1
00:00:05,392 --> 00:00:08,488
THE BRIDE OF HABAEK
2017
2
00:00:21,692 --> 00:00:23,408
THE BRIDE OF HABAEK
3
00:00:48,740 --> 00:00:51,840
1,200 TAHUN LALU
SILLA
4
00:00:55,376 --> 00:00:56,406
Ayah.
5
00:00:57,800 --> 00:00:59,870
-Ayah.
-Kenapa?
6
00:01:00,354 --> 00:01:01,354
Tengok itu.
7
00:01:04,670 --> 00:01:07,540
Ayah!
8
00:01:07,600 --> 00:01:09,910
Tuan Bi Ryeom.
Tuan tak boleh apa-apakan manusia.
9
00:01:09,970 --> 00:01:11,270
Hamba Dewa terkecuali.
10
00:01:11,340 --> 00:01:13,870
Rahmat, hukuman, kekayaan dan kesakitan.
11
00:01:13,940 --> 00:01:15,470
Mengikut kehendak dewa.
12
00:01:28,370 --> 00:01:31,240
Baiklah, Habaek.
Sekarang giliran awak.
13
00:01:39,200 --> 00:01:40,740
Kamu berdua hilangkan
batu suci itu, bukan?
14
00:01:58,670 --> 00:02:01,000
Macam mana kamu boleh hilangkannya?
15
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
-Apa awak cakap?
-Dia yang hilangkannya.
16
00:02:07,700 --> 00:02:08,840
Saya tak bersalah.
17
00:02:10,630 --> 00:02:13,330
Moo Ra, cepat betul awak
letak kesalahan pada saya.
18
00:02:13,355 --> 00:02:15,885
Dia yang hilangkannya. Dia yang beri
cadangan untuk gunakan satu sama lain.
19
00:02:20,500 --> 00:02:23,470
Batu suci itu betul-betul hilang?
20
00:02:23,570 --> 00:02:26,347
Sebab itu tuan tak mahu serahkannya?
21
00:02:26,372 --> 00:02:28,212
Saya memang nak beritahu awak
perkara sebenar.
22
00:02:28,670 --> 00:02:30,770
Tapi Bi Ryeom yang nak tangguhkannya.
23
00:02:30,840 --> 00:02:32,700
Dia cakap awak akan menghukum kami.
24
00:02:38,590 --> 00:02:39,613
Cik Yoon.
25
00:03:48,740 --> 00:03:51,800
Apa yang dia buat?
Dia ambil kereta saya?
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
Aduhai, So Ah.
27
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
THE BRIDE OF HABAEK
28
00:04:47,940 --> 00:04:51,470
EPISOD 6
29
00:04:51,940 --> 00:04:54,440
Tuan dan cik dah kehilangan batu suci itu?
30
00:04:56,610 --> 00:05:00,170
Ya. Biar saya jelaskan kepada awak.
31
00:05:00,195 --> 00:05:01,325
Mari pergi.
32
00:05:02,008 --> 00:05:03,168
Kita cakap esok saja.
33
00:05:05,270 --> 00:05:06,625
Kenapa? Saya boleh jelaskannya sekarang.
34
00:05:06,650 --> 00:05:08,410
Saya tak nak tunggu sampai esok.
35
00:05:09,570 --> 00:05:11,500
-Beri kunci awak.
-Saya boleh pandu lebih laju.
36
00:05:15,700 --> 00:05:17,070
Sudahlah itu.
37
00:05:17,100 --> 00:05:19,100
Kita perlu cari siapa yang
bertanggungjawab tentang hal ini.
38
00:05:19,125 --> 00:05:20,216
Bi Ryeom.
39
00:05:23,470 --> 00:05:25,110
Ini barulah pukulan yang sebenar.
40
00:05:25,200 --> 00:05:26,770
Tamparan manusia tak kuat pun.
41
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Hei, awak dah gila?
42
00:05:29,940 --> 00:05:31,070
Saya mengalah.
43
00:05:33,970 --> 00:05:35,270
Awak memang dah gila.
44
00:05:39,540 --> 00:05:41,970
Kenapa awak pukul dia?
Apa yang awak fikirkan?
45
00:05:42,468 --> 00:05:43,838
Awak tak ada kuasa sekarang.
46
00:05:43,863 --> 00:05:45,593
Macam mana kalau dia balas pukulan awak?
47
00:05:56,700 --> 00:05:57,870
Tuan tak apa-apa?
48
00:05:58,840 --> 00:06:00,170
Tumbukan dia masih kuat.
49
00:06:15,970 --> 00:06:17,276
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
50
00:06:17,300 --> 00:06:19,770
-Yeom Mi.
-Sila tinggalkan pesanan.
51
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Cas akan dikenakan selepas nada bip.
52
00:06:28,740 --> 00:06:30,870
Nombor telefon Sang Yu...
53
00:06:32,770 --> 00:06:33,870
...apa ya?
54
00:06:37,600 --> 00:06:38,940
Aduh, penatnya.
55
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Ahn Bin tak guna.
56
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Macam mana Habaek boleh tahu?
57
00:07:05,470 --> 00:07:07,270
Saya ingatkan awak yang beritahu dia.
58
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
Saya dah tahu.
59
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Perkara begini pernah berlaku
2,000 tahun lalu.
60
00:07:22,970 --> 00:07:25,240
-Masa itu juga Habaek dapat tahu.
-Tunggu sekejap.
61
00:07:25,400 --> 00:07:30,870
Kita ambil kunang-kunang Habaek
dan hilangkannya.
62
00:07:33,040 --> 00:07:34,140
Pulangkan.
63
00:07:34,470 --> 00:07:36,570
Kenapa minta daripada saya saja?
64
00:07:36,970 --> 00:07:38,600
Awak minta daripada Bi Ryeom dulu.
65
00:07:40,300 --> 00:07:42,270
-Pulangkan semula.
-Moo Ra tak berikannya pada awak.
66
00:07:42,340 --> 00:07:43,840
Jadi, kenapa saya perlu berikannya?
67
00:07:44,170 --> 00:07:45,540
Awak ambil daripada Moo Ra dahulu.
68
00:07:48,800 --> 00:07:49,870
Pulangkan.
69
00:07:49,940 --> 00:07:51,500
Ambil daripada Bi Ryeom dulu.
70
00:07:51,840 --> 00:07:55,400
Apabila dia tahu kita hilangkannya,
dia tumbuk saya...
71
00:07:55,848 --> 00:07:57,047
...dan awak hampir bertukar jadi ikan.
72
00:07:57,071 --> 00:07:58,982
Dan awak masih gunakan cara yang sama?
73
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Awak dungu?
74
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Ya, memang pun.
75
00:08:03,770 --> 00:08:04,940
Takkan awak tak tahu?
76
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
Awak memang pandai menjawab.
77
00:08:06,670 --> 00:08:08,200
Memandangkan awak dungu,...
78
00:08:08,440 --> 00:08:12,470
...apa kata awak risaukan dunia langit
dan jangan sibuk hal bumi?
79
00:08:12,800 --> 00:08:13,940
Hamba dewa?
80
00:08:14,040 --> 00:08:15,461
Siapa yang perlukannya?
81
00:08:15,486 --> 00:08:17,726
Dewa di Dunia Langit,...
82
00:08:17,900 --> 00:08:20,500
...dah buat huru-hara di dunia dewa dewi.
83
00:08:20,570 --> 00:08:23,870
Sebagai dewa, bukankah saya juga
patut selesaikan masalah itu?
84
00:08:23,940 --> 00:08:25,040
Selesaikan masalah?
85
00:08:25,246 --> 00:08:27,397
Awak yang buat Permaisuri murka...
86
00:08:27,422 --> 00:08:29,352
...sehinggakan dia wujudkan hamba dewa.
87
00:08:29,840 --> 00:08:33,210
Awak memang sengaja susahkan Habaek.
Awak seronok lakukannya.
88
00:08:33,235 --> 00:08:34,305
Memang betul.
89
00:08:34,330 --> 00:08:37,640
Saya kecewa sebab Habaek
tak terpedaya dengan helah saya.
90
00:08:38,370 --> 00:08:39,670
Pada masa itu,...
91
00:08:41,040 --> 00:08:42,500
...Habaek tak buat apa-apa.
92
00:08:43,023 --> 00:08:44,283
Dia tak perlu buat apa-apapun.
93
00:08:45,928 --> 00:08:47,968
Kenapa Habaek nak cakap esok?
94
00:08:48,100 --> 00:08:50,040
Tentu dia ada perkara penting
untuk diuruskan.
95
00:08:54,540 --> 00:08:55,640
Apa?
96
00:08:56,800 --> 00:08:57,940
Dia belum balik.
97
00:08:58,370 --> 00:09:00,400
Kita tak patut biar dia pergi begitu saja.
98
00:09:03,570 --> 00:09:05,640
Tentu dia sangat terkejut kali ini.
99
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
Saya datang, mak.
100
00:09:22,170 --> 00:09:24,300
HAESARI
101
00:09:31,400 --> 00:09:32,640
Mak, apa khabar?
102
00:09:36,370 --> 00:09:37,770
Tentu mak baik-baik saja.
103
00:09:37,940 --> 00:09:40,040
Mak pasti tak risaukan
apa-apa di atas sana.
104
00:09:52,300 --> 00:09:53,640
Mak, saya minta maaf...
105
00:09:56,210 --> 00:09:57,600
...sebab jarang melawat mak.
106
00:09:57,870 --> 00:09:58,970
MENDIANG
KANG YOO SEON
107
00:09:59,040 --> 00:10:01,710
Awak akan dirindui.
Tenanglah awak di sana.
108
00:10:09,970 --> 00:10:11,070
Mak.
109
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
Mak pernah dengar tak...
110
00:10:14,070 --> 00:10:17,070
...tentang keturunan
keluarga kita jadi hamba dewa?
111
00:10:17,840 --> 00:10:20,800
Apa yang nenek moyang kita lakukan?
112
00:10:21,400 --> 00:10:23,100
Nenek moyang sebelah mak atau ayah?
113
00:10:24,540 --> 00:10:26,670
Apa pun, mak dan ayah
rahsiakannya satu sama lain.
114
00:10:32,170 --> 00:10:33,300
Mak.
115
00:10:34,540 --> 00:10:36,000
Kebelakangan ini,...
116
00:10:36,570 --> 00:10:39,500
...banyak perkara pelik
berlaku kepada saya.
117
00:10:41,270 --> 00:10:44,540
Saya tak ada sesiapa
untuk ceritakan semuanya.
118
00:10:47,040 --> 00:10:49,900
Selalunya, saya cerita
kepada Yeom Mi dan Sang Yu.
119
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Mak ingat Sang Yu, kan?
120
00:10:52,400 --> 00:10:55,440
Antara budak-budak
yang duduk di rumah kita dulu,...
121
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
...dialah yang paling penakut.
122
00:10:57,600 --> 00:10:58,900
Ya, mak.
123
00:10:59,440 --> 00:11:01,740
Sampai sekarang dia masih bersama saya.
124
00:11:01,765 --> 00:11:03,735
Dia sangat menjengkelkan.
Dia suka membebel.
125
00:11:09,540 --> 00:11:11,700
Mak tahu tak nombor telefon dia?
126
00:11:16,070 --> 00:11:18,200
Mak tahu nombor telefon klinik saya?
127
00:11:33,400 --> 00:11:34,570
Sampai sekarang...
128
00:11:35,700 --> 00:11:37,740
...saya belum dengar berita tentang ayah.
129
00:11:41,740 --> 00:11:43,900
Semua orang cakap ayah hilang,...
130
00:11:45,670 --> 00:11:48,870
...tapi kita berdua tahu ayah
tak balik sebab pilihan dia sendiri.
131
00:11:50,470 --> 00:11:51,870
Itu memang teruk.
132
00:11:58,700 --> 00:12:00,440
Bukannya saya rindukan ayah.
133
00:12:01,300 --> 00:12:04,270
Saya cuma perlukan pengakhiran.
134
00:12:05,538 --> 00:12:07,708
Saya rasa ayah perlu
kembali berjumpa saya...
135
00:12:07,733 --> 00:12:09,403
...dan jelaskan semuanya
supaya saya faham.
136
00:12:09,428 --> 00:12:11,658
Dia boleh pergi semula
kalau dia nak. Betul tak, mak?
137
00:12:29,170 --> 00:12:30,570
HAESARI
138
00:12:36,408 --> 00:12:39,968
Mak takkan tiba-tiba muncul di sini...
139
00:12:40,870 --> 00:12:42,700
...macam adegan...
140
00:12:43,340 --> 00:12:45,940
...yang ada dalam filem seram itu, bukan?
141
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
Mak tak perlu muncul depan saya.
142
00:12:49,840 --> 00:12:50,940
Saya pergi dulu.
143
00:12:57,300 --> 00:12:58,670
MENDIANG
KANG YOO SEON
144
00:13:00,340 --> 00:13:01,500
Selamat tinggal, mak.
145
00:13:02,770 --> 00:13:03,900
Saya akan datang lagi.
146
00:13:08,140 --> 00:13:11,170
HAESARI
147
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Awak tak apa-apa?
148
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
Apa awak cakap?
149
00:15:06,800 --> 00:15:09,400
Apa dosa yang nenek moyang saya
dah lakukan?
150
00:15:09,483 --> 00:15:11,353
Dosa apa yang mereka dah lakukan...
151
00:15:11,378 --> 00:15:14,108
...sampai dewa dewi buat hidup
dan takdir saya sebagai mainan?
152
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Biar saya beritahu awak.
Saya sedar.
153
00:15:20,113 --> 00:15:23,143
Hidup ini tak seronok
atau bermakna bagi saya.
154
00:15:23,400 --> 00:15:25,670
Saya tak ada masa
untuk fikir tentang semua itu.
155
00:15:26,440 --> 00:15:28,540
Masa depan? Impian?
156
00:15:30,270 --> 00:15:34,140
Ya. Kalau dulu saya mungkin ada semua itu.
157
00:15:34,200 --> 00:15:36,640
Tapi sekarang
saya tengah terima balasan...
158
00:15:36,700 --> 00:15:38,670
...sebab impikan sesuatu
yang saya tak boleh uruskan.
159
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
Saya dah penat dengan semua ini.
160
00:15:41,670 --> 00:15:45,800
Itu tak bermakna
saya boleh mati begitu saja.
161
00:15:48,270 --> 00:15:49,740
Awak dewa, kan?
162
00:15:50,570 --> 00:15:52,100
Jadi, tunaikan satu hajat saya.
163
00:15:53,170 --> 00:15:55,000
Saya nak jumpa ayah saya.
164
00:15:55,770 --> 00:15:58,640
Saya nak tanya sebab dia
tinggalkan beban ini kepada saya.
165
00:15:58,980 --> 00:16:00,715
Saya nak tahu
dia boleh tidur lena atau tidak.
166
00:16:00,740 --> 00:16:02,628
Saya juga nak tahu
sama dia makan atau tidak.
167
00:16:02,653 --> 00:16:04,476
Saya nak dia ambil semula
semua beban ini daripada saya.
168
00:16:04,500 --> 00:16:06,370
Anak sendiri pun dia tak boleh selamatkan.
169
00:16:06,395 --> 00:16:09,295
Buat apa dia nak selamatkan dunia?
Saya cuma nak tanya dia semua itu.
170
00:16:11,240 --> 00:16:12,700
Saya tak ada hajat yang lain.
171
00:16:16,470 --> 00:16:17,840
Sebab itulah saya tak boleh mati.
172
00:16:19,070 --> 00:16:22,000
Selagi saya tak berjumpa ayah
dan beritahu tentang semua ini,...
173
00:16:22,770 --> 00:16:24,300
...saya tak boleh mati lagi.
174
00:16:35,070 --> 00:16:36,340
Saya berjanji.
175
00:16:39,100 --> 00:16:40,470
Saya akan pastikan...
176
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
...awak takkan berada
dalam bahaya disebabkan saya lagi.
177
00:16:48,370 --> 00:16:49,700
Saya akan melindungi awak.
178
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Itu tugas dewa.
179
00:16:59,900 --> 00:17:03,640
Saya nak jadi hebat
dan lindungi diri sendiri...
180
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
...tapi sejujurnya kamu semua...
181
00:17:11,540 --> 00:17:13,470
...terlalu sukar untuk saya uruskan.
182
00:17:17,640 --> 00:17:19,300
Baik. Berjanjilah pada saya.
183
00:17:20,140 --> 00:17:21,910
Saya nak awak tepati janji.
184
00:17:22,470 --> 00:17:23,540
Baiklah.
185
00:17:24,570 --> 00:17:26,040
Ini janji dewa.
186
00:17:30,200 --> 00:17:31,270
Setuju?
187
00:17:35,140 --> 00:17:36,270
Setuju.
188
00:17:48,600 --> 00:17:49,670
Janji.
189
00:17:51,740 --> 00:17:52,800
Cop.
190
00:17:58,100 --> 00:17:59,170
Sahkannya.
191
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
Apa dosa yang nenek moyang saya
dah lakukan?
192
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Dosa apa yang mereka dah lakukan...
193
00:18:34,100 --> 00:18:36,540
...sampai dewa dewi buat hidup
dan takdir saya sebagai mainan?
194
00:18:39,070 --> 00:18:41,740
Jangan bunuh kami.
Kalau tuanku selamatkan kami,...
195
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
...kami akan berkhidmat untuk dewa
sepanjang hidup kami.
196
00:18:44,700 --> 00:18:46,300
1,200 TAHUN LALU
197
00:18:46,325 --> 00:18:48,365
Hidup kamu saja tak mencukupi.
198
00:18:50,370 --> 00:18:51,840
Keluarga dan keturunan kamu....
199
00:18:51,910 --> 00:18:54,910
...perlu berkhidmat untuk dewa dewi.
200
00:18:56,100 --> 00:18:59,000
Hanya akan ada seorang anak
dalam setiap generasi.
201
00:18:59,270 --> 00:19:01,070
Selepas anak itu lahir,...
202
00:19:01,170 --> 00:19:03,500
...pasangan keturunan kamu
akan pergi tanpa pengecualian.
203
00:19:04,770 --> 00:19:06,670
Cinta yang singkat...
204
00:19:06,740 --> 00:19:08,740
...diikuti kesakitan
akibat pengkhianatan...
205
00:19:08,765 --> 00:19:11,105
...merupakan hukuman kamu
kerana menipu para dewa.
206
00:19:11,600 --> 00:19:13,500
Semua anak dalam keturunan kamu...
207
00:19:13,570 --> 00:19:15,870
...hanya dilahirkan untuk
berkhidmat untuk para dewa.
208
00:19:16,082 --> 00:19:18,612
Itulah hukuman kerana menipu para dewa.
209
00:19:18,800 --> 00:19:20,140
Boleh kamu berjanji?
210
00:20:05,270 --> 00:20:07,340
Saya tak boleh biasakan diri
dengan perkara ini.
211
00:20:08,170 --> 00:20:09,200
Cik Yoon.
212
00:20:22,540 --> 00:20:24,340
Saya patut letak penghadang.
213
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Kenapa?
214
00:20:28,500 --> 00:20:29,570
Begini.
215
00:20:30,519 --> 00:20:33,119
Di mana saya boleh jumpa dewi itu?
216
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
-Saya nak pulangkan kereta dia.
-Kenapa nak pulangkan kereta saya?
217
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
-Apa?
-Saya dah cakap saya akan gunakannya.
218
00:20:39,060 --> 00:20:41,430
Saya dah suruh dia tukar nama.
219
00:20:43,170 --> 00:20:46,000
Apa yang awak cakap?
Awak tak ada lesen memandu pun.
220
00:20:46,070 --> 00:20:47,640
Itulah alasan yang dia beri.
221
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Sebab itu, saya tukar kepada nama awak.
222
00:20:50,070 --> 00:20:52,270
-Apa awak cakap?
-Ia hanya milik awak dalam kontrak.
223
00:20:52,570 --> 00:20:53,740
Kereta itu milik saya.
224
00:20:54,370 --> 00:20:56,070
Jangan haraplah.
Awak tak ada lesen.
225
00:20:56,270 --> 00:20:58,670
Saya dewa. Saya tak perlu
ikut undang-undang manusia.
226
00:20:58,695 --> 00:21:01,525
Sudahlah. Saya pergi kerja dulu.
227
00:21:08,070 --> 00:21:09,770
Undang-undang manusia atau dewa.
Peduli apa saya?
228
00:21:10,740 --> 00:21:14,200
Kenapa saya rasa
saya cuma bawa kebaikan kepada dia?
229
00:21:16,340 --> 00:21:19,200
Semalam saya tak perasan,
tapi hebat juga kereta ini.
230
00:21:21,270 --> 00:21:24,670
Tengok sajalah sarung kulit ini.
Oh Tuhan, mewah betul.
231
00:21:25,910 --> 00:21:27,540
Saya tak pernah pandu kereta sebegini.
232
00:21:28,470 --> 00:21:29,670
Saya patut menjualnya.
233
00:21:33,840 --> 00:21:36,382
Apa yang kamu buat kebelakangan ini?
234
00:21:36,544 --> 00:21:37,906
Kenapa orang fikir...
235
00:21:37,944 --> 00:21:41,644
...Shin Hu Ye bayar kamu?
236
00:21:41,669 --> 00:21:43,369
Aduhai, saya jadi keliru.
Datuk!
237
00:21:43,600 --> 00:21:44,909
Saya telefon semula
selepas parkir kereta.
238
00:21:44,933 --> 00:21:48,233
Datuk tak boleh tahan lagi
dengan perangai kamu.
239
00:21:48,296 --> 00:21:50,426
Apa yang En. Bang cakap kepada datuk?
240
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
Mujurlah orang dapat tahu kamu bersaudara.
241
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Perkara lebih buruk boleh berlaku.
242
00:21:55,044 --> 00:21:57,184
Siapa cakap kamu bersaudara?
243
00:21:57,251 --> 00:21:58,821
Kenapa nama keluarga dia Shin?
244
00:21:58,852 --> 00:22:00,712
Sebelum ini dia tak ada apa-apapun.
245
00:22:00,870 --> 00:22:03,170
Semua yang ada
nama keluarga Shin itu keluarga kita?
246
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
Itu mengarut.
247
00:22:04,870 --> 00:22:06,800
Datuk tak nak pecat dia?
248
00:22:06,900 --> 00:22:09,170
Hal itu juga yang kamu nak ungkit.
249
00:22:09,240 --> 00:22:11,740
Sebelum datuk hantar kamu
ke tokong dan cukur rambut kamu...
250
00:22:11,800 --> 00:22:13,540
...lebih baik kamu jaga kelakuan kamu.
251
00:22:15,900 --> 00:22:17,270
Aduhai!
252
00:22:18,546 --> 00:22:21,316
Macam mana dengan tanah di daerah Gangwon?
253
00:22:21,341 --> 00:22:23,881
Tak ada sesiapa yang cuba
naikkan harga tanah mereka, bukan?
254
00:22:24,000 --> 00:22:27,700
Ya. Semuanya berjalan lancar.
255
00:22:27,840 --> 00:22:30,670
Sebelum ini, tak ada sesiapa
yang ingin beli tanah di sana...
256
00:22:30,900 --> 00:22:34,840
...jadi pemilik tanah memang
mahu tandatangani kontrak tapi...
257
00:22:36,192 --> 00:22:37,692
Tapi apa?
258
00:22:37,717 --> 00:22:39,687
Salah seorang pemilik tanah di sana...
259
00:22:40,168 --> 00:22:41,668
...tak nak tandatangani kontrak kita...
260
00:22:41,697 --> 00:22:43,897
-...atas sebab peribadi.
-Apa?
261
00:22:44,370 --> 00:22:46,700
Dia bukan nak permainkan kita, bukan?
262
00:22:48,370 --> 00:22:51,640
En. Kim, saya dah sampai.
263
00:22:51,840 --> 00:22:54,900
Awak perlukan taman, bilik suite...
264
00:22:54,925 --> 00:22:56,755
...dan restoran, bukan?
265
00:22:57,940 --> 00:23:01,270
Apa? Temu ramah bersama CEO Shin juga?
266
00:23:02,540 --> 00:23:05,870
Sudah tentulah. Jangan risau.
267
00:23:05,940 --> 00:23:08,170
Awak patut beritahu saya lebih awal.
268
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
Kita patut saling membantu.
269
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
Saya akan hubungi awak semula.
Selamat tinggal.
270
00:23:14,500 --> 00:23:16,100
Kalaulah saya tak perlu buat semua ini...
271
00:23:22,915 --> 00:23:24,545
Tak guna betul!
272
00:23:25,900 --> 00:23:27,070
Siapa dia?
273
00:23:30,100 --> 00:23:31,200
Hei!
274
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
-Saya Setiausaha Min.
-Kenapa teruk sangat pandu kereta?
275
00:23:36,795 --> 00:23:38,695
Awak menghalang jalan saya.
276
00:23:38,720 --> 00:23:40,620
Saya terpaksa mengelak
daripada langgar awak.
277
00:23:40,800 --> 00:23:43,365
Awak patut berhenti dan hon.
Takkan tak tahu?
278
00:23:43,390 --> 00:23:45,730
Saya memang ada terfikir
tapi kalau saya buat begitu...
279
00:23:45,900 --> 00:23:48,470
...tentu awak akan marahkan saya.
Jadi, saya tak lakukannya.
280
00:23:48,540 --> 00:23:50,170
-Hei.
-Setiausaha Min.
281
00:23:50,540 --> 00:23:54,070
Lagi satu, kalau awak nak jumpa Tuan Shin,
kedatangan awak cuma sia-sia.
282
00:23:54,140 --> 00:23:55,300
Dia tak ada di pejabat.
283
00:23:55,422 --> 00:23:57,992
Dia tak nak ditemu ramah.
284
00:23:58,017 --> 00:24:00,287
Tapi kami boleh sediakan
lokasi penggambaran. Pergi dulu.
285
00:24:07,540 --> 00:24:09,670
Pulangkan sapu tangan itu secepat mungkin.
286
00:24:09,740 --> 00:24:13,170
Awak tak sepatutnya pegang
barang orang lain terlalu lama.
287
00:24:23,940 --> 00:24:25,340
Apa masalah dia?
288
00:24:25,840 --> 00:24:29,370
Kematian harimau bintang
di Changgyeonggung pada tahun 1973,...
289
00:24:29,395 --> 00:24:31,995
...menyebabkan kepupusan
spesies itu di Korea.
290
00:24:32,240 --> 00:24:35,300
Harimau bintang di daerah Gangwon...
291
00:24:35,325 --> 00:24:36,525
Doktor!
292
00:24:36,940 --> 00:24:38,470
Cari penjual kereta terpakai.
293
00:24:38,540 --> 00:24:40,040
Apa yang dah berlaku?
294
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Kenapa awak tinggikan suara?
295
00:24:41,825 --> 00:24:43,825
Awak cakap nak berjumpa
dengan CEO Shin semalam.
296
00:24:43,850 --> 00:24:44,950
Apa?
297
00:24:46,470 --> 00:24:48,000
Awak tak munculkan diri...
298
00:24:48,025 --> 00:24:50,225
...tanpa sebarang sebab.
Telefon awak pula dimatikan.
299
00:24:50,308 --> 00:24:52,268
Awak juga tak balik ke rumah.
300
00:24:52,400 --> 00:24:54,070
Saya tonton berita dari pagi...
301
00:24:54,170 --> 00:24:56,440
...untuk tahu jika ada
sebarang kemalangan berlaku.
302
00:24:56,840 --> 00:24:57,970
Saya minta maaf.
303
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
Saya ingatkan sesuatu yang buruk terjadi.
304
00:25:01,340 --> 00:25:03,270
Macam mana saya nak
berdepan dengan mak awak?
305
00:25:03,740 --> 00:25:06,670
Kalau awak terus begini,
saya akan berpindah di kejiranan awak.
306
00:25:06,740 --> 00:25:08,840
Berhenti membebel
dan jangan nak menyibuk.
307
00:25:10,170 --> 00:25:13,640
CEO Shin banyak kali
hubungi awak dan datang ke sini.
308
00:25:22,300 --> 00:25:23,440
Cik Yoon So Ah.
309
00:25:24,540 --> 00:25:25,670
Saya minta maaf.
310
00:25:26,000 --> 00:25:28,140
-Semalam saya...
-Doktor.
311
00:25:28,500 --> 00:25:30,470
CEO Shin...
312
00:25:32,770 --> 00:25:34,200
...ada di sini.
313
00:25:42,640 --> 00:25:44,900
Kenapa awak datang ke sini?
314
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
Saya tak tahu apa yang berlaku...
315
00:25:48,400 --> 00:25:50,770
...atau apa yang saya patut buat.
Saya asyik datang ke sini.
316
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
Saya minta maaf.
317
00:25:55,100 --> 00:25:57,500
Ada sesuatu yang terjadi.
318
00:25:57,838 --> 00:25:59,908
Saya patut hubungi awak.
319
00:25:59,933 --> 00:26:03,263
Telefon saya rosak dan
saya tak ingat nombor telefon awak.
320
00:26:03,430 --> 00:26:04,730
Saya berada di tempat yang jauh...
321
00:26:04,840 --> 00:26:06,700
-...dan saya balik terlalu lewat.
-Cukuplah.
322
00:26:07,740 --> 00:26:09,370
Mujurlah awak tak apa-apa.
323
00:26:09,600 --> 00:26:11,640
Itu paling penting.
324
00:26:19,940 --> 00:26:21,040
Saya minta maaf.
325
00:26:21,440 --> 00:26:23,900
Kalau awak tunggu di sini,
saya akan serahkan kontrak...
326
00:26:31,840 --> 00:26:32,970
Cik Yoon So Ah.
327
00:26:37,614 --> 00:26:38,714
Cik Yoon So Ah.
328
00:26:39,800 --> 00:26:41,640
-Sebenarnya...
-Saya faham.
329
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Hubungi saya apabila awak dah bersedia.
330
00:26:45,570 --> 00:26:46,670
Saya pergi dulu.
331
00:26:48,570 --> 00:26:49,700
Kita jumpa petang nanti.
332
00:26:50,840 --> 00:26:52,670
Awak ada di mana petang nanti?
Saya akan ke sana.
333
00:27:01,240 --> 00:27:04,840
Malam ini, saya berada
di sebuah tempat terpencil.
334
00:27:05,870 --> 00:27:09,300
Oh begitu.
335
00:27:09,570 --> 00:27:12,940
Kalau begitu, saya akan
hubungi awak kemudian.
336
00:27:14,034 --> 00:27:16,165
-Saya minta maaf.
-Baiklah.
337
00:27:29,640 --> 00:27:31,270
Ahn Bin tak guna!
338
00:27:35,300 --> 00:27:37,370
Saya perlu berjumpa dia lagi?
339
00:28:00,740 --> 00:28:01,840
Maafkan saya.
340
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Cerita pada saya.
341
00:28:03,900 --> 00:28:05,240
Sebenarnya,...
342
00:28:06,076 --> 00:28:08,246
...saya tak salah apa-apapun.
Semuanya salah Bi Ryeom.
343
00:28:08,271 --> 00:28:09,371
Moo Ra.
344
00:28:10,100 --> 00:28:14,800
Dulu kami bertiga pernah berjumpa.
345
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
Tapi Bi Ryeom tak guna ini
asyik menjengkelkan saya.
346
00:28:19,692 --> 00:28:21,818
Pada mulanya, saya bersabar.
Tapi si tak guna ini...
347
00:28:21,843 --> 00:28:24,675
Saya juga dewa.
Awak tak rasa itu biadab?
348
00:28:24,700 --> 00:28:25,830
Diamlah.
349
00:28:30,922 --> 00:28:32,922
Moo Ra yang mula serang saya dengan air.
350
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
13 TAHUN LALU
351
00:28:50,470 --> 00:28:53,000
Hei, kita patut berbincang dulu.
352
00:28:56,174 --> 00:28:57,189
Selepas itu?
353
00:28:57,246 --> 00:28:59,206
Dia berlari ke arah saya
seperti harimau bintang.
354
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
Saya perlu lindungi diri saya.
355
00:29:02,522 --> 00:29:04,722
Lindungi diri?
356
00:29:05,370 --> 00:29:07,140
Dia serang saya dengan kilat.
357
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Joo Dong cuba untuk hentikan kami.
358
00:29:09,100 --> 00:29:10,770
Semasa kami bergaduh,...
359
00:29:10,870 --> 00:29:12,600
...semua batu suci itu terkeluar.
360
00:29:28,170 --> 00:29:29,670
Kami jumpa dua daripadanya...
361
00:29:29,840 --> 00:29:31,906
...tapi batu Moo Ra
terpelanting terlalu jauh.
362
00:29:32,197 --> 00:29:33,421
Jadi, Joo Dong pergi dapatkannya.
363
00:29:34,300 --> 00:29:36,070
-Tapi dia terus tak kembali.
-Apa?
364
00:29:36,140 --> 00:29:38,400
Walaupun kami terus menunggu,
dia tetap tak kembali.
365
00:29:38,640 --> 00:29:40,670
Kami tak berjumpanya sejak hari itu.
366
00:29:41,000 --> 00:29:43,070
Kami terputus hubungan dengan dia.
367
00:29:43,170 --> 00:29:44,840
Apa yang awak berdua cakapkan ini?
368
00:29:44,865 --> 00:29:46,905
Kami dah mencarinya di merata tempat.
369
00:29:46,960 --> 00:29:49,700
Tapi tiba-tiba Bi Ryeom cakap
dia suka arkeologi...
370
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
...dan pergi ke Rom.
371
00:29:51,225 --> 00:29:53,095
Saya memang nak mencarinya
apabila kembali ke sini.
372
00:29:54,000 --> 00:29:55,789
Saya tak tahu air pasang merah
akan naik begitu cepat.
373
00:29:55,814 --> 00:29:57,884
Dia menipu. Dia cakap
nak balik dalam masa setahun,...
374
00:29:58,040 --> 00:30:00,740
...tapi dia dah mengembara
keliling dunia selama 10 tahun.
375
00:30:00,900 --> 00:30:04,440
Moo Ra, dunia arkeologi ini
tiada batasannya.
376
00:30:04,500 --> 00:30:07,540
Manusia dan cimpanzi berpecah
daripada spesies yang sama...
377
00:30:07,565 --> 00:30:09,235
...pada enam juta tahun lalu.
378
00:30:09,440 --> 00:30:12,828
Manusia mungkin dah wujud
sebelum kewujudan kita.
379
00:30:12,853 --> 00:30:13,913
Awak tengoklah.
380
00:30:14,070 --> 00:30:17,070
Dia asyik cakap perkara merepek.
Sebab itulah kami selalu bergaduh.
381
00:30:17,140 --> 00:30:18,240
Kamu berdua.
382
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
Kenapa kamu sangat tak bertanggungjawab?
383
00:30:22,000 --> 00:30:23,140
Bukan begitu.
384
00:30:24,400 --> 00:30:27,140
Habaek. Itu bukan masalahnya.
385
00:30:27,270 --> 00:30:29,140
Kalau awak tak hilangkan peta itu,...
386
00:30:29,440 --> 00:30:31,370
...masalah ini takkan berlaku.
387
00:30:31,870 --> 00:30:35,740
Peta itu akan tunjuk di mana kami berada.
388
00:30:36,370 --> 00:30:37,500
Bukan begitu?
389
00:30:46,400 --> 00:30:48,170
Kami dah cuba untuk mencarinya.
390
00:30:48,400 --> 00:30:50,370
Tapi saya terlalu sibuk.
391
00:30:50,640 --> 00:30:53,740
Ada perkara pelik berlaku
di sungai bahagian selatan.
392
00:30:53,800 --> 00:30:55,370
Saya rasa tertekan.
393
00:30:55,440 --> 00:30:57,540
-Baiklah.
-Lagi satu,...
394
00:30:57,565 --> 00:31:00,205
...awak pun pun tahu
Joo Dong sangat obsesif.
395
00:31:00,400 --> 00:31:02,740
Apabila dia rancang sesuatu,
dia akan menghilangkan diri...
396
00:31:02,800 --> 00:31:04,540
...dan takkan berhubung dengan sesiapa.
397
00:31:04,900 --> 00:31:06,200
Kenapa awak ke sana pada hari itu?
398
00:31:06,225 --> 00:31:08,595
Joo Dong tentu selalu pergi ke sana.
399
00:31:09,557 --> 00:31:12,287
Dia suruh saya datang
sebab ada sesuatu yang pelik.
400
00:31:13,240 --> 00:31:14,400
Sesuatu yang pelik?
401
00:31:15,361 --> 00:31:16,391
Apa dia?
402
00:31:17,601 --> 00:31:19,389
Saya tak tahu.
403
00:31:20,104 --> 00:31:22,475
Dia cuma suruh kami datang ke sana
sebab ada sesuatu yang pelik.
404
00:31:25,771 --> 00:31:28,401
-Kenapa awak dan Bi Ryeom bergaduh?
-Awak tak perlu tahu.
405
00:31:41,312 --> 00:31:42,612
Awak jangan risau.
406
00:31:43,112 --> 00:31:45,652
Awak masih ada banyak masa
sebelum pasang surut merah yang terakhir.
407
00:31:45,952 --> 00:31:47,782
Kita pasti akan jumpa batu-batu suci itu.
408
00:31:48,252 --> 00:31:49,712
Walaupun saya tak suka,...
409
00:31:50,382 --> 00:31:52,982
...Bi Ryeom selalu berjumpa
dewa tahap rendah di sini.
410
00:31:53,212 --> 00:31:55,612
Saya pasti dia tengah siasat tentangnya.
411
00:31:55,982 --> 00:31:58,682
Peta awak yang hilang itu
bukan masalahnya.
412
00:31:59,412 --> 00:32:02,012
Mereka tak sepatutnya
hantar batu-batu suci itu ke sini.
413
00:32:02,082 --> 00:32:04,812
Apa kaitannya semua ini dengan
pertabalan untuk jadi Maharaja Dewa?
414
00:32:07,612 --> 00:32:09,712
Menjadi Maharaja Dewa,...
415
00:32:09,782 --> 00:32:11,282
...tak ada kaitan dengan manusia.
416
00:32:11,352 --> 00:32:13,452
Jadi, kenapa perlu diletakkan
batu-batu suci di dunia mereka?
417
00:32:13,512 --> 00:32:14,852
Menyusahkan betul.
418
00:32:17,552 --> 00:32:18,682
Itulah.
419
00:32:21,352 --> 00:32:22,712
Saya ada penggambaran.
420
00:32:22,782 --> 00:32:24,182
-Awak pergilah.
-Baiklah.
421
00:32:24,982 --> 00:32:26,112
Habaek.
422
00:32:30,252 --> 00:32:31,352
Saya minta maaf.
423
00:32:49,312 --> 00:32:50,452
Satu lagi.
424
00:32:54,052 --> 00:32:56,282
Saya tak suka pakaian awak.
425
00:33:05,682 --> 00:33:08,482
Berapa banyak telefon bimbit
yang saya dah beli?
426
00:33:09,752 --> 00:33:12,085
Nombor telefon Ahn Bin tak guna...
427
00:33:12,657 --> 00:33:13,657
Saya tak tahu.
428
00:33:13,682 --> 00:33:15,069
Nombor telefon Habak...
429
00:33:15,917 --> 00:33:17,711
Saya tak tahu juga.
Biar betul.
430
00:33:17,917 --> 00:33:20,997
Saya tak sepatutnya simpan
nombor telefon mereka dulu.
431
00:33:25,582 --> 00:33:27,712
-Helo?
-Ini saya.
432
00:33:28,852 --> 00:33:29,872
Apa?
433
00:33:29,897 --> 00:33:31,028
-Siapa awak?
-Bawa kereta saya ke sini.
434
00:33:31,052 --> 00:33:32,182
Saya perlu ke suatu tempat.
435
00:33:32,252 --> 00:33:33,252
Apa?
436
00:33:44,712 --> 00:33:46,482
Awak patut serahkan saja kunci kereta ini.
437
00:33:46,552 --> 00:33:48,182
Kenapa awak ikut sekali?
438
00:33:48,812 --> 00:33:50,052
Malas nak cakap.
439
00:33:50,077 --> 00:33:52,607
Macam mana saya nak
dapatkan lesen memandu?
440
00:33:53,952 --> 00:33:55,012
Awak perlukan kad pengenalan...
441
00:33:55,037 --> 00:33:57,107
...dan tiga keping
gambar awak yang terbaru.
442
00:33:57,212 --> 00:33:59,558
Awak perlu ambil ujian bertulis,
kelas memandu dan ujian atas jalan raya.
443
00:33:59,582 --> 00:34:01,612
Kenapa? Awak nak buat lesen?
444
00:34:01,682 --> 00:34:04,112
Bunyinya macam leceh
tapi saya akan dapatkannya.
445
00:34:05,822 --> 00:34:07,382
Macam mana awak nak
dapatkan kad pengenalan?
446
00:34:09,182 --> 00:34:10,322
Kad pengenalan?
447
00:34:12,452 --> 00:34:15,412
Awak belikan untuk saya.
Nanti serahkan resitnya.
448
00:34:16,252 --> 00:34:17,322
Lupakan saja.
449
00:34:20,412 --> 00:34:21,752
Apa pun, kenapa datang ke sini?
450
00:34:24,822 --> 00:34:25,982
Di sini?
451
00:34:27,882 --> 00:34:29,882
Kebetulan yang pelik.
452
00:34:30,382 --> 00:34:32,012
Tentu tempat ini dah disumpah.
453
00:34:32,082 --> 00:34:34,012
Saya juga hilang sesuatu di sini.
454
00:34:34,082 --> 00:34:37,012
Saya harap orang yang
mencurinya akan cedera parah.
455
00:34:37,082 --> 00:34:38,452
Awak patut berhati-hati.
456
00:34:38,882 --> 00:34:40,212
Kalau betul dewa itu wujud,...
457
00:34:40,237 --> 00:34:43,567
...saya harap kaki
orang yang mencuri itu bercagu.
458
00:34:43,626 --> 00:34:45,396
Biar dia ada candida
pada setiap kuku kakinya...
459
00:34:45,421 --> 00:34:47,891
tak ada dewa yang
saya kenal akan buat begitu.
460
00:34:50,582 --> 00:34:52,822
Awak cakap Nam Soo Ri juga
tak menjumpainya.
461
00:34:54,082 --> 00:34:56,452
Saya tetap mahu melihatnya sendiri.
462
00:34:57,782 --> 00:35:00,382
Macam mana rupa peta itu?
463
00:35:00,482 --> 00:35:03,182
Tak ada guna saya beritahu awak.
Mata awak takkan dapat melihatnya.
464
00:35:03,582 --> 00:35:06,112
Manalah tahu. Saya boleh melihatnya
sebab saya hamba dewa.
465
00:35:06,182 --> 00:35:07,982
Kalau saya beritahu pun,
awak takkan faham.
466
00:35:08,112 --> 00:35:09,322
Manalah tahu.
467
00:35:09,382 --> 00:35:10,952
Saya mungkin faham sebab saya hamba dewa.
468
00:35:11,012 --> 00:35:13,182
Susah untuk gambarkan rupanya.
469
00:35:13,322 --> 00:35:14,682
Manalah tahu.
470
00:35:14,952 --> 00:35:17,252
Saya mungkin boleh faham
apa awak cuba sampaikan.
471
00:35:19,212 --> 00:35:21,552
Ia cair seperti air dan
pada masa yang sama pejal seperti api.
472
00:35:21,612 --> 00:35:24,682
Kebenaran yang terukir pada
permukaan yang keras dan kering.
473
00:35:24,752 --> 00:35:26,552
Setiap saat berada di titik henti...
474
00:35:26,612 --> 00:35:28,182
...dan ia juga mengalir
pada masa yang sama...
475
00:35:28,252 --> 00:35:30,552
...untuk tiba di satu tempat
iaitu jawapan sempurna.
476
00:35:31,352 --> 00:35:34,712
Kalau awak nampak sesuatu seperti itu,
awak perlu cepat-cepat...
477
00:35:35,552 --> 00:35:37,552
...mengutipnya untuk saya.
478
00:35:38,912 --> 00:35:41,112
Saya akan tunggu awak.
Tak perlu terburu-buru.
479
00:36:04,322 --> 00:36:05,712
VANUATU
480
00:36:09,582 --> 00:36:11,152
VANUATU
481
00:36:13,822 --> 00:36:15,152
Ahn Bin tak guna.
482
00:36:23,952 --> 00:36:26,282
PANGGILAN TERKINI
483
00:36:38,752 --> 00:36:40,512
Beri saya nombor telefon Ahn Bin.
484
00:36:40,582 --> 00:36:41,994
-Siapa?
-Ahn...
485
00:36:43,182 --> 00:36:46,445
Maksud saya dewa yang satu lagi.
Bi Ryeom. Apa nombor telefon dia?
486
00:36:46,470 --> 00:36:48,182
Saya dah suruh awak
jauhkan diri daripada dia.
487
00:36:48,252 --> 00:36:50,552
Saya tertinggal sesuatu dalam kereta dia.
488
00:36:50,952 --> 00:36:52,012
Bolehlah, ya?
489
00:36:56,282 --> 00:36:57,852
Aduhai, kejam betul.
490
00:37:00,982 --> 00:37:03,412
Baiklah. Saya takkan ganggu awak.
491
00:37:10,052 --> 00:37:11,423
ENCIK ALAM
492
00:37:15,512 --> 00:37:19,226
PELINDUNG
493
00:37:22,012 --> 00:37:25,982
PENJAGA
494
00:37:35,382 --> 00:37:38,112
HANTU AIR
495
00:37:53,852 --> 00:37:56,212
Dia selalu duduk atas tong getah...
496
00:37:56,282 --> 00:37:57,952
...dan baca akhbar.
497
00:37:58,282 --> 00:38:00,452
Dia juga selalu melayari Internet.
498
00:38:02,412 --> 00:38:04,412
Disebabkan saya selalu
tengok dia duduk saja...
499
00:38:04,712 --> 00:38:08,352
...saya tak percaya apabila tengok dia
buat sesuatu dengan bersungguh-sungguh.
500
00:38:25,412 --> 00:38:28,182
Dia suruh kami datang
sebab ada sesuatu yang pelik.
501
00:38:29,952 --> 00:38:31,252
Sesuatu yang pelik.
502
00:38:32,212 --> 00:38:33,412
Apa yang dia buat?
503
00:38:33,822 --> 00:38:35,652
Dia tengah berdoa? Atau tidur?
504
00:38:36,012 --> 00:38:37,212
Dia nak menunjuk garis dagu?
505
00:38:39,952 --> 00:38:41,112
Saya berjanji.
506
00:38:42,582 --> 00:38:44,012
Saya akan pastikan...
507
00:38:45,612 --> 00:38:48,182
...nyawa awak tak berada
dalam bahaya disebabkan kami.
508
00:38:51,912 --> 00:38:53,252
Saya akan melindungi awak.
509
00:38:55,412 --> 00:38:57,212
Itulah tugas dewa.
510
00:38:58,012 --> 00:38:59,182
Tugas...
511
00:39:01,012 --> 00:39:02,152
...dewa?
512
00:39:09,052 --> 00:39:10,382
Apa yang awak rakam?
513
00:39:10,822 --> 00:39:12,252
Saya...
514
00:39:13,782 --> 00:39:15,612
Tak ada apa-apa.
Awak dah jumpa?
515
00:39:15,682 --> 00:39:18,382
Tak jumpa. Tentu saya hilangkannya
semasa dalam perjalanan ke sini.
516
00:39:19,712 --> 00:39:20,782
Apa ini?
517
00:39:23,682 --> 00:39:25,482
-Awak nak ambil gambar?
-Ambil gambar?
518
00:39:26,012 --> 00:39:27,182
Gambar kenangan.
519
00:39:27,412 --> 00:39:30,212
Kita berdua ada kenangan di tempat ini,
jadi mari ambil gambar kenangan.
520
00:39:30,852 --> 00:39:32,712
Buat apa nak kenangan perkara begini?
521
00:39:33,412 --> 00:39:34,652
Anggaplah awak bertuah.
522
00:39:35,912 --> 00:39:37,452
Baiklah.
523
00:39:46,552 --> 00:39:48,252
-Gambar kita tak muat.
-Beri pada saya.
524
00:39:56,352 --> 00:39:58,512
Awak nak ambil gambar pokok itu juga?
525
00:39:58,822 --> 00:39:59,882
Ya.
526
00:40:03,252 --> 00:40:04,322
Okey.
527
00:40:24,612 --> 00:40:25,752
Satu.
528
00:40:27,012 --> 00:40:28,112
Dua.
529
00:40:29,352 --> 00:40:30,482
Tiga.
530
00:40:31,952 --> 00:40:33,082
Sekali lagi.
531
00:40:35,322 --> 00:40:37,512
Sekali lagi.
532
00:40:38,352 --> 00:40:39,452
Sekali lagi.
533
00:40:40,382 --> 00:40:43,082
-Kenapa lembab sangat?
-Awak tak boleh ambil gambar betul-betul?
534
00:40:43,382 --> 00:40:45,012
Bukankah awak dewa?
535
00:40:45,252 --> 00:40:46,352
Sekali lagi.
536
00:40:48,612 --> 00:40:52,052
Satu, dua, tiga!
537
00:40:56,982 --> 00:40:58,512
Mari pergi. Mari cepat.
538
00:41:04,252 --> 00:41:05,882
Saya akan hantar gambar tadi.
539
00:41:10,252 --> 00:41:12,012
Tunjukkan gambar yang bari diambil.
540
00:41:12,852 --> 00:41:14,782
Ada enam keping gambar semuanya.
541
00:41:17,382 --> 00:41:18,952
Hantar kepada Hantu Air.
542
00:41:19,652 --> 00:41:20,782
Apa?
543
00:41:24,052 --> 00:41:25,882
Sila pilih cara menghantar.
544
00:41:27,882 --> 00:41:29,612
Telefon ini memang bagus.
545
00:41:48,322 --> 00:41:50,782
Semua akan selesai selepas
awak dah jumpa dewa yang ketiga?
546
00:41:51,582 --> 00:41:52,682
Ya.
547
00:41:53,212 --> 00:41:55,752
Kemudian, awak akan kembali ke sana?
548
00:41:56,152 --> 00:41:57,252
Sudah tentu.
549
00:41:58,212 --> 00:42:00,512
Nampaknya, janji awak untuk
melindungi saya cuma sementara.
550
00:42:00,952 --> 00:42:02,052
Apa?
551
00:42:02,282 --> 00:42:03,382
Tak ada apa-apa.
552
00:42:04,512 --> 00:42:07,152
Macam mana kalau kuasa awak tak pulih
walaupun dah kembali ke dunia awak?
553
00:42:07,852 --> 00:42:09,082
Itu takkan berlaku...
554
00:42:09,412 --> 00:42:10,982
...memandangkan saya ialah Dunia Air.
555
00:42:11,352 --> 00:42:13,352
Alam perlu kembali ke tempat asalnya.
556
00:42:14,882 --> 00:42:16,952
Saya terkejut sebenarnya.
557
00:42:17,322 --> 00:42:19,852
Kenapa mereka bertindak kejam sedangkan
mereka hilangkan batu-batu suci itu?
558
00:42:20,352 --> 00:42:22,952
Saya rasa ada konspirasi besar
dalam perkara ini.
559
00:42:23,282 --> 00:42:24,882
-Konspirasi?
-Ya.
560
00:42:25,252 --> 00:42:27,582
Macam perebutan takhta.
561
00:42:28,012 --> 00:42:29,882
Mungkin perkara itu tak wujud
di dunia dewa dewi.
562
00:42:29,952 --> 00:42:31,752
Raja akan lahir.
Ia dah ditakdirkan.
563
00:42:32,212 --> 00:42:34,112
Saya dengar manusia
boleh pilih raja mereka.
564
00:42:34,752 --> 00:42:36,282
Mana ada raja.
565
00:42:36,982 --> 00:42:40,212
Mereka cuma diberi kuasa oleh rakyat untuk
memerintah buat sementara waktu...
566
00:42:40,322 --> 00:42:41,822
...sebab rakyat sibuk.
567
00:42:42,052 --> 00:42:43,822
-Diberi kuasa?
-Ya.
568
00:42:44,512 --> 00:42:47,252
Masalahnya, mereka selalu terlupa.
569
00:42:48,752 --> 00:42:52,182
Sebab itulah kita perlu memilih
pemerintah yang ada ingatan yang baik.
570
00:42:53,952 --> 00:42:56,552
Apa pun, semua itu tak penting
sebab saya akan tinggalkan negara ini.
571
00:42:58,052 --> 00:42:59,682
Semua itu tak penting?
572
00:42:59,952 --> 00:43:01,052
Apa?
573
00:43:02,282 --> 00:43:06,152
Macam mana kalau saya terpaksa
tinggalkan Dunia Air buat selama-lamanya?
574
00:43:07,552 --> 00:43:09,712
Macam mana kalau saya
tak boleh pulang ke sana?
575
00:43:12,852 --> 00:43:16,182
Saya akan rasa semua itu
tak penting seperti awak?
576
00:43:17,112 --> 00:43:18,882
Selalunya, perkara itu takkan berlaku...
577
00:43:20,512 --> 00:43:23,649
...tapi saya tak boleh bayangkan
Dunia Air tanpa kehadiran saya.
578
00:43:38,582 --> 00:43:39,852
Bau apa ini?
579
00:43:41,612 --> 00:43:43,852
Saya baru lepas minum dengan bos saya.
580
00:43:44,152 --> 00:43:45,612
Kami tak ada pelanggan.
581
00:43:46,552 --> 00:43:48,082
Beritahu saya Ahn Bin ada di mana.
582
00:43:48,107 --> 00:43:50,407
Saya perlu lihat tanah saya.
583
00:43:50,512 --> 00:43:52,212
-Apa?
-Saya perlu periksa sesuatu.
584
00:43:52,312 --> 00:43:54,082
Saya juga sibuk.
585
00:43:54,152 --> 00:43:56,352
Awak tak perlu berjumpa dia.
Mari pergi.
586
00:43:56,412 --> 00:43:58,282
Saya akan buat keputusan
untuk jumpa dia atau tidak.
587
00:43:58,352 --> 00:44:00,612
Saya perlu periksa sesuatu hari ini.
588
00:44:01,652 --> 00:44:03,182
Awak memang teruk.
589
00:44:03,852 --> 00:44:05,012
Awak tak lapar?
590
00:44:15,052 --> 00:44:16,712
-Helo?
-Ini saya.
591
00:44:16,782 --> 00:44:18,812
-Awak dah tutup klinik?
-Yeom Mi!
592
00:44:18,952 --> 00:44:20,852
Saya dengar awak dah keluar pagi tadi.
593
00:44:20,912 --> 00:44:23,852
Tak apa. Kami memang
tak ada pesakit pun.
594
00:44:24,282 --> 00:44:26,212
-Apa pun...
-Perempuan kejam!
595
00:44:26,452 --> 00:44:28,012
Sanggup awak buat begini pada saya?
596
00:44:28,082 --> 00:44:29,882
Awak tahu tak apa yang saya dah lalui?
597
00:44:29,952 --> 00:44:32,512
Awak langsung tak peduli
saya hidup atau mati, kan?
598
00:44:35,752 --> 00:44:37,812
Awak cakap saya satu-satunya kawan awak.
599
00:44:37,952 --> 00:44:40,082
Awak tak peduli
kalau saya dirompak, ditipu,...
600
00:44:40,152 --> 00:44:42,312
...atau diseksa oleh hantu air, kan?
601
00:44:42,382 --> 00:44:43,482
Awak langsung...
602
00:44:43,552 --> 00:44:45,252
Helo? Apa ini?
603
00:44:46,582 --> 00:44:47,682
Helo?
604
00:44:47,882 --> 00:44:50,212
Datang ke kedai saya.
Saya nak kenalkan awak dengan seseorang.
605
00:44:50,282 --> 00:44:52,782
Perompak dan penipu.
606
00:44:53,282 --> 00:44:54,982
Terutama sekali hantu air
yang awak sebut tadi.
607
00:44:56,212 --> 00:44:57,652
Awak tak maksudkan saya, kan?
608
00:45:01,512 --> 00:45:03,315
Kalau awak dah selesai cakap,
mari pergi sekarang.
609
00:45:03,352 --> 00:45:05,871
-Mari makan dulu.
-Saya nak jumpa kawan saya dulu.
610
00:45:13,612 --> 00:45:16,812
Kenapa Jude Law masih ada bersama awak?
611
00:45:16,882 --> 00:45:19,082
Awak tak ada hak untuk tanya soalan itu.
612
00:45:19,152 --> 00:45:21,012
Semua perkara ada tempohnya.
613
00:45:21,952 --> 00:45:23,586
Memandangkan awak nak tahu,
biar saya perkenalkan.
614
00:45:23,752 --> 00:45:26,312
Ini Dewa Air, Habaek.
615
00:45:27,882 --> 00:45:30,212
Ini orang suruhannya, En. Nam Soo Ri.
616
00:45:30,237 --> 00:45:31,337
Selamat sejahtera.
617
00:45:33,652 --> 00:45:35,352
Tentu awak sangat marah.
618
00:45:35,652 --> 00:45:37,912
Baiklah. Saya sedar
saya pergi terlalu lama kali ini.
619
00:45:41,082 --> 00:45:42,312
Saya ada sebab tersendiri.
620
00:45:42,382 --> 00:45:44,682
Saya jumpa seseorang
yang hebat di Gunung Gyeryong.
621
00:45:45,812 --> 00:45:48,382
Namanya Tok Guru Dong Gak.
Dia dewa yang sebenar.
622
00:45:49,112 --> 00:45:50,112
Betulkah?
623
00:45:50,182 --> 00:45:52,882
Dia dah lama dapat kelebihannya itu,
tapi ia masih kuat.
624
00:45:52,999 --> 00:45:54,061
Yakah?
625
00:45:54,182 --> 00:45:57,052
Dia perlu pulang ke Gunung Gyeryong esok,
jadi awak perlu bertemunya.
626
00:45:57,112 --> 00:46:00,012
-Lupakan saja. Saya sibuk.
-Ikut saja cakap saya.
627
00:46:01,012 --> 00:46:02,812
Awak berdua boleh tunggu di sana.
628
00:46:06,852 --> 00:46:08,052
Jangan paksa saya.
629
00:46:13,782 --> 00:46:15,452
Inilah kawan yang saya maksudkan itu.
630
00:46:15,712 --> 00:46:19,212
Dia mungkin masih muda,
tapi dah banyak perkara dia alami.
631
00:46:19,682 --> 00:46:21,652
Tanyalah tentang ayah awak.
632
00:46:21,912 --> 00:46:23,852
Saya harap saya sendiri boleh melihatnya.
633
00:46:23,912 --> 00:46:26,012
Saya boleh lihat masa depan
orang lain kecuali awak.
634
00:46:26,252 --> 00:46:29,452
Sebab itulah saya ke Gunung Gyeryong.
Saya fikir saya tak cukup bagus.
635
00:46:33,382 --> 00:46:35,482
Awak dah tak ada ibu bapa.
636
00:46:37,352 --> 00:46:38,652
Tengoklah.
637
00:46:40,252 --> 00:46:41,882
Tolong tengok-tengokkan dia.
638
00:46:52,012 --> 00:46:54,112
Awak tak nampak seperti
orang suruhan sesiapa.
639
00:46:55,882 --> 00:46:59,712
Awak sepatutnya berjumpa lelaki
yang baik tapi malangnya itu tak berlaku.
640
00:47:01,782 --> 00:47:04,912
Nampaknya, awak agak
pening kepala sebab sebidang tanah.
641
00:47:05,152 --> 00:47:07,052
Itu tanah awak tapi bukan milik awak.
642
00:47:07,112 --> 00:47:08,812
Tapi ia juga tak boleh
jadi milik orang lain.
643
00:47:09,482 --> 00:47:10,612
Awak tak boleh menjualnya.
644
00:47:11,482 --> 00:47:13,682
Awak dah silap.
Saya akan menjualnya.
645
00:47:13,752 --> 00:47:16,512
Apa gunanya semua itu kalau
takdir awak memang sudah ditentukan?
646
00:47:16,582 --> 00:47:18,852
Awak fikir ia emas
tapi ia hanyalah batu arang.
647
00:47:18,912 --> 00:47:21,752
Ia seperti menabur pasir
ke dalam makanan awak.
648
00:47:21,812 --> 00:47:23,082
Kenapa?
649
00:47:23,152 --> 00:47:27,052
Ada sesuatu yang menghalang awak.
Jadi, tuah juga mengelak daripada awak.
650
00:47:27,112 --> 00:47:29,812
Nampaknya ia sesuatu yang sangat degil.
651
00:47:30,582 --> 00:47:32,312
Degil?
652
00:47:32,382 --> 00:47:35,912
Ada dewa datang ke rumah awak.
Roh jahat.
653
00:47:36,112 --> 00:47:37,852
Kalau awak tak hapuskannya,...
654
00:47:37,912 --> 00:47:40,012
...emas pun boleh bertukar
jadi batu kelikir.
655
00:47:42,312 --> 00:47:43,812
Dia bukan roh jahat.
656
00:47:44,612 --> 00:47:46,252
Dia dewa sebenar.
657
00:47:49,012 --> 00:47:52,452
Hei! Takkanlah roh jahat
akan cakap yang dia roh jahat?
658
00:47:52,712 --> 00:47:54,952
Siapa yang cakap saya roh jahat?
659
00:47:55,552 --> 00:47:57,912
Siapa yang biadab...
660
00:47:59,052 --> 00:48:01,212
-Kenapa?
-Joo Geol Lin.
661
00:48:01,452 --> 00:48:03,482
Berani betul awak
buat begini terhadap saya?
662
00:48:04,452 --> 00:48:05,682
Berani awak...
663
00:48:06,052 --> 00:48:07,052
Tuan.
664
00:48:09,482 --> 00:48:12,152
Tuan Habaek.
Ampunkan saya.
665
00:48:12,212 --> 00:48:13,882
Tidak. Bunuhlah saya.
666
00:48:13,982 --> 00:48:16,682
Tidak, ampunkan saya.
667
00:48:18,582 --> 00:48:20,382
Terkejut saya! Si ikan ini!
668
00:48:22,782 --> 00:48:23,882
Joo Geol Lin!
669
00:48:27,482 --> 00:48:28,582
Kejar dia!
670
00:48:28,882 --> 00:48:30,112
-Aduhai, Tok Guru.
-Ke tepi!
671
00:48:36,252 --> 00:48:39,382
-Maafkan saya. Boleh tak awak...
-Baiklah.
672
00:48:39,912 --> 00:48:41,682
Bukan ini maksud saya.
673
00:48:44,452 --> 00:48:47,352
Bukan ini maksud sayalah, tak guna!
674
00:49:23,812 --> 00:49:25,412
Mana? Ke mana dia pergi?
675
00:49:25,482 --> 00:49:27,452
Arah sana. Kenapa dengan dia?
676
00:49:27,712 --> 00:49:28,852
Itulah Dewa Kerakusan.
677
00:49:29,712 --> 00:49:30,882
Dewa Kerakusan?
678
00:49:45,882 --> 00:49:48,582
Ke tepi!
679
00:49:48,652 --> 00:49:49,982
Ke tepi!
680
00:49:56,282 --> 00:49:57,382
Tuan Habaek!
681
00:50:14,512 --> 00:50:15,752
Mujurlah saya masih hidup.
682
00:50:41,182 --> 00:50:42,212
Berhenti!
683
00:50:42,282 --> 00:50:44,712
Walaupun tak ada kuasa,
dia sangat pantas.
684
00:51:02,662 --> 00:51:03,662
Aduhai!
685
00:51:05,312 --> 00:51:06,912
Hei, mari sini.
686
00:51:07,482 --> 00:51:09,312
-Mari sini!
-Tak nak!
687
00:51:18,613 --> 00:51:19,843
Apa yang berlaku?
688
00:51:19,868 --> 00:51:21,698
Saya ingatkan dia akan naik ke langit...
689
00:51:22,117 --> 00:51:23,557
...tapi dia tenggelam dalam bumi.
690
00:51:23,845 --> 00:51:25,105
Apa semua ini?
691
00:51:35,675 --> 00:51:37,345
Aduhai.
692
00:51:48,975 --> 00:51:50,805
Ini pesanan awak.
693
00:51:58,505 --> 00:52:00,045
Selamat menjamu selera.
694
00:52:01,031 --> 00:52:03,061
Dia jadi semakin teruk
selepas jumpa Joo Geol Lin.
695
00:52:03,163 --> 00:52:05,433
Itu seperti simptom pengamatan subjektif.
696
00:52:05,723 --> 00:52:07,599
Tak lama lagi ia akan kembali normal.
697
00:52:13,853 --> 00:52:16,723
Apa awak nak buat kalau berjaya
tangkap Dewa Kerakusan itu?
698
00:52:16,823 --> 00:52:19,253
-Kami perlu patahkan sumpahan itu.
-Awak boleh buat begitu?
699
00:52:19,323 --> 00:52:20,323
Sudah tentu.
700
00:52:20,383 --> 00:52:22,253
Tak susah pun. Caranya...
701
00:52:22,383 --> 00:52:23,453
Soo Ri.
702
00:52:24,983 --> 00:52:26,423
Macam mana nak hilangkannya?
703
00:52:27,404 --> 00:52:29,734
Sebenarnya...
704
00:52:32,153 --> 00:52:33,623
Saya tahu.
705
00:52:34,353 --> 00:52:35,923
Awak perlu cium lagi sekali.
706
00:52:38,253 --> 00:52:40,123
Apa masalahnya?
707
00:52:41,653 --> 00:52:42,983
Tentu agak janggal.
708
00:52:44,453 --> 00:52:46,123
Tapi apa masalahnya?
709
00:52:47,053 --> 00:52:48,323
Betul juga itu.
710
00:52:49,253 --> 00:52:51,153
Itu lebih baik daripada terus rasa lapar.
711
00:52:51,223 --> 00:52:53,283
Tutup saja mata awak dan...
712
00:52:53,553 --> 00:52:54,883
Saya takkan rasa lapar selama-lamanya.
713
00:52:54,953 --> 00:52:57,083
Semuanya akan hilang sebaik saja
kembali ke dunia kami.
714
00:52:57,153 --> 00:52:58,483
Begitu juga dengan kuasanya.
715
00:52:59,623 --> 00:53:00,953
Bila awak akan kembali ke sana?
716
00:53:08,083 --> 00:53:09,923
Oh ya, tentang sumpahan itu.
717
00:53:10,953 --> 00:53:13,123
Macam mana saya nak batalkannya
untuk keluarga saya?
718
00:53:17,583 --> 00:53:20,023
Itu bukan sumpahan.
Ia janji keturunan awak.
719
00:53:20,753 --> 00:53:22,683
-Tak sama?
-Ya.
720
00:53:22,753 --> 00:53:25,253
Kenapa nenek moyang saya
buat janji begitu?
721
00:53:25,323 --> 00:53:27,623
-Mereka dah melakukan dosa.
-Dosa apa?
722
00:53:27,723 --> 00:53:29,653
Saya betul-betul nak tahu.
723
00:53:29,723 --> 00:53:31,153
Saya juga akan setuju kalau ia masuk akal.
724
00:53:32,153 --> 00:53:33,583
Ada seorang wanita.
725
00:53:34,283 --> 00:53:36,953
Dia dijual dan dihumban ke dalam air.
726
00:53:37,023 --> 00:53:38,753
Dewa air ketika itu sukakannya...
727
00:53:38,823 --> 00:53:40,483
...dan biarkan dia hidup di Dunia Air.
728
00:53:41,083 --> 00:53:42,953
Dia hidup dalam kemewahan.
729
00:53:45,553 --> 00:53:48,053
Namun, pada satu ketika...
730
00:53:48,577 --> 00:53:52,006
...badannya mula susut kerana
bimbangkan ayahnya yang buta.
731
00:53:52,183 --> 00:53:54,276
Jadi, dia dibenarkan untuk pulang.
732
00:53:54,623 --> 00:53:58,053
Dia pulang dengan
membawa emas dan perak,...
733
00:53:59,423 --> 00:54:01,023
...tapi dia tak kembali lagi.
734
00:54:03,353 --> 00:54:06,223
Rupa-rupanya, dia telah berkahwin
dengan raja di dunianya.
735
00:54:08,153 --> 00:54:11,153
Seluruh dunia dewa dewi sangat marah
terhadap pengkhianatan itu.
736
00:54:13,383 --> 00:54:15,083
Dewa itu melayannya dengan baik.
737
00:54:18,353 --> 00:54:22,853
Nama keluarga wanita itu, Shim?
738
00:54:23,453 --> 00:54:25,423
Shim Chung?
739
00:54:27,623 --> 00:54:28,653
Mari pergi.
740
00:54:33,023 --> 00:54:34,083
Mari pergi.
741
00:54:39,723 --> 00:54:42,423
-Tolong bungkuskan ini.
-Okey.
742
00:54:52,423 --> 00:54:55,453
Nama keluarga ayah saya Yoon,
mak saya pula Kang.
743
00:54:55,553 --> 00:54:58,253
Sekurang-kurangnya,
pastikan nama keluarga kami sama.
744
00:54:58,323 --> 00:54:59,923
Bawa saya kepada Ahn Bin.
745
00:55:00,223 --> 00:55:01,823
Saya dah cakap awak tak perlu berjumpanya.
746
00:55:02,683 --> 00:55:03,983
Hei, awak.
747
00:55:06,283 --> 00:55:08,283
-Apa itu?
-Benda yang awak cari.
748
00:55:11,923 --> 00:55:14,323
Saya rasa itu milik Yoon So Ah.
Tolong pulangkannya.
749
00:55:21,823 --> 00:55:24,223
Perjanjian Pembelian Hartanah
750
00:55:26,733 --> 00:55:27,953
Apa ini?
751
00:55:28,023 --> 00:55:30,223
Berani awak nak menjual tanah dewa?
752
00:55:30,283 --> 00:55:32,983
-Hei!
-Saya terkejut apabila membacanya.
753
00:55:33,053 --> 00:55:35,083
Saya tahu awak nak menjual tanah itu.
754
00:55:35,283 --> 00:55:37,023
Saya tak tahu awak
nak menjualnya kepada siapa,...
755
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
...tapi awak cuma buang masa mereka saja.
756
00:55:38,653 --> 00:55:41,783
Saya akan maafkan awak untuk kali ini.
Mari pergi ke sana sekarang.
757
00:55:41,853 --> 00:55:43,883
Kenapa pula ini tanah awak?
758
00:55:44,123 --> 00:55:45,423
Ini tanah saya!
759
00:55:45,483 --> 00:55:47,383
Tanah itu takkan dijual.
760
00:55:48,353 --> 00:55:51,683
Kenapa awak buat saya begini?
761
00:55:52,923 --> 00:55:54,553
Benda ini...
762
00:55:56,223 --> 00:55:58,383
Ini sangat penting bagi saya.
763
00:55:58,523 --> 00:56:00,123
Awak boleh jual benda lain...
764
00:56:00,523 --> 00:56:03,183
-...tapi bukan tanah itu.
-Saya tak ada benda lain!
765
00:56:06,853 --> 00:56:08,023
Cik Yoon!
766
00:56:16,083 --> 00:56:17,153
Tunggu sekejap.
767
00:56:22,583 --> 00:56:25,983
Saya rasa gembira apabila
awak cakap nak lindungi saya.
768
00:56:28,123 --> 00:56:31,353
Saya nak percayakannya sebab awak dewa.
769
00:56:34,353 --> 00:56:36,153
Saya sangkakan...
770
00:56:38,353 --> 00:56:41,123
...saya jumpa seseorang
yang menyebelahi saya.
771
00:56:53,683 --> 00:56:55,153
Saya sangkakan...
772
00:56:57,183 --> 00:56:58,253
...memang bagus...
773
00:57:00,083 --> 00:57:01,423
...awak tinggal bersama saya.
774
00:57:05,523 --> 00:57:08,783
Saya fikir perkara mengarut itu.
775
00:57:13,283 --> 00:57:14,823
Saya tahu suatu hari nanti,...
776
00:57:15,623 --> 00:57:17,753
...awak akan pergi dari sini.
777
00:57:18,883 --> 00:57:20,653
Saya tahu tentang itu tapi...
778
00:57:28,253 --> 00:57:31,553
Saya ingatkan saya boleh gembira
walaupun untuk sementara.
779
00:57:36,123 --> 00:57:37,453
Seperti orang dungu,...
780
00:57:41,223 --> 00:57:42,691
...saya rasa...
781
00:57:43,477 --> 00:57:44,477
...gembira hari ini.
782
00:57:52,423 --> 00:57:54,023
Saya rasa marah sangat.
783
00:57:56,283 --> 00:57:57,453
Saya marah.
784
00:58:09,723 --> 00:58:12,423
Saya tak tahu macam mana awak...
Bukan.
785
00:58:14,006 --> 00:58:15,366
Saya tak tahu...
786
00:58:20,083 --> 00:58:21,883
...awak dewa yang macam mana.
787
00:58:28,223 --> 00:58:29,283
Saya...
788
00:58:31,953 --> 00:58:33,823
-...raja di Dunia Air...
-Saya tahu.
789
00:58:36,453 --> 00:58:38,523
Awak datang dari dunia yang lebih besar.
790
00:58:42,223 --> 00:58:44,423
Awak patut buat perkara yang besar.
791
00:58:48,883 --> 00:58:50,653
Perkara kecil sebegini...
792
00:58:51,883 --> 00:58:54,083
...boleh menghilang begitu saja.
793
00:58:57,023 --> 00:58:58,423
Ia tak penting bagi awak.
794
00:59:46,353 --> 00:59:48,553
Perjanjian Pembelian Hartanah
795
01:00:37,453 --> 01:00:42,253
YOON SO AH
796
01:00:47,183 --> 01:00:48,323
Cik Yoon So Ah?
797
01:00:50,283 --> 01:00:53,283
Saya tahu awak ada di sebuah
tempat persendirian sekarang.
798
01:00:53,953 --> 01:00:55,883
Boleh saya pergi ke sana?
799
01:01:00,053 --> 01:01:01,283
Tolonglah.
800
01:01:34,023 --> 01:01:35,323
Yoon So Ah!
801
01:01:37,523 --> 01:01:38,683
Yoon So Ah!
802
01:01:49,153 --> 01:01:50,283
Yoon So Ah.
803
01:01:52,053 --> 01:01:53,453
Yoon So Ah!
804
01:01:55,123 --> 01:01:56,453
Yoon So Ah!
805
01:01:58,823 --> 01:02:00,623
Yoon So Ah!
806
01:02:23,623 --> 01:02:25,353
THE BRIDE OF HABAEK
807
01:02:26,253 --> 01:02:27,627
Saya dah cakap
saya akan melindungi awak.
808
01:02:27,652 --> 01:02:30,823
809
01:02:30,883 --> 01:02:32,923
Saya dah larang awak
ganggu perempuan saya.
810
01:02:32,983 --> 01:02:34,883
-Apa?
-Saya jemput awak selepas kerja.
811
01:02:35,091 --> 01:02:37,091
Apa maksud dia?
812
01:02:37,116 --> 01:02:38,316
Cuma saya yang menderita.
813
01:02:38,453 --> 01:02:41,683
Saya rasa Habaek juga
nak kembali dengan cepat.
814
01:02:41,753 --> 01:02:43,753
-Apa yang berlaku?
-Semua tak berjalan lancar...
815
01:02:43,883 --> 01:02:45,523
...disebabkan para dewa.
816
01:02:45,583 --> 01:02:47,053
Saya juga nak minta maaf.
817
01:02:47,123 --> 01:02:48,183
Apa yang awak nak buat?
818
01:02:48,253 --> 01:02:49,853
Anggaplah ini jamuan perpisahan.
819
01:02:49,923 --> 01:02:51,883
Macam mana dengan bayu
yang menyentuh hati awak?
820
01:02:52,023 --> 01:02:53,483
Ia dah berhenti bertiup.