1
00:01:42,202 --> 00:01:45,771
Aku ingat kali pertama aku
memijakkan kaki di Afrika.
2
00:01:45,773 --> 00:01:48,406
Aku ingatkan aku akan membencinya
seperti Iraq, kau tahu?
3
00:01:48,406 --> 00:01:52,817
Aku fikir, ini padang pasir lain
untuk saling membunuh.
4
00:01:54,038 --> 00:01:55,586
Tapi aku salah.
5
00:01:55,586 --> 00:01:58,317
Ini tempat terindah yang
pernah aku lihat.
6
00:01:58,317 --> 00:02:01,956
Namibian/Afrika Selatan
Kawasan sempadan
7
00:02:10,196 --> 00:02:12,336
Ini membuatku terpukau.
8
00:02:14,860 --> 00:02:17,870
Lalu aku menyertai Red Mountain
selepas lawatan keduaku.
9
00:02:17,872 --> 00:02:20,706
Mereka tawarkan aku empat kali ganda
dari bayaranku sebagai tentera.
10
00:02:20,708 --> 00:02:23,442
Kelengkapan lebih baik,
pilih masa keberangkatanmu.
11
00:02:23,444 --> 00:02:28,489
Keluargaku sangat susah,
jadi aku terasa seperti terkena loteri.
12
00:02:28,514 --> 00:02:30,572
Menjadi kaya dengan membuat
dunia lebih selamat?
13
00:02:30,597 --> 00:02:32,746
Dah tentulah.
14
00:02:39,373 --> 00:02:41,260
Aku sangat tertarik.
15
00:04:22,654 --> 00:04:24,641
Keluarkan kita dari sini!
16
00:04:42,748 --> 00:04:44,414
Sial!
17
00:04:47,353 --> 00:04:49,499
Cepat, berundur!
Keluarkan kita dari sini!
18
00:05:14,314 --> 00:05:15,730
Sial!
19
00:05:29,462 --> 00:05:31,029
Kau masih hidup?
20
00:05:31,031 --> 00:05:33,222
Ya, aku masih hidup.
21
00:05:35,835 --> 00:05:37,486
Sial.
22
00:05:42,076 --> 00:05:46,426
Florida Keys
Amerika Syarikat
23
00:05:48,915 --> 00:05:50,615
Ini untukmu.
24
00:05:50,617 --> 00:05:53,257
Aku harap itu bukan pisau
untuk umpan.
25
00:05:56,122 --> 00:05:58,690
Ikan membencimu.
26
00:05:58,692 --> 00:06:00,559
Benarkah?
27
00:06:00,561 --> 00:06:03,695
Ya. Ikan suka orang yang lebih tua.
28
00:06:03,697 --> 00:06:06,809
Jika kau banyak membaca,
kau akan tahu tentang ini.
29
00:06:06,809 --> 00:06:10,800
Kerana mereka membencimu,
kita tak dapat menangkap apa-apa.
30
00:06:11,208 --> 00:06:14,432
Kenapa mereka membenciku?
31
00:06:14,432 --> 00:06:19,978
Haiwan di dunia semulajadi tertarik
pada roh manusia.
32
00:06:19,980 --> 00:06:22,914
Mereka boleh lihat cahaya yang
terpancar dari dalam diri kita.
33
00:06:22,916 --> 00:06:25,865
Ini teori atau sesuatu
yang kau baca, atau...?
34
00:06:25,890 --> 00:06:29,227
Ya, di buku perpustakaan./
Perpustakaan.
35
00:06:29,252 --> 00:06:35,049
Kau tak pernah ke perpustakaan./
Tajuknya "Shamanistik roh haiwan."
36
00:06:35,095 --> 00:06:38,697
Intinya adalah,
kau tak ada roh.
37
00:06:38,699 --> 00:06:41,759
Tak ada cahaya di dalam dirimu,
dan mereka tahu itu.
38
00:06:41,759 --> 00:06:44,613
Melihat melihatnya.
Mereka menghidunya.
39
00:06:44,613 --> 00:06:46,938
Tapi ikan tak boleh menghidu.
40
00:06:50,441 --> 00:06:53,645
Kau lebih mabuk daripada aku, Frank.
41
00:06:57,309 --> 00:07:00,261
Kau sedia melakukan ini?
42
00:07:04,791 --> 00:07:06,615
Tidak.
43
00:07:20,213 --> 00:07:22,937
Aku tak percaya ini sudah setahun.
44
00:07:47,033 --> 00:07:49,287
Sekurangnya mereka bersama.
45
00:07:54,074 --> 00:07:56,799
Kau tahu.../
Apa?
46
00:07:56,799 --> 00:08:02,948
Jarak terpendek antara dua
titik adalah garis lurus.
47
00:08:02,950 --> 00:08:06,151
Ya. Itu luar biasa.
48
00:08:06,153 --> 00:08:08,940
Kenapa kita tak melakukannya?
49
00:08:19,926 --> 00:08:21,900
Kita dah sampai./
Sial.
50
00:08:21,902 --> 00:08:24,807
Kita meninggalkan sofa di pantai.
51
00:08:24,833 --> 00:08:26,832
Di mana kau nak tidur?
52
00:08:29,335 --> 00:08:31,905
Aku akan tidur di lantai.
53
00:08:31,930 --> 00:08:35,113
Itu kerana kau ada
punggung yang keras.
54
00:08:35,115 --> 00:08:39,605
Bukan, itu kerana aku suka karpetmu.
55
00:08:39,894 --> 00:08:41,887
Mahu air putih?
56
00:08:45,124 --> 00:08:51,763
Semua sungai mengalir ke laut
jika laut tidak penuh.
57
00:08:56,595 --> 00:08:58,591
Selamat malam, Frank.
58
00:09:00,806 --> 00:09:02,348
Kau mahu ke mana?
59
00:09:02,348 --> 00:09:06,123
Aku pergi jalan-jalan.
60
00:09:06,969 --> 00:09:09,101
Travis?
61
00:09:12,051 --> 00:09:15,181
Mereka menyayangimu.
62
00:09:20,700 --> 00:09:23,366
Jangan lupa itu.
63
00:09:33,672 --> 00:09:35,333
Terima kasih.
64
00:09:35,333 --> 00:09:38,221
Aku minta tolong,
jangan lakukan itu di luar sana.
65
00:09:38,478 --> 00:09:40,576
Aku tidak memimpikan itu.
66
00:09:41,782 --> 00:09:44,594
Kau suka gadis-gadis malam ini?
67
00:09:44,999 --> 00:09:46,796
Aku tidak pergi ke kelab bogel.
68
00:09:46,796 --> 00:09:48,915
Aku ada isteri dan anak.
69
00:10:40,529 --> 00:10:44,417
Hei! Pintu ini tersangkut.
Siapa saja buka pintu ini!
70
00:10:44,417 --> 00:10:46,530
Sekejap. Tunggu, aku boleh...
71
00:10:46,530 --> 00:10:48,713
Ini, ambillah.
72
00:10:48,715 --> 00:10:50,210
Apa?
73
00:10:57,224 --> 00:10:59,224
Buka pintu ini!
74
00:10:59,226 --> 00:11:01,324
Cepat, buka!
75
00:11:01,324 --> 00:11:03,561
Sekejap, aku boleh.
76
00:11:03,561 --> 00:11:05,702
Baiklah, tunggu sebentar.
77
00:11:05,702 --> 00:11:07,799
Cepat, bukalah!
78
00:11:07,801 --> 00:11:09,475
Buka pintu ini!
79
00:11:11,761 --> 00:11:13,738
Aku boleh. Sekejap.
80
00:11:15,441 --> 00:11:18,011
Ini dia. Sedikit lagi. Buka...
81
00:11:26,252 --> 00:11:27,711
Ada yang boleh aku bantu?
82
00:11:27,711 --> 00:11:31,322
Kami Red Mountain!
Kami sepatutnya menemuimu.
83
00:11:31,324 --> 00:11:32,957
Jim Morrow menghantar kami.
84
00:11:32,957 --> 00:11:36,954
Aku beritahu Jim aku sedang vakum.
Apa ini?
85
00:11:36,954 --> 00:11:39,030
Ini situasi kecemasan.
86
00:11:39,032 --> 00:11:41,366
Ia selalu kecemasan dengan kamu.
87
00:11:41,368 --> 00:11:43,868
Astaga.
88
00:12:10,396 --> 00:12:14,986
Kau tahu, mereka adalah
orang-orang terbaikku.
89
00:12:18,771 --> 00:12:20,720
Aku tidak kagum.
90
00:12:22,675 --> 00:12:26,987
Kau tidak menelefon dan
menolak cekku.
91
00:12:26,987 --> 00:12:29,354
Aku merasa seperti malam
selepas parti tarian.
92
00:12:29,354 --> 00:12:31,758
Aku dah cakap, aku vakum.
93
00:12:31,758 --> 00:12:33,784
Aku tahu.
94
00:12:34,661 --> 00:12:36,988
Apa yang kau nak?
95
00:12:36,990 --> 00:12:40,047
Aku mahu kau minum.
96
00:12:41,242 --> 00:12:43,770
Cubalah kacang.
Ia sedap.
97
00:12:45,913 --> 00:12:49,840
Aku mahu kau tangguhkan cutimu
beberapa hari.
98
00:12:50,321 --> 00:12:53,309
Aku mahu kau bunuh
seseorang untuk kami.
99
00:12:53,309 --> 00:12:55,140
Kau lakukan itu untukku,
100
00:12:55,142 --> 00:12:58,009
Lalu balik ke sini dan teruskan
perenunganmu.
101
00:12:58,011 --> 00:13:00,614
Hubungi aku hari Isnin semasa
aku balik.
102
00:13:00,614 --> 00:13:02,480
Ini tak boleh ditunggu hingga Isnin.
103
00:13:02,482 --> 00:13:05,636
Kalau begitu cari orang lain.
104
00:13:05,636 --> 00:13:07,952
Kau benar-benar mahu
aku cakapnya, ya?
105
00:13:07,954 --> 00:13:10,457
Kau mahu mendengarnya?
Baiklah.
106
00:13:10,457 --> 00:13:13,559
Red tak mahu orang lain.
Mereka mahukanmu.
107
00:13:13,559 --> 00:13:15,560
Mereka mahu yang terbaik.
108
00:13:15,562 --> 00:13:16,904
Bagaimana dengan itu?
109
00:13:16,904 --> 00:13:19,197
Tetap tak berpengaruh.
Aku tak bekerja untuk orang lain.
110
00:13:19,199 --> 00:13:21,596
Aku kontraktor bebas.
111
00:13:21,621 --> 00:13:23,804
Seperti kau dulu.
112
00:13:23,829 --> 00:13:27,887
Mereka sangat tahu kau ejen bebas.
113
00:13:32,087 --> 00:13:35,480
Terima kasih untuk minuman ini.
Aku pergi.
114
00:13:35,482 --> 00:13:40,166
Kau boleh dengarkan aku?/
Tidak. Sampaikan salamku pada Jasmin.
115
00:13:42,188 --> 00:13:45,377
Wetzler menawarkan satu juta sehari.
116
00:13:48,894 --> 00:13:51,445
Satu juta.
117
00:13:57,036 --> 00:14:00,661
Itu angka yang sangat tinggi,
bahkan untuknya.
118
00:14:00,686 --> 00:14:04,192
Kerja ini kena
dengan pembersihan.
119
00:14:04,192 --> 00:14:06,911
Orang lainnya merosakkannya.
120
00:14:06,913 --> 00:14:09,247
Seberapa tinggi kamu akan teruskannya?
121
00:14:09,249 --> 00:14:10,982
1.5.
122
00:14:10,984 --> 00:14:13,885
Wow. Dan kau mengambil
potongan biasanya.
123
00:14:13,887 --> 00:14:17,288
Kau tahu, aku tak melakukan ini
untuk keseronokkan lagi, kawan.
124
00:14:17,290 --> 00:14:19,328
Sial.
125
00:14:20,041 --> 00:14:23,110
Gandakan tawaran,
dan aku setuju.
126
00:14:26,995 --> 00:14:28,428
Itu dia.
127
00:14:32,704 --> 00:14:34,873
Itu orangnya.
128
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
Itu sasaranmu.
129
00:14:36,543 --> 00:14:39,888
Namanya Keith Zera.
Dia 26 tahun.
130
00:14:39,888 --> 00:14:43,514
Dia salah seorang mereka?/
Tadi.
131
00:14:43,516 --> 00:14:47,656
Dia sekarang dijadualkan beri kesaksian
di depan kamera untuk penyiasatan PBB.
132
00:14:47,656 --> 00:14:51,422
Terhadap Red Mountain?
Untuk?
133
00:14:51,424 --> 00:14:54,192
Aku baru saja memberimu
dua juta alasan sehari...
134
00:14:54,194 --> 00:14:57,946
Kenapa menjawab soalan
yang tidak penting.
135
00:14:58,044 --> 00:15:00,078
Ini yang terpenting.
136
00:15:00,103 --> 00:15:03,078
Kelmarin ketika pemindahan
melintasi sempadan Namibian,
137
00:15:03,078 --> 00:15:05,023
Sebuah percubaan pembunuhan
untuknya dilakukan.
138
00:15:05,023 --> 00:15:08,151
Dan sekarang Interpol
menyembunyikan dia dari radar.
139
00:15:09,258 --> 00:15:12,084
Mereka menghantar seseorang untuk
membawa deposisinya di lapangan,
140
00:15:12,084 --> 00:15:14,367
Tapi lokasinya tak diketahui.
141
00:15:14,367 --> 00:15:16,217
Bila itu akan terjadi?
142
00:15:16,217 --> 00:15:18,449
Jumaat petang.
143
00:15:18,451 --> 00:15:22,308
Jadi aku ada 72 jam untuk
menemui pengadu ini...
144
00:15:22,308 --> 00:15:25,096
...di suatu tempat di Afrika,
lalu menghapuskannya.
145
00:15:25,096 --> 00:15:27,325
Itu dia./
Apa yang jadi tak kena dari awal?
146
00:15:27,327 --> 00:15:29,288
Red Mountain menggunakan
tentera tempatan,
147
00:15:29,288 --> 00:15:32,063
Cuba membuatnya nampak seperti
penculikan yang berjalan kacau.
148
00:15:32,065 --> 00:15:34,800
Mengarut./
Sangat bodoh.
149
00:15:35,169 --> 00:15:40,737
Mereka memandang rendah salah
satu pasukan perlindungannya.
150
00:15:43,375 --> 00:15:45,176
Namanya Lin Bisset.
151
00:15:45,178 --> 00:15:48,246
Dia orang terakhir yang
nampak bersamanya...
152
00:15:48,248 --> 00:15:52,684
Dan alasan dia masih hidup.
153
00:15:52,686 --> 00:15:55,908
Interpol, ya?
154
00:15:55,908 --> 00:15:58,547
Ibu satu anak?
155
00:15:59,463 --> 00:16:01,186
Ya.
156
00:16:01,186 --> 00:16:02,547
Aku tak peduli pasal bahagian itu.
157
00:16:02,547 --> 00:16:04,988
Ini mula agak buruk, Jim.
158
00:16:04,988 --> 00:16:08,599
Semuanya buruk.
159
00:16:08,601 --> 00:16:11,699
$25 billion syarikat terlibat.
160
00:16:11,699 --> 00:16:15,740
Sebahagian Senator AS berkait
dengan Red Mountain.
161
00:16:15,742 --> 00:16:17,961
Aku tahu.
162
00:16:20,279 --> 00:16:21,713
Ini mengarut.
163
00:16:21,715 --> 00:16:23,970
Tapi mereka ingin dia dihapuskan.
164
00:16:28,153 --> 00:16:30,081
Teruslah membaca, kawan.
165
00:16:30,081 --> 00:16:33,135
Kita berlepas 10 minit lagi.
166
00:16:34,019 --> 00:16:38,706
Hong Kong
China
167
00:16:38,878 --> 00:16:40,915
Bagaimana itu terjadi?
168
00:16:40,915 --> 00:16:43,178
Ibu terjatuh di pejabat.
169
00:16:43,178 --> 00:16:45,216
Kau tahu bagaimana
cuainya Ibu.
170
00:16:45,216 --> 00:16:47,058
Kau ada menyusahkan nenekmu?
171
00:16:47,058 --> 00:16:50,575
Tidak juga./
Christopher.
172
00:16:51,942 --> 00:16:53,678
Bila kau akan pulang, ibu?
173
00:16:53,680 --> 00:16:56,074
Malam esok.
Ibu janji.
174
00:16:56,074 --> 00:16:59,172
Baiklah. Aku tak sabar
bertemu denganmu.
175
00:16:59,196 --> 00:17:01,105
Aku menyayangimu, Ibu.
176
00:17:01,130 --> 00:17:03,130
Ibu juga menyayangimu.
177
00:17:38,479 --> 00:17:39,557
Ya?
178
00:17:39,557 --> 00:17:41,916
Hai. Maaf mengganggumu seawal pagi ini.
179
00:17:41,916 --> 00:17:43,987
Aku tidak yakin jika alamat ini benar.
180
00:17:43,987 --> 00:17:46,356
Aku mencari kawan lama, Lin Bisset.
181
00:17:46,356 --> 00:17:48,961
Kami kawan satu kuliah di Oxford.
182
00:17:48,961 --> 00:17:52,603
Benar. Itu anak perempuanku.
Siapa namamu, Encik?
183
00:17:52,605 --> 00:17:55,807
Namaku Dennis Merrick.
Aku dari Amerika.
184
00:17:55,809 --> 00:17:57,799
Dia ada tak?
Boleh aku cakap dengannya?
185
00:17:57,799 --> 00:18:01,468
Sayangnya tidak. Kalau kau mahu,
aku boleh beritahu dia kau datang.
186
00:18:01,468 --> 00:18:03,127
Baik, aku hargai itu.
187
00:18:03,127 --> 00:18:05,295
Dennis Merrick, okey?
Dari Oxford?
188
00:18:05,295 --> 00:18:07,188
Okey./
Okey.
189
00:18:07,979 --> 00:18:11,422
Sebenarnya, jika ini
tak terlalu menyusahkan,
190
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Ini akan lebih baik jika aku
memberinya kejutan.
191
00:18:14,094 --> 00:18:16,360
Kau tahu di mana dia
mungkin berada?
192
00:18:16,362 --> 00:18:19,199
Bagaimana aku boleh menemui dia?/
Dia terbang pulang malam ini.
193
00:18:19,199 --> 00:18:21,926
Itu anak Lin?/
Kami Skype semalam.
194
00:18:21,926 --> 00:18:25,386
Tangannya terluka,
jadi dia pulang lebih awal.
195
00:18:25,411 --> 00:18:27,064
Kau siapa?
196
00:18:27,089 --> 00:18:29,447
Aku Dennis Merrick.
Dari Virginia.
197
00:18:29,447 --> 00:18:31,109
Kawan lama ibumu.
198
00:18:31,111 --> 00:18:32,999
Aku tak pernah mendengarmu
sebelum ini.
199
00:18:32,999 --> 00:18:35,782
Christopher!/
Tak apa.
200
00:18:35,807 --> 00:18:38,348
Dia hanya menjaga Ibunya.
Aku hargai itu.
201
00:18:38,373 --> 00:18:40,114
Aku ada anak sebayamu.
202
00:18:40,114 --> 00:18:43,143
Berapa umurmu, 10 setengah?
203
00:18:43,168 --> 00:18:45,304
Ya.
204
00:18:45,329 --> 00:18:48,035
Apa itu?
Itu beg Wolverine?
205
00:18:48,035 --> 00:18:50,053
Boleh aku lihat?
206
00:18:50,053 --> 00:18:53,938
Aku pergi ke kedai hari ini untuk
membelinya untuk anakku,
207
00:18:53,938 --> 00:18:56,235
Tapi mereka hanya ada Hulk.
208
00:18:56,235 --> 00:18:58,769
Jadi aku tak jadi membelinya.
Entah kenapa...
209
00:18:58,771 --> 00:19:01,952
kerana Hulk teruk./
Ya.
210
00:19:01,952 --> 00:19:03,798
Betul itu.
Kerana Hulk teruk.
211
00:19:03,798 --> 00:19:05,691
Baiklah, terima kasih banyak.
212
00:19:05,691 --> 00:19:08,032
Aku harap kita boleh bertemu lagi.
213
00:19:08,032 --> 00:19:09,739
Jumpa lagi.
214
00:19:13,247 --> 00:19:15,386
Identifikasi.
215
00:19:15,388 --> 00:19:17,221
Yankees teruk.
216
00:19:17,223 --> 00:19:19,627
Apa yang boleh aku bantu, En. Conrad?
217
00:19:19,627 --> 00:19:21,872
Aku perlu senarai penumpang...
218
00:19:21,872 --> 00:19:24,864
...untuk semua penerbangan yang
berangkat dari Cape Town, Afrika Selatan,
219
00:19:24,864 --> 00:19:27,941
Dan mendarat di Hong Kong
dalam 30 jam seterusnya.
220
00:19:45,188 --> 00:19:51,409
Cape Town
Afrika Selatan
221
00:20:11,108 --> 00:20:15,746
Kamu tahu kata 11 huruf
untuk "Perjalanan Santo"?
222
00:20:15,748 --> 00:20:18,190
Aku tidak tahu./
Tidak tahu?
223
00:20:18,215 --> 00:20:19,864
Kau tidak pergi ke sekolah Ahad, ya?
224
00:20:19,864 --> 00:20:22,853
Baiklah. Terima kasih.
225
00:20:23,631 --> 00:20:26,824
Kau tahu 11 huruf untuk
"Perjalanan Santo"?
226
00:20:26,826 --> 00:20:28,304
Maaf.
227
00:20:28,304 --> 00:20:30,261
Tidak tahu?
Aku dah agak.
228
00:20:30,263 --> 00:20:31,929
Maaf, apa...
229
00:20:31,931 --> 00:20:36,948
Maaf, kau tahu tak 11 huruf
untuk "Perjalanan Santo"?
230
00:20:38,012 --> 00:20:40,861
Maaf, aku tak pandai bahasa Inggeris.
231
00:20:41,611 --> 00:20:44,366
Semoga penerbanganmu lancar.
232
00:20:44,826 --> 00:20:47,511
Aku banyak merantau untuk urusan
kerja ke luar negara.
233
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Aku berusaha belajar sedikit-sedikit.
234
00:20:49,515 --> 00:20:51,729
Itu jelas aku perlu
banyak belajar lagi.
235
00:20:54,386 --> 00:20:56,974
Semoga penerbanganmu lancar.
236
00:21:15,574 --> 00:21:17,898
Aku pesan bir lagi.
237
00:21:26,018 --> 00:21:28,281
Silakan./
Terima kasih.
238
00:21:28,281 --> 00:21:30,797
Tidak, berambus./
Apa kau cakap?
239
00:21:30,797 --> 00:21:33,722
Aku cakap itu kerusi teman wanitaku.
240
00:21:43,869 --> 00:21:46,369
Christopher.
241
00:21:46,369 --> 00:21:48,005
Maaf?
242
00:21:48,007 --> 00:21:51,809
Santo Christopher.
11 huruf.
243
00:21:53,412 --> 00:21:55,780
Itu bagus. Terima kasih.
244
00:21:55,782 --> 00:21:58,754
Nama anakku.
245
00:21:58,754 --> 00:22:00,240
Benarkah?
246
00:22:02,754 --> 00:22:05,078
Kenapa ini?
Ketinggalan pesawat?
247
00:22:05,078 --> 00:22:08,793
Dibatalkan. Jam 13:00.
248
00:22:08,795 --> 00:22:10,487
Astaga.
249
00:22:10,487 --> 00:22:12,514
Aku fikir aku yang sedang sial.
250
00:22:12,514 --> 00:22:15,433
Aku masih kena menunggu
6 setengah jam lagi.
251
00:22:15,435 --> 00:22:18,569
Aku tahu restoran yang
lebih baik dari ini.
252
00:22:18,571 --> 00:22:21,307
Boleh aku mengajakmu
pergi makan malam?
253
00:22:24,150 --> 00:22:25,853
Kenapa tidak.
254
00:22:25,878 --> 00:22:27,345
Baiklah.
255
00:22:27,345 --> 00:22:29,046
Mari selesaikan di sini.
256
00:22:33,237 --> 00:22:36,323
Kenapa dengan tanganmu?
257
00:22:36,323 --> 00:22:38,581
Kemalangan di tempat kerja.
258
00:22:38,581 --> 00:22:40,506
Kemalangan di tempat kerja?
259
00:22:40,506 --> 00:22:44,862
Itu terdengar mencurigakan.
Apa kerjamu?
260
00:22:44,864 --> 00:22:47,591
Apa kerjamu?
261
00:22:49,154 --> 00:22:52,903
Aku rasa aku mula menyukaimu,
jadi aku tak mahu menjawab itu.
262
00:22:52,905 --> 00:22:58,676
Jadi kau penari bogel./
Tidak. Bukan.
263
00:22:58,678 --> 00:23:01,545
Boleh dikatakan...
264
00:23:01,545 --> 00:23:05,416
syarikatku cuba meyakinkan
orang untuk membeli sesuatu...
265
00:23:05,418 --> 00:23:08,427
...dengan berikan penawaran
yang tak boleh mereka tolak.
266
00:23:10,718 --> 00:23:13,144
Dan itu yang kau lakukan sekarang?
267
00:23:13,144 --> 00:23:16,117
Berusaha meyakinkan aku
untuk membeli?
268
00:23:17,359 --> 00:23:19,063
Aku tak menganggap diriku
sendiri sebagai produk,
269
00:23:19,065 --> 00:23:22,070
Dan tentunya aku tak
menganggapmu sebagai pelanggan.
270
00:23:29,174 --> 00:23:31,879
Kau tak ada seseorang di rumah?
271
00:23:34,232 --> 00:23:36,256
Aku ada.
272
00:23:38,143 --> 00:23:41,943
Aku kehilangan isteri dan anakku
tepat setahun, minggu ini.
273
00:26:15,974 --> 00:26:17,594
Jim.
274
00:26:17,594 --> 00:26:19,384
Ya, aku tahu lokasi sasaran.
275
00:26:19,409 --> 00:26:21,602
Hei, penjual!
276
00:26:24,137 --> 00:26:26,561
Aku akan hubungi kau lagi.
277
00:26:27,013 --> 00:26:29,475
Aku baru tinggalkan kau mesej./
Diam!
278
00:26:29,500 --> 00:26:32,149
Berlutut!/Baiklah, Lin,
turunkan pistolmu.
279
00:26:32,149 --> 00:26:33,891
Semua baik-baik saja.../
Berlutut! Sekarang!
280
00:26:33,893 --> 00:26:36,327
Baiklah... Ya!/
Sekarang!
281
00:27:26,678 --> 00:27:29,079
Aku merindukanmu, Ayah.
282
00:27:30,528 --> 00:27:32,816
Bila ayah pulang?
283
00:28:04,349 --> 00:28:06,383
Sama-sama, keparat.
284
00:28:09,174 --> 00:28:10,912
Ayah menyayangimu, kawan.
285
00:28:12,723 --> 00:28:14,224
Maaf.
286
00:28:14,249 --> 00:28:16,041
Kita mendapatkan degupan jantung.
287
00:28:20,918 --> 00:28:22,231
Bantu aku!
288
00:28:24,496 --> 00:28:26,436
Siapa namanya?
289
00:28:28,339 --> 00:28:30,941
Kau mahu dia semula atau tidak?
Siapa namanya?
290
00:28:30,943 --> 00:28:32,290
Travis.
291
00:28:32,290 --> 00:28:34,707
Travis.
292
00:28:36,965 --> 00:28:39,585
Namaku Helen.
Aku doktor.
293
00:28:41,253 --> 00:28:44,525
Ikut saja suaraku.
294
00:28:45,223 --> 00:28:47,324
Tetap di sini denganku.
295
00:28:47,326 --> 00:28:49,211
Semua akan baik-baik saja.
296
00:28:49,211 --> 00:28:50,707
Denyutan nadinya stabil.
297
00:28:50,707 --> 00:28:52,926
Tetap di sini bersamaku, Travis.
298
00:28:52,951 --> 00:28:55,402
Benar begitu.
Kau baik-baik saja.
299
00:29:03,108 --> 00:29:05,279
Hei, kawan.
300
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
Apa yang terjadi?
301
00:29:13,418 --> 00:29:16,736
Ejen Interpol itu...
302
00:29:16,736 --> 00:29:19,356
Dia menembakmu.
303
00:29:19,358 --> 00:29:22,434
Kau ingat?
304
00:29:23,550 --> 00:29:25,528
Dia membunuhmu.
305
00:29:25,528 --> 00:29:28,899
Dan kami membawamu balik
dari jurang kematian, kawanku.
306
00:29:28,901 --> 00:29:31,548
Itu tak mungkin.
307
00:29:31,548 --> 00:29:34,214
Sebenarnya itu mungkin.
308
00:29:34,214 --> 00:29:41,689
Red Mountain telah mengembangkan
prosedur ini selama bertahun-tahun.
309
00:29:41,689 --> 00:29:45,949
Kau takkan percaya apa yang
mereka lakukan untuk mencapai ini.
310
00:29:45,951 --> 00:29:50,921
Sebenarnya, beberapa dari itu
sangat kacau, dan...
311
00:29:54,692 --> 00:29:56,460
...itu rahsia.
312
00:29:56,462 --> 00:29:58,665
Apa maksudmu rahsia?
313
00:29:58,665 --> 00:30:02,969
Kenapa kau tak beritahu aku?/
Kebenaran tahap tinggi, Travis.
314
00:30:03,628 --> 00:30:05,502
Atau, dengan mudahnya,
315
00:30:05,504 --> 00:30:09,401
kerana kau belum pernah dibunuh.
316
00:30:11,342 --> 00:30:13,091
Ketika sebelum kau mati,
317
00:30:13,091 --> 00:30:15,968
Kau menghubungi dan cakap kau
tahu lokasi rumah selamat...
318
00:30:15,968 --> 00:30:19,850
...di mana Keith Zera
membuat deposisinya.
319
00:30:19,852 --> 00:30:22,622
Kau ingat lokasi itu?
320
00:30:30,094 --> 00:30:33,546
Masa kita kurang dari dua jam
sebelum dia membuat deposisinya.
321
00:30:33,546 --> 00:30:36,939
Maklumat ini sangat penting.
322
00:30:36,939 --> 00:30:40,242
1220 Longmarket, bilik 102.
323
00:30:43,107 --> 00:30:45,882
Kau yakin?
324
00:30:48,346 --> 00:30:49,913
Ya.
325
00:30:49,915 --> 00:30:51,882
Bagus.
326
00:30:51,884 --> 00:30:55,118
Prosedur ini akhirnya terbayar.
327
00:30:55,120 --> 00:30:57,122
Ini tanggung jawabmu.
Bunuh Zera.
328
00:30:57,122 --> 00:30:58,826
Secara peribadi./
Secara peribadi?
329
00:30:58,826 --> 00:31:02,295
Maaf, itu masalahkah?/
Aku sekarang pengurus, Tuan.
330
00:31:02,295 --> 00:31:04,472
Tak ada lagi turun ke lapangan.
331
00:31:04,472 --> 00:31:07,944
Aku sudah berjanji./
Kepada siapa? Isterimu?
332
00:31:07,944 --> 00:31:09,835
Jim, ini adalah detik di mana
kau sedar,
333
00:31:09,835 --> 00:31:13,350
Jika garis tak nampak antara
persahabatan dan kerja...
334
00:31:13,375 --> 00:31:16,551
...tak seperti yang kau fikirkan.
335
00:31:16,851 --> 00:31:21,111
Dan kerana Conrad menjadi lembut
dan biarkan ejen Interpol itu hidup,
336
00:31:21,113 --> 00:31:24,087
Kau juga kena mengurusnya.
337
00:31:25,341 --> 00:31:27,711
Baik, Tuan.
338
00:31:29,908 --> 00:31:34,591
Sekarang ini masanya, Travis.
339
00:31:34,593 --> 00:31:37,480
Kau salah satu senjata maut.
340
00:31:41,044 --> 00:31:43,279
Semoga berjaya.
341
00:31:55,208 --> 00:31:59,410
Jim, lepaskan aku dari sini.
342
00:32:02,087 --> 00:32:04,843
Aku tak boleh melakukan itu.
343
00:32:06,190 --> 00:32:08,276
Apa maksudmu?
344
00:32:08,276 --> 00:32:11,832
Ini selalu menjadi
kerja tampalan.
345
00:32:13,665 --> 00:32:16,936
Kau takkan pernah
meninggalkan kotak ini.
346
00:32:23,074 --> 00:32:26,697
Aku akan panggil doktor ke sini.
347
00:32:27,030 --> 00:32:32,270
Memberimu sesuatu untuk
membuatnya cepat.
348
00:32:40,591 --> 00:32:43,508
Kita sudah melakukan sesuatu
yang sangat teruk.
349
00:32:47,365 --> 00:32:49,985
Beginilah ini kena berakhir, kawan.
350
00:32:55,912 --> 00:32:58,080
Maafkan aku.
351
00:33:06,985 --> 00:33:10,197
Jim? Jim?
352
00:33:10,197 --> 00:33:12,226
Jim!
353
00:33:42,715 --> 00:33:44,427
Hydromorfin.
354
00:33:44,427 --> 00:33:47,204
Ini narkotik yang sangat kuat.
355
00:33:47,229 --> 00:33:50,232
Aku tahu itu.
356
00:33:52,415 --> 00:33:55,327
Memang sayang sekali.
357
00:33:55,327 --> 00:33:57,664
Maafkan aku.
358
00:34:16,804 --> 00:34:19,488
Apa yang terjadi kepadaku?
359
00:34:19,488 --> 00:34:21,725
Kau akan mati.
Lagi.
360
00:34:21,727 --> 00:34:24,265
Bagaimana aku menghentikannya?/
Kau tidak boleh.
361
00:34:24,290 --> 00:34:26,362
Siapa yang lebih tahu
berbanding kau?/Tidak ada!
362
00:34:26,362 --> 00:34:28,365
Aku mereka prosedurnya.
363
00:34:28,367 --> 00:34:30,744
Tubuhmu akan menolak ubat.
364
00:34:30,769 --> 00:34:32,836
Kesihatan mentalmu
akan menurun.
365
00:34:32,838 --> 00:34:36,206
Bahkan jika kau boleh bertahan,
dan itu tak pernah terjadi,
366
00:34:36,208 --> 00:34:38,049
Ada rancangan dalam
untuk keselamatan.
367
00:34:38,074 --> 00:34:39,776
Unit Lazarus./
Berapa lama masaku?
368
00:34:39,778 --> 00:34:43,030
Berapa lama masaku?!
369
00:34:46,834 --> 00:34:49,971
Masamu kurang dari 24 jam
untuk hidup.
370
00:35:05,503 --> 00:35:07,137
Kawal perimeter!
371
00:35:36,962 --> 00:35:39,407
Baik, ayuh, cepat!
372
00:35:50,729 --> 00:35:54,181
Apa yang kau lakukan di sini?
373
00:35:54,181 --> 00:35:56,891
Kau sepatutnya tak di sini.
374
00:36:02,660 --> 00:36:04,294
Adam...
375
00:36:07,598 --> 00:36:09,825
Apa yang terjadi kepadaku?
376
00:36:11,007 --> 00:36:13,476
Kau berhalusinasi.
377
00:36:13,830 --> 00:36:15,933
Itu efek sampingan dari ubat itu.
378
00:36:18,709 --> 00:36:20,940
Aku akan lari jika menjadi kau.
379
00:36:20,965 --> 00:36:24,959
Aku membuat kesalahan kerana
tak membunuh wanita hari ini.
380
00:36:27,552 --> 00:36:30,720
Jangan buat aku menyesali ini.
381
00:36:46,637 --> 00:36:48,876
Maafkan aku, kawan.
382
00:36:55,813 --> 00:36:58,123
Travis, kau meninggalkan aku.
383
00:36:58,123 --> 00:37:02,619
Percaya aku, aku sangat teringin berada di sana.
384
00:37:02,621 --> 00:37:05,235
Kau di mana?
385
00:37:08,593 --> 00:37:11,895
Aku di Afrika Selatan./
Astaga.
386
00:37:13,186 --> 00:37:16,900
Aku takkan balik, faham?
Tidak...
387
00:37:17,902 --> 00:37:19,336
Selamanya.
388
00:37:19,338 --> 00:37:21,428
Apa? Kenapa ini?
389
00:37:21,428 --> 00:37:25,651
Aku dalam situasi buruk, Frank./
Buruk seperti apa?
390
00:37:28,173 --> 00:37:29,844
Ini sangat-sangat buruk.
391
00:37:29,844 --> 00:37:33,210
Semuanya kembali kepadaku.
392
00:37:34,418 --> 00:37:37,285
Kau benar.
393
00:37:37,285 --> 00:37:41,034
Aku rasa aku tak ada roh.
394
00:37:41,034 --> 00:37:43,388
Mungkin tak pernah ada.
395
00:37:43,388 --> 00:37:46,830
Kau benar-benar ayah
mertua yang baik.
396
00:37:46,832 --> 00:37:49,352
Sungguh.
397
00:37:51,836 --> 00:37:54,604
Aku tak ada di sana untuk mereka.
398
00:37:54,606 --> 00:37:57,292
Tak ada alasan.
399
00:37:57,292 --> 00:38:02,336
Travis, kau sangat bermakna
bagi Kate dan Adam.
400
00:38:02,336 --> 00:38:04,954
Jangan menyerah.
401
00:38:28,873 --> 00:38:31,841
Hei, teksi. Teksi!
402
00:38:32,254 --> 00:38:33,990
Berikan telefon bimbit itu padaku.
403
00:38:33,990 --> 00:38:37,887
Sekarang berikan kuncinya.
Berikan kuncinya padaku.
404
00:38:47,024 --> 00:38:49,893
Kami bertugas mengawal
paip minyak mentah...
405
00:38:49,895 --> 00:38:53,066
...sepanjang wilayah Kongo
menuju pantai.
406
00:38:57,535 --> 00:39:00,337
Lalu suatu hari kami mendapat
panggilan penugasan semula.
407
00:39:00,339 --> 00:39:02,939
Siapa "Kami" yang kau maksudkan
lebih tepatnya?
408
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Unit Rapid-Deploy.
409
00:39:05,377 --> 00:39:07,610
Kru terbaik Red Mountain.
410
00:39:07,612 --> 00:39:12,021
Kami dihantar ke mana-mana.
411
00:39:12,729 --> 00:39:16,657
Perintah kami adalah pergi
ke Namibia keesokan paginya.
412
00:39:16,657 --> 00:39:18,963
Katakan padaku tentang
kejadian pagi itu,
413
00:39:18,988 --> 00:39:21,482
Tanggal 7 Jun tahun lalu.
414
00:39:21,482 --> 00:39:24,394
Kami berjalan waktu malam.
415
00:39:24,396 --> 00:39:27,364
50 KM barat laut sempadan.
416
00:39:27,389 --> 00:39:29,668
Itu tempat terpencil.
417
00:39:29,668 --> 00:39:34,046
Biasanya kami membawa dua SUV
atau bahkan helikopter,
418
00:39:34,046 --> 00:39:38,742
Jadi aku terkejut ketika mereka minta
Kami membawa kelengkapan berat.
419
00:39:38,744 --> 00:39:41,767
Kelengkapan berat seperti apa?
420
00:39:42,546 --> 00:39:45,913
Dua mesin pemuat, dozer,
dan trak besar.
421
00:39:47,618 --> 00:39:51,198
Mereka membawa kami ke perkarangan
kontena terpencil.
422
00:39:51,198 --> 00:39:54,496
Apa isi di dalamnya, En. Zera?
423
00:39:59,454 --> 00:40:00,758
Mayat.
424
00:40:00,758 --> 00:40:03,933
Di mana-mana. Tempat itu
dipenuhi dengan mayat.
425
00:40:03,935 --> 00:40:06,526
Mayat pejuang tempatan?
426
00:40:08,906 --> 00:40:14,485
Mayat penduduk awam.
Lelaki, wanita, dan kanak-kanak.
427
00:40:14,485 --> 00:40:17,647
Tahu tak bagaimana mereka mati?
428
00:40:17,649 --> 00:40:20,483
Awalnya tidak.
429
00:40:20,485 --> 00:40:22,948
Sekurangnya tidak untuk kami.
430
00:40:23,720 --> 00:40:25,639
Kemudian kami mula
memperhatikan...
431
00:40:25,639 --> 00:40:29,459
...jika setiap mayat ada bekas luka
pada dada dan pergelangan tangan.
432
00:40:29,461 --> 00:40:32,629
Ternyata mereka telah dijadikan
eksperimen perubatan.
433
00:40:32,631 --> 00:40:36,766
Berapa banyak mayat
yang kau katakan?
434
00:40:36,768 --> 00:40:39,554
Sekitar 70.
435
00:40:39,749 --> 00:40:43,173
Malam itu, kami menggali lubang
sebesar separuh padang futbol,
436
00:40:43,175 --> 00:40:48,878
Lalu kami mengubur dan membakar
mereka. Semuanya. Ke-70 mayat.
437
00:40:48,880 --> 00:40:52,423
Semuanya di dalam satu
kuburan besar?
438
00:40:56,257 --> 00:40:58,221
Benar.
439
00:40:58,223 --> 00:41:02,487
Ketika itulah mereka mengingatkan kami
tentang perjanjian merahsiakan,
440
00:41:02,512 --> 00:41:07,597
Dan cakap kami semua akan
menerima bonus $50,000.
441
00:41:10,067 --> 00:41:12,535
Aku melakukan dua lawatan di Iraq,
442
00:41:12,537 --> 00:41:17,270
Jadi, ya, aku sudah melihat
beberapa perkara buruk. Tapi aku...
443
00:41:17,270 --> 00:41:21,611
Aku bukan menjadi tentera untuk membakar
muatan trak yang penuh mayat penduduk awam.
444
00:41:21,613 --> 00:41:27,484
Dan itu sesuatu yang takkan pernah
hilang dari kepalaku selagi aku hidup.
445
00:41:27,509 --> 00:41:31,103
Berapa lama kau bekerja
untuk Red Mountain?
446
00:41:38,764 --> 00:41:40,356
Tunduk!
447
00:41:42,827 --> 00:41:44,836
Cepat, cepat, cepat!
448
00:41:45,272 --> 00:41:46,956
Sial!
449
00:41:54,073 --> 00:41:55,778
Tunduk!
450
00:42:07,758 --> 00:42:09,998
Pergilah! Sekarang!/
Cepat!
451
00:42:11,529 --> 00:42:15,462
Baik, masuklah. Hapuskan mereka./
Faham.
452
00:42:15,462 --> 00:42:17,254
Sebelah sini. Berlindung di dinding./
Cepat, cepat, cepat!
453
00:42:17,254 --> 00:42:18,801
Lalu sana!
454
00:42:26,611 --> 00:42:28,245
Tunduk!
455
00:42:31,734 --> 00:42:33,113
Ayuh.
456
00:43:08,953 --> 00:43:10,362
Berdiri!
457
00:43:30,018 --> 00:43:31,240
Masuk ke kereta.
458
00:43:31,242 --> 00:43:33,276
Aku sepatutnya membunuhmu
ketika ada peluang.
459
00:43:33,278 --> 00:43:35,645
Jalan!/
Lihatlah siapa ini.
460
00:43:35,647 --> 00:43:38,371
Manusia 2 juta dolar.
461
00:43:39,537 --> 00:43:42,051
Jangan pernah tudingkan
pistol kepadaku lagi.
462
00:43:42,053 --> 00:43:44,120
Jalan.
463
00:43:44,122 --> 00:43:47,218
Baiklah. Sabar.
Kita berangkat.
464
00:43:55,601 --> 00:43:57,674
Kau nampaknya orang
yang sangat popular.
465
00:43:57,699 --> 00:43:59,035
Apa yang kau ada
terhadap Red Mountain?
466
00:43:59,037 --> 00:44:01,822
Itu rahsia!/Aku tak peduli!
Apa yang kau ada terhadap mereka?
467
00:44:01,847 --> 00:44:03,721
Aku ada cukup untuk menutup mereka.
468
00:44:03,746 --> 00:44:06,221
Siapa kau?/
Aku pembunuhmu.
469
00:44:06,246 --> 00:44:08,594
Jangan tudingkan pistol ke arahku./
Aku akan tudingkan pistol ini kepadamu!
470
00:44:08,619 --> 00:44:10,957
Hei, bertenanglah!
471
00:44:10,957 --> 00:44:12,763
Sial.
472
00:44:17,321 --> 00:44:19,545
Sial!
473
00:44:22,327 --> 00:44:25,162
Sialan, apa yang kau ada
terhadap mereka?
474
00:44:28,032 --> 00:44:30,099
Tunduk!/
Sial!
475
00:44:34,741 --> 00:44:36,226
Bangunlah!
476
00:44:36,251 --> 00:44:38,035
Sial!
477
00:44:42,186 --> 00:44:43,680
Sial!
478
00:44:57,600 --> 00:44:59,188
Kau akan membuat
kita semua mati!
479
00:44:59,213 --> 00:45:01,106
Kau sudah mati kalau
bukan kerana aku!
480
00:45:01,106 --> 00:45:03,825
Kau baru saja cakap kau di sini untuk
membunuh orang yang aku lindungi!
481
00:45:03,825 --> 00:45:05,702
Jadi maaf jika aku tak
mempercayaimu!
482
00:45:05,704 --> 00:45:08,393
"Percaya"?
Kau menembakku!
483
00:45:08,393 --> 00:45:11,269
Bolehkah kamu berdua fokus?!
484
00:45:47,945 --> 00:45:50,427
Kau tak apa-apa?/
Aku tak apa-apakah?
485
00:45:50,452 --> 00:45:54,458
Ya, satu suntikan morfin dan
beberapa jahitan, aku luar biasa.
486
00:45:55,350 --> 00:45:58,758
Jangan pergi ke doktor
yang sama sepertiku.
487
00:46:03,527 --> 00:46:05,523
Sialan!
488
00:46:20,376 --> 00:46:21,910
Jalan.
489
00:46:47,323 --> 00:46:49,685
Biar aku lihat, okey?
490
00:47:05,522 --> 00:47:08,046
Aku tak mahu mati seperti ini.
491
00:47:16,970 --> 00:47:18,925
Maafkan aku.
492
00:47:27,296 --> 00:47:29,924
Jumpa kau 16 jam lagi.
493
00:47:52,905 --> 00:47:57,082
Red Mountain
Pejabat Pusat Cape Town
494
00:47:57,107 --> 00:47:59,749
Baiklah. Bagus.
495
00:48:08,424 --> 00:48:10,359
Di mana kadnya?
496
00:48:10,384 --> 00:48:12,225
Kad? Tentu.
497
00:48:12,250 --> 00:48:15,228
Kad memorinya, di mana itu?
498
00:48:15,228 --> 00:48:18,774
Aku tidak tahu./
"Aku tidak tahu."
499
00:48:18,799 --> 00:48:21,935
Kau tidak melihat dan tidak
memeriksanya./Tidak.
500
00:48:21,935 --> 00:48:23,997
Perintah kami sangat jelas, Tuan.
501
00:48:23,997 --> 00:48:26,502
Meneutralkan sasaran dan
mendapatkan kam...
502
00:48:29,039 --> 00:48:32,931
Pergilah dari sini.
Pergi.
503
00:48:39,683 --> 00:48:42,652
Tuan?/
Status?
504
00:48:44,922 --> 00:48:46,956
Belum selesai.
505
00:48:46,958 --> 00:48:50,491
Ini kesilapan terbesar ketigamu.
506
00:48:50,516 --> 00:48:52,578
Aku tak peduli apa yang
kena kau lakukan...
507
00:48:52,602 --> 00:48:55,736
...atau siapa yang kena kau bunuh,
selesaikan.
508
00:48:55,736 --> 00:48:58,451
Aku habiskan lebih dari billion
dolar terhadap prosedur ini...
509
00:48:58,475 --> 00:49:00,170
...untuk mengubah wajah peperangan.
510
00:49:00,171 --> 00:49:02,104
Aku faham./
Benarkah?
511
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
Kau sedarkah apa yang
dipertaruhkan di sini...
512
00:49:04,976 --> 00:49:09,178
Untukku, untukmu,
513
00:49:09,180 --> 00:49:11,903
Untuk keluargamu?
514
00:49:13,450 --> 00:49:15,540
Tuan.
515
00:49:29,366 --> 00:49:31,042
Berikan aku talian selamat.
516
00:49:31,042 --> 00:49:34,380
Identifikasi?/
Red Sox Teruk.
517
00:49:34,380 --> 00:49:37,656
Apa yang boleh aku bantu, En. Morrow?
518
00:49:39,488 --> 00:49:42,232
Lampu Hijau untuk Hong Kong.
519
00:49:43,364 --> 00:49:45,047
Sekarang.
520
00:49:57,627 --> 00:50:00,262
Ketika mereka tahu kau ada
deposisi itu,
521
00:50:00,264 --> 00:50:03,141
Mereka akan mengejarmu dengan
semua yang mereka ada.
522
00:50:03,166 --> 00:50:05,037
Dia cuba melakukan
hal yang benar.
523
00:50:05,062 --> 00:50:08,266
Mereka sebaiknya mengukir
itu di batu nisannya.
524
00:50:08,390 --> 00:50:11,309
Sekarang apa?/
Bawa kereta ini.
525
00:50:11,309 --> 00:50:14,954
Pulanglah.
Balik ke kehidupanmu.
526
00:50:14,979 --> 00:50:17,229
Hantar seseorang balik
untuk mayatnya.
527
00:50:17,229 --> 00:50:20,746
Apa maksudmu, "Mayat?"
528
00:50:21,442 --> 00:50:26,461
Aku hanya ada 16 jam
4 minit untuk hidup.
529
00:50:28,008 --> 00:50:31,727
Itu suis "hidup-mati" peribadiku,
pemberian Red Mountain.
530
00:50:31,729 --> 00:50:34,790
Aku hanya boleh sejauh in.
531
00:50:35,032 --> 00:50:37,740
Aku mengacaukan tugasku, Lin.
532
00:50:37,765 --> 00:50:40,625
Seseorang kena melakukan
sesuatu pasal itu.
533
00:50:42,339 --> 00:50:44,532
Tapi bukan aku.
534
00:50:50,280 --> 00:50:51,819
Hello?
535
00:50:51,819 --> 00:50:54,583
Boleh aku cakap dengan Travis, tolong?
536
00:50:56,319 --> 00:50:58,153
Seseorang mahu cakap denganmu.
537
00:51:02,692 --> 00:51:07,060
Hello?/Ini dia.
Kawanku, si mayat hidup.
538
00:51:09,199 --> 00:51:11,181
Kau tidak tahu.
539
00:51:11,815 --> 00:51:14,042
Dan Zera?
540
00:51:14,042 --> 00:51:15,838
Dia sudah mati.
541
00:51:15,840 --> 00:51:18,841
Tahniah, kawan.
Kau bertugas lagi.
542
00:51:18,843 --> 00:51:21,444
Kami membawa anak dia, Travis.
543
00:51:21,446 --> 00:51:24,727
Jika dia mahu bertemu
anaknya lagi...
544
00:51:25,297 --> 00:51:28,184
Kau akan bawakan aku
kad memori itu.
545
00:51:28,847 --> 00:51:31,754
Hanya itu yang aku mahu.
Ayuhlah, kau tahu cara kerjanya.
546
00:51:31,756 --> 00:51:34,323
Kau tahu apa yang ada
di dalam deposisi itu?
547
00:51:34,325 --> 00:51:36,381
Cakap padanya agar
menyerahkan itu.
548
00:51:36,381 --> 00:51:39,292
Kau sangat mempesona, kawan.
549
00:51:39,317 --> 00:51:42,478
Kau ada rahsia lain
lagi untukku, kawan lama?
550
00:52:04,221 --> 00:52:06,222
Red Mountain...
551
00:52:06,224 --> 00:52:09,014
Mereka membawa Christopher...
552
00:52:09,014 --> 00:52:11,370
Untuk ditukarkan dengan deposisi.
553
00:52:13,851 --> 00:52:15,837
Lin.
554
00:52:18,401 --> 00:52:20,591
Christopher.
555
00:52:21,212 --> 00:52:25,407
Dengar, aku akan membantumu
mendapatkan semula anakmu.
556
00:52:25,409 --> 00:52:28,136
Aku janji.
557
00:52:28,970 --> 00:52:31,064
Aku janji.
558
00:52:36,319 --> 00:52:39,355
Dia sudah dalam perjalanan ke sini.
559
00:52:39,357 --> 00:52:42,658
Mereka akan membawa dia
ke pejabat pusat syarikat.
560
00:52:42,660 --> 00:52:45,451
Aku tahu laluan yang diambil
kenderaan pengawasan mereka,
561
00:52:45,451 --> 00:52:47,930
Kita akan menyerang mereka
sebelum mereka memasuki bandar.
562
00:52:47,932 --> 00:52:50,145
Bagaimana kau boleh tahu banyak?
563
00:52:50,145 --> 00:52:52,401
Aku tahu semua protokol
penculikan mereka.
564
00:52:52,403 --> 00:52:54,760
Bagaimana?
565
00:52:54,785 --> 00:52:57,359
Kerana aku pernah menggunakannya.
566
00:53:22,666 --> 00:53:24,685
Adam?
567
00:53:26,603 --> 00:53:29,153
Ikut aku, Yah.
568
00:53:29,153 --> 00:53:31,207
Ikut aku, Yah.
569
00:53:38,481 --> 00:53:40,401
Aku merindukanmu, Ayah.
570
00:53:40,401 --> 00:53:43,285
Ayah juga merindukanmu, kawan./
Ayah akan tinggal kali ini?
571
00:53:43,287 --> 00:53:45,044
Roscoe, Mike, ayuh.
572
00:53:45,069 --> 00:53:46,247
Jones! Conrad!/
Ayah janji.
573
00:53:46,247 --> 00:53:47,823
Ayah takkan pergi lagi kali ini,
ayah janji.
574
00:53:47,825 --> 00:53:49,658
Faham?
Dengar, ayah kena pergi.
575
00:53:49,660 --> 00:53:51,627
Boleh kau berikan telefon
pada Ibu?
576
00:53:51,629 --> 00:53:54,079
Kau tak boleh terus
melakukan ini, Travis.
577
00:53:54,079 --> 00:53:55,831
Membuat janji yang tak
boleh kau tepati.
578
00:53:55,833 --> 00:53:58,000
Aku menghasilkan lebih
banyak wang minggu ini...
579
00:53:58,002 --> 00:54:01,870
Kami tak perlu wang.
Kami perlu kau.
580
00:54:01,872 --> 00:54:05,541
Sekarang kau tiada di rumah
kerana syarikat ini.
581
00:54:05,543 --> 00:54:08,277
Kate, tolong, kita jangan
terus cakapkan ini.
582
00:54:08,279 --> 00:54:10,293
Faham? Aku mohon?/
Travis, ayuh!
583
00:54:10,318 --> 00:54:12,033
Travis!
584
00:54:33,436 --> 00:54:35,749
Sial!
585
00:54:35,972 --> 00:54:38,285
Ayuh.
586
00:54:38,642 --> 00:54:40,553
Apa yang terjadi?
587
00:54:41,172 --> 00:54:44,704
Aku tak apa-apa. Maaf.
588
00:54:55,591 --> 00:54:59,242
Kau mahu ke mana?/
Kau tak mahu buka pintu itu.
589
00:55:29,359 --> 00:55:32,976
Aku tahu pasukan yang membawa anakmu.
590
00:55:33,001 --> 00:55:35,094
Mereka sangat handal.
591
00:55:35,119 --> 00:55:37,516
Kita kena bertindak kreatif.
592
00:55:48,812 --> 00:55:51,531
Isteri dan anakmu?
593
00:55:54,851 --> 00:55:56,920
Benar.
594
00:55:58,650 --> 00:56:00,981
Sekurangnya kau tidak
sepenuhnya menipu.
595
00:56:13,770 --> 00:56:17,412
Baik, kita kena bertemu seseorang.
596
00:56:41,998 --> 00:56:46,068
Travis Conrad.
Jam 4:00 pagi.
597
00:56:46,070 --> 00:56:48,556
Apa yang aku boleh kata?
Aku merindukanmu, kawan.
598
00:56:49,507 --> 00:56:51,975
Seandainya aku boleh berkata sama.
599
00:56:52,000 --> 00:56:53,842
Siapa kawanmu?
600
00:56:53,844 --> 00:56:57,144
Amahle, Lin.
Lin, Amahle.
601
00:56:57,144 --> 00:57:00,583
Kami bertemu tahun '94,
saat-saat menyenangkan.
602
00:57:00,583 --> 00:57:03,419
Benar, ketika kami berdua masih
askar sebenar.
603
00:57:03,421 --> 00:57:06,076
Kami memanggil dia
Travis Si Kucing,
604
00:57:06,101 --> 00:57:09,244
kerana dia ada sembilan nyawa dan
selalu mendarat dengan kakinya,
605
00:57:09,269 --> 00:57:11,794
Juga menjilat kemaluannya.
606
00:57:17,490 --> 00:57:24,973
Dan sekarang kucing terbengkalai ini
berjalan balik ke rumahku.
607
00:57:25,630 --> 00:57:27,948
Untuk apa?
608
00:57:30,906 --> 00:57:35,066
Apa yang kau ketahui
pasal Red Mountain?
609
00:57:35,118 --> 00:57:37,653
Mereka banyak menyediakan
bantuan di sini.
610
00:57:37,655 --> 00:57:41,412
Wang untuk sanitasi, latihan,
program anak muda.
611
00:57:41,437 --> 00:57:43,213
Selama dua tahun terakhir,
612
00:57:43,238 --> 00:57:46,362
Ratusan pelarian menghilang.
613
00:57:46,362 --> 00:57:48,530
Saudariku, tolong.
614
00:57:48,532 --> 00:57:50,632
Beritahu aku sesuatu yang
tidak aku ketahui.
615
00:57:50,634 --> 00:57:53,507
Mereka diculik dan dibunuh
oleh Red Mountain.
616
00:57:53,532 --> 00:57:56,004
Digunakan untuk eksperimen
atas prosedur perubatan.
617
00:57:56,006 --> 00:57:58,161
Jenis Mengele sebenar.
618
00:57:58,186 --> 00:58:01,100
Manusia yang dijadikan tikus eksprimen.
619
00:58:02,687 --> 00:58:06,482
Ada ramai orang yang
berada di bandar ini,
620
00:58:06,484 --> 00:58:08,617
Orang yang bekerja untukku,
621
00:58:08,619 --> 00:58:11,518
Yang keluarganya telah menghilang.
622
00:58:18,564 --> 00:58:22,508
Ayuh, kita pergi jalan-jalan.
623
00:58:28,938 --> 00:58:31,707
Kau terlambat.
Berikan laporan.
624
00:58:32,202 --> 00:58:34,948
Baik, selebihnya, kita berangkat.
625
00:58:36,913 --> 00:58:38,947
Pangkalan, ini ketua pasukan penghantar.
626
00:58:38,949 --> 00:58:43,371
Kami dalam perjalanan di November Dua,
mendekati jalan pinggiran.
627
00:58:44,172 --> 00:58:46,680
Kami menemui kemungkinan
kereta terbakar di jalan utama.
628
00:58:46,680 --> 00:58:48,711
Meminta izin untuk mengubah laluan.
629
00:58:48,711 --> 00:58:50,426
Izin diberikan.
630
00:58:50,426 --> 00:58:53,033
Cukup bawa penumpangmu
ke pangkalan secepatnya.
631
00:58:53,033 --> 00:58:56,632
Unit 2 dan 3, kita akan
melencong dari kekacauan ini.
632
00:59:42,113 --> 00:59:43,845
Itu Travis Conrad kah?
633
00:59:43,847 --> 00:59:45,747
Astaga.
634
00:59:45,749 --> 00:59:50,218
Unit 2 dan 3 turun,
tapi biar aku yang urus ini.
635
00:59:55,792 --> 00:59:57,326
Hei, Siapa namamu?
636
00:59:57,328 --> 00:59:59,027
Kau boleh panggil aku Z.
637
00:59:59,029 --> 01:00:01,063
Betul itu, Z.
Kau apa khabar?
638
01:00:01,065 --> 01:00:03,385
Tak boleh mengeluh, Travis.
Bagaimana denganmu?
639
01:00:03,410 --> 01:00:05,300
Aku pernah lebih baik.
640
01:00:05,302 --> 01:00:08,568
Aku ada $318,000 di beg ini
untuk diberikan kepadamu...
641
01:00:08,568 --> 01:00:10,083
...untuk ditukarkan dengan penumpangmu.
642
01:00:10,083 --> 01:00:11,682
Itu tawaran yang sangat bagus,
643
01:00:11,682 --> 01:00:14,994
Tapi kau tahu aku tak
boleh melakukan itu, 'kan?
644
01:00:15,019 --> 01:00:17,323
Ya? Ini kurang setimpal
berbanding nyawamu?
645
01:00:17,348 --> 01:00:21,442
Apa yang akan kau lakukan?
Aku atasi 12 banding 1 darimu.
646
01:00:33,432 --> 01:00:35,764
Kau lihat orang-orang ini?
647
01:00:35,766 --> 01:00:39,167
Mereka adalah keluarga
dan kawan-kawan...
648
01:00:39,169 --> 01:00:43,205
...dari penduduk kampung yang telah
kamu culik.
649
01:00:43,207 --> 01:00:44,942
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
650
01:00:44,942 --> 01:00:46,875
Aku rasa mereka tidak peduli.
651
01:00:46,877 --> 01:00:48,632
Mungkin kau boleh peduli.
652
01:00:48,632 --> 01:00:50,522
Kau tak mengingatku,
tapi aku bertugas di bawahmu.
653
01:00:50,522 --> 01:00:53,280
Jambatan Musizi, Congo.
Aku tahu bagaimana kau bertindak.
654
01:00:53,280 --> 01:00:55,217
Ini tak sepatutnya
terjadi seperti itu.
655
01:00:55,219 --> 01:00:56,752
Siapa namamu tadi?
656
01:00:56,754 --> 01:00:59,921
Z./Bukan, nama sebenarmu.
Siapa namamu?/Zack.
657
01:00:59,923 --> 01:01:01,790
Baiklah, Zachary,
dengarkan aku.
658
01:01:01,792 --> 01:01:05,894
Aku habiskan seluruh hidupku
belajar cara melukai orang.
659
01:01:05,896 --> 01:01:07,866
Aku membunuh orang demi wang,
sama sepertimu.
660
01:01:07,891 --> 01:01:10,866
Kau tahu apa yang aku dapatkan?
Tidak ada.
661
01:01:10,868 --> 01:01:14,069
Ia mengambil isteri dan anakku.
662
01:01:14,071 --> 01:01:16,204
Ia mengambil semuanya,
kau faham?
663
01:01:16,206 --> 01:01:18,534
Jadi banyak yang kena aku kerjakan...
664
01:01:18,534 --> 01:01:21,209
...sebelum aku memaafkan
diriku sendiri, faham?
665
01:01:21,211 --> 01:01:23,502
Jadi aku akan pergi dari sini
bersama budak itu.
666
01:01:23,502 --> 01:01:25,644
Dan kau juga boleh pergi
dengan beg berwang itu,
667
01:01:25,644 --> 01:01:28,755
Atau aku kena melangkah
mayatmu.
668
01:02:14,163 --> 01:02:16,262
Christopher!
669
01:02:26,042 --> 01:02:29,585
Christopher!
670
01:02:36,753 --> 01:02:39,195
Berhenti!
671
01:02:52,452 --> 01:02:55,575
Tidak!
672
01:03:14,124 --> 01:03:16,491
Ayuh, cepat!
673
01:03:16,493 --> 01:03:19,060
Sial. Cepat!
674
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
Dia di kereta yang lain./
Bagaimana kau tahu?
675
01:03:21,865 --> 01:03:23,999
Kerana penumpang tak pernah
naik di kereta belakang.
676
01:03:24,001 --> 01:03:26,085
Tidak pernah.
Itu protokol.
677
01:03:39,844 --> 01:03:42,363
Ke tepi!
678
01:03:48,124 --> 01:03:50,719
Cepat! Kita tak boleh
kehilangan mereka.
679
01:03:50,744 --> 01:03:52,347
Sial.
680
01:03:57,644 --> 01:03:59,264
Itu mereka.
681
01:04:18,188 --> 01:04:20,004
Percaya aku, faham?
682
01:04:20,004 --> 01:04:22,205
Apa yang kau lakukan!
Cepat!
683
01:04:36,828 --> 01:04:39,900
Christopher!/
Ibu, itu kau kah?
684
01:04:41,917 --> 01:04:44,723
Aku tak boleh melihat.
Lepaskan penutup kepalaku.
685
01:05:16,844 --> 01:05:18,910
Bagaimana keadaanmu?
686
01:05:20,935 --> 01:05:22,517
Ayah sangat menyayangimu.
687
01:05:22,519 --> 01:05:24,808
Pergilah dari sini. Cepat!
688
01:05:30,923 --> 01:05:33,528
Aku tak boleh melakukan
ini sendirian, Travis.
689
01:05:33,530 --> 01:05:35,297
Kate, dengarkan aku.
690
01:05:35,299 --> 01:05:38,656
Aku cakap dengan mereka.
Ini yang terakhir.
691
01:05:38,681 --> 01:05:41,503
Seterusnya aku akan
pulang selamanya.
692
01:05:41,505 --> 01:05:43,644
Aku janji.
693
01:05:47,043 --> 01:05:48,641
Aku janji.
694
01:06:02,293 --> 01:06:04,693
Kita kena membawamu
ke hospital.
695
01:06:04,695 --> 01:06:07,336
Sudah terlambat untuk itu.
696
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
Kau selamatkan anakku.
697
01:06:13,537 --> 01:06:16,137
Tidak, kau yang melakukan itu.
698
01:06:16,139 --> 01:06:17,702
Ikutlah kami.
699
01:06:19,241 --> 01:06:22,439
Aku masih ada kerja
yang kena dilakukan.
700
01:06:22,439 --> 01:06:25,732
Dan kau kena bawa kesaksian
itu kepada pihak berwajib.
701
01:06:28,617 --> 01:06:31,005
Selamat tinggal.
702
01:06:31,184 --> 01:06:33,068
Selamat tinggal.
703
01:06:37,393 --> 01:06:39,034
Travis.
704
01:06:40,730 --> 01:06:43,220
Jumpa lagi, Wolverine.
705
01:06:43,245 --> 01:06:45,625
Jumpa lagi, Hulk.
706
01:06:47,003 --> 01:06:48,828
Travis.
707
01:06:50,539 --> 01:06:54,110
Dia masih hidup?
Hei! Itu tiketku ke bandar.
708
01:06:54,135 --> 01:06:55,343
Baiklah, kawan-kawan.
709
01:06:56,608 --> 01:07:00,183
Aku harap kau tahu jika aku tahu semua
protokol untuk membawa penumpang.
710
01:07:00,183 --> 01:07:03,296
Jadi jika kau macam-macam dan
cuba memberitahu posisiku,
711
01:07:03,296 --> 01:07:05,754
Aku takkan ragu-ragu
untuk membunuhmu.
712
01:07:05,756 --> 01:07:08,423
Okey. Baik, Tuan./
Kau faham?
713
01:07:08,425 --> 01:07:11,001
Laporkanlah, faham?
714
01:07:11,001 --> 01:07:14,973
Bertenanglah. Berikan laporan./
Baik.
715
01:07:14,973 --> 01:07:18,333
Pangkalan Red Mountain,
ini Unit penghantaran 2.
716
01:07:18,335 --> 01:07:21,054
Mendekati bersama penumpang.
Ganti.
717
01:07:21,054 --> 01:07:23,293
Unit penghantar 2,
ini Pangkalan Red Mountain.
718
01:07:23,293 --> 01:07:24,914
Silakan identifikasi.
719
01:07:24,914 --> 01:07:27,709
Whiskey-Foxtrot 9-3-4-2.
720
01:07:27,711 --> 01:07:31,046
Dipastikan. Pasukan kamu terlepas
pemeriksaan di penanda batu terakhir.
721
01:07:31,048 --> 01:07:32,814
Apa status penumpang?
722
01:07:32,816 --> 01:07:36,059
Penumpang selamat.
Mendekati gerbang timur sekarang.
723
01:07:36,059 --> 01:07:38,883
Faham, teruskan.
724
01:07:39,812 --> 01:07:43,089
Baik, kerjamu bagus.
Kau boleh bertenang.
725
01:07:43,089 --> 01:07:46,878
Aku sebaiknya memberitahumu...
726
01:07:46,903 --> 01:07:49,531
...jika aku akan mati 18 minit lagi.
727
01:07:49,533 --> 01:07:53,033
Jadi yang aku pedulikan adalah
menahan mereka cukup lama...
728
01:07:53,058 --> 01:07:55,136
...agar wanita ini dan anaknya
boleh selamat.
729
01:07:55,138 --> 01:07:57,429
Kau faham?/
Ya, Tuan.
730
01:07:57,620 --> 01:08:01,778
Jika kau mahu melihat hari esok,
kau sebaiknya bekerja dengan baik.
731
01:08:06,082 --> 01:08:08,797
Kau selamatkan nyawaku tadi.
732
01:08:09,549 --> 01:08:11,691
Semper Fi, kawan.
733
01:08:16,759 --> 01:08:19,461
Ada sesuatu terjadi?
734
01:08:19,463 --> 01:08:22,133
Kita sudah melalui masa
yang berat, ya, kawan?
735
01:08:22,133 --> 01:08:24,566
Betul itu.
736
01:08:24,568 --> 01:08:29,142
Kita selalu tahu risikonya.
Benar?
737
01:08:29,142 --> 01:08:33,274
Orang yang kita kejar...
738
01:08:33,276 --> 01:08:35,398
...boleh membalas dendam.
739
01:08:35,398 --> 01:08:38,279
Sesuatu terjadi?
740
01:08:38,281 --> 01:08:41,296
Sesuatu terjadi kepada Jasmin?
741
01:08:44,420 --> 01:08:46,396
Bukan, kawan.
742
01:08:48,276 --> 01:08:51,025
Kate dan Adam.
743
01:08:52,194 --> 01:08:54,063
Apa?
744
01:08:57,633 --> 01:08:59,334
Mereka...
745
01:08:59,336 --> 01:09:01,640
Mereka dah mati.
746
01:09:02,937 --> 01:09:05,572
Kawan, aku minta maaf.
747
01:09:09,445 --> 01:09:11,679
Apa?
748
01:09:11,681 --> 01:09:13,270
Ini bukan kanak-kanak.
749
01:09:16,072 --> 01:09:18,616
Tolong jangan tembak aku, aku akan
lakukan apa yang kau mahu./Duduk!
750
01:09:21,558 --> 01:09:23,080
Maaf, Tuan.
751
01:09:23,080 --> 01:09:26,561
Nampaknya ada kekacauan yang
terjadi di gerbang utara.
752
01:09:26,563 --> 01:09:29,635
Menyambungkan rakaman
videonya sekarang.
753
01:09:32,268 --> 01:09:33,868
Lakukan penguncian.
754
01:09:33,870 --> 01:09:36,378
Lalu beritahu En. Morrow
aku mahu bertemu dia.
755
01:09:36,378 --> 01:09:38,193
Baik, Tuan.
756
01:09:38,604 --> 01:09:40,808
Tuan, kita ada masalah di gerbang depan.
757
01:09:40,810 --> 01:09:43,715
Ya. Aku tahu.
758
01:09:44,346 --> 01:09:46,562
Conrad keparat.
759
01:09:56,082 --> 01:09:58,325
Tuan?
760
01:09:59,090 --> 01:10:00,608
Jelaskan.
761
01:10:00,608 --> 01:10:04,599
Pulanglah. Pergilah dari sini!
Pulanglah sebelum aku berubah fikiran.
762
01:10:11,574 --> 01:10:15,310
Baiklah, Travis.
Masanya bekerja.
763
01:10:15,312 --> 01:10:17,549
Apa yang kau fikirkan?
764
01:10:18,881 --> 01:10:20,970
Sambungkan aku ke gerbang.
765
01:10:20,995 --> 01:10:22,750
Segera, Tuan.
766
01:10:22,752 --> 01:10:25,320
Biar aku cakap dengannya.
767
01:10:28,724 --> 01:10:32,460
Travis, ini aku.
Ini dah berakhir, kawan.
768
01:10:32,462 --> 01:10:33,695
Kau dengar aku?
769
01:10:33,697 --> 01:10:35,844
Orang-orang ini,
770
01:10:35,869 --> 01:10:37,765
Mereka tak seperti kita.
771
01:10:37,767 --> 01:10:40,686
Mereka tak ada kesetiaan.
772
01:10:40,686 --> 01:10:43,520
Tak ada Kod.
773
01:10:43,520 --> 01:10:46,941
Hanya ada satu Kod yang
aku pegang, Conrad.
774
01:10:46,943 --> 01:10:51,613
iaitu orang melakukan apa pun
yang aku katakan.
775
01:10:51,615 --> 01:10:57,093
Aku sudah perintahkan pasukan untuk
mencari dan membunuh ayah mertuamu.
776
01:10:57,093 --> 01:10:59,821
Berikan kami kad memori itu.
777
01:10:59,823 --> 01:11:02,063
Hanya itu yang kami mahu.
778
01:11:02,063 --> 01:11:04,067
Tak ada yang terluka.
779
01:11:04,067 --> 01:11:07,702
Jim, kita berdua tahu
itu tidak benar.
780
01:11:11,960 --> 01:11:15,265
Sambungkan aku ke seluruh tempat./
Segera, Tuan.
781
01:11:15,265 --> 01:11:19,240
Ayuhlah, Frank...
Sial.
782
01:11:19,376 --> 01:11:22,111
Masuk dan tangkap pemandu kenderaan itu.
783
01:11:22,136 --> 01:11:25,177
Jika dia cuba untuk berundur,
memberontak atau menyerang,
784
01:11:25,202 --> 01:11:27,166
Bunuh dia.
785
01:11:32,454 --> 01:11:34,460
Sial.
786
01:11:37,594 --> 01:11:40,479
Nampaknya kita berdua kacau.
787
01:11:40,894 --> 01:11:43,239
Baiklah, Travis.
788
01:11:45,185 --> 01:11:50,892
Jarak terdekat antara dua
titik adalah garis lurus.
789
01:11:52,341 --> 01:11:54,424
Ini untukmu, Frank.
790
01:12:29,378 --> 01:12:32,050
Tahan. Cepat, cepat, cepat.
791
01:12:32,204 --> 01:12:34,285
Dapatkan kereta terlebih dulu.
792
01:12:39,755 --> 01:12:41,923
Pastikan dia sudah mati.
793
01:13:17,393 --> 01:13:20,528
Satu, dua, tiga.
Lindungi aku. Sisi kiri.
794
01:13:22,164 --> 01:13:24,799
Tuan, kenderaan tak boleh diakses.
795
01:13:24,801 --> 01:13:26,801
Tangga benar-benar menghalang.
796
01:13:26,803 --> 01:13:28,736
Berputar.
797
01:13:28,738 --> 01:13:31,939
Aku mahu pasukan di atas sini sekarang./
Baik, Tuan.
798
01:13:31,941 --> 01:13:34,108
Pasukan Echo ikut aku.
Cepat.
799
01:13:34,110 --> 01:13:37,979
Hantar pasukan penyerang untuk cari
ejen Interpol dan kad memori itu.
800
01:13:37,981 --> 01:13:40,793
Baik, Tuan. Segera.
801
01:13:57,167 --> 01:13:59,252
Kau datang ke tempat yang tepat.
802
01:14:03,274 --> 01:14:05,509
Dan masa yang tepat.
803
01:14:15,585 --> 01:14:17,624
Keparat.
804
01:14:19,399 --> 01:14:20,955
Pasukan penyerang, bergerak.
805
01:14:20,957 --> 01:14:22,730
Faham.
806
01:14:27,629 --> 01:14:32,600
Aku mahu status laporan
terhadap sasaran sekarang juga.
807
01:14:32,602 --> 01:14:34,936
Faham.
808
01:14:34,938 --> 01:14:37,255
Mendekati kenderaan sekarang.
809
01:14:49,152 --> 01:14:50,818
Apa itu?
810
01:14:57,092 --> 01:15:00,200
Gerbang keselamatan tertutup./
Bukalah.
811
01:15:00,200 --> 01:15:03,998
Tuan, penggodaman sistem
keselamatan dikesan.
812
01:15:04,000 --> 01:15:06,701
Semua gerbang perimeter
tidak bertindak balas.
813
01:15:06,703 --> 01:15:08,503
Itu dia.
814
01:15:08,505 --> 01:15:11,005
Dia masih hidup.
815
01:15:17,253 --> 01:15:19,623
Tuan, tak ada siapa-siapa
di dalam kereta.
816
01:15:20,558 --> 01:15:23,374
Dia melindungi wanita itu.
817
01:15:25,621 --> 01:15:27,655
Dia berusaha untuk menghalang kita.
818
01:15:29,602 --> 01:15:33,393
Sial. Tuan, ada C-4 yang
disambungkan peletup di sini.
819
01:15:56,018 --> 01:15:58,561
Awas! Perhatikan lampu.
820
01:16:04,826 --> 01:16:08,316
Kawal bilik ini.
Jangan ada yang masuk ke sini.
821
01:16:14,836 --> 01:16:16,747
Tech, kau dengar?
822
01:16:16,747 --> 01:16:19,140
Ya, Tuan.
Apa yang boleh aku bantu?
823
01:16:19,142 --> 01:16:21,576
Hantar helikopter.
824
01:16:21,578 --> 01:16:26,247
Dan siapkan pasukan penyerang luar
untuk ejen Interpol itu.
825
01:16:26,249 --> 01:16:29,069
Hubungi aku selepas
kau menemui dia.
826
01:16:48,170 --> 01:16:50,693
Tetap berwaspada, semuanya.
827
01:17:06,888 --> 01:17:09,090
Apa yang kau lakukan?
828
01:17:11,059 --> 01:17:13,535
Aku akan minum.
829
01:17:20,898 --> 01:17:22,731
Kau mahu?
830
01:17:28,881 --> 01:17:31,838
Satu juta dolar untuk orang
yang membunuh Conrad.
831
01:17:31,838 --> 01:17:35,388
Tapi hanya jika dia mati selamanya!
832
01:19:45,247 --> 01:19:49,607
Ayah benar-benar minta maaf.
833
01:19:51,453 --> 01:19:55,500
Tak apa, ayah.
Ayah sudah hampir pulang.
834
01:20:12,936 --> 01:20:15,245
Keluarlah, Travis.
835
01:20:49,563 --> 01:20:53,098
Tuan, pengangkutanmu sudah tiba.
836
01:21:22,810 --> 01:21:24,896
Kau tak mahu menembak dia,
837
01:21:24,921 --> 01:21:27,874
kerana kau fikir dia kawanmu.
838
01:21:29,451 --> 01:21:32,653
Dia tak ada masalah
melihat ke arah lain...
839
01:21:32,655 --> 01:21:36,271
...ketika aku perintahkan Adam
dan Kate untuk dibunuh.
840
01:21:55,901 --> 01:21:59,148
Orang dengan tanpa keluarga
tak akan takut kalah.
841
01:22:17,227 --> 01:22:19,381
Kau tahu.
842
01:22:21,703 --> 01:22:24,911
Dia tak mahu kau berhenti.
843
01:22:30,245 --> 01:22:32,388
Dia tak mahu kau berhenti.
844
01:22:34,582 --> 01:22:37,071
Kau boleh selamatkan mereka.
845
01:22:37,096 --> 01:22:40,286
Kita boleh selamatkan mereka.
846
01:22:40,286 --> 01:22:43,470
Aku melindungi keluargaku.
847
01:22:45,068 --> 01:22:48,361
Itu keluargaku, atau keluargamu.
848
01:22:56,818 --> 01:22:59,122
Lakukanlah.
849
01:23:01,309 --> 01:23:03,207
Tembak aku.
850
01:23:25,100 --> 01:23:27,724
Aku tak mahu membunuhmu.
851
01:23:35,243 --> 01:23:38,186
Aku mahu ikan menyukaiku.
852
01:24:00,802 --> 01:24:04,671
Tuan, kami jumpa ejen Interpol
dan anaknya.
853
01:24:04,673 --> 01:24:07,924
Pasukan penyerang tempatan
sudah disambungkan sekarang.
854
01:24:15,383 --> 01:24:17,304
Aku sudah melihatnya.
855
01:24:19,986 --> 01:24:22,536
Patutkah aku melepaskan tembakan?
856
01:24:23,963 --> 01:24:25,983
Negatif.
857
01:24:27,783 --> 01:24:30,293
Berundur.
858
01:24:34,294 --> 01:24:36,344
Biarkan dia hidup.
859
01:25:05,002 --> 01:25:07,219
Semper Fi.
860
01:25:35,563 --> 01:25:38,510
Kau tahu ini apa?
861
01:25:39,472 --> 01:25:42,603
Ini adalah detik di mana kau sedar...
862
01:25:42,605 --> 01:25:46,406
...jika had antara persahabatan
dan kerja...
863
01:25:46,408 --> 01:25:49,823
...tak seperti yang kau fikirkan.
864
01:25:50,133 --> 01:25:52,785
Persetan denganmu.
865
01:26:00,282 --> 01:26:04,198
Jatuhkan senjatamu!
Cepat jatuhkan!
866
01:26:07,236 --> 01:26:09,511
Jatuhkan!
867
01:26:13,106 --> 01:26:15,131
Jangan lakukan itu.
868
01:27:19,334 --> 01:27:20,968
Hei.
869
01:27:20,970 --> 01:27:23,714
Ke sini./
Ayah, aku menangkap Ikan!
870
01:27:23,739 --> 01:27:25,339
Apa yang kau tangkap?
Tunjukkan ayah tangkapanmu.
871
01:27:25,341 --> 01:27:28,578
Aku menangkap ikan./
Tunjukkan pada ayah.
872
01:27:29,289 --> 01:27:30,785
Adam!
873
01:27:30,785 --> 01:27:33,747
Adam, tunjukkan ayah tangkapanmu!
874
01:27:33,749 --> 01:27:36,652
Travis, kau boleh dengar aku?
875
01:27:37,518 --> 01:27:39,720
Dengarkan suaraku.
876
01:27:39,722 --> 01:27:41,788
Semua akan baik-baik saja.
877
01:27:41,790 --> 01:27:45,409
Berhenti melawan dan
tetap dengan suaraku.
878
01:27:45,627 --> 01:27:48,121
Kau boleh dengarkan aku?
879
01:27:48,827 --> 01:27:51,032
Kau biarkan aku hidup, ingat?