1
00:00:06,634 --> 00:00:09,569
Adakah wujud alahan terhadap
sentuhan manusia?
2
00:00:09,569 --> 00:00:11,670
Min Kyu telah dilukai...
3
00:00:11,670 --> 00:00:14,000
kerana dikhianati oleh orang yang dia
percayai.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,569
Sukar untuk menyembuhkannya.
5
00:00:15,569 --> 00:00:17,540
Saya sudah sembuh sepenuhnya.
6
00:00:17,540 --> 00:00:19,310
Dia disembuhkan oleh Ji A.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,650
Ia kerana awak berada di samping saya.
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,209
Alahannya telah disembuhkan.
9
00:00:23,609 --> 00:00:24,720
Inilah saatnya...
10
00:00:25,819 --> 00:00:27,479
untuk bercium.
11
00:00:27,650 --> 00:00:30,819
Bagaimana kalau dia tahu saya sebenarnya
bukan robot?
12
00:00:30,819 --> 00:00:33,960
Ji A mula jatuh cinta dengan Min Kyu.
13
00:00:33,960 --> 00:00:35,290
Awak tak akan berbohong kepada
saya.
14
00:00:35,290 --> 00:00:37,430
Awak tahu yang dia alah kepada
sentuhan manusia,
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,099
tetapi awak masih menghantar
saya ke rumahnya.
16
00:00:39,099 --> 00:00:41,570
Ketika menyamar sebagai robot,
17
00:00:41,830 --> 00:00:44,199
Ji A takut Min Kyu akan merasa
dikhianati.
18
00:00:44,199 --> 00:00:45,540
Saya jatuh cinta padanya.
19
00:00:46,169 --> 00:00:47,599
Saya cintakan...
20
00:00:48,110 --> 00:00:49,309
Aji 3.
21
00:00:50,140 --> 00:00:51,140
Sepenuh hati.
22
00:00:51,440 --> 00:00:54,379
Saya harus jujur sebelum terlambat.
23
00:00:54,379 --> 00:00:56,710
Dia memutuskan untuk memberitahunya
perkara yang sebenar.
24
00:00:57,409 --> 00:00:58,419
Awak tak boleh beritahu dia.
25
00:00:58,419 --> 00:01:00,620
Walau bagaimanapun, Doktor Oh
mengatakan bahawa...
26
00:01:00,620 --> 00:01:03,120
Min Kyu mungkin boleh mati jika dia
mengetahui perkara sebenar.
27
00:01:03,120 --> 00:01:04,559
Awak tak boleh beritahu dia.
28
00:01:04,559 --> 00:01:06,990
Mari tetapkan semula Aji 3.
29
00:01:07,219 --> 00:01:10,460
Setiap saat yang saya luangkan
bersama awak adalah satu keajaiban.
30
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
Terima kasih.
31
00:01:12,300 --> 00:01:15,969
Akhirnya, mereka ucapkan selamat tinggal
tanpa mendedahkan kebenarannya.
32
00:01:15,969 --> 00:01:17,100
Saya cintakan awak.
33
00:01:17,300 --> 00:01:18,669
Saya minta maaf.
34
00:01:24,909 --> 00:01:26,738
(Episod 21)
35
00:01:27,949 --> 00:01:29,850
Apa pendapat awak tentang reka bentuk ini?
36
00:01:59,279 --> 00:02:00,339
Saya rasa...
37
00:02:01,309 --> 00:02:03,180
ada sesuatu yang perlu kita bincangkan.
38
00:02:05,680 --> 00:02:07,020
Boleh saya mulakan?
39
00:02:10,990 --> 00:02:13,020
Saya suka teh epal di kafe ini.
40
00:02:14,360 --> 00:02:16,789
Saya lebih suka bunga hidrangea daripada
mawar.
41
00:02:17,460 --> 00:02:19,330
Saya lebih suka musim sejuk daripada
musim panas.
42
00:02:23,469 --> 00:02:25,700
Saya ingatkan saya sangat mengenali
diri saya,
43
00:02:27,400 --> 00:02:28,569
tetapi saya silap.
44
00:02:30,309 --> 00:02:31,509
Apabila kita berjumpa dengan orang...
45
00:02:32,439 --> 00:02:35,779
dan melalui detik pengalaman,
46
00:02:36,450 --> 00:02:38,779
kita akan belajar tentang siapa diri
kita sebenarnya.
47
00:02:42,050 --> 00:02:43,120
Saya setuju.
48
00:02:43,219 --> 00:02:45,890
Saya bukanlah terlalu materialistik
seperti yang saya sangka.
49
00:02:47,289 --> 00:02:49,230
Saya dah buat satu kejutan bagi
diri saya.
50
00:02:50,159 --> 00:02:54,059
Oleh kerana ia sebahagian dari diri saya,
saya patut menerimanya.
51
00:02:55,569 --> 00:02:56,569
Sebab itulah...
52
00:02:59,170 --> 00:03:01,240
Saya tak boleh bersama awak, Min Kyu.
53
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
Awak mengagumkan.
54
00:03:08,409 --> 00:03:09,480
Ri El.
55
00:03:11,849 --> 00:03:14,219
Saya akan cakap dengan ayah saya bila
sudah tiba masanya.
56
00:03:14,319 --> 00:03:16,520
Dia akan sentiasa menyokong awak
seperti biasa.
57
00:03:16,520 --> 00:03:18,689
Dia mengakui yang awak sangat bagus
dalam kerja awak.
58
00:03:19,020 --> 00:03:20,689
Masalahnya ialah saya.
59
00:03:22,890 --> 00:03:26,460
Ini kali pertama saya menentang ayah saya,
jadi ia bukan mudah,
60
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
tapi dia tak akan menyingkirkan saya.
61
00:03:28,999 --> 00:03:31,700
Gunakan saya sebagai alasan.
62
00:03:32,140 --> 00:03:33,240
Tidak, Terima kasih.
63
00:03:34,099 --> 00:03:36,909
Ia sesuatu yang saya mesti lakukan walaupun
sekali dalam hidup saya.
64
00:03:38,039 --> 00:03:40,939
Hanya ada satu perkara yang buat saya
rasa bersalah.
65
00:03:41,379 --> 00:03:45,480
Kad hari lahir yang awak dapat sepanjang
15 tahun yang lepas.
66
00:03:47,520 --> 00:03:49,189
Semuanya bukan dari saya.
67
00:03:50,849 --> 00:03:53,289
Maaf. Ayah saya dah melampau.
68
00:03:56,159 --> 00:03:57,759
Awak tahu?
69
00:03:58,360 --> 00:04:00,860
Samada ia daripada awak atau tidak,
70
00:04:03,529 --> 00:04:06,240
setiap kali saya membukanya,
71
00:04:07,939 --> 00:04:09,640
Saya sangat gembira.
72
00:04:11,879 --> 00:04:13,379
Disebabkan kegembiraan itu,
73
00:04:16,450 --> 00:04:17,480
Saya berterima kasih kepada awak.
74
00:04:18,379 --> 00:04:19,749
Kita sudah nak berpisah.
75
00:04:19,749 --> 00:04:22,590
Jangan berkelakuan baik atau saya
akan menyesal lepaskan awak nanti.
76
00:04:24,519 --> 00:04:26,360
Awak dah berubah sedikit.
77
00:04:27,090 --> 00:04:28,189
Berubah bagaimana?
78
00:04:28,629 --> 00:04:31,459
Sebelum ni, bila saya duduk berhadapan
dengan awak,
79
00:04:31,829 --> 00:04:34,730
Saya tak tahu apa yang perlu
diperkatakan.
80
00:04:35,069 --> 00:04:38,600
Sekarang, saya suka minum bersama awak.
81
00:04:41,069 --> 00:04:44,910
Telefonlah saya jika awak mahu minum
bersama.
82
00:04:46,980 --> 00:04:51,420
Sayang sekali saya tak dapat memiliki
kalung awak tu.
83
00:04:52,149 --> 00:04:54,249
Ia akan jumpa tuannya yang sebenar
kelak.
84
00:04:58,990 --> 00:05:02,290
(Seoul Station, Masuk, Keluar, Mari bersiar-siar dengan KTX.)
85
00:05:02,290 --> 00:05:04,090
Awak dah sampai ke?
86
00:05:04,090 --> 00:05:05,559
Ya, saya berada di Daegu sekarang.
87
00:05:05,559 --> 00:05:08,030
Upacara perjanjian itu berjalan lancar seperti yang dirancang.
88
00:05:08,170 --> 00:05:10,329
Kenapa awak tidak memandu ke sini?
89
00:05:10,430 --> 00:05:13,499
Saya hanya mahu menghirup udara segar...
90
00:05:13,740 --> 00:05:16,209
dan berjalan bersama orang lain.
91
00:05:17,509 --> 00:05:20,280
Awak tak perlu jemput saya di stesen.
Saya akan jumpa awak d pusat bandar.
92
00:05:20,410 --> 00:05:24,680
Satu pancuran meteor berlaku apabila habuk dari komet atau asteroid...
93
00:05:24,680 --> 00:05:27,350
bertembung dengan atmosfera bumi
dan terbakar.
94
00:05:27,350 --> 00:05:29,749
Ia adalah fenomena di mana tahi bintang
jatuh seperti hujan,
95
00:05:29,749 --> 00:05:32,019
yang membuatkan mereka kelihatan
seperti hujan.
96
00:05:32,889 --> 00:05:34,790
Pancuran meteor yang telah kita
perhatikan...
97
00:05:34,790 --> 00:05:37,590
berlaku akibat asteroid yang disedut...
98
00:05:37,590 --> 00:05:41,430
ke atmosfera bumi dan terbakar.
99
00:05:41,670 --> 00:05:44,999
Sejak ia dikenalpasti pada tahun 1983,
asteroid ini akan bergerak...
100
00:05:48,670 --> 00:05:49,809
Hai, Hong Joo.
101
00:05:50,540 --> 00:05:52,480
Saya nak naik keretapi ni.
102
00:05:53,340 --> 00:05:55,809
Saya akan telefon setelah saya sampai
ke Pulau Geoje.
103
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Selamat tinggal.
104
00:06:01,389 --> 00:06:02,590
Hai, Sun Hye.
105
00:06:02,990 --> 00:06:04,920
Saya nak naik keretapi ni.
106
00:06:04,920 --> 00:06:06,790
Saya tak akan tinggalkan negara ni.
107
00:06:06,790 --> 00:06:08,959
Kenapa semua orang memanggil saya?
108
00:06:10,629 --> 00:06:13,030
Letak telefon. Saya akan telefon bila
saya sampai di sana.
109
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Selamat tinggal.
110
00:06:19,300 --> 00:06:22,209
Kami... Kami ke sini nak minum kopi.
111
00:06:22,209 --> 00:06:24,110
- Keluar. - Baik, tuan.
112
00:06:25,040 --> 00:06:26,610
Sun Hye.
113
00:06:27,850 --> 00:06:30,050
Bagaimana keadaan Ji A?
114
00:06:30,949 --> 00:06:32,879
Dia makan tak?
115
00:06:35,420 --> 00:06:36,519
Nak berapa banyak kopi?
116
00:06:36,519 --> 00:06:40,160
Tujuh. Ada tetamu yang akan berkunjung
ke makmal.
117
00:06:40,160 --> 00:06:43,259
Tujuh. Sebab ia nombor bertuah, baiklah.
118
00:06:43,360 --> 00:06:44,559
Saya akan buatkan.
119
00:06:49,499 --> 00:06:51,370
Adakah Min Kyu tak apa-apa?
120
00:06:51,370 --> 00:06:52,999
- Dia tak apa-apa?
- Dia tak apa-apa?
121
00:06:53,800 --> 00:06:55,670
Dia semakin lemau setiap hari.
122
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Sangat ketara.
123
00:06:57,240 --> 00:07:02,209
Mereka berdua tak akan terserempak
antara satu sama lain, kan?
124
00:07:02,209 --> 00:07:05,180
Ji A akan menghabiskan masa
di Pulau Geoje...
125
00:07:05,180 --> 00:07:07,220
dan kemudian dia akan pergi ke Australia.
126
00:07:07,220 --> 00:07:10,689
Mereka tak akan bertemu walau langit
terbelah dua.
127
00:07:10,689 --> 00:07:13,120
Tapi bagaimana kalau mereka masih bertemu?
128
00:07:15,189 --> 00:07:16,329
Jadi...
129
00:07:17,160 --> 00:07:19,259
mereka ditakdirkan untuk menyebabkan
langit terbelah dua.
130
00:08:47,220 --> 00:08:48,419
(Ke Dongdaegu)
131
00:09:05,499 --> 00:09:08,710
Kita akan tiba di Dongdaegu tidak lama lagi.
132
00:09:08,710 --> 00:09:12,179
Pintu akan dibuka di sebelah kanan anda.
Terima kasih.
133
00:09:23,450 --> 00:09:26,389
Maafkan saya. Awak berada di tempat
duduk kami.
134
00:09:37,100 --> 00:09:39,499
(Australia)
135
00:10:13,669 --> 00:10:15,169
Leganya.
136
00:10:30,789 --> 00:10:31,889
Apa?
137
00:10:37,360 --> 00:10:39,460
Wajah Aji 3.
138
00:10:40,460 --> 00:10:42,570
Bagaimana awak boleh terfikir
untuk gunakan wajah tu?
139
00:10:49,940 --> 00:10:52,310
Saya ada model karakter.
140
00:10:52,610 --> 00:10:55,749
Dengan wajah, keperibadian, tabiat, dan sebagainya.
141
00:10:56,110 --> 00:10:59,580
Saya mengupah seseorang yang sesuai
sebagai pekerja sambilan.
142
00:10:59,649 --> 00:11:02,490
Orang tersebut diluar jangkauan saya
sekarang.
143
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
Kenapa?
144
00:11:05,120 --> 00:11:07,659
Kenapa awak tiba-tiba tanya soalan
tu kepada saya?
145
00:11:10,060 --> 00:11:13,659
Saya tiba-tiba rasa ingin tahu.
146
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Kemudian...
147
00:11:17,330 --> 00:11:19,039
satu hari...
148
00:11:19,799 --> 00:11:21,100
bolehkah saya...
149
00:11:22,539 --> 00:11:25,679
terserempak dengan orang tersebut?
150
00:11:26,610 --> 00:11:29,850
Mungkin.
151
00:11:30,080 --> 00:11:32,149
Tapi jika awak terserempak dengannya,
152
00:11:32,279 --> 00:11:35,649
adalah lebih baik jika awak abaikannya
sahaja.
153
00:11:35,850 --> 00:11:39,690
Awak akan kelihatan seperti lelaki pelik
nanti.
154
00:11:42,860 --> 00:11:45,399
Baik. Saya akan lakukannya.
155
00:12:04,980 --> 00:12:07,580
Nombor yang anda panggil tidak wujud.
156
00:12:07,580 --> 00:12:08,919
Saya tak dapat menghubunginya.
157
00:12:27,870 --> 00:12:31,240
Bagaimana keadaan awak,
158
00:12:32,009 --> 00:12:33,240
Doktor Hong?
159
00:12:34,810 --> 00:12:35,980
Hello.
160
00:12:51,899 --> 00:12:53,730
Ya, hai, Encik Jo.
161
00:12:54,700 --> 00:12:59,299
Saya... Ada sedikit hal yang berlaku
dan saya tak dapat selesaikannya.
162
00:12:59,840 --> 00:13:01,870
Apa yang berlaku? Adakah ia serius?
163
00:13:03,909 --> 00:13:08,580
Ya, itu... saya tak dapat berfikir dengan
baik sekarang ni.
164
00:13:09,409 --> 00:13:10,509
Pengarah Kim.
165
00:13:10,850 --> 00:13:11,950
Pengarah Kim.
166
00:13:12,450 --> 00:13:13,620
Awak tak apa-apa ke?
167
00:13:13,749 --> 00:13:16,350
Ya. Sila uruskan upacara tu untuk saya.
168
00:13:45,980 --> 00:13:47,450
Siapakah wanita ini?
169
00:13:48,149 --> 00:13:50,149
Dia adalah Aji 3.
170
00:13:50,850 --> 00:13:52,320
Adakah awak cakap...
171
00:13:53,220 --> 00:13:55,090
- dia adalah sebuah robot?
- Ya.
172
00:13:55,659 --> 00:13:58,529
Gaya rambutnya berbeza kerana dia
memakai rambut palsu.
173
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
Saya nampak dia keluar bekerja
daripada...
174
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
rumah...
175
00:14:04,840 --> 00:14:07,269
Saya nampak dia keluar bekerja daripada
rumah Encik Jo.
176
00:14:10,669 --> 00:14:12,139
Dan awak beritahu yang...
177
00:14:13,509 --> 00:14:15,679
awak melihat Aji 3 makan ais krim.
178
00:14:15,679 --> 00:14:19,950
Ya, ia adalah robot berteknologi tinggi.
179
00:14:20,450 --> 00:14:22,649
Bukankah maklumat ini sudah cukup...
180
00:14:23,789 --> 00:14:26,019
untuk buat kami dibayar?
181
00:14:27,659 --> 00:14:30,259
Adakah dia Aji 3?
182
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
Tidak, tunggu.
183
00:14:34,399 --> 00:14:37,100
Atau adakah dia sebenarnya manusia?
184
00:14:41,769 --> 00:14:42,769
Dia?
185
00:14:44,580 --> 00:14:46,409
Kami menggunakannya sebagai model
untuk Aji 3.
186
00:14:47,279 --> 00:14:49,480
Kami menggunakan manusia sebenar
sebagai model...
187
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
supaya kami boleh membuatkan Aji 3
kelihatan sangat realistik.
188
00:14:53,279 --> 00:14:56,950
Jadi awak beritahu saya dia digunakan sebagai
model untuk membuat Aji 3?
189
00:14:57,120 --> 00:14:58,159
Ada...
190
00:14:58,590 --> 00:14:59,690
masalah ke dengan itu?
191
00:15:00,159 --> 00:15:01,259
Tidak.
192
00:15:02,029 --> 00:15:03,060
Tetapi...
193
00:15:03,990 --> 00:15:06,399
yang mana satu yang bersama dengan
Pengarah Kim?
194
00:15:07,259 --> 00:15:10,399
Aji 3 atau wanita ini?
195
00:15:12,470 --> 00:15:15,470
Saya tak faham apa yang awak maksudkan.
196
00:15:15,639 --> 00:15:17,409
Saya pasti awak faham.
197
00:15:18,340 --> 00:15:20,009
Jika awak tak ada apa-apa yang
diperkatakan lagi,
198
00:15:20,639 --> 00:15:21,649
Saya akan beredar.
199
00:15:23,480 --> 00:15:24,519
Tak lama lagi...
200
00:15:25,279 --> 00:15:27,080
awak akan ada perkara untuk
dikatakan kepada saya.
201
00:15:30,090 --> 00:15:31,659
Telefonlah saya bila-bila masa.
202
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Baiklah.
203
00:15:42,144 --> 00:15:47,144
[VIU Ver] E21 Saya Bukan Robot "Pertemuan Di Atas Keretapi"
- = maliq98 = -
204
00:15:57,919 --> 00:15:59,620
Folder apakah ini?
205
00:16:06,060 --> 00:16:07,120
(Kata laluan tidak betul.)
206
00:16:07,120 --> 00:16:09,490
Ssanip, awak ke yang buat folder ni?
207
00:16:09,490 --> 00:16:11,360
- Tidak, bukan saya.
- Awak ni...
208
00:16:14,870 --> 00:16:15,870
Lihat ini.
209
00:16:16,429 --> 00:16:20,470
Saya rasa ia dibuat untuk simpan fail
yang tidak lama lagi akan dibuang.
210
00:16:20,470 --> 00:16:21,570
Jadi saya rasa mungkin Hoktal
yang buatkan ini.
211
00:16:22,169 --> 00:16:24,409
Ia makan banyak ruang, jadi beritahu dia
supaya buangkannya.
212
00:16:24,409 --> 00:16:25,480
Baik.
213
00:16:26,340 --> 00:16:28,980
Apa-apa pun, bila Pasukan Reka Bentuk
akan datang ni?
214
00:16:29,110 --> 00:16:31,249
Encik Jo memberitahu kami bahawa mereka
akan datang hari ni.
215
00:16:31,350 --> 00:16:33,649
Mereka perlu buat penelitian terhadap
kelengkapan kita dahulu...
216
00:16:33,649 --> 00:16:36,749
supaya mereka boleh buat penetepan
di makmal baru kita nanti.
217
00:16:37,990 --> 00:16:39,060
Siapa?
218
00:16:39,060 --> 00:16:40,960
Kami Pasukan Reka Bentuk dari Kewangan KM.
219
00:16:40,960 --> 00:16:42,789
Mereka dah sampai. Sekejap ya.
220
00:16:42,789 --> 00:16:45,200
Mereka dah sampai.
Akhirnya mereka sampai.
221
00:16:46,999 --> 00:16:49,100
Hello. Hello.
222
00:16:50,429 --> 00:16:51,539
Masuklah.
223
00:16:51,669 --> 00:16:52,970
Hello.
224
00:17:05,679 --> 00:17:08,419
Awak datang ke mari lebih awal
dari yang dijangkakan.
225
00:17:08,419 --> 00:17:10,290
Banyak perkara yang kami dah
selesaikan.
226
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
Awak perlukan sebarang bantuan?
227
00:17:12,159 --> 00:17:14,120
Tak mengapa. Kami profesional.
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,189
Baik.
229
00:17:16,290 --> 00:17:18,459
Saya tak rasa awak sedang ratakannya
dengan baik. Mari saya tolong awak.
230
00:17:18,459 --> 00:17:20,530
- Tidak, saya betul-betul... saya okey.
- Tak mengapa.
231
00:17:20,530 --> 00:17:22,530
Jangan risaukan saya. Saya suka melakukan perkara seperti ini.
232
00:17:23,929 --> 00:17:25,699
Awak perlukan bantuan lagi tak?
233
00:17:25,699 --> 00:17:27,600
- Tidak, tak mengapa. - Baik.
234
00:17:30,010 --> 00:17:31,439
- Ia bengkok.
- Di mana?
235
00:17:31,439 --> 00:17:33,310
- Oh, yang itu.
- Ini harus diukur dengan betul.
236
00:17:33,310 --> 00:17:34,709
- Biar saya pegang.
- Baik.
237
00:17:35,080 --> 00:17:37,179
- Dah okey.
- Terima kasih.
238
00:17:41,389 --> 00:17:43,149
Siapakah awak?
239
00:17:44,219 --> 00:17:46,689
Aji 3.
240
00:17:47,620 --> 00:17:48,889
Awak kenal saya?
241
00:17:49,929 --> 00:17:51,899
Saya juga ingin mengenali awak.
242
00:18:13,780 --> 00:18:16,790
Saya tak benarkan awak lihat dia macam tu.
243
00:18:16,949 --> 00:18:18,860
Dan awak tak boleh menyentuhnya.
244
00:18:19,659 --> 00:18:22,729
Dia sangat sensitif.
245
00:18:28,199 --> 00:18:30,229
Bagaimana saya nak sekat mata awak?
246
00:18:32,270 --> 00:18:34,469
Hoktal, datang ke sini, dan periksa ini.
247
00:18:34,469 --> 00:18:36,310
Baik. Maafkan saya.
248
00:18:46,679 --> 00:18:48,649
Mari kita lihat.
249
00:18:50,219 --> 00:18:53,520
Dah siap. Mereka dah pasangkan virus itu.
Baiklah. Mari godam fail itu.
250
00:18:53,520 --> 00:18:54,830
Cari kata laluannya.
251
00:19:00,959 --> 00:19:01,969
Kita dah berjaya.
252
00:19:44,139 --> 00:19:45,979
- Terima kasih.
- Terima kasih.
253
00:19:57,719 --> 00:19:59,090
(Kediaman Hong Joo's)
254
00:19:59,860 --> 00:20:01,929
Dia sepatutnya berada di sini sekarang.
255
00:20:02,429 --> 00:20:03,560
Biarkan sahaja...
256
00:20:04,459 --> 00:20:06,560
dia lakukan apa yang dia mahu.
257
00:20:07,360 --> 00:20:08,870
Jangan tanya apa-apa kepadanya.
258
00:20:10,070 --> 00:20:12,199
Beri dia makanan jika dia lapar.
259
00:20:12,540 --> 00:20:14,870
Dan biar dia bekerja jika dia nak tolong
awak.
260
00:20:15,409 --> 00:20:17,070
Saya faham apa yang awak maksudkan.
261
00:20:18,139 --> 00:20:20,979
Panjang umur. Dia dah sampai. Saya
letak telefon sekarang.
262
00:20:22,550 --> 00:20:23,709
Puan.
263
00:20:25,250 --> 00:20:26,479
Mari saya lihat awak.
264
00:20:26,979 --> 00:20:29,550
Tuhanku, awak dah kehilangan berat badan.
265
00:20:29,550 --> 00:20:31,790
Saya berdiet. Saya semakin cantik, kan?
266
00:20:31,989 --> 00:20:34,389
Saya bimbang kalau-kalau saya akan
bertambah cantik nanti.
267
00:20:34,590 --> 00:20:37,689
Secara peribadinya, saya anggap cucu saya,
Hong Joo, adalah lebih cantik.
268
00:20:38,800 --> 00:20:42,169
Awak patut bersyukur ada kakak ipar
yang baik.
269
00:20:42,169 --> 00:20:44,330
Tuhanku, awak tak tahu apa yang awak
katakan.
270
00:20:44,330 --> 00:20:47,600
Dia sangat menakutkan bila marah.
271
00:20:47,739 --> 00:20:50,540
Sebab itulah tak ada orang bercakap dengannya
ketika dia marah.
272
00:20:50,639 --> 00:20:53,040
Dia begitu sebab dia ikut perangai saya.
273
00:20:53,040 --> 00:20:54,649
Tuhanku, cukuplah tu.
274
00:20:55,449 --> 00:20:56,850
Ini. Saya ada hadiah untuk awak.
275
00:20:56,850 --> 00:20:59,649
Awak tak perlu bazirkan duit awak
untuk semua ni.
276
00:20:59,649 --> 00:21:01,790
Saya yang mahu membelinya, awak tak
perlu anggap ia membazir.
277
00:21:01,790 --> 00:21:04,050
Hanya fokus untuk gunakannya sehinggalah
ke titisan yang terakhir.
278
00:21:06,959 --> 00:21:09,489
- Kenapa awak pakai itu?
- Saya perlu bekerja.
279
00:21:09,489 --> 00:21:11,600
Tuhanku, awak kan baru sahaja
sampai ke sini.
280
00:21:11,600 --> 00:21:14,699
Awak tak mahu bayar saya ke? Saya akan pastikan saya dibayar hari ini.
281
00:21:14,729 --> 00:21:17,770
Sejak bila awak begitu gilakan wang ni?
282
00:21:18,100 --> 00:21:19,199
Tuhanku.
283
00:21:19,399 --> 00:21:20,870
(Katil dan Sarapan, Mi Makanan Laut,
Sashimi,)
284
00:21:20,870 --> 00:21:22,469
(Bibimbap Mentimun Laut, Sashimi
dengan Nasi)
285
00:21:22,469 --> 00:21:23,540
Tuhanku.
286
00:21:28,709 --> 00:21:30,850
Saya mempunyai model watak.
287
00:21:31,520 --> 00:21:34,050
Dengan wajah, keperibadian, tabiat, dan sebagainya.
288
00:21:34,250 --> 00:21:37,189
Saya mengupah seseorang yang sesuai
sebagai pekerja sambilan.
289
00:21:45,560 --> 00:21:46,860
Hei, Kapten Park.
290
00:21:47,360 --> 00:21:50,899
Awak patutnya bawakan kepada saya ikan
yang awak tangkap. Kenapa awak panggil saya?
291
00:21:52,040 --> 00:21:53,669
Mari. Tolong hantarkannya untuk saya.
292
00:21:54,510 --> 00:21:55,969
Tak ada sesiapa yang bekerja di sini.
293
00:21:56,770 --> 00:21:57,810
Ya.
294
00:21:58,939 --> 00:22:00,110
Adakah kapal tu akan masuk?
295
00:22:00,479 --> 00:22:01,510
Ya.
296
00:22:01,679 --> 00:22:03,479
Ada beberapa pelanggan sudah buat
tempahan untuk esok.
297
00:22:03,479 --> 00:22:05,679
Jadi saya minta Kapten Park hantarkan
saya ikan.
298
00:22:05,679 --> 00:22:07,850
- Tetapi lelaki tua itu...
- Saya akan pergi dapatkannya.
299
00:22:14,020 --> 00:22:15,489
Saya akan kembali semula.
300
00:22:18,129 --> 00:22:19,300
Tuhanku.
301
00:22:19,699 --> 00:22:22,100
Dia mesti datang ke sini untuk kosongkan
fikirannya.
302
00:22:22,370 --> 00:22:24,840
(Pasar Ikan Geoje)
303
00:22:27,739 --> 00:22:30,570
Tuhanku, lihat siapa yang datang ke sini.
Mari sini.
304
00:22:30,870 --> 00:22:32,580
Kapal Kapten Park ada berlabuh ke?
305
00:22:32,580 --> 00:22:35,110
Lama tak jumpa. Ia akan berlabuh tak
lama lagi.
306
00:22:35,510 --> 00:22:38,050
Awak akan tinggal di sini ke musim sejuk
ni?
307
00:22:38,050 --> 00:22:39,780
Tidak, saya akan ke Australia.
308
00:22:39,780 --> 00:22:41,250
- Australia? - Australia?
309
00:22:41,350 --> 00:22:42,790
Awak tahu bercakap bahasa Inggeris?
310
00:22:42,790 --> 00:22:45,590
Sudah tentu. Saya sangat pandai berbahasa Inggeris.
311
00:22:45,760 --> 00:22:46,820
Nak saya tunjukkan pada awak tak?
312
00:22:47,489 --> 00:22:50,590
Hai, senang bertemu dengan awak.
Senang bertemu dengan awak juga
313
00:22:50,989 --> 00:22:53,030
- Saya tidak faham.
- Saya langsung tak faham.
314
00:22:53,030 --> 00:22:55,030
Awak memang bagus. Tak ada satu benda
pun yang awak tak boleh lakukan.
315
00:22:55,030 --> 00:22:57,000
Awak sangat pintar dan berbakat.
316
00:22:57,330 --> 00:22:59,439
- Dia bagus dalam segala-galanya.
- Saya iri hati dengannya.
317
00:23:00,070 --> 00:23:01,840
- Tuhanku. - Dia luar biasa.
318
00:23:03,439 --> 00:23:04,479
Ia kucing.
319
00:23:05,209 --> 00:23:07,540
- Tuhanku.
- Dia begitu pandai bahasa Inggeris.
320
00:23:07,540 --> 00:23:09,810
- Apa yang tak kena?
- Tuhanku.
321
00:23:11,919 --> 00:23:13,219
Hello, anak kucing.
322
00:23:14,550 --> 00:23:17,189
Banyak kan makanan di sini?
323
00:23:20,090 --> 00:23:22,030
Kenapa awak sendirian?
324
00:23:23,330 --> 00:23:24,899
Awak tak ada kawan ke?
325
00:23:26,260 --> 00:23:28,000
Kucing, tuan, kucing.
326
00:23:32,699 --> 00:23:34,570
Awak mengingatkan saya pada
seseorang.
327
00:23:44,310 --> 00:23:46,949
Hei, bot itu dah tiba.
328
00:23:46,949 --> 00:23:49,290
- Di sana.
- Ia sedang menghampiri.
329
00:23:49,989 --> 00:23:52,219
Agak-agak banyak tak tangkapan
mereka.
330
00:23:56,860 --> 00:23:59,159
- Dekat sini.
- Mari.
331
00:23:59,159 --> 00:24:00,500
- Cepatlah. - Hello.
332
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Oh, awak ada di sini.
333
00:24:04,429 --> 00:24:07,100
- Tuhanku.
- Saya ada bawa roti kegemaran awak.
334
00:24:07,199 --> 00:24:08,939
Nikmatilah ia sebagai makanan ringan.
335
00:24:08,939 --> 00:24:12,139
Awak sentiasa bawakannya bila awak
melawat. Bagus.
336
00:24:12,139 --> 00:24:14,280
Jadi berikan saya ikan berkualiti tinggi.
337
00:24:14,280 --> 00:24:15,550
Baik.
338
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Saya dah memilihnya untuk awak.
339
00:24:18,620 --> 00:24:19,820
Bawakannya ke sini.
340
00:24:19,919 --> 00:24:22,320
- Awak memang terbaik, Kapten.
- Saya tahu.
341
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Bawakannya ke sini.
342
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
Mereka agak berat.
343
00:24:26,760 --> 00:24:29,530
- Ini dia. Ambil.
- Terima kasih.
344
00:24:29,530 --> 00:24:30,629
Beratnya.
345
00:24:30,629 --> 00:24:32,729
- Baiklah.
- Terima kasih atas roti itu.
346
00:24:33,300 --> 00:24:34,330
Terima kasih.
347
00:24:45,879 --> 00:24:46,909
Selamat tinggal.
348
00:24:46,909 --> 00:24:49,050
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
349
00:24:49,979 --> 00:24:51,979
Tolong ikut dia.
350
00:25:32,860 --> 00:25:34,889
Nenek.
351
00:25:46,469 --> 00:25:48,169
- Terima kasih.
- Nikmatilah.
352
00:26:02,919 --> 00:26:04,389
Awak kenal saya, kan?
353
00:26:11,429 --> 00:26:12,500
Tidak.
354
00:26:13,260 --> 00:26:14,800
Saya tak kenal awak.
355
00:26:21,270 --> 00:26:22,340
Kita...
356
00:26:23,340 --> 00:26:26,340
berada dalam keretapi yang sama.
357
00:26:27,979 --> 00:26:31,219
Oh, betul tu.
358
00:26:31,219 --> 00:26:36,189
Kerusi kita berhadapan antara satu
sama lain.
359
00:26:36,449 --> 00:26:38,489
Saya ingat,
360
00:26:38,489 --> 00:26:40,760
tapi kenapa dengannya ye?
361
00:26:41,489 --> 00:26:45,459
Boleh awak luangkan sedikit masa
untuk saya?
362
00:26:46,530 --> 00:26:47,600
Kenapa?
363
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
364
00:26:51,600 --> 00:26:54,070
Tentang apa?
365
00:26:54,469 --> 00:26:55,639
Saya...
366
00:26:58,479 --> 00:26:59,909
Saya minta maaf,
367
00:27:00,239 --> 00:27:02,550
tetapi saya tidak mempunyai banyak masa.
368
00:27:02,709 --> 00:27:04,580
Saya bekerja sambilan di sini.
369
00:27:04,580 --> 00:27:07,889
Seperti yang awak lihat, kami sangat sibuk.
370
00:27:07,989 --> 00:27:11,219
Jika bos saya ternampak saya berbual
dengan awak,
371
00:27:11,219 --> 00:27:13,659
Saya akan kehilangan gaji saya pada hari
tersebut.
372
00:27:14,189 --> 00:27:16,729
Saya akan tunggu sehingga awak selesai.
373
00:27:54,159 --> 00:27:57,729
Sun Hye, dia ada di sini. Apa patut saya buat?
374
00:27:57,800 --> 00:28:01,709
Hmm, dia betul-betul dah belah langit
kepada dua.
375
00:28:01,709 --> 00:28:03,209
- Apa? - Tak ada apa-apa.
376
00:28:03,510 --> 00:28:05,540
Apa yang dia sedang buat sekarang?
377
00:28:08,409 --> 00:28:11,850
Saya berada di dapur, dan dia masih berada
di tempat duduknya.
378
00:28:11,850 --> 00:28:14,120
Saya hampir mati lemas.
Apa patut saya buat?
379
00:28:14,120 --> 00:28:15,850
Tarik nafas.
380
00:28:15,850 --> 00:28:19,389
Tarik nafas dan hembus.
Dengar betul betul.
381
00:28:19,389 --> 00:28:21,560
Awak tidak pernah bertemu Min Kyu sebelum ini.
382
00:28:21,560 --> 00:28:24,860
Apa yang kita lakukan apabila orang asing mendekati kita?
383
00:28:24,959 --> 00:28:27,459
- Kita mengabaikannya.
- Betul tu.
384
00:28:27,530 --> 00:28:30,129
Bagaimana jika dia terus melakukannya?
385
00:28:32,300 --> 00:28:34,239
Layan dia seperti lelaki gila.
386
00:28:34,439 --> 00:28:37,270
- Mari pergi.
- Terima kasih untuk makanannya.
387
00:28:37,270 --> 00:28:39,040
Datang lagi nanti.
388
00:29:21,189 --> 00:29:24,820
Saya tahu saya duduk berhadapan dengan
awak,
389
00:29:24,820 --> 00:29:27,929
tetapi ia pelik kerana awak ikut saya ke sini.
390
00:29:27,929 --> 00:29:30,360
Awak tahu tak ianya tak normal?
391
00:29:31,330 --> 00:29:34,600
Berdasarkan ekspresi awak, ini bukannya
kebetulan.
392
00:29:35,270 --> 00:29:37,530
Awak ikut saya dari stesen keretapi ke?
393
00:29:38,070 --> 00:29:41,100
Awak jatuh cinta pandang pertama dengan
saya ke?
394
00:29:41,510 --> 00:29:43,669
Walaupun begitu,
395
00:29:43,669 --> 00:29:45,080
kecuali jika awak seorang penghendap,
396
00:29:45,080 --> 00:29:47,209
awak tak boleh ikut saya ke tempat kerja.
397
00:29:47,209 --> 00:29:49,379
Itu salah.
398
00:29:50,050 --> 00:29:52,820
Saya tidak berminat dengan awak.
399
00:29:52,820 --> 00:29:54,750
Awak bukan lelaki kesukaan saya.
400
00:29:54,949 --> 00:29:56,820
Tolong pergi.
401
00:29:57,120 --> 00:30:00,260
Jika tidak, saya akan menghubungi polis.
402
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Set sashimi pelbagai.
403
00:30:07,830 --> 00:30:09,229
Tak nak pergi ke?
404
00:30:09,229 --> 00:30:11,600
Saya lapar.
405
00:30:11,600 --> 00:30:14,100
Ini bukan satu-satunya restoran sashimi.
406
00:30:14,100 --> 00:30:17,270
Ini restoran di mana saya ingin makan.
407
00:30:18,510 --> 00:30:19,810
Apa-apa pun,
408
00:30:20,409 --> 00:30:24,550
nama awak Hong Joo ya?
409
00:30:24,580 --> 00:30:26,020
(Hong Joo)
410
00:30:27,449 --> 00:30:28,520
Tuhanku.
411
00:30:28,520 --> 00:30:30,350
Hong Joo?
412
00:30:30,350 --> 00:30:32,659
Saya akan tunggu awak, Hong Joo.
413
00:30:34,360 --> 00:30:35,530
Siapakah dia?
414
00:30:36,830 --> 00:30:39,330
Saya tidak kenal dia.
415
00:30:39,429 --> 00:30:40,600
Patutkah saya menghubungi polis?
416
00:30:40,600 --> 00:30:41,699
Tidak.
417
00:30:41,929 --> 00:30:44,600
Adakah dia mengganggu awak?
418
00:30:49,409 --> 00:30:50,570
Saya...
419
00:30:51,439 --> 00:30:53,110
yang mengganggunya.
420
00:30:53,939 --> 00:30:56,949
Begitu ke. Itu mesti dia.
421
00:30:57,050 --> 00:31:00,280
Sebab kenapa awak bekerja di sini dan
jarang makan.
422
00:31:10,989 --> 00:31:12,800
(Hong Baek Gyoon)
423
00:31:15,870 --> 00:31:18,699
Nombor yang anda dail tidak dapat
dihubungi.
424
00:31:18,699 --> 00:31:19,800
Sila tinggalkan mesej...
425
00:31:20,969 --> 00:31:23,270
Ini Ji A. Saya di Pulau Geoje.
426
00:31:23,270 --> 00:31:25,110
Min Kyu ada di sini.
427
00:31:25,110 --> 00:31:27,739
Dia masih tidak tahu, tapi apa yang harus
saya lakukan?
428
00:31:27,739 --> 00:31:31,379
(Dia masih tidak tahu, tapi apa yang
perlu saya lakukan?)
429
00:31:34,320 --> 00:31:36,919
Pai, lakukan analisis corak virus untuk
menyembuhkannya.
430
00:31:36,919 --> 00:31:38,989
Hoktal, jejaki dari mana datangnya ia.
431
00:31:38,989 --> 00:31:41,060
Ssanip, lihat jika ada fail yang diambil.
432
00:31:41,060 --> 00:31:42,360
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
433
00:31:42,360 --> 00:31:44,459
Siapa yang berani menjangkiti...
434
00:31:44,459 --> 00:31:46,699
papan induk utama kita dengan virus?
435
00:31:46,699 --> 00:31:47,929
Bilakah ia dicipta?
436
00:31:47,929 --> 00:31:49,000
Hari ini.
437
00:31:49,000 --> 00:31:50,729
Ianya samada luaran atau dalaman.
438
00:31:50,899 --> 00:31:52,639
Ada orang lain ke di sini hari ini?
439
00:31:52,800 --> 00:31:54,770
- Pasukan perancang?
- Pasukan perancang?
440
00:31:54,770 --> 00:31:56,810
Tak guna. Perhatikan setiap inci.
441
00:31:56,810 --> 00:31:58,479
Setiap fail yang berkaitan dengan
teknologi Aji 3.
442
00:31:58,479 --> 00:31:59,540
Lindunginya tak kira apa yang berlaku.
443
00:31:59,540 --> 00:32:00,679
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
444
00:32:14,889 --> 00:32:16,530
Saya faham.
445
00:32:16,689 --> 00:32:19,459
Saya dah dapat menjejakinya.
Ia dihantar dari Yongsan.
446
00:32:19,459 --> 00:32:21,600
Musnahkan segala yang awak jumpa
semasa awak menjejakinya.
447
00:32:21,600 --> 00:32:22,669
Baik.
448
00:32:23,030 --> 00:32:24,399
Beraninya awak?
449
00:32:24,399 --> 00:32:28,070
Padan dengan muka awak, tak guna.
450
00:32:29,709 --> 00:32:31,580
Tuhanku, saya dah putus asa.
451
00:32:32,239 --> 00:32:33,909
Ke mana awak nak pergi?
452
00:32:37,479 --> 00:32:40,050
Siapakah mereka ni?
453
00:32:40,550 --> 00:32:42,189
Lihat jika ada item yang dicuri dari fail
sandaran.
454
00:32:42,189 --> 00:32:43,689
Saya sudah memeriksa segala-galanya.
455
00:32:43,689 --> 00:32:45,459
Semuanya sudah dipadamkan dengan
sempurna.
456
00:32:45,659 --> 00:32:46,959
Baiklah.
457
00:32:48,489 --> 00:32:50,489
Seseorang mendakwa sebagai Encik Jo...
458
00:32:50,489 --> 00:32:52,459
dan telah menangguhkan lawatan
pasukan perancang.
459
00:32:52,459 --> 00:32:55,870
Mereka mengupah penggodam untuk
menyerang kita.
460
00:32:55,870 --> 00:32:57,030
- Siapakah dia?
- Siapa?
461
00:32:57,030 --> 00:32:58,600
Saya tahu siapa dia.
462
00:32:58,800 --> 00:33:00,439
Apa? Siapa dia?
463
00:33:07,010 --> 00:33:08,780
Walaupun sehingga sekarang,
464
00:33:09,209 --> 00:33:10,879
apa yang ayah awak lakukan...
465
00:33:11,320 --> 00:33:12,780
awak buat tak tahu sahaja.
466
00:33:12,949 --> 00:33:16,050
Jadi terus lakukan apa yang awak selalu
lakukan,
467
00:33:16,389 --> 00:33:18,919
dan duduk di tepi seolah-olah awak
tak peduli.
468
00:33:25,429 --> 00:33:26,459
Kenapa awak berada di sini?
469
00:33:27,000 --> 00:33:29,770
Awak rasa kenapa? Saya datang nak minum
dengan awak.
470
00:33:33,100 --> 00:33:34,169
Awak kasihankan saya ke?
471
00:33:35,439 --> 00:33:37,370
Awak mesti masih belum mengenali saya.
472
00:33:37,739 --> 00:33:39,340
Saya tak pandai kasihankan orang.
473
00:33:41,750 --> 00:33:43,209
Pergi sahajalah dari sini.
474
00:33:43,209 --> 00:33:44,310
CEO Hwang.
475
00:33:45,679 --> 00:33:47,320
Awak mesti berada di sini...
476
00:33:47,949 --> 00:33:48,989
untuk mempersendakan saya.
477
00:33:53,189 --> 00:33:54,959
Awak dah salah sangka.
478
00:33:55,489 --> 00:33:58,030
Mari kita lihat betapa kebudak-budakan
saya boleh jadi.
479
00:34:00,229 --> 00:34:02,229
Dan mari lihat betapa materialistik awak boleh jadi.
480
00:34:02,969 --> 00:34:04,669
Mari teruskan begini.
481
00:34:04,669 --> 00:34:06,899
Saya ingin tahu bagaimana hasilnya jika kita
berterusan begini.
482
00:34:08,010 --> 00:34:09,409
Cukuplah tu.
483
00:34:10,739 --> 00:34:12,279
Jika awak teruskan juga, awak akan mencalarkan
maruah saya.
484
00:34:12,279 --> 00:34:14,339
Sekiranya saya berjaya merosakkan
kerjaya Min Kyu,
485
00:34:14,650 --> 00:34:18,319
ayah awak akhirnya akan menyerahkan awak
kepada saya.
486
00:34:18,719 --> 00:34:19,779
Yoo Cheol.
487
00:34:21,420 --> 00:34:23,650
Awak betul ke nak bercakap seolah-olah
saya ni satu objek?
488
00:34:23,650 --> 00:34:25,560
Kenapa ia tak mengapa bagi Min Kyu...
489
00:34:27,520 --> 00:34:28,790
tetapi bukan untuk saya?
490
00:34:29,790 --> 00:34:31,929
Apa yang berbeza sangat dengannya?
491
00:34:33,359 --> 00:34:34,400
Awak betul-betul nak tahu ke?
492
00:34:34,969 --> 00:34:36,230
Min Kyu...
493
00:34:36,630 --> 00:34:38,799
tidak pernah berputus asa untuk menjadi seorang lelaki.
494
00:34:39,069 --> 00:34:42,210
Dia tak sampai merendahkan dirinya dan
menunjukkan sifat buruknya seperti awak.
495
00:34:47,179 --> 00:34:48,210
Ri El.
496
00:34:53,819 --> 00:34:55,989
Jika Pengarah Kim menjadi menantu awak,
497
00:34:56,319 --> 00:34:58,960
ketika itu sahajalah awak akan menjadi
lebih berkuasa.
498
00:35:01,089 --> 00:35:03,790
- Sila pergi dahulu.
- Baik.
499
00:35:13,799 --> 00:35:15,370
Awak berjumpa dengan Min Kyu?
500
00:35:20,440 --> 00:35:21,980
Saya berjumpa dengan Yoo Cheol.
501
00:35:23,380 --> 00:35:25,420
Ayahnya pengerusi.
502
00:35:25,719 --> 00:35:27,150
Kenapa dia disingkirkan?
503
00:35:27,380 --> 00:35:29,049
Kerana Pengerusi Hwang cuba...
504
00:35:29,319 --> 00:35:32,020
menyingkirkan Min Kyu dan mahu menjadikan
Yoo Cheol pengarah.
505
00:35:32,659 --> 00:35:35,489
Dia mesti sudah banyak dirasuah sepanjang
proses tersebut.
506
00:35:37,029 --> 00:35:38,859
Dan saya pasti dia menggunakan wang itu
untuk membeli akaun pinjaman.
507
00:35:39,060 --> 00:35:41,060
Tapi itu semua kerja ayahnya.
508
00:35:41,170 --> 00:35:42,799
Yoo Cheol tidak bersalah.
509
00:35:42,799 --> 00:35:46,299
Dia adalah CEO, tetapi dia tidak tahu apa-apa
tentang apa yang dilakukannya adalah salah.
510
00:35:47,270 --> 00:35:49,239
Ia tidak adil atau pun telus.
511
00:35:49,710 --> 00:35:51,040
Saya benar-benar tak menyukainya.
512
00:35:51,310 --> 00:35:53,679
Min Kyu sentiasa adil dan telus.
513
00:35:53,679 --> 00:35:55,750
Saya tidak boleh menciumnya, Ayah.
514
00:35:59,750 --> 00:36:02,190
Saya menukar tempat pertunangan awak
ke tempat yang lebih besar.
515
00:36:02,389 --> 00:36:03,920
Kita akan menerima ramai tetamu.
516
00:36:04,350 --> 00:36:05,659
Adakah awak akan menggunakan...
517
00:36:05,920 --> 00:36:08,190
hari pertunangan saya untuk menjadi
pengerusi Kewangan KM?
518
00:36:08,330 --> 00:36:10,159
Sebaliknya, awak akan menjadi isteri pengarah.
519
00:36:18,540 --> 00:36:19,569
Kita dah gagal.
520
00:36:20,100 --> 00:36:21,139
Saya minta maaf, tuan.
521
00:36:33,150 --> 00:36:35,989
Siapakah awak? Mari bersiap sedia.
522
00:36:37,049 --> 00:36:38,120
Gabung.
523
00:36:47,799 --> 00:36:51,440
Berjuang. Berjuang.
524
00:36:54,239 --> 00:36:56,969
- Saya akan memusnahkan awak.
- Hei, budak. Lihat saya sekejap.
525
00:37:03,810 --> 00:37:05,350
(Hong Joo)
526
00:37:20,029 --> 00:37:22,569
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku,
527
00:37:22,929 --> 00:37:25,699
tetapi awak tidak boleh membuatnya
menunggu terlalu lama.
528
00:37:44,120 --> 00:37:46,159
Awak nak katakan apa sebenarnya?
529
00:37:56,791 --> 00:37:59,974
(Episod 22 akan disiarkan tidak lama lagi.)