1
00:00:04,482 --> 00:00:24,408
Diterjemah oleh "FaiXengeR"
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,074
3
00:00:37,166 --> 00:00:39,582
Seluruh badannya luka.
4
00:00:58,375 --> 00:01:00,415
Keadaan dia teruk.
5
00:01:07,791 --> 00:01:10,165
Bertahan!
6
00:01:18,250 --> 00:01:19,999
Beri laluan.
7
00:01:34,666 --> 00:01:36,832
Jururawat, cepat.
8
00:01:54,625 --> 00:01:56,207
Kamu tak apa-apa?
3
00:02:16,820 --> 00:02:21,063
En. Snead, doktor cakap kita dah
hampir sedia.
4
00:02:21,987 --> 00:02:24,108
Hampir sedia?
5
00:02:28,446 --> 00:02:33,482
Maaf, kamu tak boleh merokok di sini.
6
00:02:33,696 --> 00:02:37,737
Budak, aku merokok di mana-mana sahaja.
7
00:02:37,863 --> 00:02:44,026
- Maksud saya, ini peraturan.
- Aku rasa...
8
00:02:46,030 --> 00:02:50,356
...itu peraturan Thailand,
dan aku bukan orang Thailand.
9
00:02:52,280 --> 00:03:00,647
Beritahu doktor, aku akan ke sana
bila semuanya dah sedia.
10
00:03:00,781 --> 00:03:01,811
Baiklah.
9
00:03:02,750 --> 00:03:06,582
- Bencinya.
- Kenapa ni?
10
00:03:09,583 --> 00:03:11,290
En. Sneed itu lah.
11
00:03:12,291 --> 00:03:17,374
Dia perlukan kau,
sebab kau boleh cakap inggeris.
12
00:03:20,291 --> 00:03:25,415
Beritahu Dr. Dachanon yang aku
dah beritahu pada En. Sneed.
13
00:03:26,083 --> 00:03:28,165
Biar aku ambil ini.
14
00:03:36,916 --> 00:03:38,874
Dr. Dachanon, teh kamu.
15
00:03:39,000 --> 00:03:40,999
Letak je atas meja.
16
00:03:41,125 --> 00:03:43,790
Dan En. Sneed dah diberitahu.
17
00:03:43,916 --> 00:03:46,665
Kita ada dua pasukan dalam
psuingan akhir.
18
00:03:46,791 --> 00:03:49,374
Kedua-duanya petarung hebat.
19
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
Lihat ini.
20
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
Pasukan ini diketuai oleh Asawain,
juara taekwondo.
21
00:03:55,583 --> 00:04:01,332
Mereka juga ada Wisarut,
bekas atlet judo kebangsaan.
22
00:04:01,458 --> 00:04:03,499
Dan pasukan satu lagi?
23
00:04:03,625 --> 00:04:06,165
Pasukan ini terdiri daripada anak
didik Mahaguru Udon.
24
00:04:06,291 --> 00:04:07,790
Mahaguru Udon?
25
00:04:08,958 --> 00:04:10,832
Tapi dia dah meninggal dunia.
26
00:04:10,958 --> 00:04:14,457
Ya, 3 tahun lalu. Tapi mereka sudah
dilatih olehnya.
27
00:04:14,583 --> 00:04:16,082
Dan ini.
28
00:04:16,208 --> 00:04:18,915
Dia adalah Pod, anak lelaki Mahaguru Udon.
29
00:04:20,708 --> 00:04:22,832
- Anaknya?
- Ya.
30
00:04:24,666 --> 00:04:28,624
Rasanya kita dah bersedia.
Kenapa En. Sneed masih belum muncul?
31
00:04:29,875 --> 00:04:31,457
Kau.
32
00:04:31,583 --> 00:04:33,082
Pergi panggil dia.
33
00:04:35,125 --> 00:04:39,207
Sebenarnya...
saya tak boleh cakap inggeris.
34
00:04:39,333 --> 00:04:46,207
Kau tahu, ada orang yang cari jalan
untuk selesaikan kerjanya.
35
00:04:46,333 --> 00:04:49,915
Dan orang yang mengharapkan pertolongan
dari orang lain.
36
00:04:50,041 --> 00:04:53,332
Dan ada juga orang teramat malas!
37
00:04:53,458 --> 00:04:58,499
Menghabiskan wang ibubapa mereka
untuk menjadi bintang,
38
00:04:58,625 --> 00:05:00,707
...tapi sekadar kosong.
39
00:05:00,833 --> 00:05:04,790
Tiada bakat mahupun inspirasi...
40
00:05:04,916 --> 00:05:08,249
...untuk mencapainya.
30
00:05:09,913 --> 00:05:12,828
Pergi.
41
00:05:31,916 --> 00:05:33,790
Sedia?
42
00:05:35,666 --> 00:05:39,832
Ao, kau lupa ke apa yang
Guru Udon dah ajar?
43
00:05:39,958 --> 00:05:41,582
Fern, sini.
44
00:05:42,125 --> 00:05:44,457
Ke belakang sedikit.
45
00:05:44,583 --> 00:05:47,249
Mari lihat. Sekarang tendang aku.
46
00:05:48,666 --> 00:05:51,707
Kau mesti buat macam ni.
47
00:05:51,833 --> 00:05:53,874
Kemudian guna siku macam ni.
48
00:05:55,666 --> 00:05:56,499
Bodoh.
49
00:05:56,625 --> 00:06:00,790
Kalau kau buat begitu,
kau akan bunuh Fern, sepupunya Pod.
50
00:06:00,916 --> 00:06:06,124
Lerm. Kamu akan kembali ke China
untuk belajar Kung Fu?
51
00:06:06,250 --> 00:06:09,124
Tak. Jika kami menang,
aku takkan balik ke China.
52
00:06:09,250 --> 00:06:12,374
Sebab kami akan bekerja
di pentas Hollywood.
53
00:06:12,500 --> 00:06:15,665
Hollywood?
Aku nak ikut.
54
00:06:15,791 --> 00:06:19,290
Nanti la dulu. Selepas menang.
55
00:06:19,416 --> 00:06:21,457
Janji?
56
00:06:22,791 --> 00:06:26,915
- Hey, mak datang.
- Hello, mak.
57
00:06:27,041 --> 00:06:32,040
Kamu semua pasti lapar.
Saya dah belikan sesuatu untuk kamu makan.
58
00:06:32,166 --> 00:06:34,249
Tinggalkan juga untuk aku.
59
00:06:34,375 --> 00:06:36,374
Yang ini aku punya.
60
00:06:38,375 --> 00:06:41,082
Oh, jangan ambil yang ni.
61
00:06:41,208 --> 00:06:45,082
Yang ini untuk Pom.
Pom tak suka Tuna.
62
00:06:45,208 --> 00:06:47,082
Ambil ni, Pom.
63
00:06:47,208 --> 00:06:52,582
Ala, makcik. Saya kan anak saudara.
Saya rasa nak makan tuna hari ni.
64
00:06:52,708 --> 00:06:55,457
Ambil je lah.
65
00:06:55,583 --> 00:06:57,749
- Gurau je.
- Betul ke?
66
00:06:57,875 --> 00:07:00,790
- Ya.
- Yang ini bagus untuk kamu.
67
00:07:00,916 --> 00:07:03,332
- Aku rasa kita ada peluang.
- Betul?
68
00:07:03,458 --> 00:07:04,665
Ya.
69
00:07:04,791 --> 00:07:10,999
Menang atau kalah, mak nak sediakan makan
malam istimewa untuk kamu semua.
70
00:07:13,333 --> 00:07:15,249
Maaf, mak.
71
00:07:15,375 --> 00:07:17,999
Kalau kita menang, aku belanja kau makan
malam besar malam ni,
72
00:07:18,125 --> 00:07:20,332
...jadi mak bolehlah berehat.
73
00:07:21,791 --> 00:07:23,540
Kau nak belanja air juga ke?
74
00:07:23,666 --> 00:07:25,749
Kalau begitu elok kau bawa
kad kredit ayah kau.
75
00:07:25,875 --> 00:07:27,749
Aku dah sedia untuk minum.
76
00:07:37,666 --> 00:07:41,290
Joy tak boleh datang hari ni.
Dia kena siapkan kerja rumah.
77
00:07:55,083 --> 00:07:58,707
Pod, kenapa kamu tak makan?
78
00:07:58,833 --> 00:08:01,790
Mak, saya tiada selera masa ni.
79
00:08:03,125 --> 00:08:06,207
Saya cuma fikirkan kemenangan dan
pekerjaan.
80
00:08:06,916 --> 00:08:08,957
Saya nak cari wang untuk
tanggung mak,
81
00:08:09,083 --> 00:08:11,790
...jadi mak tak perlu bekerja keras lagi.
82
00:08:13,166 --> 00:08:19,540
Kalau ayah kamu masih hidup,
tentu dia bangga terhadap kamu.
83
00:08:19,666 --> 00:08:22,832
Mak pasti dia akan bangga.
84
00:08:22,958 --> 00:08:25,040
Dengar sini semua.
85
00:08:25,166 --> 00:08:27,082
Saya nak kenalkan orang ini
sekali lagi.
86
00:08:27,208 --> 00:08:29,582
Pergi dengar.
87
00:08:29,708 --> 00:08:36,790
Ini Dr. Dachanon, Ketua jabatan
seni mempertahankan diri.
88
00:08:42,041 --> 00:08:47,790
Saya cuma mahu berterima kasih.
89
00:08:49,791 --> 00:08:53,915
Pasukan yang menang akan ditawarkan
pekerjaan oleh En. Sneed dan juga saya...
90
00:08:54,041 --> 00:08:56,665
...di Hollywood bulan depan.
91
00:08:57,875 --> 00:09:03,874
Selepas keseluruhan pertandingan,
50 pasukan sekarang jadi 2 pasukan sahaja.
92
00:09:04,000 --> 00:09:06,332
Pasukan pertama ialah "Stunt For Life".
93
00:09:08,833 --> 00:09:11,999
Dan pasukan satu lagi ialah "Fight Club."
94
00:09:14,541 --> 00:09:16,665
Ayuh!
95
00:09:16,791 --> 00:09:19,999
Sejujurnya, kedua-dua pasukan adalah bagus.
96
00:09:20,125 --> 00:09:24,832
Tapi hanya cuma satu pasukan yang
akan ke Hollywood.
97
00:09:24,958 --> 00:09:28,665
Hantar ahli terbaik dari setiap pasukan.
98
00:09:28,791 --> 00:09:33,832
Mereka akan bersaing untuk menentukan
kemenangan bagi pasukan mereka.
99
00:09:33,958 --> 00:09:37,874
Pod, aku rasa kau yang terbaik.
100
00:09:38,000 --> 00:09:41,165
- Kau boleh buat.
- Pergilah.
101
00:09:43,833 --> 00:09:46,582
Ini peraturannya.
102
00:09:47,541 --> 00:09:49,915
Nampak kotak tu?
103
00:09:50,041 --> 00:09:52,415
Terdapat syiling emas di dalamnya.
104
00:09:52,541 --> 00:09:55,415
Siapa yang dapat, dia lah pemenang.
105
00:10:03,875 --> 00:10:06,040
Pergi, pergi!
106
00:10:23,208 --> 00:10:25,624
Pod! Pod!
107
00:10:28,208 --> 00:10:30,082
Aku dapat kotak.
108
00:10:41,125 --> 00:10:48,707
Aku dapat syiling!
109
00:10:53,541 --> 00:10:57,540
Pasukan yang menang ialah "Fight Club".
110
00:11:02,208 --> 00:11:04,374
Sial.
111
00:11:05,375 --> 00:11:07,332
Patuhi peraturan.
112
00:12:04,791 --> 00:12:06,915
Pukul 11.
Kita perlu balik pada pukul 11.
113
00:12:07,041 --> 00:12:10,707
Kalau tak, General akan bunuh saya.
114
00:12:30,416 --> 00:12:32,999
- Hey, Joy.
- Yeah, itu Joy.
115
00:12:33,125 --> 00:12:35,457
Hello. Hello, James.
116
00:12:37,416 --> 00:12:40,332
Hello semua.
Apa khabar?
117
00:12:40,458 --> 00:12:42,665
Joy, kamu semakin cantik berbanding
dulu.
118
00:12:42,791 --> 00:12:47,165
Hello. Semoga dirahmati Buddha.
Kamu apa khabar? Salam sejahtera semua.
119
00:12:47,291 --> 00:12:49,165
Oh, Ram.
120
00:12:53,000 --> 00:12:54,707
Ram.
121
00:12:54,833 --> 00:12:57,207
Saya ok.
122
00:12:57,333 --> 00:13:00,040
Balik pukul 11 kan?
123
00:13:00,166 --> 00:13:03,165
Tahulah. Jangan risau.
124
00:13:03,291 --> 00:13:07,624
- Aku akan periksa amulet untuknya.
- Pemeriksaan amulet. Betul ke?
125
00:13:07,750 --> 00:13:10,290
- Pemeriksaan amulet.
- Semestinya.
126
00:13:10,416 --> 00:13:12,290
Pelayan, buat lebih kuat lagi.
127
00:13:20,000 --> 00:13:21,665
- Berapa?
- 200.
128
00:13:21,791 --> 00:13:23,790
Apa? Cuma dekat sebegini?
70.
129
00:13:23,916 --> 00:13:28,957
- Kalau 70 minyak pun tak lepas.
- OK, 200. Tapi hantar aku pulang juga nanti.
130
00:13:29,083 --> 00:13:32,582
- Kalau begitu jadi 500.
- 500?
131
00:13:32,708 --> 00:13:36,082
Ini ialah peras ugut.
300, dan hantar pulang.
132
00:13:36,208 --> 00:13:38,499
Hey, sebentar.
133
00:13:42,208 --> 00:13:45,707
Selamat malam, semua.
Aku ialah pemuzik untuk perkahwinan ini.
134
00:13:45,833 --> 00:13:48,415
Pengantin dan pengapit akan datang
nanti kan?
135
00:13:48,541 --> 00:13:52,374
Mana pelaminnya?
Lagu apa yang aku kena mainkan?
136
00:13:52,500 --> 00:13:54,624
Pukul berapa pengantin akan
potong kek?
137
00:13:54,750 --> 00:13:57,415
Kau tersalah tempat.
138
00:13:57,541 --> 00:14:02,082
Ini parti sambutan,
bukan majlis pernikahan.
139
00:14:03,041 --> 00:14:04,749
Parti sambutan?
140
00:14:04,875 --> 00:14:07,957
Kamu tahu di mana sepatutnya
majlis pernikahan berada?
141
00:14:08,083 --> 00:14:11,165
Alamak. Klasiknya!
142
00:14:11,291 --> 00:14:14,040
Kau bawa aku ke tempat yang salah.
143
00:14:14,166 --> 00:14:15,582
Aku sepatutnya pergi ke majlis pernikahan.
144
00:14:15,708 --> 00:14:19,207
Jom pergi. Masalah jika aku terlambat
lagi.
145
00:14:23,375 --> 00:14:25,249
Motosikal kau ni kenapa?
146
00:14:25,375 --> 00:14:27,415
- Ia tak mahu hidup.
- Aku dah tahu.
147
00:14:27,541 --> 00:14:30,082
Rasa macam pernah nampak dia sebelum ni.
148
00:14:30,208 --> 00:14:34,540
- Rasanya aku dah tak sempat.
- Aku upah kau.
149
00:14:37,875 --> 00:14:39,624
Beradabnya.
150
00:14:58,541 --> 00:15:00,040
Sah.
151
00:15:02,083 --> 00:15:04,249
Sah ini palsu.
152
00:15:04,375 --> 00:15:07,499
Bayar mahal untuknya?
153
00:15:07,625 --> 00:15:10,374
Tengok. Yang asli ada pada
leher Joy.
154
00:15:10,500 --> 00:15:13,040
Model Grand Lumpoon.
Edisi pertama.
155
00:15:34,041 --> 00:15:36,457
Minum dulu.
156
00:15:42,583 --> 00:15:44,582
Kuat rasanya.
157
00:15:48,916 --> 00:15:51,165
Minumlah. Sedikit je.
158
00:15:54,458 --> 00:15:58,290
Aku tak suka kecewakan orang.
159
00:16:07,000 --> 00:16:12,915
- Mari bergambar semua.
- 1, 2, 3, hey!
160
00:16:16,375 --> 00:16:18,332
Hey. Bangun!
161
00:16:18,458 --> 00:16:20,582
Bangun, Krit, Lerm.
162
00:16:20,708 --> 00:16:24,665
James, bangun.
163
00:16:24,791 --> 00:16:27,707
Ko, bangun.
164
00:16:27,833 --> 00:16:29,290
Bangun.
165
00:16:36,708 --> 00:16:40,832
Ah! Sudah pagi!
166
00:16:41,958 --> 00:16:44,249
Telefon semua hilang.
167
00:16:44,375 --> 00:16:48,915
Tak guna.
Joy, apa kita nak buat ni?
168
00:16:49,041 --> 00:16:53,749
- Saya dah cakap jangan banyak sangat minum.
- Mana ada.
169
00:16:54,916 --> 00:16:57,874
Aku cuma minum jus oren,
tapi tak ingat apa-apa.
170
00:16:58,000 --> 00:17:01,040
Hey, dengar.
Mari keluar dari sini.
171
00:17:06,333 --> 00:17:09,332
Kereta kita juga hilang.
172
00:17:11,708 --> 00:17:15,999
- Motosikal aku juga hilang.
- Aku tak tahu di mana motosikal kamu.
173
00:17:16,125 --> 00:17:17,540
Bagaimana aku nak tahu?
174
00:17:21,583 --> 00:17:24,457
Hey, James.
Kau cuba mempermainkan kami?
175
00:17:24,583 --> 00:17:27,874
Kenapa aku nak buat begitu?
Kereta aku pun hilang.
176
00:17:30,375 --> 00:17:33,915
Aku rasa kau akan dapat isteri malam ni.
Tengok tu.
177
00:17:34,041 --> 00:17:35,332
Oh, wow.
178
00:17:37,541 --> 00:17:39,707
- Kau suka?
- Jangan buat aku muntah.
179
00:17:39,833 --> 00:17:40,915
Janganlah.
180
00:17:44,791 --> 00:17:47,749
Motosikal aku dah dibaiki.
Kamu nak balik?
181
00:17:48,833 --> 00:17:54,249
Kamu nak balik sekarang?
Aku tak fikir begitu.
182
00:17:54,375 --> 00:17:55,832
Satu lagi.
183
00:17:55,958 --> 00:17:59,790
Pegang macam ni.
184
00:17:59,916 --> 00:18:04,665
Teruk betul. Ini ke yang
kau belajar dari China?
185
00:18:04,791 --> 00:18:07,582
Rasanya lebih elok kalau kau
belajar tarian Thai dengan nenek aku.
186
00:18:07,708 --> 00:18:11,665
Kau mahu aku tunjukkan
sesuatu yang hebat?
187
00:18:11,791 --> 00:18:14,582
Tengok baik-baik.
188
00:18:18,541 --> 00:18:23,749
- Pegang tangan aku.
- Kalau aku buat begini? Kau nak buat apa?
189
00:18:25,250 --> 00:18:27,874
Kau ok?
190
00:18:42,875 --> 00:18:44,790
Kau ok?
191
00:18:57,500 --> 00:19:03,457
Kamu perlu lebih berhati-hati lepas ni.
Sekarang kami perlu sediakan makanan baru.
192
00:19:03,583 --> 00:19:07,665
- Ini tidak betul.
- Kami minta maaf sangat-sangat.
193
00:19:07,791 --> 00:19:13,249
Pastikan budak-budak ni tak
buat masalah lagi.
194
00:19:13,375 --> 00:19:17,082
Jadi apa masalahnya?
Tak perlu minta maaf.
195
00:19:19,208 --> 00:19:23,040
Kamu diupah untuk buat apa
sahaja yang aku suruh.
196
00:19:24,708 --> 00:19:27,082
Jadi kamu perlu sediakan makanan
baru bila perlu, dengar tak?
197
00:19:27,208 --> 00:19:29,957
Buat. Buat sahaja lah.
Apa masalahnya?
198
00:19:30,083 --> 00:19:33,374
Kami buat kerja kami.
Kamu pula bagaimana?
199
00:19:35,166 --> 00:19:37,999
Apa yang kamu buat?
200
00:19:40,000 --> 00:19:43,249
Jangan pandang aku begitu.
Bedebah, ambil ni!
201
00:19:54,458 --> 00:19:57,415
Orang-orang malam tadi,
mesti mereka yang kurung kita.
202
00:19:57,541 --> 00:19:59,332
Dan curi kereta kita.
203
00:19:59,458 --> 00:20:01,999
Kejadian yang begitu klasik.
204
00:20:02,125 --> 00:20:04,457
Lepas apa kau buat pada mereka,
205
00:20:04,583 --> 00:20:07,832
...beruntunglah mereka masih tak
bunuh kau.
206
00:20:07,958 --> 00:20:10,290
Bagaimana dengan motosikal aku?
207
00:20:10,416 --> 00:20:12,374
Jadi pemandu itu satu perkhidmatan.
208
00:20:12,500 --> 00:20:14,165
Ini sebahagian dari kerja kau.
Dan kau juga buat aku sesat.
209
00:20:14,291 --> 00:20:16,457
- Kau yang buat aku menunggu.
- Kau buat aku sesat.
210
00:20:16,583 --> 00:20:18,040
Sebaiknya kamu bertenang.
211
00:20:18,166 --> 00:20:20,624
Takkan hilang punya.
Mesti ada sekitar sini.
212
00:20:20,750 --> 00:20:23,874
Aku dah tegur kau.
Jangan bawa kereta syarikat.
213
00:20:24,000 --> 00:20:26,874
- Kita dalam masalah besar sekarang.
- Kenapa kau salahkan aku?
214
00:20:27,000 --> 00:20:29,790
Kau tak cakap apa-apa sewaktu kau
menaikinya.
215
00:20:33,916 --> 00:20:36,499
Lari. Lari.
216
00:20:36,958 --> 00:20:38,624
- Apa yang berlaku?
- Cepat.
217
00:20:38,750 --> 00:20:42,124
- Bawa dia ke hospital.
- Pergi duduk sana.
218
00:21:06,625 --> 00:21:09,707
Sesiapa nampak Joy?
Mana Joy?
219
00:21:09,833 --> 00:21:12,499
- Dia balik ke?
- Mana Joy?
220
00:21:12,625 --> 00:21:14,457
Tolong!
221
00:21:14,583 --> 00:21:18,624
- James dah hilang.
- Mana Joy?
222
00:21:18,750 --> 00:21:20,874
Tolong! Tolong!
223
00:21:21,000 --> 00:21:23,624
Hey. Joy kat dalam sana!
224
00:21:29,916 --> 00:21:32,374
- Kau nak pergi mana?
- Aku nak pergi. Aku nak keluar dari sini.
225
00:21:32,500 --> 00:21:34,332
Aku tak mahu mati!
226
00:21:34,458 --> 00:21:36,499
Joy! Joy!
227
00:22:00,666 --> 00:22:02,999
Ram. Mari pergi.
228
00:22:07,333 --> 00:22:10,790
- Kamu ok, Ram?
- Aku ok. Sebentar. Pergi.
229
00:22:11,875 --> 00:22:14,582
Tunggu. Tunggu aku.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,374
Boleh kita berhenti dan
berbincang seketika?
231
00:22:17,500 --> 00:22:20,749
Tolong! Lepaskan aku!
232
00:22:20,875 --> 00:22:23,915
Baguslah.
Tak sempat nak berbincang.
233
00:22:24,041 --> 00:22:26,290
Memang klasik hari ini!
234
00:22:34,500 --> 00:22:37,874
Lepaskan aku. Tolong!
235
00:22:44,666 --> 00:22:46,957
Pegang dia kuat-kuat.
236
00:23:33,541 --> 00:23:35,415
Pergi!
237
00:23:41,916 --> 00:23:43,415
Pod.
238
00:23:47,375 --> 00:23:49,707
Pod! Pod!
239
00:23:53,583 --> 00:23:57,332
Tolong aku!
240
00:24:09,958 --> 00:24:12,915
Kamu fikir ke tidak?
Kamu tak sepatutnya terus berlari.
241
00:24:13,041 --> 00:24:16,332
Kita bukannya menyertai Olimpik.
242
00:24:17,750 --> 00:24:20,874
Berlari itu bagus.
Jadi kita akan temui dia.
243
00:24:22,125 --> 00:24:23,665
Ram...
244
00:24:28,750 --> 00:24:30,290
Joy.
245
00:24:31,750 --> 00:24:36,957
Tolong aku!
246
00:24:37,083 --> 00:24:42,082
Tak guna.
Malang betul hari ini.
247
00:24:43,958 --> 00:24:46,415
Motosikal aku hilang.
248
00:24:46,541 --> 00:24:50,832
Bayaran pun tak dapat.
249
00:24:50,958 --> 00:24:53,957
Aku nak cakap apa pada
isteri aku nanti?
250
00:25:03,708 --> 00:25:05,249
Nanti!
251
00:25:07,541 --> 00:25:09,999
Selamat datang ke rancangan aku.
252
00:25:10,125 --> 00:25:15,415
Jangan terkejut kenapa kamu
semua dijadikan begitu.
253
00:25:15,541 --> 00:25:20,499
Bukan ke aku cakap yang kamu
semua akan jadi bintang terkenal?
254
00:25:21,291 --> 00:25:23,540
Aku tak tipu.
255
00:25:27,208 --> 00:25:30,874
Kamu semua pasukan terbaik.
256
00:25:31,000 --> 00:25:35,457
Dan kamu perlu mencari...
257
00:25:36,666 --> 00:25:38,957
...kedua-dua kawan kamu.
258
00:25:39,083 --> 00:25:41,040
Apa yang kau cakapkan ini?
259
00:25:41,166 --> 00:25:43,332
Ini permainan aku.
260
00:25:43,458 --> 00:25:45,415
Permainan tanpa senjata.
261
00:25:45,541 --> 00:25:48,957
Kamu semua perlu selamatkan nyawa
kawan kamu dan nyawa kamu sendiri.
262
00:25:49,833 --> 00:25:52,874
Sekiranya ada sesiapa yang berani
melarikan diri...
263
00:25:53,000 --> 00:25:54,790
Apa yang kami perlu buat sekarang?
264
00:25:54,916 --> 00:25:58,415
Masa. Kamu semua tak
ada banyak masa yang tinggal.
265
00:25:58,541 --> 00:26:01,832
Hanya selamatkan nyawa kamu dan
kawan-kawan kamu.
266
00:26:01,958 --> 00:26:06,915
Oh, dan jangan lupa senyum pada kamera.
Senyum ya!
161
00:26:29,028 --> 00:26:31,267
Pastikan tiada sebarang masalah.
162
00:26:32,069 --> 00:26:36,277
Tetamu aku merupakan orang-orang
terkaya dan hebat.
163
00:26:36,362 --> 00:26:38,317
Jadi jangan timbulkan masalah.
164
00:26:38,362 --> 00:26:39,558
Reputasi aku sentiasa dijaga.
165
00:26:39,611 --> 00:26:41,484
Kau jangan takut.
166
00:26:41,528 --> 00:26:43,649
Kau buat kerja kau,
aku buat kerja aku.
167
00:26:43,695 --> 00:26:47,772
Kami akan sajikan persembahan yang
menarik dan terbaik.
168
00:26:47,821 --> 00:26:52,976
- Tiada 'cut', tiada 'second take'.
- Pastikan ini berjalan lancar.
169
00:26:53,029 --> 00:26:58,315
Permainan ini mendatangkan banyak wang,
ekoran pelaburan aku yang banyak.
170
00:26:58,362 --> 00:27:03,482
Kita cuma perlu fokus pada permainan ini,
dan kita ada banyak masa untuk guna wang itu.
171
00:27:03,571 --> 00:27:06,688
Kau duduk perhatikan permainan ini.
172
00:27:06,696 --> 00:27:10,643
Mereka akan mendatangkan masalah?
173
00:27:10,780 --> 00:27:13,944
Masalah. Rasanya tidak.
174
00:27:15,905 --> 00:27:20,030
Ya, pastikan mereka semua buat kerja.
175
00:27:21,239 --> 00:27:22,230
Tak guna betul.
267
00:27:22,750 --> 00:27:26,707
Kita perlukan wang ini untuk
perancangan aku.
268
00:27:26,833 --> 00:27:29,790
Kau yakin orang-orang kau
sudah bersedia?
269
00:27:29,916 --> 00:27:34,082
Sekadar budak-budak tu,
aku seorang boleh uruskan.
270
00:27:35,666 --> 00:27:39,165
10 tahun dahulu?
Memang. Sebelum ini.
271
00:27:40,625 --> 00:27:44,915
Kau perlu terima yang hari terhebat
kau dah pun berlalu.
272
00:27:52,041 --> 00:27:54,082
Pom, kau pergi arah sana.
179
00:28:04,867 --> 00:28:07,071
Selamat datang ke Thailand.
180
00:28:07,075 --> 00:28:12,277
Orang ramai memanggil
"tempat penuh senyuman".
181
00:28:14,408 --> 00:28:17,490
Aku lebih suka memanggil
"tempat penuh pertaruhan".
182
00:28:17,492 --> 00:28:20,573
Bertaruh dan bertaruh sehingga
menghasilkan banyak wang.
183
00:28:20,659 --> 00:28:23,657
Cuma tunggu sahaja peluang
untuk menerimanya.
184
00:28:26,784 --> 00:28:30,909
Kamu semua pernah bertaruh untuk
beberapa permainan sebelum ini.
185
00:28:30,951 --> 00:28:32,989
Kamu tentu tahu caranya.
186
00:28:32,993 --> 00:28:36,240
Semua perlawanan akan dipaparkan
pada skrin.
187
00:28:37,119 --> 00:28:43,482
Masing-masing ada pad sentuh,
masukkan taruhan dan amaunnya.
188
00:28:43,535 --> 00:28:47,659
Taruhan mininum 5 ribu dolar.
189
00:28:47,702 --> 00:28:51,649
Taruhan maksimum aku tak mahu beritahu.
190
00:28:51,828 --> 00:28:55,987
Kamu semua dah banyak melaburkan
wang untuk berada di sini.
191
00:28:56,077 --> 00:29:01,197
Jadi layanan semua disediakan.
192
00:29:01,244 --> 00:29:05,452
Makanan, minuman dan perempuan.
193
00:29:07,536 --> 00:29:13,699
Permainan ini ialah pertaruhan
antara hidup dan mati,
194
00:29:13,787 --> 00:29:18,776
...peraturannya sederhana dan
mudah difahami, kan?
195
00:29:22,037 --> 00:29:26,245
Akiko, jelita seperti selalunya.
196
00:29:27,288 --> 00:29:31,495
Encik Snead, aku sangat berbesar hati.
197
00:29:32,288 --> 00:29:36,495
Aku bawa banyak wang untuk
bermain pada hari ini.
198
00:29:36,580 --> 00:29:38,737
Bagus.
199
00:29:39,663 --> 00:29:42,780
- Hello, Encik Pedro.
- Hello.
200
00:29:44,872 --> 00:29:49,079
Kau tentu Chan, Bonson.
pertama kali ke sini, kan?
201
00:29:50,248 --> 00:29:54,193
Kalau kau mahukan keuntungan,
aku akan bawakan tuahnya.
202
00:29:54,247 --> 00:30:00,446
Aku tak perlukan tuah.
Aku akan memilih pahlawan terhebat.
203
00:30:01,581 --> 00:30:05,871
Jadi, kau seorang yang boleh
beri saingan.
204
00:30:07,790 --> 00:30:12,992
- Selamat datang kembali, Encik Not.
- Permainan sebelum ini sangat bagus.
205
00:30:13,082 --> 00:30:16,163
Permainan kali ni apa yang
kau boleh jaminkan?
206
00:30:16,207 --> 00:30:20,367
Aku pasti kau akan terhibur,
dan juga untung besar.
207
00:30:27,541 --> 00:30:34,996
Alasan kamu semua ke sini adalah untuk menang
atau kalah, bayar atau dapat.
208
00:30:35,875 --> 00:30:40,118
Tapi ingat, permainan ini selamat
untuk disaksikan.
209
00:30:44,292 --> 00:30:50,455
Mari kita rasmikan pembukaan
permainan ini.
210
00:30:50,584 --> 00:30:54,744
Mereka sedang bersabung nyawa,
kita di sini bergembira.
211
00:30:55,668 --> 00:30:57,824
'Cheers'.
212
00:31:08,210 --> 00:31:10,415
Ini perlawanan pertama kita.
213
00:31:11,293 --> 00:31:14,410
Begini caranya.
214
00:31:14,419 --> 00:31:20,831
Jika bertaruh kedua-duanya menang,
letak 20k dan dapat 80k.
215
00:31:21,711 --> 00:31:27,127
Jika bertaruh salah satu sahaja,
letak 20k dan dapat 30k.
216
00:31:27,920 --> 00:31:33,289
Jika tidak bertaruh,
letak 50k dan dapat 10k.
273
00:31:43,000 --> 00:31:47,457
Berapa banyak 20k dollar
dalam bath?
274
00:31:47,583 --> 00:31:52,707
20k dollar?
Lebih setengah juta bath.
275
00:31:52,833 --> 00:31:56,374
Apa, setengah juta?
Kau nampak lelaki putih tu?
276
00:31:56,500 --> 00:31:59,249
- Dia dah bertaruh sebanyak itu.
- Betul ke?
277
00:31:59,375 --> 00:32:02,790
Bagus. Aku harap mereka
perlukan kita.
278
00:32:20,291 --> 00:32:21,707
Ed!
279
00:32:26,583 --> 00:32:28,707
Ed, kau ok?
280
00:32:32,750 --> 00:32:34,415
Aku akan kembali.
281
00:32:54,500 --> 00:32:57,790
Ao, kau ok?
282
00:32:58,583 --> 00:33:01,290
Ao! Kau dengar tak, Ao?
283
00:33:15,791 --> 00:33:19,124
- Kau suka dia?
- Apahal?
284
00:33:22,125 --> 00:33:26,124
Budak comel.
285
00:33:28,166 --> 00:33:32,207
Lagi bagus kalau kau
belum berpunya.
286
00:33:32,333 --> 00:33:36,749
Tapi aku agak,
benda itu belum berpunya.
287
00:33:40,541 --> 00:33:42,249
Mana kawan aku?
288
00:33:42,375 --> 00:33:46,374
Kau patut beritahu yang kau manja.
Aku sukakannya!
289
00:33:46,500 --> 00:33:47,999
Sial!
290
00:33:50,250 --> 00:33:53,165
Aku suka tendangan kencang.
291
00:34:06,250 --> 00:34:08,165
Jangan dekat.
292
00:34:24,000 --> 00:34:26,832
Aku dah kena belasah.
293
00:34:26,958 --> 00:34:30,624
Lelaki kacak tak
boleh dipercayai.
294
00:35:19,375 --> 00:35:21,415
Pod, Joy ada di sana.
295
00:36:15,208 --> 00:36:17,457
Aku akan bunuh kau!
296
00:36:39,750 --> 00:36:41,707
Jangan apa-apakan aku.
239
00:38:43,486 --> 00:38:50,775
Ya, permulaan yang baik.
Aku tahu aku akan menang.
240
00:38:50,778 --> 00:38:52,769
Jahanam.
241
00:38:52,904 --> 00:38:56,979
Jangan risau,
ini baru permulaan.
297
00:38:56,083 --> 00:39:01,332
Dengarkan aku sebentar.
Tolonglah dengar.
298
00:39:01,458 --> 00:39:03,999
Kau tak fikir ke?
299
00:39:04,125 --> 00:39:07,540
Menghabiskan tenaga sahaja.
Berlari sepanjang masa...
300
00:39:08,666 --> 00:39:12,749
Kalau kau bising lagi,
aku bunuh kau.
301
00:39:25,541 --> 00:39:27,207
Ram!
302
00:39:28,833 --> 00:39:30,999
Kamu tak fikir ke...?
303
00:39:35,458 --> 00:39:38,749
Nanti dulu.
Bawa bertenang.
304
00:39:38,875 --> 00:39:40,624
Apa yang kau nak?
305
00:39:40,750 --> 00:39:45,582
- Cakap apa kau nak.
- Kita bincang.
306
00:39:45,708 --> 00:39:49,999
- Apa kau dapat jika buat semua ni?
- Lepaskan dia.
307
00:39:50,125 --> 00:39:56,415
- Kemudian kita bincang.
- Perempuan mudah pecah.
308
00:39:56,541 --> 00:39:58,374
Bagaimana pendapat kau?
309
00:39:59,958 --> 00:40:02,665
Aku rasa dia tak berminat untuk
berbincang. Jom lari.
310
00:40:15,500 --> 00:40:17,624
- Cukuplah tu.
- Cukup.
311
00:40:17,750 --> 00:40:21,832
Jangan bunuh dia. Kita perlu
tanya dia di mana Joy.
312
00:40:22,458 --> 00:40:25,749
Hey, cakap. Cakap!
313
00:40:27,125 --> 00:40:31,332
Oh! Kau tumbuk kuat sangat sampai
menghodohkan mukanya.
314
00:40:31,458 --> 00:40:34,124
Dia tak bercakap.
Tentu dia bisu.
315
00:40:34,250 --> 00:40:38,374
Bisu apanya.
Aku tengah sakit ni!
316
00:40:38,500 --> 00:40:40,874
Mahu ke penumbuk ni singgah
ke perut kau?
317
00:40:41,000 --> 00:40:42,457
Diamlah, kerbau berbaju.
318
00:40:42,583 --> 00:40:45,249
Okay, sudah.
Berhenti bertengkar.
319
00:40:45,375 --> 00:40:49,332
- Beritahu di mana dia.
- Cakaplah.
320
00:42:03,750 --> 00:42:05,124
Pod, pergi selamatkan Joy.
321
00:42:05,250 --> 00:42:07,457
Biar aku yang uruskan ini.
256
00:42:12,957 --> 00:42:16,073
Kita ada pesaing terbaru dalam
dalam permainan ini.
257
00:42:16,124 --> 00:42:21,077
Masukkan jumlah wang,
masukkan taruhannya.
322
00:42:29,250 --> 00:42:30,915
Bawa dia pergi.
323
00:43:39,916 --> 00:43:42,582
Kau tak guna!
Pengkhianat!
324
00:43:43,500 --> 00:43:46,582
Aku akan bunuh kau!
263
00:45:01,632 --> 00:45:04,714
Tak guna, aku kalah lagi.
264
00:45:05,841 --> 00:45:09,835
Kadangkala seorang pelajar perlu
mengikut jejak gurunya.
265
00:45:09,925 --> 00:45:14,049
- Akulah orangnya.
- Pertaruhan yang baik, Chan.
266
00:45:14,091 --> 00:45:18,335
Pertaruhan seterusnya, jika memilih
untuk kedua-duanya menang,
267
00:45:18,384 --> 00:45:23,373
...letak 50k dapat 200k.
268
00:45:23,467 --> 00:45:25,588
Tapi harus berhati-hati...
269
00:45:25,634 --> 00:45:28,667
...mereka merupakan pahlawan
yang berani.
270
00:45:28,842 --> 00:45:31,924
Lihat pada skrin untuk mengetahui
perbezaan nilai taruhannya.
271
00:45:34,009 --> 00:45:36,924
Kalau begitu...
272
00:45:36,967 --> 00:45:41,211
Mr. Snead perlu adakan satu
permainan yang sebenar.
325
00:46:23,250 --> 00:46:25,790
Pom, kau ok?
Apa yang berlaku?
326
00:46:25,916 --> 00:46:28,124
Mana James? James?
327
00:46:28,250 --> 00:46:29,707
Hey, jaga-jaga!
328
00:47:44,583 --> 00:47:46,249
Lerm, pergi!
276
00:47:53,517 --> 00:47:55,673
Hei, Kenapa begitu?
Kedua-duanya menang.
277
00:47:55,725 --> 00:47:57,717
Mereka memang dikalahkan...
278
00:47:57,810 --> 00:48:00,926
...tetapi mereka masih hidup.
329
00:48:06,416 --> 00:48:07,749
Ko!
330
00:48:14,333 --> 00:48:17,374
- Ko, kau ok?
- Aku ok.
331
00:48:19,041 --> 00:48:21,915
Kalau kita melarikan diri,
mereka akan terus buru kita.
332
00:48:23,916 --> 00:48:27,249
Tapi kalau kita lawan mereka,
rasanya kita akan berjaya.
333
00:48:29,625 --> 00:48:33,665
Kita tiada pilihan selain
dari menentang mereka.
334
00:48:33,791 --> 00:48:35,415
Kau boleh jalan?
335
00:48:51,500 --> 00:48:53,457
Hey, pergi.
336
00:49:04,250 --> 00:49:05,915
Diam sahaja.
337
00:49:07,250 --> 00:49:09,915
Jangan melawan.
285
00:51:53,240 --> 00:51:55,230
Itu menipu.
286
00:51:55,281 --> 00:51:57,402
Jangan risau Chan,
kau akan menang.
287
00:51:58,240 --> 00:52:00,479
Simpan taruhan untuk
permainan seterusnya.
338
00:52:43,875 --> 00:52:49,582
Hey, berapa lama kita nak berjalan ni?
Ini bukannya marathon.
339
00:52:49,708 --> 00:52:51,790
Diamlah!
340
00:52:52,458 --> 00:52:55,249
Kalau berhenti,
aku akan diam.
341
00:52:58,416 --> 00:52:59,540
Ram!
342
00:53:11,250 --> 00:53:13,207
Padan muka!
343
00:53:25,833 --> 00:53:27,915
Tolong!
344
00:53:46,375 --> 00:53:48,290
Pergilah!
345
00:53:48,416 --> 00:53:52,957
Mari pergi.
Cepat.
292
00:54:02,413 --> 00:54:06,359
Sekarang ada peluang untuk menemui
tuah kamu lagi.
293
00:54:06,413 --> 00:54:09,577
Kita ada taruhan istimewa untuk
lelaki muda ini.
294
00:54:09,622 --> 00:54:11,660
Taruhan untuk nyawanya.
295
00:54:11,789 --> 00:54:15,913
Tiga orang petarung yang terbaik
akan dibayar secara berganda.
296
00:54:15,955 --> 00:54:20,080
Jika boleh tumbangkan lelaki itu.
297
00:54:20,123 --> 00:54:25,195
Ada 10 minit, untuk menangkapnya
atau membunuhnya.
298
00:54:26,248 --> 00:54:30,455
Kalau kau bertaruh untuk budak ni,
100k dollar...
299
00:54:30,456 --> 00:54:35,612
...akan menang mencecah juta.
Silakan bertaruh.
346
00:55:13,666 --> 00:55:16,249
Bodoh, masuk dalam tengkuk aku.
347
00:56:40,875 --> 00:56:43,290
Kenapa kamu buat masalah?
348
00:57:43,916 --> 00:57:45,332
Tolong!
349
00:57:47,625 --> 00:57:49,207
Tolong aku!
350
00:57:57,208 --> 00:57:58,624
Tolong!
351
00:58:02,625 --> 00:58:04,790
Aku dah tak larat.
352
00:58:09,208 --> 00:58:12,874
Baguslah. Macam ni lah
cara betul.
353
00:58:13,000 --> 00:58:15,790
Duduk je sini.
Mereka akan selamatkan kita.
354
00:58:22,375 --> 00:58:24,415
Penunggang motosikal itu.
Aku ingat kau dah lari.
355
00:58:24,541 --> 00:58:26,540
Nanti aku bayar tambangnya.
356
00:58:28,458 --> 00:58:31,290
Hey, apa pula tu?
Klasik lagi.
357
00:59:01,291 --> 00:59:03,290
Lari!
358
00:59:04,625 --> 00:59:06,082
Larilah!
308
01:00:29,727 --> 01:00:30,889
Dia ada di situ.
309
01:00:30,935 --> 01:00:32,926
Tinggal 2 minit lagi.
310
01:00:32,977 --> 01:00:35,015
Berjayakah dia?
311
01:00:48,520 --> 01:00:50,640
Selesai.
312
01:00:50,728 --> 01:00:53,643
Akhirnya aku dah temui
kejayaan.
313
01:00:53,728 --> 01:00:59,974
Aku baru menang, dapat semula wang.
Cium aku, sayang.
314
01:01:00,020 --> 01:01:06,135
- Aku pun menang, mahu juga.
- Baiklah.
315
01:01:06,354 --> 01:01:09,388
Tapi kamu semua tahu
produksi aku.
316
01:01:09,479 --> 01:01:13,638
Akan ada risiko seterusnya.
Akan ada halangan lain selepas rehat.
359
01:01:14,833 --> 01:01:16,040
Tolong!
360
01:01:19,958 --> 01:01:21,749
Tolong aku!
361
01:01:34,000 --> 01:01:35,499
Joy!
362
01:01:35,625 --> 01:01:38,749
Pod! Pod, tolong aku!
363
01:01:38,875 --> 01:01:40,832
Joy, jangan takut.
364
01:01:40,958 --> 01:01:44,665
- Aku akan selamatkan kau.
- Tolong aku.
365
01:01:52,250 --> 01:01:54,207
Pegang kuat-kuat, Joy.
366
01:02:09,958 --> 01:02:12,540
Joy. Jangan takut.
367
01:02:13,416 --> 01:02:16,749
- Aku takkan biarkan kau cedera.
- Tolong aku.
368
01:02:19,500 --> 01:02:21,582
Pom, jaga-jaga!
369
01:02:27,166 --> 01:02:28,457
Pom!
370
01:02:39,000 --> 01:02:42,874
Bagaimana kau sanggup bertaruh
pada orang Thai yang tercedera?
371
01:02:43,833 --> 01:02:46,082
Itulah keistimewaan mereka.
372
01:02:47,125 --> 01:02:51,249
Apabila kerana wang,
warganegara tidak penting lagi.
373
01:02:51,375 --> 01:02:53,457
Wang ada warganegaranya sendiri.
374
01:02:57,541 --> 01:03:00,999
Wang sahaja yang boleh buat
seseorang hormat.
375
01:03:01,125 --> 01:03:04,332
Kau nak hormat pada aku kan?
376
01:03:14,250 --> 01:03:16,665
Pod. Pod, tolong aku.
328
01:03:25,987 --> 01:03:30,111
Mari kita bertaruh untuk
perlawanan seterusnya.
329
01:03:30,154 --> 01:03:35,274
Kali ini mudah, mampukah dia selamatkan
perempuan itu atau tidak?
330
01:03:35,320 --> 01:03:40,477
3 terhadap 1.
Buat pilihan kamu.
377
01:03:52,083 --> 01:03:55,915
Kalau tak boleh berjalan, duduk sini.
Aku akan cari bantuan.
378
01:03:57,541 --> 01:04:00,165
Okay. Aku tunggu sini.
Hati-hati, Fern.
379
01:04:00,291 --> 01:04:01,499
Okay.
380
01:04:04,291 --> 01:04:05,707
Terima kasih kerana papah aku.
381
01:04:05,833 --> 01:04:09,082
Mungkin sukar kalau kau tiada.
382
01:04:19,375 --> 01:04:23,374
Aku risaukan Fern.
383
01:04:23,500 --> 01:04:26,374
Elok aku pergi dan
tengokkan dia.
384
01:04:29,916 --> 01:04:31,665
Lepaskan!
385
01:04:39,708 --> 01:04:41,374
Lepaskan aku!
386
01:04:43,500 --> 01:04:45,957
Pod. Pod, tolong aku.
387
01:05:03,375 --> 01:05:04,915
Pod, jaga-jaga.
388
01:07:30,583 --> 01:07:34,540
- Aku takkan biarkan Pom ambil kau lagi.
- Kau tak faham aku, Pom.
389
01:07:34,666 --> 01:07:35,957
Tak guna.
Apa kau buat ni?
390
01:07:36,625 --> 01:07:39,249
Kalau tak kerana kawan,
aku dah bunuh kau.
391
01:08:36,166 --> 01:08:38,207
Oh, aku minta maaf.
392
01:08:38,333 --> 01:08:40,832
Aku tak boleh tolong!
393
01:08:41,708 --> 01:08:44,582
Mereka dah tangkap gadis tu.
394
01:08:44,708 --> 01:08:46,624
- Gadis mana?
- Gadis...
395
01:08:46,750 --> 01:08:48,624
Fern ke?
396
01:08:48,750 --> 01:08:50,707
Yes, mungkin Fern.
397
01:08:55,291 --> 01:08:56,624
Pom.
398
01:08:57,291 --> 01:09:00,124
- Apa kau buat pada kawan kami?
- Jangan lakukannya.
399
01:09:00,250 --> 01:09:02,957
Pom!
Aku akan bunuh kau!
400
01:09:05,958 --> 01:09:07,165
Pom!
401
01:09:15,958 --> 01:09:19,957
- Pom! Kau jumpa dia?
- Aku tak jumpa, Ao.
402
01:09:22,333 --> 01:09:25,665
- Bagaimana Pom?
- Bagaimana keadaan Pom?
403
01:09:27,416 --> 01:09:28,874
Mana Pom?
404
01:09:30,833 --> 01:09:34,374
- Mana Pom?
- Pom ditikam di sini.
405
01:09:44,250 --> 01:09:47,165
Hey, mari selamatkan Fern.
406
01:09:47,291 --> 01:09:49,249
Fern dah kena tangkap.
407
01:09:51,000 --> 01:09:52,624
Ram juga dah cedera.
408
01:09:53,958 --> 01:09:56,165
Kenapa dengan kamu
semua ni?
409
01:09:58,875 --> 01:10:01,749
Hey, mana Pom dan Lerm?
410
01:10:03,958 --> 01:10:05,915
Pom dah mati.
411
01:10:07,583 --> 01:10:09,082
Apa kau kata?
412
01:10:09,208 --> 01:10:14,499
- Pom dah mati! Kau tak dengar ke?
- Ao, ini tak luculah.
413
01:10:28,166 --> 01:10:30,665
Adakah kita semua akan mati?
414
01:10:30,791 --> 01:10:32,624
Tak mungkin.
415
01:10:34,916 --> 01:10:37,332
Apa yang mereka
mahukan dari kita?
416
01:10:39,541 --> 01:10:42,082
Polis juga tiada sekitar
kawasan ni.
417
01:10:50,666 --> 01:10:52,915
Ini dia mula lagi.
418
01:10:53,041 --> 01:10:55,874
Bila semua ini akan
berakhir?
419
01:10:56,000 --> 01:10:59,707
Teruknya hari ini.
Kaki aku macam nak patah dah.
420
01:11:23,583 --> 01:11:25,665
Hello?
421
01:11:25,791 --> 01:11:28,832
Apa kata kalau kawan kamu
juga turut dengar?
422
01:11:34,916 --> 01:11:38,832
Kamu dah bagus kerana mampu
pergi sejauh ini.
423
01:11:38,958 --> 01:11:42,665
Aku tahu kau ada berhampiran.
Keluar lah.
424
01:11:42,791 --> 01:11:46,040
Keluarlah.
Keluar lah dan bersemuka!
425
01:11:49,833 --> 01:11:55,457
Bertenang. Sabar.
Kamu semua akan bertarung lagi.
426
01:11:55,583 --> 01:11:59,415
Keluar lah, jahanam!
427
01:12:14,583 --> 01:12:19,582
Mari bergaduh secara lelaki.
Ayuh.
428
01:12:20,916 --> 01:12:25,040
Diam, atau aku akan
bunuh kau.
429
01:12:25,166 --> 01:12:29,124
Sebentar. Bertenang.
Kau nak jumpa kawan kau?
430
01:12:29,250 --> 01:12:32,832
Hey, keluar dan jumpa
kawan-kawan kau. Hey!
431
01:12:37,666 --> 01:12:39,707
James?
432
01:12:45,708 --> 01:12:47,749
Sanggup kau buat begitu
pada kami semua?
433
01:12:50,125 --> 01:12:54,040
Kenapa nak bunuh kami?
Kenapa kau bunuh Pom?
434
01:12:56,166 --> 01:12:59,082
Kenapa diam?
Beritahu alasannya.
435
01:12:59,208 --> 01:13:02,790
Cakaplah. Jangan biar mereka
terus berteriak pada kau.
436
01:13:03,666 --> 01:13:06,915
Aku perlukan wang.
Ayah aku semakin muflis.
437
01:13:07,041 --> 01:13:10,499
Itu alasan kau?
Kau memang tak guna, James.
438
01:13:10,625 --> 01:13:14,499
Bertenang.
Jangan cepat panas baran!
439
01:13:14,625 --> 01:13:19,165
Dengar sini.
Aku tahu kamu semua terkilan.
440
01:13:19,291 --> 01:13:23,624
Tapi ada lagi sesuatu
yang buat kamu lebih terkilan.
441
01:13:29,666 --> 01:13:31,624
Pom?
442
01:13:36,083 --> 01:13:38,457
Apa makna semua ni?
443
01:13:39,708 --> 01:13:41,374
Joy, jangan takut.
444
01:13:44,416 --> 01:13:46,624
Apa maksud semua ini, Pom?
445
01:13:46,750 --> 01:13:50,207
Maksudnya, kamu semua bodoh.
446
01:13:52,250 --> 01:13:54,374
Tapi kamu semua tak kecewakan aku.
447
01:13:54,500 --> 01:13:57,665
Kamu buat lebih bagus
dari yang aku fikirkan.
448
01:14:01,166 --> 01:14:03,790
Pom, kenapa tipu kami?
449
01:14:03,916 --> 01:14:06,207
Kau pula bagaimana?
450
01:14:06,333 --> 01:14:11,457
Kau juga tipu aku, pembohong.
Kau tak pilih aku.
451
01:14:12,958 --> 01:14:14,790
Kau telah mencintai Pod
di belakang aku!
452
01:14:14,916 --> 01:14:18,207
Kau tak guna.
Aku bukan jenis begitu.
453
01:14:21,166 --> 01:14:26,040
Pom, hentikan.
Aku merayu.
454
01:14:27,666 --> 01:14:31,832
- Tolong lepaskan kami.
- Ah, tak mungkin.
455
01:14:31,958 --> 01:14:33,999
Cerita ini dah sampai penghujungnya,
kamu tahu.
456
01:14:34,125 --> 01:14:37,832
- Kenapa kau sanggup buat semua ni?
- Wang!
457
01:14:37,958 --> 01:14:42,832
Wang boleh beli segala-galanya,
mahupun persahabatan.
458
01:14:45,833 --> 01:14:50,707
Kemarahan, dendam, kebencian. . .
459
01:14:50,833 --> 01:14:52,665
Aku sukakannya!
460
01:14:56,833 --> 01:14:59,457
Aku dah dengar kamu...
461
01:15:01,833 --> 01:15:03,832
Kenapa kamu begitu kejam?
462
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Kau. Dan kau.
463
01:15:12,625 --> 01:15:16,415
Bagus!
464
01:15:16,541 --> 01:15:19,832
Kerja yang bagus.
Luarbiasa.
465
01:15:22,583 --> 01:15:28,707
Maaf, ternyata kamu semua
ditipu lagi. Bodoh!
466
01:15:34,500 --> 01:15:38,290
Maaf, dia bekerja untuk kami.
467
01:15:38,416 --> 01:15:42,374
Dan apabila permainan
ini menghampiri penamatnya,
468
01:15:42,500 --> 01:15:48,957
...dia layak untuk menyaksikan
babak akhir ini.
469
01:15:50,500 --> 01:15:55,374
Maaf. Ini kerja aku.
Bayarannya pun lumayan.
470
01:15:55,500 --> 01:16:00,249
Maaf, semua.
Maaf kerana melakukan ini.
471
01:16:04,875 --> 01:16:08,832
Kamu semua dah lakukan
yang terbaik.
472
01:16:08,958 --> 01:16:14,249
Tapi sekarang, kamu perlu
berhadapan orang-orang aku.
473
01:16:15,416 --> 01:16:17,540
Tiada peraturan sekarang.
474
01:16:17,666 --> 01:16:21,040
Babak ini kamu akan ingat
untuk seumur hidup.
475
01:16:21,166 --> 01:16:22,999
Babak komedi klasik.
476
01:16:28,208 --> 01:16:31,290
Itu je ke yang kau
mampu buat?
477
01:16:38,666 --> 01:16:41,624
Hey, tunjukkan mereka
hasil kerja aku.
478
01:16:44,875 --> 01:16:46,624
- Lerm.
- Fern.
402
01:17:04,701 --> 01:17:07,901
Ini ialah rancangan kau,
Encik Sneed.
403
01:17:08,742 --> 01:17:11,989
Ini akan jadi
pertarungan sengit.
404
01:17:12,034 --> 01:17:14,024
Dan kesemuanya?
405
01:17:14,992 --> 01:17:17,148
Sederhana.
406
01:17:17,201 --> 01:17:20,282
Mereka telah dikalahkan
dan kepenatan.
407
01:17:20,326 --> 01:17:22,401
Tapi jangan lupa.
408
01:17:22,452 --> 01:17:27,607
Mereka telah terlatih.
Mereka mampu menentangnya.
409
01:17:27,660 --> 01:17:33,858
Betaruh untuk 100k,
pemenang menerima 400k...
410
01:17:33,952 --> 01:17:42,153
...atau bertaruh 300k,
untuk menang 100k.
411
01:17:42,202 --> 01:17:48,365
Mungkin ini pertaruhan terakhir.
Buatlah pilihan terbaik kamu.
479
01:17:58,708 --> 01:18:02,707
Aku dapat upah.
Kamu dapat bencana.
480
01:18:06,541 --> 01:18:09,374
Aku cadangkan tunai dalam
bil dollar.
481
01:18:13,625 --> 01:18:17,040
Bagaimana kalau kami berjaya?
Bagaimana kalau kami menang?
482
01:18:17,958 --> 01:18:21,374
Aku akan bayar pada mereka yang
bertaruh untuk kau.
483
01:18:21,500 --> 01:18:23,874
Oh, aku terlupa.
484
01:18:28,333 --> 01:18:30,374
Mak!
485
01:18:30,500 --> 01:18:31,999
Pod. Nanti.
486
01:18:32,625 --> 01:18:35,124
Bila orang-orang kami
dah mula lemah,
487
01:18:37,000 --> 01:18:41,165
...kami menemui inspirasi
lain untuk mereka.
488
01:18:41,291 --> 01:18:44,332
Anggap ini sebagai kejutan.
489
01:18:44,458 --> 01:18:46,457
Aku akan bunuh kau dengan kejam,
tak guna!
490
01:18:46,583 --> 01:18:50,165
Bertenang.
Mak kamu masih hidup.
491
01:18:51,208 --> 01:18:53,957
Kalau nak mereka selamat,
492
01:18:54,083 --> 01:18:56,665
...jangan sia-siakan
peluang ini.
493
01:18:56,791 --> 01:19:00,499
Kamu perlu kalahkan semua
orang.
494
01:19:00,625 --> 01:19:06,707
...atau mereka akan
diseksa untuk seumur hidup.
495
01:19:06,833 --> 01:19:08,915
Aku akan belasah siapa sahaja.
496
01:19:09,750 --> 01:19:12,999
Sesiapa!
Keluarlah kalau berani.
497
01:19:13,125 --> 01:19:18,624
Aku tak maksudkan sesiapa.
Aku maksudkan semua orang!
498
01:21:44,083 --> 01:21:46,915
Ayah kamu tentu Michael Schumacher.
Hebat pemanduan itu!
499
01:22:00,333 --> 01:22:01,915
Pom.
500
01:22:24,750 --> 01:22:29,957
- Kau dah tak cantik sekarang.
- Pom, jangan. Aku merayu.
501
01:22:32,666 --> 01:22:34,707
Ini bukan urusan kau.
502
01:22:39,583 --> 01:22:43,665
Kau nak lindungi dia?
Jadi rasakan ini.
503
01:22:57,250 --> 01:23:01,290
Tengok? Cinta kau pun
tak dapat selamatkan kau.
504
01:23:01,416 --> 01:23:04,332
Orang macam kau tak
tahu tentang cinta.
505
01:24:03,625 --> 01:24:07,915
Nampaknya mereka lebih
hebat dari orang-orang kau.
506
01:24:09,000 --> 01:24:11,124
Aku ingat aku dah latih
mereka secukupnya.
507
01:24:11,250 --> 01:24:14,457
Tapi aku cakap tadi
semua orang.
508
01:24:14,583 --> 01:24:16,915
Itu melibatkan aku.
509
01:24:17,041 --> 01:24:20,832
Aku dah cakap, aku mampu
uruskan mereka seorang diri.
510
01:24:22,333 --> 01:24:24,624
Aku akan buktikan yang
aku boleh buat.
511
01:25:10,791 --> 01:25:12,207
Pod!
433
01:28:12,447 --> 01:28:16,488
Oh, semua kemenangan aku
dah hilang.
434
01:28:16,530 --> 01:28:18,568
Nampaknya aku tiada
tuah kali ni.
435
01:28:18,614 --> 01:28:21,731
Ini bukan pertaruhan genting.
Sangat tak bernasib baik.
512
01:28:35,375 --> 01:28:39,457
Permainan dah tamat.
Aku nak ambil wang aku sekarang.
513
01:28:40,583 --> 01:28:43,457
Whoa! Dari mana kau datang?
514
01:28:45,000 --> 01:28:46,332
Sompong!
515
01:28:50,458 --> 01:28:53,415
Kau suka tengok orang
dalam kesakitan?
516
01:28:54,333 --> 01:28:57,999
Kekejaman.
Itu yang kau mahu, bukan?
517
01:28:59,500 --> 01:29:01,082
- Kau sukakannya?
- Tidak lagi.
518
01:29:01,208 --> 01:29:05,415
Kau nak jadi kaya?
Kau pertaruhkan nyawa orang lain?
519
01:29:05,541 --> 01:29:08,082
Kau babi gemuk. Gila!
520
01:29:24,541 --> 01:29:26,665
Aku perlu selamatkan
ibu Pod.
441
01:29:36,743 --> 01:29:39,943
Aku mengaku banyak
mengalami kerugian hari ni.
442
01:29:39,993 --> 01:29:45,195
Tetapi apa gunanya wang kalau tak
gunakan ia sekarang dan kemudian?
443
01:29:45,243 --> 01:29:48,277
Lagipun, ia
menyoronokkan.
444
01:29:49,327 --> 01:29:53,535
Seingat aku, tahun lepas kau
menang wang yang banyak.
445
01:29:53,578 --> 01:29:57,571
Ya, betul tu.
446
01:29:57,661 --> 01:30:04,950
Itu sahaja perjudian kita hari ini.
Akaun kamu akan dibayar nanti.
447
01:30:05,869 --> 01:30:11,025
Sekarang, kita dah luangkan seharian.
Tiba masanya untuk kita bersurai.
448
01:30:11,162 --> 01:30:16,495
Kami telah sediakan kenderaan,
jadi duduk dan minumlah.
449
01:30:17,329 --> 01:30:20,575
Kamu akan dihantar
ke lapangan terbang.
521
01:31:34,125 --> 01:31:35,665
Tutup pintunya!
522
01:31:44,416 --> 01:31:47,040
Mereka dah ekori kita ke sini.
Suruh orang hentikan mereka.
523
01:31:47,166 --> 01:31:48,832
Jangan biarkan yang lain
mengekori.
524
01:31:54,291 --> 01:31:55,707
Kita akan terjun.
525
01:31:55,833 --> 01:31:58,665
Biar betul, Ao?
Tinggi sangat ni.
526
01:31:59,541 --> 01:32:01,540
Itulah cara terpantas.
527
01:32:01,666 --> 01:32:06,165
Kita terjun sekali dan berpecah.
Aku kira sampai tiga.
528
01:32:07,416 --> 01:32:09,832
Satu, dua, tiga!
529
01:32:13,125 --> 01:32:15,457
Sial, kenapa kau
tak terjun?
530
01:32:41,958 --> 01:32:43,874
Ao. Mari pergi!
531
01:32:45,625 --> 01:32:47,249
Pergi!
532
01:33:17,750 --> 01:33:19,499
Kau memang tak guna,
macam ayah kau.
533
01:33:19,625 --> 01:33:22,707
Aku juga anak mak aku,
dan aku akan selamatkan dia. Tak guna.
458
01:33:29,089 --> 01:33:32,170
Sekarang! Aku kata sekarang!
534
01:33:35,625 --> 01:33:38,040
- Mana kau simpan adik aku?
- Aku tak tahu.
535
01:33:56,583 --> 01:33:57,999
Pod?
536
01:34:39,958 --> 01:34:41,749
Lerm!
537
01:38:46,083 --> 01:38:48,540
- Adik!
- Lerm.
538
01:38:51,791 --> 01:38:53,832
Mak tak apa-apa ke?
463
01:39:18,026 --> 01:39:20,063
Hey kamu, berhenti.
539
01:39:22,166 --> 01:39:27,374
Bukan aku. Tapi dia.
Dia dah bunuh ramai orang.
540
01:39:28,166 --> 01:39:31,415
Tahan dia.
Mak saya dalam trak ni.
541
01:39:31,541 --> 01:39:35,374
Kamu tunggu sini. Ambulans dan bantuan
akan segera tiba.
542
01:39:35,500 --> 01:39:37,499
Tahan dia!
467
01:39:37,860 --> 01:39:39,935
Lepaskan aku.
543
01:39:46,625 --> 01:39:48,040
Mak!
544
01:39:48,166 --> 01:39:50,332
Pod? Pod!
545
01:39:56,666 --> 01:40:00,457
- Kamu ok, mak?
- Mak ok. Mak tak cedera.
546
01:40:02,166 --> 01:40:05,415
- Kamu pula, Pod?
- Saya sayangkan mak.
471
01:40:15,321 --> 01:40:18,438
Mari rasakan cerut ni.
472
01:40:28,780 --> 01:40:33,154
Orang yang betul, seragam betul
dan juga kereta polis betul.
547
01:41:34,666 --> 01:41:36,499
Sakit tak?
548
01:41:41,333 --> 01:41:45,165
Satu, dua, tiga, hey!
549
01:41:46,000 --> 01:41:49,093
Sarikata oleh:
"FaiXengeR"