1
00:00:01,296 --> 00:00:02,529
Nama saya Oliver Queen.
2
00:00:03,368 --> 00:00:04,665
Selepas 5 tahun menghilang,
3
00:00:04,666 --> 00:00:06,772
saya kembali dengan satu tujuan--
4
00:00:06,872 --> 00:00:08,505
untuk menyelamatkan bandar saya.
5
00:00:08,507 --> 00:00:10,908
Kini, saya menghadapinya
dengan dua jati diri yang berbeza.
6
00:00:10,910 --> 00:00:13,277
Pada waktu siang, saya memimpin
Star City sebagai Datuk Bandar.
7
00:00:13,279 --> 00:00:15,446
tapi pada malam hari,
saya seseorang yang lain.
8
00:00:15,448 --> 00:00:17,715
saya... sesuatu yang lain.
9
00:00:17,717 --> 00:00:20,384
saya adalah Green Arrow.
10
00:00:20,386 --> 00:00:22,052
Sebelum ini di "Arrow"...
11
00:00:22,054 --> 00:00:23,053
awak mahu membantu?
12
00:00:23,055 --> 00:00:24,054
yeah.
13
00:00:24,056 --> 00:00:25,289
Keluarlah dari jalan.
14
00:00:25,291 --> 00:00:26,624
Ini bandar saya juga.
15
00:00:26,626 --> 00:00:27,858
saya datang ke sini untuk
bekerja dengan orang
16
00:00:27,860 --> 00:00:29,026
yang membunuh Damien Darhk.
17
00:00:29,028 --> 00:00:30,628
awak bekas Tentera laut, ya?
18
00:00:30,630 --> 00:00:31,662
Diberhentikan secara tidak hormat.
19
00:00:31,664 --> 00:00:32,896
Sebabnya?
20
00:00:32,898 --> 00:00:34,298
kerana saya mengganggu...
21
00:00:34,300 --> 00:00:36,166
Lagi.
22
00:00:36,168 --> 00:00:38,369
Itu hidup saya, kawan.
23
00:00:38,371 --> 00:00:39,803
saya memakai pakaian ini lagi
24
00:00:39,805 --> 00:00:41,138
kerana saya rasa ini cara
untuk membalas dendam
25
00:00:41,140 --> 00:00:42,640
dan boleh jadi untuk awak juga.
26
00:00:42,642 --> 00:00:44,308
Tapi mendapatkan Black Canary yang baru
27
00:00:44,310 --> 00:00:46,210
bukan hanya sekadar
mengimbau kisah hidup.
28
00:00:46,212 --> 00:00:48,612
Tina Boland, bekas anggota CCPD.
29
00:00:48,614 --> 00:00:51,649
Dia perempuan yang datang entah dari mana
dan menyelamatkan mangsa kejahatan.
30
00:00:51,651 --> 00:00:53,250
Dia juga ada jeritan.
31
00:00:55,888 --> 00:00:58,322
Tina cuba membalas
dendam kawannya.
32
00:00:58,324 --> 00:01:00,124
Tolong!
33
00:01:00,126 --> 00:01:01,992
Bagaimana awak boleh terus hidup
dengan begitu banyak rasa sakit?
34
00:01:01,994 --> 00:01:03,994
Itu membuat saya rasa tidak kesepian.
35
00:01:03,996 --> 00:01:05,329
Nama saya yang sebenar adalah Dinah--
36
00:01:05,331 --> 00:01:07,297
Dinah Drake.
37
00:01:24,308 --> 00:01:28,308
Arrow SEASON 5 EPISOD 13
Spectre of the Gun
38
00:01:28,309 --> 00:01:37,109
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
39
00:01:37,329 --> 00:01:38,729
saya dapat sesuatu.
40
00:01:38,731 --> 00:01:41,532
yeah, bukan apa apa,
tapi ia sesuatu.
41
00:01:42,935 --> 00:01:44,702
Kerja bagus.
42
00:01:44,704 --> 00:01:47,171
saya tidak tahu mereka
mengajar cara bermain Bo Staff
43
00:01:47,173 --> 00:01:48,672
di akademi polis Central City.
44
00:01:48,674 --> 00:01:50,607
Tidak. Tugas penyiasatan saya
yang pertama kali adalah
45
00:01:50,609 --> 00:01:52,710
bersama dengan kumpulan jalanan
yang dikenali sebagai Pilgrims.
46
00:01:52,712 --> 00:01:54,378
Mereka suka mengganggu.
47
00:01:54,380 --> 00:01:56,380
saya mahu balik ke rumah.
48
00:01:56,382 --> 00:01:58,949
yeah. awak sudah mendapatkan tempat tinggal?
49
00:01:58,951 --> 00:02:00,184
Tidak. saya, uh,
50
00:02:00,186 --> 00:02:02,019
tinggal di tempat
kamu menempatkan saya.
51
00:02:02,021 --> 00:02:04,555
HIVE? Itu bukan rumah.
Tempat itu hampir tidak sesuai didiami.
52
00:02:04,557 --> 00:02:07,157
Tiada masalah. saya tak perlu lebih.
53
00:02:07,159 --> 00:02:09,593
jumpa lagi, kawan.
54
00:02:11,130 --> 00:02:12,529
Apa yang kamu dapatkan?
55
00:02:12,531 --> 00:02:14,431
saya sedang mencari kedudukan dari
56
00:02:14,433 --> 00:02:15,599
isteri Claybourne.
57
00:02:15,601 --> 00:02:17,735
Ibu Prometheus.
Kita menjumpainya...
58
00:02:17,737 --> 00:02:19,603
Kita menjumpai nama jahanam ini.
59
00:02:19,605 --> 00:02:21,605
Eh, sayangnya, ayah jahanam ini
60
00:02:21,607 --> 00:02:23,707
menghilang setelah dia
merasakan ketajaman anak panah.
61
00:02:23,709 --> 00:02:26,076
4 tahun lepas,
dan ibunya hilang.
62
00:02:26,078 --> 00:02:27,277
Kenapa dia membuatnya?
63
00:02:27,279 --> 00:02:28,445
Mungkin kerana dia tahu
64
00:02:28,447 --> 00:02:30,147
kalau anaknya berubah menjadi
seorang pembunuh bersiri
65
00:02:30,149 --> 00:02:32,282
yang sudah kehilangan kewarasannya.
66
00:02:32,284 --> 00:02:34,118
Maksudnya adalah saya sudah mencarinya
67
00:02:34,120 --> 00:02:35,819
selama 3 bulan terakhir ini,
68
00:02:35,821 --> 00:02:37,087
tapi program perlindungan
saksi yang mana dia ikuti,
69
00:02:37,089 --> 00:02:38,255
begitu luar biasa.
70
00:02:38,257 --> 00:02:39,823
Apa yang berubah dalam
3 bulan terakhir?
71
00:02:39,825 --> 00:02:41,225
saya membuat kejayaan.
72
00:02:41,227 --> 00:02:42,760
saya memperkecilkan pencarian
rumah barunya di Illinois.
73
00:02:42,762 --> 00:02:44,428
saya hanya perlu beberapa
hari lagi untuk mendapatkan
74
00:02:44,430 --> 00:02:46,797
alamat rumahnya.
75
00:02:49,034 --> 00:02:50,601
Kerja yang luar biasa.
76
00:02:50,603 --> 00:02:51,802
Terima kasih. Curtis datang.
77
00:02:51,804 --> 00:02:54,605
Dia akan membantu pencarian.
78
00:03:00,188 --> 00:03:01,779
gembira awak kembali.
79
00:03:01,781 --> 00:03:03,647
saya boleh memberitahu perkara
yang sama pada awak.
80
00:03:03,649 --> 00:03:05,415
Maksud saya, Hub City Dan Russia.
81
00:03:05,417 --> 00:03:07,017
awak betul-betul luar biasa.
82
00:03:07,019 --> 00:03:09,119
- Masih banyak yang perlu dicapai.
- yeah.
83
00:03:09,121 --> 00:03:11,922
Seperti awak dan Susan Williams?
84
00:03:13,125 --> 00:03:14,625
Semua orang membincangkannya, Ollie,
85
00:03:14,627 --> 00:03:18,595
dan,uh, beberapa orang
hampir muntah mendengarnya.
86
00:03:18,597 --> 00:03:20,764
Thea, awak seperti menghina seseorang
87
00:03:20,766 --> 00:03:22,299
yang cukup serius kepada saya.
88
00:03:22,301 --> 00:03:24,835
Adakah tadi saya memberitahu
hampir muntah?
89
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
awak tidak suka Susan
kerana cara kerjanya.
90
00:03:27,206 --> 00:03:28,705
Dia bagus dalam pekerjaannya,
91
00:03:28,707 --> 00:03:30,741
dan dia orang baik.
92
00:03:30,743 --> 00:03:32,142
Begitulah.
93
00:03:33,479 --> 00:03:34,978
Ya.
94
00:03:39,552 --> 00:03:43,220
- Quentin! Oh!
- Hei. Ha ha!
95
00:03:43,222 --> 00:03:44,588
Oh, gembira berjumpa dengan awak.
96
00:03:44,590 --> 00:03:46,190
Dan awak juga.
97
00:03:46,192 --> 00:03:48,058
saya tengok temuramah awak
dengan perempuan naga itu,
98
00:03:48,060 --> 00:03:49,893
dan awak sungguh luar biasa.
99
00:03:49,895 --> 00:03:51,395
Uh, itu kekasihnya yang
awak cakapkannya.
100
00:03:51,397 --> 00:03:55,199
Ya.
Uh, tak perlu mengingatkan saya.
101
00:03:56,569 --> 00:03:58,068
Apa yang awak buat di sini?
102
00:04:00,239 --> 00:04:03,307
awak, uh, menuntut dia kerana sesuatu?
103
00:04:03,309 --> 00:04:06,076
Uh, sebenarnya, Quentin
baru saja memperkenalkan kami.
104
00:04:06,078 --> 00:04:08,545
saya pembantu Timbalan Datuk Bandar yang baru.
105
00:04:10,850 --> 00:04:12,349
saya, uh...
106
00:04:12,351 --> 00:04:14,484
sepatutnya tidak keluar.
107
00:04:14,486 --> 00:04:17,020
Ya, uh, bercakap tentang keluar.
108
00:04:17,022 --> 00:04:18,722
saya patut pergi keluar bandar
untuk berjumpa anggota dewan.
109
00:04:18,724 --> 00:04:20,657
Uh, awak mahu saya ikut bersama awak?
110
00:04:20,659 --> 00:04:23,527
Usaha yang bagus, tapi rancangan peraturan ini
111
00:04:23,529 --> 00:04:25,696
takkan boleh terbentuk sendiri.
112
00:04:39,445 --> 00:04:41,445
saya hanya berkata, mungkin
awak dapat menyuruh
113
00:04:41,447 --> 00:04:43,013
Susan Williams untuk berundur.
114
00:04:43,015 --> 00:04:44,748
Perlu pada dasarnya.. saya tidak
selesa memanfaatkan
115
00:04:44,750 --> 00:04:47,317
hubungan peribadi untuk kepentingan politik.
116
00:04:47,319 --> 00:04:49,386
Media itu betul, kawan.
117
00:04:49,388 --> 00:04:51,121
awak tak lebih dari sekadar ahli politik.
118
00:04:51,123 --> 00:04:52,923
dengan itu, saya tidak
selesa menutupi
119
00:04:52,925 --> 00:04:54,191
keadaan yang ada hubungannya
120
00:04:54,193 --> 00:04:55,459
dengan kematian Detektif Malone.
121
00:04:55,461 --> 00:04:56,727
Jadi mungkin jika Susan Williams--
122
00:04:56,729 --> 00:04:58,395
Tuan-- Tuan Datuk Bandar!
123
00:04:58,397 --> 00:04:59,696
- Ada penembak di sini!
- Apa? Tunggu--
124
00:04:59,698 --> 00:05:01,598
kami perlu selamatkan Tuan--
125
00:05:41,907 --> 00:05:43,440
Rene Ramirez,
126
00:05:43,442 --> 00:05:44,708
awak akan mati.
127
00:05:44,710 --> 00:05:46,343
Zoe betul-betul akan membunuh awak
128
00:05:46,345 --> 00:05:48,111
jika kamu terlambat.
129
00:05:50,349 --> 00:05:52,115
Apa?
130
00:05:52,117 --> 00:05:55,719
Kita takkan terlambat, tidak
dengan cara pengendalian saya ini. .
131
00:05:57,990 --> 00:06:00,390
Whoo! okay.
132
00:06:02,194 --> 00:06:03,460
Whoa.
133
00:06:03,462 --> 00:06:05,128
awak fikir apa yang awak buat?
134
00:06:05,130 --> 00:06:06,763
Stadium di Glades, sayang,
135
00:06:06,765 --> 00:06:09,299
seperti tempat yang paling teruk dari
bahagian yang paling teruk di bandar ini.
136
00:06:10,602 --> 00:06:12,202
saya membawanya kali terakhir
ketika saya bersama Zoe.
137
00:06:12,204 --> 00:06:14,738
Jadi awak mengakui yang
awak melanggar peraturannya?
138
00:06:14,740 --> 00:06:16,373
seperti itulah yang saya buat, sayang.
139
00:06:16,375 --> 00:06:17,774
Satu-satunya sebab saya setuju
140
00:06:17,776 --> 00:06:19,409
untuk membiarkan awak menyimpan
benda itu di rumah adalah
141
00:06:19,411 --> 00:06:21,445
kerana awak memberitahu kita memerlukannya
untuk perlindungan rumah.
142
00:06:21,447 --> 00:06:24,147
- kembalilah
- duduklah di rumah.
143
00:06:24,149 --> 00:06:25,382
Sekarang, segeralah.
144
00:06:25,384 --> 00:06:27,617
kamu boleh terlambat.
145
00:06:27,619 --> 00:06:30,020
saya fikir kita akan
pergi sebagai keluarga.
146
00:06:31,223 --> 00:06:32,389
Kepala saya sakit.
147
00:06:32,391 --> 00:06:35,125
Oh, yeah? awak sudah memakai
148
00:06:35,127 --> 00:06:36,994
sesuatu yang lebih kuat dari
aspirin untuk sakit kepala awak itu?
149
00:06:36,996 --> 00:06:40,430
Ada sesuatu yang mahu
awak katakan pada saya, Rene?
150
00:06:40,432 --> 00:06:43,000
saya rasa ada.
151
00:06:43,002 --> 00:06:44,568
Memakainya lagi?
152
00:06:50,542 --> 00:06:52,843
Kita selamatkan tempatnya.
Dia meninggalkan tempat ini.
153
00:06:52,845 --> 00:06:54,044
Peringatkan SCPD dan ACU.
154
00:06:54,046 --> 00:06:55,746
Jaga 5 blok di sekitar Dewan Bandar.
155
00:06:55,748 --> 00:06:57,381
Lekas bawa ambulans ke sini!
156
00:06:57,383 --> 00:07:00,050
Dan ada sesiapa yang nampak adik saya?!
157
00:07:01,086 --> 00:07:02,319
Ollie.
158
00:07:02,321 --> 00:07:03,620
Hei, awak tak apa?
159
00:07:03,622 --> 00:07:05,288
Adrian!
160
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
...
161
00:07:19,571 --> 00:07:21,070
awak akan okay.
162
00:07:21,072 --> 00:07:23,072
Tangkap jahanam itu.
163
00:07:23,074 --> 00:07:24,941
yeah. Teruskan.
164
00:07:36,654 --> 00:07:38,254
Berapa banyak kemalangan jiwa?
165
00:07:38,256 --> 00:07:40,089
5 mati, 24 cedera
166
00:07:40,091 --> 00:07:42,525
dan 8 dalam keadaan kritikal.
167
00:07:42,527 --> 00:07:44,060
jahanam itu memakai Kevlar,
168
00:07:44,062 --> 00:07:45,728
tapi saya rasa salah satu
peluru saya terkena bahunya
169
00:07:45,730 --> 00:07:47,263
dengan peluru 9-mil.
170
00:07:47,265 --> 00:07:49,665
Perlukah kita memperingatkan
semua bilik kecemasan?
171
00:07:49,667 --> 00:07:51,300
buat.
172
00:07:51,302 --> 00:07:52,869
Apa yang awak buat dengan membawa
pistol ke sini?
173
00:07:52,871 --> 00:07:54,270
Menghukum bagaimana
saya tandakan orang ini,
174
00:07:54,272 --> 00:07:56,239
saya patut pergi menyelamatkan
nyawa ramai orang.
175
00:07:56,241 --> 00:07:57,907
Pengawal awak memberitahu
176
00:07:57,909 --> 00:07:59,442
penembak menjatuhkan
senjata utamanya.
177
00:07:59,444 --> 00:08:01,411
Kita perlu mendapatkannya
sebelum polis yang dapat.
178
00:08:01,413 --> 00:08:03,212
Sudah saya selesaikan.
179
00:08:04,549 --> 00:08:06,916
Ini senjata tentera.
180
00:08:06,918 --> 00:08:08,751
Senjata serbuan AR-15.
181
00:08:08,753 --> 00:08:10,820
Dapat menembakkan peluru 5.56 NATO.
182
00:08:10,822 --> 00:08:14,457
Ini M16. lebih kurang
sama dengan M16.
183
00:08:14,459 --> 00:08:15,725
Nampak seperti beberapa
senjata dari Tobias Church
184
00:08:15,727 --> 00:08:17,627
jatuh ke tangan yang salah--
185
00:08:17,629 --> 00:08:19,395
tangan yang lebih salah.
186
00:08:19,397 --> 00:08:21,264
Tidak penting. Ini AR-15.
187
00:08:21,266 --> 00:08:23,032
Tersedia di pasaran bebas.
188
00:08:23,034 --> 00:08:25,468
Kenyatanya, ini adalah senjata
yang paling popular di Amerika.
189
00:08:25,470 --> 00:08:28,638
Tanah kebebasan, rumah dari
orang yang luar biasa bodoh.
190
00:08:28,640 --> 00:08:30,106
Kita tidak pernah
membincangkannya sekarang
191
00:08:30,108 --> 00:08:31,274
atau selamanya, kawan-kawan.
192
00:08:31,276 --> 00:08:32,909
Di mana senjatanya?
193
00:08:32,911 --> 00:08:34,911
Tiada. Senjata ini belum pernah
digunakan dalam jenayah sebelum ini.
194
00:08:34,913 --> 00:08:36,512
cap jari?
195
00:08:36,514 --> 00:08:38,081
Penembak itu tidak memakai sarung tangan.
196
00:08:38,083 --> 00:08:39,582
AFIS tidak menjumapi sesuatu.
197
00:08:39,584 --> 00:08:40,817
saya rasa dia tidak pernah
ada di dalam sistem.
198
00:08:40,819 --> 00:08:42,118
Atau dia memang cerdik
199
00:08:42,120 --> 00:08:43,619
menghilangkan jejaknya dari sana.
200
00:08:43,621 --> 00:08:45,054
Kamera pengawasan.
201
00:08:45,056 --> 00:08:46,789
Dia tahu bagaimana cara menghindarinya.
202
00:08:46,791 --> 00:08:49,425
Dan sebelum dia menembak,
dia memakai topeng ski
203
00:08:49,427 --> 00:08:51,828
Ia nampak seperti
pakaian jumpsuit.
204
00:08:51,830 --> 00:08:52,995
Forefather Repair.
205
00:08:52,997 --> 00:08:54,197
Sudah bankrup 6 tahun yang lalu.
206
00:08:54,199 --> 00:08:55,631
saya menyusun semula senarai tenaga kerjanya,
207
00:08:55,633 --> 00:08:57,200
tapi saya rasa penembak ini
membeli seragam
208
00:08:57,202 --> 00:08:58,367
dari Internet.
209
00:08:58,369 --> 00:09:00,169
Sehingga dia boleh masuk
ke dalam Dewan Bandar.
210
00:09:00,171 --> 00:09:01,404
Lelaki ini betul-betul pakar
dalam menghapus kesannya
211
00:09:01,406 --> 00:09:02,972
siapapun dia.
212
00:09:02,974 --> 00:09:04,273
Siapa dia?
213
00:09:04,275 --> 00:09:06,142
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
214
00:09:06,144 --> 00:09:08,111
Di sana. yeah, itu orangnya.
215
00:09:08,113 --> 00:09:10,480
cuba buat pencarian di sistem.
216
00:09:10,482 --> 00:09:12,348
Hei, di sini awak selama ini.
217
00:09:12,350 --> 00:09:13,950
saya rasa saya melihat penembaknya
218
00:09:13,952 --> 00:09:15,518
sebelum dia memakai topeng ski.
219
00:09:15,520 --> 00:09:17,653
saya membiarkan jahanam itu
220
00:09:17,655 --> 00:09:19,155
berjalan melalui saya.
221
00:09:19,157 --> 00:09:20,723
Hei, awak takkan pernah tahu, kawan.
222
00:09:20,725 --> 00:09:22,225
Dengar, saya sudah jadi polis
hampir seumur hidup saya.
223
00:09:22,227 --> 00:09:23,526
Saya sepatutnya dapat
mengesan lelaki itu
224
00:09:23,528 --> 00:09:24,827
dari jarak seribu ela.
225
00:09:24,829 --> 00:09:26,529
Hei, jangan ke sana, kawan, okay?
226
00:09:26,531 --> 00:09:28,731
Apa yang berlaku bukan salah awak.
227
00:09:28,733 --> 00:09:30,833
saya dengar awak melepaskan
beberapa tembakan.
228
00:09:30,835 --> 00:09:32,335
yeah. Dan saya akan menumpaskannya
229
00:09:32,337 --> 00:09:33,903
jika dia tak memakai baju perisai.
230
00:09:33,905 --> 00:09:35,738
Dengar, bukankah awak diberhentikan
secara tidak hormat?
231
00:09:35,740 --> 00:09:37,406
Bukan bermaksud saya tak
pandai menembak , kawan.
232
00:09:37,408 --> 00:09:40,376
Maksud saya adalah suatu tindakan
menyalahi undang-undang bagi orang seperti awak
233
00:09:40,378 --> 00:09:42,044
untuk membawa senjata api.
234
00:09:42,046 --> 00:09:43,446
Tapi saya rasa cukup mudah untuk membelinya.
235
00:09:44,749 --> 00:09:46,516
Wow.
236
00:09:54,225 --> 00:09:56,125
Adakah saya menggunakannya lagi?
237
00:09:57,595 --> 00:10:00,229
Bagaimana awak boleh tanya
perkara seperti itu pada saya?
238
00:10:00,231 --> 00:10:01,731
Sebenarnya, saya memberanikan
diri untuk bertanya pada awak
239
00:10:01,733 --> 00:10:03,399
sejak akhir-akhir ini!
240
00:10:07,372 --> 00:10:09,005
Sejak saya dapatkannya
241
00:10:09,007 --> 00:10:10,540
di sebalik laci almari awak.
242
00:10:10,542 --> 00:10:12,542
awak menggeledah bilik
tidur kita juga?
243
00:10:12,544 --> 00:10:15,711
yeah, kerana nampak seperti isteri saya
seorang penagih yang berat.
244
00:10:19,817 --> 00:10:22,051
saya hanya...
245
00:10:22,053 --> 00:10:23,653
saya hanya tidak faham.
246
00:10:23,655 --> 00:10:25,388
Kita keluar, Laura.
247
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Kita keluar dari Glades,
248
00:10:27,392 --> 00:10:30,693
dan awak membawanya
kembali ke rumah kita.
249
00:10:30,695 --> 00:10:32,628
awak adalah orang terakhir yang
250
00:10:32,630 --> 00:10:34,230
bersikap seolah-olah
awak lebih cerdik dari mereka.
251
00:10:34,232 --> 00:10:36,465
Tak kisah apapun yang telah saya buat,
saya tak pernah mengambil dadah,
252
00:10:36,467 --> 00:10:38,634
dan saya tak pernah melakukannya
di rumah anak perempuan kita.
253
00:10:38,636 --> 00:10:39,802
Pergi jahanam dengan awak, Rene!
254
00:10:39,804 --> 00:10:42,238
Kita akan terlambat ke pertandingan.
255
00:10:42,240 --> 00:10:45,241
Hei. Hei, sayang.
256
00:10:45,243 --> 00:10:47,977
Maaf. Ayah dan ibu hanya berbincang.
257
00:10:47,979 --> 00:10:50,146
kamu bertengkar.
258
00:10:50,148 --> 00:10:52,415
Tidak, kami hanya bercakap
dengan suara yang tinggi.
259
00:10:52,417 --> 00:10:53,983
Ayah hanya kecewa ibu tidak ikut
260
00:10:53,985 --> 00:10:55,751
menyaksikan pertandingan bersama kita.
261
00:10:57,355 --> 00:10:59,088
Ambil jaket awak, sayang.
262
00:10:59,090 --> 00:11:00,756
Cuaca sejuk malam ini.
263
00:11:07,365 --> 00:11:09,599
saya sudah jemu.
264
00:11:09,601 --> 00:11:11,500
Apabila saya balik,
265
00:11:11,502 --> 00:11:13,803
tak kisah sama ada tiada
lagi dadah di rumah ini
266
00:11:13,805 --> 00:11:16,772
atau tiada awak lagi di rumah ini.
267
00:11:21,446 --> 00:11:23,746
Dua daripada mangsa yang
berada dalam keadaan kritikal
268
00:11:23,748 --> 00:11:25,848
baru saja meninggal dunia.
269
00:11:25,850 --> 00:11:27,450
Siapa?
270
00:11:27,452 --> 00:11:30,486
Kyle di bahagian perdagangan
dan Paula di bahagian akauntan.
271
00:11:30,488 --> 00:11:32,021
Ohh.
272
00:11:34,292 --> 00:11:36,459
saya perlu nombor telefon
keluarga terdekat mereka.
273
00:11:36,461 --> 00:11:40,096
saya sudah menghantarkan email.
274
00:11:40,098 --> 00:11:42,665
Dengar, awak akan dapatkan
sesiapapun yang melakukannya.
275
00:11:42,667 --> 00:11:45,001
Tidak. saya perlu mendapatkannya
sebelum dia melakukannya lagi.
276
00:11:45,003 --> 00:11:46,469
Apa yang membuat awak begitu yakin
277
00:11:46,471 --> 00:11:47,970
yang ini bukan peristiwa
yang berlaku sekali saja?
278
00:11:47,972 --> 00:11:49,372
Jika ini peristiwa yang
hanya berlaku sekali,
279
00:11:49,374 --> 00:11:51,107
dia takkan menyembunyikan identitinya
280
00:11:51,109 --> 00:11:53,042
dan dia takkan lari
dari tempat kejadian. Dia...
281
00:11:56,014 --> 00:11:57,680
Uh, Adrian?
282
00:11:57,682 --> 00:11:59,148
Oh, apa yang awak buat?
283
00:11:59,150 --> 00:12:00,483
bolehkah awak bercakap perkara
yang lebih masuk akal padanya?
284
00:12:00,485 --> 00:12:02,485
Tuan Datuk Bandar, Thea,
kenalkan isteri saya-- Doris.
285
00:12:02,487 --> 00:12:04,186
Hai.
286
00:12:04,188 --> 00:12:05,755
Dia akan membuat
dirinya terbunuh. Dan--
287
00:12:05,757 --> 00:12:07,023
saya lebih tegas dari apa yang dilihat
288
00:12:07,025 --> 00:12:08,491
dan saya harus pergi ke pejabat.
289
00:12:08,493 --> 00:12:10,393
awak sepatutnya berehat, Adrian.
awak ditembak.
290
00:12:10,395 --> 00:12:11,661
saya baik saja.
291
00:12:11,663 --> 00:12:13,329
Nampak seperti awak akan pengsan.
292
00:12:13,331 --> 00:12:15,698
Hei, dengar, marilah, kawan.
293
00:12:15,700 --> 00:12:18,334
Tolong duduklah.
294
00:12:19,871 --> 00:12:21,237
Baiklah.
295
00:12:23,541 --> 00:12:25,508
Apa yang kita tahu?
296
00:12:25,510 --> 00:12:27,510
Banyak yang kita tidak tahu.
297
00:12:27,512 --> 00:12:30,713
Penembaknya seorang.
Senjata AR-15.
298
00:12:30,715 --> 00:12:32,882
Dan nampaknya bukan saya
299
00:12:32,884 --> 00:12:35,151
sasaran utamanya kerana dia...
300
00:12:35,153 --> 00:12:37,420
menyerang secara
membabi buta di Dewan Bandar.
301
00:12:37,422 --> 00:12:38,721
Jika dia tidak mengejar awak,
302
00:12:38,723 --> 00:12:40,489
maka ada agenda yang
lebih besar lagi di sini.
303
00:12:40,491 --> 00:12:43,726
AR-15 adalah senjata pilihan
keluarga Bertinelli.
304
00:12:43,728 --> 00:12:45,695
Lebih dari 90% serangan yang
melibatkan mereka tahun lalu
305
00:12:45,697 --> 00:12:47,063
menggunakan senjata ini.
306
00:12:47,065 --> 00:12:48,931
Kenapa keluarga Bertinelli
mensasarkan Dewan Bandar?
307
00:12:48,933 --> 00:12:52,368
kerana pejabat awak memantau
Unit Cegah Jenayah.
308
00:12:52,370 --> 00:12:54,337
Dan itu sasaran yang lebih mudah.
309
00:12:54,339 --> 00:12:57,106
Baiklah. Kami akan menyiasatnya
310
00:12:57,108 --> 00:12:58,507
dengan satu syarat--
311
00:12:58,509 --> 00:13:00,943
awak dengar isteri awak
dan awak tinggal di sini.
312
00:13:00,945 --> 00:13:02,678
Biarkan diri awak menjadi lebih baik.
313
00:13:04,082 --> 00:13:06,215
Adil?
314
00:13:06,217 --> 00:13:07,583
Adil.
315
00:13:08,586 --> 00:13:10,720
Tolong hentikan orang ini.
316
00:13:16,561 --> 00:13:18,561
Siapa dia, dia Tiada di dalam sistem.
317
00:13:18,563 --> 00:13:19,929
Bagaimana jika kita tidak menjejakinya,
318
00:13:19,931 --> 00:13:21,130
dan kita jejak senjatanya.
319
00:13:21,132 --> 00:13:23,032
Senjatanya. Dan Oliver mengambilnya.
320
00:13:23,034 --> 00:13:24,734
Katanya dia sedang
mendapat petunjuk.
321
00:13:24,736 --> 00:13:26,102
tiada database dari
pemilik senjata
322
00:13:26,104 --> 00:13:27,737
bagi saya untuk disiasat.
323
00:13:27,739 --> 00:13:29,538
yeah. Kenapa kita tidak
mahukan sesuatu seperti itu?
324
00:13:29,540 --> 00:13:31,374
Supaya Kerajaan tidak
tahu urusan kita, kawan.
325
00:13:31,376 --> 00:13:33,209
kawan-kawan, bolehkah kalau bukan sekarang?
326
00:13:33,211 --> 00:13:34,710
saya tiada masalah dengan
hak kamu untuk memegang senjata
327
00:13:34,712 --> 00:13:35,945
sepanjang masa itu tidak mengganggu
328
00:13:35,947 --> 00:13:37,713
hak- saya juga, kamu tahu, hak hidup.
329
00:13:37,715 --> 00:13:39,582
awak bergurau? Tengok apa
yang kita buat, kawan.
330
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Seluruh hidup kita ini
penuh dengan keganasan.
331
00:13:41,586 --> 00:13:43,619
saya tidak cakap tentang apa yang
kita buat untuk melindungi bandar ini.
332
00:13:43,621 --> 00:13:45,221
saya bercakap mengenai fakta
sebagai orang berkulit hitam
333
00:13:45,223 --> 00:13:46,922
kemungkinan saya ditembak
3 kali lebih besar
334
00:13:46,924 --> 00:13:48,257
dibandingkan diri awak.
335
00:13:48,259 --> 00:13:49,458
Ada betulnya dia, Rene.
336
00:13:49,460 --> 00:13:51,594
Serius? awak dulu polis, kawan.
337
00:13:51,596 --> 00:13:52,995
Dan polis akan suka
338
00:13:52,997 --> 00:13:54,330
jika semakin sedikit
orang bersenjata di luar sana.
339
00:13:54,332 --> 00:13:55,698
Bukan polis yang ini.
340
00:13:55,700 --> 00:13:56,966
Maksud saya, setiap orang ada hak
341
00:13:56,968 --> 00:13:58,334
untuk melindungi diri mereka.
342
00:13:58,336 --> 00:13:59,668
Dinah Drake.
343
00:13:59,670 --> 00:14:02,304
Hai.
344
00:14:02,306 --> 00:14:05,541
kamu serius sekali ketika
mengajar pelatih ini, hah?
345
00:14:05,543 --> 00:14:07,610
Dinah dan saya cuba mendapatkan lebih
banyak maklumat mengenai tembak menembak di ESU.
346
00:14:07,612 --> 00:14:09,345
Kami digugurkan.
347
00:14:09,347 --> 00:14:11,147
Kami mula cuba
menjejak penembaknya
348
00:14:11,149 --> 00:14:13,115
Dengan menggunakan senjatanya,
tapi kami mendapat sedikit gangguan lagi
349
00:14:13,117 --> 00:14:14,650
mengenai perdebatan
pengendalian senjata.
350
00:14:14,652 --> 00:14:15,651
Perdebatan mengenai
keganasan akibat senjata.
351
00:14:15,653 --> 00:14:17,353
Mulai lagi.
352
00:14:17,355 --> 00:14:19,422
Semuanya, berhenti.
353
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
Sebenarnya, ini boleh menyakitkan.
Dengan situasi yang ada, kita --
354
00:14:21,325 --> 00:14:22,958
Tidak. Maksud saya hentikan,
"saya ada sesuatu" hentikan.
355
00:14:22,960 --> 00:14:24,460
Apa yang awak dapat?
356
00:14:24,462 --> 00:14:25,961
Tunggu. Itu--
357
00:14:25,963 --> 00:14:28,130
itu tidak masuk akal.
358
00:14:28,132 --> 00:14:32,568
Ini adalah senjata
AR-15 yang digunakan
359
00:14:32,570 --> 00:14:34,837
dalam serangan di Dewan Bandar.
360
00:14:34,839 --> 00:14:36,705
Siapa di antara kamu
yang melakukannya?
361
00:14:36,707 --> 00:14:38,274
awak--awak gila!
362
00:14:38,276 --> 00:14:39,775
Hah. Tak seorang pun dari kami--
363
00:14:39,777 --> 00:14:42,144
Orang kamu menggunakan
senjata yang sama.
364
00:14:42,146 --> 00:14:43,746
yeah. Kenapa kami menembak
365
00:14:43,748 --> 00:14:44,980
pejabat Datuk Bandar?
366
00:14:44,982 --> 00:14:46,182
ACU.
367
00:14:48,252 --> 00:14:50,186
Kami perlu lebih gila dari awak
untuk menentang dengan ACU.
368
00:14:50,188 --> 00:14:52,321
yeah. Dan jika ada orang bawahan saya
yang datang ke tempat seperti itu,
369
00:14:52,323 --> 00:14:53,856
saya sudah tentu tahu.
370
00:14:53,858 --> 00:14:55,591
Dan orang itu akan mati.
371
00:14:55,593 --> 00:14:57,660
Heh. Sekarang...
372
00:14:57,662 --> 00:15:00,496
Akankah awak membiarkan saya
atau menembak saya?
373
00:15:09,707 --> 00:15:11,607
Jangan bergerak.
374
00:15:11,609 --> 00:15:13,509
saya baru saja membantu awak.
375
00:15:13,511 --> 00:15:15,678
Satu lagi kejahatan di
luar berkurangan.
376
00:15:15,680 --> 00:15:17,112
Pembunuh berdarah sejuk.
377
00:15:17,114 --> 00:15:18,547
awaklah penjahatnya.
378
00:15:18,549 --> 00:15:19,715
sayalah diri awak.
379
00:15:19,717 --> 00:15:22,049
Dan satu-satunya perbezaan
antara kita adalah
380
00:15:22,050 --> 00:15:25,554
saya memakai senjata
yang lebih berkesan.
381
00:15:31,395 --> 00:15:33,696
- Oliver.
- teruskan.
382
00:15:33,698 --> 00:15:35,264
saya dapat nama penembaknya.
383
00:15:35,266 --> 00:15:36,298
Siapa dia?
384
00:15:36,300 --> 00:15:37,700
yeah, itulah perkaranya.
385
00:15:37,702 --> 00:15:39,134
Dia seorang penganalisis sistem
berusia 44 tahun
386
00:15:39,136 --> 00:15:40,569
tiada rekod jenayah.
387
00:15:40,571 --> 00:15:43,873
Dia... betul bukan sesiapa.
388
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
...
389
00:15:51,294 --> 00:15:52,405
James Edlund--
390
00:15:52,429 --> 00:15:55,231
suami dan bapa kepada dua
orang anak, 9 dan 11 tahun.
391
00:15:55,728 --> 00:15:56,972
Hingga 16 bulan yang lalu.
392
00:15:56,996 --> 00:15:58,322
Apa yang berlaku 16 bulan yang lalu?
393
00:15:58,424 --> 00:15:59,987
tembak menembak di Crosspoint Mall.
394
00:16:00,011 --> 00:16:01,367
Kami memberitahu terus
395
00:16:01,391 --> 00:16:03,673
tembak menembak pada jisim di
Crosspoint Mall hari ini.
396
00:16:03,697 --> 00:16:04,637
Kami perlu memberi amaran pada
penonton seperti sifat gambar dari...
397
00:16:04,638 --> 00:16:07,038
Edlund kehilangan
seluruh anggota keluarganya.
398
00:16:07,040 --> 00:16:09,307
Online, Edlund asalnya
penyokong yang cukup lantang
399
00:16:09,309 --> 00:16:10,508
dari SCGR.
400
00:16:10,510 --> 00:16:12,177
Oh. Apa itu?
401
00:16:12,179 --> 00:16:14,012
Star City Gun Registry.
402
00:16:14,014 --> 00:16:15,246
Pemerintahan bandar yang sebelum ini
403
00:16:15,248 --> 00:16:17,048
tidak melepaskannya.
404
00:16:17,050 --> 00:16:18,883
tiada permainan di situ.
405
00:16:18,885 --> 00:16:20,485
Jadi Dewan Bandar tidak
melepaskan hukuman persenjataan,
406
00:16:20,487 --> 00:16:23,088
orang ini kehilangan
seluruh anggota keluarganya
407
00:16:23,090 --> 00:16:24,989
dan membalas dendamnya.
408
00:16:24,991 --> 00:16:26,825
Di mana dia sekarang?
409
00:16:26,827 --> 00:16:28,059
Itulah masalahnya.
410
00:16:28,061 --> 00:16:29,661
Selepas pengkebumian,
dia berhenti dari kerjanya
411
00:16:29,663 --> 00:16:31,062
dan rumahnya disita.
412
00:16:31,064 --> 00:16:32,864
Dia disisihkan sekarang.
413
00:16:32,866 --> 00:16:35,500
Maksud saya, dia ada di sesuatu tempat.
414
00:16:35,502 --> 00:16:38,169
Ollie, saya tak boleh menahan
mereka lebih lama lagi,
415
00:16:38,171 --> 00:16:40,505
okay, Quentin, kita harus
membuat kenyataan.
416
00:16:40,507 --> 00:16:42,874
Berikan maklumat
Edlund kepada SCPD,
417
00:16:42,876 --> 00:16:46,845
dan kemudian kita keluar
dan dapatkan orangnya.
418
00:16:49,683 --> 00:16:51,683
- 18 orang.
- Apa?
419
00:16:51,685 --> 00:16:53,251
tembak menembak di mall.
18 orang terbunuh,
420
00:16:53,253 --> 00:16:55,086
12 cedera. Seorang lumpuh.
421
00:16:55,088 --> 00:16:56,688
Dengar, saya tahu cara
percakapan awak ini,
422
00:16:56,690 --> 00:16:58,189
tapi polis federal sudah
melarang penggunaan assult rifle
423
00:16:58,191 --> 00:16:59,724
selama bertahun-tahun
dan tiada hasilnya.
424
00:16:59,726 --> 00:17:01,092
- Sebenarnya, ada--
- Maaf, kawan.
425
00:17:01,094 --> 00:17:02,827
Tapi jika orang jahat memegang senjata,
426
00:17:02,829 --> 00:17:05,163
saya pasti akan mati juga.
427
00:17:06,466 --> 00:17:08,466
♪ go, dogs,
hoo, hoo, hoo! ♪
428
00:17:08,468 --> 00:17:10,535
♪ Go, dogs, hoo, hoo, hoo ♪
429
00:17:10,537 --> 00:17:12,036
yeah. awak bergembira,peanut?
430
00:17:12,038 --> 00:17:13,571
Luar biasa.
Terima kasih, ayah.
431
00:17:13,573 --> 00:17:14,939
sudah tentu.
432
00:17:18,812 --> 00:17:20,111
Ayah?
433
00:17:20,113 --> 00:17:21,613
Semuanya tiada masalah, sayang.
434
00:17:21,615 --> 00:17:24,349
Um, pakailah baju tidur awak
dan pergilah tidur.
435
00:17:24,351 --> 00:17:26,251
Ayah akan tengok ibu, okay?
436
00:17:36,129 --> 00:17:39,063
ketika ini, perhatian dan
doa kita bersama-sama
437
00:17:39,065 --> 00:17:41,132
dengan yang tercedera
438
00:17:41,134 --> 00:17:45,136
dan bagi mereka yang kehilangan
orang yang mereka sayangi.
439
00:17:45,138 --> 00:17:48,139
Pemerintahan ini bekerja penat
lelah bersama dengan SCPD
440
00:17:48,141 --> 00:17:50,442
dan ACU untuk memastikan
441
00:17:50,444 --> 00:17:53,745
Jika Tuan Edlund, pesalah
442
00:17:53,747 --> 00:17:57,749
dari kejahatan yang keji ini,
443
00:17:57,751 --> 00:18:02,086
sudah ditangkap dan akan
dibawa ke muka pengadilan.
444
00:18:02,088 --> 00:18:04,989
Saya akan menjawab pertanyaan.
445
00:18:04,991 --> 00:18:07,091
Adakah Anda ada ulasan mengenai
khabar angin bahawa tembak menembak ini
446
00:18:07,093 --> 00:18:09,727
adalah untuk membalas dendam
pada pemerintahan sebelum ini
447
00:18:09,729 --> 00:18:11,663
atas kegagalannya dalam melepaskan
peraturan pengendalian senjata?
448
00:18:11,665 --> 00:18:15,500
Tuan Edlund ini adalah
seorang yang sangat merbahaya,
449
00:18:15,502 --> 00:18:19,471
tapi saya tidak boleh mengulas
motifnya untuk masa ini.
450
00:18:19,473 --> 00:18:21,339
Bagaimana kedudukan pemerintahan Anda
451
00:18:21,341 --> 00:18:23,007
dalam pendaftaran senjata Star City?
452
00:18:24,511 --> 00:18:26,978
Kami akan lihat ke depannya.
453
00:18:26,980 --> 00:18:28,279
Bagaimana kedudukan pemerintahan Anda
454
00:18:28,281 --> 00:18:29,514
dalam pengendalian senjata?
455
00:18:32,419 --> 00:18:35,320
Kami akan memeriksa
semua aspek dari itu.
456
00:18:35,322 --> 00:18:37,755
Apa tanggapan peribadi Anda?
457
00:18:39,226 --> 00:18:41,125
Itu perkara yang rumit.
458
00:18:41,127 --> 00:18:42,460
Maaf, Tuan Datuk Bandar,
459
00:18:42,462 --> 00:18:44,229
tapi 7 staff Anda juga meninggal dunia
460
00:18:44,231 --> 00:18:45,697
dan beberapa di antaranya tercedera.
461
00:18:45,699 --> 00:18:46,965
Tidakkah Anda berfikir yang Anda
berhutang budi pada mereka
462
00:18:46,967 --> 00:18:48,466
di balik "kesukaran" ini?
463
00:18:48,468 --> 00:18:50,168
betul. saya berhutang budi kepada mereka.
464
00:18:53,640 --> 00:18:55,206
Saya tidak berhutang budi apapun
kepada salah satu dari kamu.
465
00:18:55,208 --> 00:18:57,475
Sudah selesai. Terima kasih.
466
00:18:59,980 --> 00:19:03,348
okay. Sepatutnya tadi
berjalan lebih baik.
467
00:19:03,350 --> 00:19:05,950
Vultures, semua dari mereka.
468
00:19:05,952 --> 00:19:07,819
Tidak. saya menghargainya,
Quentin, tapi mereka betul.
469
00:19:07,821 --> 00:19:09,454
saya tidak tahu bagaimana
caranya mengatasi semua ini.
470
00:19:09,456 --> 00:19:11,656
awak sedang mengatasi semua ini.
471
00:19:11,658 --> 00:19:13,157
Dan Edlund, kita akan mendapatkannya--
472
00:19:13,159 --> 00:19:15,793
Jadi mengapa? Dia ke penjara.
473
00:19:15,795 --> 00:19:19,797
7 orang yang meninggal dunia
itu sememangnya sudah tiada.
474
00:19:22,836 --> 00:19:24,969
Misi saya selalu adalah menyelamatkan bandar ini.
475
00:19:24,971 --> 00:19:26,871
Dan naluri pertama saya selalunya
hampir saja untuk menggunakan
476
00:19:26,873 --> 00:19:28,573
kekerasan.
477
00:19:28,575 --> 00:19:31,009
Bukan awak yang menyebabkannya.
478
00:19:31,011 --> 00:19:34,078
saya tahu. saya tahu.
479
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Ini dunia yang penuh kekejaman.
480
00:19:35,682 --> 00:19:37,882
Dan kadang-kadang dunia ini hanya
sesuai dengan kekejaman,
481
00:19:37,884 --> 00:19:40,385
tapi kita tidak boleh
mengubah pendapat bahawa kita ini
482
00:19:40,387 --> 00:19:42,921
terus menimbulkan berbagai
persoalan yang tiada penghujungnya.
483
00:19:47,761 --> 00:19:49,861
Jika awak bertanya pada saya,
ini adalah masalah
484
00:19:49,863 --> 00:19:51,763
yang tak dapat Green Arrow selesaikan.
485
00:19:51,765 --> 00:19:53,364
Maksud saya, tentu,
awak boleh mendapatkannya.
486
00:19:53,366 --> 00:19:54,866
Mungkin awak akan mendapatkannya.
487
00:19:54,868 --> 00:19:56,868
Tapi ini...
488
00:19:56,870 --> 00:19:58,870
ini lebih besar dari seorang yang gila
489
00:19:58,872 --> 00:20:00,905
dengan beg yang penuh senjata.
490
00:20:00,907 --> 00:20:02,540
Dia betul.
491
00:20:02,542 --> 00:20:05,910
Penyelesaiannya di sini bukanlah
dengan diri awak sebagai Green Arrow,
492
00:20:05,912 --> 00:20:07,612
tapi dengan diri awak sebagai Datuk Bandar.
493
00:20:07,614 --> 00:20:09,514
saya baru saja menunjukkan seluruh bandar
494
00:20:09,516 --> 00:20:11,749
kalau saya tidak tahu bagaimana
cara mengatasinya sebagai Datuk Bandar.
495
00:20:11,751 --> 00:20:13,284
cuba lagi.
496
00:20:13,286 --> 00:20:14,452
Dan jika itu tidak berjaya,
pergi jahanam dengannya,
497
00:20:14,454 --> 00:20:15,653
awak cuba lagi.
498
00:20:15,655 --> 00:20:18,056
Tiada siapa yang memberitahu
menjadi Datuk Bandar di bandar ini
499
00:20:18,058 --> 00:20:20,024
adalah kerja yang mudah, Oliver.
500
00:20:24,998 --> 00:20:26,598
Kita perlu senarai.
501
00:20:26,600 --> 00:20:28,132
Setiap anggota dewan, majlis,
dan pemimpin masyarakat
502
00:20:28,134 --> 00:20:29,567
yang terlibat
503
00:20:29,569 --> 00:20:30,935
dalam peraturan pengendalian
senjata yang sebelum ini,
504
00:20:30,937 --> 00:20:32,203
saya mahu mereka berada di sini.
505
00:20:32,205 --> 00:20:34,472
saya mahu berjumpa mereka hari ini.
506
00:20:36,309 --> 00:20:38,443
Kita tidak akan mengalah begitu saja.
507
00:20:38,445 --> 00:20:39,811
awak yakin
508
00:20:39,813 --> 00:20:41,646
awak mahu membongkarnya?
509
00:20:41,648 --> 00:20:44,949
Maksud saya pengendalian senjata ini
510
00:20:44,951 --> 00:20:46,985
masalah politik yang hampir
tak dapat disentuh. Jadi...
511
00:20:46,987 --> 00:20:48,620
Thea, ayuhlah.
512
00:20:48,622 --> 00:20:49,821
Thea, saya faham.
513
00:20:49,823 --> 00:20:51,923
Sepatutnya ini bukan tentang politik.
514
00:20:51,925 --> 00:20:54,092
Sepatutnya ini tentang
keselamatan dan keamanan--
515
00:20:54,094 --> 00:20:56,995
keselamatan dan keamanan setiap orang
516
00:20:56,997 --> 00:20:59,163
tak peduli mereka
mempunyai senjata atau tidak.
517
00:20:59,165 --> 00:21:01,499
Sekarang, kembali bekerja.
518
00:21:01,501 --> 00:21:02,800
Baiklah.
519
00:21:18,356 --> 00:21:20,790
Puan, terima kasih
kerana mahu berjumpa dengan saya.
520
00:21:20,792 --> 00:21:22,258
Dari yang saya dengar,
521
00:21:22,260 --> 00:21:23,993
awak sudah berpindah-pindah dari
satu tempat ke tempat yang lain.
522
00:21:23,995 --> 00:21:26,996
Tapi sebagai seseorang yang tidak
memiliki modal politik yang banyak,
523
00:21:26,998 --> 00:21:28,798
ternyata awak membuat pilihan yang menarik
524
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
sama seperti bagaimana
cara menghabiskannya.
525
00:21:30,902 --> 00:21:33,603
7 staff- saya meninggal dunia dan menurut saya
itu tidak menarik sama sekali.
526
00:21:33,605 --> 00:21:35,638
Dan perkara yang luar biasa
teruk berlaku di sini.
527
00:21:35,640 --> 00:21:37,807
betul-betul teruk.
528
00:21:37,809 --> 00:21:39,809
Ada perkembangan dari
penyiasatan tentang kedudukan Edlund?
529
00:21:39,811 --> 00:21:41,611
Sayangnya tidak.
530
00:21:41,613 --> 00:21:43,813
Tapi Pasukan Polis meyakini yang
dia akan mensasarkan Dewan Bandar
531
00:21:43,815 --> 00:21:46,115
kerana ketidakupayaan kami
untuk menggubal SCGR.
532
00:21:46,117 --> 00:21:49,619
awak menganggap saya bertanggungjawab
di atas apa yang berlaku?
533
00:21:49,621 --> 00:21:52,488
Tidak. Tapi, Puan,
534
00:21:52,490 --> 00:21:54,190
awak betul-betul menggagalkan
peraturan itu.
535
00:21:54,192 --> 00:21:55,825
awak betul-betul tahu semuanya.
536
00:21:55,827 --> 00:21:58,861
Ya, saya menentang pendaftaran
apapun yang memberikan
537
00:21:58,863 --> 00:22:00,463
peluang kepada Kerajaan
untuk mengawasi sektor populasi
538
00:22:00,465 --> 00:22:02,531
dari jumlah penduduk yang ada.
539
00:22:02,533 --> 00:22:04,800
Jabatan kenderaan Bermotor
mempunyai senarai lesen memandu.
540
00:22:04,802 --> 00:22:06,335
Bukan hak perlembagaan
541
00:22:06,337 --> 00:22:07,803
untuk mengendalikan kereta, Tuan Datuk Bandar.
542
00:22:07,805 --> 00:22:09,505
awak tahu, orang-orang
seperti awak yang menentang
543
00:22:09,507 --> 00:22:12,308
pembatasan atas perkara seperti,
pengguguran, kebebasan bercakap.
544
00:22:12,310 --> 00:22:14,410
Kenapa pindaan kedua ini
nampak seperti kurang penting
545
00:22:14,412 --> 00:22:17,246
di mata awak jika dibandingkan 9 lagi yang
lainnya yang ada dalam rang undang-undang hak?
546
00:22:17,248 --> 00:22:19,048
kerana semua orang menderita,
Puan,
547
00:22:19,050 --> 00:22:21,250
tepat di sini di bangunan ini.
548
00:22:22,520 --> 00:22:25,588
Dan ada pembatasan dalam pengguguran
549
00:22:25,590 --> 00:22:27,690
dan kebebasan bercakap.
550
00:22:29,560 --> 00:22:31,527
Kedua orang tua saya sudah meninggal.
551
00:22:31,529 --> 00:22:34,897
kawan saya Tommy adalah ...
552
00:22:34,899 --> 00:22:36,666
Dia salah satu dari 503 orang
553
00:22:36,668 --> 00:22:38,434
yang terbunuh di Undertaking.
554
00:22:38,436 --> 00:22:40,603
Laurel Lance kawan saya.
555
00:22:40,605 --> 00:22:44,073
Tiada seorang pun yang
menghormati hak seseorang
556
00:22:44,075 --> 00:22:45,708
untuk melindungi diri mereka
557
00:22:45,710 --> 00:22:48,878
dan orang-orang yang mereka
sayang lebih daripada saya,
558
00:22:48,880 --> 00:22:51,447
tapi segalanya yang ada pada
hidup ini datang dengan batasan.
559
00:22:51,449 --> 00:22:52,648
Segalanya.
560
00:22:52,650 --> 00:22:54,016
Kenapa awak memberitahu saya perkara ini?
561
00:22:54,018 --> 00:22:57,119
kerana awak dan saya
akan duduk di pejabat ini
562
00:22:57,121 --> 00:22:58,688
sehingga kita mengetahui
563
00:22:58,690 --> 00:23:00,256
ketetapan pembatasan yang munasabah
564
00:23:00,258 --> 00:23:02,525
yang menghormati hak setiap orang.
565
00:23:06,564 --> 00:23:08,297
awak lapar?
566
00:23:08,299 --> 00:23:10,299
perlukah saya memesan sesuatu?
567
00:23:10,301 --> 00:23:12,435
Kita mungkin akan duduk
di sini seketika.
568
00:23:19,544 --> 00:23:23,045
saya tidak tahu apa-apa, kawan.
saya tidak tahu--
569
00:23:24,649 --> 00:23:26,082
saya tahu awak pernah
melihat jahanam ini.
570
00:23:26,084 --> 00:23:27,383
Dia tinggal di kawasan ini!
571
00:23:27,385 --> 00:23:28,951
saya tidak kenal sesiapa, kawan.
572
00:23:28,953 --> 00:23:30,086
saya tidak tahu!
573
00:23:40,965 --> 00:23:43,566
Satu lagi jalan buntu?
574
00:23:43,568 --> 00:23:46,569
Mari kita menyebutnya
'peluang yang jarang berlaku'.
575
00:23:46,571 --> 00:23:47,937
Mungkin saya sudah meluahkan kekecewaan saya
576
00:23:47,939 --> 00:23:49,705
sekarang kepada semua penjenayah ini.
577
00:23:49,707 --> 00:23:51,407
yeah. berlaku.
578
00:23:51,409 --> 00:23:52,942
Mari kita menyebutnya
sebagai 'satu malam', hah?
579
00:23:52,944 --> 00:23:54,944
balik ke rumah
tidak membuat awak selesa.
580
00:23:54,946 --> 00:23:57,146
Serius, John, tidak apa.
581
00:23:57,148 --> 00:23:58,781
Dinah, hanya saya tidak tahu
582
00:23:58,783 --> 00:24:00,483
kenapa awak tidak mahu
diri awak menjadi lebih baik.
583
00:24:03,788 --> 00:24:06,689
Ada satu tempat yang
dulu saya sangat gemari.
584
00:24:06,691 --> 00:24:08,791
Apartement studio di daerah Canal.
585
00:24:08,793 --> 00:24:13,829
Taman kecil di belakangnya sangat bagus.
586
00:24:13,831 --> 00:24:16,165
saya pergi ke sana mencuba
menyewa tempat itu.
587
00:24:16,167 --> 00:24:17,666
Entahlah.
588
00:24:17,668 --> 00:24:19,035
Tapi apa?
589
00:24:19,037 --> 00:24:22,204
Tiada. Ini bodoh.
590
00:24:26,644 --> 00:24:28,144
Ini menimbulkan persoalan, okay?
591
00:24:28,146 --> 00:24:29,945
Ini menimbulkan persoalan
sekitar 3 tahun yang lalu.
592
00:24:29,947 --> 00:24:31,347
Uh, pekerjaan dan tempat tinggal,
593
00:24:31,349 --> 00:24:32,681
sepertinya.
594
00:24:32,683 --> 00:24:34,350
yeah. saya rasa ketika awak menyewanya tidak
disediakan kotak untuk menulis
595
00:24:34,352 --> 00:24:36,218
"balas dendam," betul 'kan?
596
00:24:36,220 --> 00:24:38,687
Ha ha. Tidak begitu, tidak.
597
00:24:38,689 --> 00:24:39,722
yeah.
598
00:24:39,724 --> 00:24:41,223
malah bukan hanya itu saja.
599
00:24:41,225 --> 00:24:43,993
saya...
600
00:24:43,995 --> 00:24:46,562
awak tahu? Lupakan saja.
Ini betul-betul bodoh.
601
00:24:46,564 --> 00:24:49,865
Dinah, saya kerja bersama Oliver Queen.
602
00:24:49,867 --> 00:24:52,134
cubalah cerita.
603
00:24:55,306 --> 00:24:59,308
Menyewa apartement itu--
604
00:24:59,310 --> 00:25:02,745
sesuatu yang orang normal buat.
605
00:25:02,747 --> 00:25:06,449
saya sudah tidak normal
untuk jangka masa yang sangat panjang.
606
00:25:11,222 --> 00:25:13,422
saya tidak tahu lagi sepatutnya
menjadi siapa dalam diri saya ini.
607
00:25:13,424 --> 00:25:15,024
saya ingat saya merasakan itu
608
00:25:15,026 --> 00:25:16,392
Apabila pertama kali saya dikeluarkan
609
00:25:16,394 --> 00:25:18,594
dari Pasukan Khas.
610
00:25:18,596 --> 00:25:21,397
Tapi, Dinah, saya menyedari yang
611
00:25:21,399 --> 00:25:22,932
saya tidak perlu menjadi sesiapapun.
612
00:25:22,934 --> 00:25:24,400
saya sudah menjadi diri saya.
613
00:25:25,937 --> 00:25:27,470
saya hanya patut mengizinkan diri saya
614
00:25:27,472 --> 00:25:29,038
untuk kembali pada masa itu.
615
00:25:29,040 --> 00:25:31,107
Dan apa yang awak buat sebenarnya?
616
00:25:31,109 --> 00:25:32,541
Bermula dari perkara-perkara kecil,
617
00:25:32,543 --> 00:25:35,945
seperti apartement studio kecil
618
00:25:35,947 --> 00:25:37,379
yang ada taman.
619
00:25:38,816 --> 00:25:40,282
yeah.
620
00:25:41,486 --> 00:25:43,285
mari pergi dari sini.
621
00:25:47,492 --> 00:25:49,225
awak dapat sesuatu?
622
00:25:49,227 --> 00:25:52,094
Tiada. awak?
623
00:25:52,096 --> 00:25:53,395
Sama.
624
00:25:53,397 --> 00:25:54,730
Bukankah Rene sudah balik?
625
00:25:54,732 --> 00:25:56,265
Belum. Kenapa?
626
00:25:56,267 --> 00:25:58,200
awak mahu berdebat beberapa
pusingan lagi dengannya?
627
00:25:58,202 --> 00:26:00,069
Kenapa awak tidak suka kami
memberitahu perkara ini?
628
00:26:00,071 --> 00:26:02,638
saya tidak suka kamu berhujah
semasa saya cuba untuk bekerja.
629
00:26:02,640 --> 00:26:03,939
Kenapa tidak? Maksud saya,
Tiada yang salah jika
630
00:26:03,941 --> 00:26:06,041
sedikit perdebatan secara sihat, Felicity.
631
00:26:06,043 --> 00:26:07,710
Tidaklah sihat jika perdebatan kamu
itu tidak menyelesaikan apapun,
632
00:26:07,712 --> 00:26:09,912
dan itu takkan menyelesaikan apapun.
633
00:26:14,652 --> 00:26:16,418
Sebenarnya, saya tidak setuju
634
00:26:16,420 --> 00:26:18,287
bukan kerana kalau
635
00:26:18,289 --> 00:26:19,922
tidak menyelesaikan apapun
636
00:26:19,924 --> 00:26:22,091
tapi pendapat ini yang tidak bagus.
637
00:26:22,093 --> 00:26:24,460
Kita dulu bercakap
sebagai masyarakat,
638
00:26:24,462 --> 00:26:25,895
awak tahu?
639
00:26:25,897 --> 00:26:27,429
Kita berdebat dan kita akan berhujah,
640
00:26:27,431 --> 00:26:29,932
dan kita masih akan menghormati
antara satu sama lain selepasnya.
641
00:26:29,934 --> 00:26:32,001
yeah. Penghujung perdebatan
itu mungkin menjadi...
642
00:26:32,003 --> 00:26:33,736
- Kasar.
- Kasar. yeah.
643
00:26:33,738 --> 00:26:35,938
Menjadi tidak sopan
bercakap tentang politik.
644
00:26:35,940 --> 00:26:38,107
saya tidak boleh berhenti
berandaian kalau mungkin
645
00:26:38,109 --> 00:26:40,509
itulah sebab negara kita ini
menjadi seperti sekarang ini.
646
00:26:42,180 --> 00:26:43,679
Dapat sesuatu?
647
00:26:43,681 --> 00:26:45,147
Mungkin.
648
00:26:46,918 --> 00:26:49,051
Nama dari sedikit penyokong Edlund.
649
00:26:49,053 --> 00:26:51,120
Mungkin seseorang tahu
bagaimana cara menghubunginya.
650
00:26:51,122 --> 00:26:52,655
Beri saya alamatnya dan
suruh dia berjumpa dengan saya di sana.
651
00:26:52,657 --> 00:26:54,256
yeah.
652
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
saya tidak peduli.
Itu hanya rantai.
653
00:26:57,962 --> 00:27:01,297
Tapi Steve, dia mengarahkan
orang itu dan...
654
00:27:02,500 --> 00:27:04,533
Setiap kali saya menutup mata saya,
655
00:27:04,535 --> 00:27:07,102
saya melihat senjata itu. Setiap kali.
656
00:27:07,104 --> 00:27:10,639
Semakin baik, Monica.
Kita menjadi lebih baik.
657
00:27:10,641 --> 00:27:12,141
saya rasa waktu kita sudah habis hari ini.
658
00:27:12,143 --> 00:27:13,976
Minumlah kopi apabila di luar nanti.
659
00:27:13,978 --> 00:27:16,245
Dan saya akan membahagi
donat minggu ini.
660
00:27:16,247 --> 00:27:17,713
Terima kasih.
661
00:27:23,554 --> 00:27:25,654
Hei, kawan, nama saya Rene Ramirez.
662
00:27:25,656 --> 00:27:27,556
saya bekerja untuk Timbalan Datuk Bandar.
Ini pembantu saya.
663
00:27:27,558 --> 00:27:29,358
Dalam mimpinya!
664
00:27:29,360 --> 00:27:32,628
Atau, uh, maksud saya, yeah, seperti itu.
665
00:27:32,630 --> 00:27:35,297
Bolehkah kami bertanyakan beberapa
soalan mengenai James Edlund?
666
00:27:35,299 --> 00:27:38,067
Penglibatan dalam kumpulan
yang dikatakan rahsia.
667
00:27:38,069 --> 00:27:39,468
awak tahu apa yang dilakukan oleh Edlund?
668
00:27:39,470 --> 00:27:41,170
saya menonton sidang media Datuk Bandar.
669
00:27:41,172 --> 00:27:44,473
Dan saya harap saya boleh membantu,
tapi kamu harus faham,
670
00:27:44,475 --> 00:27:46,175
saya menjaga kerahsian dengan sangat tegas.
671
00:27:46,177 --> 00:27:48,177
Tuan, kerahsiaan tidak berlaku
672
00:27:48,179 --> 00:27:50,346
ketika ada kemungkinan berlakunya
kerugian di masa akan datang.
673
00:27:52,149 --> 00:27:53,382
Hei, kami hanya mahu
mendapatkan orang ini
674
00:27:53,384 --> 00:27:54,817
sebelum orang lain tercedera.
675
00:27:54,819 --> 00:27:56,085
Kenapa bukan polis
yang menyiasatnya?
676
00:27:56,087 --> 00:27:57,786
Jangan risau.
677
00:27:57,788 --> 00:27:59,321
Kami akan pastikan maklumat
ini sampai kepada orang yang betul.
678
00:27:59,323 --> 00:28:03,225
saya dengar dia tinggal
bersama dengan seorang kawan.
679
00:28:03,227 --> 00:28:05,527
biar saya tengok adakah saya
boleh memberi awak alamatnya.
680
00:28:07,098 --> 00:28:09,198
Felicity cakap awak
mengharapkan saya ada di sini.
681
00:28:09,200 --> 00:28:11,433
Adakah itu kerana awak mahu
saya mendengar..
682
00:28:11,435 --> 00:28:13,068
cerita perempuan itu?
683
00:28:13,070 --> 00:28:15,604
Tidak. Tapi sejak awak melakukannya...
684
00:28:15,606 --> 00:28:18,374
Tidak mengubah perasaan saya, kawan.
685
00:28:18,376 --> 00:28:21,944
Senjata menyelamatkan
banyak nyawa, habis.
686
00:28:21,946 --> 00:28:23,879
awak ingin memikirkannya.
687
00:28:23,881 --> 00:28:25,447
Tidak. Itulah yang mahu saya ketahui.
688
00:28:25,449 --> 00:28:27,616
kerana jika saya memegang senjata saya,
689
00:28:27,618 --> 00:28:31,887
isteri saya pasti akan terus hidup.
690
00:28:31,889 --> 00:28:33,422
Ini dia.
691
00:28:33,424 --> 00:28:35,424
saya tidak tahu adakah
alamatnya masih di sini.
692
00:28:35,426 --> 00:28:37,092
Terima kasih.
693
00:28:41,232 --> 00:28:43,365
saya malah tidak tahu
awak sudah berkahwin.
694
00:28:43,367 --> 00:28:46,168
Bukan sesuatu yang mahu saya cakapkan.
695
00:28:46,170 --> 00:28:47,970
mari segera ke sana.
696
00:28:54,045 --> 00:28:58,013
Lepaskan! Pergi dari saya!
697
00:28:58,015 --> 00:28:59,448
berundur.
698
00:28:59,450 --> 00:29:01,116
isteri awak ini berhutang pada saya.
699
00:29:01,118 --> 00:29:02,284
Rene!
700
00:29:02,286 --> 00:29:04,553
yeah. okay. okay. Baiklah.
Berapa banyak?
701
00:29:04,555 --> 00:29:07,690
duitnya ada di sana, di dalam peti keselamatan.
702
00:29:07,692 --> 00:29:09,758
Sebutkan saja jumlahnya.
703
00:29:09,760 --> 00:29:11,260
500.
704
00:29:11,262 --> 00:29:14,029
Tiada masalah.
705
00:29:18,402 --> 00:29:19,802
- Ibu?
- Zoe?
706
00:29:19,804 --> 00:29:21,270
Zoe, kembali ke bilik awak!
707
00:29:21,272 --> 00:29:23,105
Diam!
708
00:29:38,489 --> 00:29:40,456
Ayah!
709
00:29:42,293 --> 00:29:44,927
Ayah!
710
00:29:44,929 --> 00:29:47,296
Sayang, awak okay?
711
00:29:47,298 --> 00:29:49,898
awak okay?
712
00:29:49,900 --> 00:29:51,266
Ibu!
713
00:29:53,771 --> 00:29:55,871
Tak apa, sayang.
714
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
...
715
00:30:09,453 --> 00:30:10,652
Selamat.
716
00:30:12,456 --> 00:30:14,790
Edlund pernah berada di sini. Tengok.
717
00:30:16,293 --> 00:30:18,594
Ini keluarganya.
718
00:30:20,431 --> 00:30:24,800
Yo, cuba lihat. Pelan lantai.
719
00:30:26,470 --> 00:30:29,171
Dia merancang serangannya.
720
00:30:29,173 --> 00:30:30,606
yeah. Tapi ini,
721
00:30:30,608 --> 00:30:33,876
ini bukanlah Dewan Bandar. Ini...
722
00:30:33,878 --> 00:30:35,277
Oh, celaka!
723
00:30:35,279 --> 00:30:37,646
saya tahu ke mana dia pergi seterusnya.
724
00:30:37,648 --> 00:30:39,448
saya masih tidak faham
725
00:30:39,450 --> 00:30:40,682
mengapa pendaftaran yang sederhana--
726
00:30:40,684 --> 00:30:41,850
okay, pertama sekali,
727
00:30:41,852 --> 00:30:43,886
pendaftaran itu bukan sederhana.
728
00:30:43,888 --> 00:30:45,854
Peraturan yang padat.
729
00:30:45,856 --> 00:30:47,156
Terikat pada hak pindaan kedua
730
00:30:47,158 --> 00:30:48,323
dalam birokrasi yang ada.
731
00:30:48,325 --> 00:30:49,591
awak tahu, dan ini bukan hanya tentang
732
00:30:49,593 --> 00:30:51,093
pemilik yang akan ikut terpengaruh.
733
00:30:51,095 --> 00:30:52,594
Semua penjual yang akan nampak
734
00:30:52,596 --> 00:30:54,463
penurunan ketara
dalam perniagaan mereka.
735
00:30:54,465 --> 00:30:55,497
yeah, saya rasa tidak jelas--
736
00:30:58,369 --> 00:30:59,635
Maaf.
737
00:31:00,838 --> 00:31:02,604
yeah.
738
00:31:02,606 --> 00:31:04,673
Rene dan Curtis mendapatkan tempat Edlund
739
00:31:04,675 --> 00:31:06,675
dan dia bercadang untuk
menyerang Hospital Starling General.
740
00:31:06,677 --> 00:31:08,377
Siapkan pasukan. Beritahu Lance
untuk turut membawa ACU.
741
00:31:08,379 --> 00:31:09,678
saya menuju ke sana.
742
00:31:09,680 --> 00:31:12,047
saya harus pergi.
743
00:31:12,049 --> 00:31:14,016
saya fikir kita akan terus
di sini sehingga kita selesai.
744
00:31:14,018 --> 00:31:15,951
saya betul-betul minta maaf,
tapi saya harus pergi.
745
00:31:27,698 --> 00:31:30,232
Kami berada pada kedudukan,
penjuru timur laut.
746
00:31:32,169 --> 00:31:33,836
saya di barat daya.
747
00:31:36,540 --> 00:31:38,073
Overwatch.
748
00:31:38,075 --> 00:31:39,708
Tiada tanda dari jahanam itu,
749
00:31:39,710 --> 00:31:42,244
tapi ingat, dia pakar dalam
menghindari kamera pengawasan.
750
00:31:47,952 --> 00:31:50,085
Hei, jangan--jangan!
751
00:31:55,926 --> 00:31:57,626
Jangan lakukannya.
752
00:31:57,628 --> 00:31:59,361
Kembali.
753
00:31:59,363 --> 00:32:02,097
Sebelum ini awak ada peluang untuk
menembak saya di Dewan Bandar.
754
00:32:03,567 --> 00:32:05,200
awak tidak melakukannya.
755
00:32:06,670 --> 00:32:08,370
'kerana awak memerlukan saya untuk menetapkan
756
00:32:08,372 --> 00:32:10,672
pendaftaran senjata Star City.
757
00:32:10,674 --> 00:32:12,774
Maksud saya, semua ini
tentangnya, bukan?
758
00:32:12,776 --> 00:32:16,545
awak mahu menghukum bandar ini,
759
00:32:16,547 --> 00:32:18,947
kerana kami gagal dalam
melindungi keluarga awak.
760
00:32:20,150 --> 00:32:21,717
Tapi, hei--hei!
761
00:32:27,491 --> 00:32:29,591
Tuan Edlund...
762
00:32:31,228 --> 00:32:33,562
saya sudah memeriksanya.
763
00:32:33,564 --> 00:32:36,398
Orang yang membunuh keluarga awak,
764
00:32:36,400 --> 00:32:39,935
dia mendapatkan senjata
itu secara tidak sah.
765
00:32:41,405 --> 00:32:43,238
tiada yang dapat kita buat.
766
00:32:43,240 --> 00:32:46,375
tiada pendaftaran
767
00:32:46,377 --> 00:32:48,443
yang dapat membantu
kita melindungi mereka.
768
00:32:48,445 --> 00:32:50,579
saya tahu.
769
00:32:50,581 --> 00:32:54,416
saya sepatutnya melindungi mereka.
770
00:32:54,418 --> 00:32:57,452
Bukankah tugas seorang lelaki
untuk melindungi keluarganya?
771
00:32:57,454 --> 00:32:59,655
Bukankah itu mengapa kita
sepatutnya memiliki senjata?
772
00:32:59,657 --> 00:33:02,424
isteri dan anak perempuan saya tak bersalah!
773
00:33:02,426 --> 00:33:05,460
saya boleh faham kenapa awak marah.
774
00:33:05,462 --> 00:33:07,496
Kita semua marah!
775
00:33:07,498 --> 00:33:12,267
Kita semua marah setiap masa.
776
00:33:12,269 --> 00:33:14,236
Jadi kenapa saya tidak memakainya?
777
00:33:14,238 --> 00:33:16,004
Kenapa saya tidak sepatutnya
membunuh setiap orang,
778
00:33:16,006 --> 00:33:17,839
mengeluarkan kita dari
penderitaan ini.
779
00:33:17,841 --> 00:33:19,107
Tuan Edlund,
780
00:33:19,109 --> 00:33:21,076
bukan tugas awak membuatnya.
781
00:33:21,078 --> 00:33:24,613
yeah. Maksud saya, orang-orang marah,
782
00:33:24,615 --> 00:33:26,815
dan kita terluka,
783
00:33:26,817 --> 00:33:28,483
dan kita memaki hamun.
784
00:33:28,485 --> 00:33:30,252
Dan saya boleh faham rasa seperti
785
00:33:30,254 --> 00:33:31,920
semakin buruk dari hari ke hari.
786
00:33:31,922 --> 00:33:33,855
Tapi apa yang awak buat ini
787
00:33:33,857 --> 00:33:35,591
bukanlah jawapannya.
788
00:33:36,660 --> 00:33:39,027
Orang-orang yang awak lukai,
789
00:33:39,029 --> 00:33:42,564
7 orang yang meninggal...
790
00:33:44,468 --> 00:33:46,969
kawan saya, mereka tidak bersalah.
791
00:33:50,674 --> 00:33:52,674
awak betul.
792
00:33:56,046 --> 00:33:58,180
Dan saya layak untuk dihukum.
793
00:33:58,182 --> 00:34:01,316
Hei, hei, hei. Dengar, James,
794
00:34:01,318 --> 00:34:03,051
awak patut berfikir
795
00:34:03,053 --> 00:34:04,820
mengenai isteri dan anak perempuan awak.
796
00:34:04,822 --> 00:34:06,622
saya sedang memikirkan mereka.
797
00:34:06,624 --> 00:34:08,590
saya mahu penderitaan ini berakhir.
798
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
Dan saya tahu awak mahu
bersama dengan keluarga awak lagi,
799
00:34:13,063 --> 00:34:15,330
tapi jika awak mahu jiwa
mereka tetap hidup,
800
00:34:15,332 --> 00:34:18,200
sepatutnya melalui diri awak.
801
00:34:19,937 --> 00:34:21,703
Itu satu-satunya cara.
802
00:34:23,907 --> 00:34:26,675
James...
803
00:34:26,677 --> 00:34:29,745
Berikan saya senjatanya. Tolong?
804
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
...
805
00:34:55,337 --> 00:34:57,337
Ketika awak meninggalkan saya malam tadi,
806
00:34:57,339 --> 00:34:59,372
awak lupa menyebut kalau
awak pergi membantu
807
00:34:59,374 --> 00:35:00,640
orang di hospital.
808
00:35:00,642 --> 00:35:01,875
saya lupa pasal itu.
809
00:35:01,877 --> 00:35:03,643
Penembaknya sudah ditahan?
810
00:35:03,645 --> 00:35:05,378
Peguam Chase memberitahu dia
mengaku bersalah di atas segalanya.
811
00:35:05,380 --> 00:35:08,615
Puan Pollard,
ini Rene Ramirez.
812
00:35:08,617 --> 00:35:10,450
Dia bekerja bersama dengan
Timbalan Datuk Bandar Lance.
813
00:35:10,452 --> 00:35:13,954
Dan dia seorang yang
sangat, sangat menyokong
814
00:35:13,956 --> 00:35:15,588
hak pemilikan senjata.
815
00:35:15,590 --> 00:35:17,624
Kebebasan itu tidak secara percuma,
816
00:35:17,626 --> 00:35:19,359
malah tidak untuk kebebasan
memiliki senjata.
817
00:35:19,361 --> 00:35:21,962
Jadi Tuan Ramirez dan saya
berbincang bersama dan
818
00:35:21,964 --> 00:35:23,430
menghasilkannya.
819
00:35:23,432 --> 00:35:24,597
Apa ini?
820
00:35:24,599 --> 00:35:26,199
Peraturan pengendalian
senjata di seluruh bandar.
821
00:35:26,201 --> 00:35:28,969
Tentunya tak akan lebih sukar
822
00:35:28,971 --> 00:35:30,437
untuk membeli atau memiliki senjata.
823
00:35:30,439 --> 00:35:32,005
Juga tidak melarang orang
824
00:35:32,007 --> 00:35:33,543
untuk melindungi diri mereka.
825
00:35:33,567 --> 00:35:35,047
Dari kejahatan bersenjata.
826
00:35:37,746 --> 00:35:40,613
okay. saya akan membatalkannya dalam
perkara ini jika Tiada alasan lain
827
00:35:40,615 --> 00:35:42,048
dibandingkan dengan kenyataan bahawa
828
00:35:42,050 --> 00:35:43,583
apa yang berlaku sangatlah teruk.
829
00:35:43,585 --> 00:35:45,352
Ada alasan lain juga, Puan.
830
00:35:45,354 --> 00:35:48,388
Tapi saya mahu betul-betul
jelas mengenai sesuatu.
831
00:35:48,390 --> 00:35:50,357
Tidak hari ini, tidak hari esok,
tapi pada akhirnya,
832
00:35:50,359 --> 00:35:52,359
saya akan mengajukan
harga politik untuk ini.
833
00:35:52,361 --> 00:35:53,860
awak boleh bergantung kepadanya.
834
00:35:53,862 --> 00:35:56,496
Kedengaran seperti iya.
835
00:35:56,498 --> 00:35:58,565
saya boleh hidup dengan
apa yang awak ada di sini.
836
00:35:58,567 --> 00:36:02,369
Bagus. kerana hidup
adalah maksud utamanya.
837
00:36:05,007 --> 00:36:08,441
Dengar.
838
00:36:08,443 --> 00:36:11,177
saya mengganggu.
839
00:36:11,179 --> 00:36:16,816
saya tahu, tapi Zoe
sudah kehilangan ibunya.
840
00:36:16,818 --> 00:36:19,986
"Lingkungan yang tidak selamat"?
Apa maksudnya?!
841
00:36:19,988 --> 00:36:23,990
Maafkan saya. saya...
842
00:36:23,992 --> 00:36:28,228
saya, um, Puan, saya boleh dapat bimbingan.
843
00:36:28,230 --> 00:36:30,663
saya hanya mahu berjumpa anak perempuan saya.
844
00:36:30,665 --> 00:36:33,800
Tolong. saya hanya mahu melihatnya.
845
00:36:33,802 --> 00:36:36,169
Puan? Puan, tolong jangan lakukannya.
846
00:36:36,171 --> 00:36:37,737
Jangan matikan telefonnya.
847
00:36:37,739 --> 00:36:40,673
Dengar, Puan, tolong--Hello?
848
00:36:40,675 --> 00:36:42,409
Hello?
849
00:36:43,912 --> 00:36:45,545
Tak guna.
850
00:36:47,382 --> 00:36:49,015
Damien Darhk, lelaki di sebalik
851
00:36:49,017 --> 00:36:51,351
pengepungan Star City dibunuh
852
00:36:51,353 --> 00:36:54,721
oleh penentang kejahatan bertopeng
yang dikenal dengan Green Arrow.
853
00:36:54,723 --> 00:36:56,256
Rakaman video amatur
854
00:36:56,258 --> 00:36:58,024
merakam detik ini,
855
00:36:58,026 --> 00:37:00,393
mengakhiri kekacauan
yang mengganggu bandar ini.
856
00:37:00,395 --> 00:37:03,129
Sebelum Darhk dibunuh,
penduduk Star City
857
00:37:03,131 --> 00:37:05,331
berdemonstrasi dalam
jumlah yang sangat besar
858
00:37:05,333 --> 00:37:07,600
untuk menentang penyerang mereka
859
00:37:07,602 --> 00:37:09,235
bersama dengan Green Arrow,
860
00:37:09,237 --> 00:37:11,704
menyebabkan sekutu Darhk menyerah.
861
00:37:11,706 --> 00:37:14,474
Pihak berkuasa tidak dapat
memastikan mangsa terbunuh...
862
00:37:32,494 --> 00:37:35,095
Oh, yo, bolehkah saya
bercakap dengan awak sebentar?
863
00:37:35,097 --> 00:37:36,863
yeah. Ada apa?
864
00:37:36,865 --> 00:37:39,265
saya hanya mahu meminta maaf
kerana sudah menyerang awak
865
00:37:39,267 --> 00:37:41,067
tentang senjata itu tadi.
866
00:37:41,069 --> 00:37:43,470
kawan, nampaknya saya tidak boleh
mengatasi perbicaraan yang besar?
867
00:37:43,472 --> 00:37:46,272
Tidak. Tapi...
868
00:37:46,274 --> 00:37:48,908
saya tidak tahu tentang isteri awak
869
00:37:48,910 --> 00:37:50,877
dan anak perempuan awak.
870
00:37:50,879 --> 00:37:52,879
saya mungkin sedikit Googling.
871
00:37:58,753 --> 00:38:01,254
saya tidak suka bercerita tentang itu, kawan.
872
00:38:01,256 --> 00:38:02,922
Maksud saya...
873
00:38:02,924 --> 00:38:05,625
Zoe ada di rumah anak yatim,
874
00:38:05,627 --> 00:38:07,560
yang bagus, nampaknya,
875
00:38:07,562 --> 00:38:09,562
CPS betul.
876
00:38:09,564 --> 00:38:11,231
Dia sepatutnya tidak berada hampir dengan saya.
877
00:38:12,400 --> 00:38:14,901
saya tidak setuju tentangnya, Rene.
878
00:38:14,903 --> 00:38:16,803
Dan saya ada kawan seorang peguam
yang pasti juga takkan setuju.
879
00:38:18,073 --> 00:38:20,406
Bagaimana jika kita
membawa anak perempuan awak semula?
880
00:38:25,313 --> 00:38:27,313
Hei. saya hanya memeriksa awak saja.
881
00:38:27,315 --> 00:38:30,750
awak, uh, mahu ke suatu tempat?
882
00:38:30,752 --> 00:38:34,287
Apartement studio yang ada taman.
883
00:38:34,289 --> 00:38:35,588
awak menyewanya?
884
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
saya menyewanya.
885
00:38:37,592 --> 00:38:39,792
Ya.
886
00:38:39,794 --> 00:38:42,128
Perlahan-lahan, hah?
887
00:38:42,130 --> 00:38:43,396
Apartementnya itu
888
00:38:43,398 --> 00:38:45,231
bukan satu-satunya yang saya sewa.
889
00:38:45,233 --> 00:38:47,967
awak nampak pelatih terakhir awak
890
00:38:47,969 --> 00:38:49,335
kembali ke SCPD.
891
00:38:49,337 --> 00:38:51,938
Tahniah, Detektif Drake.
892
00:38:51,940 --> 00:38:53,540
Terima kasih.
893
00:38:53,542 --> 00:38:54,741
awak berjaya.
894
00:38:54,743 --> 00:38:55,909
saya hanya sedikit mendorong awak.
895
00:38:55,911 --> 00:38:59,179
yeah, saya perlu dorongan itu.
896
00:38:59,181 --> 00:39:01,548
Terima kasih.
897
00:39:01,550 --> 00:39:03,149
tahniah.
898
00:39:06,354 --> 00:39:08,354
Terima kasih semua sudah datang.
899
00:39:08,356 --> 00:39:11,157
Ingat, uh, diatas apa yang berlaku,
900
00:39:11,159 --> 00:39:16,462
Saya rasa penting bagi kita
untuk berkumpul di bandar ini
901
00:39:16,464 --> 00:39:18,198
dan mengingati setiap orang
yang telah pergi meninggalkan kita.
902
00:39:18,200 --> 00:39:21,668
Setelah apa yang berlaku pada Star City
903
00:39:21,670 --> 00:39:23,803
sejak beberapa tahun terakhir,
904
00:39:23,805 --> 00:39:29,976
akan lebih mudah untuk
menjadi kebal atau peka
905
00:39:29,978 --> 00:39:33,146
kepada kekacauan yang
mengancam kehidupan kita.
906
00:39:33,148 --> 00:39:36,749
Dan sangat berperikemanusiaan untuk
menganggap kekerasan itu
907
00:39:36,751 --> 00:39:38,384
dengan kekerasan.
908
00:39:40,288 --> 00:39:43,189
Ketika saya berfikir setiap
orang yang meninggalkan saya...
909
00:39:45,393 --> 00:39:47,527
memaksa saya untuk membuat pilihan
910
00:39:47,529 --> 00:39:49,596
mengingati begitu banyaknya tragedi.
911
00:39:53,101 --> 00:39:55,201
Beberapa pilihan sangatlah mudah.
912
00:39:56,871 --> 00:39:58,371
Tapi pilihan yang paling utama,
913
00:39:58,373 --> 00:40:00,240
pilihan yang patut untuk dibuat,
914
00:40:00,242 --> 00:40:01,741
adalah sangat sukar.
915
00:40:01,743 --> 00:40:04,811
Dan pilihan yang sukar
memerlukan keberanian.
916
00:40:04,813 --> 00:40:09,816
Bertuahnya, kita tinggal di
rumah yang penuh keberanian.
917
00:40:09,818 --> 00:40:12,185
Dan kita tidak lari
dari pilihan yang sukar.
918
00:40:12,187 --> 00:40:16,222
Kita bangkit dan kita akan
menghadapi hari esok bersama-sama.
919
00:40:17,659 --> 00:40:23,229
Uh, Tengah hari tadi, anggota dewan
Pollard dan saya berjumpa
920
00:40:23,231 --> 00:40:25,331
dengan anggota dewan yang lain
untuk menetapkan
921
00:40:25,333 --> 00:40:28,234
Undang-Undang Kebebasan
Senjata Api Star City,
922
00:40:28,236 --> 00:40:31,437
satu polisi untuk
menghormati kebebasan kita...
923
00:40:33,074 --> 00:40:34,841
Dan hidup kita.
924
00:40:37,479 --> 00:40:39,846
Ini menunjukkan kita dapat membuat kedua-duanya.
925
00:40:44,519 --> 00:40:47,453
Dan kini kita hanya perlu
berani untuk melakukannya.
926
00:40:50,373 --> 00:41:03,173
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ