00:02:42,070
Setiap dari mereka akan beri markah.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,030
Tiada temu bual berasingan.

46
00:02:44,060 --> 00:02:47,780
50 peratus markah
dari pekerja dan hakim...

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
akan menentukan pemenangnya.

48
00:02:49,900 --> 00:02:52,800
Keputusan akan dimumkan
pada hari Rabu.

49
00:02:52,830 --> 00:02:57,350
Awak mungkin dianggap istimewa
bagi seseorang.

50
00:02:57,930 --> 00:03:02,670
Bola Hati ini diinspirasikan
oleh kata-kata ayah saya.

51
00:03:04,950 --> 00:03:06,710
Bila awak sentuh Bola Hati saya,

52
00:03:06,740 --> 00:03:10,650
awak akan terfikirkan
tentang orang yang awak suka.

53
00:03:11,980 --> 00:03:15,180
Jika awak buka semula
saringan akhir,

54
00:03:15,740 --> 00:03:18,850
saya mahu serahkan
Bola Hati ini kepada awak.

55
00:03:20,410 --> 00:03:22,800
Saya harap...

56
00:03:23,290 --> 00:03:26,920
orang yang awak cintai
akan hadir dalam hidup awak.

57
00:03:31,430 --> 00:03:34,530
Saya akan ke saringan akhir.
Kosongkan lobi tingkat dua.

58
00:03:34,770 --> 00:03:38,030
Kita perlu tangguhkan
demonstrasi penyelidikan.

59
00:03:38,060 --> 00:03:40,270
Pengarah Kim
sedang dalam perjalanan.

60
00:03:43,330 --> 00:03:45,020
Boleh awak tekan minyak, tuan?

61
00:03:45,530 --> 00:03:47,160
Min Kyu tidak boleh datang.

62
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Dia tidak boleh lihat Ji A.

63
00:03:49,450 --> 00:03:51,360
Jika dia ditangkap...

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Ramai daripada awak
mencadangkan barang...

65
00:03:56,830 --> 00:04:00,910
yang unik dan sesuai
dengan trend semasa.

66
00:04:01,310 --> 00:04:03,440
Kami akan bertanggungjawab...

67
00:04:03,460 --> 00:04:06,750
dan lakukan yang terbaik untuk
buat keputusan yang adil.

68
00:04:07,410 --> 00:04:09,040
Dan hari ini,
Ketua Pegawai Eksekutif...

69
00:04:09,070 --> 00:04:12,340
Kewangan KM akan sertai kami
sebagai hakim.

70
00:04:13,520 --> 00:04:17,540
Dia yang akan berikan salah seorang
daripada awak 100,000 dolar.

71
00:04:17,560 --> 00:04:19,930
Sila sambut dia
dengan tepukan gemuruh.

72
00:04:27,380 --> 00:04:29,510
(Saringan Akhir Pertandingan
Ciptaan Barang Baru)

73
00:04:33,670 --> 00:04:35,320
(Saringan Akhir Pertandingan
Ciptaan Barang Baru)

74
00:05:01,050 --> 00:05:02,720
(Saringan Akhir Pertandingan
Ciptaan Barang Baru)

75
00:05:02,740 --> 00:05:05,040
Hari ini, 1 dari 10 orang muda...

76
00:05:05,240 --> 00:05:07,070
impikan keusahawanan.

77
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
Bagaimanapun, kadar kelangsungan
hidup mereka selama lima tahun...

78
00:05:09,940 --> 00:05:13,280
hanya 19.9 peratus.
Itulah realitinya.

79
00:05:13,520 --> 00:05:15,540
Oleh itu, Kewangan KM...

80
00:05:15,850 --> 00:05:18,380
takkan tamatkan sokongan
dengan pampasan begitu sahaja.

81
00:05:18,410 --> 00:05:20,210
Sebaliknya,
kami akan terus uruskan...

82
00:05:20,240 --> 00:05:22,810
dan menyokong perniagaan awak
secara sistematik.

83
00:05:22,840 --> 00:05:26,510
Begitulah cara kami
mahu menyokong impian awak.

84
00:05:27,770 --> 00:05:29,120
Terima kasih.

85
00:05:43,590 --> 00:05:44,870
Pengarah Kim.

86
00:05:51,150 --> 00:05:52,880
(Bola Hati, Jo Ji A)

87
00:05:54,530 --> 00:05:57,290
Apa yang itu buat di sana?
Saya pasti itu ciptaan Ji A.

88
00:05:57,310 --> 00:06:01,010
Maafkan saya. Boleh awak
beritahu saya kata laluan Wi-Fi?

89
00:06:01,280 --> 00:06:02,420
Jadi...

90
00:06:02,690 --> 00:06:05,360
adakah wanita
dengan afro itu adik saya?

91
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Saya harap dia buat dengan baik.

92
00:06:08,050 --> 00:06:11,150
Bagaimana jika dia tegang dan gagap?

93
00:06:11,170 --> 00:06:14,770
Bagaimana jika orang berkumpul
di gerai lain dan bukan gerai dia?

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,240
Saya pasti itu tidak akan berlaku.

95
00:06:21,270 --> 00:06:23,870
Nasib hari ini nampaknya
tidak begitu bagus.

96
00:06:24,110 --> 00:06:26,330
- Helo. Kami Perkahwinan Baik.
- Sila lihat ini.

97
00:06:26,350 --> 00:06:29,090
- Sila lihat.
- Ini adalah buatan tangan.

98
00:06:29,120 --> 00:06:31,630
- Selamat datang.
- Pemanggang yang kami cipta...

99
00:06:31,660 --> 00:06:34,040
boleh digunakan untuk daging
panggang atau makanan laut.

100
00:06:34,070 --> 00:06:38,750
Pernahkah awak rasa
seperti awak sendirian?

101
00:06:39,330 --> 00:06:41,700
(Bola Hati)

102
00:06:41,730 --> 00:06:43,180
Bila panggilan telefon,

103
00:06:43,420 --> 00:06:46,560
teks dan e-mel tidak cukup
untuk tenteramkan awak,

104
00:06:47,850 --> 00:06:51,320
Awak boleh cuba letakkan
tangan awak pada Bola Hati ini.

105
00:06:51,830 --> 00:06:53,860
Apa kegunaan itu?

106
00:06:53,880 --> 00:06:57,050
Ia kelihatan tidak berguna.
Kita boleh guna telefon bimbit kita.

107
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Apa itu? Sangat ketinggalan zaman.

108
00:06:59,180 --> 00:07:01,170
Saya tertanya-tanya bagaimana
dia berjaya sampai saringan akhir.

109
00:07:01,190 --> 00:07:03,620
- Dia mesti ada orang dalam.
- Saya rasa begitu.

110
00:07:03,650 --> 00:07:05,310
Sampah yang tidak berguna.

111
00:07:05,330 --> 00:07:07,200
Apa kegunaan itu?

112
00:07:17,060 --> 00:07:19,730
Awak perlu lebih kuat.

113
00:07:19,760 --> 00:07:22,700
Awak selalu jerit dengan kuat
bila awak bergaduh dengan saya.

114
00:07:22,890 --> 00:07:24,490
Kenapa awak duduk?

115
00:07:24,630 --> 00:07:26,500
Awak ada kaki yang kuat.

116
00:07:37,770 --> 00:07:39,570
(Saringan Akhir Pertandingan
Ciptaan Barang Baru)

117
00:07:41,510 --> 00:07:42,910
Awak tidak boleh datang ke sini.

118
00:07:42,940 --> 00:07:44,480
Tidak. Kenapa awak ada di sini?

119
00:07:44,510 --> 00:07:45,940
Adakah Kim Min Kyu kenal Ji A?

120
00:07:45,960 --> 00:07:47,020
Tidak.

121
00:07:47,050 --> 00:07:49,510
Dia menyamar jadi
wanita kurang siuman.

122
00:07:49,530 --> 00:07:50,820
Dia seperti buat...

123
00:07:50,840 --> 00:07:52,490
semua yang dia boleh
untuk tidak tertangkap oleh saya.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,720
Oh begitu. Saya lega dengar itu.

125
00:07:54,740 --> 00:07:57,120
Bagaimana awak tahu yang Ji A
berjaya sampai ke saringan akhir?

126
00:07:57,150 --> 00:07:59,960
Awak jumpa dia lagi?

127
00:07:59,980 --> 00:08:01,170
Saya...

128
00:08:01,890 --> 00:08:03,600
mahu jumpa dia.

129
00:08:05,240 --> 00:08:06,400
Adakah Ji A tahu tentang itu?

130
00:08:06,430 --> 00:08:08,020
Saya akan beritahu dia sekarang.

131
00:08:08,050 --> 00:08:09,680
Adakah dia baik-baik sahaja?

132
00:08:10,030 --> 00:08:11,500
Dia tidak berapa baik.

133
00:08:16,020 --> 00:08:19,430
Tetapi Ji A ada sesuatu
yang lebih kuat dari nasib.

134
00:08:19,460 --> 00:08:22,640
Adakah dia ada sokongan
dari seseorang yang berkuasa?

135
00:08:22,670 --> 00:08:24,280
- Apa yang dia ada?
- Dia ada sesuatu...

136
00:08:24,310 --> 00:08:25,860
yang dia dapat dari ayahnya.

137
00:08:25,890 --> 00:08:29,540
Satu harta pusaka yang tiada sesiapa
boleh ambil dari dia.

138
00:08:30,440 --> 00:08:32,910
(Bola Hati, Jo Ji A)

139
00:08:36,830 --> 00:08:38,400
Betapa mengecewakan.

140
00:08:38,900 --> 00:08:41,540
Dia yakin semasa
dia tulis surat itu.

141
00:08:53,080 --> 00:08:55,680
Anak kesayangan saya, Ji A.

142
00:09:08,970 --> 00:09:11,050
Saya bagus dengan kereta,

143
00:09:11,410 --> 00:09:13,940
tetapi awak bagus dengan orang.

144
00:09:16,480 --> 00:09:17,750
Saya...

145
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
bagus dengan orang?

146
00:09:21,650 --> 00:09:23,980
Seperti saya yang bagus
baiki kereta,

147
00:09:24,340 --> 00:09:28,610
awak akan jadi seseorang yang buat
perkara yang perlu untuk orang lain.

148
00:09:29,510 --> 00:09:31,210
Saya pasti tentang itu.

149
00:09:33,940 --> 00:09:35,550
Saya percayakan awak.

150
00:09:40,640 --> 00:09:42,170
Ayah.

151
00:10:11,320 --> 00:10:14,100
Awak ada seseorang yang awak suka?

152
00:10:14,120 --> 00:10:16,930
Ada seseorang yang awak mahu pujuk?

153
00:10:17,240 --> 00:10:18,990
Tidak kira di mana awak berada,

154
00:10:19,010 --> 00:10:23,440
Bola Hati akan benarkan awak
hantar cinta awak kepada orang itu.

155
00:10:23,470 --> 00:10:27,640
Awak boleh hantar cinta awak
tanpa sesiapa tahu.

156
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
Awak cakap ini akan menyala
tidak kira di mana saya berada?

157
00:10:30,550 --> 00:10:31,830
Ya, itu betul.

158
00:10:31,850 --> 00:10:34,140
Saya akan pergi lawatan perniagaan
ke AS minggu hadapan.

159
00:10:34,170 --> 00:10:36,300
Jika saya sentuh ini
bila-bila saya rindukan anak saya...

160
00:10:36,330 --> 00:10:40,850
Jadi Bola Hati anak awak
akan terus menyala.

161
00:10:40,880 --> 00:10:43,210
- Ia akan berhasil dari Eropah?
- Ia berhasil walau dari Afrika.

162
00:10:43,230 --> 00:10:45,750
Oh Tuhan, saya mahu hantar ini
kepada anak saya...

163
00:10:45,780 --> 00:10:48,970
yang belajar di luar negara
di New Zealand sekarang.

164
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
Dia ada masa yang sukar
untuk sesuaikan diri,

165
00:10:50,850 --> 00:10:53,320
jadi dia menangis hubungi saya tiap
malam, cakap dia rindukan saya.

166
00:10:53,340 --> 00:10:55,800
Jadi ini akan jadi
hadiah yang sesuai.

167
00:10:55,820 --> 00:10:58,470
Setiap kali Bola Hati ini menyala,

168
00:10:58,490 --> 00:11:02,710
anak awak akan tahu
betapa banyak awak rindukan dia.

169
00:11:02,730 --> 00:11:04,660
Bukankah itu bagus?

170
00:11:04,690 --> 00:11:06,320
Ini menakjubkan.

171
00:11:06,860 --> 00:11:09,390
Saya benar-benar mahu ini
jadi produk yang sebenar di pasaran.

172
00:11:09,830 --> 00:11:12,980
Saya setuju dengan awak.
Oh Tuhan, lihat ini.

173
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
Oh Tuhan, ini bagus. Lihat ini.

174
00:11:15,420 --> 00:11:17,080
- Betapa menakjubkan.
- Ini sangat hebat.

175
00:11:17,110 --> 00:11:20,640
Bola Hati ini benarkan orang untuk
hantar cinta mereka ke orang lain.

176
00:11:20,660 --> 00:11:23,760
- Awak baru sentuhnya?
- Ya, itu betul.

177
00:11:23,780 --> 00:11:26,650
Saya rasa ia menyala
setiap kali awak sentuhnya.

178
00:11:26,680 --> 00:11:29,500
Ia biarkan orang itu tahu
yang awak rindukan mereka.

179
00:11:30,050 --> 00:11:31,690
- Ini bagus.
- Oh Tuhan.

180
00:11:31,710 --> 00:11:35,420
Hei, mari ke sini.
Lihat Bola Hati ini.

181
00:11:35,450 --> 00:11:37,450
Saya tidak pasti jika orang tahu,

182
00:11:37,700 --> 00:11:41,340
tetapi Bola Hati ini dicipta
berdasarkan fizik kuantum.

183
00:11:41,960 --> 00:11:44,570
- Adik saya tahu itu?
- Ji A tak tahu itu dalam kepalanya.

184
00:11:45,240 --> 00:11:48,560
- Dia tahu ia di dalam hatinya.
- Ya, itu betul.

185
00:11:48,830 --> 00:11:50,330
Dengan cara begitu,

186
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
awak boleh mengatakan
dia lebih bijak daripada saya.

187
00:11:53,350 --> 00:11:54,450
Adik saya?

188
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Jadi jangan memandang rendah
kepada dia mulai dari sekarang.

189
00:11:56,670 --> 00:11:59,170
- Bila saya pernah...
- Saya memandang rendah padanya.

190
00:12:00,090 --> 00:12:04,010
Saya tidak dapat
melihat kelebihannya sama sekali.

191
00:12:04,040 --> 00:12:07,340
Itu kesilapan yang saya lakukan
selama empat tahun lalu.

192
00:12:08,070 --> 00:12:10,270
Awak mungkin melakukan perkara sama.

193
00:12:11,150 --> 00:12:13,360
Ji A sentiasa menggunakan
kata-kata itu...

194
00:12:13,390 --> 00:12:14,890
awak dan saya...

195
00:12:15,350 --> 00:12:17,350
mempunyai persamaan yang sama.

196
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
- Hebat.
- Betapa inovatif.

197
00:12:19,950 --> 00:12:22,150
- Syabas.
- Terima kasih.

198
00:12:22,170 --> 00:12:23,970
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

199
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
- Helo, CEO Hwang.
- Ya, helo.

200
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
- Apakah nama awak?
- Ini Mink.

201
00:12:28,950 --> 00:12:30,600
Satu kebetulan.

202
00:12:30,630 --> 00:12:32,630
Awak pernah ada anak anjing
bernama Mink.

203
00:12:34,050 --> 00:12:36,730
- Adakah awak masih ingat?
- Sudah tentu, saya ingat.

204
00:12:36,760 --> 00:12:38,580
Awak banyak menangis
semasa dia mati.

205
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Awak tidak datang ke sekolah
selama beberapa hari.

206
00:12:41,330 --> 00:12:43,330
(Mink)

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
- Cik Ye.
- Ya?

208
00:13:04,920 --> 00:13:06,620
Awak perlu ikut saya.

209
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
Baiklah.
Saya akan kembali sebentar lagi.

210
00:13:09,300 --> 00:13:10,600
Baiklah.

211
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
Sila buat yang terbaik
sehingga penghujung.

212
00:13:14,110 --> 00:13:15,410
- Baiklah, selamat tinggal.
- Kami akan mengundi.

213
00:13:15,430 --> 00:13:16,730
Terima kasih.

214
00:13:18,790 --> 00:13:22,590
Saya perhatikan betapa popularnya
barang awak sebelum ini.

215
00:13:22,620 --> 00:13:26,020
Saya rasa awak boleh menantikan
keputusan pengundian.

216
00:13:26,550 --> 00:13:28,850
Oh, terima kasih.

217
00:13:29,100 --> 00:13:31,400
Sila buat yang terbaik
sehingga penghujung.

218
00:13:31,430 --> 00:13:32,730
Baiklah.

219
00:13:33,910 --> 00:13:35,790
Jadi ini untuk seseorang, bukan?

220
00:13:44,250 --> 00:13:45,880
Bagaimana jika orang itu...

221
00:13:46,240 --> 00:13:49,450
adalah orang yang membuat
awak paling menderita?

222
00:13:56,570 --> 00:14:00,370
Ini hanya akan mengingatkan awak
pada kesakitan awak rasa hari itu.

223
00:14:00,390 --> 00:14:02,120
Apa yang awak akan lakukan sekarang?

224
00:14:02,150 --> 00:14:03,850
Adakah awak perlu...

225
00:14:04,750 --> 00:14:06,170
membuangnya segera?

226
00:14:07,440 --> 00:14:08,740
Atau...

227
00:14:09,220 --> 00:14:10,820
awak akan memecahkannya?

228
00:14:11,420 --> 00:14:12,940
Input maklumat ini.

229
00:14:13,180 --> 00:14:17,300
Mereka berdua
adalah musuh tuan awak.

230
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
Mereka adalah musuh paling teruk.

231
00:14:19,990 --> 00:14:21,490
Saya bermimpi...

232
00:14:22,380 --> 00:14:24,700
dikhianati oleh orang.

233
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
"Hei. Kenapa awak masih berkawan..."

234
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
"dengan si tidak guna
yang memberikan awak masa sukar?"

235
00:14:31,630 --> 00:14:34,100
"Awak sentiasa boleh
membuat kawan baru."

236
00:14:36,390 --> 00:14:37,990
Itu apa...

237
00:14:38,160 --> 00:14:41,900
yang ayah saya katakan kepada saya
apabila saya dikecewakan...

238
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
oleh teman lelaki kejam.

239
00:14:44,640 --> 00:14:47,430
Dia berkata kita perlu belajar,

240
00:14:47,460 --> 00:14:50,170
bagaimana mengucapkan
selamat tinggal kepada kawan lama...

241
00:14:50,190 --> 00:14:52,590
dan bertemu yang baru
seperti sungai yang mengalir.

242
00:14:57,710 --> 00:15:00,040
Saya suka
bagaimana ayah awak berfikir.

243
00:15:00,070 --> 00:15:04,070
Saya mahu bertemunya satu hari nanti
dan dengar dia bersyarah.

244
00:15:04,670 --> 00:15:06,270
Dia sudah mati.

245
00:15:07,430 --> 00:15:10,760
Ayah saya mati semasa
saya berada di sekolah tinggi.

246
00:15:10,780 --> 00:15:13,060
Dan ibu saya mati
semasa saya berusia dua tahun.

247
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
Saya tidak tanya mengenainya.

248
00:15:15,790 --> 00:15:17,990
Saya mahu memberitahu awak.

249
00:15:20,190 --> 00:15:21,790
Awak sama seperti...

250
00:15:22,330 --> 00:15:23,930
seseorang yang saya kenal.

251
00:15:27,210 --> 00:15:28,930
Apabila saya sentuh ini,

252
00:15:29,240 --> 00:15:31,340
saya akan fikirkan seseorang?

253
00:15:33,970 --> 00:15:35,340
Bagaimana jika tidak?

254
00:15:35,850 --> 00:15:37,150
Awak akan fikirkannya.

255
00:15:37,430 --> 00:15:39,220
Awak pasti akan fikirkannya.

256
00:15:42,870 --> 00:15:44,940
Saya sukakan keyakinan awak.

257
00:15:48,420 --> 00:15:50,770
Ambil satu dan berdiri di sana.

258
00:15:59,220 --> 00:16:00,520
Jauh lagi.

259
00:16:01,240 --> 00:16:03,340
Teruskan. Jauh lagi.

260
00:16:49,820 --> 00:16:51,750
Saya sedar selepas kami berpisah.

261
00:16:52,450 --> 00:16:53,750
Saya fikir...

262
00:16:54,250 --> 00:16:56,450
saya tahu segalanya tentang Ji A,

263
00:16:56,540 --> 00:16:58,380
tapi saya tidak tahu
apa-apa dengan betul.

264
00:16:59,250 --> 00:17:00,720
Mungkin sebab itu...

265
00:17:01,730 --> 00:17:03,030
saya berikan Aji 3...

266
00:17:03,550 --> 00:17:04,850
sebagai muka Ji A.

267
00:17:05,980 --> 00:17:07,480
Saya mahu mengenali dia.

268
00:17:08,630 --> 00:17:10,030
Saya ingin tahu.

269
00:17:11,750 --> 00:17:13,150
Saya tidak mahu...

270
00:17:13,650 --> 00:17:15,810
terus lakukan kesilapan.

271
00:17:16,750 --> 00:17:18,050
Sekarang,

272
00:17:18,260 --> 00:17:20,340
saya mahu kenali dia dengan baik...

273
00:17:21,130 --> 00:17:22,630
dan berjanji temu dengannya.

274
00:17:22,910 --> 00:17:24,930
Jangan bimbang tentang muka Aji 3.

275
00:17:25,780 --> 00:17:27,570
Apabila fasa ujian berakhir,

276
00:17:28,000 --> 00:17:30,090
saya akan menukarnya dengan segera.

277
00:17:32,030 --> 00:17:33,330
Tolong saya.

278
00:17:33,450 --> 00:17:35,150
Ini antara awak berdua.

279
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
Jika saya terlibat,
itu akan membuat dia menangis.

280
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Saya akan ingat itu.

281
00:17:41,080 --> 00:17:43,810
Jangan biar Pengarah Kim
tahu tentang hari ini.

282
00:17:44,210 --> 00:17:46,650
Saya tidak mahu apa-apa
yang boleh menyebabkan...

283
00:17:46,680 --> 00:17:49,290
salah faham antara dia
dan pasukan awak.

284
00:17:49,750 --> 00:17:50,850
Apa maksud awak?

285
00:17:50,870 --> 00:17:52,470
Pengarah Kim...

286
00:17:53,170 --> 00:17:54,670
berjuang sendirian.

287
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
Menentang Pengerusi Hwang
dan CEO Hwang...

288
00:17:57,540 --> 00:18:00,890
yang mahu menjual Santa Maria
kepada Kumpulan Bold dengan murah.

289
00:18:08,360 --> 00:18:11,080
Selamat datang.
Berapa yang awak mahu?

290
00:18:11,330 --> 00:18:12,630
Penuhkannya.

291
00:18:13,910 --> 00:18:16,150
Bagaimana awak mahu bayar?

292
00:18:23,960 --> 00:18:25,990
Saya akan leretkannya.

293
00:18:36,240 --> 00:18:38,280
Kad kredit awak dan resit.

294
00:18:38,790 --> 00:18:40,090
Terima kasih.

295
00:18:43,770 --> 00:18:45,060
Selamat tinggal, Ji A.

296
00:18:45,090 --> 00:18:46,920
- Selamat tinggal.
- Kerja yang bagus.

297
00:18:46,950 --> 00:18:48,250
- Kerja yang bagus.
- Selamat tinggal.

298
00:18:48,280 --> 00:18:49,580
Selamat tinggal.

299
00:18:50,470 --> 00:18:53,410
- Kerja yang bagus.
- Bagus.

300
00:18:55,220 --> 00:18:57,320
Kerja yang bagus, Jo Ji A.

301
00:18:58,110 --> 00:18:59,510
Bagus untuk awak.

302
00:19:03,740 --> 00:19:05,540
Ia benar-benar sudah berakhir.

303
00:19:08,100 --> 00:19:09,800
Dengan dia juga.

304
00:19:16,270 --> 00:19:17,570
Jangan bergerak.

305
00:19:17,600 --> 00:19:20,940
- Ambil anjing itu.
- Saya alergi dengan bulu anjing.

306
00:19:21,130 --> 00:19:22,330
Hei.

307
00:19:22,350 --> 00:19:25,600
Lepaskan. Saya kata lepaskan.

308
00:19:25,910 --> 00:19:28,340
Ianya alergi terhadap
sentuhan manusia.

309
00:19:29,310 --> 00:19:30,910
Kita patut berjanji temu.

310
00:19:36,570 --> 00:19:39,890
Jika dia benar-benar
alergi terhadap manusia...

311
00:19:54,270 --> 00:19:56,580
Bagaimana awak mahu jelaskan itu?

312
00:19:57,040 --> 00:20:00,960
Pesakit bertambah baik jika dia
jumpa seseorang yang dipercayai.

313
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Ianya awak.

314
00:20:05,450 --> 00:20:07,050
Ia kerana...

315
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
awak ada bersama saya.

316
00:20:09,050 --> 00:20:12,830
Mulai sekarang, setiap kali saya
jumpa sesiapa, awak perlu ada.

317
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
Saya tidak boleh hidup...

318
00:20:14,550 --> 00:20:15,950
tanpa awak.

319
00:20:16,410 --> 00:20:17,910
Sekarang awak...

320
00:20:19,250 --> 00:20:21,050
adalah barang berharga saya...

321
00:20:21,560 --> 00:20:23,360
yang paling bernilai.

322
00:20:26,960 --> 00:20:28,460
Tidak mungkin.

323
00:20:30,710 --> 00:20:33,710
Adakah itu makna saya
dalam hidup dia?

324
00:20:37,490 --> 00:20:38,890
Sebab itulah...

325
00:20:39,620 --> 00:20:42,240
dia panggil saya barang berharga?

326
00:21:15,010 --> 00:21:16,810
(Pesakit perlu menjaga had.)

327
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Oh Tuhan.

328
00:21:28,200 --> 00:21:30,700
- Awak tidak apa-apa?
- Ya, maafkan saya.

329
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,350
Untuk 15 tahun,

331
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
awak lakukan kerja yang bagus.

332
00:22:11,620 --> 00:22:13,520
Saya tertanya-tanya kenapa
nombornya begitu rendah.

333
00:22:13,550 --> 00:22:16,480
Saya ada berharap, tapi bagaimana?
Tiba-tiba sahaja?

334
00:22:16,510 --> 00:22:19,830
Ada sesuatu berlaku yang
buat awak rasa gembira?

335
00:22:32,990 --> 00:22:34,590
Saya...

336
00:22:36,280 --> 00:22:38,580
Saya sukakan seseorang.

337
00:22:38,610 --> 00:22:40,610
Wanita yang awak mahu kahwini?

338
00:22:40,950 --> 00:22:42,050
Adakah awak gembira begitu?

339
00:22:42,080 --> 00:22:44,580
Sekarang awak boleh berkahwin
dengannya. Bukankah itu hebat?

340
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Aji 3 lakukan kerja yang bagus.

341
00:22:46,800 --> 00:22:49,270
Awak boleh hantarkan
Aji 3 pulang.

342
00:22:49,290 --> 00:22:51,420
Awak boleh jumpa orang dengan bebas.

343
00:22:51,440 --> 00:22:53,240
Bagaimana jika...

344
00:22:54,170 --> 00:22:56,280
kami kekal sahaja seperti
keadaan sekarang ini?

345
00:22:56,660 --> 00:22:58,060
Merepek.

346
00:22:58,850 --> 00:23:01,350
Adakah ianya merepek?

347
00:23:06,670 --> 00:23:08,170
Awak akan berkahwin.

348
00:23:08,190 --> 00:23:11,790
Wanita mana yang suka jika
robot wanita bersama suaminya?

349
00:23:11,820 --> 00:23:13,840
Dia akan rasa marah
dan tinggalkan awak.

350
00:23:15,180 --> 00:23:17,180
Ia kerana awak rasa tertarik.

351
00:23:17,850 --> 00:23:19,400
Saya boleh nampak apa sebabnya.

352
00:23:19,430 --> 00:23:21,430
Ini pertama kali dalam 15 tahun...

353
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
awak ada kawan.

354
00:23:26,110 --> 00:23:29,110
Awak rasa gembira kerana
robot itu sukakan awak.

355
00:23:29,900 --> 00:23:33,350
Betapa lebih bahagianya awak
jika manusia sukakan awak?

356
00:23:33,630 --> 00:23:35,230
Aji 3 juga...

357
00:23:35,830 --> 00:23:38,830
buat saya bahagia.

358
00:23:39,820 --> 00:23:41,820
Itu cuma khayalan sahaja.

359
00:23:42,670 --> 00:23:46,170
Adakah awak tahu betapa gembiranya
bila jumpa isteri awak?

360
00:23:46,480 --> 00:23:49,420
Menerima kasih sayang tanpa batas
dari seseorang yang tidak dikenali.

361
00:23:49,770 --> 00:23:53,170
Tidak kisah berikan apa yang
dimiliki pada orang asing itu.

362
00:23:53,470 --> 00:23:55,870
Melihat antara satu sama lain
menjadi semakin tua.

363
00:23:55,900 --> 00:23:59,500
Saya benar-benar mahu
awak alami kebahagiaan itu.

364
00:24:00,700 --> 00:24:03,450
Hanya cinta sebenar sahaja
boleh berikan perasaan itu.

365
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Adakah awak tahu perasaan bila
awak rasa awak masih hidup?

366
00:24:07,240 --> 00:24:09,180
Ianya hanya ketika awak bercinta.

367
00:24:09,740 --> 00:24:12,710
Bila awak menyentuh dan
memeluk orang yang disayangi.

368
00:24:12,740 --> 00:24:14,540
Dengan sepenuh hatinya
saya berharap...

369
00:24:14,560 --> 00:24:18,060
awak akan dapat rasa bagaimana
tubuh awak bertindak balas.

370
00:24:19,630 --> 00:24:23,630
Sehingga semalam, awak berlatih
jumpa orang dengan robot.

371
00:24:23,650 --> 00:24:27,050
Awak berada dalam kotak,
dan Aji 3 ialah jalan keluar awak.

372
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Sekarang, awak perlu hadapi dunia.

373
00:24:29,990 --> 00:24:31,770
Bercampur dengan orang ramai.

374
00:24:57,990 --> 00:25:00,660
Jika awak tidak buat janji temu,
awak perlu tunggu.

375
00:25:00,690 --> 00:25:02,500
Baiklah, saya akan tunggu.

376
00:25:02,530 --> 00:25:04,530
Saya akan letakkan awak
di dalam senarai, jika begitu.

377
00:25:04,560 --> 00:25:05,760
Terima kasih.

378
00:25:17,990 --> 00:25:19,260
Ada apa?

379
00:25:19,730 --> 00:25:21,500
Adakah saringan akhir sudah tamat?

380
00:25:21,800 --> 00:25:23,100
Ia sudah tamat.

381
00:25:23,120 --> 00:25:24,250
Awak di mana?

382
00:25:24,270 --> 00:25:26,230
Saya singgah di suatu tempat.

383
00:25:26,260 --> 00:25:28,390
Hubungi saya semula
bila awak lapang.

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,210
Saya mahu beritahu awak sesuatu.

385
00:25:31,660 --> 00:25:32,860
Ini dia.

386
00:25:34,060 --> 00:25:35,260
Terima kasih.

387
00:25:42,130 --> 00:25:44,180
Itu adalah khayalan.

388
00:25:44,200 --> 00:25:48,320
Sehingga semalam, awak berlatih
bertemu orang dengan robot.

389
00:25:48,340 --> 00:25:51,790
Awak berada dalam kotak,
dan Aji 3 buka pintu untuk awak.

390
00:25:51,810 --> 00:25:54,410
Sekarang,
awak perlu masuk ke dalam dunia.

391
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Yang penuh orang ramai.

392
00:26:14,070 --> 00:26:15,370
Bantu saya.

393
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
Baek Gyoon.

394
00:26:21,470 --> 00:26:23,980
Apa yang buat awak ke sini
pada hari ini?

395
00:26:26,060 --> 00:26:28,140
Awak datang ke sini dua hari lalu.

396
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Adakah keadaan dia semakin teruk?

397
00:26:30,020 --> 00:26:31,220
Tidak.

398
00:26:31,510 --> 00:26:34,580
Saya tidak datang ke sini
bersama anak saudara saya hari ini.

399
00:26:35,240 --> 00:26:37,260
Saya ada...

400
00:26:37,280 --> 00:26:40,480
lebih banyak soalan tentang
alahan dengan sentuhan manusia.

401
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Apa soalan awak?

402
00:26:41,530 --> 00:26:43,880
Ini apa yang awak beritahu saya.

403
00:26:43,900 --> 00:26:46,520
Keadaan mungkin beransur pulih...

404
00:26:46,550 --> 00:26:49,720
bila awak jumpa seseorang yang awak
percaya dan boleh bergantung harap.

405
00:26:49,740 --> 00:26:52,810
Apa maksud awak?

406
00:26:55,090 --> 00:26:57,160
Biar saya tunjukkan awak satu video.

407
00:26:57,180 --> 00:26:59,210
Ia akan lebih mudah untuk difahami.

408
00:26:59,900 --> 00:27:01,500
Hai, saya Jonny Brown.

409
00:27:01,530 --> 00:27:04,170
Saya dapat alahan dengan manusia
lebih kurang 8 tahun yang lalu.

410
00:27:04,200 --> 00:27:06,570
Sejak daripada itu,
saya hidup sendirian.

411
00:27:06,590 --> 00:27:07,910
Ia sangat teruk...

412
00:27:07,930 --> 00:27:11,130
hingga saya tidak boleh berada di
ruang yang sama dengan orang lain.

413
00:27:11,150 --> 00:27:15,700
Johnny muat naik video ini untuk
buat orang lain faham keadaan dia.

414
00:27:15,930 --> 00:27:19,100
Tilda adalah jururawat yang kemudian
menjadi teman wanita dia.

415
00:27:19,130 --> 00:27:22,100
Tidak lama selepas itu,
keadaan dia menjadi semakin pulih.

416
00:27:22,410 --> 00:27:25,190
Tilda adalah penawar untuk Johnny.

417
00:27:25,210 --> 00:27:29,840
Bila saya sudah pulih, saya keluar
melihat dunia bersama Tilda.

418
00:27:43,620 --> 00:27:45,660
Untuk masa yang lama,

419
00:27:48,790 --> 00:27:51,320
dia pasti sangat takut.

420
00:27:51,580 --> 00:27:55,720
Ia ambil masa selama 15 tahun
untuk bina kad istana itu.

421
00:27:56,270 --> 00:27:59,910
Saya mula bina ia bersama ayah saya
semasa saya kecil.

422
00:28:00,210 --> 00:28:03,750
Saya siap bina ia
baru-baru ini sendirian.

423
00:28:04,290 --> 00:28:05,900
Dia pasti...

424
00:28:08,150 --> 00:28:09,970
sangat sunyi.

425
00:28:17,530 --> 00:28:19,100
Dia pasti...

426
00:28:22,520 --> 00:28:25,010
sangat rindukan seseorang.

427
00:28:27,680 --> 00:28:29,850
Kita boleh bayangkan
betapa gembiranya dia...

428
00:28:29,870 --> 00:28:31,940
bila dia jumpa
seseorang seperti Tilda.

429
00:28:34,870 --> 00:28:37,770
Saya percaya Tilda juga gembira.

430
00:28:39,120 --> 00:28:41,790
Dia adalah penawar...

431
00:28:42,980 --> 00:28:46,320
untuk orang yang dia sayang.

432
00:28:51,990 --> 00:28:53,820
Doktor.

433
00:28:54,940 --> 00:28:57,650
Adakah boleh...

434
00:28:58,470 --> 00:29:00,240
untuk penawar itu...

435
00:29:00,950 --> 00:29:04,590
menjadi sesuatu
selain daripada manusia?

436
00:29:05,240 --> 00:29:06,810
Sebagai contoh,

437
00:29:07,320 --> 00:29:11,770
bolehkah ia jadi patung
yang kelihatan seperti manusia?

438
00:29:11,800 --> 00:29:13,070
Atau...

439
00:29:13,560 --> 00:29:15,460
adakah ia robot?

440
00:29:16,620 --> 00:29:17,860
Adakah...

441
00:29:18,140 --> 00:29:20,980
itu maksudnya robot itu...

442
00:29:21,440 --> 00:29:23,290
adalah penawarnya?

443
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
Adakah awak kenal...

444
00:29:27,410 --> 00:29:29,790
Doktor Hong Baek Gyoon?

445
00:29:49,750 --> 00:29:50,950
Helo.

446
00:30:07,100 --> 00:30:08,830
Bunga itu untuk apa?

447
00:30:08,850 --> 00:30:10,390
Adakah ia...

448
00:30:10,940 --> 00:30:13,140
- untuk saya?
- Mungkinkah?

449
00:30:13,520 --> 00:30:15,230
Tidak mungkin.

450
00:30:15,290 --> 00:30:16,910
Cepatlah, saya akan terima ia.

451
00:30:16,930 --> 00:30:19,900
Maafkan saya,
tapi ini bukan untuk awak.

452
00:30:19,930 --> 00:30:21,550
Awak terlalu pemalu.

453
00:30:25,070 --> 00:30:26,290
Apa dia?

454
00:30:27,990 --> 00:30:30,420
Kenapa awak tersenyum?

455
00:30:30,440 --> 00:30:32,900
Awak tidak rasa bersyukurkah
dengan saya?

456
00:30:32,930 --> 00:30:35,200
Awak rasa sangat bersyukur
sehingga awak rasa malu.

457
00:30:35,220 --> 00:30:37,420
Berhenti mengarut,

458
00:30:37,450 --> 00:30:39,300
dan pesan minuman.

459
00:30:39,320 --> 00:30:41,040
- Saya mahu air yang sama.
- Baiklah.

460
00:30:41,070 --> 00:30:42,450
Peniru.

461
00:30:42,470 --> 00:30:44,480
Saya mahu ia dalam
saiz yang lebih besar.

462
00:30:44,500 --> 00:30:45,810
Baiklah, encik.

463
00:30:49,380 --> 00:30:51,510
- Ini dia.
- Terima kasih.

464
00:30:52,790 --> 00:30:54,320
Baiklah.

465
00:30:55,430 --> 00:30:57,300
Tahniah kerana
sudah sihat sepenuhnya,

466
00:30:57,940 --> 00:30:59,170
Min Kyu.

467
00:31:03,750 --> 00:31:07,120
- Ianya Ji A.
- Ji A, sayangku Ji A.

468
00:31:07,140 --> 00:31:08,900
- Bagaimana dengan saringan itu?
- Adakah awak buat dengan baik?

469
00:31:08,920 --> 00:31:11,290
Mestilah dia buat dengan baik kerana
sokongan dari pasukan yang hebat.

470
00:31:11,320 --> 00:31:13,730
Kenapa muka awak begitu?

471
00:31:13,750 --> 00:31:16,010
Adakah awak hancurkannya?

472
00:31:18,590 --> 00:31:19,920
Awak siapa?

473
00:31:26,220 --> 00:31:27,810
Awak siapa, encik?

474
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
Maafkan saya, encik.

475
00:31:43,960 --> 00:31:45,260
Oh Tuhan.

476
00:31:45,380 --> 00:31:47,270
Saya tanya awak siapa!

477
00:31:47,450 --> 00:31:49,390
Apa yang berlaku, Ji A?

478
00:31:50,110 --> 00:31:51,430
Adakah awak...

479
00:31:52,110 --> 00:31:53,950
tahu tentangnya juga?

480
00:31:56,810 --> 00:31:58,340
Adakah awak semua tahu?

481
00:31:58,360 --> 00:32:00,540
Tunggu, apa yang awak katakan ini?

482
00:32:00,570 --> 00:32:03,490
Apa yang berlaku?

483
00:32:03,730 --> 00:32:06,340
Saya suruh awak hantar robot,
bukannya manusia.

484
00:32:06,370 --> 00:32:08,530
Adakah awak sedar
apa yang awak lakukan?

485
00:32:08,560 --> 00:32:11,450
Awak boleh bunuh seseorang!

486
00:32:13,280 --> 00:32:15,570
Di mana Hong Baek Gyoon sekarang?

487
00:32:17,460 --> 00:32:20,190
(Pai)

488
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Minumlah lagi.

489
00:32:31,980 --> 00:32:33,930
Saya sudah minum dengan banyak.

490
00:32:33,960 --> 00:32:35,900
Beritahu saya
apa dalam fikiran awak.

491
00:32:36,390 --> 00:32:38,350
Awak suruh saya...

492
00:32:40,590 --> 00:32:43,840
latih robot.

493
00:32:46,150 --> 00:32:47,960
Untuk kongsi perasaan...

494
00:32:49,360 --> 00:32:51,370
dan masukkan emosi.

495
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Ya, betul.

496
00:32:52,420 --> 00:32:54,210
Bila saya buat
apa yang awak suruh saya...

497
00:32:54,240 --> 00:32:56,530
Awak sembuh sepenuhnya.

498
00:32:58,340 --> 00:33:00,280
Saya jatuh cinta.

499
00:33:02,260 --> 00:33:03,790
Apa awak kata?

500
00:33:07,310 --> 00:33:09,340
Saya jatuh cinta...

501
00:33:14,280 --> 00:33:15,990
dengan Aji 3.

502
00:33:17,270 --> 00:33:18,860
Saya cintakan dia.

503
00:33:19,314 --> 00:33:26,310
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.