1 00:00:04,200 --> 00:00:07,200 - Ini tempatnya, kan? - Ya. 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,200 Pelanggan aku cakap, sangat menakutkan kerana tilikannya betul-betul menjadi kenyataan. 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,210 Menakutkan... betul ke? 4 00:00:13,210 --> 00:00:18,780 Ramalan tukang tilik yang sebelum ini salah, kali ini, aku betul-betul mahu satu panduan hidup! 5 00:00:18,780 --> 00:00:21,210 OK! Jom masuk! 6 00:00:21,210 --> 00:00:22,720 -Ya. -Ya. 7 00:00:28,720 --> 00:00:33,210 Kau terperangkap dengan lelaki yang tak berguna. 8 00:00:33,210 --> 00:00:38,280 Sekarang, kau sudah jadi perempuan yang dipergunakan. 9 00:00:38,280 --> 00:00:43,200 Sebenarnya... sekarang ini, aku adalah perempuan kedua bekas teman lelaki aku ... 10 00:00:43,200 --> 00:00:45,710 Kaori, habislah! Teman wanita aku sudah balik! 11 00:00:45,710 --> 00:00:47,190 Apa!? 12 00:00:47,190 --> 00:00:50,190 - Maaf, aku akan hubungi kau nanti. -Ah... OK... tapi... 13 00:00:51,690 --> 00:00:55,270 Lelaki itu suka makan "aiskrim yang mahal", 14 00:00:55,270 --> 00:00:58,200 tapi kadangkala, dia mahu makan... 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,700 "aiskrim potong", yang pernah dia makan dulu. 16 00:01:00,700 --> 00:01:02,710 Aiskrim potong ... 17 00:01:02,710 --> 00:01:04,720 - Oh begitu rupanya. - Oh begitu rupanya. 18 00:01:04,720 --> 00:01:07,720 Ini akan menyebabkan peluang untuk kau berkahwin di usia ini semakin berkurang. 19 00:01:12,730 --> 00:01:15,790 Kau sedang menjalinkan hubungan sulit, kan? 20 00:01:15,790 --> 00:01:19,720 Sebenarnya, aku diberitahu yang dia sudah tinggal berasingan daripada isterinya... 21 00:01:19,720 --> 00:01:22,730 Mereka tinggal berasingan kerana isterinya mahu melahirkan anak. 22 00:01:22,730 --> 00:01:24,210 Ya. 23 00:01:24,210 --> 00:01:27,210 Maafkan aku, ada kecemasan dalam keluarga, 24 00:01:27,210 --> 00:01:29,720 jadi aku perlu ke hospital sekarang. 25 00:01:29,720 --> 00:01:32,700 Dia ada anak... 26 00:01:32,700 --> 00:01:35,770 Perempuan berpendirian tegas seperti kau, 27 00:01:35,770 --> 00:01:38,710 terperangkap juga dalam perkara begini. 28 00:01:38,710 --> 00:01:42,710 Jalan ini tidak ada cinta, hanya akan menyebabkan kegembiraan semakin jauh! 29 00:01:46,720 --> 00:01:48,700 Ah! Kau sudah... 30 00:01:48,700 --> 00:01:51,220 - ... terlambat. - Apa? 31 00:01:51,220 --> 00:01:53,740 Ini lebih teruk! 32 00:01:53,740 --> 00:01:55,780 Tuah kau dalam hal lelaki & kewangan sudah tiada. 33 00:01:55,780 --> 00:02:00,210 Sebenarnya, aku rasa seperti... 34 00:02:00,210 --> 00:02:02,200 Manuskrip "Love Seasons" 35 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 telah ditulis oleh penulis skrip yang lain. 36 00:02:05,200 --> 00:02:07,200 Aku tak boleh mencintai kau. 37 00:02:09,220 --> 00:02:12,230 Aku sudah hampir kehilangan pekerjaan... 38 00:02:12,230 --> 00:02:16,810 Kerja dan cinta kau sudah berada di hujung tebing, hampir separuh sudah jatuh ke bawah. 39 00:02:16,810 --> 00:02:19,220 Jalan perlahan-lahan di tebing itu, 40 00:02:19,220 --> 00:02:22,720 dan "don!" kau akan jatuh ke jatuh ke dalam laut. 41 00:02:29,210 --> 00:02:32,710 Kita perlu lakukan sesuatu! Kita perlu lakukan sesuatu! 42 00:02:32,710 --> 00:02:34,210 -Ya. -Ya. 43 00:02:35,270 --> 00:02:39,220 Aku akan putuskan hubungan aku. Aku akan berpisah dengan Marui-san. 44 00:02:39,220 --> 00:02:42,710 - Aku tak akan berjumpa dengan Ryo-chan lagi! - Apa? 45 00:02:42,710 --> 00:02:46,210 Jika dia ajak aku keluar, aku akan menolak. Aku mahu jadi "aiskrim yang mahal". 46 00:02:46,210 --> 00:02:50,200 - Betul tu. - Aku... 47 00:02:50,200 --> 00:02:54,250 Hanya aku sahaja yang tiada penyelesaian! 48 00:02:54,250 --> 00:02:56,290 Bukankah kau perlu berusaha dalam kerjaya kau? 49 00:02:56,290 --> 00:02:58,200 Walaupun aku berusaha, sudah tiada kerja! 50 00:02:58,200 --> 00:03:00,220 Kau cakap Hayasaka-san ada beri kau kerja, kan? 51 00:03:00,220 --> 00:03:03,230 Aku hanya tolong sediakan kertas kerja, semua sudah pun siap... 52 00:03:03,230 --> 00:03:06,730 Sudah tiada kerja buat masa sekarang... 53 00:03:10,720 --> 00:03:14,270 Habislah, pelanggan aku akan datang sekejap lagi, aku perlu pergi dulu. 54 00:03:14,270 --> 00:03:16,310 Aku juga perlu balik ke kedai. 55 00:03:18,220 --> 00:03:20,710 Aku akan telefon kau nanti. 56 00:03:20,710 --> 00:03:22,730 -OK! -Bye Bye. 57 00:03:27,220 --> 00:03:29,200 Aku perlu buat sesuatu. 58 00:03:29,200 --> 00:03:31,720 Rinko-san. 59 00:03:33,260 --> 00:03:36,310 Habislah. 60 00:03:36,310 --> 00:03:38,210 Kau berdua! 61 00:03:38,210 --> 00:03:40,700 Paling teruk pun, kau masih boleh hidup tanpa cinta, 62 00:03:40,700 --> 00:03:43,220 tapi tanpa pekerjaan kau akan kelaparan nanti! 63 00:03:43,220 --> 00:03:45,200 Itu aku tahu! 64 00:03:45,200 --> 00:03:48,710 Kau belum berkahwin. Tiada teman lelaki. Tiada pekerjaan. 65 00:03:48,710 --> 00:03:51,190 Duit pun tiada. Status juga tiada. 66 00:03:51,190 --> 00:03:53,690 Apa yang kau buat dalam 30 tahun ini? 67 00:03:55,280 --> 00:03:57,200 Kau... Kau tak perlu beritahu aku semua itu... 68 00:03:57,200 --> 00:04:01,220 Seorang perempuan berusia lebih 30 tahun, dan masih tidak memiliki apa-apa... 69 00:04:01,220 --> 00:04:04,220 Kasihan betul Rinko-san!!!! 70 00:04:07,210 --> 00:04:11,210 Sangat kasihan!!!! 71 00:04:11,210 --> 00:04:15,280 Diam! Diam!! 72 00:04:20,720 --> 00:04:23,210 Mereka dah hilang. 73 00:04:28,210 --> 00:04:31,700 Kalau aku berterusan menjadi penulis skrip yang tiada kerja, 74 00:04:31,700 --> 00:04:35,200 apa perlu aku buat? 75 00:04:39,710 --> 00:04:41,720 Mahal... 76 00:04:41,720 --> 00:04:44,220 Tak boleh beli barang mahal. 77 00:04:55,760 --> 00:04:58,760 Ah, maaf. 78 00:05:00,190 --> 00:05:02,710 Kacak! Bersemangat! Dada yang bidang! 79 00:05:02,710 --> 00:05:04,700 Bergaya! Kaki yang panjang (tinggi) ! 80 00:05:04,700 --> 00:05:06,700 Tinggi melebihi 180 cm!! 81 00:05:10,700 --> 00:05:13,220 Kalau kau mahu... Yang ini. 82 00:05:13,220 --> 00:05:15,220 boleh kita makan bersama? 83 00:05:16,760 --> 00:05:19,700 Aku... aku... aku... Maksud kau, aku? 84 00:05:19,700 --> 00:05:21,710 Ya. 85 00:05:21,710 --> 00:05:25,220 Akhirnya...ini...adalah... 86 00:05:25,220 --> 00:05:27,700 pertemuan yang ditakdirkan untukku...! 87 00:05:27,700 --> 00:05:30,710 telah terjadi~~!!! 88 00:05:47,300 --> 00:05:49,800 Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo 89 00:05:51,710 --> 00:06:01,000 Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts 90 00:06:10,210 --> 00:06:13,700 Dijemput sebagai seorang pelanggan... 91 00:06:13,700 --> 00:06:16,220 Bagaimana rasa koktail itu? 92 00:06:16,220 --> 00:06:18,740 Ah... Sangat sedap. 93 00:06:18,740 --> 00:06:21,290 Baguslah! 94 00:06:21,290 --> 00:06:26,210 Sudah tentulah itu sahaja, lelaki sepertinya dan perempuan sepertiku... 95 00:06:26,210 --> 00:06:30,200 Lagipun, takkanlah dia mahu memikat perempuan di dalam pasaraya. 96 00:06:30,200 --> 00:06:32,220 Ini dia, maaf kerana terpaksa menunggu. 97 00:06:32,220 --> 00:06:34,700 Ini adalah farcy kubis dan ikan salmon. 98 00:06:34,700 --> 00:06:37,710 - Nampak sedap! - Sila nikmati hidangan. 99 00:06:37,710 --> 00:06:39,710 Baik. 100 00:06:46,700 --> 00:06:49,220 Sedap! 101 00:06:49,220 --> 00:06:51,200 Betul? 102 00:06:51,200 --> 00:06:53,720 Sebenarnya, aku terfikir untuk sediakan hidangan ini sebagai menu baru. 103 00:06:53,720 --> 00:06:55,710 Ini idea yang bagus. 104 00:06:55,710 --> 00:06:58,230 Ini hidangan yang sihat, ramai orang akan suka. 105 00:06:58,230 --> 00:07:01,230 OK! Itulah keputusan aku! 106 00:07:04,280 --> 00:07:06,720 Kau suka menonton filem? 107 00:07:06,720 --> 00:07:10,220 Aku suka filem dan alkohol. Jadi aku buka kedai ini. 108 00:07:10,220 --> 00:07:12,210 Aku juga suka kedua-duanya. 109 00:07:12,210 --> 00:07:14,730 - Yeke? - Ya, itu sebabnya... 110 00:07:14,730 --> 00:07:18,710 aku rasa selesa, suasananya sangat menenangkan. 111 00:07:18,710 --> 00:07:20,720 Baguslah. 112 00:07:20,720 --> 00:07:23,270 Rasa seperti aku paksa kau datang ke sini, 113 00:07:23,270 --> 00:07:25,320 jadi aku sedikit rasa bersalah. 114 00:07:25,320 --> 00:07:28,710 Tidak, aku rasa bertuah, hidangan ini sangat sedap. 115 00:07:28,710 --> 00:07:30,710 Oh, ya! 116 00:07:30,710 --> 00:07:33,710 Aku ada wine yang sesuai untuk hidangan ini, aku akan pergi ambil. 117 00:07:33,710 --> 00:07:35,210 OK. 118 00:07:37,200 --> 00:07:40,190 - Berapa bilnya? - Tak perlu bayar. 119 00:07:40,190 --> 00:07:41,690 Tak boleh begitu... 120 00:07:41,690 --> 00:07:44,760 Anggap sahaja kau tolong aku cuba menu baru. 121 00:07:44,760 --> 00:07:47,310 Ah... Aku akan bayar harga wine. 122 00:07:47,310 --> 00:07:49,710 Kalau begitu, datang saja lagi lain kali. 123 00:07:51,710 --> 00:07:56,220 OK, kalau kau cakap begitu, aku cuma boleh ucapkan terima kasih. 124 00:07:56,220 --> 00:07:59,220 Lain kali, aku akan datang bersama kawan-kawan, untuk minum di sini. 125 00:07:59,220 --> 00:08:03,710 Kalau boleh, aku lebih suka kau datang seorang diri. 126 00:08:03,710 --> 00:08:05,240 Eh? 127 00:08:05,240 --> 00:08:09,200 Ah....Maaf, apa yang aku cakap ni? 128 00:08:09,200 --> 00:08:13,200 Ah... Ya... Jadi... Jadi... Aku akan datang seorang diri. 129 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 -Uhm.. terima kasih banyak. - Ya. 130 00:08:15,200 --> 00:08:17,220 Ah! Maaf. 131 00:08:17,220 --> 00:08:19,190 - Kau tak apa-apa? - Ya, terima kasih atas layanan! 132 00:08:19,190 --> 00:08:22,230 Selamat datang! 133 00:08:22,230 --> 00:08:23,730 Ah! 134 00:08:26,700 --> 00:08:29,220 Cik! Ini! 135 00:08:29,220 --> 00:08:31,220 Sila ambil satu... Ah! 136 00:08:32,220 --> 00:08:34,720 In... Ini adalah...! 137 00:08:36,210 --> 00:08:39,710 betul-betul sama seperti adegan dalam filem!! 138 00:08:50,620 --> 00:08:53,610 Berita buruk! 139 00:08:53,610 --> 00:08:55,590 - Dia seorang yang terlalu kacak! - Eh, tak mungkin! 140 00:08:55,590 --> 00:08:57,610 - Apa ni? Betul ke? - Ya. 141 00:08:57,610 --> 00:09:01,110 - Ini betul-betul berlaku! - Eh! Di mana tempat ini? 142 00:09:01,110 --> 00:09:04,120 Sesuatu terjadi lagi dengan perempuan berambut pendek itu, kan? 143 00:09:04,120 --> 00:09:05,630 Nampaknya begitulah. 144 00:09:05,630 --> 00:09:08,190 Serius... "Jika ada 3 orang perempuan, sama seperti satu pasar", 145 00:09:08,190 --> 00:09:10,110 itu kata orang. 146 00:09:10,110 --> 00:09:13,110 - Nama, Okuda, juga bunyinya seperti sangat kacak. - Aku faham. 147 00:09:13,110 --> 00:09:15,090 - Masih bujang? - Sudah ada teman wanita? 148 00:09:15,090 --> 00:09:17,610 -Ah aku tak tanya. - Tak boleh begitu. 149 00:09:17,610 --> 00:09:20,620 - Tidak ada cincin di jarinya... - Itu tak boleh diguna-pakai. 150 00:09:20,620 --> 00:09:23,640 Betul tu. Kau perlu tanya soalan penting seperti itu dengan segera. 151 00:09:23,640 --> 00:09:25,690 Betul. Kalau sudah jatuh cinta, sudah terlambat. 152 00:09:25,690 --> 00:09:28,110 Pendapat "senior" akan banyak membantu. 153 00:09:28,110 --> 00:09:30,610 Jika dia masih bujang, kau perlu selalu pergi ke kedainya. 154 00:09:30,610 --> 00:09:33,600 Ya betul. Kelakuannya setakat ini menunjukkan dia seorang yang terbuka, 155 00:09:33,600 --> 00:09:35,610 jadi jika kau mendekatinya, mungkin akan berjaya. 156 00:09:35,610 --> 00:09:39,600 Ah, mungkinkah ini, satu peluang keemasan? 157 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Betul! Ini adalah peluang untuk mendaki semula tebing itu! 158 00:09:42,120 --> 00:09:44,670 - Yeke?! Betul juga! - Jika kau menjalinkan hubungan dengan sekacak dia, 159 00:09:44,670 --> 00:09:47,110 walaupun tiada duit atau kerja, kau masih boleh meneruskan hidup. 160 00:09:47,110 --> 00:09:50,110 Mukanya yang kacak dan badannya yang tegap, akan memberi kau tenaga! 161 00:09:50,110 --> 00:09:52,110 Itu aku tak tahu... 162 00:09:52,110 --> 00:09:54,100 Maksudnya, jika hubungan itu sampai ke jinjang perkahwinan... 163 00:09:54,100 --> 00:09:57,100 Kita tak perlu risau tentang diet, Yaay! 164 00:09:57,100 --> 00:09:59,620 Berkahwin... Kau berdua.... 165 00:09:59,620 --> 00:10:02,640 masih terlalu awal! 166 00:10:02,640 --> 00:10:05,190 Kau semua masih teruja dengan cerita "kalaulah"? 167 00:10:05,190 --> 00:10:08,610 - Kau datang lagi, si rambut emas. - Selamat datang. 168 00:10:08,610 --> 00:10:10,600 - Meja ini boleh, kan? - Ya. 169 00:10:10,600 --> 00:10:13,120 - Giblets bakar, seperti biasa? - Ya, terima kasih. 170 00:10:13,120 --> 00:10:14,620 OK. 171 00:10:14,620 --> 00:10:16,120 Seperti biasa! 172 00:10:17,620 --> 00:10:21,090 Kau tak perlu beri pendapat kau dengan cara begitu kasar. 173 00:10:21,090 --> 00:10:23,130 Aku ada common sense. 174 00:10:23,130 --> 00:10:25,180 Itu bukan common sense. Lagipun, kami lebih tua. 175 00:10:25,180 --> 00:10:28,120 Betul, lebih-lebih lagi... 176 00:10:28,120 --> 00:10:31,600 Kau yang cakap "kalaulah", "kalaulah" tak henti-henti, kau tak tahu cakap pasal benda lain? 177 00:10:31,600 --> 00:10:33,610 Kau yang selalu cakap pasal itu. 178 00:10:33,610 --> 00:10:35,110 Kami tak selalu cakap pasal "kalaulah"!! 179 00:10:35,110 --> 00:10:36,610 Aku tak pernah dengar perkara lain selain cerita "kalaulah" kau itu. 180 00:10:36,610 --> 00:10:39,090 -Hah? -Apa? 181 00:10:39,090 --> 00:10:40,978 Kau berdua semakin rapat, kan? 182 00:10:40,980 --> 00:10:41,600 -Apa? -Apa? 183 00:10:41,610 --> 00:10:43,610 - Langsung tidak! - Langsung tidak! 184 00:10:47,100 --> 00:10:50,620 Sungguh mengejutkan kau tak penat asyik bercerita pasal perkara tak berguna. 185 00:10:50,620 --> 00:10:52,590 Kenapa, tak boleh?! Bercerita tentang impian untuk berkahwin juga bagus. 186 00:10:52,590 --> 00:10:56,110 -Betul! -Perkahwinan bukan satu impian, tapi kenyataan. 187 00:10:56,110 --> 00:10:58,600 Waaah... Apa orang muda seperti kau cakap ni? 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,630 Aku tak mahu dimarahi seperti itu, oleh orang yang tak pernah berkahwin. 189 00:11:01,630 --> 00:11:03,670 - Betul, betul. - Aku pernah. 190 00:11:03,670 --> 00:11:06,110 - Apa? - Berkahwin. 191 00:11:08,620 --> 00:11:11,610 - Berkahwin!? -Ya. 192 00:11:11,610 --> 00:11:13,110 Kau menipu, kan?! 193 00:11:13,110 --> 00:11:15,100 -Ya, ya, tak mungkin! - Dengan gaya rambut yang begitu menonjol? 194 00:11:15,100 --> 00:11:17,620 - Di usia semuda ini. - Apa? Kau bekas ahli gangster? 195 00:11:17,620 --> 00:11:19,600 Bila? Di mana? Dengan siapa? 196 00:11:19,600 --> 00:11:22,660 Nanti! Kau cakap kau PERNAH berkahwin... 197 00:11:22,660 --> 00:11:24,710 Maksudnya, kau berkahwin dan kemudian bercerai? 198 00:11:24,710 --> 00:11:26,630 Entahlah... 199 00:11:26,630 --> 00:11:30,100 - Sekurangnya kau perlu beritahu kami. - Beri kami sedikit pembayang. 200 00:11:30,100 --> 00:11:32,110 Kau mahu cuba hidangan ini sebelum giblets bakar siap? 201 00:11:32,110 --> 00:11:34,120 Ah, terima kasih. 202 00:11:34,120 --> 00:11:36,600 -Ah! hei hei! - Apa? Apa? 203 00:11:36,600 --> 00:11:39,610 Mungkin, kubur yang dia lawati itu... 204 00:11:39,610 --> 00:11:42,110 Kubur isterinya? 205 00:11:46,110 --> 00:11:48,610 -Ini sungguh sedap. - Yeke? 206 00:11:48,610 --> 00:11:50,610 Bagaimana orangnya, isterinya itu... 207 00:11:53,100 --> 00:11:56,620 Dia juga ada kisahnya sendiri... 208 00:11:56,620 --> 00:11:59,110 Walaupun begitu muda orangnya... 209 00:12:08,620 --> 00:12:10,600 Bila difikirkan semula, waktu itu. 210 00:12:10,600 --> 00:12:13,610 Apa perlu aku buat? 211 00:12:13,610 --> 00:12:15,610 Beritahu semua perkara itu pada seorang model muda yang kacak, 212 00:12:15,610 --> 00:12:19,130 kau tak mungkin akan faham. 213 00:12:19,130 --> 00:12:21,130 Aku faham. 214 00:12:21,130 --> 00:12:25,220 Aku kenal seorang perempuan yang pernah hidup seperti kau. 215 00:12:25,220 --> 00:12:27,100 Mungkinkah... 216 00:12:27,100 --> 00:12:30,110 perempuan yang dimaksudkannya itu, isterinya? 217 00:12:33,718 --> 00:12:35,521 ( Hayasaka ) 218 00:12:38,610 --> 00:12:40,600 Helo, ini Kamata. 219 00:12:40,600 --> 00:12:43,150 Ah! Ini Hayasaka. 220 00:12:43,150 --> 00:12:46,090 - Maaf menganggu pada waktu selewat ini. - Tak mengapa. 221 00:12:46,090 --> 00:12:49,090 Aku ada perkara mahu bincang dengan kau. 222 00:12:49,090 --> 00:12:51,110 - OK. - Aku tahu agak mengejut, tapi 223 00:12:51,110 --> 00:12:53,110 boleh kau datang ke pejabat esok? 224 00:12:53,110 --> 00:12:55,610 Aku akan datang! Bila-bila masa pun boleh. 225 00:12:57,100 --> 00:12:59,120 Eh, dimasukkan ke hospital? 226 00:12:59,120 --> 00:13:02,660 Penulis skrip itu... Maksud kau Sasazaki-san? 227 00:13:02,660 --> 00:13:06,110 Lepas melakukan pembedahan, nampaknya dia perlukan masa untuk berehat. 228 00:13:06,110 --> 00:13:08,590 Begitu ceritanya... 229 00:13:08,590 --> 00:13:11,600 Jadi itulah sebabnya aku terdesak untuk cari... 230 00:13:11,600 --> 00:13:14,600 penulis skrip yang boleh menulis mulai daripada episod 3. 231 00:13:14,600 --> 00:13:17,120 Tapi sudah tiada masa. 232 00:13:17,120 --> 00:13:19,610 Kami akan minta beberapa orang penulis untuk cuba menulis, 233 00:13:19,610 --> 00:13:21,640 dan kemudian, kami akan baca kertas cadangan, 234 00:13:21,640 --> 00:13:23,680 lepas itu barulah kami akan buat keputusan untuk memilih. 235 00:13:23,680 --> 00:13:28,100 -Seperti satu pertandingan? -Ya. 236 00:13:28,100 --> 00:13:30,620 Rinko-san, kau mahu cuba? 237 00:13:30,620 --> 00:13:34,600 Kami tahu kau adalah penulis asal, 238 00:13:34,600 --> 00:13:38,590 bila diminta untuk bertanding, kau boleh memilih untuk menolak! 239 00:13:38,590 --> 00:13:40,610 Aku akan sertainya! 240 00:13:40,610 --> 00:13:43,130 - Betul? - Biar aku lakukannya. 241 00:13:43,130 --> 00:13:45,680 Aku sangat berterima kasih diberikan peluang ini. 242 00:13:45,680 --> 00:13:48,100 Aku gembira kau rasa begitu. 243 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 Walau bagaimanapun, tarikh tamat adalah lusa. Boleh? 244 00:13:51,100 --> 00:13:53,590 Lusa? 245 00:13:53,590 --> 00:13:56,110 OK, aku akan berusaha! 246 00:13:56,110 --> 00:14:00,610 Ini adalah episod 1 yang telah diedit dan juga skripnya. 247 00:14:00,610 --> 00:14:04,670 ini adalah ringkasan ceritanya sampai tamat cerita. 248 00:14:04,670 --> 00:14:06,700 Aku harap kau boleh lakukannya. 249 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 Terima kasih. 250 00:14:10,610 --> 00:14:14,590 Tak mengapa kalau kau betul-betul mencintai aku. 251 00:14:14,590 --> 00:14:16,100 Aku tidak mencintai... 252 00:14:16,100 --> 00:14:20,600 Ceritanya sangat berbeza dengan apa yang aku ingin lakukan. 253 00:14:20,600 --> 00:14:23,100 Tapi sangat menarik... 254 00:14:24,650 --> 00:14:26,690 -Ah! -Betul, dengan ini... 255 00:14:26,690 --> 00:14:28,190 Lepaskan aku! 256 00:14:30,610 --> 00:14:35,600 Dia sangat cool. 257 00:14:35,600 --> 00:14:38,120 Aku juga akan bekerja dengan lebih kuat. 258 00:14:38,120 --> 00:14:40,100 Pergi... 259 00:14:40,100 --> 00:14:45,640 jumpa Yuuto. 260 00:14:45,640 --> 00:14:49,140 Ini... sini ke? 261 00:14:51,610 --> 00:14:54,120 Sekejap, sudah silap. 262 00:14:55,600 --> 00:15:00,600 Ini perlu letak di sini, dan ini... 263 00:15:02,120 --> 00:15:04,090 Ah, sangat bosan, aku mahu pergi minum! 264 00:15:04,090 --> 00:15:07,160 - Amaran no.1! - Ah... 265 00:15:07,160 --> 00:15:13,160 Maaf. Ada kerja perlu aku siapkan segera. 266 00:15:20,590 --> 00:15:23,600 Mari mulakan. 267 00:15:37,090 --> 00:15:40,590 Bukan begini... 268 00:15:48,620 --> 00:15:52,120 Apa yang berlaku? Apa... 269 00:15:52,120 --> 00:15:56,620 Ah... 270 00:16:09,110 --> 00:16:11,610 Habislah, aku tertidur! 271 00:16:17,220 --> 00:16:18,720 Oh ya... 272 00:16:20,120 --> 00:16:22,100 Terima kasih untuk makanan ini. 273 00:16:22,100 --> 00:16:24,110 Nampaknya Rinko sudah dapat kerja baru. 274 00:16:24,110 --> 00:16:26,120 Ya, baguslah. 275 00:16:26,120 --> 00:16:28,110 - Dia tak perlu risau untuk berbelanja lagi. - Ya. 276 00:16:28,110 --> 00:16:31,000 Sedapnya. 277 00:16:31,117 --> 00:16:32,817 (Marui) 278 00:16:34,650 --> 00:16:36,690 Tak mengapa, jawablah. 279 00:16:36,690 --> 00:16:38,600 Tak perlu. 280 00:16:38,600 --> 00:16:42,110 Jangan-jangan, Marui-san? 281 00:16:42,110 --> 00:16:43,610 Ya... 282 00:16:51,120 --> 00:16:53,670 Jadi, kau betul sudah putus dengannya? 283 00:16:53,670 --> 00:16:55,190 Ya. 284 00:16:55,190 --> 00:16:58,110 Tapi, bukankah nanti dia akan datang minum untuk jumpa kau? 285 00:16:58,110 --> 00:16:59,610 Dia tak akan datang. 286 00:16:59,610 --> 00:17:03,110 Jika aku tak pedulikannya, semua akan berakhir. Hubungan sulit memang begitu. 287 00:17:03,110 --> 00:17:04,610 Oh begitu... 288 00:17:04,610 --> 00:17:06,600 Bagaimana dengan bekas teman lelaki kau? 289 00:17:06,600 --> 00:17:09,120 - Aku tak mahu jumpa dengan dia. -Ya? 290 00:17:09,120 --> 00:17:11,090 Aku tak mahu baca mesej daripadanya. 291 00:17:11,090 --> 00:17:12,620 Bagus idea itu! 292 00:17:14,660 --> 00:17:17,610 Aku mahu melahirkan anak sebelum Olimpik Tokyo! 293 00:17:17,610 --> 00:17:20,110 - Kau masih tak berubah, Kaori. - Ya. 294 00:17:22,100 --> 00:17:24,120 -Cut! -Cut! 295 00:17:24,120 --> 00:17:25,620 OK! 296 00:17:25,620 --> 00:17:28,620 Seterusnya, bersedia untuk babak 4... 297 00:17:28,620 --> 00:17:33,140 Maaf Hayasaka-san, aku dengar penulis skrip dimasukkan ke hospital. 298 00:17:33,140 --> 00:17:35,690 Kau tak perlu risau. 299 00:17:35,690 --> 00:17:39,600 - Nanti akan ada penulis ganti. - Ah, OK. 300 00:17:39,600 --> 00:17:42,120 -Rinko-san juga salah seorang daripada calon. - Apa? 301 00:17:42,120 --> 00:17:44,600 Tapi sebelum ini, dia diberhentikan daripada projek ini... 302 00:17:44,600 --> 00:17:47,090 Ya... betul tapi... 303 00:17:47,090 --> 00:17:50,090 Aku mahu Rinko-san untuk cuba sekali lagi, 304 00:17:50,090 --> 00:17:52,110 itu sebabnya aku minta dia cuba. 305 00:17:52,110 --> 00:17:55,650 Hayasaka-san, kau banyak membantu dia, kan? 306 00:17:55,650 --> 00:17:58,200 - Kenapa kau buat begitu? - Rinko-san... 307 00:17:58,200 --> 00:18:00,120 adalah junior aku sebelum ini. 308 00:18:00,120 --> 00:18:04,110 - Dia pernah bekerja sebagai pembantu di syarikat kami. - Yeke? 309 00:18:04,110 --> 00:18:09,110 Dia berhenti 3 tahun lalu, untuk mencapai impiannya sebagai penulis skrip. 310 00:18:09,110 --> 00:18:11,700 Aku tak pernah melakukan sesuatu yang berani sepertinya, 311 00:18:11,700 --> 00:18:14,200 jadi aku mahu membantunya. 312 00:18:22,110 --> 00:18:24,110 Kau pasti adalah Eiji-san. 313 00:18:24,110 --> 00:18:26,610 Lebih daripada sangkaan aku, seorang nice guy... 314 00:18:26,610 --> 00:18:29,110 Nice guy? Ungkapan itu sudah lapuk! 315 00:18:30,600 --> 00:18:33,150 Seorang lelaki yang baik. 316 00:18:33,150 --> 00:18:35,190 OK. 317 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 Sudah siap! 318 00:18:57,630 --> 00:19:00,700 Hantar! 319 00:19:00,700 --> 00:19:05,200 Ah～ Sudah berakhir～! 320 00:19:12,590 --> 00:19:14,090 Hah? 321 00:19:15,590 --> 00:19:17,610 Aku sudah terima manuskrip kau. 322 00:19:17,610 --> 00:19:20,100 Aku akan beritahu kau keputusannya petang nanti. 323 00:19:20,100 --> 00:19:22,120 Buat masa sekarang, terima kasih atas usaha kau! 324 00:19:22,120 --> 00:19:24,120 Terima kasih juga. 325 00:19:26,710 --> 00:19:30,130 Aku perlu tidur atas katil. 326 00:19:30,130 --> 00:19:32,130 Oh, penghangat... 327 00:19:34,110 --> 00:19:36,110 Aduh, sakit 328 00:19:36,110 --> 00:19:40,110 Apa-apa sajalah... Di sini pun boleh... 329 00:19:52,250 --> 00:19:54,230 Persembahan kau hari ini sangat hebat. 330 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 - Betul ke? - Ya. 331 00:19:56,230 --> 00:19:58,250 - Siapa? - Teman wanita Ryo-san. 332 00:20:01,790 --> 00:20:03,830 Selamat data... Ryo-chan! 333 00:20:03,830 --> 00:20:07,730 - Aku lega, kau masih hidup. - Apa? 334 00:20:07,730 --> 00:20:10,730 Kau langsung tak baca mesej aku. 335 00:20:10,730 --> 00:20:13,720 Itu adalah kerana... Aku sudah buat keputusan aku tak akan... 336 00:20:13,720 --> 00:20:15,740 Aku tak tahu di mana kau tinggal. 337 00:20:15,740 --> 00:20:19,240 Apa aku nak buat kalau kau ada perkara buruk berlaku di rumah kau? 338 00:20:20,740 --> 00:20:22,740 Kau OK, kan? 339 00:20:26,330 --> 00:20:28,730 - Kalau begitu, aku balik dulu. - Apa? 340 00:20:28,730 --> 00:20:32,240 Aku perlu bekerja sekarang. Aku hanya datang untuk tengok muka kau. 341 00:20:32,240 --> 00:20:35,740 Aku lega kau sihat. Bye. 342 00:21:09,770 --> 00:21:12,330 Hei! 343 00:21:12,330 --> 00:21:16,250 - Boleh kau hantar ini ke rumah Su-san? -Ah, OK. 344 00:21:16,250 --> 00:21:18,730 Koyuki. 345 00:21:18,730 --> 00:21:21,240 - Ada sesuatu terjadi pada kau? - Apa? 346 00:21:21,240 --> 00:21:23,760 Kebelakangan ini kau asyik termenung. 347 00:21:23,760 --> 00:21:26,760 Ah... Tak ada apa, semuanya seperti biasa. 348 00:21:26,760 --> 00:21:29,740 Yeke, baguslah kalau begitu. 349 00:21:29,740 --> 00:21:31,740 - Saya pergi dulu. - OK, minta tolong kau, ya. 350 00:21:48,230 --> 00:21:52,230 Eh!? Sudah petang? 351 00:21:53,790 --> 00:21:57,790 Aku tidur, tak sedar langsung... Aduh sakitnya. 352 00:22:01,260 --> 00:22:03,260 Aku lapar. 353 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 Tak ada apa-apa untuk dimakan. 354 00:22:10,740 --> 00:22:14,240 - Sila duduk di sini. -Terima kasih. 355 00:22:14,240 --> 00:22:19,240 Ah... laparnya. 356 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 Maafkan aku, boleh aku pinjam menu... 357 00:22:27,740 --> 00:22:29,750 Kau ekori aku? 358 00:22:29,750 --> 00:22:31,740 Siapa akan mengekori orang seperti kau?! 359 00:22:31,740 --> 00:22:33,220 Yeke... 360 00:22:33,220 --> 00:22:35,780 Kedai ini berdekatan dengan kawasan rumah aku jadi aku selalu datang ke sini. 361 00:22:35,780 --> 00:22:39,230 - Bukan kau yang ekori aku? - Ini juga kawasan berdekatan rumah aku. 362 00:22:39,230 --> 00:22:41,230 Eh? 363 00:22:43,740 --> 00:22:47,240 Aku tak terfikir dia juga tinggal dekat sini... 364 00:22:47,240 --> 00:22:50,240 Sedapnya~~! 365 00:22:51,740 --> 00:22:53,760 Mahal! 366 00:22:53,760 --> 00:22:57,320 Tapi, aku sudah bekerja keras, jadi aku perlu belanja diri sendiri... 367 00:22:57,320 --> 00:23:00,740 Maaf, aku mahu pesan "set teh tengahari". 368 00:23:00,740 --> 00:23:02,740 Baik, saya faham. 369 00:23:05,760 --> 00:23:08,760 Jadi, kau sudah siapkan kertas cadangan skrip itu. 370 00:23:08,760 --> 00:23:10,730 Ya. 371 00:23:10,730 --> 00:23:13,250 Tapi, bagaimana kau tahu pasal itu? 372 00:23:13,250 --> 00:23:16,800 Hayasaka-san beritahu aku. Lagipun, aku pelakon drama itu. 373 00:23:21,240 --> 00:23:25,730 Dengar sini, kalau mereka pilih aku, 374 00:23:25,730 --> 00:23:28,730 kau mahu aku jadikan watak kau menjadi lebih penting? 375 00:23:28,730 --> 00:23:30,750 Kau sangat yakin. 376 00:23:30,750 --> 00:23:33,250 Krisis juga boleh jadi satu peluang. 377 00:23:34,740 --> 00:23:37,290 Tapi, kalau kau cuba dan gagal, 378 00:23:37,290 --> 00:23:39,790 bukankah akhirnya, kau masih juga tiada peluang? 379 00:23:42,240 --> 00:23:44,240 Mungkin juga, peluang yang akan jadi krisis. 380 00:23:45,750 --> 00:23:48,230 Jangan cakap-- 381 00:23:48,316 --> 00:23:49,917 (Hayasaka) 382 00:23:50,250 --> 00:23:52,750 Panggilan daripada Hayasaka-san. 383 00:23:54,740 --> 00:23:57,780 -Ya, ini Kamata. -Ini Hayasaka. 384 00:23:57,780 --> 00:23:59,810 Terima kasih sebab hantar manuskrip kau. 385 00:23:59,810 --> 00:24:01,730 Sama-sama, tapi pasal itu... 386 00:24:01,730 --> 00:24:04,730 Semua orang cakap manuskrip kau sangat menarik... 387 00:24:04,730 --> 00:24:07,740 Kami ambil masa yang lama bercakap mengenainya... 388 00:24:07,740 --> 00:24:10,740 Bandingkan dengan episod 1 & 2, 389 00:24:10,740 --> 00:24:12,740 dan cari skrip mana yang hampir sama dengannya, 390 00:24:12,740 --> 00:24:15,740 dan kami buat keputusan untuk berikan tugas ini pada penulis veteran. 391 00:24:15,740 --> 00:24:17,740 Maafkan aku! 392 00:24:22,730 --> 00:24:26,720 Oh begitu... baiklah, aku faham. 393 00:24:26,720 --> 00:24:30,810 Aku betul-betul minta maaf. Aku akan hubungi kau lagi nanti. 394 00:24:30,810 --> 00:24:34,230 OK, aku minta diri. 395 00:24:44,700 --> 00:24:45,740 Hayasaka-san, mesyuarat dah nak bermula. 396 00:24:45,740 --> 00:24:47,240 Ya. 397 00:24:49,760 --> 00:24:53,330 Maaf kerana terpaksa menunggu, ini "set teh tengahari". 398 00:25:04,740 --> 00:25:06,740 Dengar sini... 399 00:25:06,740 --> 00:25:08,740 Aku sudah cuba dan gagal. 400 00:25:14,250 --> 00:25:16,750 Peluang itu telah menjadi satu krisis. 401 00:25:22,230 --> 00:25:24,230 Sungguh menakjubkan... 402 00:25:26,250 --> 00:25:29,250 Kata-kata kau selalu betul. 403 00:25:34,740 --> 00:25:36,740 Tapi kau tahu tak? 404 00:25:38,790 --> 00:25:44,290 Kau boleh menyakiti orang lain kerana selalu betul. 405 00:25:49,740 --> 00:25:52,740 - Maaf-- - Lagipun... 406 00:25:52,740 --> 00:25:55,740 aku yang silap. 407 00:26:10,740 --> 00:26:14,730 - Bye.. - OK. 408 00:26:31,750 --> 00:26:34,750 Betul-betul menyakitkan. 409 00:26:34,750 --> 00:26:37,750 Walaupun aku telah bekerja keras. 410 00:26:39,240 --> 00:26:41,740 Aku fikir aku akan berjaya. 411 00:26:50,350 --> 00:26:52,750 Aku tak mahu bersendirian. 412 00:26:52,750 --> 00:26:55,740 Aku mahu dipujuk. 413 00:26:55,740 --> 00:26:58,240 Aku mahu dilayan dengan baik. 414 00:27:02,730 --> 00:27:04,750 Selamat datang. 415 00:27:04,750 --> 00:27:08,280 Ah, kau dah datang. 416 00:27:08,280 --> 00:27:11,350 Ya, ada orang berikan aku kad, jadi... 417 00:27:11,350 --> 00:27:13,850 Haha, sila duduk. 418 00:27:19,740 --> 00:27:21,760 Sila minum. 419 00:27:21,760 --> 00:27:23,760 Terima kasih. 420 00:27:25,750 --> 00:27:28,750 Kau kepenatan? 421 00:27:31,240 --> 00:27:33,270 Ah, mungkin juga... 422 00:27:33,270 --> 00:27:36,270 - Aku ada sesuatu yang sesuai untuk itu. - Ya? 423 00:27:43,750 --> 00:27:47,220 - Maaf kerana terpaksa menunggu! - Ah! Crème brulée! 424 00:27:47,220 --> 00:27:50,740 Ya! Bila kau kepenatan, bagus untuk makan sesuatu yang manis! 425 00:27:50,740 --> 00:27:54,730 Dan juga, brandy sesuai diminum bersama. Silakan, kalau kau mahu. 426 00:27:54,730 --> 00:27:57,780 Menakjubkan! Hidangan yang sempurna. 427 00:27:57,780 --> 00:28:00,780 - Sila nikmati hidangan. - Ya. 428 00:28:02,220 --> 00:28:04,740 Ah, ini mengingatkan aku pada Amélie. 429 00:28:02,220 --> 00:28:04,740 {\an8}Amélie : filem tahun 2001 430 00:28:04,740 --> 00:28:07,240 - Tepat sekali! -Eh? 431 00:28:07,240 --> 00:28:10,750 Pada mulanya, bila aku sedang menyediakan hidangan ini, aku terfikirkan Amélie. 432 00:28:10,750 --> 00:28:13,750 Yeke? Aku sukakan filem itu jadi aku sangat gembira. 433 00:28:13,750 --> 00:28:15,730 Jangan-jangan, sebab itu kau potong rambut kau seperti kappa. 434 00:28:13,750 --> 00:28:15,730 {\an8}Kappa: makhluk dalam cerita rakyat Jepun 435 00:28:15,730 --> 00:28:18,790 - Bukan... -Ah, sayangnya. 436 00:28:18,790 --> 00:28:22,240 Dan ini bukan potongan seperti kappa, ini dipanggil bob cut. 437 00:28:22,240 --> 00:28:26,240 Yeke? Maaf. 438 00:28:29,730 --> 00:28:32,230 Bila aku bercakap dengannya, 439 00:28:32,230 --> 00:28:37,270 hatiku yang keras seperti batu, mula cair. 440 00:28:37,270 --> 00:28:39,770 Sama seperti ketulan ais ini. 441 00:28:41,230 --> 00:28:46,230 Nampaknya, aku betul-betul kepenatan. 442 00:28:51,740 --> 00:28:54,720 Aku belum tahu nama kau. 443 00:28:57,280 --> 00:29:00,730 Nama aku Kamata. Kamata Rinko. 444 00:29:00,730 --> 00:29:03,730 Rinko-san. 445 00:29:03,730 --> 00:29:07,240 Rinko-san, sudi tak kau makan malam dengan aku? 446 00:29:07,240 --> 00:29:08,740 Apa? 447 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 Uhmm!!! Sedap! 448 00:29:14,820 --> 00:29:17,310 OK, mari kita makan perlahan-lahan! 449 00:29:17,310 --> 00:29:20,810 - Bila kau mahu kembalikan semangat kau, daging adalah pilihan yang bagus! - Ya. 450 00:29:22,330 --> 00:29:26,350 Ketika aku bekerja sebagai pekerja ofis dulu dan kemudian gagal dalam kerjayaku, 451 00:29:26,350 --> 00:29:28,900 aku selalu datang ke sini untuk kembali ceria. 452 00:29:28,900 --> 00:29:31,810 Eh, Okuda-san, kau pernah kerja ofis? 453 00:29:31,810 --> 00:29:36,310 -Ya, di syarikat yang membuat bir. - Sungguh tak sangka! 454 00:29:36,310 --> 00:29:40,330 Pada mulanya, jualan amat bagus! 455 00:29:40,330 --> 00:29:42,820 Ah, maaf. 456 00:29:42,820 --> 00:29:46,320 Oleh kerana personaliti aku, ketika aku mula bekerja, 457 00:29:46,320 --> 00:29:49,890 aku diberitahu yang aku sangat berani dan memberikan imej yang baik, 458 00:29:49,890 --> 00:29:52,330 tapi setelah beberapa tahun berlalu, aku mula buat kesilapan, 459 00:29:52,330 --> 00:29:54,810 dan sedikit demi sedikit aku mula ketinggalan dengan pekerja baru, 460 00:29:54,810 --> 00:29:58,330 jadi aku buat keputusan untuk buat apa yang aku suka, iaitu menyediakan makanan, 461 00:29:58,330 --> 00:30:00,300 dan sebab itu aku buka kedai. 462 00:30:00,300 --> 00:30:04,320 - Kita hanya hidup sekali sahaja, kan? - Ya, tepat sekali. 463 00:30:04,320 --> 00:30:07,880 Aku juga fikir begitu dan 3 tahun lalu, aku berhenti kerja. 464 00:30:07,880 --> 00:30:10,810 - Betul ke? - Ya, aku juga tak pasti tapi... 465 00:30:10,810 --> 00:30:13,330 aku fikir aku perlu buat apa yang aku mahu. 466 00:30:13,330 --> 00:30:16,800 - Dan aku tak kisah jika gagal. - Ah, aku faham. 467 00:30:16,800 --> 00:30:19,800 Eh, jadi, apa kerja kau sekarang? 468 00:30:19,800 --> 00:30:22,320 Ah, buat masa sekarang, aku menulis skrip... 469 00:30:22,320 --> 00:30:25,330 - Skrip untuk filem? - Tak, untuk drama. 470 00:30:25,330 --> 00:30:28,900 - Wah, hebatnya! - Tak! Aku tak banyak melakukannya. 471 00:30:28,900 --> 00:30:32,320 Tak, tak. Kau bekerja keras dalam bidang yang agak sukar. 472 00:30:32,320 --> 00:30:33,820 Ah, taklah... 473 00:30:33,820 --> 00:30:36,820 Sangat hebat. 474 00:30:36,820 --> 00:30:39,820 Tapi, kadang-kadang kau perlu berehat. 475 00:30:39,820 --> 00:30:41,830 Ya. 476 00:30:41,830 --> 00:30:45,310 Teruklah.... kata-katanya yang baik... 477 00:30:45,310 --> 00:30:49,380 telah menyentuh hatiku yang kepenatan. 478 00:30:49,380 --> 00:30:51,300 Rinko-san. 479 00:30:51,300 --> 00:30:55,810 Kau mahu makan dan berbual pasal filem lagi? 480 00:30:55,810 --> 00:30:57,310 Ya! 481 00:30:59,330 --> 00:31:02,830 Ah, ehm... 482 00:31:02,830 --> 00:31:04,820 Okuda-san, kau... 483 00:31:04,820 --> 00:31:07,370 masih bujang? 484 00:31:07,370 --> 00:31:10,370 Aku masih bujang. Kau nak berkahwin dengan aku? 485 00:31:12,310 --> 00:31:15,310 Ah, aku hanya bergurau. 486 00:31:16,999 --> 00:31:17,330 -Maaf. 487 00:31:17,330 --> 00:31:20,310 Ini-- Ini adalah.... 488 00:31:20,310 --> 00:31:23,310 Amaran no. 4 yang sangat hebat!!! 489 00:31:26,320 --> 00:31:28,870 Dan? 490 00:31:28,870 --> 00:31:33,310 Dan "hanya bergurau" dia itu adalah yang terbaik. 491 00:31:33,310 --> 00:31:35,830 Jika dia lelaki yang aneh, kata-katanya itu akan buat aku takut, 492 00:31:35,830 --> 00:31:38,320 tapi itu adalah gurauan yang terbaik pernah aku dengar. 493 00:31:38,320 --> 00:31:40,330 Cukuplah cerita pasal gurauannya itu. 494 00:31:40,330 --> 00:31:43,340 - Ada dia cium kau? - Tak, tak, kami baru saja berjumpa 2 kali. 495 00:31:43,340 --> 00:31:46,810 - Ada rancangan untuk date yang akan datang? - Dia cakap, "jumpa lagi lain kali". 496 00:31:46,810 --> 00:31:48,340 -Eh? -Eh? 497 00:31:48,340 --> 00:31:53,340 Bila agaknya "lain kali" itu? Mungkin cuti umum yang akan datang? 498 00:31:55,330 --> 00:31:56,830 Eh, apa? 499 00:31:56,830 --> 00:31:59,320 Itu mungkin seperti lelaki yang tak akan hubungi kau lagi... 500 00:31:59,320 --> 00:32:02,320 Mereka cakap "lain kali" dan terus hilang... 501 00:32:02,320 --> 00:32:04,810 Jadi, apa perlu aku buat? 502 00:32:04,810 --> 00:32:08,830 - Itu.... - Kami tak tahu, lagipun kami tak terlibat dalam peperangan ini... 503 00:32:08,830 --> 00:32:11,380 Kau berdua kritik tapi tak beritahu aku jawapan... 504 00:32:11,380 --> 00:32:14,320 Kami minta maaf. Sesiapa pun boleh beri kau nasihat yang salah. 505 00:32:14,320 --> 00:32:16,820 Kami tak ada pengalaman dimana kami berjaya dalam hal begini, jadi... 506 00:32:16,820 --> 00:32:21,830 Berjaya.... aku mahu dengar pasal kejayaan! 507 00:32:25,722 --> 00:32:26,999 (Okuda) 508 00:32:27,310 --> 00:32:31,900 -Ah, ah, ah, Okuda-san! -Cepat, cepat! 509 00:32:31,900 --> 00:32:34,340 Ya, ini Kamata. 510 00:32:34,340 --> 00:32:36,310 Ini Okuda. 511 00:32:36,310 --> 00:32:38,330 Wah, suaranya pun-- 512 00:32:38,330 --> 00:32:40,330 ...sangat sedap. -Ah, ehm... 513 00:32:40,330 --> 00:32:42,310 Terima kasih untuk hari ini. 514 00:32:42,310 --> 00:32:45,820 Aku juga nak ucap terima kasih. Aku betul-betul seronok. 515 00:32:45,820 --> 00:32:48,850 Aku juga sama. Aku sudah dapat balik semangatku. 516 00:32:48,850 --> 00:32:51,410 Lagi satu, ehm... 517 00:32:51,410 --> 00:32:54,310 aku terlalu teruja tadi, 518 00:32:54,310 --> 00:32:57,310 sampai terlupa untuk cakap sesuatu. 519 00:32:57,310 --> 00:32:59,330 Apa dia? 520 00:32:59,330 --> 00:33:02,330 Jika boleh, esok... 521 00:33:02,330 --> 00:33:04,330 kau nak keluar bersama lagi? 522 00:33:05,800 --> 00:33:08,840 Ya! Bila-bila masa & di mana-mana pun boleh! 523 00:33:08,840 --> 00:33:11,890 Kalau begitu, aku akan fikirkan tempat dan akan hubungi kau secepat mungkin. 524 00:33:11,890 --> 00:33:13,890 OK, aku akan tunggu. 525 00:33:15,310 --> 00:33:18,830 Dia ajak kau macam seorang lelaki yang sebenar! 526 00:33:18,830 --> 00:33:22,300 - Bagusnya! Terbaik sekali! - Betul, kan? Betul, kan? 527 00:33:22,300 --> 00:33:24,820 Zaman sekarang, tiada orang akan telefon. Ini memberi tanggapan yang baik. 528 00:33:24,820 --> 00:33:27,830 Ya Rinko, dia orang yang baik. 529 00:33:27,830 --> 00:33:31,360 Betul, orang sepertinya sesuai untuk Rinko. 530 00:33:31,360 --> 00:33:33,910 - Kau fikir begitu? - Ya! 531 00:33:33,910 --> 00:33:36,320 Jika begitu, aku tak boleh terus duduk dan berbual. 532 00:33:36,320 --> 00:33:39,820 Aku perlu pergi berurut dan buat rawatan mask muka untuk esok. 533 00:33:39,820 --> 00:33:42,820 Rinko, bergembiralah. 534 00:33:42,820 --> 00:33:44,810 - Walaupun hanya kau seorang sahaja. - Ya, ya. 535 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 Langkah mayat kami. 536 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 {\an8}Mereka dianggap sudah mati kerana hubungan yang buruk 537 00:33:46,810 --> 00:33:49,810 OK! Selamat malam! Terima kasih kerana belanja aku malam ini～～! 538 00:33:49,810 --> 00:33:51,850 Hei, dia tak fikir dua kali. 539 00:33:51,850 --> 00:33:53,850 Masalahnya selesai dengan mudah. 540 00:33:56,320 --> 00:33:58,820 Jom mandi~~ 541 00:33:58,820 --> 00:34:01,830 Pakai mask muka~~ 542 00:34:01,830 --> 00:34:05,330 Ah, apa aku nak pakai... 543 00:34:06,310 --> 00:34:09,320 Mulakan muzik! 544 00:34:09,320 --> 00:34:13,900 {\an8}♬～ Aku pasti, kita bertemu kerana takdir ～♬ 545 00:34:13,900 --> 00:34:17,810 {\an8}♬～ orang yang aku cari selama ini ～♬ 546 00:34:17,810 --> 00:34:22,310 {\an8}♬～ aku mampu buat segalanya, semangatku yang kuat ... ～♬ 547 00:34:22,310 --> 00:34:26,330 {\an8}♬～ perlahan-lahan akan keluar ～♬ 548 00:34:26,330 --> 00:34:31,820 {\an8}♬～ Kaulah orangnya, Kaulah yang sebenarnya ～♬ 549 00:34:31,820 --> 00:34:33,860 - Maaf kerana kau terpaksa menunggu. - Tak mengapa. 550 00:34:33,860 --> 00:34:36,910 - Jom. - OK. 551 00:34:36,910 --> 00:34:39,310 {\an8}♬～ Kita bertemu secara kebetulan ～♬ 552 00:34:39,310 --> 00:34:44,330 {\an8}♬～ Inilah kegembiraan! Ini sungguh menyeronokkan! Inilah cinta! ～♬ 553 00:34:44,330 --> 00:34:49,330 Aku sudah buat keputusan! Aku akan jatuh cinta dengan dia! 554 00:35:08,780 --> 00:35:11,300 Jika kau terfikirkan lautan, filem apa yang muncul di minda kau? 555 00:35:11,300 --> 00:35:13,270 Entahlah... 556 00:35:13,270 --> 00:35:16,280 "The Piano Lesson", atau "The Postman"? 557 00:35:16,280 --> 00:35:19,280 Ah... filem yang bagus! 558 00:35:19,280 --> 00:35:21,800 Kau suka kisah cinta? 559 00:35:21,800 --> 00:35:24,850 Mungkin kerana pekerjaan aku. 560 00:35:24,850 --> 00:35:27,800 Oh begitu. 561 00:35:27,800 --> 00:35:32,770 Kalau aku, mungkin "The Big Blue" atau "Big Wednesday"... 562 00:35:32,770 --> 00:35:35,290 Pilihan biasa bagi seorang lelaki... 563 00:35:35,290 --> 00:35:37,280 Kau nak pergi menonton lain kali? 564 00:35:37,280 --> 00:35:39,800 OK! 565 00:35:43,890 --> 00:35:48,390 Seperti yang aku sangka, sungguh seronok bersama kau. 566 00:35:52,280 --> 00:35:54,300 Rinko-san. 567 00:35:54,300 --> 00:35:55,780 Ya? 568 00:35:55,780 --> 00:35:59,300 Tolong beri aku satu peluang! 569 00:35:59,300 --> 00:36:01,290 Eh? 570 00:36:01,290 --> 00:36:05,290 Aku sukakan kau. Sudi kau jadi teman wanita aku? 571 00:36:09,900 --> 00:36:13,780 Ya! Kalau kau OK dengan aku.... sudah tentu... 572 00:36:13,780 --> 00:36:15,800 Aku harap kau layan aku dengan baik! 573 00:36:15,800 --> 00:36:17,790 Betul? 574 00:36:17,790 --> 00:36:20,310 Ya. 575 00:36:20,310 --> 00:36:22,270 Baguslah! 576 00:36:22,270 --> 00:36:24,790 Terima kasih, Rinko-san! 577 00:36:24,790 --> 00:36:27,800 Aku juga nak ucapkan terima kasih! 578 00:36:27,800 --> 00:36:29,830 Jadi, inilah dia! 579 00:36:29,830 --> 00:36:32,780 Inilah rasa kegembiraan! 580 00:36:35,300 --> 00:36:37,790 Dia cakap dia sukakan aku! 581 00:36:37,790 --> 00:36:39,290 Eh!? 582 00:36:39,290 --> 00:36:42,790 Kamata Rinko akan bahagia! 583 00:36:42,790 --> 00:36:44,290 Wow. 584 00:36:46,320 --> 00:36:50,790 - Aku rasa seronok hari ini. -Aku juga. 585 00:36:50,790 --> 00:36:54,290 - Jumpa lagi. - OK. 586 00:37:07,340 --> 00:37:10,290 Menakjubkan, Rinko! Tahniah!!!! 587 00:37:10,290 --> 00:37:12,290 Hei perempuan yang gembira, aku rasa cemburu! 588 00:37:12,290 --> 00:37:14,780 -Jangan lepaskan lelaki kacak ini! -Lain kali, bawa dia ... 589 00:37:14,780 --> 00:37:16,780 minum di kedai aku. 590 00:37:18,300 --> 00:37:22,280 Terima kasih! Terima kasih, kau berdua! 591 00:37:22,280 --> 00:37:24,320 Aneh. 592 00:37:24,320 --> 00:37:27,390 Seorang perempuan mendapat tenaganya kembali sebaik sahaja jatuh cinta. 593 00:37:27,390 --> 00:37:29,310 Setakat ini, apa yang aku harapkan... 594 00:37:29,310 --> 00:37:32,780 bila aku melihat pasangan bahagia, adalah supaya mereka tidak gembira, 595 00:37:32,780 --> 00:37:36,800 dan hari ini, aku mahu menyokong mereka semua. 596 00:37:36,800 --> 00:37:40,790 Rasa seperti semua pokok-pokok dan bangunan memberikan rahmat mereka. 597 00:37:40,790 --> 00:37:46,380 Selamat tinggal untuk aku yang semalam yang berada di jalan mati. 598 00:37:46,380 --> 00:37:51,380 Mulai sekarang, aku akan berjalan di jalanan dengan perlahan-lahan! 599 00:37:53,300 --> 00:37:55,280 Bagusnya~~ Rinko. 600 00:37:55,280 --> 00:37:57,800 Bagus kalau semuanya berjalan lancar... 601 00:37:57,800 --> 00:37:59,790 Ya, betul... 602 00:37:59,790 --> 00:38:03,290 Dapat teman lelaki yang baik secara tiba-tiba... 603 00:38:16,790 --> 00:38:20,780 Koyuki-san. Aku mahu jumpa kau. Aku nak cakap pasal sesuatu. 604 00:38:20,780 --> 00:38:22,780 Aku ada di luar kedai sekarang. 605 00:38:26,780 --> 00:38:28,800 - Ayah. - Ya. 606 00:38:28,800 --> 00:38:30,840 Kita sudah kehabisan lemon, saya keluar pergi beli sekejap. 607 00:38:30,840 --> 00:38:33,340 - Yeke, OK. - Pergi dulu. -Hati-hati. 608 00:38:45,800 --> 00:38:48,300 Maafkan aku kerana datang ke sini. 609 00:38:50,790 --> 00:38:54,810 Maafkan aku kerana biarkan kau pergi seorang diri ke onsen tempoh hari. 610 00:38:54,810 --> 00:38:57,310 Aku mahu minta maaf secara berdepan dengan kau, walau apa pun. 611 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Kau marah dengan aku? 612 00:39:04,290 --> 00:39:06,770 Bukan begitu. 613 00:39:06,770 --> 00:39:08,790 Aku betul-betul minta maaf. 614 00:39:08,790 --> 00:39:12,780 - Isteri kau berada di rumah mertua kau, kan? -Eh? 615 00:39:12,780 --> 00:39:15,780 Aku sudah tengok di laman sosial isteri kau. 616 00:39:17,370 --> 00:39:19,280 Ah, ehm... 617 00:39:19,280 --> 00:39:22,290 Aku tak marah. 618 00:39:22,290 --> 00:39:24,290 Tapi... 619 00:39:28,290 --> 00:39:31,790 kita perlu hentikan semua ini. 620 00:39:36,350 --> 00:39:42,290 Aku tak ada hak untuk suruh kau buat apa-apa... 621 00:39:42,290 --> 00:39:46,290 Tapi hubungan aku dan isteriku memang tidak baik dari dulu lagi... 622 00:39:46,290 --> 00:39:49,800 jadi, dia balik ke rumah ibubapanya bukan hanya untuk melahirkan anak... 623 00:39:49,800 --> 00:39:52,280 tapi juga, kerana hubungan kami. 624 00:39:52,280 --> 00:39:54,790 Tapi kau tak pernah beritahu yang kau ada anak. 625 00:39:54,790 --> 00:39:58,860 Kalau aku beritahu kau...! 626 00:39:58,860 --> 00:40:02,280 kau tak akan setuju untuk menjalinkan hubungan dengan aku, kan? 627 00:40:02,280 --> 00:40:04,780 Jangan cakap macam budak-budak. 628 00:40:06,780 --> 00:40:08,780 Maafkan aku. 629 00:40:11,790 --> 00:40:15,290 Tapi, aku rasa seperti budak-budak dengan kau. 630 00:40:21,780 --> 00:40:25,800 Aku tahu aku akan sakiti kau, 631 00:40:25,800 --> 00:40:28,290 tapi macam mana pun, 632 00:40:28,290 --> 00:40:32,790 aku hanya boleh fikir, aku mahu bersama dengan kau. 633 00:40:38,850 --> 00:40:41,280 Tapi... 634 00:40:41,280 --> 00:40:46,810 aku tak mahu sakiti kau lebih lagi, 635 00:40:46,810 --> 00:40:49,810 jadi lebih baik jika kita tidak bertemu lagi... 636 00:40:54,780 --> 00:40:56,780 Bodoh. 637 00:40:58,870 --> 00:41:00,370 Penipu. 638 00:41:02,790 --> 00:41:04,810 Aku benci kau. 639 00:41:50,790 --> 00:41:53,790 Ah! Kagitani-kun! Hai! 640 00:41:53,790 --> 00:41:56,790 - Kau nampak gembira. - Erm, ya... 641 00:41:56,790 --> 00:41:58,810 Aku ingat kau sedang bersedih. 642 00:41:58,810 --> 00:42:01,350 Ah, kerana kerja aku? 643 00:42:01,350 --> 00:42:03,350 Kau jenis yang tak kisah... 644 00:42:04,800 --> 00:42:07,800 Sebab tak ada yang boleh dilakukan! Aku tak berjaya... 645 00:42:07,800 --> 00:42:09,790 Dulu dan juga kali ini. 646 00:42:09,790 --> 00:42:12,310 Maksudnya aku tak ada bakat. 647 00:42:12,310 --> 00:42:15,310 -Jadi? Kau sudah berputus asa? - Eh? 648 00:42:15,310 --> 00:42:17,310 Menulis skrip. 649 00:42:19,830 --> 00:42:23,290 Ya, aku mungkin akan berhenti. 650 00:42:23,290 --> 00:42:25,800 Bukan, walaupun aku tidak berhenti, 651 00:42:25,800 --> 00:42:29,800 jika tugasan lain untuk menulis tidak ada, ia tetap akan berakhir. 652 00:42:31,810 --> 00:42:34,810 Walaupun, kau berhenti kerja kerana mahu menulis? 653 00:42:34,810 --> 00:42:38,310 Aku ada beritahu kau pasal itu? 654 00:42:41,370 --> 00:42:45,870 Hayasaka-san cakap dia mahu menyokong kau. 655 00:42:48,310 --> 00:42:52,300 Aku tak mahu susahkan Hayasaka-san lagi. 656 00:42:52,300 --> 00:42:56,800 Walaupun dia beri aku banyak peluang, aku tetap tak mampu lakukannya. 657 00:42:56,800 --> 00:42:58,770 Jadi kau mahu lari... 658 00:42:58,770 --> 00:43:00,770 Tidak! Bukan begitu...! 659 00:43:02,320 --> 00:43:05,890 Sudah tiada pilihan! Seseorang tidak berjaya hanya kerana bekerja keras, 660 00:43:05,890 --> 00:43:08,280 dan aku tetap gagal bila aku cuba. 661 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 Jelas, kau mahu lari. 662 00:43:11,280 --> 00:43:13,300 Kenapa dengan kau ni? 663 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 Kenapa kau selalu begini? 664 00:43:16,300 --> 00:43:18,790 Seronok menyakitkan hati perempuan yang lebih tua daripada kau? 665 00:43:18,790 --> 00:43:21,790 - Lebih baik sakit hati. - Eh... 666 00:43:21,790 --> 00:43:23,790 Kau tak akan mati kerana sakit hati. 667 00:43:27,280 --> 00:43:30,290 Sudah tentulah aku tak akan mati kerana itu. 668 00:43:30,290 --> 00:43:32,800 Aku faham apa rasanya disakiti, 669 00:43:32,800 --> 00:43:35,290 dan apa rasanya bila setiap kali mencuba tapi tetap gagal, 670 00:43:35,290 --> 00:43:37,290 aku tahu semua itu! 671 00:43:38,790 --> 00:43:41,300 Aku tak mahu hadapi realiti itu. 672 00:43:41,300 --> 00:43:43,830 Maksud aku... 673 00:43:43,830 --> 00:43:46,830 Aku mahu hidup dengan lebih selesa. 674 00:43:49,770 --> 00:43:53,770 Aku sudah penat. 675 00:43:56,800 --> 00:44:00,300 - Dengar sini-- - Aku dah jumpa. 676 00:44:03,280 --> 00:44:05,780 Seseorang yang aku boleh jalinkan hubungan dengan serius. 677 00:44:07,870 --> 00:44:10,370 Dan dia cakap, dia juga sukakan aku. 678 00:44:11,790 --> 00:44:16,780 Mungkin seperti yang kau cakap, aku mahu melarikan diri. 679 00:44:16,780 --> 00:44:22,790 Tapi bila aku berada di jalan mati, tepat pada masanya, 680 00:44:22,790 --> 00:44:26,320 seorang penyelamat muncul di hadapan aku. 681 00:44:26,320 --> 00:44:29,380 Melarikan diri juga OK. 682 00:44:29,380 --> 00:44:31,880 Itu sahaja sudah cukup. 683 00:44:33,280 --> 00:44:36,780 Sebab aku tak boleh meneruskannya bila aku tak ada jalan keluar. 684 00:44:41,290 --> 00:44:43,290 Bye. 685 00:44:51,370 --> 00:44:54,870 Jalan keluar... 686 00:44:59,810 --> 00:45:03,280 Hei, tengok Kagitani-kun, Menara Tokyo! 687 00:45:03,280 --> 00:45:06,780 Bila kau tengok dengan cara ini, ia nampak kecil. Seperti mainan. 688 00:45:08,300 --> 00:45:10,300 Betul. 689 00:45:12,890 --> 00:45:15,890 Aku terfikir, kenapa aku sakit. 690 00:45:18,790 --> 00:45:22,780 Jika semua ini akan terjadi, aku sepatutnya berkahwin dulu. 691 00:45:22,780 --> 00:45:24,800 Eh? 692 00:45:24,800 --> 00:45:27,790 Jika aku berkahwin dengan teman lelaki aku dulu, 693 00:45:27,790 --> 00:45:30,820 mungkin aku sudah ada anak sekarang. 694 00:45:30,820 --> 00:45:33,890 Dan sekarang... 695 00:45:33,890 --> 00:45:36,890 aku bujang dan menghadapi kematian... 696 00:45:38,300 --> 00:45:42,800 Impian aku adalah... untuk jadi seorang isteri. 697 00:45:42,800 --> 00:45:47,290 Aku sepatutnya berusaha keras sebagai seorang perempuan. 698 00:45:47,290 --> 00:45:51,380 Sensei, impian kau itu... 699 00:45:51,380 --> 00:45:53,380 biar aku tunaikan untuk kau. 700 00:45:54,800 --> 00:45:57,300 Maksud kau, kau mahu berkahwin dengan aku? 701 00:45:59,300 --> 00:46:01,800 Jangan usik orang tua! 702 00:46:03,290 --> 00:46:06,340 Aku serius. 703 00:46:06,340 --> 00:46:08,890 Apa yang kau cakap ni... 704 00:46:08,890 --> 00:46:10,780 Kau dan aku tak ada hubungan seperti itu-- 705 00:46:10,780 --> 00:46:14,300 Walaupun begitu, aku tak kisah. 706 00:46:14,300 --> 00:46:16,300 Tak boleh. 707 00:46:16,300 --> 00:46:18,290 Itu hanya untuk melarikan diri dari realiti, 708 00:46:18,290 --> 00:46:20,310 dan menggunakan kau seperti itu... 709 00:46:20,310 --> 00:46:22,310 Walaupun begitu, aku tak kisah! 710 00:46:24,380 --> 00:46:28,310 Aku... 711 00:46:28,310 --> 00:46:31,300 akan jadi jalan keluar bagi kau. 712 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 Syabas semua. 713 00:47:05,800 --> 00:47:07,850 Ehm, Hayasaka-san. 714 00:47:07,850 --> 00:47:10,790 Rinko-san tak apa-apa? 715 00:47:10,790 --> 00:47:13,790 Aku berat hati untuk hubungi dia. 716 00:47:13,790 --> 00:47:16,280 Ah, betul tu. 717 00:47:16,280 --> 00:47:19,280 Dia tak ada cakap yang dia akan berhenti menulis, kan? 718 00:47:19,280 --> 00:47:21,280 Shibata! Pergi ambil pakaian! 719 00:47:21,280 --> 00:47:24,290 Ya... aku minta diri. 720 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Sudah cukup, kan? 721 00:48:19,800 --> 00:48:21,800 Aku nak jumpa kau. 722 00:48:32,300 --> 00:48:34,300 Aku juga nak jumpa kau! 723 00:48:36,810 --> 00:48:39,340 Bolehkah... 724 00:48:39,340 --> 00:48:42,840 jika aku pergi jumpa kau sekarang? 725 00:48:44,780 --> 00:48:46,780 Aku akan tunggu kau datang! 726 00:48:50,790 --> 00:48:52,790 OK! 727 00:48:54,810 --> 00:48:57,800 Kau berdua! 728 00:48:57,800 --> 00:48:59,810 Ap...ada apa? 729 00:48:59,810 --> 00:49:01,850 Jika kau nak cakap sesuatu... 730 00:49:01,850 --> 00:49:04,290 -Tak ada apa-apa. -Eh? 731 00:49:04,290 --> 00:49:07,790 Maksud aku, kau akan gembira dengan semua ini, kan? 732 00:49:09,290 --> 00:49:12,290 Kami harap kau akan gembira. 733 00:49:12,290 --> 00:49:14,290 Betul tu. 734 00:49:16,800 --> 00:49:19,320 Kau berdua... 735 00:49:19,320 --> 00:49:21,320 Terima kasih! 736 00:49:36,800 --> 00:49:38,820 Aku ada konsert di Yokohama sekarang! 737 00:49:40,700 --> 00:49:42,500 Semoga konsert kau berjaya... 738 00:49:52,800 --> 00:49:55,290 Oleh kerana aku sudah bekerja keras sampai saat ini, 739 00:49:55,290 --> 00:49:58,290 sekali sekala, memilih jalan mudah juga tidak mengapa! 740 00:49:58,290 --> 00:50:00,840 - Ini hidangan meja 4. - Baik. 741 00:50:00,840 --> 00:50:03,380 Walaupun usaha kau sekarang tidak membuahkan hasil, 742 00:50:03,380 --> 00:50:06,800 atau jika kau masih belum ada hala tuju, 743 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Jika ada satu tempat untuk melarikan diri, 744 00:50:09,300 --> 00:50:11,300 melarikan diri juga tidak mengapa. 745 00:50:13,290 --> 00:50:15,810 Aku tidak tahu jika... 746 00:50:15,810 --> 00:50:18,310 ada sesuatu di masa hadapan. 747 00:50:19,790 --> 00:50:22,850 Sekarang, aku hanya berfikir untuk masa hadapan yang paling dekat. 748 00:50:24,380 --> 00:50:27,880 Hidup untuk hari esok. 749 00:50:32,790 --> 00:50:34,790 Selamat datang. 750 00:50:36,780 --> 00:50:38,780 Sila masuk. 751 00:50:38,780 --> 00:50:40,780 OK. 752 00:50:42,780 --> 00:50:47,000 Aku pasti kegembiraan aku sudah tiba. 753 00:50:47,010 --> 00:50:49,800 Seperti ini juga tidak mengapa! 754 00:50:47,010 --> 00:50:49,800 Bolehkah begini?