1
00:02:50,230 --> 00:02:54,770
<i>Bab 1
Hujung minggu yang panjang</i>

2
00:03:44,180 --> 00:03:45,370
Apa khabar, Claire?

3
00:03:46,870 --> 00:03:47,860
Jadi, inilah dia.

4
00:03:47,861 --> 00:03:49,269
Cuma kita berdua.

5
00:03:49,270 --> 00:03:50,430
Hari-hari terakhir.

6
00:03:51,330 --> 00:03:52,500
Ya.

7
00:03:52,870 --> 00:03:54,869
Awak ada bercakap dengan Ron?

8
00:03:54,870 --> 00:03:58,749
Ron pergi bersnorkel di Barbados
untuk melihat...

9
00:03:58,750 --> 00:04:00,169
<i>...Double Back Saddle Fish...</i>

10
00:04:00,170 --> 00:04:04,260
...dan dia tinggalkan arahan
supaya tak diganggu.

11
00:04:04,770 --> 00:04:07,759
Yalah, kalau tempat ni awak punya pun
awak akan ke Barbados juga.

12
00:04:07,760 --> 00:04:10,389
Mestilah, lebih-lebih lagi
bila ada dua orang kuli...

13
00:04:10,390 --> 00:04:11,930
...untuk tolong saya.

14
00:04:14,250 --> 00:04:16,279
Awak dah baiki kamera awak?

15
00:04:16,280 --> 00:04:18,299
Tak, ia rosak teruk.

16
00:04:18,300 --> 00:04:20,690
Saya terpaksa hantar semula
ke pengeluarnya.

17
00:04:21,530 --> 00:04:25,490
Saya ada mikrofon, jadi bolehlah
nak buat siasatan EVP tu.

18
00:04:25,780 --> 00:04:26,820
Baiklah.

19
00:04:27,430 --> 00:04:29,990
Itu mengingatkan saya.

20
00:04:31,370 --> 00:04:33,200
Saya kena tunjukkan awak sesuatu.

21
00:04:35,440 --> 00:04:36,750
Jadi...

22
00:04:37,000 --> 00:04:41,499
...saya ganggu beberapa
forum paranormal malam tadi...

23
00:04:41,500 --> 00:04:43,799
...dan saya terjumpa
sesuatu yang agak menarik.

24
00:04:43,800 --> 00:04:45,970
Awak mesti nak tengok.

25
00:04:46,050 --> 00:04:47,300
Apa dia?

26
00:04:47,910 --> 00:04:49,600
Tunggu. Tengok saja.

27
00:04:53,750 --> 00:04:55,310
Tengok betul-betul.

28
00:04:55,760 --> 00:04:57,669
Mula-mula saya terlepas.

29
00:04:57,670 --> 00:04:59,270
Ia pasti mengagumkan awak.

30
00:05:00,190 --> 00:05:01,900
Ia sangat berat...

31
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
Tak guna!

32
00:05:32,470 --> 00:05:33,930
Bagus betul!

33
00:05:34,720 --> 00:05:37,610
Oh, Tuhan. Setiap kali.

34
00:05:38,700 --> 00:05:40,410
Oh, Tuhan.

35
00:05:53,310 --> 00:05:54,880
Awak ambil bilik mana?

36
00:05:56,040 --> 00:05:57,399
216.

37
00:05:57,400 --> 00:05:58,160
Tentulah.

38
00:05:58,161 --> 00:05:59,579
Dari malam tadi
saya berada di sini.

39
00:05:59,580 --> 00:06:01,500
Macam itulah caranya.

40
00:06:01,820 --> 00:06:03,889
225 dah ada orang...

41
00:06:03,890 --> 00:06:05,880
...yang lain tu
boleh dikatakan...

42
00:06:06,920 --> 00:06:08,419
...terbuka luas.

43
00:06:08,420 --> 00:06:10,259
Tingkat dua saja, kan?
Ingat?

44
00:06:10,260 --> 00:06:12,139
Tingkat tiga dah selesai.

45
00:06:12,140 --> 00:06:13,969
Cuma seorang tetamu?
Kejamnya.

46
00:06:13,970 --> 00:06:15,429
Ia tak perlukan
seorang genius untuk fikirkan...

47
00:06:15,430 --> 00:06:17,580
...kenapa tempat ni tak laku.

48
00:06:21,010 --> 00:06:23,900
Baiklah, saya ambil bilik 214.

49
00:06:27,750 --> 00:06:30,529
Saya rasa kita ambil
syif tujuh ke tujuh.

50
00:06:30,530 --> 00:06:31,420
Lebih kurang macam tu.

51
00:06:31,421 --> 00:06:33,319
Baiklah. Boleh juga.

52
00:06:33,320 --> 00:06:34,700
Saya akan turunkannya semula.

53
00:07:11,220 --> 00:07:12,780
Baiklah, sayang.

54
00:07:13,280 --> 00:07:14,500
Mari ke sini.

55
00:07:16,260 --> 00:07:17,370
Baiklah.

56
00:07:59,740 --> 00:08:02,910
Baiklah, sila tandatangan.

57
00:08:06,180 --> 00:08:07,919
Ini kunci bilik awak...

58
00:08:07,920 --> 00:08:09,479
...nombor 224.

59
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
Naik ke atas...

60
00:08:11,960 --> 00:08:14,219
...kemudian belok kanan
dan ke kanan lagi dengan cepat...

61
00:08:14,220 --> 00:08:16,089
...macam kaki anjing.

62
00:08:16,090 --> 00:08:18,889
Kemudian lepas separuh jalan...

63
00:08:18,890 --> 00:08:20,659
...bilik tu di sebelah kanan.

64
00:08:20,660 --> 00:08:21,850
Awak pasti jumpa.

65
00:08:22,230 --> 00:08:23,710
Terima kasih.

66
00:08:46,750 --> 00:08:48,290
Awak tahu tak itu siapa?

67
00:08:49,420 --> 00:08:51,630
Itu Leanne Reese-Jones.

68
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Baiklah.

69
00:08:53,420 --> 00:08:56,220
Dia main watak ibu dalam
<i>Like Mother Like Son!</i>

70
00:08:57,010 --> 00:08:58,889
Dia sangat terkenallah!

71
00:08:58,890 --> 00:09:00,720
Apa-apa sajalah.

72
00:09:01,770 --> 00:09:03,100
Wah...

73
00:09:03,370 --> 00:09:05,690
...Leanne Reese-Jones.

74
00:09:05,980 --> 00:09:07,600
Apa agaknya dia buat di sini.

75
00:09:08,740 --> 00:09:12,230
Dia penceramah jemputan
di sebuah konvensyen di Pottstown.

76
00:09:12,510 --> 00:09:13,859
Macam mana awak tahu?

77
00:09:13,860 --> 00:09:15,109
Dia yang cakap.

78
00:09:15,110 --> 00:09:15,890
Apa?

79
00:09:15,891 --> 00:09:17,069
Apa lagi dia beritahu awak?

80
00:09:17,070 --> 00:09:19,159
Tak ada apa-apa.
Kenapa awak ni pelik sangat?

81
00:09:19,160 --> 00:09:20,529
Mana ada.

82
00:09:20,530 --> 00:09:23,539
Ini autografnya.
Relaks sajalah.

83
00:09:23,540 --> 00:09:25,449
Apa-apalah. Kenapa awak
perengus sangat hari ni?

84
00:09:25,450 --> 00:09:26,869
Mana ada.
Saya tertekan saja.

85
00:09:26,870 --> 00:09:28,790
Tapak ni menyeksa saya.

86
00:09:29,580 --> 00:09:30,880
Mari saya tengok.

87
00:09:40,220 --> 00:09:41,510
Elok saja.

88
00:09:42,110 --> 00:09:43,850
Saya benci
mereka bentuk laman web.

89
00:09:45,610 --> 00:09:47,179
Ia nampak cantik.

90
00:09:47,180 --> 00:09:49,690
Saya suka hantu-hantu kecil tu.

91
00:09:51,990 --> 00:09:54,779
Ia bukanlah yang paling profesional,
tapi taklah teruk sangat.

92
00:09:54,780 --> 00:09:55,899
Pendapatannya lumayan sekarang.

93
00:09:55,900 --> 00:09:58,240
Saya cuma kena
bertindak pantas.

94
00:10:00,560 --> 00:10:01,990
Ia nampak bagus sangat.

95
00:10:02,160 --> 00:10:03,330
Saya suka.

96
00:10:03,500 --> 00:10:05,119
Dan awak tahu,
sebaik saja kita masukkan bukti...

97
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
...rupa ia macam mana pun
tak penting dah.

98
00:10:07,830 --> 00:10:09,750
Saya terfikir.

99
00:10:10,920 --> 00:10:14,549
Nampaknya bila ada perkara yang
betul-betul seram berlaku...

100
00:10:14,550 --> 00:10:16,420
...tiada siapa ada, kan?

101
00:10:17,010 --> 00:10:20,549
Macam setiap kali awak nampak apa-apa,
awak bersendirian.

102
00:10:20,550 --> 00:10:21,970
Jadi...

103
00:10:22,350 --> 00:10:25,959
...saya fikir memandangkan
hotel ni kosong...

104
00:10:25,960 --> 00:10:30,020
...kita mungkin berpeluang
untuk berhubung.

105
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Masuk akal tak?

106
00:10:31,421 --> 00:10:32,520
Ya.

107
00:10:32,990 --> 00:10:35,570
Ya. Saya rasa
hujung minggu ni boleh.

108
00:10:35,730 --> 00:10:37,940
Kita akan dapat sesuatu yang bagus.
Saya boleh rasa.

109
00:10:43,500 --> 00:10:45,450
- Apa?
- Apa?

110
00:10:45,640 --> 00:10:46,669
Apa?

111
00:10:46,670 --> 00:10:47,620
Apa...

112
00:10:54,280 --> 00:10:55,460
Meja depan.

113
00:10:56,950 --> 00:10:58,900
Ya, Cik Reese-Jones.

114
00:11:00,290 --> 00:11:02,200
Boleh. Saya akan
hantarkan sekarang.

115
00:11:03,060 --> 00:11:04,350
Sama-sama.

116
00:11:06,890 --> 00:11:08,349
Saya lupa letak tuala.

117
00:11:08,350 --> 00:11:09,399
Saya pergi ambil.

118
00:11:09,400 --> 00:11:10,599
Bagus, selamat saya.

119
00:11:10,600 --> 00:11:13,019
Gayle dalam bilik 225
buat saya naik gila...

120
00:11:13,020 --> 00:11:14,739
...dan saya tak nak
dia nampak saya.

121
00:11:14,740 --> 00:11:16,979
Wanita yang bawa anak tu?

122
00:11:16,980 --> 00:11:18,359
Saya tahu,
apa masalah dia?

123
00:11:18,360 --> 00:11:21,149
Dia beri renungan marah
pada saya tadi.

124
00:11:21,150 --> 00:11:22,699
Dia bergaduh besar
dengan suaminya...

125
00:11:22,700 --> 00:11:26,199
...dan tinggal di sini hingga Ahad
dengan anaknya untuk balas balik.

126
00:11:26,200 --> 00:11:27,619
Dia lalui saat yang sangat sukar...

127
00:11:27,620 --> 00:11:31,710
...dan dia nak suaminya sedar
betapa susahnya hidup tanpa dia.

128
00:11:32,250 --> 00:11:33,819
Macam mana awak tahu
semua tu?

129
00:11:33,820 --> 00:11:35,290
Dia yang beritahu.

130
00:11:36,190 --> 00:11:39,210
Kenapa awak terkejut sangat
yang saya berbual dengan tetamu?

131
00:11:41,230 --> 00:11:44,170
Teruskan, peminat besar.
Jangan biarkan bakat tu menunggu.

132
00:12:02,150 --> 00:12:04,029
Cik Reese-Jones?

133
00:12:04,030 --> 00:12:05,780
Saya bawakan tuala.

134
00:12:11,060 --> 00:12:13,080
Cik Reese-Jones?

135
00:12:13,530 --> 00:12:16,940
Tolong hulurkan sehelai...

136
00:12:23,220 --> 00:12:24,570
Terima kasih.

137
00:12:26,670 --> 00:12:28,880
Sama-sama, Cik Reese-Jones.

138
00:12:31,510 --> 00:12:33,249
Panggil saya Lee.

139
00:12:33,250 --> 00:12:34,440
Baiklah.

140
00:12:36,250 --> 00:12:37,959
Siapa nama awak, sayang?

141
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Claire.

142
00:12:39,650 --> 00:12:41,610
Awak memang penyelamat, Claire.

143
00:12:44,520 --> 00:12:46,990
Oh, jangan.
Saya tak boleh.

144
00:12:47,130 --> 00:12:49,660
Ambillah. Awak kecilkan
hati wanita tua.

145
00:12:54,400 --> 00:12:56,580
Terima kasih, cik.

146
00:12:57,460 --> 00:12:58,580
Lee.

147
00:13:04,140 --> 00:13:06,470
Saya minat sangat dengan awak!

148
00:13:07,750 --> 00:13:10,549
<i>Like Mother Like Son</i> adalah
rancangan kegemaran saya...

149
00:13:10,550 --> 00:13:13,559
...dan awak sangat hebat di dalamnya dan...

150
00:13:13,560 --> 00:13:15,890
<i>...The Waking of Eleanor...</i>

151
00:13:17,220 --> 00:13:19,229
...saya suka filem tu.

152
00:13:19,230 --> 00:13:23,359
Ya, saya selalu menontonnya dengan
ibu saya sepanjang saya membesar.

153
00:13:23,360 --> 00:13:26,449
Saya selalu dandan rambut saya,
macam tocang kecil, macam awak buat.

154
00:13:26,450 --> 00:13:28,490
Dandanan tu tak secantik itu pun.

155
00:13:29,840 --> 00:13:31,330
Terima kasih.

156
00:13:31,570 --> 00:13:33,580
Baik sungguh kata-kata awak.

157
00:13:34,310 --> 00:13:35,839
Dan apa kerja awak, Claire?

158
00:13:35,840 --> 00:13:37,499
Saya bekerja di meja depan.

159
00:13:37,500 --> 00:13:38,669
Jadi...

160
00:13:38,670 --> 00:13:41,289
...jika ada apa-apa lagi
awak perlukan, beritahulah saya.

161
00:13:41,290 --> 00:13:44,299
Maksud saya, ini
hujung minggu terakhir kami buka...

162
00:13:44,300 --> 00:13:46,819
...jadi cuma saya dan Luke saja
kakitangan yang ada hari ni.

163
00:13:46,820 --> 00:13:50,090
Ya, kami tidur di sini, tak balik.
Ia agak gila.

164
00:13:50,660 --> 00:13:51,999
Maksud saya, kehidupan.

165
00:13:52,000 --> 00:13:54,929
Awak nak jadi pelakonkah?

166
00:13:54,930 --> 00:13:58,390
Sebab itukah awak begitu
meminati lakonan saya?

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,309
Saya?

168
00:14:00,310 --> 00:14:03,520
Taklah, saya cuma bekerja di hotel ni.

169
00:14:11,740 --> 00:14:13,030
Tapi...

170
00:14:13,370 --> 00:14:15,490
Saya cuma, macam...

171
00:14:15,700 --> 00:14:17,370
...awak tahu, berada...

172
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
...di tengah-tengah.

173
00:14:26,130 --> 00:14:27,420
Baiklah.

174
00:14:29,590 --> 00:14:30,670
Claire...

175
00:14:32,390 --> 00:14:33,800
Tuala tu.

176
00:14:34,300 --> 00:14:35,350
Ya.

177
00:14:35,570 --> 00:14:37,140
Tentu sekali.

178
00:14:37,810 --> 00:14:39,180
Itu dia.

179
00:14:48,850 --> 00:14:50,200
Bagaimana?

180
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
Kamu berdua akan
berkolaborasikah?

181
00:14:54,920 --> 00:14:57,700
Dia buat saya rasa
macam tak guna.

182
00:14:58,290 --> 00:15:00,960
Dia kan pelakon.

183
00:15:02,300 --> 00:15:04,460
Apa maksud awak?

184
00:15:05,210 --> 00:15:07,539
Dan apa yang awak tahu
pasal pelakon?

185
00:15:07,540 --> 00:15:11,300
Tak banyak, tapi saya tahu
serba sedikit tentang banyak perkara.

186
00:15:14,090 --> 00:15:15,969
Kenapa dia perlu bersikap...

187
00:15:15,970 --> 00:15:17,100
...mengecewakan?

188
00:15:18,040 --> 00:15:20,119
Dan kenapa pula awak
mesti bersikap negatif?

189
00:15:20,120 --> 00:15:23,150
Saya bukan negatif, saya realis.
Ada bezalah.

190
00:15:25,390 --> 00:15:26,829
Awak pesimis.

191
00:15:26,830 --> 00:15:29,899
Pesimisme hanyalah bentuk
optimisme yang lebih tinggi.

192
00:15:29,900 --> 00:15:31,859
Jika awak tak harapkan
apa-apa daripada orang...

193
00:15:31,860 --> 00:15:35,070
...awak akan lalui kehidupan
dengan kejutan yang menyenangkan.

194
00:15:35,900 --> 00:15:38,200
Ya, tiada siapa suka albatros.

195
00:15:38,430 --> 00:15:40,469
Saya nak pergi ambil kopi.
Awak nak apa-apa?

196
00:15:40,470 --> 00:15:42,120
Tak nak.

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Baiklah!

198
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Apa khabar?

199
00:16:16,840 --> 00:16:18,780
Awak nak apa-apa?

200
00:16:23,410 --> 00:16:24,829
Macam inilah.
Awak ambil masa awak...

201
00:16:24,830 --> 00:16:27,330
...dan jika awak ada soalan,
beritahu saya.

202
00:16:29,750 --> 00:16:39,390
<i>Minuman istimewa: Malam Tuaian,
Anjing Pemburu, Siklops Bermata Satu.</i>

203
00:16:41,230 --> 00:16:44,470
Bukankah Siklops
memang bermata satu?

204
00:16:47,400 --> 00:16:48,770
Apa maksud awak?

205
00:16:49,640 --> 00:16:50,520
Tak apalah.

206
00:16:51,690 --> 00:16:53,530
Saya nak satu...

207
00:16:54,360 --> 00:16:59,069
...mocha latte soya besar
dengan sedikit karamel.

208
00:16:59,070 --> 00:17:00,410
Pilihan yang bagus.

209
00:17:07,350 --> 00:17:09,770
Jadi, bagaimana
keadaan di sebelah?

210
00:17:11,380 --> 00:17:12,500
Baik.

211
00:17:19,730 --> 00:17:21,720
Boleh saya
berterus-terang dengan awak?

212
00:17:22,000 --> 00:17:24,179
Kita taklah kenal sangat tapi...

213
00:17:24,180 --> 00:17:27,179
...saya selalu nampak awak
dan kita saja perempuan di sini.

214
00:17:27,180 --> 00:17:30,939
Ahad ni, teman lelaki saya
nak bawa saya pergi berkelah...

215
00:17:30,940 --> 00:17:32,019
...dan saya sangat teruja.

216
00:17:32,020 --> 00:17:33,719
Saya tahu ia pasti sangat romantik...

217
00:17:33,720 --> 00:17:36,319
...dan saya rasa...

218
00:17:36,320 --> 00:17:39,239
...saya tak benarkan
diri saya terlalu teruja...

219
00:17:39,240 --> 00:17:41,989
...sebab ada sesuatu dalam
hubungan kami yang mengganggu saya...

220
00:17:41,990 --> 00:17:43,869
...yang mana hubungan kami
dah hampir setahun...

221
00:17:43,870 --> 00:17:45,929
...dan dia masih belum beritahu saya
yang dia cintakan saya.

222
00:17:45,930 --> 00:17:48,289
Dan saya perlu bercakap
dengan seseorang tentang itu sebab...

223
00:17:48,290 --> 00:17:51,169
...saya tak nak minta dia ucapkannya.
Dia ada cakap dalam IM.

224
00:17:51,170 --> 00:17:52,879
Itulah masalahnya,
dia ucapkan dalam IM.

225
00:17:52,880 --> 00:17:54,209
Kawan saya kata itu tak dikira.

226
00:17:54,210 --> 00:17:55,629
Ia seperti ucapkan
"saya cintakan awak" semasa berasmara.

227
00:17:55,630 --> 00:17:56,779
Itu tak dikira.

228
00:17:56,780 --> 00:17:57,940
Jadi, saya nak tahu jika...

229
00:18:03,740 --> 00:18:05,390
Mana kopi awak?

230
00:18:06,950 --> 00:18:08,480
Mereka dah kehabisan.

231
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
Gadis yang menjengkelkan tu
masih di sana?

232
00:18:15,820 --> 00:18:17,030
Ya.

233
00:18:18,890 --> 00:18:21,570
Apalah.

234
00:18:22,300 --> 00:18:23,700
Epik.

235
00:18:35,840 --> 00:18:39,009
Pernah tak awak terfikir...

236
00:18:39,010 --> 00:18:40,759
...bila awak berhenti kolej...

237
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
...dan tertanya-tanya jika
awak buat pilihan yang betul?

238
00:18:44,650 --> 00:18:46,430
Setiap hari.

239
00:18:47,120 --> 00:18:50,060
Kenapa orang letak
harapan yang tinggi?

240
00:18:55,560 --> 00:18:58,150
Semua yang berlaku
ada sebabnya, Claire.

241
00:18:59,730 --> 00:19:02,950
Tiada siapa yang tiba-tiba
berada di Yankee Pedlar.

242
00:19:03,700 --> 00:19:05,240
Rasanya.

243
00:19:08,330 --> 00:19:10,409
Awak tahu apa yang
benar-benar sakitkan hati saya?

244
00:19:10,410 --> 00:19:11,920
Nanti dulu.

245
00:19:12,310 --> 00:19:15,019
Mata saya rasa macam
direndam dalam Tapatio.

246
00:19:15,020 --> 00:19:16,670
Saya perlu naik ke atas.

247
00:19:21,720 --> 00:19:23,140
Apa?

248
00:19:23,560 --> 00:19:24,799
Maafkan saya,
saya dah mati.

249
00:19:24,800 --> 00:19:28,899
Kita boleh bercakap pasal
krisis suku umur awak esok.

250
00:19:28,900 --> 00:19:30,729
Saya cuma perlu
daftar keluar sekarang.

251
00:19:30,730 --> 00:19:32,020
Baiklah.

252
00:19:32,230 --> 00:19:33,900
Tinggalkan komputer awak.

253
00:19:35,300 --> 00:19:37,269
Apa? Bukannya saya nak
ceroboh sistemnya.

254
00:19:37,270 --> 00:19:39,849
Saya nak cari sepasang baju.

255
00:19:39,850 --> 00:19:41,279
Dan...

256
00:19:41,280 --> 00:19:44,660
...bosan sangatlah bila
tiada orang lain di hotel ni.

257
00:19:45,340 --> 00:19:47,370
Dan buku saya pun
membosankan.

258
00:19:48,480 --> 00:19:50,160
Baiklah. Cuma...

259
00:19:50,870 --> 00:19:52,160
...berhati-hati dengannya.

260
00:19:52,370 --> 00:19:53,420
Aduh.

261
00:19:54,050 --> 00:19:56,919
Dan kalau awak rasa
nak buat rakaman...

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,999
...alat perakam sedang
dicas di pejabat belakang.

263
00:19:59,000 --> 00:20:01,839
Awak ingat cara nak gunakannya,
cuma cucuk mikrofon ke dalam...

264
00:20:01,840 --> 00:20:04,010
Saya tahu macam mana nak buat.
Saya faham.

265
00:20:04,260 --> 00:20:07,400
Saya tak suka jadi hantu
dalam hotel ni malam ni.

266
00:20:12,200 --> 00:20:13,410
Selamat malam, Claire.

267
00:20:14,310 --> 00:20:15,600
Selamat malam, Luke.

268
00:21:09,360 --> 00:21:11,330
Di mana tapak web awak?

269
00:21:18,500 --> 00:21:27,949
<i>Sejarah>Tunjuk semua>
(Senarai tapak web lucah).</i>

270
00:21:27,950 --> 00:21:31,509
Jangan lupa ingatkan dia pasal ni.

271
00:21:31,510 --> 00:21:51,300
<i>Si Penjaja Yankee</i>

272
00:21:53,350 --> 00:22:08,150
<i>Hak milik Real Hauntings</i>

273
00:22:25,700 --> 00:22:29,800
<i>Hak milik Real Hauntings.
Lagi video.</i>

274
00:22:30,740 --> 00:22:33,930
<i>Sedang dibangunkan.</i>

275
00:22:38,000 --> 00:22:40,540
<i>Madeline O'Malley:
Balu Si Penjaja Yankee.</i>

276
00:22:45,960 --> 00:22:47,530
Tragedi.

277
00:22:50,090 --> 00:22:51,390
Menyeramkan.

278
00:23:34,340 --> 00:23:35,409
Alamak.

279
00:23:35,410 --> 00:23:36,940
Macam mana awak
guna benda ni?

280
00:24:31,560 --> 00:24:34,409
Saya tak nak takutkan awak tapi
saya berdiri di belakang awak. Maaf!

281
00:24:34,410 --> 00:24:35,859
Cis! Apa ni?

282
00:24:35,860 --> 00:24:36,969
Oh, Tuhan!

283
00:24:36,970 --> 00:24:39,779
Oh, Tuhan!
Awak buat saya takutlah!

284
00:24:39,780 --> 00:24:42,239
- Apa yang awak buat di sini?
- Tak guna!

285
00:24:42,240 --> 00:24:43,909
Saya macam dengar bunyilah!

286
00:24:43,910 --> 00:24:45,250
Bunyi apa?

287
00:24:46,250 --> 00:24:49,340
Ketukan.
Macam bunyi ketukan.

288
00:24:49,780 --> 00:24:51,419
- Baiklah,
- Oh, Tuhan.

289
00:24:51,420 --> 00:24:53,259
Saya terjaga
dan tak boleh tidur semula.

290
00:24:53,260 --> 00:24:54,759
Kita boleh tukar sekarang
kalau awak nak.

291
00:24:54,760 --> 00:24:56,669
Tak guna! Baiklah.
Oh, Tuhan!

292
00:24:56,670 --> 00:24:57,890
Oh, Tuhan!

293
00:24:58,290 --> 00:24:59,850
Maaf.

294
00:25:01,660 --> 00:25:02,770
Tak guna!

295
00:25:03,350 --> 00:25:05,310
Berdebar jantung saya.

296
00:25:12,150 --> 00:25:15,820
<i>Bab 2
Madeline O'Malley</i>

297
00:25:20,210 --> 00:25:22,950
Awak tahu tak kisah
Madeline O'Malley?

298
00:25:23,180 --> 00:25:25,660
Dialah wanita yang
mati di dalam hotel ni.

299
00:25:25,880 --> 00:25:27,829
Dia gantung diri...

300
00:25:27,830 --> 00:25:30,930
...lepas tunangnya tak muncul
pada hari perkahwinannya.

301
00:25:35,730 --> 00:25:37,549
Pemilik-pemilik asal hotel ni...

302
00:25:37,550 --> 00:25:40,969
...berita ni akan burukkan perniagaan ni.

303
00:25:40,970 --> 00:25:46,889
Jadi, mereka sorokkan mayatnya
di dalam bilik kayu selama tiga hari...

304
00:25:46,890 --> 00:25:50,110
...sebelum mereka dapat seludup dia
keluar ke ruang punggah.

305
00:25:50,380 --> 00:25:52,359
Bila penduduk pekan
dapat tahu...

306
00:25:52,360 --> 00:25:53,859
...apa yang berlaku di sini...

307
00:25:53,860 --> 00:25:55,619
...mereka marah.

308
00:25:55,620 --> 00:25:58,489
Jadi, pemilik-pemilik hotel
terpaksa menutupnya...

309
00:25:58,490 --> 00:26:00,490
...dan terpaksa menjualnya.

310
00:26:01,290 --> 00:26:04,200
Tiada siapa yang masuk ke sini
hinggalah tahun '60-an.

311
00:26:04,490 --> 00:26:06,169
Dan sejak itu...

312
00:26:06,170 --> 00:26:10,299
...orang mengadu ternampak
hantu Madeline O'Malley.

313
00:26:10,300 --> 00:26:13,380
Merayau di koridor,
menanti kekasihnya.

314
00:26:14,100 --> 00:26:18,550
Ada orang kata
dia nak cari yang baharu.

315
00:26:20,470 --> 00:26:21,679
Maafkan saya?

316
00:26:21,680 --> 00:26:22,709
Apa awak buat ni?

317
00:26:22,710 --> 00:26:24,010
Mak!

318
00:26:25,310 --> 00:26:26,549
Apa hal ni?

319
00:26:26,550 --> 00:26:28,559
Dia kata
ada hantu dalam hotel ni!

320
00:26:28,560 --> 00:26:30,519
Dia cakap ia nak tangkap saya!

321
00:26:30,520 --> 00:26:31,959
Saya tak cakap macam tu!

322
00:26:31,960 --> 00:26:33,659
Kenapa dengan awak ni?

323
00:26:33,660 --> 00:26:35,359
Dia cuma seorang budak.

324
00:26:35,360 --> 00:26:36,439
Sayang?

325
00:26:36,440 --> 00:26:37,609
Sayang.

326
00:26:37,610 --> 00:26:39,859
Tak mengapa.
Ia tak wujud.

327
00:26:39,860 --> 00:26:41,869
Ia cuma cerita, tahu?

328
00:26:41,870 --> 00:26:43,330
Baiklah, mari sini.

329
00:26:44,900 --> 00:26:46,430
Saya tak perlukan ini.

330
00:26:46,490 --> 00:26:49,379
Cukuplah apa yang saya lalui.

331
00:26:49,380 --> 00:26:50,830
Ya, puan.

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,739
Kau tak apa-apa?

333
00:26:52,740 --> 00:26:55,379
Dan awak.
Kami masih perlukan tuala.

334
00:26:55,380 --> 00:26:58,259
Penatlah saya minta.

335
00:26:58,260 --> 00:27:00,129
Janganlah buat macam
saya ni jahat pula.

336
00:27:00,130 --> 00:27:01,419
Baik.

337
00:27:01,420 --> 00:27:03,139
Kami di bilik 225.

338
00:27:03,140 --> 00:27:05,259
Ya, saya tahu
awak duduk bilik mana.

339
00:27:05,260 --> 00:27:06,720
Saya bekerja di hotel ni.

340
00:27:08,820 --> 00:27:11,650
Mari, sayang.
Ia cuma cerita yang bodoh.

341
00:27:12,650 --> 00:27:13,900
Kau okey?

342
00:27:38,720 --> 00:27:41,970
Saya beli roti murah tu.
Saya boleh rasa.

343
00:27:42,260 --> 00:27:43,679
Janganlah kedekut kalau beli roti.

344
00:27:43,680 --> 00:27:45,220
Awak akan selalu menyesal.

345
00:27:45,760 --> 00:27:46,720
Jadi...

346
00:27:47,310 --> 00:27:49,430
...awak rasa kenapa
dia tunggu di sini?

347
00:27:50,030 --> 00:27:51,430
Entahlah.

348
00:27:51,660 --> 00:27:52,839
Kadar kita bukannya murah.

349
00:27:52,840 --> 00:27:56,969
The Courtyard by Marriot
di Route 13 lebih baik.

350
00:27:56,970 --> 00:27:58,229
Tak, bukan dia.

351
00:27:58,230 --> 00:27:59,359
Maksud saya, Madeline.

352
00:27:59,360 --> 00:28:00,569
Awak rasa dia nak apa?

353
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
Tak tahulah.

354
00:28:01,571 --> 00:28:04,199
Saya tak buang banyak masa
fikirkan apa yang wanita nak.

355
00:28:04,200 --> 00:28:05,529
Lebih-lebih lagi yang dah mati.

356
00:28:05,530 --> 00:28:06,660
Tolonglah.

357
00:28:08,180 --> 00:28:10,200
Masa awak nampak dia...

358
00:28:10,660 --> 00:28:11,990
...bagaimana rupanya?

359
00:28:12,710 --> 00:28:14,369
Memang rupa orang matikah?

360
00:28:14,370 --> 00:28:16,669
Masalah tentang pertemuan fizikal adalah...

361
00:28:16,670 --> 00:28:18,379
...kita tak berapa ingat
butirannya.

362
00:28:18,380 --> 00:28:20,840
Ia pelik sebab kita rasa
kita akan ingat tapi ia macam...

363
00:28:21,260 --> 00:28:24,370
...sekejap dia ada,
dan lepas tu hilang.

364
00:28:24,550 --> 00:28:26,709
Macam dia tak berada
di situ langsung.

365
00:28:26,710 --> 00:28:29,430
Tak tahulah. Susah nak jelaskan.
Awak kena berada di sana.

366
00:28:29,800 --> 00:28:31,680
Cemburunya saya.

367
00:28:32,060 --> 00:28:33,269
Tapi...

368
00:28:33,270 --> 00:28:35,440
...jika saya nampak dia,
mungkin saya akan panik.

369
00:28:36,710 --> 00:28:39,360
Tak sangka betul
awak langsung tak bawa kamera.

370
00:28:39,650 --> 00:28:41,990
Saya tahu.
Sakit hati saya.

371
00:28:43,580 --> 00:28:45,690
Awak nak buat rakaman malam ni?

372
00:28:47,660 --> 00:28:48,859
Mestilah.

373
00:28:48,860 --> 00:28:51,949
Kita kena cari bukti yang
Madeline O'Malley wujud...

374
00:28:51,950 --> 00:28:54,289
...sebelum tempat ni ditutup.
Kita kena cari.

375
00:28:54,290 --> 00:28:58,460
Bayangkan apa perasaan dia
terperangkap di sini selama-lamanya.

376
00:28:59,830 --> 00:29:01,670
Kita kena rakam sesuatu.

377
00:29:02,170 --> 00:29:03,880
Ia seperti kemestian moral.

378
00:30:09,500 --> 00:30:10,780
Oh, Tuhan.

379
00:30:24,120 --> 00:30:25,670
Hai, Lee!

380
00:32:37,320 --> 00:32:38,470
Tak guna!

381
00:32:46,020 --> 00:32:47,760
Bagaimana burung masuk ke sana?

382
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
Luke.

383
00:33:36,740 --> 00:33:40,020
Luke, awak takkan percaya apa
yang baru berlaku kepada saya.

384
00:33:47,520 --> 00:33:48,670
Luke?

385
00:33:59,130 --> 00:34:00,200
Apa?

386
00:34:01,100 --> 00:34:02,390
Tak apalah.

387
00:34:04,370 --> 00:34:05,869
Saya nak tidur.

388
00:34:05,870 --> 00:34:07,350
Saya nak bunuh ular tu.

389
00:34:07,910 --> 00:34:09,690
Jangan lupa rakam.

390
00:34:10,310 --> 00:34:12,650
Saya dah tinggalkan senarai
di atas meja.

391
00:34:13,210 --> 00:34:14,320
Baiklah.

392
00:34:15,650 --> 00:34:17,950
Nikmati porno internet awak.

393
00:34:35,100 --> 00:34:38,950
Ini adalah rakaman EVP
di bilik dobi.

394
00:36:00,290 --> 00:36:01,789
Luke, saya nak
tinggalkan yang ini.

395
00:36:01,790 --> 00:36:03,230
Tiada apa-apa di sini.

396
00:36:18,200 --> 00:36:21,530
Ini adalah rakaman EVP
di bilik bankuet.

397
00:36:25,940 --> 00:36:30,080
Saya cuba berhubung dengan
roh Madeline O'Malley.

398
00:36:31,500 --> 00:36:32,540
Madeline...

399
00:36:32,710 --> 00:36:35,580
...jika awak boleh dengar,
tolong beri isyarat.

400
00:37:28,470 --> 00:37:31,150
Tak guna, Luke, awak kata
benda ni akan terpasang.

401
00:40:16,800 --> 00:40:17,980
Luke!

402
00:40:23,520 --> 00:40:24,650
Luke!

403
00:40:24,950 --> 00:40:26,390
Luke, bangunlah!

404
00:40:27,920 --> 00:40:29,279
Cepatlah! Bangun!

405
00:40:29,280 --> 00:40:30,990
Nanti!

406
00:40:31,790 --> 00:40:33,129
Luke!

407
00:40:33,130 --> 00:40:34,410
Datanglah ni!

408
00:40:38,130 --> 00:40:40,040
Apa benda?

409
00:40:41,530 --> 00:40:44,099
Claire, saya masih ada
lagi dua jamlah!

410
00:40:44,100 --> 00:40:45,419
Awak kena dengar ni!

411
00:40:45,420 --> 00:40:46,919
Piano berbunyi sendiri!

412
00:40:46,920 --> 00:40:48,540
Saya rasa dia yang main!

413
00:40:50,050 --> 00:40:51,759
Pukul tujuh nanti saya turun.

414
00:40:51,760 --> 00:40:53,189
Saya dengar masa itulah.

415
00:40:53,190 --> 00:40:54,990
Tidak! Saya takut!

416
00:40:57,720 --> 00:40:59,140
Baiklah, masuk.

417
00:41:02,850 --> 00:41:03,930
Tak guna.

418
00:41:06,650 --> 00:41:08,150
Sebenarnya...

419
00:41:09,020 --> 00:41:10,230
...saya...

420
00:41:10,980 --> 00:41:12,230
...tak apa-apa.

421
00:41:15,230 --> 00:41:16,700
Betul?

422
00:41:18,400 --> 00:41:19,910
Ya, saya rasa saya cuma...

423
00:41:20,990 --> 00:41:23,040
...terperanjat sekejap tapi saya...

424
00:41:23,880 --> 00:41:25,250
Saya tak apa-apalah nanti.

425
00:41:26,210 --> 00:41:27,210
Baiklah.

426
00:41:27,211 --> 00:41:29,590
Saya akan turun
dalam beberapa jam lagi.

427
00:41:30,050 --> 00:41:31,300
Baiklah.

428
00:41:51,840 --> 00:41:53,860
Boleh tak awak perlahankannya?

429
00:41:56,450 --> 00:41:58,490
Perlukah saya suruh lagi?

430
00:42:01,880 --> 00:42:03,370
Awak tahu tak?

431
00:42:03,580 --> 00:42:06,410
Jangan menyibuk, okey?!

432
00:42:06,790 --> 00:42:09,580
Hari tu awak tanya
apa kerja saya?

433
00:42:09,590 --> 00:42:11,459
Saya baru rakam satu...

434
00:42:11,460 --> 00:42:13,459
...fenomena yang
tak dapat dijelaskan!

435
00:42:13,460 --> 00:42:15,129
Ada hantu dalam hotel ni...

436
00:42:15,130 --> 00:42:17,169
...dan saya dapat merakamnya
dan perkara ni besar!

437
00:42:17,170 --> 00:42:17,930
Jadi...

438
00:42:17,931 --> 00:42:19,220
...jangan ganggu saya!

439
00:42:25,340 --> 00:42:27,270
Ikut saya sekejap.

440
00:42:54,630 --> 00:42:56,170
Sini, duduk.

441
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Awak perlukan minuman.

442
00:43:09,180 --> 00:43:10,440
Selamat.

443
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Awak tak apa-apa?

444
00:43:23,360 --> 00:43:25,530
Beritahu saya
apa yang awak nampak.

445
00:43:28,070 --> 00:43:29,369
Saya...

446
00:43:29,370 --> 00:43:30,500
Macam ni.

447
00:43:32,500 --> 00:43:33,879
Saya minta maaf pasal semalam.

448
00:43:33,880 --> 00:43:36,009
Saya ada kecenderungan
untuk jadi orang yang biadap.

449
00:43:36,010 --> 00:43:37,380
Saya tahu.

450
00:43:38,280 --> 00:43:40,220
Janganlah ambil hati.

451
00:43:46,220 --> 00:43:48,810
Saya tak minta maaf
lebih daripada sekali.

452
00:43:49,720 --> 00:43:51,059
Begini...

453
00:43:51,060 --> 00:43:53,849
...saya boleh tolong awak
dengan pencarian awak.

454
00:43:53,850 --> 00:43:57,270
Saya cuma perlu tahu
apa dia yang awak cari.

455
00:43:59,110 --> 00:44:00,689
Maafkan saya.
Tolong saya...

456
00:44:00,690 --> 00:44:01,780
...apa?

457
00:44:12,710 --> 00:44:14,580
Awak tahu apa benda ni?

458
00:44:16,080 --> 00:44:18,550
Ini adalah pendulum.

459
00:44:18,960 --> 00:44:20,340
Benda ni...

460
00:44:20,590 --> 00:44:23,590
...digunakan untuk menjawab...

461
00:44:25,090 --> 00:44:26,720
...persoalan hidup
yang lebih sukar.

462
00:44:29,930 --> 00:44:31,850
Awak tahu tak
kenapa saya di sini?

463
00:44:31,960 --> 00:44:35,399
Awak beri ceramah di sebuah
konvensyen lakonan di Pottstown?

464
00:44:35,400 --> 00:44:36,690
Bukan.

465
00:44:37,000 --> 00:44:38,229
Saya datang
bukan nak berlakon.

466
00:44:38,230 --> 00:44:41,860
Saya datang sebagai tetamu
perhimpunan penyembuh.

467
00:44:42,070 --> 00:44:45,030
Itu kerja saya sekarang.
Ia seruan sebenar saya.

468
00:44:45,280 --> 00:44:48,740
Claire, segala di dalam
dunia ni terhubung.

469
00:44:49,180 --> 00:44:54,249
Sama ada kita memahaminya atau tidak
bergantung kepada persepsi kita...

470
00:44:54,250 --> 00:44:56,129
...kesanggupan kita
untuk berkomunikasi.

471
00:44:56,130 --> 00:44:59,770
Sekarang, awak nak berkomunikasi
dengan roh di hotel ni?

472
00:45:00,090 --> 00:45:02,510
Saya boleh tolong awak.

473
00:45:03,800 --> 00:45:07,510
Saya cuma perlu tahu apa dia
yang awak perlukan daripada mereka.

474
00:45:09,570 --> 00:45:11,430
Saya tak tahu.

475
00:45:11,970 --> 00:45:13,569
Mereka wujudkah?

476
00:45:13,570 --> 00:45:15,269
Hantu-hantu tu?

477
00:45:15,270 --> 00:45:16,520
Roh.

478
00:45:18,910 --> 00:45:21,609
Tiada apa yang wujud di dunia ni, Claire.

479
00:45:21,610 --> 00:45:23,440
Ia cuma keberadaan.

480
00:45:25,480 --> 00:45:27,159
Tiada permulaan.

481
00:45:27,160 --> 00:45:28,870
Tiada pengakhiran.

482
00:45:29,020 --> 00:45:31,120
Tiada hantu.

483
00:45:31,990 --> 00:45:35,329
Kita adalah kejadian suci...

484
00:45:35,330 --> 00:45:37,789
...yang menggabungkan
satu tenaga di alam semesta.

485
00:45:37,790 --> 00:45:39,130
Seperti...

486
00:45:39,880 --> 00:45:42,840
...titisan air di dalam lautan luas.

487
00:45:46,260 --> 00:45:51,100
Alam ini ada rancangan
untuk setiap dari kita.

488
00:45:51,310 --> 00:45:57,190
Sekarang, saya nak awak jangan endahkan
apa minda sedar beritahu awak.

489
00:45:57,280 --> 00:45:59,690
Dan buka diri awak...

490
00:46:01,230 --> 00:46:02,400
...okey?

491
00:46:12,030 --> 00:46:13,580
Apa dia...

492
00:46:13,870 --> 00:46:17,460
...yang awak mahu
daripada roh-roh tu?

493
00:46:21,540 --> 00:46:23,300
Saya nak tahu jika...

494
00:46:23,590 --> 00:46:24,880
...ia adalah...

495
00:46:25,380 --> 00:46:28,840
...Madeline O'Malley
yang bermain piano di bawah.

496
00:46:30,010 --> 00:46:31,140
Dan...

497
00:46:31,850 --> 00:46:33,599
...jika memang dialah...

498
00:46:33,600 --> 00:46:35,770
...roh yang tinggal di hotel ni.

499
00:46:43,660 --> 00:46:44,900
Tanya sekali lagi.

500
00:46:45,730 --> 00:46:49,820
Kali ni, tutup mata awak
dan tumpukan sepenuh perhatian.

501
00:46:52,340 --> 00:46:53,990
Buka diri awak.

502
00:46:55,210 --> 00:46:58,580
Tanya sungguh-sungguh.
Tanya terus.

503
00:47:09,650 --> 00:47:13,100
Adakah awak roh
Madeline O'Malley?

504
00:47:15,090 --> 00:47:17,350
Adakah awak mati
di dalam hotel ni?

505
00:47:20,310 --> 00:47:22,980
Awakkah yang main piano tadi?

506
00:47:32,080 --> 00:47:34,490
Mereka takkan beritahu
siapa diri mereka.

507
00:47:35,750 --> 00:47:37,120
Mereka?

508
00:47:37,920 --> 00:47:40,210
Ada tiga roh.

509
00:47:40,690 --> 00:47:42,250
Apa yang mereka nak?

510
00:47:43,250 --> 00:47:45,040
Perkara yang sama awak nak.

511
00:47:45,820 --> 00:47:47,090
Apa?

512
00:47:47,630 --> 00:47:49,260
Untuk hidup.

513
00:47:50,900 --> 00:47:52,630
Tapi, mereka tak bernyawa.

514
00:47:55,470 --> 00:47:58,890
Ada tragedi yang dahsyat
di hotel ni.

515
00:48:00,270 --> 00:48:02,549
Sesuatu tentang bilik bawah tanah.

516
00:48:02,550 --> 00:48:04,230
Satu kesilapan?

517
00:48:07,860 --> 00:48:09,149
Dialah tu.
Itu Madeline.

518
00:48:09,150 --> 00:48:11,280
Di situlah mereka
sorokkan mayatnya.

519
00:48:17,290 --> 00:48:19,699
Awak tak boleh turun
ke bilik bawah tanah.

520
00:48:19,700 --> 00:48:20,959
Kenapa?
Di situkah dia terperangkap?

521
00:48:20,960 --> 00:48:23,250
Rohnya terperangkap di situkah?

522
00:48:30,230 --> 00:48:32,170
Awak tak boleh
selamatkan dia.

523
00:48:32,370 --> 00:48:35,140
Mereka cuba beri dia amaran.
Mereka cuba tolong dia.

524
00:48:35,370 --> 00:48:37,280
Siapa mereka tu?
Apa yang mereka nak?

525
00:48:46,980 --> 00:48:48,440
Apa yang terjadi?

526
00:48:51,560 --> 00:48:53,150
Dah terputus hubungan.

527
00:49:22,810 --> 00:49:28,520
<i>Akan kembali pada pukul 7.
XOXO - Kakitangan.</i>

528
00:49:57,680 --> 00:49:58,759
Luke.

529
00:49:58,760 --> 00:50:00,430
Tuala tak ada.

530
00:51:59,240 --> 00:52:00,550
Luke!

531
00:52:03,090 --> 00:52:04,260
Baiklah.

532
00:52:04,720 --> 00:52:05,850
Cukuplah...

533
00:52:06,140 --> 00:52:07,470
...saya dah tak tahan lagi.

534
00:52:07,590 --> 00:52:08,929
Kita akan kembali
kepada ayah kau.

535
00:52:08,930 --> 00:52:10,140
Okey?

536
00:52:18,400 --> 00:52:22,780
<i>Bab Tiga
Tetamu Terakhir</i>

537
00:52:32,810 --> 00:52:34,120
Minum.

538
00:52:36,210 --> 00:52:39,089
Jangan risau pasal Gozer
dan anaknya pergi.

539
00:52:39,090 --> 00:52:41,050
Awak membantu kita sebenarnya.

540
00:52:41,210 --> 00:52:43,429
Claire, awak benar-benar
menakutkan saya.

541
00:52:43,430 --> 00:52:46,549
Awak kena bertenang.
Awak berserabut sekarang.

542
00:52:46,550 --> 00:52:49,509
Ia berlaku kepada saya bila saya mula
menyibuk tentang semua ni.

543
00:52:49,510 --> 00:52:52,179
Awak kena berhati-hati tentang
apa yang berlaku di sini.

544
00:52:52,180 --> 00:52:56,099
Awak mula fikir awak nampak yang
bukan-bukan dan ia mungkin takkan berhenti.

545
00:52:56,100 --> 00:52:57,479
Baiklah.

546
00:52:57,480 --> 00:52:58,569
Mimpi tu satu hal.

547
00:52:58,570 --> 00:52:59,819
Tapi...

548
00:52:59,820 --> 00:53:01,539
...macam mana dengan piano tu?

549
00:53:01,540 --> 00:53:03,569
Dan macam dengan
semua yang Lee cakap?

550
00:53:03,570 --> 00:53:05,359
Saya dah dengar
rakaman piano tu...

551
00:53:05,360 --> 00:53:07,319
...dan saya tak tahu
apa nak beritahu awak.

552
00:53:07,320 --> 00:53:09,589
Mungkin ia boleh dijelaskan.
Mungkin juga tidak.

553
00:53:09,590 --> 00:53:12,049
Tapi, tak berbaloilah
buat diri awak macam ni.

554
00:53:12,050 --> 00:53:14,000
Tak ada satu pun berbaloi.

555
00:53:14,460 --> 00:53:16,710
Pasal orang gila di atas tu...

556
00:53:17,290 --> 00:53:18,710
Macam inilah, Claire...

557
00:53:19,360 --> 00:53:22,299
...berapa kali awak tengok seseorang
dalam rancangan tengah malam...

558
00:53:22,300 --> 00:53:25,089
...menjaja kebolehan psikik mereka
kepada audiens yang tak dungu?

559
00:53:25,090 --> 00:53:26,510
Banyak, kan?

560
00:53:26,720 --> 00:53:29,429
Dan berapa kali awak nampak
seorang psikik dalam suratkhabar...

561
00:53:29,430 --> 00:53:31,099
...selesaikan jenayah atau...

562
00:53:31,100 --> 00:53:34,479
...menyembuhkan seseorang
tanpa ubat atau menang loteri?

563
00:53:34,480 --> 00:53:36,270
Macam tak ada, kan?

564
00:53:36,770 --> 00:53:39,309
Sebab itu semua mengarut.

565
00:53:39,310 --> 00:53:41,009
Ia adalah silap mata.

566
00:53:41,010 --> 00:53:44,189
Wanita di atas tu cuma
pelakon yang tak yakin...

567
00:53:44,190 --> 00:53:45,589
...dan dia cuma cuba
untuk kekal relevan.

568
00:53:45,590 --> 00:53:46,910
Ia menyedihkan.

569
00:53:49,250 --> 00:53:50,490
Baiklah.

570
00:53:51,360 --> 00:53:54,960
Awak tak nak cuba cari
apa yang berlaku di sinikah?

571
00:53:55,460 --> 00:53:57,789
Kenapa awak
langsung tak tertarik?

572
00:53:57,790 --> 00:53:59,209
Mungkin inilah dia.

573
00:53:59,210 --> 00:54:00,919
Ini mungkin Madeline
yang cuba berhubung...

574
00:54:00,920 --> 00:54:03,140
...dan awak langsung tak peduli.

575
00:54:03,420 --> 00:54:05,470
Bukankah ini sepatutnya
masalah awak?

576
00:54:09,170 --> 00:54:12,280
Saya bersumpah, jika perempuan tu
kembali dengan anaknya...

577
00:54:15,710 --> 00:54:17,020
Bertenang.

578
00:54:19,820 --> 00:54:21,229
Boleh saya bantu encik?

579
00:54:21,230 --> 00:54:24,529
Ya, saya nak sebuah bilik
untuk satu malam.

580
00:54:24,530 --> 00:54:26,150
Baiklah, satu malam saja?

581
00:54:27,200 --> 00:54:28,410
Ya.

582
00:54:28,830 --> 00:54:30,320
Saya nak Bilik...

583
00:54:30,700 --> 00:54:33,290
...353.

584
00:54:34,570 --> 00:54:37,119
Maaf, encik, bilik tu
tiada kekosongan sekarang.

585
00:54:37,120 --> 00:54:39,709
Kami cuma ada bilik
di tingkat dua saja...

586
00:54:39,710 --> 00:54:42,290
...disebabkan ini hujung minggu
terakhir kami dibuka.

587
00:54:43,090 --> 00:54:44,420
Tidak.

588
00:54:44,740 --> 00:54:46,589
Saya mesti dapatkan Bilik...

589
00:54:46,590 --> 00:54:47,970
...3...

590
00:54:48,130 --> 00:54:49,680
...5...

591
00:54:50,260 --> 00:54:51,680
...3.

592
00:54:52,430 --> 00:54:53,850
Tolonglah.

593
00:55:02,090 --> 00:55:05,730
Ini sangat penting bagi saya.

594
00:55:09,300 --> 00:55:12,410
Saya datang dari jauh.

595
00:55:15,010 --> 00:55:16,290
Encik?

596
00:55:16,950 --> 00:55:19,369
Semua bilik di tingkat tiga
dah dikosongkan.

597
00:55:19,370 --> 00:55:20,580
Jadi...

598
00:55:21,000 --> 00:55:23,249
...jika encik tak kisah
bawa cadar...

599
00:55:23,250 --> 00:55:26,210
...dan tidur di dalam bilik
yang tiada perabot, maka...

600
00:55:26,760 --> 00:55:28,590
...rasanya kami boleh bantu.

601
00:55:30,750 --> 00:55:32,630
Bolehlah tu.

602
00:55:35,360 --> 00:55:39,890
Baiklah, boleh berikan saya
kad kredit untuk tempahan?

603
00:55:41,470 --> 00:55:43,310
Saya akan bayar tunai.

604
00:55:43,900 --> 00:55:47,710
Biasanya kami perlukan kad kredit
mana tahu ada kerosakan.

605
00:55:50,170 --> 00:55:52,070
Ambil ni...

606
00:55:52,280 --> 00:55:53,660
...tolong.

607
00:55:57,250 --> 00:55:58,560
Baiklah.

608
00:56:00,180 --> 00:56:01,830
Mari kita...

609
00:56:02,580 --> 00:56:03,669
...ambilkan cadar untuk awak.

610
00:56:03,670 --> 00:56:05,040
Cadar...

611
00:56:09,860 --> 00:56:11,400
Semoga hari awak baik.

612
00:56:17,370 --> 00:56:20,889
Baik betul hati awak,
tolong saya tadi.

613
00:56:20,890 --> 00:56:22,559
Tak ada apalah.

614
00:56:22,560 --> 00:56:26,309
Lagipun, tak lama lagi seluruh tempat ni
akan jadi tapak letak kereta jadi...

615
00:56:26,310 --> 00:56:28,860
...jika seseorang
mahukan bilik tertentu...

616
00:56:29,190 --> 00:56:30,690
...siapa saya untuk
menghalang mereka?

617
00:56:34,150 --> 00:56:36,220
Ia bukan masalah besar.

618
00:56:38,990 --> 00:56:40,290
Encik?

619
00:56:54,910 --> 00:56:57,050
Terima kasih.

620
00:56:59,060 --> 00:57:02,930
353 adalah bilik
ketika saya berbulan madu.

621
00:57:04,410 --> 00:57:06,190
Tempat lama ni...

622
00:57:06,440 --> 00:57:09,320
...menyimpan kenangan istimewa buat saya.

623
00:57:09,820 --> 00:57:11,359
Ia menarik...

624
00:57:11,360 --> 00:57:15,240
...datang balik ke tempat yang
rasa seperti kita tak pernah tinggalkan.

625
00:57:17,590 --> 00:57:20,290
Macam berada di rumah.

626
00:57:21,230 --> 00:57:22,790
Betul tak?

627
00:57:24,270 --> 00:57:25,710
Entahlah.

628
00:57:26,870 --> 00:57:29,130
Mari kita ke tingkat atas.

629
00:57:44,120 --> 00:57:47,599
Seperti yang kami cakap, kebanyakan bilik
dah dibersihkan dan dikosongkan...

630
00:57:47,600 --> 00:57:51,029
...dan kebanyakan perabot
dan cadar dah disimpan.

631
00:57:51,030 --> 00:57:54,569
Tapi, awak bertuah kerana pemiliknya
terlalu kedekut nak upah pemindah...

632
00:57:54,570 --> 00:57:56,860
...jadi, semua katil
masih ada di sini.

633
00:57:57,770 --> 00:58:01,029
Bilik tu mungkin tak sama
seperti yang awak ingati...

634
00:58:01,030 --> 00:58:03,109
...tapi tak adalah
awak tidur di atas lantai.

635
00:58:03,110 --> 00:58:04,700
Tak apa.

636
00:58:04,880 --> 00:58:09,170
Saya datang untuk nikmati
nostalgia terakhir.

637
00:58:09,630 --> 00:58:13,590
Baiklah, kita dah
sampai di Bilik 353.

638
00:58:14,450 --> 00:58:16,340
Bilik bulan madu.

639
00:58:28,070 --> 00:58:29,899
Dan jika awak ubah fikiran...

640
00:58:29,900 --> 00:58:34,030
...dan nak berpindah ke bilik
yang ada TV, beritahulah kami.

641
00:58:37,470 --> 00:58:39,990
Tak perlu rasanya.

642
00:58:41,040 --> 00:58:44,040
Saya datang untuk bilik ni.

643
00:58:56,260 --> 00:58:57,220
Terima kasih banyak-banyak.

644
00:58:57,221 --> 00:58:59,970
Baiklah, nikmati penginapan awak.

645
00:59:25,690 --> 00:59:27,329
Jika saya nak berjaga malam
dengan awak...

646
00:59:27,330 --> 00:59:29,040
...awak kenalah
mabuk dengan saya.

647
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Selamat.

648
00:59:39,540 --> 00:59:41,090
Macam mana awak rasa?

649
00:59:41,370 --> 00:59:42,649
Lebih baik.

650
00:59:42,650 --> 00:59:43,580
Baguslah.

651
00:59:43,581 --> 00:59:45,850
Teruskan minum.
Ia selalu membantu.

652
00:59:54,950 --> 00:59:56,260
Hai, Lee.

653
00:59:56,820 --> 00:59:57,480
Hai.

654
00:59:57,481 --> 00:59:58,609
Bagaimana seminar awak?

655
00:59:58,610 --> 01:00:00,229
Sangat bagus,
terima kasih.

656
01:00:00,230 --> 01:00:01,999
Kamu berdua apa khabar?

657
01:00:02,000 --> 01:00:03,320
Boleh tahan.

658
01:00:03,490 --> 01:00:04,620
Awak nak bir?

659
01:00:05,070 --> 01:00:06,369
Tak apalah,
terima kasih.

660
01:00:06,370 --> 01:00:08,660
Benarkah?
Saya dengar awak kaki minum.

661
01:00:12,440 --> 01:00:14,540
Kita semua ada masa-masa kita.

662
01:00:15,340 --> 01:00:17,210
Jadi, Lee, beritahu saya.

663
01:00:17,880 --> 01:00:19,670
Bagaimana semuanya berfungsi?

664
01:00:20,920 --> 01:00:22,339
Apa bendanya?

665
01:00:22,340 --> 01:00:24,930
Awak tahu, jadi psikik
dan sebagainya.

666
01:00:27,850 --> 01:00:29,770
Beginilah...

667
01:00:32,560 --> 01:00:34,149
Awak pernah ke satu tempat baharu...

668
01:00:34,150 --> 01:00:36,799
...dan bersumpah yang awak
pernah ke situ sebelum ni?

669
01:00:36,800 --> 01:00:38,429
Seperti <i>déjá vu.</i>

670
01:00:38,430 --> 01:00:40,150
Tepat sekali.

671
01:00:40,400 --> 01:00:43,949
Jika awak pernah alami
apa yang awak panggil <i>déjá vu...</i>

672
01:00:43,950 --> 01:00:47,580
...jadi awak ada kemampuan
yang dianugerahkan Tuhan seperti saya.

673
01:00:47,770 --> 01:00:49,910
Malah, kita semua ada.

674
01:00:50,110 --> 01:00:52,120
Cuma...

675
01:00:52,660 --> 01:00:56,709
...kadang-kadang <i>déjá vu</i> saya
berlaku dalam arah bertentangan.

676
01:00:56,710 --> 01:01:00,379
Saya boleh rasai sesuatu perasaan
sebelum ia berlaku...

677
01:01:00,380 --> 01:01:03,799
...tapi selalunya bila atau
dari mana datangnya tak jelas...

678
01:01:03,800 --> 01:01:06,510
...jadi, saya kena
amat berhati-hati dengan...

679
01:01:07,420 --> 01:01:09,390
...apa yang saya pilih
untuk kongsikan.

680
01:01:11,530 --> 01:01:13,060
Baiklah.

681
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
Baiklah...

682
01:01:17,900 --> 01:01:20,980
...saya penat sangat dan
saya nak naik ke atas dan...

683
01:01:21,230 --> 01:01:23,949
...masuk tidur.
Penat betul hari ni.

684
01:01:23,950 --> 01:01:27,150
Saya akan jumpa awak esok
sebelum awak pergi, Lee.

685
01:01:32,720 --> 01:01:35,330
Jangan biarkan roh-roh tu
buat awak berjaga sepanjang malam.

686
01:01:37,850 --> 01:01:39,130
Eh...

687
01:01:39,790 --> 01:01:40,879
...tak perlulah cakap macam tu.

688
01:01:40,880 --> 01:01:42,429
Teruk betullah.

689
01:01:42,430 --> 01:01:44,339
Apa-apa sajalah.
Awak sendiri yang cakap.

690
01:01:44,340 --> 01:01:46,930
Dia buat awak rasa
macam tak berguna.

691
01:01:48,100 --> 01:01:52,220
Lagipun, semua orang
perlu diajar sekali-sekala.

692
01:01:59,380 --> 01:02:00,789
Awak nak satu lagi?

693
01:02:00,790 --> 01:02:02,190
Ya.

694
01:02:18,660 --> 01:02:20,460
Baiklah, awak dah sedia?

695
01:02:21,000 --> 01:02:22,250
Ya.

696
01:02:28,000 --> 01:02:31,260
Baiklah, ini rakaman semula
kejadian seram Claire...

697
01:02:31,680 --> 01:02:33,139
...rakaman satu.

698
01:02:33,140 --> 01:02:36,180
Bahagian dalam.
Pedofilia Yankee.

699
01:02:46,490 --> 01:02:48,780
Itu bunyi pianokah?

700
01:03:14,680 --> 01:03:15,970
Apa?

701
01:03:17,420 --> 01:03:19,560
Ia dimainkan sendirikah?

702
01:03:22,790 --> 01:03:25,019
Itu tentu hantu
Madeline O'Malley...

703
01:03:25,020 --> 01:03:26,900
...cuba beritahu saya sesuatu.

704
01:03:30,820 --> 01:03:32,770
Tunjukkan diri awak!

705
01:03:35,110 --> 01:03:38,370
Saya cakap,
tunjukkan diri awak!

706
01:04:18,380 --> 01:04:19,950
Itu pun dia.

707
01:04:20,290 --> 01:04:24,250
Kasihan Madeline O'Malley.

708
01:04:32,530 --> 01:04:34,510
Awak rasa dia lebih cantik
daripada saya?

709
01:04:35,220 --> 01:04:36,239
Sejujurnya?

710
01:04:36,240 --> 01:04:37,430
Ya.

711
01:04:37,970 --> 01:04:40,389
Dia agak hodoh
bagi cita rasa saya.

712
01:04:40,390 --> 01:04:42,770
Saya rasa
awak lebih cantik, Claire.

713
01:04:43,740 --> 01:04:46,860
Terima kasih.
Baik betul kata-kata awak.

714
01:04:47,010 --> 01:04:51,610
Malah, Claire, saya rasa awak antara
gadis-gadis tercantik yang saya kenal.

715
01:04:53,780 --> 01:04:55,820
Siapa yang lain tu?

716
01:04:57,490 --> 01:04:58,740
Ibu saya...

717
01:04:59,420 --> 01:05:01,299
...kakak saya...

718
01:05:01,300 --> 01:05:04,500
...dan gadis yang bekerja
di Dairy Queen tu.

719
01:05:05,420 --> 01:05:07,249
Yang matanya rabun sebelah tu?

720
01:05:07,250 --> 01:05:10,460
Saya rasa itu sangat menarik.

721
01:05:13,340 --> 01:05:15,380
Saya benar-benar
sukakan awak, Claire.

722
01:05:16,550 --> 01:05:18,049
Saya pun suka sangat
dengan awak.

723
01:05:18,050 --> 01:05:21,450
Tak, saya maksudkannya.
Awak orang yang paling sempoi.

724
01:05:21,930 --> 01:05:24,460
Saya rasa kita benar-benar secocok.

725
01:05:27,450 --> 01:05:31,399
Saya suka awak sokong saya
dengan tapak web tu...

726
01:05:31,400 --> 01:05:36,240
...dan yang awak
ambil serius terhadap saya.

727
01:05:36,490 --> 01:05:38,120
Ia amat bermakna.

728
01:05:38,260 --> 01:05:39,780
Awak hebat.

729
01:05:40,160 --> 01:05:42,829
Walaupun saya naik gila sikit?

730
01:05:42,830 --> 01:05:46,370
Tidak, awak hebat.

731
01:05:47,290 --> 01:05:49,210
Saya sanggup buat
apa saja untuk awak.

732
01:05:49,370 --> 01:05:50,649
Benarkah?

733
01:05:50,650 --> 01:05:52,380
Tentulah.

734
01:05:52,680 --> 01:05:53,970
Cuma...

735
01:05:54,480 --> 01:05:56,630
...saya sangat sukakan awak.

736
01:06:03,430 --> 01:06:05,670
Saya ada satu idea.

737
01:06:08,350 --> 01:06:10,020
Saya pun.
Apa idea awak?

738
01:06:24,750 --> 01:06:26,539
Kita turun ke bilik bawah tanah dan...

739
01:06:26,540 --> 01:06:29,460
...cari apa masalah hantu tu.

740
01:06:32,880 --> 01:06:34,380
Baiklah.

741
01:07:30,610 --> 01:07:32,400
Itu petanda yang baik.

742
01:07:35,150 --> 01:07:36,980
Hidupkan perakam tu.

743
01:08:23,860 --> 01:08:25,240
Apa tu?

744
01:08:25,960 --> 01:08:27,120
Saya tersandung.

745
01:08:38,740 --> 01:08:39,960
Maaf.

746
01:08:40,880 --> 01:08:42,420
Lampu suluh ni.

747
01:08:43,580 --> 01:08:44,989
- Sarang labah-labah.
- Ikut saya.

748
01:08:44,990 --> 01:08:46,260
Ikut saya.

749
01:09:09,570 --> 01:09:12,410
Saya mula terfikir yang
kita patut bawa serbuk roti.

750
01:09:14,140 --> 01:09:15,500
Nanti.

751
01:09:17,010 --> 01:09:18,500
Saya terdengar sesuatu.

752
01:09:26,320 --> 01:09:27,699
Peliklah.

753
01:09:27,700 --> 01:09:29,309
Ada statik.

754
01:09:29,310 --> 01:09:31,390
Saya pun dengar juga
malam kelmarin.

755
01:09:32,330 --> 01:09:34,190
Tentu wayar rosak.

756
01:09:35,200 --> 01:09:36,539
Bukan.

757
01:09:36,540 --> 01:09:38,060
Dia.

758
01:09:50,380 --> 01:09:51,760
Arah ni.

759
01:10:17,540 --> 01:10:18,949
Di sini.

760
01:10:18,950 --> 01:10:20,810
Di sinilah mereka
sorokkan mayatnya.

761
01:10:52,610 --> 01:10:53,850
Awak dah sedia?

762
01:11:01,420 --> 01:11:05,610
Kami ingin bercakap dengan
roh Madeline O'Malley.

763
01:11:07,420 --> 01:11:11,070
Jika awak ada di sini,
tolong beri petanda.

764
01:11:31,680 --> 01:11:33,850
Buat bunyi jika awak
boleh dengar.

765
01:11:41,360 --> 01:11:43,650
Kenapa awak berada di sini, Madeline?

766
01:11:46,800 --> 01:11:49,170
Kenapa roh awak
tak pernah aman?

767
01:12:15,290 --> 01:12:17,260
Madeline.
Berilah kami petanda.

768
01:12:25,540 --> 01:12:27,020
Awak rasa tak tadi?

769
01:12:34,840 --> 01:12:36,200
Itu dia.

770
01:12:37,880 --> 01:12:39,149
Itu anginlah.

771
01:12:39,150 --> 01:12:41,060
Bukan, dia ada
dengan kita sekarang.

772
01:12:47,670 --> 01:12:50,159
Madeline,
bercakaplah dengan kami.

773
01:12:50,160 --> 01:12:52,140
Kami bukan nak
apa-apakan awak.

774
01:12:56,130 --> 01:12:57,870
Kenapa awak tinggal di sini?

775
01:13:07,280 --> 01:13:09,480
Kenapa roh awak
tak pernah aman?

776
01:13:20,560 --> 01:13:22,120
Tunggu! Jangan!

777
01:13:22,290 --> 01:13:24,579
Madeline. Kami tahu yang
awak ada di sini sekarang.

778
01:13:24,580 --> 01:13:26,130
Bercakaplah dengan kami.

779
01:13:51,350 --> 01:13:53,070
Saya boleh dengar dia.

780
01:13:59,400 --> 01:14:01,160
Awak dengar bisikan tu?

781
01:14:12,840 --> 01:14:14,280
Madeline?

782
01:14:25,890 --> 01:14:27,190
Alamak.

783
01:14:32,860 --> 01:14:34,110
Apa?

784
01:14:41,200 --> 01:14:42,950
Dia betul-betul
di belakang awak.

785
01:14:50,830 --> 01:14:52,540
Dia semakin dekat.

786
01:14:54,000 --> 01:14:55,340
Luke!

787
01:14:57,450 --> 01:14:58,510
Luke!

788
01:15:12,170 --> 01:15:13,310
Luke!

789
01:15:16,040 --> 01:15:17,239
Saya mesti keluar dari sini!

790
01:15:17,240 --> 01:15:18,220
Apa?

791
01:15:18,221 --> 01:15:19,399
Saya tak mahu
berada di sini lagi.

792
01:15:19,400 --> 01:15:20,489
Saya tak suka semua ni!

793
01:15:20,490 --> 01:15:22,619
Apa awak cakap ni?
Kita baru buat hubungan yang fizikal!

794
01:15:22,620 --> 01:15:23,530
Kenapa awak takut?

795
01:15:23,531 --> 01:15:25,409
Saya cuma tak nak
berada di sini lagi!

796
01:15:25,410 --> 01:15:26,449
Itu saja!

797
01:15:26,450 --> 01:15:28,369
Kenapa? Masa awak
nampak dia dulu tu lainkah?

798
01:15:28,370 --> 01:15:29,889
Mana ada!

799
01:15:29,890 --> 01:15:31,080
Apa?

800
01:15:32,990 --> 01:15:34,630
Saya reka saja!

801
01:15:35,320 --> 01:15:37,510
Saya tak pernah
nampak apa-apa!

802
01:15:37,990 --> 01:15:39,630
Saya cuma buat cerita.

803
01:15:39,930 --> 01:15:42,389
Saya tak nak ada kaitan
dengan semua ni lagi.

804
01:15:42,390 --> 01:15:44,760
Semua ni terlalu dahsyat.

805
01:15:46,010 --> 01:15:47,350
Saya kena pergi.

806
01:15:48,270 --> 01:15:49,430
Luke!

807
01:15:54,110 --> 01:15:55,439
Luke, jangan pergi!

808
01:15:55,440 --> 01:15:57,110
Maafkan saya, Claire!

809
01:15:57,350 --> 01:15:58,779
Awak tak boleh
tinggalkan saya di sini!

810
01:15:58,780 --> 01:16:00,160
Saya benar-benar minta maaf.

811
01:16:13,060 --> 01:16:14,790
Saya nak buat apa sekarang?

812
01:17:01,410 --> 01:17:02,720
Lee.

813
01:17:05,210 --> 01:17:06,490
Lee!

814
01:17:10,590 --> 01:17:11,810
Lee.

815
01:17:12,990 --> 01:17:14,659
Lee! Lee!

816
01:17:14,660 --> 01:17:15,980
Lee, bangun.
Saya perlukan bantuan awak.

817
01:17:16,230 --> 01:17:17,690
Tolong saya.

818
01:17:18,270 --> 01:17:19,510
Lee.

819
01:17:25,700 --> 01:17:27,839
Awak buat apa dalam bilik saya?

820
01:17:27,840 --> 01:17:29,119
Keluar dari sini!

821
01:17:29,120 --> 01:17:30,289
Tidak! Tolonglah!

822
01:17:30,290 --> 01:17:31,240
Tolong!

823
01:17:31,241 --> 01:17:34,989
Tidak, saya takkan tolong awak.
Tolong pergi.

824
01:17:34,990 --> 01:17:36,540
Cepatlah!

825
01:17:38,110 --> 01:17:39,339
Kenapa saya patut tolong awak?

826
01:17:39,340 --> 01:17:41,879
Supaya awak boleh
perolokkan saya lagi?

827
01:17:41,880 --> 01:17:45,129
Awak tahu, saya percaya
dengan apa yang saya buat.

828
01:17:45,130 --> 01:17:49,599
Dan saya tak percaya dengan
buang masa saya dengan kakitangan hotel...

829
01:17:49,600 --> 01:17:52,799
...dan sikap mereka yang menghina.

830
01:17:52,800 --> 01:17:55,139
Lee, saya minta maaf.

831
01:17:55,140 --> 01:17:56,729
Sepatutnya saya
pertahankan awak tadi.

832
01:17:56,730 --> 01:17:58,399
Saya dah buat
kesilapan yang besar.

833
01:17:58,400 --> 01:17:59,769
Tapi, saya ada masalah.

834
01:17:59,770 --> 01:18:03,319
Saya takut dan saya keseorangan.
Madeline baru berhubung dengan saya!

835
01:18:03,320 --> 01:18:05,199
Saya tak tahu
apa lagi nak buat.

836
01:18:05,200 --> 01:18:07,010
Saya tak tahu
apa lagi nak buat!

837
01:18:27,130 --> 01:18:29,089
Ada lagi tak vodka di sana?

838
01:18:29,090 --> 01:18:29,970
Biar saya tengok.

839
01:18:34,600 --> 01:18:36,230
Ya, saya jumpa yang ini.

840
01:18:43,150 --> 01:18:44,520
Baiklah.

841
01:18:46,650 --> 01:18:48,700
Bawa saya ke tempat ia berlaku.

842
01:18:57,330 --> 01:18:58,580
Tunggu di sini.

843
01:20:32,490 --> 01:20:33,260
Lee!

844
01:20:33,261 --> 01:20:35,459
Ia Madeline?
Awak nampak dia?

845
01:20:35,460 --> 01:20:36,959
Lee, apa yang berlaku?

846
01:20:36,960 --> 01:20:38,969
Kita kena keluar dari hotel ni.

847
01:20:38,970 --> 01:20:41,599
Awak dalam bahaya.
Awak tak boleh berada lama lagi di sini.

848
01:20:41,600 --> 01:20:42,769
Apa?

849
01:20:42,770 --> 01:20:44,769
Saya kena salin baju.
Pergi ambil barang awak.

850
01:20:44,770 --> 01:20:46,140
Percayalah saya.

851
01:21:07,790 --> 01:21:09,050
Alamak.

852
01:21:12,930 --> 01:21:13,410
Lee!

853
01:21:13,411 --> 01:21:15,390
Saya terlupa sesuatu!
Kita jumpa dekat lobi!

854
01:21:32,320 --> 01:21:33,490
Encik?

855
01:21:40,520 --> 01:21:41,950
Encik?

856
01:21:47,460 --> 01:21:49,839
Encik, maafkan saya
kerana mengganggu tapi...

857
01:21:49,840 --> 01:21:50,800
...ada kecemasan berlaku...

858
01:21:50,801 --> 01:21:52,980
...dan saya terpaksa
tinggalkan hotel sebentar.

859
01:22:00,240 --> 01:22:02,120
Encik, encik dengar tak?

860
01:22:14,690 --> 01:22:18,820
<i>Sayangku, di sinilah hidup kita bermula.
Kini awak dah tiada, saya nak mati di sini.</i>

861
01:22:37,300 --> 01:22:38,550
Encik?

862
01:23:49,220 --> 01:23:50,419
Tak guna!

863
01:23:50,420 --> 01:23:51,400
Luke?!

864
01:23:51,400 --> 01:23:52,210
Apa awak buat di sini?

865
01:23:52,211 --> 01:23:54,419
Maaf, saya tak patut
tinggalkan awak macam tu.

866
01:23:54,420 --> 01:23:55,709
- Tolonglah jangan marah saya!
- Tidak!

867
01:23:55,710 --> 01:23:57,629
- Dengar, kita kena keluar dari sini sekarang!
- Tidak, Claire...

868
01:23:57,630 --> 01:23:58,719
...saya kena beritahu awak sesuatu.

869
01:23:58,720 --> 01:24:00,049
Tidak! Dengar cakap saya!

870
01:24:00,050 --> 01:24:02,339
- Ingat tak orang tua di atas tu?
- Ya. Habis tu apa?!

871
01:24:02,340 --> 01:24:04,720
Dia dah mati! Dia bunuh diri!
Dia dah mati!

872
01:24:05,670 --> 01:24:07,220
- Apa?
- Ya!

873
01:24:07,440 --> 01:24:08,919
Dia dah mati!

874
01:24:08,920 --> 01:24:10,309
Awak dah telefon polis?

875
01:24:10,310 --> 01:24:11,689
Belum! Belum lagi!

876
01:24:11,690 --> 01:24:14,689
Dan Lee cakap dah tak selamat
berada di sini lagi...

877
01:24:14,690 --> 01:24:17,149
...dan kita kena pergi sekarang
dan saya nampak Madeline...

878
01:24:17,150 --> 01:24:18,939
- ...dan dia cuba serang saya!
- Baiklah, tunggu sekejap!

879
01:24:18,940 --> 01:24:20,150
Nanti!

880
01:24:21,080 --> 01:24:23,280
Mari sini.
Oh, Tuhan.

881
01:24:24,370 --> 01:24:25,530
Sini, duduk.

882
01:24:29,090 --> 01:24:30,200
Tak mengapa.

883
01:24:34,160 --> 01:24:35,369
Wajahnya.

884
01:24:35,370 --> 01:24:36,969
Terdapat darah merata-rata.

885
01:24:36,970 --> 01:24:38,340
Tak apa.

886
01:24:41,240 --> 01:24:43,179
Tolonglah, bawalah saya
keluar dari sini.

887
01:24:43,180 --> 01:24:44,969
Saya tak nak berada di sini lagi.
Tolonglah.

888
01:24:44,970 --> 01:24:46,809
Baiklah.
Mari kita pergi.

889
01:24:46,810 --> 01:24:48,719
- Lee! Dia masih di atas!
- Di mana dia?

890
01:24:48,720 --> 01:24:50,229
Saya tak tahu!
Dia tengah ambil barang dia.

891
01:24:50,230 --> 01:24:52,479
Baiklah, saya pergi dapatkan dia
dan awak tunggu di sini sekejap.

892
01:24:52,480 --> 01:24:54,399
Awak takkan apa-apa, kan?

893
01:24:54,400 --> 01:24:54,850
Ya.

894
01:24:54,851 --> 01:24:56,149
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.

895
01:24:56,150 --> 01:24:57,440
Tunggu saja.

896
01:25:32,100 --> 01:25:34,090
Lee? Itu awakkah?

897
01:26:23,570 --> 01:26:24,900
Lee?

898
01:27:07,520 --> 01:27:08,910
Lee?

899
01:27:14,360 --> 01:27:15,750
Lee?

900
01:27:19,700 --> 01:27:21,500
Saya tak nak
turun ke sana semula.

901
01:27:34,780 --> 01:27:36,280
Awak berada di bawahkah?

902
01:29:39,510 --> 01:29:40,890
Tolong saya!

903
01:29:56,280 --> 01:29:57,910
Tolong!

904
01:29:58,350 --> 01:30:00,769
Tolong saya!

905
01:30:00,770 --> 01:30:02,789
Tolonglah!
Tolong saya!

906
01:30:02,790 --> 01:30:04,799
Tolong! Tolong saya!

907
01:30:04,800 --> 01:30:06,129
Jangan! Tolonglah!

908
01:30:06,130 --> 01:30:07,710
Tolonglah!

909
01:30:08,920 --> 01:30:10,130
Tolong!

910
01:30:10,470 --> 01:30:12,460
Jangan!

911
01:30:22,010 --> 01:30:27,100
<i>Epilog</i>

912
01:30:40,600 --> 01:30:41,659
Baiklah, berhenti sekejap.

913
01:30:41,660 --> 01:30:42,870
Berhenti sekejap.

914
01:30:49,140 --> 01:30:50,810
Oh, Tuhan.

915
01:30:55,090 --> 01:30:56,510
Baiklah, bawa dia pergi.

916
01:31:09,660 --> 01:31:12,520
Saya ketuk pintu tu
sekuat-kuatnya.

917
01:31:13,230 --> 01:31:15,610
Saya boleh dengar dia menjerit.

918
01:31:16,730 --> 01:31:20,360
Saya menjerit suruh dia buka
tapi dia tak buka.

919
01:31:22,970 --> 01:31:27,280
Dia panggil nama saya tapi
saya tak cukup kuat untuk pecahkannya.

920
01:31:32,910 --> 01:31:35,250
Saya jumpa benda ni
di kaki tangga.

921
01:31:38,890 --> 01:31:41,549
Baiklah, dengar sini.
Saya nak awak ikut kami...

922
01:31:41,550 --> 01:31:44,130
...dan jawab beberapa soalan
tentang lelaki di tingkat atas tu.

923
01:31:44,430 --> 01:31:46,929
Dan tolong hubungi keluarganya.

924
01:31:46,930 --> 01:31:48,209
Boleh awak buat?

925
01:31:48,210 --> 01:31:51,059
- Ya, saya nak pergi ambil barang saya dulu.
- Baiklah.

926
01:31:51,060 --> 01:31:53,149
Boleh awak suruh pelakon tu
supaya cepat tak?

927
01:31:53,150 --> 01:31:54,609
Kami perlukan dia sekali.

928
01:31:54,610 --> 01:31:56,070
Ya.

929
01:31:57,010 --> 01:32:01,039
Dengar, betul awak dah beri saya
semua nama dan nombor telefon tetamu lain?

930
01:32:01,040 --> 01:32:02,910
Tak ada yang
awak mungkin terlupa?

931
01:32:04,050 --> 01:32:05,329
Tak, saya dah beri semuanya.

932
01:32:05,330 --> 01:32:07,910
Cuma ada seorang lagi wanita
dengan anaknya dan...

933
01:32:08,500 --> 01:32:09,410
...Ron, pemilik hotel ni...

934
01:32:09,411 --> 01:32:12,500
...tapi esok baru dia
balik dari Barbados.

935
01:32:13,290 --> 01:32:14,790
Baiklah, terima kasih.

936
01:33:41,880 --> 01:33:43,510
Apa awak buat di dalam ni?

937
01:33:47,750 --> 01:33:50,770
Mereka cari awak di bawah.
Saya cakap saya akan cari awak.

938
01:33:51,790 --> 01:33:53,679
Kita kena pergi
ke balai polis sekarang...

939
01:33:53,680 --> 01:33:55,660
...untuk jawab
lebih banyak soalan.

940
01:33:59,830 --> 01:34:01,280
Awak dengar tak?

941
01:34:02,300 --> 01:34:04,140
Saya cakap,
kita kena pergi.

942
01:34:10,570 --> 01:34:12,910
Awak dah tahu yang
ini akan terjadi, kan?

943
01:34:16,210 --> 01:34:17,960
Awak sepatutnya
boleh buat sesuatu.

944
01:34:22,550 --> 01:34:23,800
Tidak.

945
01:34:24,720 --> 01:34:26,930
Tiada apa-apa yang
sesiapa boleh buat.

946
01:34:32,490 --> 01:34:34,520
Mereka cari awak di bawah.