1
00:00:18,330 --> 00:00:19,770
<i>Helo?</i>

2
00:00:21,084 --> 00:00:24,529
<i>- Alicekah itu?
- Tidak, salah nombor.</i>

3
00:00:24,637 --> 00:00:27,983
<i>Siapa nama awak?</i>

4
00:00:29,093 --> 00:00:32,657
<i>Saya Stacy.
Siapa ini?</i>

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,531
<i>Helo?</i>

6
00:01:00,204 --> 00:01:01,855
<i>Helo?</i>

7
00:01:05,791 --> 00:01:07,525
<i>Siapa ini?</i>

8
00:01:18,011 --> 00:01:20,788
A.J., Charlie, Katherine.

9
00:01:26,402 --> 00:01:28,216
A.J.

10
00:01:29,904 --> 00:01:31,459
Charlie?

11
00:01:36,487 --> 00:01:38,645
Andrew Joseph.

12
00:01:45,511 --> 00:01:47,196
A.J.?

13
00:01:49,341 --> 00:01:51,873
Charlie, Katherine?

14
00:02:02,488 --> 00:02:05,917
<i>Helo?</i>

15
00:02:08,665 --> 00:02:10,804
<i>Tolong jangan telefon lagi.</i>

16
00:04:03,484 --> 00:04:04,908
Tuan.

17
00:04:06,727 --> 00:04:07,743
Apa yang berlaku?

18
00:04:07,867 --> 00:04:09,960
Kami meronda dekat sini
ketika menerima panggilan.

19
00:04:10,067 --> 00:04:12,175
- Siapa buat panggilan?
- Saya tak pasti.

20
00:04:12,282 --> 00:04:15,385
- Mana awak jumpa mereka?
- Bilik tidur, tingkat atas.

21
00:04:15,493 --> 00:04:18,138
- Harw.
- Hines. Awak simpan janggut.

22
00:04:18,245 --> 00:04:21,380
- Ia buat awak nampak...
- Tua dan gemuk. Saya tahu.

23
00:04:21,504 --> 00:04:23,563
- Mana, Lewis?
- Di sana.

24
00:04:23,671 --> 00:04:24,802
Apa kata koroner?

25
00:04:24,910 --> 00:04:27,181
Dia tak habis lagi.
Dia sedang meranduknya.

26
00:04:27,289 --> 00:04:28,729
Meranduk?

27
00:04:28,836 --> 00:04:31,139
- Tuan nak sarung tangan?
- Ya.

28
00:04:34,294 --> 00:04:36,321
Bilik tidur di kiri.

29
00:04:38,351 --> 00:04:40,444
- Apa senjata yang digunakan?
- Itulah.

30
00:04:40,551 --> 00:04:43,621
- Apa?
- Tak ada senjata.

31
00:05:34,654 --> 00:05:39,547
<i>Fernhill, Colorado
125 Batu Dari Sini</i>

32
00:06:21,445 --> 00:06:23,308
Maaf, jurulatih.

33
00:06:23,372 --> 00:06:28,138
Awak tak tumpu perhatian, Jill.
Saya awak boleh catat 24 saat.

34
00:06:29,248 --> 00:06:31,183
Tumpukan kepada sesuatu
jauh di hadapan dan...

35
00:06:31,291 --> 00:06:33,774
Lari bermati-matian ke arahnya.

36
00:06:35,251 --> 00:06:36,642
Ya.

37
00:06:37,753 --> 00:06:40,650
Sampai di sini saja.
Pergi mandi.

38
00:06:47,520 --> 00:06:49,904
- Hei, Jill.
- Hei, Boom Boom.

39
00:07:02,149 --> 00:07:05,381
<i>Maaf, perkhidmatan anda ditamatkan
untuk sementara waktu.</i>

40
00:07:05,489 --> 00:07:09,049
<i>Jika ini kecemasan, sila dail 911.</i>

41
00:07:13,082 --> 00:07:14,604
Jill.

42
00:07:17,465 --> 00:07:19,688
Awak nak tak pedulikan saya
sampai bila-bila?

43
00:07:19,796 --> 00:07:20,943
Elok juga.

44
00:07:21,092 --> 00:07:24,325
Saya cuba hubungi awak malam tadi
tapi talian awak tak betul.

45
00:07:24,433 --> 00:07:26,785
- Kita mesti bincang.
- Kita sudah bincang, Bobby.

46
00:07:26,892 --> 00:07:30,044
74 minit semalam,
124 minit kelmarin...

47
00:07:30,152 --> 00:07:32,536
dan 256 minit sehari sebelum itu.

48
00:07:32,644 --> 00:07:35,421
- Dengarlah dulu.
- Saya nampak awak bersama dia.

49
00:07:35,528 --> 00:07:40,423
- Apa lagi nak bincang?
- Dia cium saya.

50
00:07:40,530 --> 00:07:45,715
- Saya tak ingat sangat pun.
- Awak biar dia cium awak.

51
00:07:45,824 --> 00:07:47,670
- Tolonglah...
- Jumpa lagi, Bobby.

52
00:07:48,251 --> 00:07:49,934
Jumpa awak malam ini?

53
00:08:00,208 --> 00:08:03,065
- Awak tak mengalah?
- Ya.

54
00:08:03,173 --> 00:08:05,021
Jangan menyerah
kepada renungan matanya.

55
00:08:05,128 --> 00:08:06,911
Saya takkan menyerah.

56
00:08:10,717 --> 00:08:15,236
Itu singa paling hodoh
yang pernah saya tengok.

57
00:08:16,028 --> 00:08:18,283
Ia...
Saya tahu.

58
00:08:19,565 --> 00:08:21,409
Pukul berapa
awak jemput kami malam ini?

59
00:08:21,533 --> 00:08:23,332
Tak boleh.

60
00:08:23,439 --> 00:08:24,456
Apa maksud awak?

61
00:08:24,564 --> 00:08:25,712
Saya dilarang keluar rumah.

62
00:08:25,819 --> 00:08:27,429
Sebab awak terlebih buat panggilan?

63
00:08:27,536 --> 00:08:29,921
Ya.
Sebab si bodoh itulah.

64
00:08:30,028 --> 00:08:31,385
Saya fikir mereka nak tunggu
sehingga selepas perayaan itu.

65
00:08:31,493 --> 00:08:32,966
Saya juga fikir begitu.

66
00:08:33,073 --> 00:08:34,513
Hei, kalian.

67
00:08:43,371 --> 00:08:47,400
- Ini seperti sekolah.
- Memang kita di sekolah, Scarlet.

68
00:08:55,017 --> 00:09:00,743
Mereka nak saya bayar.
Saya mesti jaga budak malam ini.

69
00:09:00,851 --> 00:09:02,372
Malam ini?

70
00:09:05,315 --> 00:09:07,667
Buat apa nak ke perayaan itu?

71
00:09:07,774 --> 00:09:13,206
Semua orang berlagak bodoh di sana.

72
00:09:41,015 --> 00:09:43,369
Mak dapat beli tiket.

73
00:09:44,813 --> 00:09:47,002
Sebenarnya saya harap sudah habis.

74
00:09:49,194 --> 00:09:53,290
Mujurlah awak tak pergi.
Ia muzik klasik Baroque.

75
00:09:57,405 --> 00:09:59,301
Memandangkan konsert habis
pada tengah malam...

76
00:09:59,408 --> 00:10:01,842
Dr. Mandrakis akan hantar kamu balik.

77
00:10:01,949 --> 00:10:03,846
Saya boleh pandu sendiri, ayah.

78
00:10:03,954 --> 00:10:08,231
Kamu buat panggilan terlebih 800 minit.
Tahu berapa bilnya?

79
00:10:09,542 --> 00:10:10,899
Kamu patut tunggu
selepas pukul lapan.

80
00:10:11,006 --> 00:10:13,702
Saya tahu.
Saya selalu buat begitu.

81
00:10:13,809 --> 00:10:15,497
Tapi kali ini tidak.

82
00:10:16,110 --> 00:10:18,740
Tak adil, ayah.
Ayah tahu kenapa.

83
00:10:18,863 --> 00:10:21,542
Ayah tahu
tapi ia tak mengubah apa-apa.

84
00:10:21,649 --> 00:10:25,631
Kalau saya pandu sendiri,
ayah fikir saya tak akan pergi?

85
00:10:27,286 --> 00:10:30,128
Jill, tak boleh guna
telefon dan kereta selama sebulan.

86
00:10:31,409 --> 00:10:34,593
Lagipun, ayah tak mahu
kamu pandu sejauh ini lewat malam.

87
00:10:52,302 --> 00:10:55,698
Jauhnya mereka tinggal.

88
00:10:55,805 --> 00:10:57,538
Kamu akan okey di sini?

89
00:10:57,646 --> 00:10:59,493
Bergantung kepada
saluran apa yang mereka ada.

90
00:11:06,656 --> 00:11:08,667
Saya patut jadi doktor.

91
00:11:28,129 --> 00:11:29,945
Fikirkannya sebagai
mempelajari tanggungjawab.

92
00:11:30,052 --> 00:11:32,160
Saya memang bertanggungjawab.

93
00:11:32,268 --> 00:11:36,821
Maksud ayah, bila keadaan sukar
dan bila kamu terluka.

94
00:11:36,929 --> 00:11:38,451
Itu yang penting.

95
00:11:43,481 --> 00:11:45,247
Hubungi kami
kalau kamu perlukan apa-apa.

96
00:12:01,876 --> 00:12:03,722
Kamu berseronoklah.

97
00:12:03,846 --> 00:12:05,515
Cakap dengan serius.

98
00:12:34,120 --> 00:12:37,728
- Hai, saya penjaga budak.
- Ya, masuklah.

99
00:12:41,338 --> 00:12:44,016
Maaf, terburu-buru.
Kami sudah lewat.

100
00:12:44,124 --> 00:12:46,444
Sayang, ada nampak kunci?

101
00:12:47,555 --> 00:12:49,866
Jangan jerit.
Saya baru tidurkan mereka.

102
00:12:50,240 --> 00:12:52,070
- Awak dah periksa di dapur?
- Ya.

103
00:12:52,440 --> 00:12:54,340
Kalau begitu, cuba pejabat.

104
00:12:57,820 --> 00:12:59,048
Awak tentu Jill.

105
00:12:59,157 --> 00:13:00,418
Saya Kelly Mandrakis.

106
00:13:00,541 --> 00:13:02,257
Gembira bertemu kamu berdua.

107
00:13:02,365 --> 00:13:05,304
Kami bersyukur jumpa penjaga budak
pada saat terakhir.

108
00:13:05,411 --> 00:13:07,553
Pasangan Thompson menjamin awak.

109
00:13:07,709 --> 00:13:08,971
Mereka baik.

110
00:13:09,078 --> 00:13:11,691
Kalau awak boleh uruskan mereka,
kami senang saja.

111
00:13:13,330 --> 00:13:15,309
Tim.
Kunci.

112
00:13:15,416 --> 00:13:16,906
Mari saya bawa tunjukkan tempat.

113
00:13:20,092 --> 00:13:21,825
Dapur di sini.

114
00:13:27,767 --> 00:13:28,946
Itu Chester.

115
00:13:29,314 --> 00:13:31,325
Mungkin ia takkan
ke mana-mana sepanjang malam.

116
00:13:46,242 --> 00:13:47,928
Cantik.

117
00:13:50,755 --> 00:13:52,358
Jumpa lagi, Chester.

118
00:13:56,294 --> 00:13:57,734
Awak akan biasa dengannya.

119
00:13:57,843 --> 00:14:01,073
Ini senarai nombor telefon
yang awak mungkin perlukan.

120
00:14:01,181 --> 00:14:04,152
Nombor telefon kami
dan nombor di restoran.

121
00:14:04,261 --> 00:14:05,277
Telefon di sini.

122
00:14:05,385 --> 00:14:07,280
Jangan teragak-agak untuk telefon
kalau ada apa-apa.

123
00:14:07,388 --> 00:14:09,660
Makanlah apa awak mahu
dari peti sejuk.

124
00:14:09,768 --> 00:14:12,544
Saya ingat masa jaga budak.
Makan paling seronok.

125
00:14:19,314 --> 00:14:22,042
Kalau ada bunyi di atas,
jangan risau.

126
00:14:22,149 --> 00:14:25,594
Itu pembantu rumah kami, Rosa.
Bilik dia di tingkat tiga.

127
00:14:25,702 --> 00:14:30,140
Kadang-kadang dia keluar malam untuk
jaga maknya yang sakit baru-baru ini.

128
00:14:30,247 --> 00:14:32,682
- Rumah awak cantik.
- Terima kasih.

129
00:14:32,789 --> 00:14:37,146
Tim, ada nampak?
Ada apa-apa lagi?

130
00:14:37,253 --> 00:14:39,475
Rumah pelawat.

131
00:14:41,766 --> 00:14:43,483
Anak lelaki kami yang belajar
di kolej tinggal di sana...

132
00:14:43,591 --> 00:14:44,656
kebanyakan hujung minggu.

133
00:14:44,764 --> 00:14:47,231
Dia tak pernah telefon
untuk beritahu dia datang.

134
00:14:47,974 --> 00:14:52,120
- Kamu ada anak di kolej?
- Dari perkahwinan pertama saya.

135
00:14:52,227 --> 00:14:54,205
Tempahan makan pukul lapan.

136
00:14:54,313 --> 00:14:56,616
Tapi kalau ada masa,
kami akan menonton wayang lepas itu...

137
00:14:56,740 --> 00:14:58,212
dan kami balik tengah malam.

138
00:14:58,320 --> 00:15:00,168
- Boleh?
- Tak apa.

139
00:15:00,275 --> 00:15:02,172
- Bagus.
- Ada apa lagi? Sudah sedia?

140
00:15:02,279 --> 00:15:04,176
Budak-budak itu?

141
00:15:06,238 --> 00:15:08,509
Bilik tidur pertama di atas.

142
00:15:08,617 --> 00:15:11,182
Mereka selesema.
Susah nak mereka tidur.

143
00:15:11,289 --> 00:15:14,228
Cuba jangan bangunkan mereka.

144
00:15:15,883 --> 00:15:21,609
Kami ada sistem penggera.
Saya akan tuliskan kodnya.

145
00:15:23,509 --> 00:15:25,649
- Awak biasa dengannya?
- Ya.

146
00:15:25,757 --> 00:15:27,148
Mari kita pergi.

147
00:15:28,477 --> 00:15:30,455
Pergi dulu.

148
00:15:37,438 --> 00:15:39,792
Buatlah macam rumah sendiri.

149
00:19:12,204 --> 00:19:15,795
Terima kasih.
Saya baru beli.

150
00:20:11,005 --> 00:20:12,478
Helo?

151
00:20:17,799 --> 00:20:19,613
Dr. Mandrakis?

152
00:20:32,951 --> 00:20:34,456
Rosa?

153
00:20:40,120 --> 00:20:41,724
Rosa?

154
00:20:56,136 --> 00:20:57,657
Rosa?

155
00:21:01,643 --> 00:21:03,995
Saya Jill, penjaga budak.

156
00:21:56,027 --> 00:21:57,663
Helo.

157
00:22:28,222 --> 00:22:29,695
Helo?

158
00:22:32,816 --> 00:22:34,631
Kediaman Mandrakis.

159
00:23:47,843 --> 00:23:49,367
Helo?

160
00:24:10,915 --> 00:24:12,518
Chester.

161
00:24:23,883 --> 00:24:25,357
<i>Macam mana budak-budak itu?</i>

162
00:24:25,464 --> 00:24:27,816
Saya tak tahu.
Mereka tidur bila saya sampai.

163
00:24:27,924 --> 00:24:31,287
<i>- Rumahnya?</i>
- Hebat.

164
00:24:31,394 --> 00:24:34,366
Almari dia lebih besar
daripada bilik saya.

165
00:24:35,595 --> 00:24:38,371
<i>- Makanan?</i>
- Tak periksa lagi.

166
00:24:38,478 --> 00:24:41,419
<i>Almari yang cantik
maknanya banyak bekalan.</i>

167
00:24:41,526 --> 00:24:45,459
<i>Saya tak pasti
sama ada saya patut beritahu tapi...</i>

168
00:24:46,609 --> 00:24:47,837
<i>budak tak guna itu telefon saya.</i>

169
00:24:47,945 --> 00:24:49,580
<i>Dia nak nombor awak di sana.</i>

170
00:24:49,704 --> 00:24:51,421
Adakah awak beri dia?

171
00:24:52,532 --> 00:24:56,227
<i>- Tidak, nanti dia telefon.</i>
- Tak apa kalau awak nak beri.

172
00:24:56,710 --> 00:25:00,056
<i>- Awak sudah goyah.</i>
- Saya tak goyah.

173
00:25:01,166 --> 00:25:02,305
Jadi buat apa nak cakap dengan dia?

174
00:25:02,412 --> 00:25:04,944
Saya nak selesaikan perkara ini.

175
00:25:05,052 --> 00:25:06,932
<i>Yalah itu.</i>

176
00:25:08,425 --> 00:25:10,907
Ayuh, saya boleh hadapinya.

177
00:25:11,015 --> 00:25:13,694
<i>Awak patut bincang dengan Tiffany.</i>

178
00:25:16,635 --> 00:25:18,695
Bila awak nak ke perayaan itu?

179
00:25:18,803 --> 00:25:20,456
<i>Awak tukar tajuk perbualan.</i>

180
00:25:20,937 --> 00:25:22,198
<i>Saya dalam perjalanan ke sana.</i>

181
00:25:22,322 --> 00:25:27,086
<i>Saya nak pergi awal sebelum
budak lelaki lari bogel macam si bodoh.</i>

182
00:25:27,194 --> 00:25:30,244
Awak buat saya sedih
kerana tak dapat pergi.

183
00:25:30,369 --> 00:25:33,665
<i>- Nak saya singgah dulu?</i>
- Tak apalah.

184
00:25:33,772 --> 00:25:37,216
Bagi Bobby nombor saya.

185
00:25:37,665 --> 00:25:38,878
<i>Jangan kata
saya tak ingatkan awak.</i>

186
00:25:38,986 --> 00:25:41,257
Yalah, awak sudah ingatkan saya.

187
00:26:16,067 --> 00:26:17,084
Helo?

188
00:26:17,191 --> 00:26:20,102
<i>Sekuriti TTR.
Kami mengesan penggera awak.</i>

189
00:26:20,209 --> 00:26:22,512
<i>Ada kecemasan
atau awak perlu bantuan?</i>

190
00:26:22,620 --> 00:26:24,809
Tidak, saya penjaga budak.

191
00:26:24,917 --> 00:26:27,107
Saya rasa pembantu rumah
yang buat penggera berbunyi.

192
00:26:27,214 --> 00:26:29,811
<i>- Boleh beri kata laluan?</i>
- Kata laluan?

193
00:26:29,919 --> 00:26:32,320
Saya ada nombornya saja.

194
00:26:32,427 --> 00:26:33,737
<i>Saya mesti sahkan
dengan pasangan Mandrakis...</i>

195
00:26:33,845 --> 00:26:35,237
<i>untuk dapat pengesahan.</i>

196
00:26:35,344 --> 00:26:37,940
<i>- Siapa nama awak?</i>
- Jill Johnson.

197
00:26:49,437 --> 00:26:51,952
<i>Okey, Cik Johnson.
Pn. Mandrakis sudah sahkan.</i>

198
00:26:52,076 --> 00:26:53,924
<i>- Selamat malam.</i>
- Terima kasih.

199
00:27:05,453 --> 00:27:07,106
Helo?

200
00:27:08,745 --> 00:27:10,771
Helo?
Ada sesiapa di sana?

201
00:27:11,628 --> 00:27:12,647
<i>Ada masalah?</i>

202
00:27:12,754 --> 00:27:14,602
<i>Kami baru terima panggilan
dari syarikat sekuriti.</i>

203
00:27:14,726 --> 00:27:16,785
Semuanya okey.
Penggera tiba-tiba berbunyi.

204
00:27:16,893 --> 00:27:19,329
<i>Saya sudah tulis nombor itu
banyak kali untuk Rosa.</i>

205
00:27:19,436 --> 00:27:20,534
<i>Budak-budak itu terjaga?</i>

206
00:27:20,642 --> 00:27:24,120
Saya rasa tidak. Mereka senyap saja.
Nak saya periksa?

207
00:27:24,227 --> 00:27:26,873
<i>Tidak, kalau mereka bangun,
sudah bising.</i>

208
00:27:27,983 --> 00:27:30,799
<i>Telefon kalau awak nak apa-apa lagi.</i>

209
00:27:30,907 --> 00:27:32,379
Terima kasih.

210
00:27:39,754 --> 00:27:43,019
Rosa?
Semuanya okey?

211
00:28:22,959 --> 00:28:27,480
Rosa?
Awak masih di sini?

212
00:28:43,014 --> 00:28:44,494
Helo?

213
00:28:46,264 --> 00:28:47,818
Kediaman Mandrakis.

214
00:28:47,942 --> 00:28:49,741
<i>Semuanya okey?</i>

215
00:28:52,309 --> 00:28:54,075
Dr. Mandrakis?

216
00:29:59,601 --> 00:30:01,107
Helo?

217
00:30:03,381 --> 00:30:04,871
Helo?

218
00:30:04,979 --> 00:30:08,292
<i>- Hei.</i>
- Siapa ini?

219
00:30:08,400 --> 00:30:10,085
<i>Awak pakai apa?</i>

220
00:30:11,195 --> 00:30:14,582
But tentera dan parka, bodoh.
Siapa ini?

221
00:30:16,563 --> 00:30:18,345
Bobby, awakkah itu?

222
00:30:20,782 --> 00:30:23,004
Ini tak kelakar.

223
00:30:23,111 --> 00:30:24,927
<i>Ya, memang kelakar.</i>

224
00:34:02,005 --> 00:34:03,528
Helo?

225
00:34:06,471 --> 00:34:07,894
Helo?

226
00:34:09,680 --> 00:34:12,032
Oh, Tuhan.
Riak wajah awak.

227
00:34:12,139 --> 00:34:13,823
Kenapa awak datang?

228
00:34:13,932 --> 00:34:17,409
Oh Tuhan, hebat rumah ini.

229
00:34:17,517 --> 00:34:20,374
Tak boleh buat orang begini.
Kenapa tak telefon?

230
00:34:20,482 --> 00:34:22,166
Saya baru telefon.

231
00:34:23,609 --> 00:34:26,369
- Macam mana awak masuk?
- Pintu garaj terbuka.

232
00:34:27,194 --> 00:34:29,302
Apa?

233
00:34:29,410 --> 00:34:31,012
Apa yang kecoh sangat tentang itu?

234
00:34:42,704 --> 00:34:46,016
Ada orang telefon
mengacau sepanjang malam.

235
00:34:46,123 --> 00:34:49,063
Jangan jawab telefon.
Tentu mereka ada mesin menjawab telefon.

236
00:34:49,170 --> 00:34:50,985
Mungkin saya tunggu panggilan.

237
00:34:51,093 --> 00:34:53,201
Daripada Bobby?

238
00:34:53,309 --> 00:34:54,358
Kenapa awak nak tahu?

239
00:34:54,465 --> 00:34:57,371
Mungkin kerana
saya kawan baik awak.

240
00:34:59,385 --> 00:35:01,789
Susah nak ingat
selepas apa yang awak buat.

241
00:35:07,353 --> 00:35:09,592
Berapa kali saya kena minta maaf?

242
00:35:09,699 --> 00:35:14,757
Saya cium dia sekali saja.
Awak tahu apa jadi bila saya mabuk.

243
00:35:14,865 --> 00:35:18,211
- Janganlah minum.
- Baik. Saya akan cuba.

244
00:35:18,335 --> 00:35:21,681
Tiffany, awak ada hati dengan Bobby
sejak Gred 9 lagi.

245
00:35:21,788 --> 00:35:24,435
Ya.
Sebab dia ajak saya keluar dulu.

246
00:35:24,543 --> 00:35:27,644
Saya bersama dia sehari saja
bila dia nampak awak.

247
00:35:28,754 --> 00:35:33,363
Saya tak dapat ciuman saya,
jadi saya fikir saya layak.

248
00:35:33,471 --> 00:35:34,862
Sekarang kita seri.

249
00:35:46,687 --> 00:35:49,040
Mari kita minum
sebagai tanda berdamai.

250
00:35:49,148 --> 00:35:51,044
Tentu mereka ada bar yang hebat.

251
00:35:51,152 --> 00:35:52,169
Bukankah awak sudah berhenti?

252
00:35:52,276 --> 00:35:55,834
Sherry, port.
Tak ada dengan arak yang betul?

253
00:35:55,941 --> 00:35:59,385
Jumpa.
Tequila.

254
00:35:59,493 --> 00:36:02,840
Kita baru bincang
awak patut berhenti.

255
00:36:03,663 --> 00:36:05,088
Awak serius?

256
00:36:05,211 --> 00:36:09,896
Awak mesti pergi.
Saya jaga budak.

257
00:36:10,459 --> 00:36:12,274
Baiklah.

258
00:36:12,382 --> 00:36:16,151
Tapi ikutlah saya ke perayaan itu
untuk beberapa jam saja.

259
00:36:16,258 --> 00:36:18,073
Budak-budak itu tidur.

260
00:36:18,180 --> 00:36:22,033
Kalau awak keluar pun,
tiada sesiapa tahu.

261
00:36:25,317 --> 00:36:28,501
Saya bergurau saja.
Jumpa lagi.

262
00:36:30,238 --> 00:36:31,629
Telefon saya.

263
00:37:06,311 --> 00:37:08,322
Tak guna!

264
00:39:15,529 --> 00:39:19,495
Tiffany.
Ayuhlah.

265
00:39:23,497 --> 00:39:25,295
Jangan main-main.

266
00:39:30,535 --> 00:39:32,056
Tiffany?

267
00:40:04,323 --> 00:40:05,795
Helo?

268
00:40:08,282 --> 00:40:10,292
Kediaman Mandrakis.

269
00:40:10,415 --> 00:40:12,426
- Jill, awakkah itu?
- Bobby?

270
00:40:12,958 --> 00:40:16,972
Bobby, awak di sana?
Bergerak sedikit, talian tak baik.

271
00:40:17,079 --> 00:40:19,188
- Jill?
- Ya, saya.

272
00:40:19,295 --> 00:40:22,512
Dengar sini.
Adakah awak telefon saya?

273
00:40:23,288 --> 00:40:24,809
Tunggu sekejap.

274
00:40:26,252 --> 00:40:28,735
- Dengarkah? Sudah jelas?
- Ya.

275
00:40:28,843 --> 00:40:33,036
- Susah nak dapat isyarat di sini.
- Bobby, awak telefon sebelum ini?

276
00:40:33,143 --> 00:40:34,991
- Apa?
- Saya takkan marah.

277
00:40:35,098 --> 00:40:36,947
Saya cuma nak tahu
sama ada kau telefon.

278
00:40:37,055 --> 00:40:40,075
Cody kacau awak
tapi saya suruh dia berhenti.

279
00:40:40,688 --> 00:40:42,535
- Sekali saja?
- Ya.

280
00:40:42,642 --> 00:40:46,121
Bobby, dengar.
Ini mustahak, saya takkan marah.

281
00:40:46,228 --> 00:40:48,206
Adakah dia telefon
lebih daripada sekali?

282
00:40:48,314 --> 00:40:51,628
Saya tak tahu.
Tunggu, saya tanya dia.

283
00:40:54,619 --> 00:40:56,141
Cody.

284
00:40:56,948 --> 00:40:58,470
Bobby?

285
00:41:00,663 --> 00:41:02,315
Awak di sana lagi?

286
00:41:08,711 --> 00:41:13,199
<i>Nombor yang anda dail
tak dapat dihubungi.</i>

287
00:41:42,963 --> 00:41:45,265
Tiffany.
Saya tahu awaklah itu.

288
00:41:47,296 --> 00:41:50,399
Saya boleh nampak nombor awak
dalam paparan, si genius.

289
00:41:51,509 --> 00:41:53,234
<i>Ini bukan Tiffany.</i>

290
00:41:58,521 --> 00:42:02,212
- Siapa ini?
<i>- Siapa ini?</i>

291
00:42:05,447 --> 00:42:06,968
Cody?

292
00:42:07,744 --> 00:42:09,298
<i>Siapa Cody?</i>

293
00:42:10,074 --> 00:42:11,888
Lebih baik awak hentikan.

294
00:42:57,242 --> 00:43:00,131
Helo?

295
00:43:00,255 --> 00:43:03,015
- Scarlet, saya Jill.
<i>- Jill?</i>

296
00:43:03,464 --> 00:43:04,562
Dengar?

297
00:43:04,670 --> 00:43:07,267
Tak jelas.
Susah nak dapat isyarat di sini.

298
00:43:07,375 --> 00:43:10,526
- Saya tahu.
- Tiffany ada jumpa awak?

299
00:43:10,633 --> 00:43:12,187
Ya, dia singgah tadi.

300
00:43:12,798 --> 00:43:14,694
<i>Kamu sudah berdamai?</i>

301
00:43:15,503 --> 00:43:18,328
<i>Dengar?</i>

302
00:43:23,812 --> 00:43:28,380
<i>Nombor yang anda dail
tak dapat dihubungi.</i>

303
00:43:39,111 --> 00:43:43,548
<i>Ini nombor Ben Johnson.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

304
00:43:45,285 --> 00:43:49,316
Ayah?
Jill ini.

305
00:43:49,423 --> 00:43:53,356
Hubungi saya di rumah Mandrakis
bila boleh.

306
00:44:06,351 --> 00:44:09,666
<i>Tinggalkan pesanan.
saya akan telefon secepat yang boleh.</i>

307
00:44:09,774 --> 00:44:11,035
<i>Semoga hari awak baik.</i>

308
00:44:12,146 --> 00:44:16,916
Hai Pn. Mandrakis, saya Jill.
Hubungi saya bila ada peluang.

309
00:44:17,023 --> 00:44:21,088
Jangan bimbang.
Semuanya baik. Terima kasih.

310
00:44:32,469 --> 00:44:34,317
<i>Helo.
Boleh saya bantu?</i>

311
00:44:34,424 --> 00:44:37,104
Hai, boleh saya cakap
dengan Dr. Mandrakis?

312
00:44:37,211 --> 00:44:40,785
Dr. Mandrakis keluar
kira-kira 40 minit lalu.

313
00:44:41,267 --> 00:44:43,490
Saya sudah agak.
Tak apa, terima kasih.

314
00:44:51,728 --> 00:44:53,999
<i>Operator, boleh saya bantu?</i>

315
00:44:54,106 --> 00:44:55,710
Tolong sambungkan saya
kepada polis.

316
00:44:55,859 --> 00:44:57,839
<i>- Ada kecemasan?</i>
- Ya.

317
00:44:58,956 --> 00:45:01,097
Tidak juga.

318
00:45:01,205 --> 00:45:04,519
<i>- Nak saya sambungkan?</i>
- Ya, terima kasih.

319
00:45:08,082 --> 00:45:09,440
<i>Jabatan Polis Elan Valley.
Saya Pegawai Burrough.</i>

320
00:45:09,548 --> 00:45:10,565
<i>Boleh saya bantu?</i>

321
00:45:10,672 --> 00:45:14,849
Hai, saya dapat panggilan ganjil
setiap 15 minit daripada seorang lelaki.

322
00:45:14,973 --> 00:45:16,772
Ia menakutkan.

323
00:45:16,879 --> 00:45:19,786
<i>- Pemanggil tak dikenali?</i>
- Ya.

324
00:45:19,894 --> 00:45:21,904
<i>- Dia ugut awak?</i>
- Tidak.

325
00:45:22,011 --> 00:45:23,664
<i>Dia guna bahasa lucah?</i>

326
00:45:23,771 --> 00:45:27,754
Tidak, kadangkala dia tak bersuara
tapi dia asyik telefon.

327
00:45:27,861 --> 00:45:31,044
<i>Kami tak boleh buat apa-apa
kecuali kalau ada ancaman.</i>

328
00:45:31,739 --> 00:45:33,130
<i>Nombor itu didaftar
atas nama awak?</i>

329
00:45:33,237 --> 00:45:35,327
Tidak, saya cuma penjaga budak.

330
00:45:35,451 --> 00:45:37,885
- Siapa nama awak?
<i>- Jill Johnson.</i>

331
00:45:37,992 --> 00:45:40,752
<i>Awak ada kawan yang boleh singgah
untuk temankan awak?</i>

332
00:45:40,859 --> 00:45:45,754
Tidak, mereka di perayaan
yang sekolah saya adakan.

333
00:45:45,878 --> 00:45:48,507
<i>Saya tahu.
Kami ada beberapa polis di sana.</i>

334
00:45:48,572 --> 00:45:50,014
<i>Ia agak liar.</i>

335
00:45:52,663 --> 00:45:54,185
Kereta Rosa.

336
00:45:54,293 --> 00:45:55,602
<i>Apa?</i>

337
00:45:55,710 --> 00:45:59,985
Saya fikir pembantu rumah keluar
tapi rupanya tidak.

338
00:46:00,092 --> 00:46:02,575
<i>Awak akan rasa lebih selamat
kalau ada teman.</i>

339
00:46:02,682 --> 00:46:04,530
Saya rasa bodoh.

340
00:46:04,637 --> 00:46:06,859
<i>Ada ramai arang gila.
Memang patut awak telefon.</i>

341
00:46:06,967 --> 00:46:09,906
<i>Kalau padukan apa-apa, telefon balik.
Saya bertugas malam ini.</i>

342
00:46:10,014 --> 00:46:12,366
<i>- Minta Pegawai Burrough.</i>
- Pegawai Burrough.

343
00:46:12,474 --> 00:46:14,745
<i>- Jaga diri.</i>
- Tema kasih.

344
00:46:28,034 --> 00:46:29,636
Rosa?

345
00:46:33,752 --> 00:46:35,273
Rosa?

346
00:47:04,619 --> 00:47:06,125
Rosa?

347
00:47:07,781 --> 00:47:09,222
Awak di bawah?

348
00:47:09,329 --> 00:47:12,431
<i>Helo, ini Rosa.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

349
00:47:47,738 --> 00:47:50,093
<i>Helo, ini Rosa.
Sila tinggalkan...</i>

350
00:49:14,367 --> 00:49:15,383
Helo?

351
00:49:15,491 --> 00:49:18,512
<i>Awak sudah periksa
budak-budak itu?</i>

352
00:51:16,080 --> 00:51:19,215
- Helo?
<i>- Macam mana budak-budak itu?</i>

353
00:51:52,691 --> 00:51:55,793
<i>- Polis Elan Valley.</i>
- Dia boleh nampak saya.

354
00:51:55,900 --> 00:52:00,097
<i>- Maaf?</i>
- Saya Jill. Saya telefon tadi...

355
00:52:00,204 --> 00:52:02,638
<i>- Apa yang berlaku?</i>
- Dia telefon saya lagi.

356
00:52:02,745 --> 00:52:06,009
<i>- Apa dia kata?</i>
- Dia ada di luar.

357
00:52:06,118 --> 00:52:08,437
Dia perhatikan saya melalui tingkap.

358
00:52:08,545 --> 00:52:09,594
<i>- Awak nampak dia?</i>
- Tidak.

359
00:52:09,718 --> 00:52:11,681
Tapi saya tahu dia boleh nampak saya.
Dia tahu saya naik.

360
00:52:11,804 --> 00:52:14,614
<i>Okey, bertenang.
Mana pembantu rumah?</i>

361
00:52:14,721 --> 00:52:15,738
Saya tak tahu.

362
00:52:15,845 --> 00:52:19,159
Saya nampak dompet dan kuncinya
tapi tak jumpa dia.

363
00:52:19,266 --> 00:52:21,620
<i>- Rumah berkunci?</i>
- Ya.

364
00:52:21,727 --> 00:52:24,405
<i>- Sistem penggera?</i>
- Ia terpasang.

365
00:52:24,512 --> 00:52:26,914
<i>Okey, awak selamat di dalam rumah.</i>

366
00:52:28,025 --> 00:52:29,618
<i>Kalau dia nak memecah masuk,
dia takkan telefon,</i>

367
00:52:29,726 --> 00:52:32,257
Tentu dia nak sesuatu.

368
00:52:32,365 --> 00:52:33,496
<i>Dengar cakap saya.</i>

369
00:52:33,603 --> 00:52:38,222
<i>Cik, dia cuma nak kacau awak
tapi kami boleh buat sesuatu.</i>

370
00:52:38,929 --> 00:52:39,946
Apa?

371
00:52:40,053 --> 00:52:41,102
<i>Saya boleh beritahu syarikat telefon.</i>

372
00:52:41,226 --> 00:52:43,823
<i>Kalau ada orang telefon lagi
mereka boleh mengesan panggilan itu.</i>

373
00:52:43,931 --> 00:52:46,495
<i>Saya boleh minta
ketua saya benarkan pengesanan GPS...</i>

374
00:52:46,602 --> 00:52:48,873
<i>kalau dari telefon bimbit.</i>

375
00:52:48,981 --> 00:52:50,486
<i>Saya ada nombor telefon awak.</i>

376
00:52:50,594 --> 00:52:52,245
<i>Boleh awak sahkan alamat?</i>

377
00:52:52,353 --> 00:52:57,215
Saya tak tahu.
Ayah saya hantar saya ke sini.

378
00:53:00,402 --> 00:53:05,719
3378, Old Mill Road.

379
00:53:05,908 --> 00:53:07,169
<i>Saya tahu tempat itu.</i>

380
00:53:08,279 --> 00:53:10,379
<i>Jika dia telefon lagi, biar dia bercakap
untuk sekurang-kurangnya 60 saat...</i>

381
00:53:10,503 --> 00:53:11,520
<i>supaya kami boleh mengesannya.</i>

382
00:53:11,627 --> 00:53:14,973
Tak boleh.
Dia berhubung beberapa saat saja.

383
00:53:15,081 --> 00:53:16,848
<i>Saya akan cuba hantar pegawai
ke tempat awak.</i>

384
00:53:16,956 --> 00:53:20,351
<i>Tapi perlu sekurang-kurangnya 20 minit
untuk sampai.</i>

385
00:53:21,461 --> 00:53:22,730
<i>Adakah awak akan okey
sehingga itu?</i>

386
00:53:25,851 --> 00:53:27,030
Ya.

387
00:53:27,139 --> 00:53:28,237
<i>Bagus.</i>

388
00:53:28,344 --> 00:53:31,447
<i>Saya akan jaga telefon.
Hubungi saya kalau perlu.</i>

389
00:53:31,554 --> 00:53:33,956
Okey.
Terima kasih.

390
00:54:13,183 --> 00:54:14,834
Helo?

391
00:54:18,934 --> 00:54:20,912
Awak, bukan?

392
00:54:21,020 --> 00:54:23,927
Nanti dulu.
Jangan letak telefon.

393
00:54:28,742 --> 00:54:31,763
Kalau awak asyik telefon,
maknanya awak nak bercakap.

394
00:54:43,292 --> 00:54:49,066
Awak nak hubungi
saya atau Mandrakis?

395
00:54:51,977 --> 00:54:53,529
Tak guna!

396
00:55:02,698 --> 00:55:03,746
Rumah tetamu.

397
00:55:20,554 --> 00:55:23,900
<i>Hei, ini Todd.
Saya tiada di rumah, saya di sekolah.</i>

398
00:55:24,007 --> 00:55:27,320
<i>Kalau tak ada nombor,
tentu ada sebab.</i>

399
00:55:29,643 --> 00:55:32,029
Hai.
saya Jill, penjaga budak.

400
00:55:32,137 --> 00:55:37,739
Kalau awak atau Rosa di sana,
tolong jawab atau datang ke rumah.

401
00:55:38,849 --> 00:55:43,083
Ada orang asyik telefon
dan saya sudah hubungi polis.

402
00:55:44,193 --> 00:55:47,677
Boleh kamu temankan saya
sementara menunggu mereka datang?

403
00:57:36,859 --> 00:57:38,331
Todd?

404
00:57:40,767 --> 00:57:42,371
Helo?

405
00:57:48,360 --> 00:57:49,850
Todd!

406
00:58:28,359 --> 00:58:31,754
<i>Hei, ini Todd.
Saya tiada di rumah, saya di sekolah.</i>

407
00:58:31,862 --> 00:58:35,133
<i>Kalau tak ada nombor,
tentu ada sebab.</i>

408
00:58:47,835 --> 00:58:49,407
Awak, bukan?

409
00:58:52,006 --> 00:58:56,443
Macam mana awak dapat nombor ini?
Mana awak tahu saya di sini?

410
00:58:58,393 --> 00:59:00,240
Awak nampak saya?

411
00:59:02,401 --> 00:59:04,542
Kenapa awak buat saya begini?

412
00:59:11,574 --> 00:59:13,682
60 saat.

413
00:59:13,789 --> 00:59:15,179
Dapat awak.

414
00:59:34,644 --> 00:59:36,817
Awak telefon nombor yang salah.

415
01:00:00,451 --> 01:00:01,468
Rosa.

416
01:01:26,167 --> 01:01:29,644
Rosa?
Jill ini.

417
01:01:44,268 --> 01:01:45,904
Helo?

418
01:01:52,936 --> 01:01:54,799
Saya tahu awak.

419
01:02:06,412 --> 01:02:07,967
Saya takkan berada lama di sini.

420
01:02:08,091 --> 01:02:11,063
Dr. Mandrakis dan isterinya
akan balik sekejap lagi.

421
01:02:21,677 --> 01:02:23,786
Kenapa awak tak mahu jawab?

422
01:02:26,224 --> 01:02:30,287
Saya tahu awak ada.
Saya boleh dengar awak bernafas.

423
01:03:02,556 --> 01:03:06,114
Awak nak takutkan saya?

424
01:03:09,269 --> 01:03:13,202
Kalau ya, awak boleh berhenti.
Saya sudah takut.

425
01:03:28,364 --> 01:03:31,858
Awak tak tahu
siapa saya atau saya tinggal di mana.

426
01:03:31,965 --> 01:03:35,735
Dr. Mandrakis akan hantar saya pulang
sebaik saja dia sampai.

427
01:03:36,845 --> 01:03:39,531
Atau polis akan hantar saya balik.

428
01:03:55,736 --> 01:04:00,206
Tentu ada sebab
awak asyik telefon saya.

429
01:04:04,827 --> 01:04:09,347
Kalau bukan nak takutkan saya,
awak nak apa?

430
01:04:09,455 --> 01:04:12,605
<i>Darah awak di seluruh badan saya.</i>

431
01:04:33,601 --> 01:04:35,334
Rosa?

432
01:05:02,715 --> 01:05:04,025
<i>Pemanggil Yang Tidak Dikenali</i>

433
01:05:05,136 --> 01:05:07,609
- Berhenti menelefon saya!
<i>- Jill? Dengar sini.</i>

434
01:05:07,716 --> 01:05:10,281
<i>Kami sudah mengesan panggilan.
Ia datang dari dalam rumah.</i>

435
01:05:10,389 --> 01:05:13,540
<i>Dengarkah?
Ia datang dari dalam rumah.</i>

436
01:05:16,482 --> 01:05:19,535
<i>Awak perlu keluar dari sana sekarang.
Jill?</i>

437
01:08:17,625 --> 01:08:19,229
Budak-budak, ayuh.

438
01:09:15,676 --> 01:09:18,485
Saya Jill, saya patut jaga kamu.

439
01:09:24,522 --> 01:09:26,042
Tunggu di sini.

440
01:10:05,221 --> 01:10:07,329
Keluar ikut tingkap!

441
01:10:50,112 --> 01:10:51,127
Tidak.

442
01:10:52,238 --> 01:10:53,424
Tolonglah.
Tidak.

443
01:10:58,371 --> 01:10:59,795
Okey.

444
01:11:48,080 --> 01:11:49,521
Cepat.

445
01:12:00,511 --> 01:12:01,528
Senyap.

446
01:15:32,920 --> 01:15:34,491
Budak-budak.

447
01:15:36,342 --> 01:15:37,829
Saya Jill.

448
01:15:40,218 --> 01:15:41,740
Mana kamu?

449
01:15:42,857 --> 01:15:44,281
Ayuh!

450
01:15:53,105 --> 01:15:54,464
Budak-budak!

451
01:16:51,012 --> 01:16:52,567
Kamu di sini.
Kalian, okey?

452
01:16:53,677 --> 01:16:57,277
Jangan takut.

453
01:16:58,475 --> 01:17:00,290
Mari.

454
01:18:44,114 --> 01:18:47,814
- Jill! Jill, sudah. Awak selamat!
- Hentikan! Tidak!

455
01:19:04,974 --> 01:19:06,414
Awak rasa macam mana?

456
01:19:10,237 --> 01:19:11,497
Mana dia?

457
01:19:11,605 --> 01:19:15,046
Kami sudah tangkap dia.
Dia di dalam kereta peronda di sana.

458
01:19:15,153 --> 01:19:17,132
Tangan dan kakinya digari.

459
01:19:17,240 --> 01:19:19,006
Cukup banyak ubat penenang
untuk bunuh seekor kuda.

460
01:19:19,700 --> 01:19:20,717
Dia akan dibawa ke hospital.

461
01:19:20,824 --> 01:19:23,046
Empat pegawai akan jaga dia
sepanjang masa.

462
01:19:25,614 --> 01:19:27,299
Itu tak cukup.

463
01:19:33,288 --> 01:19:34,354
Jaga diri, Jill.

464
01:20:31,388 --> 01:20:33,251
<i>Laporan dari Elan Valley.</i>

465
01:20:33,358 --> 01:20:35,419
<i>Polis baru menahan seorang suspek...</i>

466
01:20:35,527 --> 01:20:37,081
<i>yang dikehendaki
dalam pembunuhan 15 orang...</i>

467
01:20:37,231 --> 01:20:38,965
<i>Selepas bergelut dengan mangsanya...</i>

468
01:20:39,072 --> 01:20:41,049
<i>Menurut polis, dia ada kaitan
dengan beberapa pembunuhan...</i>

469
01:20:41,157 --> 01:20:43,509
<i>di mana gadis dihendap dan diganggu
selama berjam-jam.</i>

470
01:20:43,617 --> 01:20:46,099
<i>Sebuah permainan kucing dan tikus
yang terperinci di mana...</i>

471
01:20:46,207 --> 01:20:48,087
<i>Polis masih mencari kaitan
antara mangsa-mangsanya.</i>

472
01:20:48,211 --> 01:20:49,227
<i>Mangsa-mangsa terdiri daripada
gadis dan kanak-kanak.</i>

473
01:20:49,335 --> 01:20:51,185
<i>Mangsa terkini
di Daerah Burford County...</i>

474
01:20:51,292 --> 01:20:54,101
<i>125 batu di barat...</i>

475
01:20:54,208 --> 01:20:57,817
<i>Buat masa ini,
identitinya masih belum diketahui.</i>

476
01:23:16,609 --> 01:23:18,489
- Oh, Tuhan! Tidak!
- Hei, tak apa.

477
01:23:18,613 --> 01:23:22,252
- Dia ada di dalam rumah!
- Dengar cakap saya. Ayah ini.

478
01:23:22,360 --> 01:23:25,380
Tidak!
Dia ada dalam rumah, ayah!

479
01:23:25,781 --> 01:23:27,417
Tidak, ayah tak faham!

480
01:23:27,524 --> 01:23:30,544
Tidak!
Dia ada di dalam rumah!